1 00:01:09,639 --> 00:01:12,009 Néha azt hiszem, átkozott vagyok. 2 00:01:12,011 --> 00:01:15,644 Valami miatt megszületésem előtt történt. 3 00:01:15,646 --> 00:01:18,997 Látod, nagyon régen, volt ez a család. 4 00:01:20,152 --> 00:01:23,020 A papa, zenész volt. 5 00:01:23,022 --> 00:01:26,872 Ő és a családja énekelne és táncolni és számítani az áldásukra. 6 00:01:28,027 --> 00:01:31,662 De volt egy álma is. A világért játszani. 7 00:01:34,566 --> 00:01:37,035 És egy napon, 8 00:01:37,037 --> 00:01:41,038 a gitárjával távozott és soha nem tért vissza. 9 00:01:49,315 --> 00:01:51,050 És a mama... 10 00:01:51,052 --> 00:01:53,718 Nem volt ideje sírni azon a kisétáló zenész fölött. 11 00:01:56,189 --> 00:02:01,160 Miután száműzte az összes zenét az élete megtalálta a módját... 12 00:02:01,162 --> 00:02:02,776 hogy gondoskodjon a lányáról. 13 00:02:06,601 --> 00:02:10,068 Feltűrte az ingujját és megtanult cipőt készíteni. 14 00:02:15,243 --> 00:02:17,509 Készíthetett volna édességet, 15 00:02:17,511 --> 00:02:20,612 vagy tűzijáték, vagy csillogó fehérnemű... 16 00:02:20,614 --> 00:02:25,933 birkózóknak, de nem, cipőt választott. 17 00:02:28,489 --> 00:02:30,804 Aztán tanította a lányát cipőt készíteni. 18 00:02:32,195 --> 00:02:34,777 És később, tanította a vejét. 19 00:02:35,765 --> 00:02:37,765 Aztán az unokáit bekötözték. 20 00:02:39,402 --> 00:02:42,418 Ahogy nőtt a családja, így az üzlet is. 21 00:02:43,774 --> 00:02:46,689 A zene szétszakította a családját. 22 00:02:47,476 --> 00:02:49,825 De a cipő tartott mind együtt. 23 00:02:51,381 --> 00:02:53,147 Látod, az a nő volt 24 00:02:53,149 --> 00:02:55,697 ük-ük-nagymamám, Imelda mama. 25 00:02:56,686 --> 00:02:59,520 Jóval azelőtt meghalt, hogy én megszülettem volna. 26 00:02:59,523 --> 00:03:01,689 De a családom még mindig elmeséli a történetét 27 00:03:01,691 --> 00:03:04,258 minden évben a Dia de los Muertoson... 28 00:03:04,260 --> 00:03:05,760 a halottak napja. 29 00:03:05,762 --> 00:03:07,661 És a kislánya, 30 00:03:07,663 --> 00:03:10,113 ő a dédnagymamám, Mama Coco. 31 00:03:10,801 --> 00:03:12,701 Hola, Mama Coco. 32 00:03:12,704 --> 00:03:15,237 Hogy vagy Julio? 33 00:03:15,239 --> 00:03:17,405 Valójában a nevem Miguel. 34 00:03:17,407 --> 00:03:21,244 Mama Coco bajban van dolgokra emlékezni. 35 00:03:21,246 --> 00:03:23,278 De jó hogy mégis beszéljek vele. 36 00:03:23,280 --> 00:03:25,414 Szóval, mondom neki nagyjából mindent. 37 00:03:25,416 --> 00:03:27,149 Régebben futottam így. 38 00:03:27,151 --> 00:03:30,153 De most így futok ami sokkal gyorsabb. 39 00:03:30,155 --> 00:03:34,323 És a győztes ő Luchadora Coco! 40 00:03:34,325 --> 00:03:36,459 Van egy gödröcske ezen az oldalon, de nem ezen az oldalon. 41 00:03:36,461 --> 00:03:38,427 Gödröcske, nincs gödröcske. Gödröcske, nincs gödröcske. 