1
00:00:31,169 --> 00:00:33,637
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഇൻമാൻ,

2
00:00:33,705 --> 00:00:36,572
"ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ട് തുടങ്ങി,

3
00:00:36,675 --> 00:00:38,643
"പിന്നെ മാസങ്ങൾ.

4
00:00:39,478 --> 00:00:44,609
"ഇനി ഞാൻ ഒന്നും കണക്കാക്കുന്നില്ല
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയല്ലാതെ

5
00:00:44,683 --> 00:00:50,383
"വർഷങ്ങളിൽ നിശബ്ദമായ ഭയവും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടത് മുതൽ

6
00:00:50,455 --> 00:00:57,019
ഈ യുദ്ധം, ഈ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും
എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കും അപ്പുറം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാറ്റി. "

7
00:01:49,915 --> 00:01:52,383
അലബാമയിൽ നിന്നുള്ള ഈ പാവം കുട്ടി

8
00:01:52,450 --> 00:01:56,216
- അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
- നന്ദി,

9
00:01:59,791 --> 00:02:02,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ യാങ്കുകൾ ആക്രമിക്കാത്തത്?

10
00:02:12,771 --> 00:02:14,636
(മനുഷ്യൻ

11
00:02:15,073 --> 00:02:21,205


12
00:02:21,313 --> 00:02:23,577
ഇത് മോ ഓക്ക്ലിയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്,

13
00:02:24,583 --> 00:02:27,518
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമാകില്ല, അല്ലേ?

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,150
- സുപ്രഭാതം,
- രാവിലെ, മകനേ,

15
00:02:36,895 --> 00:02:39,489
കുറച്ച് ബൂട്ടുകളും ജാക്കറ്റുകളും ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

16
00:02:39,564 --> 00:02:42,226
- ഇതാ, നിനക്ക് അത് വേണോ?
- നന്ദി,

17
00:02:43,635 --> 00:02:46,126
ഈ ബൂട്ടുകൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
400 മൈലുകൾക്ക്,

18
00:02:46,204 --> 00:02:49,196
'കാരണം അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തിരികെ തണുത്ത മലയിലേക്ക്,

19
00:02:54,212 --> 00:02:57,181
(സ്ത്രീ) "ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ക്ഷണിക നിമിഷങ്ങളിൽ

20
00:02:57,249 --> 00:02:59,649
"അവ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:03:01,086 --> 00:03:05,216
എൻ്റെ വിചിത്ര സ്വഭാവം,
പറയാതെ വിട്ട കാര്യങ്ങൾ. "

22
00:03:09,828 --> 00:03:12,319
ശരി, അത്രമാത്രം,

23
00:03:16,668 --> 00:03:18,966
ഇവിടെ പൊടി മതി
ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം വീശാൻ,

24
00:03:19,037 --> 00:03:22,404
(പട്ടാളക്കാരൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ യാങ്കി ഗുഡ് മോർണിംഗ്,

25
00:03:22,474 --> 00:03:29,880


26
00:03:36,888 --> 00:03:40,346
നിങ്ങളുടെ ആ പഴയ പുസ്തകം കഷ്ണങ്ങളായി,

27
00:03:41,526 --> 00:03:44,495
ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, വളരെയധികം യുദ്ധം കണ്ടു,

28
00:03:46,031 --> 00:03:51,970
ഹേയ്, ഓക്ക്ലി, വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ,
യാങ്കി ആൺകുട്ടികൾ സ്റ്റോർ സമയം സൂക്ഷിക്കുന്നു,

29
00:03:52,037 --> 00:03:54,164
അവ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല,

30
00:04:03,815 --> 00:04:06,613
അത് അടയ്ക്കുക,

31
00:04:17,762 --> 00:04:21,528
- (മനുഷ്യൻ) ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഹേയ്, അത് പുതിയ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്,

32
00:04:21,599 --> 00:04:23,590
- (മനുഷ്യൻ
- (കശാപ്പുകാരൻ) ഹേയ്! ഹേയ്! രക്ഷപ്പെടുക!

33
00:04:23,668 --> 00:04:26,637
- ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു,
- (മനുഷ്യൻ) വരൂ!

34
00:04:26,705 --> 00:04:30,266
- (കശാപ്പുകാരൻ) ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടു!
- അതാണ് എൻ്റെ മുയൽ! അതാണ് എൻ്റെ മുയൽ!

35
00:04:33,178 --> 00:04:36,875
എൻ്റെ മുയലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
എൻ്റെ മുയലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

36
00:04:45,857 --> 00:04:48,291
(കുതിരകൾ)

37
00:04:52,163 --> 00:04:54,393
(നിലവിളി)

38
00:05:21,426 --> 00:05:24,020
(സ്ത്രീ) "ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നപ്പോൾ
കോൾഡ് മൗണ്ടൻ പട്ടണത്തിലേക്ക്,

39
00:05:24,095 --> 00:05:26,689
"ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു,

40
00:05:26,765 --> 00:05:29,325
"അങ്ങനെ അസ്ഥാനത്താണ്.

41
00:05:29,401 --> 00:05:33,701
"എന്നാൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
ചാൾസ്റ്റണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

42
00:05:33,772 --> 00:05:37,640
അടിമകളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്
ഒപ്പം കോർസെറ്റുകളും കോട്ടണും?"

43
00:05:37,742 --> 00:05:40,472
(മനുഷ്യൻ) വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

44
00:05:40,578 --> 00:05:44,014
- (മനുഷ്യൻ
- ഞാൻ ഈ നഖത്തെ വടക്കൻ ആക്രമണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

45
00:05:44,082 --> 00:05:47,313
- (മനുഷ്യൻ
- ഞാൻ ഈ നഖത്തെ യാങ്കി തലയോട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

46
00:05:47,385 --> 00:05:50,115
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പരിശോധിച്ചത്,
തെക്ക് ഒരു ദിശയായിരുന്നു,

47
00:05:50,188 --> 00:05:52,713
(കശാപ്പുകാരൻ) നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല
ഒരു ലിങ്കൺ കാമുകനു വേണ്ടി, JT,

48
00:05:52,791 --> 00:05:54,486
(മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഈ ചാപ്പൽ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,

49
00:05:54,559 --> 00:05:56,686
ഞാൻ പോകും
എന്നെ കുറച്ച് യാങ്കികളെ കൊല്ലുക,

50
00:05:56,761 --> 00:05:58,023
(മനുഷ്യൻ) പിസ്സും വിനാഗിരിയും,

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,587
(മനുഷ്യൻ
അതാണ്,

52
00:06:00,665 --> 00:06:02,257
(ഓക്ക്ലി) ഹേ, ഇതാ മന്ത്രി വരുന്നു,

53
00:06:02,333 --> 00:06:05,063
(മന്ത്രി) ബെൻ, നന്ദി,
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കുമോ?

54
00:06:05,136 --> 00:06:07,104
(മനുഷ്യൻ
ആ ബോണറ്റിലേക്ക് നോക്കൂ

55
00:06:07,172 --> 00:06:09,003
(കശാപ്പുകാരൻ) അതിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ,

56
00:06:09,107 --> 00:06:11,075
(മനുഷ്യൻ
കുട്ടി, ചുറ്റിക എൻ്റെ കൈയിൽ തരൂ

57
00:06:11,142 --> 00:06:13,042
(മനുഷ്യൻ

58
00:06:13,111 --> 00:06:18,048
- മിസ്റ്റർ സ്വാംഗർ! നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം,
- (സ്വാൻഗർ) രാവിലെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട,

59
00:06:18,116 --> 00:06:21,210
എസ്കോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ഓർക്കുന്നു, അഡ,

60
00:06:21,286 --> 00:06:23,447
- മിസ് മൺറോ,
- സുപ്രഭാതം,

61
00:06:23,521 --> 00:06:24,681
- രാവിലെ,
- (എല്ലാം) രാവിലെ,

62
00:06:24,756 --> 00:06:26,815
- മികച്ച പുരോഗതി,
- രാവിലെ,

63
00:06:26,891 --> 00:06:29,553
- മിസ്സിസ് സ്വാൻഗർ, മിസ്സിസ് കാസിൽരീ,
- രാവിലെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട,

64
00:06:29,627 --> 00:06:31,720
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

65
00:06:31,796 --> 00:06:36,733
ചാൾസ്റ്റണിലെ എൻ്റെ സഭ അപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ജാലകങ്ങളുടെ വലിപ്പം തർക്കിക്കുന്നു

66
00:06:36,801 --> 00:06:37,563
(എസ്‌കോ) ഇതൊരു ചാപ്പലാണ്,

67
00:06:37,635 --> 00:06:40,661
(സ്ത്രീ) മിസ് മൺറോ,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

68
00:06:40,738 --> 00:06:44,538
തണുത്ത പർവ്വതം അനുഭവിക്കണം
ലോകാവസാനം പോലെ,

69
00:06:44,642 --> 00:06:47,202
ഇല്ല,

70
00:06:47,312 --> 00:06:51,749
- വളരെ മനോഹരമാണ്,
- ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ലജ്ജിപ്പിച്ചു,

71
00:06:51,816 --> 00:06:54,979
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ എന്നാണ് അവർ കരുതിയത്

72
00:06:55,053 --> 00:06:58,352
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിച്ചു,
- ഓ...

73
00:06:58,423 --> 00:07:00,687
- ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
- ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

74
00:07:00,758 --> 00:07:05,889
ഇവരിലൊരാളോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
വിഡ്ഢികളേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ടോപ്പ് ഫീൽഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം,

75
00:07:07,332 --> 00:07:09,664
- ആരെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഉം ...

76
00:07:10,602 --> 00:07:12,900
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച്,

77
00:07:12,971 --> 00:07:14,996
റാഫ്റ്ററുകളിൽ മുകളിലേക്ക്,

78
00:07:15,073 --> 00:07:17,871
സാധാരണ വാത്തയോട് ബൂ എന്ന് പറയില്ല,

79
00:07:20,879 --> 00:07:24,679
അവൻ എന്നെ ഞെക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നീ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ

80
00:07:28,720 --> 00:07:31,951
- നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് ഫീൽഡ് മായ്‌ച്ചോ?
- അത് ശരിയാണ്,

81
00:07:36,594 --> 00:07:40,121
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ അഡാ മൺറോ,

82
00:07:41,065 --> 00:07:42,623
ഇൻമാൻ,

83
00:07:42,967 --> 00:07:44,161
ഇൻമാൻ,

84
00:07:44,235 --> 00:07:46,100
WP ഇൻമാൻ,

85
00:07:47,705 --> 00:07:49,172
WP ഇൻമാൻ,

86
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
ഒരു കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നത് അത് മെച്ചപ്പെടുത്തില്ല,

87
00:07:53,878 --> 00:07:56,472
ആളുകൾ എന്നെ ഇൻമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

88
00:07:58,716 --> 00:08:00,581
അതെങ്ങനെ? ഇൻമാൻ സംസാരിക്കുന്നു,

89
00:08:00,652 --> 00:08:04,679
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് സൈഡർ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം,

90
00:08:07,292 --> 00:08:09,260
ഇൻമാൻ,

91
00:08:10,762 --> 00:08:15,790
(ഓക്ക്ലി) നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്, ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ ബിഷപ്പ് ക്രീക്കിൽ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ,

92
00:08:15,867 --> 00:08:18,665
- (മനുഷ്യൻ
- നന്ദി,

93
00:08:18,736 --> 00:08:22,502
(മനുഷ്യൻ
നന്ദി, അതെ, ശരിയാണ്,

94
00:08:23,374 --> 00:08:26,537
(മനുഷ്യൻ
അതിന് അടുത്തെങ്ങും ഒരു ചതുര കോണില്ല,

95
00:08:26,644 --> 00:08:28,805
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:08:28,913 --> 00:08:31,177
ഞാൻ വർക്ക്വുഡ്,

97
00:08:31,249 --> 00:08:33,080
വേട്ട,

98
00:08:34,118 --> 00:08:36,678
കൂടുതലും ജോലി ചെയ്യുന്ന മരം,

99
00:08:38,890 --> 00:08:40,949
ഫീൽഡുകൾ മായ്‌ക്കണോ?

100
00:08:45,129 --> 00:08:47,563
എനിക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം,

101
00:08:48,666 --> 00:08:52,432
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

102
00:08:57,008 --> 00:08:59,636
അത് എനിക്ക് വരുന്നില്ല,

103
00:09:05,984 --> 00:09:08,714
ഞാൻ നന്ദി പറയും... സൈഡറിന്,

104
00:09:12,523 --> 00:09:16,118
(
അലിസൺ ക്രൗസ് എഴുതിയത്)

105
00:09:16,194 --> 00:09:17,957


106
00:09:18,029 --> 00:09:20,020
(ചോക്കുകളും സ്പ്ലട്ടറുകളും)

107
00:09:23,267 --> 00:09:29,365

നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും

108
00:09:31,275 --> 00:09:37,771


109
00:09:37,882 --> 00:09:44,310


110
00:09:44,822 --> 00:09:52,354


111
00:10:05,309 --> 00:10:07,277
(കുതിരയുടെ അയൽ)

112
00:10:19,190 --> 00:10:21,283
(വിസിലിംഗ്, ഡ്രമ്മിംഗ്)

113
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
(നിലവിളിക്കുന്നു)

114
00:10:58,930 --> 00:11:01,694
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! മടങ്ങിപ്പോവുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

115
00:11:01,766 --> 00:11:04,462
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!

116
00:11:04,535 --> 00:11:09,370
(കശാപ്പുകാരൻ) അവർ തെറ്റിൽ കുടുങ്ങി
നശിച്ച ഗർത്തം, മുഴുവൻ പദ്ധതിയും അവർക്ക് തിരിച്ചടിയായി,

117
00:11:09,440 --> 00:11:11,738
(സൈനികൻ) അവരെ യാങ്കുകളെ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,

118
00:11:11,843 --> 00:11:14,835
- (പട്ടാളക്കാരൻ
- (പട്ടാളക്കാരൻ

119
00:11:17,315 --> 00:11:20,113
(പട്ടാളക്കാരൻ
സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു

120
00:11:20,184 --> 00:11:22,812
(പട്ടാളക്കാരൻ

121
00:11:24,622 --> 00:11:28,285
- (കശാപ്പുകാരൻ) ഇതൊരു ടർക്കി ഷൂട്ടാണ്,
- എന്ത്?

122
00:11:28,359 --> 00:11:31,692
ഇതൊരു ടർക്കി ഷൂട്ടാണ്,
അവർ സ്വയം ഒരു കുഴിയിലേക്ക് ഓടി,

123
00:11:31,763 --> 00:11:33,924
നരകം തകർന്നു,

124
00:11:34,799 --> 00:11:37,700
(

125
00:11:45,977 --> 00:11:48,810
(യുദ്ധവിളി)

126
00:12:35,359 --> 00:12:37,418
ഓക്ക്ലി!

127
00:12:49,473 --> 00:12:51,805
ഓക്ക്ലി!

128
00:12:54,679 --> 00:12:56,647
(നിലവിളി)

129
00:12:58,749 --> 00:13:00,512
ഓക്ക്ലി!

130
00:13:08,025 --> 00:13:10,118
(യുദ്ധ നിലവിളി)

131
00:13:13,297 --> 00:13:14,855
(അലയുന്നു)

132
00:13:26,878 --> 00:13:30,075
- ഇൻമാൻ! ഇൻമാൻ!
- (ഇൻമാൻ) ഓക്ക്ലി!

133
00:13:33,551 --> 00:13:35,246
ഓക്ക്ലി!

134
00:13:51,702 --> 00:13:53,499
(ഞരങ്ങൽ)

135
00:13:56,974 --> 00:13:59,204
(അലയുന്നു)

136
00:14:03,080 --> 00:14:05,207
- ഇൻമാൻ!
- വരിക,

137
00:14:06,517 --> 00:14:08,348
ഇൻമാൻ,

138
00:14:10,821 --> 00:14:13,255
- എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു,
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

139
00:14:40,851 --> 00:14:43,479
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു,

140
00:14:43,554 --> 00:14:46,079
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടു,

141
00:14:50,227 --> 00:14:52,889
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

142
00:14:55,599 --> 00:14:58,261
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കാം,

143
00:15:11,849 --> 00:15:16,684
(ഇൻമാൻ) മകനേ, ഈ കൂട്ടർ പറയുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവൻ കളിക്കും

144
00:15:18,789 --> 00:15:22,589
"ബോണപാർട്ടിൻ്റെ റിട്രീറ്റ്" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
അതാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്നത്,

145
00:15:22,660 --> 00:15:24,651
(

146
00:15:27,765 --> 00:15:31,201
ഇല്ല, എനിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ,

147
00:15:31,268 --> 00:15:34,135
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ,

148
00:15:35,106 --> 00:15:39,099
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
- എനിക്ക് കുറച്ച് ട്യൂണുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ,

149
00:15:39,210 --> 00:15:41,678
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പ് ക്രീക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ...

150
00:15:42,513 --> 00:15:45,448
പിന്നെ നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു...

151
00:15:45,516 --> 00:15:48,417
വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്,

152
00:15:50,121 --> 00:15:52,316
എന്താണ് സംഗീതമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

153
00:16:03,000 --> 00:16:04,991
(ശോകമായ ഈണം വായിക്കുന്നു)

154
00:16:17,715 --> 00:16:20,809
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തണുത്ത മലയിൽ എത്തുകയാണ്,

155
00:16:58,089 --> 00:16:59,989
(അഡ) സുപ്രഭാതം, സാലി,

156
00:17:01,692 --> 00:17:03,523
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)

157
00:17:04,562 --> 00:17:08,020
- ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്,
- ഓ...

158
00:17:08,833 --> 00:17:10,824
എൻ്റെ പിയാനോ,

159
00:17:12,436 --> 00:17:14,563
ഓ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി,

160
00:17:14,638 --> 00:17:19,371
നന്ദി, വഴിയിൽ,
ഇൻമാൻ എൻ്റെ മുൻനിര ഫീൽഡിൽ അവൻ്റെ കടം തീർക്കുന്നു,

161
00:17:19,477 --> 00:17:21,445
ഓ, പ്രിയേ,

162
00:17:23,247 --> 00:17:25,272
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

163
00:17:25,382 --> 00:17:27,714
പിന്നെ അവനു ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു..

164
00:17:27,785 --> 00:17:30,276
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,

165
00:17:31,555 --> 00:17:33,989
ശരിക്കും?

166
00:17:34,058 --> 00:17:36,925
ചാൾസ്റ്റണിൽ പുരുഷന്മാർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണോ?

167
00:17:38,996 --> 00:17:40,657
പുരുഷന്മാരോ?

168
00:17:42,066 --> 00:17:44,057
എനിക്കറിയില്ല,

169
00:17:44,135 --> 00:17:49,869
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
എന്തുകൊണ്ട് പോയി ഗുഡ് മോർണിംഗ് പറഞ്ഞുകൂടാ?

170
00:17:49,940 --> 00:17:51,931
എനിക്ക് ഒത്തുചേരണം,

171
00:17:52,042 --> 00:17:54,875
(ഇൻമാൻ) വേഗം നടക്കൂ,

172
00:17:54,945 --> 00:17:58,039
വരൂ, നടക്കൂ, പതുക്കെ,

173
00:17:58,149 --> 00:18:00,049
നടക്കുക,

174
00:18:00,151 --> 00:18:02,949
(

175
00:18:10,261 --> 00:18:12,729
ആരാ, ആരാ

176
00:18:44,461 --> 00:18:47,157
(മൺറോ) എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ, അഡ,

177
00:18:47,231 --> 00:18:53,795
സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഇത്രയും കാലം ത്യജിച്ചവൻ
ഞാൻ എൻ്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ, ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്ന,

178
00:18:56,407 --> 00:19:02,642
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഈ അവസരം ലഭിക്കാൻ...

179
00:19:03,781 --> 00:19:06,579
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നന്ദി പറയാൻ...

180
00:19:07,718 --> 00:19:12,917
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വാഗതത്തിന്
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അത്തരമൊരു നല്ല ചാപ്പൽ,

181
00:19:12,990 --> 00:19:14,355
(മൺറോ ചുമ)

182
00:19:14,425 --> 00:19:16,757
അങ്ങനെ... (ചുമ)

183
00:19:16,827 --> 00:19:19,819
...നന്ദി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

184
00:19:22,933 --> 00:19:29,065
ഞങ്ങളുടെ വീട് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഏത് സമയത്തും,

185
00:19:29,139 --> 00:19:31,630
സ്വാഗതം,

186
00:19:31,742 --> 00:19:32,766
എസ്കോ?

187
00:19:37,114 --> 00:19:39,082
ആ മാന്യൻ - അവൻ ചാപ്പൽ പണിയാൻ സഹായിക്കുമോ?

188
00:19:39,183 --> 00:19:42,175
(എസ്‌കോ) അവനെ? അല്ല, അതാണ് ടീഗ്,

189
00:19:42,253 --> 00:19:46,155
ഒരു കാലത്ത് ടീഗ് കുടുംബം
കോൾഡ് പർവ്വതം മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കി,

190
00:19:46,223 --> 00:19:50,751
എൻ്റെ കൃഷി, നിൻ്റെ കൃഷി,
അതെല്ലാം അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു,

191
00:19:50,828 --> 00:19:53,353
ടീഗിന് ഈ സ്ഥലം മോശമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു,

192
00:19:53,430 --> 00:19:56,228
അവൻ ഇവിടെ ഒരു നേട്ടം കണ്ടെത്തുന്നു,

193
00:19:58,302 --> 00:20:03,968
(മൺറോ) ഇവിടെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല,
നന്നായി ചെയ്ത ജോലി ആഘോഷിക്കാനല്ലാതെ,

194
00:20:04,074 --> 00:20:06,167
അതൊരു നല്ല കാര്യവുമാണ്
ഈ വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ

195
00:20:06,277 --> 00:20:09,371
- (മനുഷ്യൻ) മിസ് മൺറോ,
- നന്ദി,

196
00:20:14,184 --> 00:20:19,383
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തേക്കാൾ നനവുള്ളവനാണ്,

197
00:20:20,457 --> 00:20:23,722
- അവിടെ നല്ല തീ പടരുന്നു,
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

198
00:20:24,762 --> 00:20:26,389
(അദാ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

199
00:20:26,463 --> 00:20:29,364
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ട്രേ ചുമക്കുന്നു,

200
00:20:31,602 --> 00:20:35,163
ഞാൻ കുറച്ച് റൂട്ട് ബിയർ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നീഗ്രോകളിലേക്ക്,

201
00:20:43,314 --> 00:20:46,249
നിങ്ങൾ ചേരുകയാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു,

202
00:20:46,317 --> 00:20:50,117
- നിങ്ങളാണോ?
- ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും പോരാടും,

203
00:21:03,701 --> 00:21:07,068
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- വീണ്ടും പറയണോ?

