1
00:00:17.685 --> 00:00:20.354
הצד שלי מצפה לי הביתה.
כלומר אנחנו דפוקים.

2
00:00:20.454 --> 00:00:22.256
לא אם נשלח את זה
בחזרה למקומי.

3
00:00:27.895 --> 00:00:29.297
נכשלת בבדיקת סמים.

4
00:00:29.397 --> 00:00:31.532
אתה יודע שזה לא
מה זה.

5
00:00:31.632 --> 00:00:34.235
אבא! אני יודע שאתה
שם. פתח את הדלת.

6
00:00:34.335 --> 00:00:36.413
הטלפון שלך כבוי כל היום.
אמא בבית החולים.

7
00:00:36.437 --> 00:00:39.600
- אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
- אמא?

8
00:00:39.107 --> 00:00:41.850
אולי זה יהיה יותר פשוט
אם נציג את עצמנו.

9
00:00:41.109 --> 00:00:42.109
אני אמילי.

10
00:00:42.176 --> 00:00:44.445
אתה יותר טוב ממנו.

11
00:00:44.545 --> 00:00:47.448
החבר המתנקש שלך...
הם רוצים להסיר אותה.

12
00:00:47.548 --> 00:00:49.583
היא סומכת עליי. אולי
הגיע הזמן שאתה באמת

13
00:00:49.683 --> 00:00:52.553
להשתמש במצב הזה
לטובתך.

14
00:00:56.690 --> 00:00:58.192
אתה יודע משהו
על הקבוצה הזו.

15
00:00:58.292 --> 00:00:59.427
האפיפיור עובד עם?

16
00:00:59.527 --> 00:01:02.430
קנאים. בתוך המשרד שלנו.

17
00:01:02.530 --> 00:01:05.466
הוא עזר להם
להעביר בלתי חוקיים. כבר הרבה זמן.

18
00:01:05.566 --> 00:01:08.302
הם רוצים להפיל את שלנו
אורחים מוקדם מהצפוי.

19
00:01:08.402 --> 00:01:11.205
משהו עומד לקרות.
משהו גדול.

20
00:02:07.895 --> 00:02:09.129
מטרת הביקור?

21
00:02:09.230 --> 00:02:11.299
תחזוקה לשגרירות.

22
00:02:28.216 --> 00:02:31.419
תהנה מהשהייה שלך.

23
00:06:23.160 --> 00:06:24.952
הווארד.

24
00:06:47.407 --> 00:06:49.900
למדת שיעורים?

25
00:06:55.148 --> 00:06:56.517
זה יום אדום.

26
00:06:56.617 --> 00:06:58.850
יכול להיות שבאמת יש לך
הניצחון הראשון שלך.

27
00:06:58.185 --> 00:07:00.488
זה לקח לך רק חודשיים.

28
00:07:06.527 --> 00:07:08.662
קיבלת את זה.

29
00:07:11.431 --> 00:07:13.834
הרצף נמצא ממש שם.

30
00:07:21.642 --> 00:07:23.711
אני חושש שזו הייתה טעות.

31
00:07:30.150 --> 00:07:32.720
היית כל כך קרוב הפעם.

32
00:07:48.235 --> 00:07:49.537
האם יש סיבה שאתה לא

33
00:07:49.637 --> 00:07:52.640
יוצא לאולם
כרגע?

34
00:08:10.891 --> 00:08:12.826
לא יכולת סתם
לזרוק קצת מידע בארונית

35
00:08:12.926 --> 00:08:16.960
או לשלוח צופן פשוט, כמו
כל אדם אחר, אתה יכול?

36
00:08:16.196 --> 00:08:19.466
לא, איתך, אני מבין...

37
00:08:19.567 --> 00:08:21.702
המכתבים האלה.

38
00:08:23.236 --> 00:08:25.539
כאילו...

39
00:08:25.639 --> 00:08:27.941
רילקה, הנה.

40
00:08:28.410 --> 00:08:30.578
ואני לא יכול לעשות ראשים או זנבות
של הבחור ההוא.

41
00:08:36.349 --> 00:08:38.118
כל השנים איתך,

42
00:08:38.218 --> 00:08:40.870
אני עדיין בחוץ בקור.

43
00:09:22.262 --> 00:09:24.197
בבקשה שב.

44
00:09:33.573 --> 00:09:35.442
שני גברים הגיעו אליך לאחרונה.

45
00:09:35.542 --> 00:09:38.178
קבל כאן הרבה לקוחות.

46
00:09:38.278 --> 00:09:40.914
לא מהסוג הזה.

47
00:09:41.140 --> 00:09:43.583
אחד מהגברים האלה
הוא סוכן של העולם הזה,

48
00:09:43.684 --> 00:09:45.185
השני משלנו.

49
00:09:45.285 --> 00:09:47.587
קוראים לו הווארד סילק.

50
00:09:47.688 --> 00:09:50.290
הייתי רוצה לדעת
מה שהוא שאל.

51
00:09:51.659 --> 00:09:53.761
אני לא זוכר.

52
00:09:55.428 --> 00:09:57.798
האם זו שגרה בשבילך?

53
00:09:57.898 --> 00:10:00.000
לבגוד בסוג שלך?

54
00:10:03.871 --> 00:10:05.773
אתה חייב להיות עם האנשים

55
00:10:05.873 --> 00:10:07.775
של אלכסנדר פופ
מתאחדים עם.

56
00:10:07.875 --> 00:10:10.944
איך הם קוראים לזה? אממ...

57
00:10:11.440 --> 00:10:12.980
בית הספר.

58
00:10:20.420 --> 00:10:22.289
שמע שמועות על המקום הזה.

59
00:10:36.469 --> 00:10:38.338
מה אמרת להווארד סילק?

60
00:10:41.909 --> 00:10:43.911
זה לא יעשה הבדל,
האם זה יהיה?

61
00:10:44.110 --> 00:10:46.579
אם איכשהו התפשרת עליי
או השותפים שלי,

62
00:10:46.680 --> 00:10:48.682
יש דברים
זה חייב להיעשות נכון.

63
00:10:53.586 --> 00:10:56.356
כשאני אומר לך...

64
00:10:56.456 --> 00:10:58.759
מה קורה

65
00:10:58.859 --> 00:11:02.362
כבר בחרת בצד שלך.

66
00:11:02.462 --> 00:11:04.798
עשור כאן,

67
00:11:04.898 --> 00:11:06.934
שלושה בבית...
יודע מה אני יודע?

68
00:11:08.235 --> 00:11:10.137
אין צדדים.

69
00:11:12.773 --> 00:11:14.842
כולנו הולכים לאותו גיהנום.

70
00:11:36.830 --> 00:11:38.331
אתה רוצה את אנה?

71
00:11:38.431 --> 00:11:41.334
כן. כֵּן. אממ...

72
00:11:41.434 --> 00:11:43.303
אתה יודע מי אני?
- כן.

73
00:11:43.403 --> 00:11:45.205
מתוך תמונות.