42 00:03:38,430 --> 00:03:40,662 Miguel, egyél. 43 00:03:40,664 --> 00:03:43,299 Abuelitám, ő Coco mama lánya. 44 00:03:43,301 --> 00:03:46,435 Ó, te egy gally vagy, mijo. Legyen több. 45 00:03:46,437 --> 00:03:47,570 Nem, gracia. 46 00:03:47,572 --> 00:03:50,806 Megkérdeztem, megtennéd-e mint több tamales! 47 00:03:50,808 --> 00:03:52,176 Si? 48 00:03:52,178 --> 00:03:54,746 Azt hittem, ezt mondtad! 49 00:03:54,748 --> 00:03:56,312 Abuelita vezeti a házunkat 50 00:03:56,314 --> 00:03:58,181 akárcsak Imelda mama. 51 00:04:00,754 --> 00:04:02,186 Nincs zene! 52 00:04:03,489 --> 00:04:04,722 Nincs zene! 53 00:04:04,724 --> 00:04:06,590 ♪ Y aunque la vida ♪ 54 00:04:06,592 --> 00:04:07,892 Nincs zene! 55 00:04:07,894 --> 00:04:10,328 Szerintem mi az egyetlen család Mexikóban 56 00:04:10,330 --> 00:04:12,297 aki utálja a zenét. 57 00:04:12,299 --> 00:04:15,299 És a családom jól van azzal. De én... 58 00:04:15,301 --> 00:04:17,649 - Gyere vissza ebédre, mijo. - Szeretlek, mama. 59 00:04:18,605 --> 00:04:21,221 nem vagyok olyan a családom többi tagja! 60 00:04:22,476 --> 00:04:23,875 - Szia, Miguel! - Hola! 61 00:04:29,649 --> 00:04:32,066 - Sok gracia. - De nada, Miguel. 62 00:04:35,989 --> 00:04:38,640 Hé! Dante! 63 00:04:39,726 --> 00:04:43,811 Ül. Le. Forduljon meg. Rázza meg. 64 00:04:44,365 --> 00:04:45,598 Ökölütés! 65 00:04:45,600 --> 00:04:47,815 Jó fiú, Dante! 66 00:04:51,471 --> 00:04:54,007 Tudom, hogy nem állítólag szereti a zenét. 67 00:04:54,009 --> 00:04:57,576 De ez nem az én hibám! Ez az övé! 68 00:04:57,578 --> 00:04:59,478 Ernesto de la Cruz. 69 00:04:59,480 --> 00:05:02,415 A legnagyobb zenész minden idők. 70 00:05:02,417 --> 00:05:04,351 Itt, ebben a plázában, 71 00:05:04,353 --> 00:05:07,920 Ernesto de la Cruz megtette első lépéseit... 72 00:05:07,922 --> 00:05:12,493 a legkedveltebbé válás felé énekes a mexikói történelemben. 73 00:05:12,495 --> 00:05:17,396 Összesen indult Senki sem Santa Ceciliából, mint én. 74 00:05:17,398 --> 00:05:21,435 De amikor zenélt, csinált az emberek szerelmesek belé. 75 00:05:21,438 --> 00:05:24,537 Filmekben játszott. 76 00:05:24,539 --> 00:05:28,841 Neki volt a legmenőbb gitárja! Tudott repülni! 77 00:05:28,843 --> 00:05:31,411 És ő írta a legjobb dalokat. 78 00:05:31,413 --> 00:05:33,648 De minden idők kedvencem, ez... 79 00:05:33,650 --> 00:05:35,683 ♪ Emlékezz rám 80 00:05:35,685 --> 00:05:36,950 ♪ Emlékezz rám 81 00:05:36,952 --> 00:05:38,819 ♪ Bár van elbúcsúzni 82 00:05:38,821 --> 00:05:40,689 - Emlékezz rám. - Emlékezz rám 83 00:05:40,691 --> 00:05:44,592 ♪ Ne hagyd, hogy elsírjon Még ha messze vagyok is 84 00:05:44,594 --> 00:05:48,298 ♪ A szívemben tartalak Egy titkos dalt énekelek neked 85 00:05:48,300 --> 00:05:51,300 ♪ Minden este külön vagyunk Emlékezz rám 86 00:05:51,302 --> 00:05:53,303 ♪ Bár van messzire utazni 87 00:05:53,305 --> 00:05:54,970 - Emlékezz rám. - Emlékezz rám 88 00:05:54,972 --> 00:05:57,307 ♪ Valahányszor hallod egy szomorú gitár 89 00:05:57,309 --> 00:06:01,977 ♪ Tudd, hogy veled vagyok az egyetlen mód, ahogy lehetek 90 00:06:01,979 --> 00:06:05,981 ♪ Amíg nem leszel újra a karjaimban ♪ 91 00:06:05,983 --> 00:06:08,799 Úgy élt, ahogy az életről, amiről álmodsz. 