204
00:21:07,137 --> 00:21:11,631
നിങ്ങളുടെ മസ്കറ്റിനൊപ്പം ഒരു ടിൻടൈപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

205
00:21:13,010 --> 00:21:15,501
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു,

206
00:21:17,047 --> 00:21:19,447
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,

207
00:21:23,220 --> 00:21:26,553
ഇത് ശരിയായി വരുന്നില്ല,

208
00:21:26,623 --> 00:21:32,152
നിന്നാൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വാക്കുകൾ ഇല്ലാതെ...

209
00:21:33,931 --> 00:21:35,922
അത്,

210
00:21:38,936 --> 00:21:40,836
അത്,

211
00:21:44,541 --> 00:21:46,805
നീ... നോക്കൂ,

212
00:21:46,910 --> 00:21:50,277
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ഏത് നിറമാണ്?

213
00:21:52,483 --> 00:21:55,350
അതോ വഴിയോ... പരുന്തും പറക്കുന്നോ?

214
00:21:58,021 --> 00:22:00,819
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഉണരുക...

215
00:22:00,891 --> 00:22:05,328
നിൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരാളെക്കുറിച്ച് വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നു,

216
00:22:06,530 --> 00:22:09,021
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

217
00:22:17,608 --> 00:22:19,576
ഞാൻ അത് ചെയ്യും,

218
00:22:20,911 --> 00:22:23,641
എനിക്ക് കൂടുതൽ നനയാൻ കഴിയില്ല,

219
00:22:26,183 --> 00:22:30,552
(അഡ) "നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലേ?

220
00:22:30,621 --> 00:22:35,456
"കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

221
00:22:35,526 --> 00:22:38,017
"ഓ, ഇൻമാൻ.

222
00:22:38,095 --> 00:22:42,862
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. "

223
00:22:43,834 --> 00:22:46,632
പടയാളികളേ, എഴുന്നേൽക്കരുത്,

224
00:22:48,739 --> 00:22:50,866
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്,

225
00:22:50,974 --> 00:22:55,911
നിങ്ങൾ തണുത്ത മലയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട്
ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി വീണ്ടും നായകന്മാരായി,

226
00:22:55,979 --> 00:22:59,779
ആ മരത്തണലിൽ യാങ്കികളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, പിൻവാങ്ങലിൽ നിന്ന് അവിടെ കുടുങ്ങി,

227
00:22:59,850 --> 00:23:05,652
അവർ അവിടെ താമസിച്ചാൽ നാളെ രാവിലെ
സ്‌പോർട്‌സിന് വേണ്ടി അവർക്ക് നമ്മളെ വെടിവെച്ചിടാം..

228
00:23:08,826 --> 00:23:10,817
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,

229
00:23:13,397 --> 00:23:15,160
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (യാങ്കി) ഇതൊരു റെബ് ആണ്!

230
00:23:15,232 --> 00:23:16,563
(യാങ്കി

231
00:23:16,633 --> 00:23:18,100
(യാങ്കി) അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

232
00:23:18,168 --> 00:23:21,069
(കോൺഫെഡറേറ്റ്) മരങ്ങൾക്കടിയിൽ,

233
00:23:23,140 --> 00:23:25,131
- (കോൺഫെഡറേറ്റ്) ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു,
- (ഇൻമാൻ) നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,

234
00:23:25,209 --> 00:23:27,769
(കോൺഫെഡറേറ്റ്) കശാപ്പ് താഴെ,

235
00:23:28,812 --> 00:23:33,010
(ഇൻമാൻ) അവനെ വിടുക, അവനെ വിടുക,
അവൻ പോയി, നമുക്ക് പോകാം,

236
00:23:34,418 --> 00:23:37,251
(ഇൻമാൻ) പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ! ഓടുക!

237
00:23:38,489 --> 00:23:42,391
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- (കോൺഫെഡറേറ്റ്

238
00:23:42,459 --> 00:23:44,586
(കോൺഫെഡറേറ്റ്
അവയിൽ മരങ്ങൾക്കെന്തു പറ്റി?

239
00:23:44,661 --> 00:23:47,289
(ഇൻമാൻ) ഇത് ഞങ്ങളാണ്! ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

240
00:23:49,967 --> 00:23:52,902
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക,

241
00:23:56,373 --> 00:23:59,069
(മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

242
00:23:59,109 --> 00:24:02,442
(കോൺഫെഡറേറ്റ്

243
00:24:02,846 --> 00:24:04,609
അയ്യോ!

244
00:24:31,775 --> 00:24:34,175
(കശാപ്പുകാരൻ) ഇൻമാന് കിട്ടും.

245
00:24:34,244 --> 00:24:39,045
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുന്നു,
ഒരു മുറിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട പക്ഷി

246
00:24:39,116 --> 00:24:43,678
(മൺറോ) നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കുക, അവൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം

247
00:24:47,357 --> 00:24:48,915
(വിസിൽ)

248
00:24:54,131 --> 00:24:55,689
(വിസിൽ)

249
00:25:48,518 --> 00:25:50,611
- മിസ്റ്റർ ഇൻമാൻ,
- ബഹുമാനപ്പെട്ട,

250
00:25:50,687 --> 00:25:53,520
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് ഉണ്ട്,

251
00:25:53,590 --> 00:25:57,048
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു,
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല,

252
00:25:57,127 --> 00:25:58,822
നന്ദി,

253
00:25:58,895 --> 00:26:01,125
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം,
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒത്തുചേരണം,

254
00:26:01,198 --> 00:26:04,463
മിസ്റ്റർ ഇൻമാൻ വെളിയിൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്,

255
00:26:04,534 --> 00:26:08,300
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ...
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നടക്കാം,

256
00:26:08,372 --> 00:26:10,363
ഗംഭീരമായ ഒരു ആശയം,

257
00:26:13,210 --> 00:26:15,678
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കട്ടെ,

258
00:26:19,316 --> 00:26:24,015
ഞാൻ എൻ്റെ പാവം മകളെ 400 മൈൽ വലിച്ചിഴച്ചു
ചാൾസ്റ്റൺ മുതൽ കോൾഡ് മൗണ്ടൻ വരെ

259
00:26:24,087 --> 00:26:28,456
കാരണം എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ
എൻ്റെ നെഞ്ച് ദുർബലമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

260
00:26:28,525 --> 00:26:31,323
അതിനാൽ വായു എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

261
00:26:32,329 --> 00:26:34,729
പക്ഷെ അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്ന കാഴ്ചയാണ്,

262
00:26:34,798 --> 00:26:39,360
(ഇൻമാൻ) അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ,

263
00:26:39,436 --> 00:26:43,463
യുദ്ധം പ്രസംഗിക്കാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല
എൻ്റെ പള്ളിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഇൻമാൻ,

264
00:26:44,975 --> 00:26:50,709
ദൈവം വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വാദത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തും താഴെ,

265
00:26:52,883 --> 00:26:55,351
ദൈവം ആണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

266
00:27:01,324 --> 00:27:03,315
നന്ദി,

267
00:27:04,928 --> 00:27:07,863
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിയാനോ വായിച്ചു, അല്ലേ?

268
00:27:07,931 --> 00:27:10,126
ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു,

269
00:27:10,200 --> 00:27:12,634
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഇൻമാൻ?

270
00:27:12,703 --> 00:27:14,933
- അവൻ അല്ല,
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

271
00:27:15,005 --> 00:27:18,270
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അവൾ മരിച്ചു.

272
00:27:39,930 --> 00:27:42,728
(

273
00:27:46,136 --> 00:27:48,764


274
00:27:48,839 --> 00:27:50,830


275
00:27:50,941 --> 00:27:55,105


276
00:27:55,212 --> 00:27:58,739


277
00:27:58,849 --> 00:28:03,377


278
00:28:03,453 --> 00:28:07,787


279
00:28:07,858 --> 00:28:11,157


280
00:28:11,228 --> 00:28:15,028


281
00:28:15,098 --> 00:28:18,727
- വിഘടനം,
- നോർത്ത് കരോലിന യൂണിയൻ വിട്ടു,

282
00:28:18,802 --> 00:28:24,832

എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല

283
00:28:24,941 --> 00:28:25,965
ഹൂ!

284
00:28:26,076 --> 00:28:28,544
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ലഭിച്ചു!
- ഹൂ-ഹൂ!

285
00:28:28,645 --> 00:28:31,113


286
00:28:31,214 --> 00:28:35,878


287
00:28:35,952 --> 00:28:39,319


288
00:28:39,389 --> 00:28:44,452


289
00:28:44,528 --> 00:28:48,760


290
00:28:48,832 --> 00:28:54,202


291
00:28:55,639 --> 00:29:00,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! സമയമായി,

292
00:29:00,343 --> 00:29:02,311
ഹൂ!

293
00:29:04,447 --> 00:29:06,915
- എല്ലാം ശരി!
- (മനുഷ്യൻ) ഇൻമാൻ! ഇൻമാൻ!

294
00:29:06,983 --> 00:29:09,508
പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്, മകനേ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്,

295
00:29:09,586 --> 00:29:10,678
ഹൂ!

296
00:29:10,754 --> 00:29:13,154
നമുക്ക് യുദ്ധം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ,

297
00:29:13,223 --> 00:29:15,714
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമുണ്ട്,

298
00:29:16,860 --> 00:29:18,054
അദാ,

299
00:29:19,062 --> 00:29:20,893
അദാ,

300
00:29:22,032 --> 00:29:25,001
നോർത്ത് കരോലിനയ്ക്ക് ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്,

301
00:29:25,068 --> 00:29:29,095
ലിങ്കനെ പിന്തുടരുന്നവർ
അല്ലെങ്കിൽ ഉന്മൂലനം പ്രസംഗിക്കുക...

302
00:29:30,106 --> 00:29:32,233
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുക
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

303
00:29:32,342 --> 00:29:35,505
ഓൾ ബൂഗിമാൻ നിങ്ങളെ കിട്ടിയേക്കാം,

304
00:29:35,612 --> 00:29:38,911
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിയമമാണോ?
മിസ്റ്റർ ടീഗ്?

305
00:29:38,982 --> 00:29:41,143
അത് ശരിയാണ്, മകനേ,

306
00:29:41,218 --> 00:29:45,211
ഹേവുഡ് കൗണ്ടിയിലെ ഹോം ഗാർഡ്,
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിയമമാണ്,

307
00:29:45,288 --> 00:29:50,225
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനികളെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും,

308
00:29:50,293 --> 00:29:52,557
(മനുഷ്യൻ) ഹേയ്, ടീഗ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

309
00:29:52,629 --> 00:29:55,257
കാരണം അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്,

310
00:29:55,332 --> 00:29:57,596
- അതെ!
- (വൂപ്പിംഗ്)

311
00:29:57,667 --> 00:29:59,430
ഹൂ!

312
00:30:00,437 --> 00:30:03,497
നിങ്ങൾ ചാൾസ്റ്റണിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം,

313
00:30:07,444 --> 00:30:11,642
- എന്നാൽ പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- നോർത്ത് കരോലിനയ്ക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!

314
00:30:11,715 --> 00:30:13,876
- എല്ലാം ശരി,
- ദക്ഷിണേന്ത്യയ്ക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!

315
00:30:13,950 --> 00:30:15,247
ഹിപ് ഹിപ്പ് ഹുറേ!

316
00:30:15,585 --> 00:30:17,553
ഹിപ് ഹിപ്പ് ഹുറേ!

317
00:30:17,888 --> 00:30:20,015
ഹിപ് ഹിപ്പ് ഹുറേ!

318
00:30:31,701 --> 00:30:34,602
ഇൻമാൻ, ഇത് ഇൻമാനുടേതാണ്,

319
00:30:34,671 --> 00:30:37,003
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

320
00:30:41,278 --> 00:30:46,477
അവർ ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
പട്ടാളക്കാരാ, നീ വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു

321
00:31:25,922 --> 00:31:27,685
കാത്തിരിക്കുക,

322
00:31:37,600 --> 00:31:41,468
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

323
00:31:41,538 --> 00:31:43,699
വില്യം ബാർട്രാം,

324
00:31:45,108 --> 00:31:47,576
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു,

325
00:31:48,511 --> 00:31:52,709
ഈ ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
രചയിതാവ്, അങ്ങനെ...

326
00:31:53,717 --> 00:31:55,708
നന്ദി,

327
00:31:57,253 --> 00:31:59,187
ഇതും,

328
00:32:07,397 --> 00:32:09,957
ഞാൻ അതിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല,

329
00:32:12,769 --> 00:32:15,567
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

330
00:32:15,638 --> 00:32:17,629
ഒരു പുഞ്ചിരി പിടിക്കുക,

331
00:32:17,741 --> 00:32:20,642
(

332
00:32:39,029 --> 00:32:41,156
(നിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ട്)

333
00:32:41,231 --> 00:32:43,222
- അദാ,
- എന്ത്?

334
00:33:02,052 --> 00:33:04,714
(കാലടിപ്പാടുകളും പുരുഷന്മാരുടെ ശബ്ദങ്ങളും)

335
00:33:05,922 --> 00:33:08,413
- ഹാവൂ!
- അവൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും,

336
00:33:11,094 --> 00:33:13,426
എനിക്കായി അവളെ ചുംബിക്കുക,

337
00:33:20,870 --> 00:33:22,929
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,

338
00:33:28,144 --> 00:33:31,045
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും,

339
00:34:06,616 --> 00:34:08,083
(ടീഗ്) നോക്കൂ, കശാപ്പ്,

340
00:34:08,151 --> 00:34:10,517
(മനുഷ്യൻ) വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ചില യാങ്കി തലയോട്ടികൾ, നീന്തൽക്കാരൻ,

341
00:34:10,587 --> 00:34:12,418
ഹൗ!

342
00:34:16,993 --> 00:34:22,158
(മനുഷ്യൻ) സ്ത്രീകളേ, ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ.
ഈ പാവം വിഡ്ഢികൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

343
00:34:22,232 --> 00:34:26,430
ഇനിയും എത്ര പേർക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെടും
പണക്കാരൻ്റെ അടിമക്ക് വേണ്ടിയോ?

344
00:34:27,237 --> 00:34:32,834
ഈ സൈനികരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിക്കും
രാവിലെ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, രാത്രിയോടെ,

345
00:34:32,942 --> 00:34:37,538
എനിക്ക് പുറത്ത് വേറെയും പുരുഷന്മാരുണ്ട്
മുറ്റത്ത് കിടക്കകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

346
00:34:37,647 --> 00:34:40,275
അതിനാൽ ഏത് നല്ല വാക്കും അനുഗ്രഹമായിരിക്കും,

347
00:34:40,350 --> 00:34:42,181
(ചുമ)

348
00:34:43,786 --> 00:34:46,380
ഇത് ചൂടാണ്, ക്ഷമിക്കണം, അവ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,

349
00:34:46,456 --> 00:34:48,981
പ്രാവ് നദി...

350
00:34:49,058 --> 00:34:51,754
(ഡോക്ടർ) മകനേ, സുഖമാണോ?

351
00:34:51,828 --> 00:34:54,820
തണുപ്പ്... മല...

352
00:34:57,200 --> 00:34:59,532
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,

353
00:34:59,602 --> 00:35:03,971
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?
- തണുപ്പ്... പർവ്വതം,

354
00:35:05,842 --> 00:35:08,174
തണുത്ത മലയോ?

355
00:35:08,845 --> 00:35:10,813
തണുത്ത പർവ്വതം,

356
00:35:14,217 --> 00:35:20,122
ഒരു വാക്കുപോലും കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ വിഷമിക്കുമോ
അവനിൽ നിന്ന്? മിസ്റ്റർ ഇൻമാനിൽ നിന്നോ?

357
00:35:21,758 --> 00:35:23,589
അതെ,

358
00:35:25,929 --> 00:35:28,591
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എണ്ണാൻ ശ്രമിച്ചു
വാക്കുകളുടെ എണ്ണം

359
00:35:28,665 --> 00:35:33,602
മിസ്റ്റർ ഇൻമാൻ ഇടയിൽ കടന്നുപോയത്
ഞാനും - വളരെ അധികം അല്ല,

360
00:35:33,670 --> 00:35:37,902
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അച്ഛാ, എല്ലാ സമയത്തും,

361
00:35:38,007 --> 00:35:42,205
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 22 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

362
00:35:44,147 --> 00:35:46,615
ഒരു ജീവിതം നിറയ്ക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു,

363
00:35:52,822 --> 00:35:54,949
(അഡ) അത് ഹാമിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു,

364
00:35:55,024 --> 00:35:58,425
- (മൺറോ) അത് രുചികരമായിരുന്നു,
- എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം,

365
00:35:58,494 --> 00:36:00,860
ഞാൻ പറയാൻ ആലോചിച്ചു
ചാപ്പലിൽ എന്തോ,

366
00:36:00,930 --> 00:36:02,955
ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീകളിൽ ചിലർ
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും,

367
00:36:03,032 --> 00:36:06,365
എനിക്ക് ആളുകൾ ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു,

368
00:36:08,238 --> 00:36:09,637
ഞാൻ അങ്ങനെ...

369
00:36:09,706 --> 00:36:11,298
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

370
00:36:11,407 --> 00:36:17,710
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പോലെ കുറച്ചു വളർത്തണമായിരുന്നു
കൂട്ടുകാരിയും അതിലേറെയും ഒരു യുവതിയെപ്പോലെ,

371
00:36:17,780 --> 00:36:21,944
ക്ഷമിക്കണം, അഡാ,
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചതിന്,

372
00:36:22,018 --> 00:36:24,009
എനിക്ക് ഖേദമില്ല,

373
00:36:27,223 --> 00:36:30,021
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരുമായിരുന്നു,

374
00:36:32,462 --> 00:36:35,124
- മംഗോളിയയിലേക്ക്,
- മംഗോളിയ,

375
00:36:36,299 --> 00:36:41,566
എന്നാൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആളില്ലാത്തതിനാൽ,
വാങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല, വാങ്ങാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

376
00:36:43,172 --> 00:36:47,131
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റൊരു ശീതകാലം കടന്നുപോകൂ,

377
00:36:49,912 --> 00:36:55,680
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുമോ? എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസംഗം നോക്കുമ്പോൾ സമാധാനമായി,

378
00:36:55,752 --> 00:36:57,879
ഇവിടെ നല്ല ഈർപ്പമുണ്ട്,
നീ അകത്തേക്ക് വരണം,

379
00:36:57,954 --> 00:36:59,649
ഇല്ല,

380
00:36:59,722 --> 00:37:01,883
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

381
00:37:01,958 --> 00:37:03,949
(

382
00:37:16,539 --> 00:37:19,531
അച്ഛാ, മേശ തുണി കൊണ്ടുവരിക

383
00:37:22,145 --> 00:37:24,613
നീ മുങ്ങിമരിക്കും മുമ്പ് അകത്തേക്ക് വാ.

384
00:37:29,552 --> 00:37:31,543
(കളി നിർത്തുന്നു)

385
00:37:31,621 --> 00:37:33,555
(ഇടിമുഴക്കം)

386
00:37:52,775 --> 00:37:54,743
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

387
00:38:12,362 --> 00:38:14,557
(സ്ത്രീ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്,

388
00:38:14,630 --> 00:38:16,621
നോർത്ത് കരോലിന,

389
00:38:18,368 --> 00:38:20,962
ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു,

390
00:38:23,840 --> 00:38:26,172
ഇത് വളരെ സമീപകാലമല്ല,

391
00:38:26,275 --> 00:38:28,743
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് എഴുതിയതാണ്,

392
00:38:31,047 --> 00:38:33,481
ഇത് ആരിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

393
00:38:38,254 --> 00:38:40,688
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഇൻമാൻ..."

394
00:38:41,424 --> 00:38:47,056
(അഡ) "നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, സമയമായി
കയ്പേറിയ അധ്യായങ്ങളിൽ അളന്നു.

395
00:38:47,130 --> 00:38:49,792
"കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ എൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ മരിച്ചു.

396
00:38:51,734 --> 00:38:54,635
"ബ്ലാക്ക് കോവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

397
00:38:57,540 --> 00:39:01,601
"ഈ മലകളിലെ എല്ലാ വീടുകളും
ദുരന്തം സ്പർശിച്ചു.

398
00:39:04,013 --> 00:39:08,882
"ഓരോ ദിവസവും ഭയം...
ആരാണ് വീണത് എന്ന് പഠിക്കാൻ...

399
00:39:10,086 --> 00:39:13,055
ഈ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് മടങ്ങിവരാത്തത്.

400
00:39:15,124 --> 00:39:18,093
"പിന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല.

401
00:39:18,161 --> 00:39:20,288
"നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

402
00:39:20,363 --> 00:39:23,161
"നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

403
00:39:24,200 --> 00:39:26,566
"യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഈ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

404
00:39:26,636 --> 00:39:31,403
കൂടാതെ രണ്ടുതവണ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
പിന്നിൽ നിന്നവരാൽ. "

405
00:39:31,507 --> 00:39:34,965
അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

406
00:39:39,148 --> 00:39:41,742
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

407
00:39:44,454 --> 00:39:46,615
എന്നെ നോക്കൂ,

408
00:39:48,257 --> 00:39:50,589
- (നിശ്വാസം)
- എന്നെ നോക്കൂ,

409
00:39:55,398 --> 00:39:58,026
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല,

410
00:40:00,236 --> 00:40:04,639
(അഡ) "ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

411
00:40:07,410 --> 00:40:11,346
"എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയാണ് കാണുന്നത്
എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനം...

412
00:40:12,482 --> 00:40:17,146
എടുക്കുന്നത് തുടരാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
കൊടുക്കാൻ കഴിവുള്ളവരിൽ നിന്ന്. "

413
00:40:18,287 --> 00:40:21,256
അഡാ! ഇത് സാലി ആണ്!

414
00:40:21,324 --> 00:40:22,552
അഡാ!

415
00:40:22,625 --> 00:40:24,889
(എസ്‌കോ) ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ,

416
00:40:24,961 --> 00:40:28,522
- ശരി, പൂമുഖത്ത് സജ്ജമാക്കുക,
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

417
00:40:30,032 --> 00:40:33,559
(സാലി) അവൾ അവരെ അടിമകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി,
ഇപ്പോൾ...

418
00:40:33,636 --> 00:40:38,471
പാവം, അവൾക്ക് ആരുമില്ല, ഒന്നുമില്ല,
ഒരു പ്രേതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

419
00:40:39,609 --> 00:40:42,169
- (പൂവൻകോഴികൾ)
- (അട ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

420
00:40:42,278 --> 00:40:43,768
(ക്ലക്കുകൾ)

421
00:40:44,780 --> 00:40:46,771
ഷൂ!