74
00:11:46.539 --> 00:11:48.675
ואתה... חבר?

75
00:11:48.776 --> 00:11:50.343
חיים ביחד?

76
00:11:50.443 --> 00:11:53.380
- כמה זמן זה עבר...
אנה במשמרת.

77
00:11:53.480 --> 00:11:54.915
בסדר.

78
00:11:55.150 --> 00:11:58.651
אממ... אתה יכול
תגיד לי איפה, בבקשה?

79
00:11:58.752 --> 00:12:00.420
אני ממש אשמח
לדבר איתה.

80
00:12:00.520 --> 00:12:02.389
אולי תשאיר אותה בשקט?

81
00:12:03.623 --> 00:12:05.250
אני אבא שלה.

82
00:12:05.125 --> 00:12:07.795
זה לא מה שאני שומע.

83
00:12:13.300 --> 00:12:15.535
בסדר.

84
00:12:15.635 --> 00:12:17.704
תוכל בבקשה לספר לה
עצרתי?

85
00:12:17.805 --> 00:12:20.173
בסדר.

86
00:13:18.598 --> 00:13:21.680
מה דעתכם על הנוף?

87
00:13:22.402 --> 00:13:25.105
שונה, אני מתאר לעצמי,
מאיפה אתה בא.

88
00:13:28.141 --> 00:13:31.440
אין צורך
להעמיד פנים איתי, הווארד.

89
00:13:33.513 --> 00:13:35.883
אני יודע עליך כל כך הרבה.

90
00:13:35.983 --> 00:13:38.818
אני מכיר את האחר שלך
שלח אותך לכאן במקומו

91
00:13:38.919 --> 00:13:41.421
כתוצאה מהיותו...

92
00:13:41.521 --> 00:13:43.590
מקורקע על ידי השגרירות.

93
00:13:48.261 --> 00:13:52.332
הוא לא סיפר לך עלי,
האם הוא?

94
00:13:53.600 --> 00:13:56.136
לא.

95
00:13:56.236 --> 00:14:00.273
שמי אלכסנדר פופ.

96
00:14:00.373 --> 00:14:02.900
ואתה, ילד יקר,

97
00:14:02.109 --> 00:14:05.845
אינם דומים לשום דבר
החבר המשותף שלנו.

98
00:14:06.746 --> 00:14:08.715
אתה...

99
00:14:08.815 --> 00:14:11.451
אתה עובד במשרד?

100
00:14:11.551 --> 00:14:14.988
הם קוראים לי רץ.

101
00:14:15.880 --> 00:14:17.390
אני לא יודע מה זה.

102
00:14:17.490 --> 00:14:20.693
זה אומר שלפני כמה שנים,
לקחתי גבר כמוך

103
00:14:20.793 --> 00:14:24.197
והפך אותו לאדם
כמו הווארד סילק.

104
00:14:25.632 --> 00:14:27.600
אז...

105
00:14:27.700 --> 00:14:29.369
אני צריך לומר, מה,

106
00:14:29.469 --> 00:14:31.380
עבודה טובה?

107
00:14:32.272 --> 00:14:34.607
אני מבין
הוצאת

108
00:14:34.707 --> 00:14:37.577
קצת זמן עם המשפחה שלו.

109
00:14:38.678 --> 00:14:41.248
נכון.

110
00:14:41.348 --> 00:14:43.683
תן לי לנחש,

111
00:14:43.783 --> 00:14:46.619
הוא לא אמר לך
גם עליהם.

112
00:14:48.989 --> 00:14:51.580
זה בטבע שלו.

113
00:14:51.158 --> 00:14:54.394
אולי הוא לא רצה אותך
מתעסק בענייניו.

114
00:14:54.494 --> 00:14:55.795
אבל בנושא הזה,

115
00:14:55.895 --> 00:14:58.298
אם יורשה לי להציע לך
מילה של עצה,

116
00:14:58.398 --> 00:15:03.370
אתה באמת לא צריך להציב
כל אמון באישה הזו.

117
00:15:03.470 --> 00:15:05.973
אמילי?

118
00:15:06.730 --> 00:15:08.775
אני לא יכול לדבר על מה
היא כמו בצד שלך,

119
00:15:08.875 --> 00:15:12.345
אבל זה הרס אותו.

120
00:15:12.445 --> 00:15:15.815
ואני לא הייתי רוצה
אותו הדבר קורה לך.

121
00:15:15.915 --> 00:15:19.519
אולי אתה לא באמת מכיר אותה.

122
00:15:19.619 --> 00:15:22.122
לא.

123
00:15:23.756 --> 00:15:26.493
אולי אתה צודק.

124
00:15:27.894 --> 00:15:31.331
רק חשבתי להזהיר אותך
כמחווה של תום לב.

125
00:15:32.499 --> 00:15:34.467
אל תתבייש, הווארד.

126
00:15:34.567 --> 00:15:38.571
אם אי פעם תצטרך משהו, פשוט
לזרוק מכתב על עמוד הפנס.

127
00:15:40.273 --> 00:15:42.375
אין לך מושג קלוש
על מה אני מדבר,

128
00:15:42.475 --> 00:15:43.910
יש לך?

129
00:15:44.110 --> 00:15:46.446
הוא צדק...

130
00:15:46.546 --> 00:15:49.182
אתה כל כך פשוט.

131
00:15:49.282 --> 00:15:53.653
למה שלא תשאל את אמילי
על תוכנית האיתות שלי?

132
00:15:55.688 --> 00:15:59.260
אולי יפתיע אותך מה
אתה לא יודע על האישה הזו.

133
00:16:20.280 --> 00:16:23.283
עובדים בשבת,
מר קוויל?

134
00:17:04.230 --> 00:17:06.726
הרגע נמצא
כמה חפצי סחורה.

135
00:17:06.826 --> 00:17:08.361
אין אזעקות.

136
00:17:08.461 --> 00:17:10.597
אתה בטוח?

137
00:17:10.697 --> 00:17:12.408
אתה יודע, זה יכול לעזור
אם אמרת לי

138
00:17:12.432 --> 00:17:14.801
בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

139
00:17:20.907 --> 00:17:25.278
לפני שמשי עזב, הוא שאל אותי
לעקוב אחר ליד.

140
00:17:26.213 --> 00:17:29.249
אז פגשתי מקור.

141
00:17:29.349 --> 00:17:33.520
אדם שיודע על האנשים
מממן את בולדווין.

142
00:17:33.153 --> 00:17:36.189
ומה הוא אמר?

143
00:17:36.289 --> 00:17:39.326
הוא הזכיר שומה.

144
00:17:39.426 --> 00:17:40.426
כאן?

145
00:17:40.460 --> 00:17:41.460
קומה שלישית.

146
00:17:41.528 --> 00:17:42.695
רמה גבוהה.

147
00:17:42.795 --> 00:17:45.532
אני מכיר כל נקודת חשיפה
מהקומה הזו.