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,204 1942-ig. 93 00:06:15,894 --> 00:06:19,144 Amikor összetört egy óriási harang által. 94 00:06:19,898 --> 00:06:22,614 Olyan akarok lenni, mint ő. 95 00:06:28,573 --> 00:06:30,773 Néha ránézek de la Cruzra 96 00:06:30,775 --> 00:06:35,011 és ezt az érzést kapom mintha kapcsolatban lennénk. 97 00:06:35,013 --> 00:06:39,965 Mintha tudna zenélni, talán egyszer én is megtehetném. 98 00:06:40,618 --> 00:06:42,620 Ha nem a családomról lenne szó. 99 00:06:42,622 --> 00:06:45,022 - Ay-ay-ay, muchacho. - Huh? 100 00:06:45,024 --> 00:06:47,458 Cipőfényesítőt kértem nem a te élettörténeted. 101 00:06:47,460 --> 00:06:49,493 Ó, igen. Elnézést. 102 00:06:49,495 --> 00:06:52,764 Egyszerűen nem igazán tudok beszélni ezek közül bármelyiket otthon. Szóval... 103 00:06:52,766 --> 00:06:53,764 Ha a helyedben lennék, 104 00:06:53,766 --> 00:06:55,934 Egyből felvonulnék a családomnak és azt mondják... 105 00:06:55,936 --> 00:06:58,536 "Hé, én zenész vagyok. Foglalkozz vele." 106 00:06:58,538 --> 00:07:00,472 Soha nem mondhatnám. 107 00:07:00,474 --> 00:07:02,007 Ön zenész, nem? 108 00:07:02,009 --> 00:07:03,408 Nem tudom. 109 00:07:03,410 --> 00:07:05,944 Vagyis csak én tényleg magamnak játszom. 110 00:07:05,946 --> 00:07:09,013 Ah! Vajon de la Cruz lett a világ legjobb zenésze 111 00:07:09,015 --> 00:07:10,916 képességeinek elrejtésével? 112 00:07:10,918 --> 00:07:14,052 Nem! Kisétált arra a plázára 113 00:07:14,054 --> 00:07:16,053 és hangosan játszott. 114 00:07:16,055 --> 00:07:18,524 Mira, Mira, ők készülj fel ma estére! 115 00:07:18,526 --> 00:07:20,926 A zenei verseny Dia de Muertos számára. 116 00:07:20,929 --> 00:07:23,662 Olyan akarsz lenni, mint a hősöd? Regisztrálnod kellene! 117 00:07:23,664 --> 00:07:26,566 Aha. A családom megőrülne! 118 00:07:26,568 --> 00:07:30,252 Nézd, ha nagyon félsz, hát jó szórakozást a cipőkészítéshez. 119 00:07:31,039 --> 00:07:33,955 Ugyan, mi történt de la Cruz mindig azt mondja? 120 00:07:34,109 --> 00:07:35,958 Ragadd meg a pillanatod? 121 00:07:37,078 --> 00:07:39,078 Mutasd meg mit tudsz, muchacho. 122 00:07:40,549 --> 00:07:42,397 Én leszek az első közönsége. 123 00:07:49,557 --> 00:07:51,139 Miguel! 124 00:07:52,829 --> 00:07:54,962 - Abuelita! - Mit keresel itt? 125 00:07:56,466 --> 00:07:57,898 Békén hagyod az unokámat. 126 00:07:57,900 --> 00:07:58,999 Dona, kérlek! 127 00:07:59,001 --> 00:08:00,167 Csak fényt kaptam. 