422
00:40:46,883 --> 00:40:49,317
(കാക്കകൾ)

423
00:40:49,385 --> 00:40:51,353
പോകൂ,

424
00:40:51,420 --> 00:40:52,648
(അദ നിലവിളിക്കുന്നു)

425
00:40:56,359 --> 00:40:57,758
പിശാച്!

426
00:41:01,264 --> 00:41:05,792
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ധൈര്യം
നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്...

427
00:41:08,237 --> 00:41:11,001
"ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

428
00:41:12,208 --> 00:41:16,645
"അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായി ...

429
00:41:18,114 --> 00:41:21,379
"നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം നിർത്തുക.

430
00:41:22,618 --> 00:41:25,985
"നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, മാർച്ച് നിർത്തുക.

431
00:41:28,024 --> 00:41:30,515
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ,

432
00:41:34,063 --> 00:41:36,395
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ എന്നതാണ് എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന"

433
00:41:44,540 --> 00:41:47,202
(അഡ മന്ത്രിക്കുന്നു) "എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

434
00:41:48,711 --> 00:41:52,147
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ് എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന. "

435
00:41:54,617 --> 00:41:58,576
(മനുഷ്യൻ) മുറിവേറ്റവരേ, വഴിതെറ്റി പോകരുത്
ആശുപത്രി വളപ്പിൽ നിന്ന്,

436
00:41:59,155 --> 00:42:01,146
(മനുഷ്യൻ) ഹേ!

437
00:42:03,025 --> 00:42:04,515
(മനുഷ്യൻ

438
00:42:04,594 --> 00:42:08,530
(മനുഷ്യൻ) ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിലക്കടല എടുക്കൂ,
അന്ധനിൽ നിന്ന്

439
00:42:09,966 --> 00:42:13,424
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഗൂബർസ് ഇവിടെയുണ്ട്,
- (മനുഷ്യൻ

440
00:42:17,373 --> 00:42:20,206
മെച്ചപ്പെടുകയാണോ, പട്ടാളക്കാരാ?

441
00:42:20,309 --> 00:42:23,005
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

442
00:42:23,112 --> 00:42:25,080
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടില്ല,

443
00:42:25,181 --> 00:42:29,208
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല,

444
00:42:29,285 --> 00:42:30,343
(ചിരിക്കുന്നു)

445
00:42:30,419 --> 00:42:35,482
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പത്ത് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ, പത്ത്
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാനും ഷേവ് ചെയ്യാനും മിനിറ്റുകൾ,

446
00:42:35,558 --> 00:42:38,425
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്,
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

447
00:42:38,494 --> 00:42:40,860
(അന്ധൻ) ഓ, ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

448
00:42:40,930 --> 00:42:43,364
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു കാര്യത്തിലും ഒരിക്കലും കണ്ണടയ്ക്കരുത്,

449
00:42:43,432 --> 00:42:48,927
ഒരു മരമോ തോക്കോ സ്ത്രീയോ അല്ല,
എങ്കിലും മൂന്നിലും എൻ്റെ കൈ വെക്കുക,

450
00:42:49,005 --> 00:42:50,632
(ചിരിക്കുന്നു)

451
00:42:50,706 --> 00:42:53,504
- അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?
- ഹും?

452
00:42:53,609 --> 00:42:58,012
- പത്ത് മിനിറ്റോളം നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
- പത്തു മിനിറ്റ്?

453
00:42:58,080 --> 00:43:00,605
ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ തല സെൻ്റ് നൽകില്ല,

454
00:43:00,683 --> 00:43:04,710
- എന്നെ വെറുപ്പാക്കിയേക്കാം,
- അത് ഉറപ്പാണ്, സീൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്,

455
00:43:04,787 --> 00:43:07,722
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല,

456
00:43:07,790 --> 00:43:10,350
പത്തു മിനിറ്റ് നീ പറഞ്ഞു.

457
00:43:10,426 --> 00:43:14,863
അത് പിന്നെ ഒരു കാര്യമാണ്
അതിൻ്റെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,

458
00:43:14,930 --> 00:43:20,596
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല, ഞാൻ അധികം ഇല്ല
ഒരിടത്ത് പത്ത് മിനിറ്റ് തരില്ല,

459
00:43:20,670 --> 00:43:24,766
അതെ, എവിടെയോ... അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും,

460
00:43:27,843 --> 00:43:30,812
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ,

461
00:43:30,913 --> 00:43:33,905
അവർ പുരുഷന്മാരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
സ്വയം നടക്കാൻ പോകുന്നവർ,

462
00:43:34,717 --> 00:43:36,548
(മുറുമുറുപ്പ്)

463
00:44:12,755 --> 00:44:15,815
(മനുഷ്യൻ) സെബുലോൺ വാൻസിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

464
00:44:15,891 --> 00:44:18,792
ഈ മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗവർണർ
നോർത്ത് കരോലിനയിലെ,

465
00:44:19,428 --> 00:44:24,593
ഏതൊരു സൈനികനും പലായനം ചെയ്തു
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്,

466
00:44:24,667 --> 00:44:27,568
നായയെപ്പോലെ വേട്ടയാടണം,

467
00:44:28,938 --> 00:44:34,342
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അതുപോലെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്,

468
00:44:34,410 --> 00:44:40,747
ഹോം ഗാർഡിന് എവിടെയും പ്രവേശിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്
അറിയിപ്പോ നിയന്ത്രണമോ ഇല്ലാതെ അത് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന സ്ഥലം,

469
00:44:41,751 --> 00:44:44,720
ക്യാപ്റ്റൻ ടീഗിന് കൂടുതൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്,

470
00:44:44,787 --> 00:44:48,985
പ്രായമോ വൈകല്യമോ ഉള്ള ഏതൊരു പുരുഷനും
അവനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു' ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

471
00:44:49,058 --> 00:44:53,654
യാങ്കി റൈഡർമാരിൽ നിന്ന് ഈ കൗണ്ടി സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒപ്പം രാജ്യദ്രോഹികളും,

472
00:44:53,729 --> 00:44:55,526
- എനിക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല,

473
00:44:55,598 --> 00:45:00,467
ഞങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
ഈ യുദ്ധം എത്ര വേഗത്തിൽ തോൽക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്

474
00:45:00,536 --> 00:45:03,767
പത്തിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ പർവതങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

475
00:45:03,839 --> 00:45:08,970
ടീഗും അവൻ്റെ റാബിളും അവരുടെ ഭാരം എറിയുന്നു
ചുറ്റും, അവർ യാങ്കികളേക്കാൾ മോശമാണ്,

476
00:45:09,078 --> 00:45:11,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ദയവായി?

477
00:45:13,315 --> 00:45:15,875
ഇത് ബഹുമാനപ്പെട്ട മൺറോയുടെ,

478
00:45:18,621 --> 00:45:21,419
ആർക്കൊക്കെ വാച്ച് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

479
00:45:23,592 --> 00:45:25,719
സമയം നോക്കുന്നത് ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?

480
00:45:29,131 --> 00:45:32,294
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് ഉപ്പ് പന്നിയിറച്ചി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,

481
00:45:34,003 --> 00:45:36,403
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് സൂക്ഷിക്കുക,

482
00:45:38,073 --> 00:45:40,439
നന്ദി,

483
00:45:42,344 --> 00:45:44,141
ഞാൻ മറ്റു ചില സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

484
00:45:44,213 --> 00:45:46,977
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബ്ലാക്ക് കോവിൽ, ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ...

485
00:45:47,049 --> 00:45:50,917
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
സംസാരം എന്തായാലും

486
00:45:53,289 --> 00:45:55,780
പന്നിയിറച്ചിക്ക് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

487
00:45:58,160 --> 00:46:01,323
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,

488
00:46:09,905 --> 00:46:12,601
എല്ലാം ശരിയാണോ?

489
00:46:12,708 --> 00:46:14,505
മം-ഹും,

490
00:46:29,258 --> 00:46:31,055
(സാലി) അദാ,

491
00:46:31,126 --> 00:46:32,957
അദാ,

492
00:46:34,897 --> 00:46:38,458
എന്തിനാ അഡാ നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു വിപ്പറ്റ് ആയി, പെൺകുട്ടി,

493
00:46:38,534 --> 00:46:41,992
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീടിനുള്ളിൽ വരുന്നു,
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,

494
00:46:42,071 --> 00:46:44,062
ഞാൻ ഇല്ല...

495
00:46:45,307 --> 00:46:47,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദയയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

496
00:46:47,509 --> 00:46:49,534
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഞാൻ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,

497
00:46:49,645 --> 00:46:54,548
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും,
എസ്കോക്ക് അവൻ്റെ അത്താഴം വേണം,

498
00:46:55,851 --> 00:46:59,287
(എസ്‌കോ) എനിക്ക് നിർത്തണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതെ,

499
00:46:59,355 --> 00:47:03,792
സാലിനൊപ്പം പൂമുഖത്ത് ഇരിക്കുക,
വയലിലെ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ,

500
00:47:03,859 --> 00:47:07,795
ഹോളർ "നല്ല ജോലി" ഓരോ മണിക്കൂറിലും,

501
00:47:07,863 --> 00:47:11,629
അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കും,
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ

502
00:47:11,700 --> 00:47:14,760
ചാൾസ്റ്റണിലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

503
00:47:17,706 --> 00:47:20,470
ആളുകളില്ല,

504
00:47:20,576 --> 00:47:23,238
പിന്നെ പണമില്ല,

505
00:47:23,345 --> 00:47:27,338
അച്ഛന് ചില ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിക്ഷേപങ്ങളും,

506
00:47:27,449 --> 00:47:31,112
അവ ഇപ്പോൾ വിലപ്പോവില്ല, തീർച്ചയായും,
യുദ്ധം...

507
00:47:32,688 --> 00:47:37,591
അവർക്ക് ഒന്നിനും വിലയില്ല,
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല,

508
00:47:43,265 --> 00:47:45,529
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

509
00:47:47,670 --> 00:47:50,730
- നിങ്ങൾ ഒരു വെട്ടുകാരനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
- (സാലി) ഓ!

510
00:47:53,742 --> 00:47:55,801
- ഞങ്ങളുടെ കിണർ താഴേക്ക് നോക്കൂ ...
- എസ്കോ...

511
00:47:55,911 --> 00:47:57,879
അവൾ ചെയ്യണം,

512
00:47:58,681 --> 00:48:03,983
നിങ്ങൾ കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കിണറ്റിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഭാവി കാണും, അതാണ് അവർ പറയുന്നത്,

513
00:48:05,521 --> 00:48:08,251
നീ ചെയ്യൂ,
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

514
00:48:10,559 --> 00:48:12,254
ഏതുതരം കണ്ണാടി?

515
00:48:13,429 --> 00:48:17,160
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കും, എസ്കോ, നിങ്ങൾ പിടിക്കുക,
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി,

516
00:48:17,232 --> 00:48:19,723
- (സാലി) ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
- എം,

517
00:48:21,303 --> 00:48:23,294
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

518
00:48:25,741 --> 00:48:26,901
ഓ...

519
00:48:27,576 --> 00:48:29,134
ഓ...

520
00:48:29,244 --> 00:48:32,213
- എനിക്കറിയില്ല,
- (സാലി) ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു,

521
00:48:32,314 --> 00:48:35,613
ഒരു അടയാളത്തിനായി നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,

522
00:48:35,684 --> 00:48:38,084
ഞാൻ ഒരു ഡിക്കി പക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടില്ല,

523
00:48:53,168 --> 00:48:56,069
- ഓ!
- (സാലി) നിനക്ക് സുഖമാണോ? അദാ?

524
00:48:56,138 --> 00:48:59,073
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

525
00:49:00,843 --> 00:49:03,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

526
00:49:04,580 --> 00:49:07,913
"ഇന്നലെ,
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

527
00:49:08,717 --> 00:49:11,049
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.

528
00:49:11,987 --> 00:49:16,424
"ഞാൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
സാലി സ്വാംഗറുടെ കിണറിന് മുകളിലൂടെ...

529
00:49:17,359 --> 00:49:19,350
(കാക്കകൾ)

530
00:49:21,930 --> 00:49:25,297
"... ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

531
00:49:27,369 --> 00:49:32,932
"എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത് നീയാണോ,
അതോ നിൻ്റെ പ്രേതമായിരുന്നോ?

532
00:49:33,042 --> 00:49:37,172
"ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് പഠിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ

533
00:49:37,279 --> 00:49:40,407
"നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.

534
00:49:40,482 --> 00:49:43,883
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല. "

535
00:49:46,021 --> 00:49:47,010
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

536
00:49:47,089 --> 00:49:49,455
(പശുക്കൾ മൂളുന്നു)

537
00:49:49,525 --> 00:49:51,755
അവരുടെ പശുക്കൾക്ക് പാൽ വേണം,

538
00:49:51,827 --> 00:49:55,092
ആ കത്ത് അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് പശുക്കൾ ആണ്,

539
00:49:55,164 --> 00:49:57,189
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,

540
00:49:57,266 --> 00:50:00,463
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് വൃദ്ധയായ സ്വാൻഗർ പറയുന്നു,

541
00:50:00,536 --> 00:50:03,437
ഇതാ ഞാൻ,

542
00:50:03,505 --> 00:50:08,442
എനിക്ക്... എനിക്ക് സഹായം വേണം, പക്ഷേ... എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് സഹായം വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു തൊഴിലാളി വേണം,

543
00:50:08,510 --> 00:50:13,504
അവിടെ... ഉഴവും പരുക്കൻ ജോലിയും ഉണ്ട്,
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

544
00:50:13,615 --> 00:50:16,482
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ റേക്ക്?

545
00:50:16,552 --> 00:50:19,316
- റേക്ക്?
- ശരി, ഇത് പൂന്തോട്ടത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്,

546
00:50:19,388 --> 00:50:23,017
നമ്പർ വൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉഴാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്,

547
00:50:23,092 --> 00:50:25,526
നമ്പർ രണ്ട്, എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ,

548
00:50:25,594 --> 00:50:29,860
കാരണം ചുറ്റും മനുഷ്യനില്ല
പ്രായമോ കുസൃതി നിറഞ്ഞതോ അല്ലാത്ത,

549
00:50:31,266 --> 00:50:34,861
- നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ എനിക്കറിയാം,
- എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ?

550
00:50:34,937 --> 00:50:38,464
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

551
00:50:38,574 --> 00:50:42,169
ഞാൻ പണത്തിനായി നോക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ അത് വിലപ്പോവില്ല,

552
00:50:42,277 --> 00:50:45,508
കയറാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരേ മേശയിൽ,

553
00:50:45,581 --> 00:50:48,744
- ഞാൻ ഒരു സേവകനല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായാൽ,
- നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനല്ല,

554
00:50:48,817 --> 00:50:53,516
ആളുകൾ ശൂന്യമാക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം രാത്രി പാത്രങ്ങളാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്,

555
00:50:53,589 --> 00:50:56,456
പിന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു നോക്കുമ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല,

556
00:50:56,525 --> 00:50:57,651
ശരി,

557
00:50:57,726 --> 00:51:00,559
ശരി, അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

558
00:51:00,629 --> 00:51:03,029
(കോഴി കൂവുന്നു)

559
00:51:03,098 --> 00:51:06,158
ഒരു കോഴിയുണ്ട്,
അവൻ പിശാചാണ്, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്,

560
00:51:06,235 --> 00:51:08,795
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ഉന്മേഷത്തോടെ എൻ്റെ നേരെ നിൽക്കുന്നു,

561
00:51:08,871 --> 00:51:11,066
അവൻ തന്നെയാണ് ലൂസിഫർ,

562
00:51:11,140 --> 00:51:14,473
- ഞാൻ ഒരു ചാട്ട കോഴിയെ പുച്ഛിക്കുന്നു,
- (കാക്കകൾ)

563
00:51:15,444 --> 00:51:17,412
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

564
00:51:17,513 --> 00:51:20,482
എൻ്റെ പേര് റൂബി തീവ്സ്,
നിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം,

565
00:51:24,253 --> 00:51:27,086
- (കോഴി ശബ്‌ദങ്ങൾ)
- (കഴുത്ത് പൊട്ടി)

566
00:51:27,156 --> 00:51:28,623
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

567
00:51:29,925 --> 00:51:32,416
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാത്രത്തിൽ വയ്ക്കാം,

568
00:51:33,629 --> 00:51:36,325
(

569
00:51:38,667 --> 00:51:40,066


570
00:51:40,402 --> 00:51:44,498


571
00:51:46,375 --> 00:51:47,637


572
00:51:48,010 --> 00:51:52,276


573
00:51:54,883 --> 00:51:56,544
(മുറുമുറുപ്പ്)

574
00:51:58,420 --> 00:52:00,183
ഉർഘ്!

575
00:52:01,300 --> 00:52:03,860


576
00:52:03,936 --> 00:52:07,599


577
00:52:09,208 --> 00:52:15,113


578
00:52:35,668 --> 00:52:40,071
(മനുഷ്യൻ) നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്, എൻ്റെ ചിത്രശലഭം,

579
00:52:41,473 --> 00:52:43,964
പറന്നു വരൂ,

580
00:52:44,043 --> 00:52:46,671
(ഞരങ്ങൽ)

581
00:52:46,745 --> 00:52:49,680
എന്റെ സ്നേഹം...

582
00:52:49,748 --> 00:52:52,740
ഇത് ചെയ്തതിന് ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

583
00:52:52,818 --> 00:52:55,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

584
00:52:55,154 --> 00:52:57,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

585
00:52:57,990 --> 00:52:59,787
(ഞരങ്ങൽ)

586
00:52:59,858 --> 00:53:02,793
നീ പറന്നു പൊയ്ക്കോ,

587
00:53:02,861 --> 00:53:04,761
ഹേയ്!

588
00:53:04,830 --> 00:53:09,893
- അത് ചെയ്യരുത്,
- ആ ട്രിഗർ വലിക്കരുത്, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്,

589
00:53:09,968 --> 00:53:14,496
- ഞാൻ അവരിൽ പലരെയും കൊന്നു,
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശുശ്രൂഷകനാണ്,

590
00:53:14,573 --> 00:53:18,600
ദൈവത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയെ തോട്ടിലേക്ക് എറിയുകയാണോ?

591
00:53:18,677 --> 00:53:20,975
ഒരു അടിമ സ്ത്രീ,

592
00:53:21,046 --> 00:53:24,846
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു ബക്കറ്റ് ടാർ പോലെ കറുപ്പ്,

593
00:53:24,917 --> 00:53:27,886
- അവൾ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,

594
00:53:27,953 --> 00:53:30,183
നീ ഒരു പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ,

595
00:53:30,289 --> 00:53:33,258
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അതാണ് അതിൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം,

596
00:53:33,992 --> 00:53:36,984
അവളുടെ വയറ്റിൽ എൻ്റെ തെണ്ടിയുണ്ട്,

597
00:53:37,062 --> 00:53:39,530
വരൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക,

598
00:53:39,598 --> 00:53:41,691
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

599
00:53:41,767 --> 00:53:44,258
- ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
- ജിറ്റ്,

600
00:53:44,336 --> 00:53:50,002
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നതിനേക്കാൾ

601
00:53:50,909 --> 00:53:54,003
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്,

602
00:53:55,114 --> 00:53:58,277
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അംഗങ്ങൾ എന്നെ മർദ്ദിക്കും

603
00:53:58,350 --> 00:54:02,844
ആയി സേവിക്കുമ്പോൾ സിറിൻ ഒരു ബാസ്റ്റാർഡ്
അവരുടെ പ്രസംഗകൻ, ഞങ്ങൾ കർശനമായ ഒരു സഭയാണ്,

604
00:54:02,955 --> 00:54:06,652
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ പള്ളിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ശബത്തിൽ ഒരു ഫിഡിൽ എടുക്കുന്നതിന്,

605
00:54:06,725 --> 00:54:09,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്, അവൾ ഒരു അടിമയായതിനാൽ?

606
00:54:09,695 --> 00:54:12,061
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

607
00:54:12,131 --> 00:54:13,860
ഞാൻ... ഉം...

608
00:54:13,932 --> 00:54:16,332
ഒരു പിൻവാതിലുണ്ട്, ക്ഷമിക്കൂ,

609
00:54:18,604 --> 00:54:20,834
നന്ദി,

610
00:54:20,906 --> 00:54:23,568
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

611
00:54:26,245 --> 00:54:29,146
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

612
00:54:30,749 --> 00:54:32,842
ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ അവൾ ഉണരുന്നു,

613
00:54:32,951 --> 00:54:34,885
അയ്യോ! ഓഹ്...

614
00:54:34,953 --> 00:54:36,944
കുറച്ച് പേപ്പറും പെൻസിലും എവിടെ?

615
00:54:37,055 --> 00:54:39,387
(സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു)

616
00:54:42,161 --> 00:54:44,595
(ആക്രോശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു)

617
00:54:48,066 --> 00:54:51,729
- (വാതിലിൽ മുട്ടുക)
- (റൂബി) ഹേയ്, അഡാ! നീ എഴുന്നേറ്റോ?

618
00:54:53,439 --> 00:54:54,770
- അതെ,
- (മുട്ടുന്നു)

619
00:54:54,840 --> 00:54:57,365
എന്താ...? ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്,

620
00:54:57,443 --> 00:55:00,173
അത് പശുക്കളോട് പറയൂ, ഇത് വൈകി,

621
00:55:07,085 --> 00:55:09,383
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

622
00:55:09,488 --> 00:55:11,547
ഓ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം,

623
00:55:11,657 --> 00:55:14,626
അപ്പോൾ നീ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
അതെന്താ?

624
00:55:16,628 --> 00:55:18,892
ഒരു നോവൽ,

625
00:55:18,964 --> 00:55:22,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുപോകണം,
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകുക,

626
00:55:23,735 --> 00:55:29,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ ലഭിച്ചു,
ബ്ലാക്ക് കോവ് ഫാം: ദുരന്തം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

627
00:55:31,043 --> 00:55:35,503
എനിക്കും അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും, അതേ സ്ഥലത്തുതന്നെ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്തു,

628
00:55:35,581 --> 00:55:38,141
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ വാക്കുകളിൽ ഒന്ന്,

629
00:55:38,217 --> 00:55:43,655
"റൂബി തേവ്സ്,
നിങ്ങൾ ഒരു c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e ആണ്,"

630
00:55:43,722 --> 00:55:46,418
മൂന്ന് വർഷം ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,
അച്ഛൻ്റെ മുൻപിൽ...