148
00:17:45.632 --> 00:17:47.700
אם יש דליפה,
זה נשלט.

149
00:17:47.800 --> 00:17:49.536
הוא אמר שזה מרווח גבוה.

150
00:17:49.636 --> 00:17:51.771
יש רק כמה אנשים
זה יכול להיות.

151
00:17:51.871 --> 00:17:54.674
אתה, אני,

152
00:17:54.774 --> 00:17:56.809
כל אחד מהבנים שלך.

153
00:18:04.317 --> 00:18:08.655
כמה זמן אמר המקור שלך
השומה הזו הייתה במקום?

154
00:18:08.755 --> 00:18:11.324
הוא אמר שנים.

155
00:18:15.462 --> 00:18:18.970
בוא איתי.
אנחנו יוצאים לנסיעה.

156
00:20:26.893 --> 00:20:30.697
אני מצטער שפשוט
תבוא ככה, אבל...

157
00:20:30.797 --> 00:20:34.967
פגשתי גבר היום
בשם אלכסנדר פופ.

158
00:20:37.690 --> 00:20:40.139
כן? מה הוא רצה?

159
00:20:40.239 --> 00:20:43.576
הוא אמר לי
אני לא צריך לסמוך עליך.

160
00:20:45.745 --> 00:20:48.381
ובכן, זה עשיר,
מגיע ממנו.

161
00:20:50.950 --> 00:20:53.152
תראה, אני...

162
00:20:53.252 --> 00:20:55.888
חייב להיות כנה... אני לא יודע

163
00:20:55.988 --> 00:20:57.790
איך משחקים את המשחק הזה,

164
00:20:57.890 --> 00:20:59.392
אבל...

165
00:20:59.492 --> 00:21:02.629
זה ברור
הדברים כאן

166
00:21:02.729 --> 00:21:06.132
איתך לא בדיוק
כפי שהם שם

167
00:21:06.232 --> 00:21:09.936
עם אמילי שלי.

168
00:21:10.360 --> 00:21:14.541
תראה, הווארד, אני באמת לא
חושב שאתה ואני צריכים לדון

169
00:21:14.641 --> 00:21:15.842
החיים האחרים שלך. אני...

170
00:21:15.942 --> 00:21:17.310
בבקשה.

171
00:21:17.410 --> 00:21:19.346
אמילי שלי היא פקידה.

172
00:21:19.446 --> 00:21:21.348
זה די ברור
שאתה לא.

173
00:21:21.448 --> 00:21:23.490
אני רוצה לדעת

174
00:21:23.149 --> 00:21:25.818
איך הפכת כל כך שונה.

175
00:21:25.918 --> 00:21:27.920
בסדר.

176
00:21:28.200 --> 00:21:29.756
קדימה.

177
00:21:29.856 --> 00:21:31.824
תשאל.

178
00:21:34.193 --> 00:21:36.696
אתה עושה מה שהוא עושה?

179
00:21:37.597 --> 00:21:39.966
אני עובד באסטרטגיה.

180
00:21:40.660 --> 00:21:41.670
מודיעין נגד.

181
00:21:41.167 --> 00:21:42.769
זו מחלקה אחרת,

182
00:21:42.869 --> 00:21:45.538
אבל זה קרוב.

183
00:21:46.639 --> 00:21:48.140
כמה זמן?

184
00:21:48.240 --> 00:21:50.276
מאז שנפגשנו?

185
00:21:50.377 --> 00:21:52.979
כמה זמן אתה נשוי?

186
00:21:53.790 --> 00:21:55.582
28 שנים.

187
00:21:58.418 --> 00:21:59.919
אני לא מכיר את כל הדרכים

188
00:22:00.190 --> 00:22:02.321
החיים שלנו היו שונים
אז, אבל...

189
00:22:02.422 --> 00:22:06.793
האישה שהתחתנת עם...

190
00:22:06.893 --> 00:22:10.329
אהב אותך מאוד.

191
00:22:10.430 --> 00:22:14.233
איפה היא עכשיו?

192
00:22:14.333 --> 00:22:16.102
לפני כשישה שבועות,

193
00:22:16.202 --> 00:22:18.700
היא הלכה
מעבר לרחוב

194
00:22:18.170 --> 00:22:20.840
והיא נפגעה ממכונית.

195
00:22:21.941 --> 00:22:23.543
ולפני כמה ימים,

196
00:22:23.643 --> 00:22:26.913
בא מתנקש
לנסות לסיים את העבודה.

197
00:22:28.140 --> 00:22:30.216
האם אתה...

198
00:22:30.316 --> 00:22:33.453
ממש מאושפז
על מנת יתר של סמים?

199
00:22:34.320 --> 00:22:36.723
לא.

200
00:22:37.690 --> 00:22:40.326
מישהו... עשה לך את זה.

201
00:22:40.427 --> 00:22:41.894
מישהו ניסה להרוג אותך.

202
00:22:41.994 --> 00:22:43.796
כן. שמו הוא

203
00:22:43.896 --> 00:22:46.980
אלכסנדר פופ.

204
00:22:47.834 --> 00:22:50.136
האיש שאחרך סומך עליו,
לרעתו הרבה.

205
00:22:54.407 --> 00:22:57.710
יש שם אחר...
קלוד למברט.

206
00:22:57.810 --> 00:23:00.480
האם השם הזה
אומר לך משהו?

207
00:23:00.580 --> 00:23:02.482
למה אתה שואל?

208
00:23:02.582 --> 00:23:06.486
השני שלי אמר שהוא מאמין

209
00:23:06.586 --> 00:23:08.988
הוא גם מעורב בזה.

210
00:23:10.322 --> 00:23:13.560
השגרירות נפגעה.

211
00:23:17.396 --> 00:23:19.980
איך אני יכול לעזור?

212
00:23:22.502 --> 00:23:24.403
אמילי, בבקשה,
אמרת שיש דרכים

213
00:23:24.504 --> 00:23:27.390
יכולנו לעזור אחד לשני.

214
00:23:27.139 --> 00:23:30.777
מישהו שם בחוץ
מנסה להרוג את אשתי.

215
00:24:27.700 --> 00:24:29.602
טוסט ואספרסו.

216
00:24:29.702 --> 00:24:32.138
טוסט ואספרסו.

217
00:24:32.238 --> 00:24:33.405
קל.

218
00:24:33.506 --> 00:24:36.750
עין אספרסו.

219
00:24:53.920 --> 00:24:55.562
אספרסו...

220
00:24:59.465 --> 00:25:02.340
טוסט...

221
00:25:02.134 --> 00:25:04.737
ומרק היום.

222
00:25:04.837 --> 00:25:06.372
לא, אני...

223
00:25:06.472 --> 00:25:08.700
לא הזמנתי מרק.

224
00:25:08.107 --> 00:25:09.275
כן. יָמִינָה.

225
00:25:09.375 --> 00:25:11.744
טעות שלי.

226
00:25:12.311 --> 00:25:14.513
תשמור את זה.