128 00:08:00,169 --> 00:08:03,439 Ismerem a trükkjeid, Mariachi. mit mondott neked? 129 00:08:03,441 --> 00:08:04,971 Csak volt megmutatja a gitárját. 130 00:08:04,974 --> 00:08:06,774 szégyelld magad. 131 00:08:06,776 --> 00:08:12,080 Az unokám édes kicsi Angelito Querido Cielito. 132 00:08:12,082 --> 00:08:14,816 Nem akar részt venni a zenédről, Mariachi. 133 00:08:14,818 --> 00:08:16,150 Tartsd magad távol tőle. 134 00:08:19,856 --> 00:08:23,592 Igen, pobrecito. Ó, estas bien, mijo. 135 00:08:25,595 --> 00:08:27,829 Jobban tudod, mint legyen itt ezen a helyen! 136 00:08:27,831 --> 00:08:31,216 Haza fogsz jönni. Jelenleg. 137 00:08:41,245 --> 00:08:42,877 Hányszor mondtuk már el? 138 00:08:42,880 --> 00:08:45,246 Az a pláza mariachisokkal kúszva. 139 00:08:45,248 --> 00:08:47,484 Igen, Tio Berto. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,619 - Nem, nem, nem, nem, nem! - Ah! Menj el, te. Megy! 141 00:08:50,621 --> 00:08:51,887 Csak Dante. 142 00:08:51,889 --> 00:08:54,022 Soha ne nevezzen utcakutyát. 143 00:08:54,024 --> 00:08:57,075 Örökké követni fognak. Most pedig menj, vedd a cipőm. 144 00:09:03,202 --> 00:09:05,936 Megtaláltam a fiadat a Mariachi Plazaban. 145 00:09:05,938 --> 00:09:07,003 Jaj, Miguel! 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,639 Tudod, hogy Abuelita érez a pláza iránt. 147 00:09:09,641 --> 00:09:10,941 Csak csillogtam a cipőm. 148 00:09:10,943 --> 00:09:12,509 Egy zenész cipő! 149 00:09:14,179 --> 00:09:16,647 De a pláza hol van az összes gyalogos forgalom. 150 00:09:16,649 --> 00:09:20,283 Ha Abuelita nem mond többet pláza, akkor nincs több pláza. 151 00:09:20,285 --> 00:09:22,687 - De mi lesz ma este? - Mi van ma este? 152 00:09:22,689 --> 00:09:25,522 Nos, vannak ezt a tehetségkutatót. 153 00:09:25,524 --> 00:09:27,759 És arra gondoltam, hogy lehet... 154 00:09:27,761 --> 00:09:30,293 - Iratkozz fel? - Nos, talán? 155 00:09:30,295 --> 00:09:33,664 Kell, hogy legyen tehetség, hogy részt vegyen egy tehetségkutatóban. 156 00:09:33,666 --> 00:09:36,634 Mit fogsz csinálni? Fényes cipő? 157 00:09:36,636 --> 00:09:38,102 Dia de los Muertos vagyok. 158 00:09:38,104 --> 00:09:41,539 Senki nem megy sehova. Ma este a családról szól. 159 00:09:41,541 --> 00:09:44,358 Ofrenda szoba. Vamonos. 160 00:09:55,089 --> 00:09:56,956 Ne nézz rám így. 161 00:09:56,958 --> 00:09:59,793 Dia de los Muertos az év egyetlen éjszakája 162 00:09:59,795 --> 00:10:01,828 őseink meglátogathatnak minket. 163 00:10:01,830 --> 00:10:04,063 Feltettük a fotóikat az ofrendán 164 00:10:04,065 --> 00:10:05,965 hogy a szellemük átkelhessen. 165 00:10:05,967 --> 00:10:07,933 Ez nagyon fontos. 166 00:10:07,936 --> 00:10:10,836 Ha nem tesszük fel őket, nem jöhetnek. 