631
00:55:46,492 --> 00:55:49,859
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പോലെയാണ് ദൈവം വിശ്രമിക്കുക എന്ന് പറയുന്നു
അവൻ ജീവിതത്തിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

632
00:55:49,928 --> 00:55:52,761
അവൻ വിശ്രമിക്കാൻ ജീവിച്ചു, അവൻ ക്ഷീണിതനായി ജനിച്ചു,

633
00:55:52,831 --> 00:55:55,322
അവൻ തീരുമാനിച്ചു... എനിക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ നല്ലത്

634
00:55:55,400 --> 00:55:59,166
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു ചോക്ക്ബോർഡിന് മുന്നിൽ,

635
00:56:01,373 --> 00:56:03,705
(മുറുമുറുപ്പ്)

636
00:56:03,775 --> 00:56:05,868
(ഞരങ്ങൽ)

637
00:56:06,512 --> 00:56:11,950
നമ്പർ ഒന്ന്, ഒരു ശീതകാല പൂന്തോട്ടം സ്ഥാപിക്കുക
തണുപ്പുകാല വിളകൾക്ക്,

638
00:56:12,017 --> 00:56:15,544
അവിടെയുള്ള ടേണിപ്സ്, ഉള്ളി, കാബേജ്,

639
00:56:17,890 --> 00:56:19,050
കോളാർഡ്സ്,

640
00:56:19,157 --> 00:56:22,786
നമ്പർ രണ്ട്,
കളപ്പുരയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഷിംഗിൾസ് ഒട്ടിക്കുക,

641
00:56:22,861 --> 00:56:25,159
നമുക്ക് ഒരു മാളിക കിട്ടിയോ?

642
00:56:25,230 --> 00:56:29,098
- മൗൾ?
- മൗൽ, എം-എ-യു-എൽ,

643
00:56:29,167 --> 00:56:32,364
നമ്പർ മൂന്ന്, ഈ ഫീൽഡ് മായ്‌ച്ച് തിരിക്കുക,

644
00:56:39,211 --> 00:56:42,806
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല, അത് പോകട്ടെ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും,

645
00:56:43,649 --> 00:56:44,741
നമ്പർ 1 5...

646
00:56:44,816 --> 00:56:45,714
1 8,

647
00:56:45,817 --> 00:56:47,216
- നമ്പർ 1 6...
- നമ്പർ 1 6...

648
00:56:47,319 --> 00:56:51,779
ഒരു മാർട്ടിൻ കോളനിക്കായി കുറച്ച് വെള്ളരി ഇടുക,
ഈ കാക്കകളെ അകറ്റി നിർത്തൂ

649
00:56:51,890 --> 00:56:56,987
ഈ ഫാമിൽ സമൃദ്ധമായ ഒരു കാര്യം,
അത് കാക്കകളാണ്, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക

650
00:56:57,029 --> 00:56:59,156
(പശുക്കൾ)

651
00:57:40,238 --> 00:57:42,900
ഒരു മുട്ടയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൊടുക്കും.

652
00:57:43,976 --> 00:57:46,570
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വഴക്കും ഇല്ല..

653
00:57:46,645 --> 00:57:48,112
ഹേയ്!

654
00:57:49,081 --> 00:57:52,073
ഞാൻ കേപ് ഫിയർ നദിക്ക് സമീപമാണോ?

655
00:58:24,016 --> 00:58:27,076
- (മനുഷ്യൻ) ഹോം ഗാർഡ്! അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
- (തോക്കുകൾ/കുതിരകൾ)

656
00:58:27,185 --> 00:58:28,846
- (മനുഷ്യൻ
- (തോക്കുകൾ/ആക്രോശം)

657
00:58:28,954 --> 00:58:31,445
(വെടിക്കെട്ടും നിലവിളിയും)

658
00:58:34,359 --> 00:58:36,327
(മനുഷ്യൻ) വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

659
00:58:37,629 --> 00:58:39,324
(മനുഷ്യൻ

660
00:58:39,398 --> 00:58:42,231
(മനുഷ്യൻ

661
00:58:46,304 --> 00:58:48,465
- (മനുഷ്യൻ
- (മനുഷ്യൻ

662
00:58:48,540 --> 00:58:51,031
(മനുഷ്യൻ

663
00:58:56,948 --> 00:58:58,779
(മുറുമുറുപ്പ്)

664
00:59:00,852 --> 00:59:03,218
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,

665
00:59:08,794 --> 00:59:11,922
ഹോം ഗാർഡ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,

666
00:59:11,997 --> 00:59:15,831
അവർ റോഡിലുണ്ട്,
ഒളിച്ചോടിയവരെ വേട്ടയാടുന്നു,

667
00:59:15,901 --> 00:59:18,233
ഞാൻ ആ വഴി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല,

668
00:59:18,303 --> 00:59:22,103
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്ന പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയും നിങ്ങൾ കാണും
ഒരു കുരുക്കോടെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

669
00:59:22,174 --> 00:59:24,972
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ,

670
00:59:25,043 --> 00:59:29,480
ഒരു ഫെറി ക്രോസിൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മരണത്തിലേക്ക് ശാഠ്യം പിടിക്കാം,

671
00:59:30,916 --> 00:59:36,445
- (ഇൻമാൻ) ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിൽ...
- ദയവായി സ്വയം, ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,

672
00:59:36,555 --> 00:59:39,115
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- (മനുഷ്യൻ) $5,

673
00:59:39,224 --> 00:59:42,819
$5-ന് ഞാൻ വരണ്ട മനുഷ്യന് നൽകില്ല
ഈ നദീജലത്തിൻ്റെ ഒരു ഡിപ്പർ,

674
00:59:42,894 --> 00:59:45,021
"ഫെറി $5" എന്ന് അടയാളം പറയുന്നു.

675
00:59:45,097 --> 00:59:50,057
ഈ വെള്ളം ആരും കടക്കുന്നില്ല
അവർ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

676
00:59:50,969 --> 00:59:53,437
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

677
00:59:53,505 --> 00:59:55,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $30 കോൺഫെഡറേറ്റ് തരാം,

678
00:59:55,774 --> 00:59:58,106
ശരി, നമുക്ക് പോകാം,

679
00:59:58,176 --> 01:00:00,167
അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്തായാലും,

680
01:00:05,150 --> 01:00:07,175
അവർ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു,

681
01:00:08,553 --> 01:00:11,181
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

682
01:00:11,289 --> 01:00:13,348
എൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നു,

683
01:00:14,159 --> 01:00:16,650
എനിക്ക് ചുരുളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

684
01:00:17,295 --> 01:00:20,128
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു,

685
01:00:20,198 --> 01:00:25,033
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട വീസിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

686
01:00:25,103 --> 01:00:27,936
ഇല്ല, സാധ്യതയില്ല, ഇല്ല,

687
01:00:28,006 --> 01:00:32,306
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പറയും, പിശാച് ഭരിക്കുന്നു,

688
01:00:35,147 --> 01:00:37,445
30 ഡോളർ കൂടി,
നമുക്ക് ആ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാം

689
01:00:37,516 --> 01:00:40,644
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം എൻ്റെ തലയിലൂടെ വലിക്കാം,

690
01:00:42,888 --> 01:00:45,254
ഞങ്ങൾക്ക് $30 കിട്ടിയോ?

691
01:00:45,323 --> 01:00:47,086
(വെടിക്കെട്ട്)

692
01:00:47,159 --> 01:00:51,027
- ഇറങ്ങുക!
- (സൈനികൻ) എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,

693
01:00:59,237 --> 01:01:03,264
- കടക്കാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
- ബാർജ് അല്ലെങ്കിൽ ബോട്ട്, വെള്ളം നിറയെ ഗേറ്ററുകൾ,

694
01:01:04,709 --> 01:01:06,734
(റൂബി) എന്താണ് ഈ മരം?

695
01:01:06,812 --> 01:01:09,303
- എനിക്കറിയില്ല,
- ൽ,

696
01:01:10,148 --> 01:01:11,638
- എനിക്കറിയില്ല,
- പൈൻ,

697
01:01:11,716 --> 01:01:15,208
- വെട്ടുക്കിളി?
- പൈൻ, വടക്ക് എവിടെയാണ്?

698
01:01:15,320 --> 01:01:18,312
വടക്കോ? ഓ...

699
01:01:19,357 --> 01:01:22,053
എനിക്ക് മൂന്ന് ഔഷധങ്ങളുടെ പേര്
ഈ ഫാമിൽ വന്യമായി വളരുന്നത്,

700
01:01:22,127 --> 01:01:24,595
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

701
01:01:25,931 --> 01:01:29,298
എനിക്ക് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ കൃഷിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,

702
01:01:29,367 --> 01:01:32,996
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് വായിക്കാൻ കഴിയും...

703
01:01:33,071 --> 01:01:35,938
ഒരു കോർസെറ്റ് എങ്ങനെ ലേസ് ചെയ്യാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ദൈവത്തിന് അറിയാം,

704
01:01:36,007 --> 01:01:38,134
യൂറോപ്പിലെ പ്രധാന നദികളെ എനിക്ക് പേരിടാം.

705
01:01:38,210 --> 01:01:41,771
എന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കരുത്
ഈ കൗണ്ടിയിലെ ഒരു സ്ട്രീമിന് പേരിടാൻ!

706
01:01:41,847 --> 01:01:44,941
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാം
പക്ഷെ എനിക്ക് വയ്യ!

707
01:01:45,016 --> 01:01:49,077
ഞാൻ മുറിച്ച പൂക്കൾ ക്രമീകരിക്കാം
പക്ഷേ എനിക്ക് അവയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല!

708
01:01:51,423 --> 01:01:54,358
ഒരു വസ്തുവിന് ഒരു പ്രവർത്തനമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

709
01:01:54,426 --> 01:01:57,862
അപ്പോൾ അത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടു!

710
01:02:00,065 --> 01:02:02,056
എന്തുകൊണ്ട്?

711
01:02:04,202 --> 01:02:07,694
റൂബി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
എന്നോട് ചെയ്യാനുള്ളത് മിക്കവാറും എല്ലാം,

712
01:02:11,576 --> 01:02:15,979
ഈ വേലി ആദ്യത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്

713
01:02:16,047 --> 01:02:19,016
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഫലം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

714
01:02:24,422 --> 01:02:26,390
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

715
01:02:29,761 --> 01:02:33,424
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പൊതിയില്ല
ഈ ഇൻമാന് ചുറ്റും?

716
01:02:34,299 --> 01:02:36,267
ഓ!

717
01:02:39,738 --> 01:02:41,729
വരൂ,

718
01:02:45,777 --> 01:02:47,768
(അഡ പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

719
01:03:22,747 --> 01:03:25,238
(പന്നി അലറുന്നു)

720
01:03:26,685 --> 01:03:28,380
നല്ല പിയാനോ,

721
01:03:30,422 --> 01:03:31,389
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

722
01:03:34,826 --> 01:03:36,794
(മുറുമുറുപ്പ്)

723
01:03:43,101 --> 01:03:45,092
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

724
01:03:54,145 --> 01:03:57,911
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശീതകാലം കടന്നുപോകാം,

725
01:03:57,983 --> 01:04:00,417
എനിക്ക് വൃദ്ധനായ റോയിയെ കിട്ടി
അവയിൽ പത്തു ആടുകളെ എനിക്കു തരുവാൻ

726
01:04:00,518 --> 01:04:02,509
അവ വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

727
01:04:02,620 --> 01:04:06,386
ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ അവ വലുതായിരുന്നില്ല
ശരിയായ ആറ് ആടുകളെക്കാൾ,

728
01:04:06,458 --> 01:04:09,655
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ ഫാമിൽ എപ്പോഴും ആടുകളെ വേണം

729
01:04:12,998 --> 01:04:15,626
പണത്തിന് വേണ്ടി ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

730
01:04:15,700 --> 01:04:21,570
എൻ്റെ ഡാഡിക്ക് $2 കിട്ടി,
റാലിയിലെ ചില ധനികരായ തോട്ടക്കാർക്ക് ഒരു വിഗ് ഉണ്ടാക്കി,

731
01:04:23,675 --> 01:04:27,076
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പിയാനോ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

732
01:04:27,145 --> 01:04:29,113
റൂബി, ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,

733
01:04:29,180 --> 01:04:32,274
സ്റ്റോബ്രോഡ് സ്വയം ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

734
01:04:32,350 --> 01:04:36,912
എൻ്റെ അച്ഛാ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫിഡിൽ ആറ് ട്യൂണുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും,

735
01:04:37,022 --> 01:04:40,514
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

736
01:04:41,493 --> 01:04:44,121
ഞാൻ അവൻ്റെ ആടിനെപ്പോലെയായിരുന്നു,

737
01:04:44,195 --> 01:04:46,663
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോസ്‌റ്റിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ചില ജീവികൾ,

738
01:04:50,502 --> 01:04:53,471
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി
അവയിൽ മലകൾ,

739
01:04:53,538 --> 01:04:56,006
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു,
രണ്ടര ആഴ്ചയായി അവൻ പോയി,

740
01:04:56,074 --> 01:04:58,406
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

741
01:05:00,745 --> 01:05:03,942
ഓഹ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു,

742
01:05:04,015 --> 01:05:09,817
എൻ്റെ ഡാഡി, അവൻ മദ്യത്തിനായി 40 മൈൽ നടക്കുമായിരുന്നു
ദയയ്ക്ക് 40 ഇഞ്ച് അല്ല,

743
01:05:11,890 --> 01:05:14,586
(വീസി) ഞാൻ വളരെ പ്ലഗ് അപ്പ് ആണ്,

744
01:05:14,659 --> 01:05:18,425
രാവിലെ പ്രാർത്ഥന പോലെ പതിവായിരുന്നു,

745
01:05:18,496 --> 01:05:22,159
കാര്യം,
എനിക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് എൻ്റെ കുടലിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും,

746
01:05:23,668 --> 01:05:30,369
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളു തുറക്കൂ, അവർ തുളകളെ കണ്ടെത്തും
ചെറിയ കറുത്ത ചില്ലകൾ പോലെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു

747
01:05:31,776 --> 01:05:33,767
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഹോം ഗാർഡ്!

748
01:05:33,845 --> 01:05:35,836
(ഹോം ഗാർഡ് റൈഡർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

749
01:05:47,725 --> 01:05:49,659
- ഹേയ്,
- ശ്ശ്,

750
01:05:49,727 --> 01:05:52,696
- ഇത് നോക്കൂ,
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,

751
01:05:53,932 --> 01:05:55,923
ഇത് നോക്കൂ!

752
01:05:57,836 --> 01:06:00,498
- ഇത് ഒരു നല്ല സോ ആണ്!
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല,

753
01:06:01,706 --> 01:06:05,767
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,
നിൻ്റെ കല്പനകൾ നീ അറിയുന്നില്ലേ?

754
01:06:06,778 --> 01:06:11,738
നിങ്ങൾ നല്ല കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും
സ്വത്ത് വിഷയത്തിൽ വളരെ വഴക്കമുള്ള,

755
01:06:12,784 --> 01:06:15,480
ഈ സോ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

756
01:06:15,587 --> 01:06:19,648
ഒരു മരം മുറിക്കുക,
അതുപയോഗിച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക,

757
01:06:21,192 --> 01:06:23,524
ഈ കണ്ടതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും,

758
01:06:23,595 --> 01:06:27,429
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ നന്ദി പറയും
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി,

759
01:06:27,499 --> 01:06:29,729
നിങ്ങൾ കാണും,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും,

760
01:06:41,146 --> 01:06:43,080
ശ്ശ്,

761
01:06:47,719 --> 01:06:49,744
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം,

762
01:06:56,628 --> 01:07:01,964
എൻ്റെ പഴയ കാള... അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു...
ഈ തോട്ടിൽ മരിച്ചു,

763
01:07:02,033 --> 01:07:05,560
നമ്മുടെ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തുന്നു
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി,

764
01:07:08,673 --> 01:07:11,506
നന്ദി,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,

765
01:07:13,011 --> 01:07:17,641
- അത് ആ മൃഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തരം ഗന്ധമാണ്,
- മരിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു,

766
01:07:18,583 --> 01:07:21,074
- ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ഒന്നാണ്,
- (മണം പിടിക്കുന്നു)

767
01:07:23,555 --> 01:07:27,514
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
എൻ്റെ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം പാകം ചെയ്യും,

768
01:07:27,625 --> 01:07:29,923
എനിക്ക് ഒരു ആശയം വരുന്നു,

769
01:07:31,429 --> 01:07:33,624
എൻ്റെ സോ ആണ് പ്രതിവിധി,

770
01:07:33,698 --> 01:07:37,293
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
രണ്ടറ്റത്തും ഒന്ന്,

771
01:07:37,368 --> 01:07:38,858
അതെ,

772
01:07:38,937 --> 01:07:40,928
ആ കണ്ടം തരൂ,

773
01:07:46,844 --> 01:07:48,311
നമുക്ക് ഇത് അധ്യായങ്ങളിൽ ചെയ്യാം,

774
01:07:48,379 --> 01:07:50,006
- അത് ശരിയാണ്,
- അതെ,

775
01:07:50,081 --> 01:07:52,879
കഴുത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,

776
01:07:53,384 --> 01:07:55,352
അയ്യോ...!

777
01:07:55,453 --> 01:07:57,421
(അറക്കൽ)

778
01:07:57,989 --> 01:08:00,549
ഓ, അത് അരോചകമാണ്,

779
01:08:02,160 --> 01:08:04,628
(കർഷകൻ) അവിടെ എൻ്റെ സ്ഥലമുണ്ട്,

780
01:08:04,696 --> 01:08:08,291
നിങ്ങൾക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മുറ്റം നിറയെ പെണ്ണുങ്ങൾ,

781
01:08:08,366 --> 01:08:11,335
ദൈവമേ, ദൈവമേ,

782
01:08:11,402 --> 01:08:12,994
ഹല്ലേലൂയാ,

783
01:08:13,071 --> 01:08:18,065
ഹല്ലേലൂയാ! ഓ, ഹല്ലേലൂയാ!
ഇസ്രായേല്യർ!

784
01:08:18,142 --> 01:08:19,734
(കർഷകൻ) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

785
01:08:19,811 --> 01:08:21,972
അയാൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു ചതിയുണ്ട്,
കാലഹരണപ്പെട്ടു,

786
01:08:22,046 --> 01:08:27,848
ഇസ്രായേൽ ഗോത്രങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈജിപ്തിൻ്റെ തീരത്ത് നിന്ന്!

787
01:08:28,820 --> 01:08:30,617
നല്ല ദൈവമേ,

788
01:08:30,722 --> 01:08:33,520
ഈ ആൺകുട്ടികൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിൽക്കുന്നു!

789
01:08:39,564 --> 01:08:41,088
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

790
01:08:41,165 --> 01:08:45,659
അവൾ അവളുടെ മൂന്ന് സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
വിളിക്കപ്പെടുന്നവരും അവരുടെ ബ്രാറ്റുകളും,

791
01:08:45,737 --> 01:08:48,035
അതാണ് മേ, ഡോളി, ഷൈല,

792
01:08:48,106 --> 01:08:50,939
നീല നിറത്തിലുള്ള സുന്ദരി എൻ്റെ ഭാര്യ ലീലയാണ്,

793
01:08:53,378 --> 01:08:55,676
അത് സ്ത്രീയുടെ ഉത്തമ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്,

794
01:09:00,151 --> 01:09:02,142
(ശബ്ദം)

795
01:09:12,230 --> 01:09:15,222
- ഓ, ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു,
- (ചിരി)

796
01:09:15,300 --> 01:09:20,795
(കർഷകൻ) എൻ്റെ ഹോം ബ്രൂ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മന്ദതകളെ കെടുത്തുന്നു,

797
01:09:20,872 --> 01:09:23,397
ഓ, നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി,

798
01:09:23,474 --> 01:09:25,465
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

799
01:09:26,411 --> 01:09:28,504
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, അവ പോയി,

800
01:09:28,579 --> 01:09:31,377
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോയി,
- എന്ത്?

801
01:09:31,449 --> 01:09:35,510
- (സ്ത്രീ) പോയി, പോയി, പോയി, പോയി!
- (ചിരി)

802
01:09:39,090 --> 01:09:43,049
ഞാൻ നിറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ പോകും,
നിങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ രസകരമാണ്,

803
01:09:43,161 --> 01:09:44,992
ശരിക്കും? വിട,

804
01:09:45,063 --> 01:09:48,692
ശരി, അതെ,
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കേണ്ട ഒരു കൂട്ടം കെണികൾ ലഭിച്ചു,

805
01:09:48,766 --> 01:09:52,395
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനുമുമ്പ് മടങ്ങിവരും...
നാളെ ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്

806
01:09:52,470 --> 01:09:56,099
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതാണ് എൻ്റെ തീക്ഷ്ണമായ പ്രാർത്ഥന,

807
01:09:56,174 --> 01:10:00,008
ഞാൻ എൻ്റെ വിട പറയും,
എനിക്ക് പോകണം,

808
01:10:00,078 --> 01:10:06,745
എനിക്ക് മൈലുകളും മൈലുകളും മൈലുകളും മൈലുകളും ലഭിച്ചു
ഞാൻ ബ്ലൂ റിഡ്ജിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മുന്നിൽ,

809
01:10:06,818 --> 01:10:09,048
ബ്ലൂ റിഡ്ജ്? എന്താ തിരക്ക്?

810
01:10:09,153 --> 01:10:12,589
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കിടക്കും,
- അതെ,

811
01:10:12,690 --> 01:10:17,286
- ഈ വീട് അല്പം ചെരിഞ്ഞാണ്,
- അതെ, ഇത് അൽപ്പം വളഞ്ഞതാണ്,

812
01:10:17,362 --> 01:10:19,159
(ചിരിക്കുന്നു)

813
01:10:21,399 --> 01:10:23,060
കിടക്കുക,

814
01:10:23,134 --> 01:10:25,125
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ?

815
01:10:26,704 --> 01:10:29,730
ഞാൻ ആ സ്മോക്ക്ഹൗസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്,

816
01:10:29,807 --> 01:10:32,139
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ അഴുക്കിൽ നിന്ന് കഴുകി വൃത്തിയാക്കാൻ,

817
01:10:32,210 --> 01:10:35,270
- അതെ, മേ, നീ അവനെ നോക്കൂ,
- Mm-hm,

818
01:10:35,346 --> 01:10:36,335
ശരി,

819
01:10:36,414 --> 01:10:38,974
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കിടക്കട്ടെ,

820
01:10:39,050 --> 01:10:41,541
മറ്റെല്ലാവർക്കും അവരുടെ ജോലി ലഭിച്ചു,

821
01:10:41,652 --> 01:10:43,620
- വാ, ഉറങ്ങൂ,
- ഇപ്പോൾ?