227
00:25:14.614 --> 00:25:17.216
הולך טוב עם הטוסט.

228
00:25:53.850 --> 00:25:55.387
הרבה אבטחה.

229
00:25:55.487 --> 00:25:56.589
זה כדי להרחיק את העיניים.

230
00:25:56.689 --> 00:25:58.124
מי זאת בדיוק האישה הזו?

231
00:25:58.224 --> 00:25:59.425
קוראים לה אליס.

232
00:25:59.525 --> 00:26:01.728
היא עריקה
מהצד השני.

233
00:26:01.828 --> 00:26:03.863
פעם הייתה מזכירה
באסטרטגיה.

234
00:26:03.963 --> 00:26:06.650
מה, פשוט נתת לה
לגור כאן?

235
00:26:07.330 --> 00:26:09.301
היה לה מידע רב ערך.

236
00:26:09.401 --> 00:26:11.170
ובכן, נתנו לה חיים.

237
00:26:11.270 --> 00:26:13.205
אני אדבר.

238
00:26:26.819 --> 00:26:29.355
מאוסי.

239
00:26:29.455 --> 00:26:31.357
לא התקשרת.

240
00:26:32.591 --> 00:26:34.126
הם ניסו.

241
00:26:34.226 --> 00:26:35.527
לא קלטת.

242
00:26:35.628 --> 00:26:36.829
גן החורף.

243
00:26:36.929 --> 00:26:38.230
הייתי בגן החורף.

244
00:26:38.330 --> 00:26:39.799
יש לנו אחד עכשיו.

245
00:26:39.899 --> 00:26:42.100
הרברט הוא נורא
עם השתילה,

246
00:26:42.101 --> 00:26:45.104
אבל יש לנו עגבניות
בחורף.

247
00:26:45.204 --> 00:26:47.206
תה אדום.

248
00:26:47.306 --> 00:26:49.175
מאוסי, אתה לא.

249
00:26:51.243 --> 00:26:53.212
אנחנו צריכים לחגוג.

250
00:26:53.312 --> 00:26:56.820
אני כבר שומע את הקומקום.

251
00:26:57.183 --> 00:26:59.886
מה זה, סחורה?

252
00:27:10.897 --> 00:27:13.632
הריח הזה.

253
00:27:13.733 --> 00:27:15.768
כמעט שכחתי.

254
00:27:15.868 --> 00:27:17.837
אתה יודע, לקחנו את הזרע,

255
00:27:17.937 --> 00:27:21.607
ניסיתי לגדל אותו כאן,
אבל אתה פשוט לא יכול.

256
00:27:21.708 --> 00:27:24.811
האדמה כאן כל כך צחיחה.

257
00:27:27.579 --> 00:27:29.849
תודה לך.

258
00:27:36.956 --> 00:27:39.358
אז איך העניינים במשרד?

259
00:27:41.193 --> 00:27:43.863
אני מתגעגע לזה.

260
00:27:43.963 --> 00:27:47.299
אמר לה לפני כמה ימים,
"אני מתגעגע למשחק".

261
00:27:48.735 --> 00:27:50.636
- מה שלום?
-היא בסדר.

262
00:27:50.737 --> 00:27:53.405
אנחנו בסדר.

263
00:27:53.505 --> 00:27:56.408
אבל אתה לא, אני חושב.

264
00:27:56.508 --> 00:27:58.911
מגיע כל הדרך הזו.

265
00:28:00.980 --> 00:28:02.849
האם אתה זוכר
כשבאת,

266
00:28:02.949 --> 00:28:04.717
מה שאמרת לאנשיי

267
00:28:04.817 --> 00:28:09.421
במשק הבית, בצד שלנו?

268
00:28:09.521 --> 00:28:12.191
האם קרה משהו?

269
00:28:13.559 --> 00:28:15.594
היו
כמה התפתחויות.

270
00:28:15.694 --> 00:28:17.864
לאחרונה? משהו חדש?

271
00:28:19.310 --> 00:28:21.901
זה אפשרי
נפגענו.

272
00:28:24.403 --> 00:28:26.305
דליפה בניקיון הבית?

273
00:28:26.405 --> 00:28:29.441
יכול להיות הכל של אסטרטגיה.

274
00:28:33.212 --> 00:28:36.148
מאוסי, אתה בטוח
שזה כל כך גבוה?

275
00:28:36.248 --> 00:28:37.750
כן.

276
00:28:39.618 --> 00:28:41.153
כן, אנחנו די בטוחים.

277
00:28:41.253 --> 00:28:43.355
אתה חושב שצדקתי.

278
00:28:44.857 --> 00:28:47.293
בגלל זה הגעת אלי.

279
00:28:47.393 --> 00:28:49.610
אני לא יודע.

280
00:28:49.161 --> 00:28:51.663
אמרתי לאנשיך, נשבעתי על זה.

281
00:28:51.764 --> 00:28:54.133
חשוב שאנחנו
אל תסיק מסקנות

282
00:28:54.233 --> 00:28:56.235
- עדיין; אנחנו רק מדברים.
- לא.

283
00:28:56.335 --> 00:28:58.237
זה בטח הם.

284
00:28:58.337 --> 00:28:59.738
אם הדליפה כל כך גבוהה.

285
00:28:59.839 --> 00:29:01.673
אם יש שומה, היא חייבת להיות.

286
00:29:01.774 --> 00:29:03.442
חייב להיות מי?

287
00:29:05.111 --> 00:29:07.646
ברוך הבא.

288
00:29:07.746 --> 00:29:10.316
נסה את הנענע. טָרִי.

289
00:29:10.416 --> 00:29:11.683
יקירתי.

290
00:29:11.784 --> 00:29:13.652
- הצלי?
- בתנור.

291
00:29:13.752 --> 00:29:15.988
החום, לא גבוה מדי.

292
00:29:17.323 --> 00:29:19.358
כן, כן.

293
00:29:22.594 --> 00:29:24.630
הוא תמיד שורף את הצלי.

294
00:29:25.764 --> 00:29:30.102
כל כך נאה,
אבל טבח נורא.

295
00:29:31.804 --> 00:29:34.540
מאוסי, ניסיתי
להאמין לגברים שלך.

296
00:29:34.640 --> 00:29:36.408
באמת עשיתי זאת.

297
00:29:36.508 --> 00:29:39.946
זה יהיה טוב יותר
אם רק הייתי מרמה את עצמי.

298
00:29:40.460 --> 00:29:42.915
שהם לא באמת קיימים.

299
00:29:43.150 --> 00:29:45.885
מי לעזאזל
אנחנו מדברים על?

300
00:29:49.588 --> 00:29:51.690
אם למברט

301
00:29:51.790 --> 00:29:53.225
מעורב איכשהו בכל זה,

302
00:29:53.325 --> 00:29:55.727
הוא בטח מקבל פקודות
מהצד שלנו.