167 00:10:10,838 --> 00:10:12,572 Mindezt az ételt mi készítettük, 168 00:10:12,574 --> 00:10:15,208 rakd ki a dolgokat szerettek életükben, mijo. 169 00:10:15,210 --> 00:10:18,578 Mindez a munka hogy összehozza a családot. 170 00:10:18,580 --> 00:10:21,847 Nem akarom, hogy settenkedj ki tudja hova. 171 00:10:21,850 --> 00:10:23,282 hova mész? 172 00:10:23,284 --> 00:10:24,819 Azt hittem, végeztünk. 173 00:10:24,821 --> 00:10:27,954 Igen, Dios mio. Résznek lenni ennek a családnak azt jelenti 174 00:10:27,956 --> 00:10:29,824 itt lenni ennek a családnak. 175 00:10:29,826 --> 00:10:32,092 nem akarom látni a végén, mint... 176 00:10:32,094 --> 00:10:33,261 Mint Coco mama papája? 177 00:10:33,263 --> 00:10:36,730 Soha ne említsd azt az embert! Jobb, ha elfelejtik. 178 00:10:36,732 --> 00:10:37,831 De te vagy az, aki... 179 00:10:37,833 --> 00:10:38,999 én csak... 180 00:10:39,001 --> 00:10:40,267 De... én... 181 00:10:40,269 --> 00:10:43,637 Papa? Papa itthon van? 182 00:10:43,639 --> 00:10:46,608 Mama, nyugodt, nyugodt. 183 00:10:46,610 --> 00:10:48,376 Papa hazajön? 184 00:10:48,378 --> 00:10:51,495 Nem, mama. Rendben van. itt vagyok. 185 00:10:52,616 --> 00:10:54,247 ki vagy te? 186 00:10:54,249 --> 00:10:57,853 Pihenj, mama. 187 00:10:57,855 --> 00:11:01,023 kemény vagyok veled mert érdekel, Miguel. 188 00:11:01,025 --> 00:11:03,207 Miguel? Miguel? 189 00:11:06,164 --> 00:11:09,298 Mire megyünk köze van ahhoz a fiúhoz? 190 00:11:09,300 --> 00:11:13,351 igazad van. Pont erre van szüksége. 191 00:11:37,295 --> 00:11:39,028 Te vagy az. Gyere be ide. 192 00:11:39,030 --> 00:11:42,098 Gyerünk, Dante. Siess! 193 00:11:42,100 --> 00:11:44,068 fogsz keverj bajba, fiú. 194 00:11:44,071 --> 00:11:45,652 Valaki hallhatott engem. 195 00:11:50,376 --> 00:11:52,342 kívánok valakit hallani akart engem. 196 00:11:53,680 --> 00:11:56,662 Rajtad kívül. Ew. Rendben. 197 00:11:58,251 --> 00:12:00,400 Perfecto! 198 00:12:33,822 --> 00:12:36,388 énekelnem kell. játszanom kell! 199 00:12:36,390 --> 00:12:41,141 A zene, nem az csak bennem, én vagyok. 200 00:12:42,931 --> 00:12:46,047 Amikor az élet leráz, gitározom. 201 00:12:46,968 --> 00:12:49,168 A világ többi része betarthatja a szabályokat, 202 00:12:49,170 --> 00:12:52,053 de a szívemet kell követnem. 203 00:12:52,440 --> 00:12:54,107 Ugh! 204 00:12:54,109 --> 00:12:56,909 Ismered ezt az érzést dal van a levegőben és... 205 00:12:56,911 --> 00:12:59,028 csak neked játszik? 206 00:13:02,150 --> 00:13:05,320 ♪ Olyan közeli érzés... 207 00:13:05,322 --> 00:13:09,638 ♪ Megtehetnéd nyújtsd ki és érintsd meg 208 00:13:10,291 --> 00:13:12,159 ♪ Soha nem tudtam 209 00:13:12,161 --> 00:13:16,312 ♪ Akarhatnék valamit annyira, de igaz ♪ 210 00:13:17,266 --> 00:13:18,866 Biztos van hited, nővér. 211 00:13:18,868 --> 00:13:21,301 Ó, de Padre, soha nem fog hallgatni. 212 00:13:21,303 --> 00:13:23,338 Meg fog hallgatni. A zenére. 