822
01:10:43,721 --> 01:10:47,248
എല്ലാവരും കിടക്കാൻ,
ലീലാ, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ കുട്ടികളേ,

823
01:10:47,358 --> 01:10:49,622
ആ പടികൾ കയറി,

824
01:10:49,694 --> 01:10:51,559
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

825
01:10:52,296 --> 01:10:55,356
(ഞരങ്ങുന്നു) നോക്കൂ...

826
01:10:55,433 --> 01:10:59,392
അവൻ എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങൾ പ്രസംഗകൻ്റെ മേൽ സ്വയം തടവി,

827
01:10:59,470 --> 01:11:03,031
ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും,

828
01:11:03,107 --> 01:11:05,974
അവൻ ശുദ്ധനാണ്, അല്ലേ?

829
01:11:06,844 --> 01:11:08,971
Git,

830
01:11:09,046 --> 01:11:12,038
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ പോലും ലഭിക്കാൻ പാടില്ല,

831
01:11:14,252 --> 01:11:16,220
ഹേയ്,

832
01:11:20,124 --> 01:11:22,524
(മുമ്പുകൾ)

833
01:11:23,761 --> 01:11:25,752
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,

834
01:11:27,331 --> 01:11:29,322
ഞാൻ...

835
01:11:30,668 --> 01:11:32,693
അതെങ്ങനെ?

836
01:11:32,770 --> 01:11:35,739
- അത് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഞാൻ...

837
01:11:37,375 --> 01:11:40,538
-...പോകണം,
- കയറൂ,

838
01:11:40,611 --> 01:11:44,945
ചൈനയിലേക്ക് എന്നെ ഓടിക്കുക,

839
01:11:45,750 --> 01:11:47,741
(ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു)

840
01:11:57,695 --> 01:11:59,185
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

841
01:11:59,359 --> 01:12:01,953
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അല്ല, ഓ...

842
01:12:02,029 --> 01:12:05,328
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
നമുക്ക് എന്താണ് ശേഖരിക്കാനാവുക എന്ന് നോക്കൂ,

843
01:12:06,066 --> 01:12:09,058
ഓ, ഇല്ല,
നീ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, നോക്കൂ

844
01:12:11,271 --> 01:12:13,171
സ്ലട്ട്!

845
01:12:13,240 --> 01:12:15,470
ഹോം ഗാർഡ്!

846
01:12:15,542 --> 01:12:17,237
സ്വയം മൂടുക!

847
01:12:17,311 --> 01:12:20,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പണം തൊടരുത്!

848
01:12:20,981 --> 01:12:22,949
(ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ)

849
01:12:25,118 --> 01:12:29,054
- നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടായിരുന്നു,
- (മേ ചിരിച്ചു)

850
01:12:29,156 --> 01:12:31,215
- എഴുന്നേൽക്കുക,
- (മേ) ഈവനിൻ, ഹാങ്ക്,

851
01:12:31,291 --> 01:12:32,952
വൈകുന്നേരം, ഹാങ്ക്,

852
01:12:33,627 --> 01:12:36,721
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു,
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

853
01:12:37,998 --> 01:12:41,991
വരിയിൽ വരിക,
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും അതിൽ വീഴുന്നു,

854
01:12:43,737 --> 01:12:46,865
(വീസി) ദൈവം നിന്നെ വിധിക്കും, യൂദാസ്,

855
01:12:46,940 --> 01:12:50,341
- നന്ദി,
- ദൈവം നിങ്ങളെ വിധിക്കും!

856
01:12:50,410 --> 01:12:55,074
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ ആത്മാവിലാണ്,

857
01:12:55,182 --> 01:12:56,979
- മിസ്റ്റർ?
- നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ ആത്മാവ്!

858
01:12:57,084 --> 01:12:59,052
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

859
01:13:00,954 --> 01:13:03,787
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
- യൂദാസ്!

860
01:13:03,857 --> 01:13:05,620
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക,

861
01:13:05,692 --> 01:13:08,354
നിങ്ങൾക്ക് പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട നടത്തം ലഭിച്ചു,

862
01:13:13,800 --> 01:13:16,894
അഡാ മൺറോയും റൂബി തേവസും,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ,

863
01:13:16,970 --> 01:13:18,369
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ?

864
01:13:18,438 --> 01:13:21,066
ഒന്നുരണ്ട് പേടിച്ചരണ്ട പോലെ
ഒരു ഇടിമിന്നലിനു ശേഷം

865
01:13:21,141 --> 01:13:25,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിപ്പിക്കേണ്ട,
പക്ഷികൾ ഞങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ പകുതി തിന്നു,

866
01:13:25,379 --> 01:13:29,315
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദയയ്ക്കും, കാപ്പിയും... ഒരു പൈയും,

867
01:13:29,383 --> 01:13:35,015
അതെ, അത് യഥാർത്ഥ കോഫിയാണ്, ഇത് ചിക്കറി അല്ല
അഴുക്കും, ലാഡറിൽ ഒളിപ്പിച്ച ഒരു ചാക്ക് കണ്ടെത്തി,

868
01:13:35,088 --> 01:13:36,055
Mmm,

869
01:13:36,156 --> 01:13:37,919
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി,

870
01:13:37,991 --> 01:13:41,927
റൂബി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,

871
01:13:41,995 --> 01:13:43,656
എസ്കോയും ഞാനും,

872
01:13:44,431 --> 01:13:47,525
- അവൾ ഉണ്ടാക്കി,
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,

873
01:13:49,136 --> 01:13:51,400
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നല്ല ദൈവം,

874
01:13:51,471 --> 01:13:54,269
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു,

875
01:13:54,341 --> 01:13:58,710
എസ്കോയുടെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

876
01:14:10,257 --> 01:14:11,588
അതെ,

877
01:14:16,229 --> 01:14:19,164
- നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി അടിക്കണോ?
- എന്ത്?

878
01:14:19,232 --> 01:14:23,692
- അവളുടെ മുൻവാതിൽക്കൽ നിന്നു,
- എനിക്കറിയാം,

879
01:14:23,770 --> 01:14:27,900
നമ്പർ ഒന്ന്, എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ വീടിന് പുറത്ത് നിന്നില്ല,

880
01:14:27,974 --> 01:14:31,171
വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ അവൾ ചെന്നായയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.

881
01:14:31,244 --> 01:14:33,007
ഒരുപക്ഷേ...

882
01:14:33,080 --> 01:14:35,412
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം,

883
01:14:35,515 --> 01:14:41,351
നമ്പർ രണ്ട്, വൃദ്ധൻ സ്വാൻഗറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ആ വീട്ടിൽ, അവൻ്റെ പൈപ്പ് കത്തുന്നത് എനിക്ക് മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

884
01:14:41,421 --> 01:14:46,017
- നമ്പർ മൂന്ന്, അവരുടെ ഫീൽഡുകൾ നോക്കൂ,
- അവരുടെ കാര്യമോ?

885
01:14:46,093 --> 01:14:50,257
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അവ അരയോളം ഉയരത്തിൽ വൈക്കോൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

886
01:14:50,330 --> 01:14:54,562
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ഒരു വൃദ്ധനും അവൻ്റെ നായയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ജോലിയാണോ?

887
01:15:02,375 --> 01:15:04,468
യാങ്കീസ്! യാങ്കീസ്!

888
01:15:04,544 --> 01:15:07,274
കുതിരപ്പട! ഫെഡറൽ റെയ്ഡർമാർ!

889
01:15:07,380 --> 01:15:09,348
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ മാത്രം,

890
01:15:09,449 --> 01:15:12,418
- ആ ചാക്ക് ചാക്കുകൾ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
- വരൂ!

891
01:15:15,922 --> 01:15:17,890
(മുറുമുറുപ്പ്)

892
01:15:20,026 --> 01:15:24,725
ആ കുതിരകളെ മറയ്ക്കുക,
അവർ നമ്മളെ കണ്ടാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.

893
01:15:25,332 --> 01:15:28,233
ചലിക്കൂ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കൂ...

894
01:15:39,880 --> 01:15:41,871
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)

895
01:16:01,968 --> 01:16:04,266
(ഇൻമാൻ മന്ത്രിക്കുന്നു) ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,

896
01:16:04,337 --> 01:16:08,740
എനിക്ക് വീണ്ടും വെടിയേറ്റില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

897
01:16:08,809 --> 01:16:10,640
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,

898
01:16:10,710 --> 01:16:12,610
വരൂ, അവർക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
വരൂ,

899
01:16:16,917 --> 01:16:18,782
തുടരുക! വരിക!

900
01:16:18,852 --> 01:16:21,582
ബയണറ്റുകൾ,

901
01:16:22,389 --> 01:16:24,254
വരൂ!

902
01:16:25,559 --> 01:16:26,890
(അടുത്തത്)

903
01:16:28,395 --> 01:16:29,384
(നിലവിളി)

904
01:16:54,087 --> 01:16:58,581
(യാങ്കി ക്യാപ്റ്റൻ) അവരുടെ ബൂട്ടുകൾ പിടിക്കുക
തോക്കുകളും! നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

905
01:16:58,658 --> 01:17:00,626
നമുക്ക് പോകാം!

906
01:17:16,109 --> 01:17:19,772
ആ ഭയങ്കരൻ
യാങ്കിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല,

907
01:17:19,846 --> 01:17:22,781
അതോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ?

908
01:17:22,849 --> 01:17:24,339
ഇല്ല,

909
01:17:26,219 --> 01:17:30,315
ഞാൻ വരുന്നു... കുറച്ച് ദിവസമായി,

910
01:17:30,390 --> 01:17:32,881
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നില്ല,
- (നിശ്വാസം)

911
01:17:32,959 --> 01:17:36,190
- നിങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു,
- എനിക്കറിയാം,

912
01:17:37,931 --> 01:17:40,024
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,

913
01:17:41,334 --> 01:17:44,599
- പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേലക്കാരി എവിടെ?

914
01:17:44,671 --> 01:17:48,539
റൂബി, അവൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വെള്ളി കൂടുതൽ?

915
01:17:48,608 --> 01:17:51,099
- നിർത്തൂ!
- അവളുടെ മൂക്ക് വെണ്ണയിലാണ്,

916
01:17:51,177 --> 01:17:53,839
അവളുടെ മൂക്ക് നിങ്ങളുടെ വെണ്ണയിൽ തന്നെയാണ്!

917
01:18:03,657 --> 01:18:06,125
ഈ ഫാമിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്!

918
01:18:06,192 --> 01:18:09,855
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്!

919
01:19:05,018 --> 01:19:07,350
(അലയുന്നു)

920
01:19:22,402 --> 01:19:24,393
(അലയുന്നു)

921
01:19:38,184 --> 01:19:40,152
സാൽ,

922
01:19:50,797 --> 01:19:52,788
ഉച്ചയ്ക്ക്,

923
01:19:54,834 --> 01:19:57,496
പരക്കരുത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ പടരുന്നത്?

924
01:19:58,405 --> 01:20:01,169
വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച്,

925
01:20:01,241 --> 01:20:02,640
(എസ്‌കോ) ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്,

926
01:20:02,709 --> 01:20:04,768
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,

927
01:20:05,678 --> 01:20:09,011
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വന്നോ?
- നാല് വർഷമായി എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടില്ല,

928
01:20:09,115 --> 01:20:11,913
അവർ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
വൃദ്ധരും സ്ത്രീകളും അല്ല,

929
01:20:11,985 --> 01:20:14,818
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലേ?

930
01:20:14,888 --> 01:20:17,152
'അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

931
01:20:17,223 --> 01:20:19,919
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എവിടെയോ മറഞ്ഞു,

932
01:20:19,993 --> 01:20:24,191
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?
കോഴി? ആട്ടിൻകുട്ടി?

933
01:20:25,565 --> 01:20:27,260
തീർച്ചയായും,

934
01:20:27,333 --> 01:20:30,530
കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാരൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

935
01:20:30,603 --> 01:20:34,369
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്,
അത് ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല,

936
01:20:38,244 --> 01:20:40,178
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്!

937
01:20:41,181 --> 01:20:41,875
ഹേയ്!

938
01:20:43,817 --> 01:20:44,784
അത് എന്തായിരുന്നു?

939
01:20:46,252 --> 01:20:48,743
ആർഗ്!

940
01:20:48,855 --> 01:20:52,791
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും
ഈ ഫാമും അതിലുള്ളതെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടുക

941
01:20:52,859 --> 01:20:56,056
ഓരോ പ്ലേറ്റ്, ഓരോ ആടും,
ചിക്കൻഷിറ്റിൻ്റെ ഓരോ ചെറിയ ഉരുളകളും

942
01:20:56,129 --> 01:20:58,393
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയുടെ കഴുതയെ ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടാം,

943
01:20:58,465 --> 01:21:00,092
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ നൽകരുത്,

944
01:21:09,109 --> 01:21:11,100
(ഹമ്മുകൾ)

945
01:21:17,584 --> 01:21:19,552
(വിസിൽ)

946
01:21:20,386 --> 01:21:22,786
(സാലി നിലവിളിക്കുന്നു)

947
01:21:22,856 --> 01:21:25,723
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

948
01:21:25,792 --> 01:21:27,657
അമ്മ വിളിക്കുന്നു!

949
01:21:27,727 --> 01:21:29,888
(നിലവിളി)

950
01:21:32,398 --> 01:21:33,558
(നിലവിളി)

951
01:21:35,869 --> 01:21:36,927
അമ്മ!

952
01:21:37,003 --> 01:21:39,801
ഇല്ല!

953
01:21:39,873 --> 01:21:42,433
അമ്മ! അമ്മ!

954
01:21:44,043 --> 01:21:46,034
ഇല്ല!

955
01:21:48,915 --> 01:21:50,439
(സാലി വിലപിക്കുന്നു)

956
01:21:54,587 --> 01:21:56,555
(ഞരങ്ങൽ)

957
01:22:00,460 --> 01:22:02,451
(മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

958
01:22:21,080 --> 01:22:23,241
(മുറുമുറുപ്പ്)

959
01:22:23,349 --> 01:22:26,216
ബഗ്ഗറിയും ചീത്തയും!

960
01:22:26,286 --> 01:22:32,282
നീ ഇത്ര ഭാരമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ആ ചങ്ങലകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

961
01:22:36,396 --> 01:22:38,387
(ചീന്തൽ)

962
01:22:49,442 --> 01:22:50,670
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

963
01:22:50,743 --> 01:22:52,734
സാലി!

964
01:22:53,346 --> 01:22:55,075
ഇല്ല!

965
01:22:55,848 --> 01:22:58,009
ഇല്ല!

966
01:22:58,117 --> 01:22:59,482
(ആയുക)

967
01:22:59,552 --> 01:23:01,019
ദൈവമേ, സാലിയോ?

968
01:23:01,087 --> 01:23:02,384
അഡാ!

969
01:23:03,890 --> 01:23:05,881
ശരി, ശരി!

970
01:23:05,959 --> 01:23:07,859
(ആയുക)

971
01:23:08,561 --> 01:23:10,654
ഡാർലിൻ, എന്ത്?

972
01:23:11,831 --> 01:23:14,698
"ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന് അവൾ പറയുന്നു! പോകൂ!

973
01:23:14,767 --> 01:23:17,031
(മുറുമുറുപ്പ്)

974
01:23:19,038 --> 01:23:21,063
അവളുടെ കഴുത്ത് പിടിക്കൂ!

975
01:23:21,140 --> 01:23:23,768
- സാലി!
- അവളുടെ കഴുത്ത് എടുക്കുക,

976
01:23:27,447 --> 01:23:30,974
ഈ ലോകം അധികനാൾ നിൽക്കില്ല,

977
01:23:31,351 --> 01:23:34,286
ദൈവം അനുവദിക്കില്ല...

978
01:23:34,354 --> 01:23:37,289
ഈ വഴി നിൽക്കൂ

979
01:23:42,528 --> 01:23:48,592
- ഞാൻ എത്ര നേരമായി ഉറങ്ങുന്നു?
- രണ്ട് ദിവസം, മൂന്ന് ദിവസം, ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല,

980
01:23:48,668 --> 01:23:52,627
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
- നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ് ഇരിക്കുക,

981
01:23:52,705 --> 01:23:55,333
ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്,

982
01:23:55,408 --> 01:23:58,741
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായേക്കാം,

983
01:23:58,811 --> 01:24:01,336
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
എൻ്റെ യുവജീവിതം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണോ?

984
01:24:04,784 --> 01:24:06,752
(ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്)

985
01:24:10,223 --> 01:24:13,920
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ പഠിച്ചു
ഒരു ആടിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും,

986
01:24:13,993 --> 01:24:16,826
ഒരു ആട് നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി നൽകുന്നു,

987
01:24:16,896 --> 01:24:18,693
ഒപ്പം പാലും,

988
01:24:18,765 --> 01:24:20,596
ഒപ്പം ചീസ്,

989
01:24:20,667 --> 01:24:23,397
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

990
01:24:23,469 --> 01:24:25,266
നല്ല മാംസം,

991
01:24:28,174 --> 01:24:30,165
അതാണ് എൻ്റെ സൗന്ദര്യം,

992
01:24:30,443 --> 01:24:32,707
അവിടെ എൻ്റെ സൗന്ദര്യമുണ്ട്,

993
01:24:33,279 --> 01:24:35,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു,

994
01:24:38,651 --> 01:24:41,518
ഞാൻ കൊല്ലുന്നുണ്ടാകും...

995
01:24:41,587 --> 01:24:43,418
ദിവസങ്ങളോളം,

996
01:24:44,390 --> 01:24:47,848
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾക്കെതിരെ,

997
01:24:48,895 --> 01:24:51,227
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കൊന്നു,

998
01:24:54,934 --> 01:24:56,799
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല,

999
01:24:56,869 --> 01:24:58,860
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1000
01:25:00,239 --> 01:25:03,299
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ,

1001
01:25:05,111 --> 01:25:07,102
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1002
01:25:07,180 --> 01:25:08,977
നോക്കൂ, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1003
01:25:09,082 --> 01:25:11,607
ഒരു ഡിസൈൻ ഉണ്ട്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി,

1004
01:25:11,718 --> 01:25:13,345
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയെ നോക്കൂ,

1005
01:25:13,453 --> 01:25:18,117
പക്ഷി എവിടെയോ പറക്കുന്നു, ഒരു വിത്ത് എടുക്കുന്നു,
വിത്ത് കളയുന്നു, ചെടി വളരുന്നു,

1006
01:25:18,191 --> 01:25:22,218
പക്ഷിക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
ഷിറ്റിന് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു, വിത്തിന് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു,

1007
01:25:25,064 --> 01:25:28,192
പിന്നെ നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്,

1008
01:25:28,267 --> 01:25:30,599
നീ നന്നായി ചെയ്തു, ആട്,

1009
01:25:31,738 --> 01:25:34,070
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായിരുന്നു,

1010
01:25:41,514 --> 01:25:43,482
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

1011
01:25:46,285 --> 01:25:50,119
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ,

1012
01:25:50,189 --> 01:25:54,888
ഇനി ഇത് കുടിക്കൂ,
ഇത് വേദന ലഘൂകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും,

1013
01:26:02,034 --> 01:26:06,027
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ,
ഇത് അഡാ മൺറോ?

1014
01:26:06,105 --> 01:26:08,300
അവൾ ആയിരുന്നു,

1015
01:26:08,374 --> 01:26:11,172
എനിക്കറിയില്ല,

1016
01:26:11,244 --> 01:26:14,577
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിലും

1017
01:26:14,680 --> 01:26:17,410
കിടക്കുക,

1018
01:26:17,517 --> 01:26:19,576
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
ശൈത്യകാലത്ത് വിറകിന് പോകുന്നവൻ

1019
01:26:19,685 --> 01:26:22,848
വസന്തകാലത്ത് ഒരു വിസിലുമായി തിരികെ വരുന്നു,

1020
01:26:24,090 --> 01:26:28,424
എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അയച്ചതുപോലെ
ഒരു കൊടിയും നുണയും കൊണ്ട്

1021
01:26:31,264 --> 01:26:35,928
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ലൗഡനം,
അത് കൊള്ളാം,

1022
01:26:36,002 --> 01:26:37,993
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

1023
01:26:38,070 --> 01:26:40,061
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1024
01:26:42,775 --> 01:26:44,766
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം തന്നു,

1025
01:26:46,179 --> 01:26:48,170
അഡാ മൺറോ,

1026
01:26:50,616 --> 01:26:52,777
ബാർട്രാം എന്ന മനുഷ്യൻ,

1027
01:26:54,887 --> 01:26:57,082
തൻ്റെ യാത്രകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി,

1028
01:26:58,157 --> 01:27:00,648
ചിലപ്പോൾ...

1029
01:27:00,726 --> 01:27:03,718
ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് വായിക്കുന്നു...

1030
01:27:04,897 --> 01:27:06,888
വീടിനടുത്ത്...

1031
01:27:11,137 --> 01:27:13,128
സോറെൽ കോവ്,

1032
01:27:14,874 --> 01:27:16,865
ബിഷപ്പ് ക്രീക്ക്,

1033
01:27:18,444 --> 01:27:21,902
ആ സ്ഥലങ്ങൾ
നമുക്ക് മുമ്പുള്ള ആളുകളുടേതായിരുന്നു,

1034
01:27:23,182 --> 01:27:25,207
ചെറോക്കിയിലേക്ക്,

1035
01:27:25,318 --> 01:27:29,311
അവൻ എന്താണ് കോൾഡ് മൗണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?

1036
01:27:31,791 --> 01:27:37,423
എങ്ങനെ ഒരു പേര്...
യഥാർത്ഥ പേര് പോലും ഇല്ല...

1037
01:27:39,499 --> 01:27:41,831
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കണോ?

1038
01:27:45,972 --> 01:27:47,963
അവളാണ്,

1039
01:27:50,009 --> 01:27:53,672
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലമാണ് അവൾ,

1040
01:27:55,615 --> 01:27:59,517
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല,
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല!

1041
01:28:03,589 --> 01:28:07,150
എനിക്ക് അവളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

1042
01:28:11,831 --> 01:28:16,530
(അഡ) "ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചതിന്,
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്,

1043
01:28:16,602 --> 01:28:18,866
ഭയങ്കരമായ ആയിരം മൈലുകൾ. "

1044
01:28:18,938 --> 01:28:20,929
എനിക്ക് കണ്ണടക്കണം,

1045
01:28:21,007 --> 01:28:23,942
"എൻ്റെ കാലുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഉപരിതലത്തിലും ചവിട്ടുന്നു.