303
00:29:55.828 --> 00:29:58.730
אז אנחנו מחפשים
אדגר ברנדט, שליח,

304
00:29:58.831 --> 00:30:00.833
מי מביא את נרתיק השגרירות
הלוך ושוב.

305
00:30:00.933 --> 00:30:05.370
אז איך נלך על זה?

306
00:30:05.137 --> 00:30:09.441
אתה במקרה המודל לחיקוי שלו.

307
00:30:09.541 --> 00:30:11.944
אז אתה רוצה שאדבר איתו?

308
00:30:12.440 --> 00:30:14.513
ובכן, הצעת לעזור.

309
00:30:17.616 --> 00:30:20.920
אף אחד לא עושה כאן קניות?

310
00:30:21.200 --> 00:30:23.122
מאז שהגעתי לצד הזה,

311
00:30:23.222 --> 00:30:25.724
מקומות ציבוריים, בפנים, בחוץ,

312
00:30:25.824 --> 00:30:28.594
כל העיר נראית כל כך ריקה.

313
00:30:28.694 --> 00:30:30.829
הוא באמת לא
להגיד לך משהו

314
00:30:30.930 --> 00:30:33.165
על העולם שלנו, נכון?

315
00:30:33.265 --> 00:30:37.103
הייתה מגפת שפעת
בתחילת שנות ה-90.

316
00:30:37.203 --> 00:30:40.406
זה היה חום
שהסלים במהירות.

317
00:30:40.506 --> 00:30:42.808
תוך ארבע שנים,

318
00:30:42.909 --> 00:30:45.878
שבעה אחוזים מהאוכלוסייה
נמחק.

319
00:30:45.978 --> 00:30:49.810
שבעה אחוזים שלך
אוכלוסיית העולם?

320
00:30:49.181 --> 00:30:51.217
כן.

321
00:30:51.317 --> 00:30:54.486
אלוהים. ככה זה
חצי מיליארד אנשים.

322
00:30:55.854 --> 00:30:58.224
כן, כמעט איבדנו את אנה.

323
00:31:03.950 --> 00:31:05.970
היא הייתה רק ילדה קטנה,

324
00:31:05.197 --> 00:31:09.435
ובבית החולים במשך חודשים.

325
00:31:09.535 --> 00:31:11.637
הווארד היה בלגן.

326
00:31:11.737 --> 00:31:15.774
אני פשוט... הייתי משותק.

327
00:31:15.874 --> 00:31:18.911
אפילו לא יכול היה ללכת
לבית החולים.

328
00:31:19.845 --> 00:31:22.480
האם זה כשהתחלת?

329
00:31:23.182 --> 00:31:25.884
רק הכדורים בהתחלה.

330
00:31:25.985 --> 00:31:28.654
אנה השתפרה,

331
00:31:28.754 --> 00:31:33.590
אבל... כל השאר
החמיר.

332
00:31:39.650 --> 00:31:43.669
אני יכול להגיד דרך אגב
אתה מסתכל עליי...

333
00:31:43.769 --> 00:31:46.472
שאתה מחזיק אותה
בהערכה גבוהה.

334
00:31:48.707 --> 00:31:51.610
היא, היו לה את התקופות הקשות שלה.

335
00:31:51.710 --> 00:31:53.679
אדינבורו. כֵּן.

336
00:31:53.779 --> 00:31:55.948
אני זוכר חלק מזה.

337
00:32:00.486 --> 00:32:02.654
ומה לגבי, איאן?

338
00:32:05.324 --> 00:32:07.226
האם תספר לו
על זה?

339
00:32:07.326 --> 00:32:08.660
לא.

340
00:32:08.760 --> 00:32:10.262
הוא לא מסוג האנשים

341
00:32:10.362 --> 00:32:13.650
מי יבין את זה,
תאמין לי.

342
00:32:14.600 --> 00:32:17.569
שניכם מאושרים?

343
00:32:21.807 --> 00:32:23.976
זה הוא.

344
00:32:24.760 --> 00:32:26.478
בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות

345
00:32:26.578 --> 00:32:28.647
הוא לגלות
הכתובת למשלוח

346
00:32:28.747 --> 00:32:30.216
של הפאוץ'.

347
00:32:30.316 --> 00:32:31.850
אנחנו מוצאים את זה, אנחנו מגלים

348
00:32:31.950 --> 00:32:33.485
עם מי למברט עובד.

349
00:32:33.585 --> 00:32:35.854
נכון.

350
00:32:35.954 --> 00:32:38.224
אל תדאג.

351
00:32:38.324 --> 00:32:40.959
אתה תהיה בסדר.
אני אהיה, אני אהיה בקרבת מקום.

352
00:32:42.610 --> 00:32:43.329
בטח.

353
00:34:53.492 --> 00:34:56.940
אני מספר לך על הילדה הזו

354
00:34:56.195 --> 00:34:57.663
ראיתי שם?

355
00:34:57.763 --> 00:34:58.997
היא עורכת דין.

356
00:34:59.970 --> 00:35:00.699
אני מכיר אותה גם מהצד הזה.

357
00:35:00.799 --> 00:35:02.201
הכל מכופתרת ושקט.

358
00:35:02.301 --> 00:35:04.403
אבל שם...

359
00:35:04.503 --> 00:35:06.272
אתה יודע, זה מטורף
שניהם מייצרים

360
00:35:06.372 --> 00:35:08.340
אותו צליל כשהם מסיימים.

361
00:35:08.440 --> 00:35:11.543
זה כמו חתלתולים לכודים
ארון, אתה יודע?

362
00:35:16.470 --> 00:35:18.917
אני רוצה לדבר על
קלוד למברט.

363
00:35:19.170 --> 00:35:22.588
וכמה אנשים
שהוא עובד עם.

364
00:35:24.423 --> 00:35:26.825
אתה מזיז שקיות
לשגרירות, נכון?

365
00:35:26.925 --> 00:35:28.960
בשביל למברט?

366
00:35:29.600 --> 00:35:31.630
מביאים אותם אל המחנה הזה

367
00:35:31.730 --> 00:35:35.660
למקום מסוים?

368
00:35:35.167 --> 00:35:37.200
אולי זה הכי טוב
אנחנו לא מדברים על

369
00:35:37.102 --> 00:35:38.870
כל מיני חרא, אתה יודע?

370
00:35:42.400 --> 00:35:44.676
האנשים האלה, הם מחוברים
בכל מקום. כל קומה.

371
00:35:44.776 --> 00:35:46.945
הצד שלנו ושלהם.

372
00:35:47.450 --> 00:35:49.415
יכול להיות אתה;
זה יכול להיות מבחן.

373
00:35:52.150 --> 00:35:54.190
אני חושב שאני צריך עוד משקה.

374
00:35:54.119 --> 00:35:56.388
אתה צריך משהו?

375
00:36:36.962 --> 00:36:39.231
לעזאזל.

376
00:36:39.331 --> 00:36:41.660
שלום, אדגר.