213 00:13:23,340 --> 00:13:26,941 ♪ Csak egy dal, csak egy dal 214 00:13:26,943 --> 00:13:29,626 ♪ Megvan az ereje szívet váltani ♪ 215 00:13:33,884 --> 00:13:36,768 Soha ne becsüld alá a zene ereje. 216 00:13:41,158 --> 00:13:44,493 De apám megteszi soha ne adja meg az engedélyt. 217 00:13:44,495 --> 00:13:46,127 Befejeztem az engedélykérést. 218 00:13:46,130 --> 00:13:49,299 Amikor meglátod a pillanatodat, te nem szabad hagyni, hogy elmenjen melletted. 219 00:13:49,301 --> 00:13:51,200 Meg kell ragadnod! 220 00:13:51,202 --> 00:13:52,434 Senor de la Cruz, 221 00:13:52,436 --> 00:13:55,485 mi kellett neked megragadni a pillanatot? 222 00:13:57,042 --> 00:13:59,943 Hinnem kellett az álmomban. 223 00:13:59,946 --> 00:14:01,911 Senki nem ment hogy átadja nekem. 224 00:14:01,913 --> 00:14:04,213 Rajtam múlott hogy elérje azt az álmot. 225 00:14:04,215 --> 00:14:06,183 Fogd meg erősen és valóra váltja. 226 00:14:06,185 --> 00:14:07,801 ...és valóra váltja. 227 00:14:12,325 --> 00:14:15,959 Nincs több bujkálás, Dante. Meg kell ragadnom a pillanatomat! 228 00:14:17,130 --> 00:14:20,131 Mariachiban fogok játszani Plaza, ha megöl. 229 00:14:23,503 --> 00:14:27,205 A Dia de los Muertos elkezdődött! 230 00:14:27,207 --> 00:14:30,474 Nem, nem. Meg kell csinálnunk tiszta út. 231 00:14:30,476 --> 00:14:33,109 A szirmok útmutatója őseink haza. 232 00:14:33,111 --> 00:14:35,147 Nem akarjuk lelkük elveszni. 233 00:14:35,149 --> 00:14:37,849 Azt akarjuk, hogy jöjjenek és élvezze az összes ételt 234 00:14:37,852 --> 00:14:39,467 és italokat az ofrendán. 235 00:14:40,553 --> 00:14:41,918 Mama! 236 00:14:41,920 --> 00:14:43,287 Hová tegyük ezt a táblázatot? 237 00:14:43,289 --> 00:14:44,989 Az udvaron mijos. 238 00:14:44,991 --> 00:14:46,158 A konyhába akarod? 239 00:14:46,160 --> 00:14:48,559 Si. A másik mellé. 240 00:14:51,131 --> 00:14:54,100 - Szállj alá! Szállj alá! - Miguel? 241 00:14:54,102 --> 00:14:57,536 Semmi! Mama, papa. én... 242 00:14:57,539 --> 00:15:02,408 Miguel, a te abuelitádnak volt a legcsodálatosabb ötlet. 243 00:15:02,410 --> 00:15:06,645 Mindannyian döntöttünk. itt az ideje csatlakoztál hozzánk a workshopon! 244 00:15:06,647 --> 00:15:09,116 - Mit? - Nincs több csillogó cipő. 245 00:15:09,118 --> 00:15:12,051 Te fogod elkészíteni őket minden nap iskola után. 246 00:15:12,053 --> 00:15:15,120 Ó! Migueli-ti-ti-ti-to-nk 247 00:15:15,123 --> 00:15:17,589 folytatva a családi hagyomány. 248 00:15:17,592 --> 00:15:20,260 És a Dia de los Muertoson! 249 00:15:20,262 --> 00:15:23,062 Őseid nagyon büszkék lesznek. 250 00:15:23,064 --> 00:15:26,466 Huarache-t fogsz készíteni akárcsak a Tia Victoriád. 251 00:15:26,468 --> 00:15:29,136 És szárnyvégek mint a Julio papád. 252 00:15:29,138 --> 00:15:31,671 De mi van ha Nem értek cipőt csinálni? 