1046
01:28:24,010 --> 01:28:28,344
"അവൻ്റെ സമുദ്രം, അവൻ്റെ ചതുപ്പുകൾ,
അവൻ്റെ ചരിവുകളും വരമ്പുകളും -

1047
01:28:28,447 --> 01:28:34,386
"അവസാനം എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ,
വേദനിക്കുന്ന മഞ്ഞിൽ ഒരു അടയാളം,

1048
01:28:34,487 --> 01:28:37,149
"ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടത്
ഒരു നീല മൂടൽ മഞ്ഞിലൂടെ

1049
01:28:37,223 --> 01:28:41,250
പർവതങ്ങളുടെ ലോകം
പർവതങ്ങളിൽ കൂമ്പാരമായി"

1050
01:28:42,194 --> 01:28:44,185
(റൂബി) അഡാ!

1051
01:28:45,598 --> 01:28:47,589
അഡാ!

1052
01:28:52,071 --> 01:28:54,130
- ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
- എന്താണ്?

1053
01:28:54,206 --> 01:28:58,768
ഞങ്ങളുടെ കോൺക്രിറ്റ് റെയ്ഡിംഗ്!
അവനെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്തി! അയാളാണ് കരയുന്നത്!

1054
01:29:00,479 --> 01:29:03,209
- (മനുഷ്യൻ) സഹായിക്കൂ!
- ഇവിടെ,

1055
01:29:03,316 --> 01:29:05,978
സഹായിക്കുക! നാശം,

1056
01:29:06,919 --> 01:29:09,012
കേൾക്കൂ!

1057
01:29:09,121 --> 01:29:10,748
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... ലക്ഷ്യം!

1058
01:29:10,823 --> 01:29:13,189
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു ബാരലിന് പരിശീലനം ലഭിച്ചു!

1059
01:29:13,259 --> 01:29:16,319
- എന്നെ ഈ വിഷമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- നിനക്ക് ആയുധമുണ്ടോ?

1060
01:29:16,395 --> 01:29:21,389
അല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ...
എൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടാൻ പോകുന്നു,

1061
01:29:21,467 --> 01:29:24,231
അവിശ്വസനീയമായ,

1062
01:29:25,104 --> 01:29:28,073
- Stobrod Thewes!
- റൂബി?

1063
01:29:29,275 --> 01:29:31,743
അയ്യോ! (കരയുന്നു)

1064
01:29:33,546 --> 01:29:35,878
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ,

1065
01:29:37,183 --> 01:29:40,311
നിനക്ക് അത്രയേ അറിയൂ,
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാം,

1066
01:29:40,419 --> 01:29:43,217
(റൂബി) നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അകത്ത് കഴിക്കുന്നില്ല,

1067
01:29:43,289 --> 01:29:48,249
നമ്പർ ഒന്ന്, അവർ ഇവിടെ ആളുകളെ തൂക്കിയിടുന്നു
ഒളിച്ചോടിയവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്,

1068
01:29:48,327 --> 01:29:52,388
നമ്പർ രണ്ട്,
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയാലും,

1069
01:29:52,465 --> 01:29:55,093
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കും

1070
01:29:55,167 --> 01:29:57,465
- നിങ്ങൾ വടുക്കളാണ്,
- ഞാൻ എന്താണ്?

1071
01:29:57,536 --> 01:30:00,369
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, മുറിവേറ്റ,
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു,

1072
01:30:00,439 --> 01:30:04,671
നിങ്ങൾ വടുക്കൾ ആയിരിക്കും, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വടുക്കൾ ആയിരിക്കും
ഞാൻ അവരെ കെണി പല്ലുകൾ ചാക്കിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

1073
01:30:04,744 --> 01:30:08,373
- എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം,
- അവളുടെ ആശയം എന്തായിരുന്നു,

1074
01:30:09,415 --> 01:30:12,578
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
- നല്ല ദൈവമേ,

1075
01:30:12,685 --> 01:30:15,882
നിന്നെ മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ 50 ട്യൂണുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1076
01:30:15,955 --> 01:30:19,152
റൂബി ദിസ്, റൂബി അത്,
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള മാണിക്യം,

1077
01:30:19,225 --> 01:30:21,989
ഹേയ്! സമ്മതിക്കാം,

1078
01:30:22,061 --> 01:30:26,259
നീ എന്നെ തല്ലി,
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു,

1079
01:30:26,332 --> 01:30:27,993
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറച്ചു കൂടി അടിച്ചു,

1080
01:30:28,067 --> 01:30:32,561
അതെല്ലാം മികച്ചതാണ്
"തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള മാണിക്യം"

1081
01:30:32,638 --> 01:30:35,436
ഞാൻ മാറി, ആളുകൾ മാറുന്നു,

1082
01:30:35,508 --> 01:30:37,567
യുദ്ധം ആളുകളെ ഭയങ്കരമായി മാറ്റുന്നു,

1083
01:30:37,643 --> 01:30:40,441
റൂബി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സംശയമില്ല,
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവനായിരുന്നില്ല,

1084
01:30:40,513 --> 01:30:42,640
നീ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു!

1085
01:30:42,748 --> 01:30:44,807
എനിക്ക് അതിനോട് വിയോജിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ആയിരുന്നു,

1086
01:30:45,484 --> 01:30:49,284
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?
- സംഗീതം എന്നെ മാറ്റി,

1087
01:30:49,355 --> 01:30:51,346
ഞാൻ നിറയെ സംഗീതമാണ്, റൂബി,

1088
01:30:51,457 --> 01:30:53,516
ഞാൻ എൻ്റെ ഫിഡിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1089
01:30:53,592 --> 01:30:55,890
ഹേയ്, റൂബി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫിഡിൽ ലഭിച്ചു,

1090
01:30:55,961 --> 01:31:01,422
ഓ, ഇതൊരു മനോഹരമായ ഫിഡിൽ ആണ്, അതിൽ നിറയെ ഈണങ്ങളുണ്ട്,
റൂബി, അത് എന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

1091
01:31:01,500 --> 01:31:04,731
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി,
- ഞാൻ...

1092
01:31:12,445 --> 01:31:15,107
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

1093
01:31:17,817 --> 01:31:19,785
ശരി, അപ്പോൾ,

1094
01:31:25,057 --> 01:31:27,252
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കോട്ട് ഇല്ലേ?

1095
01:31:28,260 --> 01:31:32,822
ഓ, ഡാർലിൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
വാക്ക് പറയൂ, ഞാനും തിരിച്ചു വരില്ല

1096
01:31:32,898 --> 01:31:35,662
നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെയോ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിഷമത്തിൽ,

1097
01:31:35,735 --> 01:31:38,499
ഞാൻ റൂബിയുടെ തൊഴിലുടമയല്ല,

1098
01:31:38,571 --> 01:31:40,505
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,

1099
01:31:40,573 --> 01:31:42,404
ആരും അല്ല,

1100
01:31:42,475 --> 01:31:44,466
ഓ,

1101
01:31:52,685 --> 01:31:56,587
ആർക്കാണ് ശരിക്കും കോട്ട് ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാർലിൻ?
എൻ്റെ പങ്കാളി, പാംഗിളിൻ്റെ തടിച്ച ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്,

1102
01:31:56,655 --> 01:31:59,351
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ജോർജിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗായകനോടൊപ്പം,

1103
01:31:59,425 --> 01:32:04,385
പാംഗിൾ, അയാൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ഒരു കോട്ടും അവനു ചേരില്ല,

1104
01:32:08,634 --> 01:32:10,033
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റൂബി,

1105
01:32:12,738 --> 01:32:16,299
ആകാശം നമ്മുടെ തലയിൽ പതിച്ചാൽ,

1106
01:32:16,375 --> 01:32:18,900
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

1107
01:32:29,188 --> 01:32:34,387
ഓ! അവൻ വളം നിറഞ്ഞതാണ്, ആ മനുഷ്യൻ,

1108
01:32:34,460 --> 01:32:38,396
നമുക്ക് അവനെ മണ്ണിൽ കിടത്താം ...
അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരാളെ വളർത്തുക

1109
01:32:39,431 --> 01:32:42,332
അതാണ് മരുന്ന്, അതാണ് ആട്ടിറച്ചി,

1110
01:32:43,636 --> 01:32:45,831
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിലും അസുഖമുണ്ട്,

1111
01:32:45,905 --> 01:32:49,341
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ഒരു ഇടപാടുണ്ട്,

1112
01:32:49,408 --> 01:32:52,138
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1113
01:33:10,362 --> 01:33:13,058
(ഫിഡിൽ, ബാഞ്ചോ എന്നിവയിലെ ഗ്രാമീണ സംഗീതം)

1114
01:33:46,232 --> 01:33:48,860


1115
01:34:02,214 --> 01:34:04,705
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!
- (ചിരിക്കുന്നു)

1116
01:34:04,817 --> 01:34:07,342
- എൻ്റെ കോട്ടിന് നന്ദി!
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

1117
01:34:07,453 --> 01:34:10,513
- ജിറ്റ്!
-

1118
01:34:10,623 --> 01:34:14,684
- (പങ്ക്) എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!
- (സ്റ്റോബ്രോഡ് അലറുന്നു)

1119
01:34:26,939 --> 01:34:31,706
(അഡ) "ലിൻ്റണോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
കാട്ടിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ പോലെയാണ്.

1120
01:34:31,777 --> 01:34:37,215
"കാലം അത് മാറ്റും, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,
ശൈത്യകാലത്ത് മരങ്ങൾ മാറുന്നു.

1121
01:34:37,283 --> 01:34:42,585
"ഹീത്ത്ക്ലിഫിനോട് എൻ്റെ പ്രണയം
താഴെയുള്ള ശാശ്വതമായ പാറകളോട് സാമ്യമുണ്ട്.

1122
01:34:43,455 --> 01:34:46,618
"അൽപ്പം ദൃശ്യമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,

1123
01:34:46,692 --> 01:34:48,853
"എന്നാൽ അത്യാവശ്യമാണ്

1124
01:34:50,162 --> 01:34:52,562
"അവൻ എപ്പോഴും...

1125
01:34:53,732 --> 01:34:55,723
എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ"

1126
01:34:55,801 --> 01:34:58,099
അവൾ ലിൻ്റനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1127
01:34:58,170 --> 01:35:02,300
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് ലിൻ്റനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

1128
01:35:02,374 --> 01:35:03,841
ഹും,

1129
01:35:03,909 --> 01:35:06,844
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

1130
01:35:09,415 --> 01:35:11,645
നാളെ,

1131
01:35:11,750 --> 01:35:15,186
ഞാൻ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!

1132
01:35:15,854 --> 01:35:17,685
റൂബി...

1133
01:35:17,756 --> 01:35:22,284
"ഒരു സ്രോതസ്സ്... കുറച്ച് ദൃശ്യമായ ആനന്ദം,

1134
01:35:23,462 --> 01:35:26,226
പക്ഷേ... ആവശ്യമാണ്."

1135
01:35:29,835 --> 01:35:32,963
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,

1136
01:35:34,340 --> 01:35:37,309
(റൂബി നിർത്തി വായന തുടരുന്നു)

1137
01:35:42,581 --> 01:35:45,049
(ഇടിമുഴക്കം)

1138
01:35:47,619 --> 01:35:50,087
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1139
01:35:58,731 --> 01:35:59,663
(തട്ടുന്നു)

1140
01:35:59,732 --> 01:36:03,725
ഞാൻ ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റ് സൈനികനാണ്...
അവധിയിൽ,

1141
01:36:03,802 --> 01:36:06,896
എനിക്ക് താമസവും ഭക്ഷണവും വേണം.

1142
01:36:17,683 --> 01:36:20,015
(സ്ത്രീ) എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്!

1143
01:36:20,919 --> 01:36:22,887
ന്യായമായും,

1144
01:36:24,156 --> 01:36:26,556
എനിക്ക് കുറച്ച് ബീൻസും കോൺ പോണും ഉണ്ട്,

1145
01:36:26,625 --> 01:36:28,786
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം,

1146
01:36:35,901 --> 01:36:38,199
- നന്ദി,
- ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്,

1147
01:36:38,270 --> 01:36:40,932
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം,

1148
01:36:41,006 --> 01:36:43,702
നിങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം,

1149
01:36:47,379 --> 01:36:48,869
ഇല്ല,

1150
01:36:49,381 --> 01:36:51,576
എനിക്ക് അത് വേണ്ട,

1151
01:36:51,683 --> 01:36:55,483
എനിക്ക് വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ലോഹം എടുക്കും
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്,

1152
01:36:55,554 --> 01:36:58,045
ഓരോ ബ്ലേഡും, ഓരോ തോക്കും,

1153
01:36:58,157 --> 01:37:00,625
(കുഞ്ഞ് ഗ്രിസ്ലിംഗ്)

1154
01:37:04,029 --> 01:37:06,020
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1155
01:37:12,738 --> 01:37:14,797
കുഴപ്പമില്ല,

1156
01:37:14,873 --> 01:37:17,774
നീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ,

1157
01:37:20,946 --> 01:37:23,972
(കുട്ടികളുടെ ചുമ)

1158
01:37:28,587 --> 01:37:30,612
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1159
01:37:34,126 --> 01:37:36,117
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് അസുഖമാണോ?

1160
01:37:39,198 --> 01:37:44,568
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, അവൻ്റെ മുറിവ് എടുത്തു
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ, അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1161
01:37:44,636 --> 01:37:45,796
ക്ഷമിക്കണം,

1162
01:37:45,871 --> 01:37:49,830
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഏറെക്കുറെ അതാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാതിലിൽ നിങ്ങൾ മുട്ടിയാൽ

1163
01:37:49,908 --> 01:37:52,706
പുരുഷൻ മരിച്ചു, സ്ത്രീ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1164
01:37:54,813 --> 01:37:57,077
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1165
01:37:57,182 --> 01:37:58,911
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമായ ഭക്ഷണമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ചൂടാണ്,

1166
01:37:59,017 --> 01:38:02,783
റോഡിൽ വേട്ടയാടൽ നടന്നിട്ടില്ല,
വെറും കുരുവും വേരുകളും,

1167
01:38:02,855 --> 01:38:05,915
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,

1168
01:38:05,991 --> 01:38:09,757
- (കരയുന്നു)
- ശ്ശ്, നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം, കുഞ്ഞേ,

1169
01:38:11,096 --> 01:38:13,087
(ഇടിമുഴക്കം)

1170
01:38:23,275 --> 01:38:25,903
അവൻ ഭക്ഷണം നൽകില്ല,

1171
01:38:25,978 --> 01:38:29,379
ഞാൻ ഇൻമാൻ ആണ്, വഴിയിൽ,
അതാണ് എൻ്റെ പേര്,

1172
01:38:30,949 --> 01:38:33,042
ഞാൻ സാറ,

1173
01:38:35,854 --> 01:38:37,378
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഏഥൻ,

1174
01:38:38,957 --> 01:38:40,549
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം,

1175
01:38:50,269 --> 01:38:52,260
(ഇടിമുഴക്കം)

1176
01:38:53,438 --> 01:38:56,635
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ,

1177
01:38:56,708 --> 01:38:59,871
അവൻ നേരെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

1178
01:38:59,945 --> 01:39:02,004
നന്ദി,

1179
01:39:28,840 --> 01:39:30,637
എല്ലാം അനുയോജ്യമാണോ?

1180
01:39:32,244 --> 01:39:34,474
ഈ ബൂട്ടുകൾ നല്ല ബൂട്ടുകളാണ്,

1181
01:39:41,553 --> 01:39:44,215
ശരി, ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാം, അപ്പോൾ,

1182
01:39:45,891 --> 01:39:47,882
ശുഭ രാത്രി,

1183
01:39:58,904 --> 01:40:00,895
(കൺട്രി ഫിഡിൽ സംഗീതം)

1184
01:40:02,441 --> 01:40:04,602


1185
01:40:04,676 --> 01:40:06,871


1186
01:40:06,945 --> 01:40:09,277


1187
01:40:09,381 --> 01:40:11,611


1188
01:40:11,717 --> 01:40:16,245

ക്രിസ്മസ് കാലം ഉടൻ അവസാനിക്കും

1189
01:40:16,355 --> 01:40:21,019

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബാൻഡിൽ ചേരും

1190
01:40:21,093 --> 01:40:23,960
- അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
- സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

1191
01:40:24,029 --> 01:40:26,259
ശരി, അവൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

1192
01:40:26,331 --> 01:40:28,663
(അഡയും റൂബിയും) ഇല്ല!

1193
01:40:28,734 --> 01:40:30,065
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട,

1194
01:40:30,135 --> 01:40:32,399


1195
01:40:32,471 --> 01:40:34,701


1196
01:40:34,773 --> 01:40:36,900
(അഡ)

1197
01:40:36,975 --> 01:40:39,205


1198
01:40:52,958 --> 01:40:54,949
അകത്തേക്ക് വരുമോ?

1199
01:41:04,603 --> 01:41:06,764
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

1200
01:41:18,016 --> 01:41:24,387
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

1201
01:41:24,456 --> 01:41:29,257
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്താണ്, അല്ല ...
ഇനിയും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1202
01:42:33,161 --> 01:42:35,152
(കരയുന്നു)

1203
01:42:39,400 --> 01:42:43,336
- ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല,

1204
01:42:43,404 --> 01:42:45,736
എനിക്ക് നീ വേണ്ട,

1205
01:42:51,579 --> 01:42:53,570
സംഗതി...

1206
01:42:56,517 --> 01:42:58,781
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1207
01:42:58,853 --> 01:43:00,821
(സാറ കരയുന്നു)

1208
01:43:04,258 --> 01:43:06,886
ഞാൻ ഒരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

1209
01:43:06,961 --> 01:43:08,952
(സാറ കരയുന്നു)

1210
01:43:25,179 --> 01:43:27,170
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക,

1211
01:43:40,027 --> 01:43:42,825
(ദുഃഖകരമായ ഫിഡിൽ, ബാഞ്ചോ സംഗീതം)

1212
01:43:45,967 --> 01:43:53,396


1213
01:43:53,474 --> 01:44:01,279


1214
01:44:01,382 --> 01:44:08,254


1215
01:44:08,656 --> 01:44:16,153


1216
01:44:16,230 --> 01:44:23,363


1217
01:44:23,938 --> 01:44:31,344


1218
01:44:31,412 --> 01:44:39,285


1219
01:44:39,353 --> 01:44:49,194

വീട്ടിൽ

1220
01:44:51,766 --> 01:44:55,202
- മെറി ക്രിസ്മസ്, പാംഗിൾ,
- രാത്രി, അമ്മേ,

1221
01:44:55,269 --> 01:44:57,703
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജോർജിയ,
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം,

1222
01:44:57,772 --> 01:45:01,071
- മെറി ക്രിസ്മസ്, മിസ് അഡ,
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്,

1223
01:45:01,709 --> 01:45:03,939
- മെറി ക്രിസ്മസ്, ഡാർലിൻ,
- ഇവിടെ ഉറങ്ങരുത്,

1224
01:45:04,011 --> 01:45:07,139
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
- ഇത് അപകടകരമാണ്, ഇവിടെ ഉറങ്ങരുത്,

1225
01:45:07,214 --> 01:45:11,207
ഓ, ഇത് കയ്പേറിയതാണ്,
അവർക്ക് ഒരു രാത്രി നിർത്താം,

1226
01:45:11,319 --> 01:45:14,083
അവർ ഒരു രാത്രി നിർത്തി,
അവർ രണ്ടെണ്ണം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1227
01:45:14,155 --> 01:45:16,453
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും,
ഈ കോട്ട് ചൂടാണ്,

1228
01:45:16,524 --> 01:45:18,890
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച എന്ത് പറ്റി?
ഇത് പുതുവർഷമായിരിക്കും,

1229
01:45:18,959 --> 01:45:22,656
- ഒരുപക്ഷേ,
- 1 884 നേക്കാൾ മികച്ച ഒന്നായിരിക്കും,

1230
01:45:22,730 --> 01:45:26,723
- ഈ യുദ്ധം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചു,
- ഒരു മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതാണ്,

1231
01:45:26,801 --> 01:45:29,269
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് കഴിഞ്ഞു തുടങ്ങി,

1232
01:45:29,337 --> 01:45:32,067
രാത്രി, മിസ് സാലി,
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,

1233
01:45:32,139 --> 01:45:35,199
- (ജോർജിയ) രാത്രി, മിസ് റൂബി,
- രാത്രി,

1234
01:45:36,143 --> 01:45:37,405
- രാത്രി, അമ്മേ,
- രാത്രി,

1235
01:45:37,478 --> 01:45:39,969
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, സാലി,

1236
01:45:40,047 --> 01:45:43,039
- അതാണ് എൻ്റെ റൂബി,
- അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആണ്,

1237
01:45:45,720 --> 01:45:51,249
- (റൂബി) ജോർജിയ ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
- അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ഇത് അവൻ്റെ പേരല്ല,

1238
01:45:51,325 --> 01:45:56,627
ശരി, അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആകാശത്തിനു താഴെയുള്ള ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥ

1239
01:45:56,697 --> 01:45:59,427
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1240
01:46:00,334 --> 01:46:03,599
ഏയ്, നീ എന്താ വിളിക്കുന്നത്
ആ നക്ഷത്രക്കൂട്ടം അവിടെയാണോ?

1241
01:46:03,671 --> 01:46:05,798
അവിടെ തന്നെ,

1242
01:46:05,873 --> 01:46:08,569
ഓ... അവിടെ? അതാണ് ഓറിയോൺ,

1243
01:46:08,642 --> 01:46:13,875
അതാണ് ജെമിനി,
അത് ഓറിയോണിൻ്റെ വലിയ നായയാണ്,

1244
01:46:13,948 --> 01:46:15,939
കാനിസ് മേജർ,

1245
01:46:16,050 --> 01:46:18,177
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സാൽ,

1246
01:46:18,285 --> 01:46:21,618
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഉയർന്ന പ്രദേശത്തെ പെൺകുട്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

1247
01:46:21,689 --> 01:46:27,286
അല്ല, എനിക്ക് എപ്പോഴും നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് പേരിടാം, റൂബി,
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ല,

1248
01:46:30,698 --> 01:46:33,531
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാർലിൻ,

1249
01:46:33,601 --> 01:46:36,866
ആ വലിയ പഴയ ആകാശം നമ്മുടെ തലയിൽ പതിച്ചാൽ,

1250
01:46:36,937 --> 01:46:38,199
ഓ...

1251
01:46:41,475 --> 01:46:45,104
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, സാലി,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

1252
01:46:48,048 --> 01:46:50,516
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1253
01:46:50,584 --> 01:46:54,076
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വേഗം!
യാങ്കീസ് ​​വരുന്നു!