377
00:36:41.166 --> 00:36:43.735
עזבת בלי לשלם
למשקה שלך.

378
00:36:47.606 --> 00:36:49.875
שניכם עובדים ביחד?

379
00:36:51.577 --> 00:36:54.546
רואה כמה הוא שקט?

380
00:36:55.914 --> 00:36:57.559
אני חושב שהוא מפחד
למען ביטחונך, אדגר.

381
00:36:57.583 --> 00:36:58.784
עכשיו, תראה.

382
00:36:58.884 --> 00:37:01.190
שנינו יודעים

383
00:37:01.119 --> 00:37:03.121
אין לי שמץ של מושג
מה קורה.

384
00:37:03.221 --> 00:37:05.190
אין צורך
לסוג כזה של שפה.

385
00:37:05.291 --> 00:37:06.601
מישהו ניסה להרוג אותי
בלילה השני.

386
00:37:06.625 --> 00:37:08.260
הייתי רוצה לדעת מי זה היה.

387
00:37:08.126 --> 00:37:10.996
עם מי למברט מתאחד?

388
00:37:11.960 --> 00:37:12.531
אני לא יודע מי
הנרתיק הולך אל.

389
00:37:12.631 --> 00:37:13.932
זה סתם איזה בית מזוין.

390
00:37:14.320 --> 00:37:16.101
- בית?
- כן, בית.

391
00:37:16.201 --> 00:37:17.869
אחוזה, זה שעתיים
מחוץ לעיר.

392
00:37:17.969 --> 00:37:19.847
- מי גר באחוזה?
- אתה צוחק עליי?

393
00:37:19.871 --> 00:37:23.509
הם אפילו לא נותנים לנו
למשוך את שביל הכניסה.

394
00:37:26.478 --> 00:37:29.648
אני צריך את הכתובת, אדגר.

395
00:37:33.251 --> 00:37:35.186
פוטסדאם.

396
00:37:35.287 --> 00:37:38.156
חמישה קילומטרים מעבר לעיר.
לינצ'שטראסה 47.

397
00:37:38.256 --> 00:37:40.959
תודה לך. אתה יכול ללכת.

398
00:37:56.700 --> 00:37:59.311
אתה מבין,
המשרד שממנו אני בא,

399
00:37:59.411 --> 00:38:01.613
אין לנו אותו הדבר
מבנה כפי שאתה עושה.

400
00:38:01.713 --> 00:38:04.249
באסטרטגיה, יש לוח
של דירקטורים.

401
00:38:04.350 --> 00:38:05.984
הם חולקים כוח,

402
00:38:06.840 --> 00:38:08.420
והם כבר יודעים להילחם
מעת לעת.

403
00:38:08.520 --> 00:38:09.564
כן, אני מכיר את זה.

404
00:38:09.588 --> 00:38:11.256
רגע לפני שהלכתי,

405
00:38:11.357 --> 00:38:12.997
הייתה מחלוקת בין
המנהלים הללו.

406
00:38:13.240 --> 00:38:15.927
היה גבר צעיר מאוד,

407
00:38:16.270 --> 00:38:18.730
הייתה הצעה להפעיל

408
00:38:18.830 --> 00:38:20.966
"השפעה שקטה"

409
00:38:21.660 --> 00:38:23.435
בצד שלך.

410
00:38:23.535 --> 00:38:25.671
מה זה אומר?

411
00:38:26.572 --> 00:38:28.674
זה מבצע שחור.

412
00:38:28.774 --> 00:38:30.241
פרופיל נמוך.

413
00:38:30.342 --> 00:38:32.143
לטווח ארוך בהשפעתו.

414
00:38:32.243 --> 00:38:33.979
הם קראו לתוכנית הזו
"אינדיגו."

415
00:38:34.790 --> 00:38:35.146
ומה זה?

416
00:38:35.246 --> 00:38:36.848
זו רשת כלשהי?

417
00:38:36.948 --> 00:38:37.983
לא.

418
00:38:38.830 --> 00:38:39.718
בית ספר.

419
00:38:39.818 --> 00:38:41.860
בית ספר?

420
00:38:41.186 --> 00:38:42.954
לילדים. הם נבחרים,

421
00:38:43.540 --> 00:38:45.223
מאומן,
חיילים לצדם.

422
00:38:45.323 --> 00:38:48.159
הם גדלים וממוקמים כאן

423
00:38:48.259 --> 00:38:50.529
בצד שלך, כסוכני שינה.

424
00:38:50.629 --> 00:38:52.498
וההנהלה לצידך
אישר את זה?

425
00:38:52.598 --> 00:38:54.320
ההנהלה מעולם לא ידעה.

426
00:38:54.132 --> 00:38:55.333
זה בא מכסף פרטי.

427
00:38:55.434 --> 00:38:57.936
- של מי?
- קנאים.

428
00:38:58.360 --> 00:38:59.705
בתוך המשרד.

429
00:38:59.805 --> 00:39:02.641
הם שונאים את הצד שלך
על מה שעשית לשלנו.

430
00:39:04.900 --> 00:39:05.511
רגע, שפעת?

431
00:39:05.611 --> 00:39:08.246
האם היא, האם היא מדברת על...?

432
00:39:08.346 --> 00:39:09.615
זה מגוחך.

433
00:39:09.715 --> 00:39:12.283
הצד שלך יודע
לא היה לנו חלק בזה.

434
00:39:12.384 --> 00:39:14.886
זו תיאוריית קונספירציה.
זה הופרך.

435
00:39:14.986 --> 00:39:17.155
לא להם; לא לרבים.

436
00:39:17.255 --> 00:39:19.150
היו כמה
התנקשויות לאחרונה.

437
00:39:19.570 --> 00:39:21.920
אנשים מעניינים.

438
00:39:21.192 --> 00:39:22.994
זה נראה אסטרטגי.

439
00:39:23.940 --> 00:39:25.864
- ממוקד.
- מאוסי,

440
00:39:25.964 --> 00:39:28.366
זה בדיוק משהו
צל היה מסדר.

441
00:39:28.467 --> 00:39:30.536
מי זה צל?

442
00:39:32.203 --> 00:39:35.941
ספר לי מה אמרת לגברים שלי,
בדיוק כמו שאמרת.

443
00:39:38.677 --> 00:39:41.713
לפני חמש שנים,
שמעתי דיון

444
00:39:41.813 --> 00:39:45.851
על משרה פנויה אצלך
משרד, אחד שהם יצרו.

445
00:39:45.951 --> 00:39:47.919
- אז, הם יצרו משרה פנויה.
כן.

446
00:39:48.190 --> 00:39:50.422
עמדה עם תנועה גבוהה;
רמת במאי.

447
00:39:50.522 --> 00:39:51.857
הם התכוונו לזרז

448
00:39:51.957 --> 00:39:54.920
הגעתו של סוכן
נקרא צל.

449
00:39:54.192 --> 00:39:55.561
אז זו השומה שלנו?