1254
01:46:54,188 --> 01:46:56,019
യാങ്കീസ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,

1255
01:46:56,090 --> 01:47:00,026
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ മോശമാകും,

1256
01:47:00,094 --> 01:47:03,723
- എനിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം,
- ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ദയവായി, വേണ്ട, വെറുതെ...

1257
01:47:03,798 --> 01:47:05,789
ദയവായി, വെറുതെ വിടൂ!

1258
01:47:17,812 --> 01:47:21,543
(സൈനികൻ) ഞങ്ങൾ യൂണിയൻ സൈന്യമാണ്!
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി നോക്കുകയാണ്!

1259
01:47:21,649 --> 01:47:24,209
(പട്ടാളക്കാരൻ
വരൂ, തുറക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

1260
01:47:24,318 --> 01:47:26,912
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല! എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം,

1261
01:47:27,021 --> 01:47:29,319
(ഏതൻ കരയുന്നു)

1262
01:47:29,390 --> 01:47:33,224
- അകത്ത് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്, അത് എടുക്കൂ,
- ദയവായി, അവൻ രോഗിയാണ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി,

1263
01:47:33,294 --> 01:47:35,262
ദയവായി, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

1264
01:47:35,329 --> 01:47:37,320
(കരയുന്നു)

1265
01:47:37,998 --> 01:47:41,525
അത് ശരിയാണ്, കോഴികളെ എടുക്കുക,
കോഴികളെ എടുക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവയാണ്,

1266
01:47:45,573 --> 01:47:47,666
അവൾക്ക് കോഴികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് പറയുന്നു,

1267
01:47:47,741 --> 01:47:51,302
- നിങ്ങൾ തെക്കൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കിടക്കുന്നു,
- (സാറ കരയുന്നു)

1268
01:47:51,979 --> 01:47:53,970
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു,

1269
01:47:54,048 --> 01:47:55,538
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു,

1270
01:47:56,517 --> 01:47:59,384
നോക്കൂ, ആ പക്ഷികൾ
ശീതകാലം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല,

1271
01:47:59,453 --> 01:48:01,216
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടനെ മൂടി വെക്കുക

1272
01:48:01,288 --> 01:48:04,018
ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും,

1273
01:48:04,091 --> 01:48:06,582
- ദയവായി, എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അസുഖമുണ്ട്,
- (കുട്ടികളുടെ ചുമ)

1274
01:48:06,660 --> 01:48:08,753
ദയവായി അവനെ മൂടി വെക്കുക.

1275
01:48:08,829 --> 01:48:12,356
(കരയുന്നു) ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1276
01:48:12,433 --> 01:48:15,129
ദയവായി! കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1277
01:48:17,271 --> 01:48:20,069
- എനിക്ക് ഒരു പന്നിയെ കിട്ടി!
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1278
01:48:20,140 --> 01:48:21,539
എനിക്ക് ഒരു പന്നിയെ കിട്ടി!

1279
01:48:21,609 --> 01:48:25,170
- അവൻ വീടിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!
- നോക്കൂ,

1280
01:48:26,380 --> 01:48:29,213
ദയവായി! (കരയുന്നു)

1281
01:48:30,784 --> 01:48:33,446
ദയവായി, സാർ, ദയവായി,

1282
01:48:33,554 --> 01:48:35,545
അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്!

1283
01:48:37,291 --> 01:48:39,759
- അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു!
- (ഏതൻ കരയുന്നു)

1284
01:48:39,827 --> 01:48:42,557
ദയവായി അവനെ മൂടി വെക്കുക.

1285
01:48:42,630 --> 01:48:47,067
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1286
01:48:47,134 --> 01:48:48,601
(പന്നി അലറുന്നു)

1287
01:48:48,669 --> 01:48:51,661
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1288
01:48:51,739 --> 01:48:54,674
- അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല,
- അതെ,

1289
01:48:54,742 --> 01:48:57,506
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം,

1290
01:48:57,578 --> 01:49:02,242
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം! ദയവായി!

1291
01:49:02,349 --> 01:49:05,250
ദയവായി! ദയവായി!

1292
01:49:05,319 --> 01:49:08,482
നീ ആ പന്നിയെ എടുക്കൂ!
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്!

1293
01:49:08,556 --> 01:49:11,650
ആ പന്നിയെ എടുക്കുക 'കാരണം ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെയാണ്!

1294
01:49:11,825 --> 01:49:14,089
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- (കരയുന്നു)

1295
01:49:19,099 --> 01:49:21,465
ഇല്ല! അയ്യോ!

1296
01:49:24,071 --> 01:49:25,868
(സാറ ഞരങ്ങുന്നു)

1297
01:49:25,940 --> 01:49:27,771
(ഏതൻ കരയുന്നു)

1298
01:49:27,841 --> 01:49:31,242
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ഫിറ്റ് എടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1299
01:49:31,312 --> 01:49:33,803
(ഏതൻ കരയുന്നു)

1300
01:49:33,881 --> 01:49:35,872
(പന്നി അലറുന്നു)

1301
01:49:45,759 --> 01:49:48,319
- ശ്ശ് ... ശ്ശ് ...
- (കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു)

1302
01:49:48,395 --> 01:49:50,863
അതാണ് നല്ലത്, ശ്ശ്, അതാണ് നല്ലത്,

1303
01:49:54,535 --> 01:49:57,368
ഹേയ്, വരൂ,
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക,

1304
01:49:57,438 --> 01:49:58,928
(സാറ കരയുന്നു)

1305
01:50:08,148 --> 01:50:10,616
കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1306
01:50:12,319 --> 01:50:14,446
എൻ്റെ നേരെ!

1307
01:50:14,555 --> 01:50:18,013
വെടിവെക്കരുത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മാത്രം മതിയായിരുന്നു,

1308
01:50:18,125 --> 01:50:20,457
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക,

1309
01:50:22,096 --> 01:50:25,463
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക,
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി,

1310
01:50:26,433 --> 01:50:28,424
(കരയുന്നു)

1311
01:50:32,840 --> 01:50:34,831
എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്, ദയവായി,

1312
01:50:36,377 --> 01:50:39,710
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്,
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1313
01:50:39,780 --> 01:50:44,479
- വരൂ,
- ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്, ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

1314
01:50:44,585 --> 01:50:46,610
വരൂ!

1315
01:50:49,390 --> 01:50:51,984
നന്ദി, നന്ദി,

1316
01:50:52,059 --> 01:50:54,323
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുന്നു,
- ഞാൻ ചെയ്യും,

1317
01:50:54,395 --> 01:50:56,693
- ഒപ്പം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
- നന്ദി,

1318
01:50:56,764 --> 01:50:58,698
(പന്നി അലറുന്നു)

1319
01:51:00,401 --> 01:51:01,800
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

1320
01:51:57,124 --> 01:52:01,720
- (പങ്ക്) എനിക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്,
- ഞാൻ മഞ്ഞിനെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ തണുപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു,

1321
01:52:03,664 --> 01:52:06,656
- വരൂ!
- (ജോർജിയ) ഫെല്ലസ്, എന്താണ് തിരക്ക്?

1322
01:52:06,734 --> 01:52:11,296
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് റൂബി കണ്ടെത്തിയാൽ,
കൊടുക്കാൻ നരകം ഉണ്ടാകും,

1323
01:52:47,941 --> 01:52:51,104
(അഡ) "എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

1324
01:52:52,012 --> 01:52:55,607
"നിങ്ങളിൽ എത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു,

1325
01:52:55,716 --> 01:52:57,684
"ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

1326
01:52:59,653 --> 01:53:01,985
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ. "

1327
01:53:09,296 --> 01:53:13,756


1328
01:53:13,834 --> 01:53:18,134


1329
01:53:19,072 --> 01:53:21,165
(ഹമ്മുകൾ)

1330
01:53:22,442 --> 01:53:25,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1331
01:53:26,280 --> 01:53:27,907
ഹേയ്,

1332
01:53:27,981 --> 01:53:31,644
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുക
മതി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കഴിക്കാം

1333
01:53:31,752 --> 01:53:34,983
അത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു,
എത്ര കാലമായി അവിടെയുണ്ട്?

1334
01:53:35,055 --> 01:53:37,956
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ,

1335
01:53:38,025 --> 01:53:40,118
വളരെ നീണ്ടതല്ല,

1336
01:53:41,995 --> 01:53:43,986
(ഞരങ്ങൽ)

1337
01:53:50,404 --> 01:53:52,895
(ഞരങ്ങൽ)

1338
01:54:11,425 --> 01:54:13,416
(ഛർദ്ദി)

1339
01:54:15,095 --> 01:54:16,756
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)

1340
01:54:16,830 --> 01:54:18,730
ശുഭ സായാഹ്നം,

1341
01:54:18,799 --> 01:54:21,495
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു,

1342
01:54:21,568 --> 01:54:25,800
നിങ്ങളുടെ തീയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചൂടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1343
01:54:26,540 --> 01:54:28,269
പേര് ടീഗ്,

1344
01:54:28,342 --> 01:54:30,936
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
- സ്റ്റോബ്രോഡ് തെവീസ്,

1345
01:54:31,011 --> 01:54:32,000
(ചുമ)

1346
01:54:32,145 --> 01:54:34,375
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
- അതൊരു "അവൻ" ആണ്.

1347
01:54:34,448 --> 01:54:36,211
"അവൻ" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1348
01:54:36,316 --> 01:54:40,878
ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞർ,
അവൻ ഒരു ബാഞ്ചോ എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ഫിഡിൽ ലഭിച്ചു,

1349
01:54:40,988 --> 01:54:44,321
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയുണ്ട്
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു നല്ല മാംസക്കഷണം,

1350
01:54:44,391 --> 01:54:47,849
- അവൻ തീയിൽ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു,
- ഇത് പ്രണയത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്,

1351
01:54:47,928 --> 01:54:49,919
(പരിഹാസം)

1352
01:54:54,501 --> 01:54:56,833
നീ ആ ഫിഡിൽ വായിക്കുമോ?

1353
01:54:56,904 --> 01:54:58,337
തീർച്ചയായും,

1354
01:54:58,605 --> 01:55:00,470
തീർച്ചയായും,

1355
01:55:00,540 --> 01:55:02,531
ഹേയ് ഉണരൂ

1356
01:55:04,211 --> 01:55:06,202
വൈകുന്നേരം, മിസ്സിസ്,

1357
01:55:06,947 --> 01:55:09,677
- ജോർജിയ എവിടെയാണ്?
- "ജോർജിയ എവിടെയാണ്"?

1358
01:55:09,783 --> 01:55:12,377
(ചിരി)

1359
01:55:13,987 --> 01:55:17,479
- ക്യാപ്റ്റൻ ടീഗ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
- സ്നേഹിക്കുന്നു,

1360
01:55:17,591 --> 01:55:21,357
ഒളിച്ചോടിയ ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരു വലിയ ഗുഹയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1361
01:55:21,428 --> 01:55:24,363
- എൻ്റെ ചെവിയിൽ വരുന്നില്ല,
- അപ്പോൾ ഈ വലിയ ഗുഹ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1362
01:55:24,431 --> 01:55:26,365
- ഇല്ല സർ,
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റോബ്സ്, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1363
01:55:26,433 --> 01:55:27,957
ഇല്ല, ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല,

1364
01:55:28,035 --> 01:55:31,801
ബെയർപെന് അടുത്ത് തന്നെ ഒരു ഗുഹയുണ്ട്
ബ്രാഞ്ച്, ഞങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു,

1365
01:55:31,872 --> 01:55:36,400
- അവർ പുറത്തുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല,
- ഇത് ബിയർപെൻ ബ്രാഞ്ചിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല,

1366
01:55:36,476 --> 01:55:38,307
അവൻ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1367
01:55:38,378 --> 01:55:41,279
ആ ഗുഹ - ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,

1368
01:55:41,381 --> 01:55:45,784
ആ ഗുഹയിൽ ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു
ഈ പുതിയ കോട്ട് തരുന്നത് വരെ

1369
01:55:45,852 --> 01:55:49,879
റൂബി എനിക്ക് ഈ കോട്ട് ഉണ്ടാക്കി,
എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്,

1370
01:55:49,990 --> 01:55:53,357
ഈ ഭാഗം ഒരു പൂജാരിൻ്റേതായിരുന്നു
ഈ ഭാഗം ഒരു കുതിരയുടേതായിരുന്നു.

1371
01:55:53,427 --> 01:55:58,091
റൂബി പറഞ്ഞു - അതെന്താണ്? -
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ആശ്രയിക്കണം,

1372
01:55:58,165 --> 01:56:00,429
അവൻ ഇല്ല...
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല,

1373
01:56:00,500 --> 01:56:04,334
അവന് ഒരു മനസ്സ് കിട്ടി
അച്ചാറിട്ട വാൽനട്ടിനെക്കാൾ വലുതല്ല,

1374
01:56:04,404 --> 01:56:07,373
- ഇതൊരു നല്ല കോട്ടാണ്,
- (പങ്കിൾ ചിരിക്കുന്നു)

1375
01:56:09,743 --> 01:56:17,081


1376
01:56:18,418 --> 01:56:25,722


1377
01:56:25,792 --> 01:56:27,885


1378
01:56:27,961 --> 01:56:33,160


1379
01:56:34,601 --> 01:56:42,736


1380
01:56:43,377 --> 01:56:50,613


1381
01:56:52,285 --> 01:56:59,817

ഒരു പുളിച്ച ആപ്പിൾ മരത്തിൽ

1382
01:57:01,261 --> 01:57:05,664


1383
01:57:05,732 --> 01:57:08,394


1384
01:57:10,003 --> 01:57:13,564


1385
01:57:14,341 --> 01:57:17,640


1386
01:57:18,845 --> 01:57:21,473


1387
01:57:21,548 --> 01:57:23,311


1388
01:57:23,417 --> 01:57:26,477


1389
01:57:27,721 --> 01:57:31,316


1390
01:57:32,125 --> 01:57:35,891


1391
01:57:43,937 --> 01:57:45,802
എൻ്റെ ഇളം ഹൃദയം തകർത്തു,

1392
01:57:47,374 --> 01:57:50,275
(മൂങ്ങയെപ്പോലെ അലറുന്നു)

1393
01:57:50,343 --> 01:57:52,334
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?

1394
01:57:54,881 --> 01:57:56,872
അവിടെ നിൽക്കൂ,

1395
01:58:08,028 --> 01:58:11,657
റൂബി, അവൾക്കറിയില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരറ്റം മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്

1396
01:58:11,731 --> 01:58:14,825
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,

1397
01:58:14,901 --> 01:58:18,769
അല്ലെങ്കിൽ അഡാ, ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1398
01:58:18,839 --> 01:58:21,569
നീയും,
നീ അവിടെ നിൽക്ക്,

1399
01:58:24,578 --> 01:58:26,978
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടിൻടൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1400
01:58:33,620 --> 01:58:35,451
ചിരിക്കരുത്,

1401
01:58:35,522 --> 01:58:37,251
- എന്ത്?
- പുഞ്ചിരി വിടുക,

1402
01:58:37,324 --> 01:58:39,622
അവൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ അത് കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,

1403
01:58:39,693 --> 01:58:42,355
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഒരു പുഞ്ചിരി വിലമതിക്കുന്നു!

1404
01:58:42,429 --> 01:58:44,954
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊപ്പി വയ്ക്കുക,

1405
01:58:51,738 --> 01:58:53,763
തൊപ്പി കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുക,

1406
01:59:02,482 --> 01:59:04,416
- (ജോർജിയ) റൂബി!
- എന്ത്?

1407
01:59:05,051 --> 01:59:06,678
- റൂബി!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1408
01:59:06,786 --> 01:59:10,222
- ടീഗ്... ഹോം ഗാർഡ്...
- എന്ത്?

1409
01:59:11,291 --> 01:59:13,384
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വെടിവച്ചു!

1410
01:59:13,460 --> 01:59:15,553
അവർ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ വെടിവച്ചു, ഒപ്പം പാംഗിളിനെയും!

1411
01:59:21,601 --> 01:59:25,833
ഞാൻ ജോർജിയയോട് പറഞ്ഞു, അവന് ഇവിടെ നിർത്താം,
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങാം,

1412
01:59:25,906 --> 01:59:29,774
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല,
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി മഞ്ഞിൽ മരിക്കും,

1413
01:59:29,843 --> 01:59:33,074
അവന് പശുക്കളെ കറക്കാൻ കഴിയും,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

1414
01:59:35,415 --> 01:59:39,351
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മണിക്കൂർ കയറ്റമുണ്ട്.
അവൻ ഒരു ഭൂപടം വരച്ചു,

1415
01:59:39,452 --> 01:59:41,420
ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

1416
01:59:42,322 --> 01:59:45,155
അവരെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രി മില്ലിൽ താമസിച്ചോ?

1417
01:59:46,426 --> 01:59:50,522
അതാണ് സ്റ്റോബ്രോഡ് തെവീസ്, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചീത്ത ചേർക്കാതെ ഒരു നല്ല കാര്യം,

1418
01:59:50,597 --> 01:59:55,091
മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലുടനീളം മഞ്ഞിൽ ഇടത് ട്രാക്കുകൾ
ഹോം ഗാർഡിന് പിന്തുടരാൻ,

1419
01:59:55,168 --> 01:59:57,466
- "എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക" എന്നെഴുതിയ അടയാളം.
- റൂബി...

1420
02:00:00,807 --> 02:00:02,297
റൂബി,

1421
02:00:04,511 --> 02:00:06,672
ക്ഷമിക്കണം,

1422
02:00:08,682 --> 02:00:11,583
ഇതിലെ ഓരോ കഷണവും മനുഷ്യൻ്റെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1423
02:00:11,651 --> 02:00:14,279
അവർ ഈ യുദ്ധത്തെ ഭൂമിയിലെ മേഘം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1424
02:00:14,387 --> 02:00:19,154
എന്നാൽ അവർ കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കി, പിന്നെ അവർ
മഴയിൽ നിൽക്കുക, "ചേട്ടാ, മഴ പെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുക.

1425
02:00:24,831 --> 02:00:30,064
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് ഒരു കണ്ണീർ കരഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അത് ഒരു മുതലയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

1426
02:00:33,873 --> 02:00:34,931
ശരി, അപ്പോൾ,

1427
02:01:24,391 --> 02:01:26,382
ശരി, അപ്പോൾ,

1428
02:01:27,427 --> 02:01:30,419
പ്രിയ ദൈവമേ, (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1429
02:01:34,734 --> 02:01:36,725
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ,

1430
02:01:43,176 --> 02:01:45,644
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,

1431
02:01:45,712 --> 02:01:49,705
അയ്യോ! ടീഗ് അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം,

1432
02:01:49,816 --> 02:01:53,650
അവർ സ്വാൻഗർ ആൺകുട്ടികളുമായി അത് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

1433
02:01:53,720 --> 02:01:56,689
ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയിൽ അവരെ ഞെരുക്കി,

1434
02:02:01,928 --> 02:02:04,192
അവർ അവൻ്റെ കോട്ട് എടുത്തു,

1435
02:02:04,264 --> 02:02:06,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കുന്നത്?

1436
02:02:06,199 --> 02:02:08,190
(ചരടുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു)

1437
02:02:12,005 --> 02:02:14,473
പപ്പയോ? അച്ഛാ!

1438
02:02:14,908 --> 02:02:16,899
അച്ഛാ!

1439
02:02:22,882 --> 02:02:24,577
- ഡാഡി?
- (മൃദുവായ ഞരക്കം)

1440
02:02:24,684 --> 02:02:27,084
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു!

1441
02:02:27,153 --> 02:02:29,553
ഇത് റൂബിയാണ്!

1442
02:02:29,622 --> 02:02:31,351
നീ വീണ്ടും എന്നിൽ മരിക്കരുത്!

1443
02:02:37,897 --> 02:02:41,697
- നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
- അവൻ അത് നേടുകയില്ല, അവൻ ആദ്യം മരിക്കും,

1444
02:02:41,768 --> 02:02:45,169
അവനിൽ രക്തം അവശേഷിക്കുന്നില്ല,

1445
02:02:47,941 --> 02:02:49,932
(അഡ) അത് ഉണ്ട്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

1446
02:02:50,009 --> 02:02:51,033
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ,

1447
02:02:52,011 --> 02:02:56,539
(റൂബി) അടുത്തൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
പഴയ ചെറോക്കി, അത് പണ്ടായിരുന്നു.

1448
02:02:56,649 --> 02:02:58,879
ഇതിന് പാർപ്പിടമുണ്ട്, വെള്ളമുണ്ട്.

1449
02:02:58,985 --> 02:03:01,647
ഞാൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.

1450
02:03:01,755 --> 02:03:03,723
ദൈവം!

1451
02:03:11,131 --> 02:03:15,124
- ഞാൻ ഭക്ഷണം തേടി പോകാം,
- ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കുക,

1452
02:03:41,094 --> 02:03:42,789
ദൈവമേ,

1453
02:03:51,337 --> 02:03:53,532
(കാൽവീഴ്ച)

1454
02:03:53,606 --> 02:03:55,597
തിരിയുക!

1455
02:03:57,177 --> 02:03:59,737
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

1456
02:04:01,347 --> 02:04:02,837
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1457
02:04:07,153 --> 02:04:09,212
അദാ?

1458
02:04:09,856 --> 02:04:11,016
അഡാ മൺറോ?

1459
02:04:13,126 --> 02:04:15,924
തിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

1460
02:04:44,491 --> 02:04:45,822
ഇൻമാൻ?

1461
02:04:46,159 --> 02:04:48,150
ഇൻമാൻ?

1462
02:05:01,207 --> 02:05:03,368
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇൻമാൻ,

1463
02:05:35,608 --> 02:05:37,701
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്,

1464
02:05:50,356 --> 02:05:52,324
റൂബി,

1465
02:05:53,226 --> 02:05:54,853
ഇതാണ് ഇൻമാൻ,

1466
02:05:59,933 --> 02:06:02,367
ഓ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1467
02:06:02,435 --> 02:06:05,962
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കണം
ഒരുപാട് കൂടുതൽ!