450
00:39:55.661 --> 00:39:57.929
- איזו מחלקה?
אני לא יודע.

451
00:39:58.290 --> 00:40:00.966
- אתה חייב לדעת משהו, פשוט כל דבר, פרטים.
- לא.

452
00:40:01.660 --> 00:40:03.340
הלוואי ועשיתי.

453
00:40:06.438 --> 00:40:07.873
מאוסי,

454
00:40:07.973 --> 00:40:10.542
אם צל אמיתי,

455
00:40:10.642 --> 00:40:13.879
הכל נפגע.

456
00:40:13.979 --> 00:40:16.247
כל הסודיות שלנו.

457
00:40:16.347 --> 00:40:17.983
אפילו אנחנו.

458
00:40:21.720 --> 00:40:23.722
זו המכונית של מאוסי שאני רואה?

459
00:40:23.822 --> 00:40:25.557
שלום, יקירי.

460
00:40:27.493 --> 00:40:28.960
לא התקשרת.

461
00:40:29.600 --> 00:40:32.300
הוא עשה זאת. היינו בפנים
גן החורף.

462
00:40:32.130 --> 00:40:33.310
איך הייתה ההליכה שלך?

463
00:40:33.131 --> 00:40:35.000
טוב.

464
00:40:35.100 --> 00:40:37.202
ראיתי ינשוף.

465
00:40:37.302 --> 00:40:39.137
הכי קטן,
ינשוף הכי יפה.

466
00:40:39.237 --> 00:40:40.472
נפלא.

467
00:40:40.572 --> 00:40:42.700
ראית את השועל?

468
00:40:42.107 --> 00:40:43.274
לא, לא היום.

469
00:40:43.374 --> 00:40:45.410
היה לנו אורח לאחרונה.

470
00:40:45.511 --> 00:40:48.279
כן. מסלולי שועל קטנים קטנים.

471
00:40:48.379 --> 00:40:50.248
יקירתי, הצלי.

472
00:40:50.348 --> 00:40:51.617
כבר בתנור.

473
00:40:51.717 --> 00:40:53.652
כן. החום, לא גבוה מדי.

474
00:40:55.186 --> 00:40:57.122
כן, כן.

475
00:41:00.258 --> 00:41:03.361
הוא תמיד שורף את הצלי.

476
00:41:03.461 --> 00:41:06.231
כל כך חתיך אבל טבח נורא.

477
00:41:06.331 --> 00:41:08.500
אתה נשאר לארוחת ערב?

478
00:41:08.600 --> 00:41:10.769
צְבִיעוּת. אנחנו צריכים ללכת.

479
00:41:10.869 --> 00:41:13.204
לקחנו יותר מדי
של הזמן שלך.

480
00:41:13.304 --> 00:41:14.405
בבקשה. קדימה, תישאר.

481
00:41:14.506 --> 00:41:15.574
יותר מדי עבודה.

482
00:41:15.674 --> 00:41:17.800
אבל תודה לך.

483
00:41:19.578 --> 00:41:22.113
אל תעבוד קשה מדי.

484
00:41:22.213 --> 00:41:24.249
מאוסי.

485
00:41:25.350 --> 00:41:28.530
האם אנחנו בטוחים?

486
00:41:29.855 --> 00:41:31.990
תמיד.

487
00:41:41.266 --> 00:41:43.869
הגדרה מעניינת.

488
00:41:43.969 --> 00:41:47.305
כשהיא עברה,
היא רצתה לפגוש את האחר שלה.

489
00:41:47.405 --> 00:41:49.507
והם הסתדרו.

490
00:41:53.378 --> 00:41:55.714
צל?

491
00:41:55.814 --> 00:41:58.383
הגברים שלך ידעו על זה
כל הזמן הזה,

492
00:41:58.483 --> 00:42:00.218
והם פשוט ישבו על זה.

493
00:42:00.318 --> 00:42:02.870
אם הוא קיים,

494
00:42:02.187 --> 00:42:04.289
אני אמצא אותו.

495
00:42:28.947 --> 00:42:30.782
הווארד?

496
00:42:30.882 --> 00:42:32.984
אחות בבית חולים?
איזה עומס מזוין של חרא.

497
00:42:33.840 --> 00:42:35.587
על מי אתה עובד? איזו קומה?

498
00:42:35.687 --> 00:42:37.155
שיתפת פעולה
עם אמילי,

499
00:42:37.255 --> 00:42:38.624
מסתירה כאן את המחקר שלה.

500
00:42:38.724 --> 00:42:40.425
- מה זה?
- בבקשה אל תעליב

501
00:42:40.525 --> 00:42:43.261
האינטליגנציה שלי. אני לא ה
פאקינג אף אחד אתה חושב שאני.

502
00:42:43.361 --> 00:42:44.730
תתחיל לדבר.

503
00:42:44.830 --> 00:42:47.232
לא ידעתי שהיא נשואה.

504
00:42:50.201 --> 00:42:53.238
אני מצטער, הווארד, אני...

505
00:42:54.840 --> 00:42:58.209
עד שהיא אמרה לי,
אני הייתי...

506
00:42:58.309 --> 00:43:00.779
כבר...

507
00:43:05.617 --> 00:43:08.860
כמה זמן?

508
00:43:12.624 --> 00:43:15.894
התראינו
עשרה חודשים.

509
00:43:16.828 --> 00:43:19.330
ואז קרתה התאונה.

510
00:43:19.430 --> 00:43:21.399
ראיתי אותך בבית החולים

511
00:43:21.499 --> 00:43:24.903
והמציא את הסיפור
על אחותי.

512
00:43:28.439 --> 00:43:30.508
אתה אזרח מזוין.

513
00:43:30.608 --> 00:43:32.443
הווארד,

514
00:43:32.543 --> 00:43:35.246
למה אתה נושא אקדח

515
00:43:42.153 --> 00:43:43.188
אני בזוי.

516
00:43:43.288 --> 00:43:44.990
אני מצטער.

517
00:43:49.728 --> 00:43:52.130
אתה אוהב אותה?

518
00:43:53.932 --> 00:43:57.268
בבקשה אל תפגע בי.

519
00:44:00.438 --> 00:44:02.908
והיא אוהבת אותך?

520
00:44:03.800 --> 00:44:05.410
אני מצטער.

521
00:44:31.502 --> 00:44:34.305
[(דלת נפתחת, נסגרת]

522
00:44:44.716 --> 00:44:46.551
אני מקווה שהטיול שלך עבר בצורה חלקה.

523
00:44:46.651 --> 00:44:48.386
אלו הפקודות שלך.

524
00:44:48.486 --> 00:44:50.922
פרטים רלוונטיים.

525
00:44:51.220 --> 00:44:53.691
כל מה שאתה צריך נמצא שם.

526
00:45:03.969 --> 00:45:06.370
מה עם החפצים האישיים?

527
00:45:06.137 --> 00:45:08.774
אתה תקבל אותם
כשהסימנים שלך מתים.