1468
02:06:07,707 --> 02:06:09,766
അവൻ മറിഞ്ഞു വീഴാൻ പോവുകയാണോ എന്ന് തോന്നുന്നു,

1469
02:06:11,010 --> 02:06:13,604
- എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
- നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1470
02:06:15,615 --> 02:06:17,173
ഈയിടെയല്ല,

1471
02:06:28,561 --> 02:06:31,655
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്,
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല,

1472
02:06:31,731 --> 02:06:36,168
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചുപോയി,
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

1473
02:06:36,235 --> 02:06:40,501
സാലി സ്വാംഗറുടെ കിണറ്റിൽ,
മഞ്ഞിൽ ഒരു കറുത്ത ചെളി പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

1474
02:06:40,573 --> 02:06:44,009
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ,
- അതുതന്നെയായിരുന്നില്ല, ഞാൻ കണ്ടത്,

1475
02:06:44,077 --> 02:06:46,238
കിണറ്റിൽ അവൻ വീഴുന്നതുപോലെ തോന്നി,

1476
02:06:46,312 --> 02:06:49,839
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായി ഓർക്കുന്നില്ല,
- ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു,

1477
02:06:49,949 --> 02:06:52,008
കാക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - കറുത്ത കാക്കകൾ,

1478
02:06:52,118 --> 02:06:54,245
അവർ എൻ്റെ നേരെ പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

1479
02:06:54,354 --> 02:06:57,653
റൂബി, അവൻ വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1480
02:06:59,993 --> 02:07:03,053
പകരം, അവൻ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

1481
02:07:05,431 --> 02:07:08,889
ആ ഫാമിനായി എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്,

1482
02:07:12,905 --> 02:07:14,736
എനിക്കറിയാം,

1483
02:07:15,708 --> 02:07:17,505
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്,

1484
02:07:17,577 --> 02:07:21,513
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു
ബ്ലാക്ക് കോവ് എങ്ങനെയായിരിക്കണം,

1485
02:07:25,585 --> 02:07:27,985
എനിക്കറിയില്ല, റൂബി,

1486
02:07:28,054 --> 02:07:32,286
ഇത്രയും നേരം
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ചുറ്റും ഐസ് പാക്ക് ചെയ്തു,

1487
02:07:34,927 --> 02:07:37,725
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അത് ഉരുകുന്നത്?

1488
02:07:40,667 --> 02:07:42,134
(റൂബി) ഹേയ്!

1489
02:07:43,069 --> 02:07:45,503
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് തീർന്നോ?

1490
02:07:46,172 --> 02:07:48,402
പാചകം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ കിട്ടി,

1491
02:07:48,908 --> 02:07:50,739
(ഇൻമാൻ) ഏകദേശം,

1492
02:07:53,546 --> 02:07:57,380
നിങ്ങൾ ആ ജോലിയെ പന്നിയുടെ ചെവിയിലാക്കുന്നു,

1493
02:07:58,851 --> 02:08:00,819
എനിക്ക് തരൂ,

1494
02:08:06,793 --> 02:08:09,421
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കില്ല.

1495
02:08:11,230 --> 02:08:15,462
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്താൽ കുറച്ച് വ്യത്യാസമുണ്ട്,

1496
02:08:26,212 --> 02:08:28,510
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ശരിയായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1497
02:08:28,948 --> 02:08:31,849
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കരുത്! Tsk,

1498
02:08:35,555 --> 02:08:36,954
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

1499
02:08:44,997 --> 02:08:47,329
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1500
02:09:02,582 --> 02:09:05,676
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

1501
02:09:11,691 --> 02:09:14,023
എൻ്റെ കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?

1502
02:09:15,762 --> 02:09:17,753
എനിക്ക് മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

1503
02:09:18,765 --> 02:09:23,293
ഞാൻ അവരെ വഹിച്ചു,
നീ തന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ അവ വഹിച്ചു.

1504
02:09:23,369 --> 02:09:25,030
ബാർട്രാം,

1505
02:09:26,139 --> 02:09:29,575
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ 1 03 അയച്ചു,

1506
02:09:34,313 --> 02:09:36,975
നീ എനിക്ക് എഴുതിയോ?

1507
02:09:37,083 --> 02:09:38,880
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം,

1508
02:09:38,985 --> 02:09:41,249
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം,

1509
02:09:41,320 --> 02:09:44,153
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
- "നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

1510
02:09:44,223 --> 02:09:46,555
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

1511
02:09:46,626 --> 02:09:51,893
എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്
തെന്നിമാറി ഏതോ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്."

1512
02:09:51,964 --> 02:09:55,092
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു?

1513
02:09:55,168 --> 02:09:58,035
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
അത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു,

1514
02:09:58,104 --> 02:09:59,969
ആയിരം നിമിഷങ്ങൾ,

1515
02:10:02,875 --> 02:10:06,504
അവർ ഒരു ബാഗ് പോലെയാണ് ...
ചെറിയ വജ്രങ്ങൾ,

1516
02:10:08,014 --> 02:10:11,882
അവ യഥാർത്ഥമാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ,

1517
02:10:13,820 --> 02:10:15,879
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ ആകൃതി,

1518
02:10:17,890 --> 02:10:19,881
അത് യഥാർത്ഥമാണ്,

1519
02:10:20,493 --> 02:10:24,452
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് താഴെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത്
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ

1520
02:10:35,775 --> 02:10:38,403
നിങ്ങൾ ഒരു വയൽ ഉഴുതുമറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

1521
02:10:39,412 --> 02:10:42,040
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രേ ചുമക്കുകയായിരുന്നു,

1522
02:10:42,114 --> 02:10:44,844
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ല,
- ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകില്ല,

1523
02:10:44,951 --> 02:10:49,854
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ട്രേ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നത്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പുറത്തുവരാം,

1524
02:10:51,924 --> 02:10:55,018
ആ ചുംബനം,

1525
02:10:55,094 --> 02:10:58,655
എൻ്റെ നടത്തത്തിൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചുംബിച്ച,

1526
02:11:00,399 --> 02:11:02,492
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

1527
02:11:03,302 --> 02:11:04,826
കൊതിക്കുന്നു,

1528
02:11:04,904 --> 02:11:07,964
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കൊതിയോടെ,

1529
02:11:14,146 --> 02:11:17,479
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1530
02:11:17,583 --> 02:11:22,520
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേര് വേണമെങ്കിലും -
എൻ്റെ ആത്മാവോ? അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്,

1531
02:11:23,623 --> 02:11:25,591
ഞാൻ നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1532
02:11:25,658 --> 02:11:29,424
അവർ എന്നെ നിലത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

1533
02:11:30,429 --> 02:11:33,091
- പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല,
- ഇൻമാൻ...

1534
02:11:33,165 --> 02:11:36,566
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... എനിക്ക് നന്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1535
02:11:38,838 --> 02:11:42,035
എന്നിൽ ആർദ്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു,

1536
02:11:43,776 --> 02:11:47,576
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുതും,

1537
02:11:48,481 --> 02:11:49,641
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

1538
02:11:49,749 --> 02:11:51,216
(റൂബി) നമ്പർ വൺ,

1539
02:11:51,317 --> 02:11:53,649
ഈ വാതിൽ അടയ്ക്കുക
ഇത് മരവിക്കുന്നു,

1540
02:11:53,719 --> 02:11:56,711
നമ്പർ രണ്ട്, ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
ഇത് മരവിക്കുന്നു,

1541
02:11:56,822 --> 02:11:59,222
എൻ്റെ പുറകിൽ കിടന്നു,
എൻ്റെ വിരലുകൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ കുത്തി,

1542
02:11:59,325 --> 02:12:02,158
അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വജ്രങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ് ആർക്കുണ്ട്,

1543
02:12:02,228 --> 02:12:04,423
ആരാണ് ഒരു ട്രേ ചുമക്കുന്നത്...

1544
02:12:04,497 --> 02:12:06,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാളയുടെ കഴുത മൂന്നടി ഉയരണമെങ്കിൽ,

1545
02:12:06,866 --> 02:12:10,461
പ്രിയതമകളെ കേൾക്കൂ
പരസ്പരം മന്ത്രിക്കുക,

1546
02:12:10,536 --> 02:12:16,236
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിംബിൾ-വിംബിൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രാത്രി മുഴുവൻ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

1547
02:12:30,957 --> 02:12:34,222
- ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയും,
- ഇല്ല,

1548
02:12:37,296 --> 02:12:39,287
ദയവായി...

1549
02:12:40,299 --> 02:12:42,062
ശുഭരാത്രി പറയരുത്

1550
02:13:06,692 --> 02:13:10,389
യുദ്ധങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാക്കുന്നു

1551
02:13:13,599 --> 02:13:16,932
ഒരു കല്യാണം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

1552
02:13:18,471 --> 02:13:21,770
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തിരിച്ചറിയും,

1553
02:13:22,341 --> 02:13:24,775
അഡാ, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1554
02:13:26,078 --> 02:13:27,602
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ,

1555
02:13:29,215 --> 02:13:34,152
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു മതം ഇല്ലേ
"ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു" എന്ന് മൂന്ന് തവണ പറയണം,

1556
02:13:34,220 --> 02:13:36,188
നിങ്ങൾ ഭാര്യയും പുരുഷനുമാണോ?

1557
02:13:37,123 --> 02:13:39,091
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

1558
02:13:40,393 --> 02:13:42,520
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

1559
02:13:47,600 --> 02:13:49,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തമാശ?

1560
02:13:49,702 --> 02:13:55,504
മൂന്ന് തവണ "ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനല്ല,

1561
02:13:56,342 --> 02:13:58,276
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം,

1562
02:13:58,344 --> 02:14:03,805
ഓ, ഇൻമാൻ,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

1563
02:14:03,916 --> 02:14:05,884
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

1564
02:14:13,859 --> 02:14:17,556
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ട്...
എനിക്ക് ധാരാളം ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം,

1565
02:14:21,200 --> 02:14:23,998
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുമോ?

1566
02:14:35,214 --> 02:14:36,579
ഇല്ല,

1567
02:14:38,884 --> 02:14:40,351
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല,

1568
02:15:47,052 --> 02:15:49,282
(അട ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1569
02:15:56,562 --> 02:15:58,462
(ഇൻമാൻ വിലപിക്കുന്നു)

1570
02:16:26,325 --> 02:16:29,260
ഞാൻ കുതിരയെ നയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് സഹിക്കാവുന്ന വേഗതയിൽ,

1571
02:16:29,328 --> 02:16:33,059
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1572
02:16:33,132 --> 02:16:35,828
- ഇല്ല, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം,
- ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്,

1573
02:16:35,901 --> 02:16:38,392
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്,
നിന്നോട് ആർക്കും വഴക്കില്ല,

1574
02:16:38,470 --> 02:16:40,461
അവൻ ശരിയാണ്,

1575
02:16:40,539 --> 02:16:44,737
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു ...
എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുവാദം വേണം റൂബി.

1576
02:16:44,810 --> 02:16:47,938
ബ്ലാക്ക് കോവിൽ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1577
02:16:57,323 --> 02:16:58,722
ശരി, അപ്പോൾ,

1578
02:16:58,824 --> 02:17:00,815
(കുതിര നിക്കറുകൾ)

1579
02:17:02,661 --> 02:17:04,856
നീ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

1580
02:17:04,930 --> 02:17:07,865
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കുക,

1581
02:17:08,734 --> 02:17:11,635
ഫാമിൽ തിരികെ വേണം,

1582
02:17:12,871 --> 02:17:14,429
(മുമ്പുകൾ)

1583
02:17:14,506 --> 02:17:16,497
ശരി, അച്ഛാ,

1584
02:17:20,679 --> 02:17:22,442
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1585
02:17:26,218 --> 02:17:29,415
രാത്രിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,

1586
02:17:34,260 --> 02:17:35,727
ഓ,

1587
02:17:37,529 --> 02:17:39,895
ശരി, അപ്പോൾ,

1588
02:18:10,529 --> 02:18:14,363
ജോർജിയൻ ആൺകുട്ടിയുടേതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു,

1589
02:18:14,433 --> 02:18:17,368
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!

1590
02:18:17,436 --> 02:18:19,768
- ഞാൻ വീർത്ത അകിടുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
- ഓ...!

1591
02:18:19,838 --> 02:18:24,070
"ഒരേ വ്യത്യാസം" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

1592
02:18:24,143 --> 02:18:28,637
മിസ് ലവ്വി-ഡോവി!
മിസ് ലവ്വി-ഡോവി!

1593
02:18:28,714 --> 02:18:30,739
ഹേയ്!

1594
02:18:30,849 --> 02:18:35,013
- അത് നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് ഒരു നീണ്ട ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു,
- അതൊരു ഉണർവായിരുന്നു,

1595
02:18:35,120 --> 02:18:36,678
അത് ഐറിഷ് ആയിരുന്നു,

1596
02:18:38,657 --> 02:18:40,648
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോർജിയ ഇവിടെ...

1597
02:18:40,726 --> 02:18:44,423
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,

1598
02:18:44,496 --> 02:18:48,626
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - കുറച്ച് പ്രേരണയ്ക്ക് ശേഷം -
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1599
02:18:48,701 --> 02:18:51,568
(ബോസി) ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആയിരുന്നു
ഈ പർവ്വതം,

1600
02:18:51,637 --> 02:18:52,968
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,

1601
02:18:53,572 --> 02:18:55,403
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും,

1602
02:18:55,474 --> 02:18:58,409
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും

1603
02:19:00,079 --> 02:19:02,274
നീയാണോ ഈ കോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1604
02:19:02,348 --> 02:19:04,339
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിക്കുക - അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്,

1605
02:19:04,450 --> 02:19:08,944
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഇത് പകുതി കുതിരയും പകുതി ബഹുമാനവുമാണ്,

1606
02:19:10,589 --> 02:19:12,557
ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ?

1607
02:19:14,193 --> 02:19:17,321
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിനായുള്ള കണക്കുകൂട്ടൽ,

1608
02:19:17,730 --> 02:19:20,392
- ഇത് എൻ്റേതല്ല,
- (കുതിര വിണ്ണീസ്)

1609
02:19:24,203 --> 02:19:27,195
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും,
അവൻ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്,

1610
02:19:27,272 --> 02:19:28,637
(റൂബി അലറുന്നു)

1611
02:19:31,110 --> 02:19:33,476
- (അട) ഇല്ല!
- റൂബി!

1612
02:19:33,545 --> 02:19:35,638
(റൂബി ഞരങ്ങുന്നു)

1613
02:19:38,917 --> 02:19:40,441
(അട) ഇൻമാൻ!

1614
02:19:54,166 --> 02:19:55,997
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ക്യാപ്റ്റൻ ടീഗ്!

1615
02:19:58,804 --> 02:20:00,533
(റൂബി തേങ്ങൽ)

1616
02:20:08,414 --> 02:20:09,540
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1617
02:20:38,110 --> 02:20:42,137
- അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഇല്ല, സർ, ഇവിടെ സുഖമാണ്,

1618
02:20:42,214 --> 02:20:45,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ നിന്ന് കുതിരയെ വെടിവയ്ക്കും,

1619
02:20:45,284 --> 02:20:48,447
- നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ടീഗിൻ്റെ മൃഗത്തെ ഓടിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ,

1620
02:20:48,554 --> 02:20:51,717
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1621
02:20:51,790 --> 02:20:56,159
നോക്കൂ, നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ.
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, എനിക്ക് അതിൽ അസുഖമുണ്ട്!

1622
02:20:56,228 --> 02:20:58,719
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് തരുന്നു,
നീ എന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും,

1623
02:20:58,797 --> 02:20:59,957
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല,

1624
02:21:00,032 --> 02:21:03,627
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ മലയിറങ്ങുകയുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുന്നു,

1625
02:21:03,702 --> 02:21:05,897
അതിനെയാണ് അവർ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,

1626
02:21:10,309 --> 02:21:14,405
- എൻ്റെ ഭാഗത്ത് കിട്ടിയത് ഞാൻ പറയാം,
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1627
02:21:21,253 --> 02:21:23,084
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം,

1628
02:21:38,470 --> 02:21:40,631
ഇൻമാൻ!

1629
02:21:57,623 --> 02:21:59,523
(ചുമ)

1630
02:22:09,134 --> 02:22:10,499
(കുതിര വിണ്ണുകൾ)

1631
02:22:10,569 --> 02:22:12,560
(അട കരയുന്നു)

1632
02:22:31,957 --> 02:22:33,925
ഇല്ല!

1633
02:23:09,695 --> 02:23:10,923
ഞാൻ...

1634
02:23:11,797 --> 02:23:14,231
വന്നു... തിരിച്ചു,

1635
02:23:23,208 --> 02:23:25,574
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1636
02:23:48,533 --> 02:23:50,091
(കരയുന്നു)

1637
02:23:58,710 --> 02:24:00,701
(കുശുകുശുക്കുന്നു) കുഞ്ഞേ,

1638
02:24:26,705 --> 02:24:30,163
(അട) നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഒരിക്കലും നമുക്കു തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.

1639
02:24:31,710 --> 02:24:34,042
ദേശം സുഖപ്പെടുകയില്ല.

1640
02:24:34,880 --> 02:24:37,940
വളരെയധികം രക്തം.

1641
02:24:38,050 --> 02:24:41,611
ഹൃദയം. സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1642
02:24:41,720 --> 02:24:45,520
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഭൂതകാലവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്

1643
02:24:45,590 --> 02:24:47,615
അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1644
02:24:50,929 --> 02:24:55,491
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ രാത്രിയിൽ മരിച്ചു, സ്നേഹം,

1645
02:24:56,768 --> 02:24:58,702
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,

1646
02:24:58,770 --> 02:25:01,898
- അവനെ കൊല്ലരുത്,
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല,

1647
02:25:01,973 --> 02:25:06,069
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവനും മരിക്കും

1648
02:25:06,144 --> 02:25:09,011
- (ബ്ലീറ്റുകൾ)
- കുഴപ്പമില്ല,

1649
02:25:09,681 --> 02:25:12,172
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് പരീക്ഷിക്കും,

1650
02:25:12,284 --> 02:25:14,752
- (ബ്ലീറ്റുകൾ)
- ശ്ശ്,

1651
02:25:20,392 --> 02:25:22,053
(ആട്ടിൻകുട്ടി ബ്ലീറ്റ്സ്)

1652
02:25:22,260 --> 02:25:24,251
(ഈവ് ബ്ലീറ്റ്സ്)

1653
02:25:34,506 --> 02:25:39,671
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ.

1654
02:25:40,112 --> 02:25:45,106
ഫാമിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ എപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തേക്കാൾ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കൂ..

1655
02:25:46,551 --> 02:25:50,544
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം
എല്ലായിടത്തും വളരെയധികം ജീവിതമുണ്ട്.

1656
02:25:52,557 --> 02:25:54,525
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1657
02:25:56,595 --> 02:25:59,587
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നുപോകുന്നതുപോലെ.

1658
02:26:02,501 --> 02:26:06,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ബ്ലാക്ക് കോവിൽ ഈ ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ,

1659
02:26:06,805 --> 02:26:10,297
നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഓരോ ഘട്ടവും wort.h ആയിരുന്നു.

1660
02:26:10,375 --> 02:26:14,038


1661
02:26:14,112 --> 02:26:17,479


1662
02:26:17,582 --> 02:26:20,949
(എല്ലാം)

1663
02:26:21,019 --> 02:26:24,477


1664
02:26:27,659 --> 02:26:31,095
ഗ്രേസ് ഇൻമാൻ, "കഴിക്കുക" എന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

1665
02:26:36,535 --> 02:26:39,060
(സംഗീതം ഒരു പുഷ്ടിയോടെ അവസാനിക്കുന്നു)

1666
02:26:43,875 --> 02:26:48,608
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, നല്ല ഭക്ഷണം, നല്ല കുടുംബം,

1667
02:26:48,680 --> 02:26:51,808
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു.

1668
02:26:51,917 --> 02:26:53,282
- ആമേൻ,
- ആമേൻ,

1669
02:26:53,351 --> 02:26:54,978
- ആമേൻ,
- ആമേൻ,

1670
02:26:55,086 --> 02:26:57,611
- (റൂബി) ആമേൻ!
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1671
02:26:57,722 --> 02:27:01,419
- പ്രിയേ, സൈഡർ ഇല്ല,
- (അഡ) അത് നിനക്കുള്ളതാണ്,

1672
02:27:01,493 --> 02:27:05,725
ശരി, ഞാനാണ് നല്ലത്...
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു,

1673
02:27:08,834 --> 02:27:12,736
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി സാലിയുടെ കിണറ്റിലേക്ക് നോക്കി.

1674
02:27:12,804 --> 02:27:16,865
ഇത്തവണയും
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ അവിടെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1675
02:27:17,876 --> 02:27:19,810
വെറും മേഘങ്ങൾ.

1676
02:27:19,878 --> 02:27:24,178
മേഘങ്ങൾ, പിന്നെ... സൂര്യൻ.

1677
02:29:21,800 --> 02:29:24,963
(

1678
02:29:31,343 --> 02:29:36,906


1679
02:29:37,015 --> 02:29:41,782


1680
02:29:41,853 --> 02:29:47,758


1681
02:29:47,826 --> 02:29:53,162


1682
02:29:53,231 --> 02:29:57,998


1683
02:29:58,069 --> 02:30:00,867


1684
02:30:00,939 --> 02:30:05,035


1685
02:30:07,512 --> 02:30:13,212


1686
02:30:13,318 --> 02:30:19,018


1687
02:30:19,090 --> 02:30:26,258


1688
02:30:34,172 --> 02:30:39,701


1689
02:30:39,778 --> 02:30:45,546


1690
02:30:45,650 --> 02:30:51,350


1691
02:30:51,423 --> 02:30:57,191


1692
02:30:57,262 --> 02:31:02,894


1693
02:31:02,967 --> 02:31:07,836


1694
02:31:07,906 --> 02:31:14,106

അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാനാണോ?

1695
02:31:16,448 --> 02:31:22,250


1696
02:31:22,320 --> 02:31:28,122


1697
02:31:28,193 --> 02:31:35,531


1698
02:31:47,412 --> 02:31:51,348
(

1699
02:31:55,753 --> 02:32:01,589

മസ്കറ്റ് ഫയർ വഴി

1700
02:32:02,760 --> 02:32:08,790


1701
02:32:10,068 --> 02:32:16,303


1702
02:32:16,374 --> 02:32:22,506


1703
02:32:22,947 --> 02:32:28,817


1704
02:32:31,422 --> 02:32:37,258

മരണത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട മൂടുപടത്തിലൂടെ

1705
02:32:38,429 --> 02:32:43,867


1706
02:32:45,203 --> 02:32:50,800


1707
02:32:51,543 --> 02:32:57,971


1708
02:32:58,416 --> 02:33:04,377


1709
02:33:06,925 --> 02:33:13,387


1710
02:33:13,998 --> 02:33:19,994


1711
02:33:20,605 --> 02:33:26,635


1712
02:33:26,711 --> 02:33:32,980


1713
02:33:35,253 --> 02:33:41,556


1714
02:33:41,926 --> 02:33:47,694


1715
02:33:48,600 --> 02:33:54,698


1716
02:33:55,106 --> 02:34:01,602


1717
02:34:02,080 --> 02:34:09,851