528
00:45:08.874 --> 00:45:10.876
הם עדיין בחיים?

529
00:45:10.976 --> 00:45:12.878
היו סיבוכים.

530
00:45:12.978 --> 00:45:14.412
בעיות עם המתנקש שלנו.

531
00:45:14.512 --> 00:45:15.713
אני עובד על זה.

532
00:45:15.814 --> 00:45:17.215
תצטרך להיות סבלני.

533
00:45:29.995 --> 00:45:31.629
הייתי בשנה מאחוריך.

534
00:45:31.729 --> 00:45:33.231
מעולם לא נפגשנו.

535
00:45:33.331 --> 00:45:35.901
היא מדברת עליך
כל הזמן.

536
00:45:38.937 --> 00:45:41.773
זה כבוד.

537
00:45:46.978 --> 00:45:51.116
אני אהיה בקשר
עם הוראות נוספות.

538
00:48:10.655 --> 00:48:14.192
אתה יודע, זה כנראה הכי טוב
אם לא תישאר עוד לילה.

539
00:48:15.293 --> 00:48:16.527
נכון. כֵּן.

540
00:48:16.627 --> 00:48:19.464
כנראה הכי טוב.

541
00:48:20.898 --> 00:48:23.868
אני לא היא, הווארד.

542
00:48:23.969 --> 00:48:27.172
כלומר,
יש הרבה שאנחנו חולקים, אבל...

543
00:48:27.272 --> 00:48:30.141
יש הרבה שאנחנו לא.

544
00:48:30.241 --> 00:48:34.120
אל תחפש דברים
שאינם שם.

545
00:48:36.314 --> 00:48:38.749
האם אתה חושב שזה אפשרי...

546
00:48:38.849 --> 00:48:42.520
באמת לאהוב מישהו

547
00:48:42.620 --> 00:48:46.624
מבלי לדעת אף פעם
מי הם באמת

548
00:48:48.726 --> 00:48:51.362
אולי אנחנו לא...

549
00:48:51.462 --> 00:48:54.499
לאהוב מישהו
על מי שהם באמת.

550
00:48:55.633 --> 00:48:58.836
אולי אהבה היא לראות אותם...

551
00:48:58.936 --> 00:49:02.400
למי שהם מעדיפים להיות.

552
00:49:05.743 --> 00:49:08.179
לילה טוב.

553
00:49:09.480 --> 00:49:12.170
לילה טוב.

554
00:49:22.260 --> 00:49:23.761
אז,

555
00:49:23.861 --> 00:49:26.964
מצא את המחסן הקטן שלך.

556
00:49:27.865 --> 00:49:29.867
זה היה רעיון טוב,

557
00:49:29.967 --> 00:49:32.603
מסתיר את זה
עם הפרופסור החנון.

558
00:49:36.774 --> 00:49:39.410
היה נחמד
לחשוב שהוא רק סימן,

559
00:49:39.510 --> 00:49:41.979
אבל...

560
00:49:42.800 --> 00:49:45.750
כנראה שזה היה יותר
יותר מזה.

561
00:49:54.359 --> 00:49:57.462
חשבתי שאתה יותר טוב.

562
00:50:04.835 --> 00:50:07.538
תודה על האינטליגנציה.

563
00:50:38.269 --> 00:50:40.638
אני יכול להביא לך משהו?

564
00:50:44.809 --> 00:50:47.278
שדדו אותך לאחרונה?

565
00:50:48.979 --> 00:50:51.382
זה סיפור ארוך, אבל לא.

566
00:50:53.118 --> 00:50:55.553
תשב.

567
00:51:06.331 --> 00:51:08.166
מרקו אומר שעצרת.

568
00:51:08.266 --> 00:51:10.670
כן. אני, אממ...

569
00:51:10.168 --> 00:51:13.171
רק רצה לראות
אם היית בסדר.

570
00:51:14.710 --> 00:51:16.741
מה זה?

571
00:51:16.841 --> 00:51:17.975
מה?

572
00:51:18.750 --> 00:51:19.744
אתה חולה?

573
00:51:19.844 --> 00:51:21.112
NNo.

574
00:51:21.212 --> 00:51:22.680
אתה מת?

575
00:51:22.780 --> 00:51:25.150
רק תגיד לי שיש לך...

576
00:51:25.116 --> 00:51:27.418
לא אכפת לי.

577
00:51:27.518 --> 00:51:30.755
רק תגיד לי שבגלל זה
התנהגת בצורה כזו,

578
00:51:30.855 --> 00:51:32.890
אז אני פשוט יכול להבין.

579
00:51:32.190 --> 00:51:34.492
לא, אנה, לא. לא, אני לא...

580
00:51:34.592 --> 00:51:35.860
אני לא אמות.

581
00:51:35.960 --> 00:51:37.262
אני לא חולה.

582
00:51:37.362 --> 00:51:39.930
אז למה שלא תעזוב אותנו
לבד?

583
00:51:40.300 --> 00:51:42.320
אחרי כל השנים האלה, למה עכשיו?

584
00:51:43.834 --> 00:51:46.404
אני מצטער, אני...

585
00:51:46.504 --> 00:51:49.207
אני יודע שעשיתי טעויות
בעבר.

586
00:51:49.307 --> 00:51:51.776
ואני כל כך מצטער.

587
00:51:51.876 --> 00:51:55.446
אני מתחרט...

588
00:51:55.546 --> 00:51:57.648
כל כך הרבה.

589
00:51:57.748 --> 00:52:01.386
ואני יודע שאני לא יכול פשוט
פתאום לתקן הכל. אני...

590
00:52:01.486 --> 00:52:02.953
אני יודע את זה. אנה, בבקשה.

591
00:52:03.530 --> 00:52:05.823
רק חכה.

592
00:52:05.923 --> 00:52:07.625
לכמה דקות,

593
00:52:07.725 --> 00:52:09.960
אתה יכול...

594
00:52:10.600 --> 00:52:12.797
אני לא יודע, אתה יכול פשוט...

595
00:52:12.897 --> 00:52:15.433
להעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי

596
00:52:15.533 --> 00:52:17.402
ואני לא
אביך הרשלן,

597
00:52:17.502 --> 00:52:20.171
לא הבחור ש... עזב

598
00:52:20.271 --> 00:52:22.106
ופגעו בך

599
00:52:22.207 --> 00:52:23.874
ו...

600
00:52:23.974 --> 00:52:26.110
הרס הכל.

601
00:52:28.346 --> 00:52:30.881
אפשר להתחיל מחדש?

602
00:52:30.981 --> 00:52:33.918
רק... ספר לי

603
00:52:34.180 --> 00:52:37.655
הכל עליך.

604
00:52:37.755 --> 00:52:39.230
ואני רק אקשיב.

605
00:52:39.123 --> 00:52:41.859
אני לא אגיד מילה.

606
00:52:41.959 --> 00:52:43.928
בבקשה.

607
00:52:45.296 --> 00:52:48.399
ספר לי מה פספסתי.