253 00:15:31,673 --> 00:15:36,044 Ó, Miguel. Megvan a tied itt a család, hogy eligazítson. 254 00:15:36,046 --> 00:15:40,631 Te egy Rivera vagy. És egy Rivera... 255 00:15:41,317 --> 00:15:44,184 Egy cipész. Át és át. 256 00:15:44,186 --> 00:15:47,222 Ez az én fiam! Berto! 257 00:15:47,224 --> 00:15:50,189 Törd ki a jó dolgokat. pirítóst akarok sütni. 258 00:16:00,103 --> 00:16:03,821 Dante! Nem, Dante. Stop! 259 00:16:14,086 --> 00:16:17,402 Nem, nem, nem, nem, nem! Nem. 260 00:16:29,232 --> 00:16:31,534 De la Cruz gitárja? 261 00:16:31,536 --> 00:16:34,985 Papa? Papa? 262 00:16:36,139 --> 00:16:40,111 Mama Coco, a papád Ernesto de la Cruz? 263 00:16:40,113 --> 00:16:42,745 Papa! Papa! 264 00:16:54,360 --> 00:16:56,495 Papa! Papa! Ő az! 265 00:16:56,497 --> 00:16:58,362 Tudom, ki az enyém ük-ük-ük volt. 266 00:16:58,364 --> 00:17:00,398 Miguel, menj le onnan. 267 00:17:00,400 --> 00:17:03,166 Coco mama apja Ernesto de la Cruz volt! 268 00:17:03,169 --> 00:17:04,468 miről beszélsz? 269 00:17:04,470 --> 00:17:06,552 Zenész leszek! 270 00:17:08,273 --> 00:17:09,575 Mi ez az egész? 271 00:17:09,577 --> 00:17:11,675 Titkokat tartasz a saját családodból? 272 00:17:11,678 --> 00:17:14,012 Ennyi az idő a plázában költ. 273 00:17:14,014 --> 00:17:15,414 Megtölti a fejét őrült fantáziákkal. 274 00:17:15,416 --> 00:17:17,016 Ez nem fantázia. 275 00:17:17,018 --> 00:17:19,282 Ez az ember Ernesto de la Cruz volt! 276 00:17:19,285 --> 00:17:21,153 A legnagyobb zenész minden idők! 277 00:17:21,155 --> 00:17:22,687 Soha semmit nem tudtunk erről az emberről! 278 00:17:22,689 --> 00:17:26,425 De akárki is volt, akkor is ő elhagyta a családját. 279 00:17:26,427 --> 00:17:28,059 Ez nem a fiam jövője. 280 00:17:28,061 --> 00:17:30,596 De, papa, mondtad a családom irányítana. 281 00:17:30,598 --> 00:17:33,166 Nos, de la Cruz a családom. 282 00:17:33,168 --> 00:17:34,701 muszáj zenélnem. 283 00:17:34,703 --> 00:17:37,036 Soha! Annak az embernek a zenéje átok volt. 284 00:17:37,039 --> 00:17:39,038 nem engedem. 285 00:17:39,040 --> 00:17:40,571 - Ha hagynád... - Miguel... 286 00:17:40,573 --> 00:17:42,176 Hallgatni fog a családjára. 287 00:17:42,178 --> 00:17:43,475 Nincs több zene. 288 00:17:43,477 --> 00:17:46,627 - Csak hallgass, ahogy játszom! - A vita vége. 289 00:17:48,449 --> 00:17:51,117 Véget akarsz érni mint az az ember? Elfelejtett? 290 00:17:51,119 --> 00:17:53,520 Kihagytad a családod rendjét? 291 00:17:53,523 --> 00:17:55,655 Nem érdekel, hogy rajta vagyok-e valami hülye ofrenda. 292 00:17:59,495 --> 00:18:00,659 - Nem! - Mama! 293 00:18:05,368 --> 00:18:09,203 Ott. Nincs gitár. Nincs zene. 294 00:18:11,475 --> 00:18:16,409 Ó, gyere. Jobban fogod érezni magad miután a családjával étkezik. 295 00:18:16,411 --> 00:18:18,528 nem akarom ebben a családban lenni! 296 00:18:18,748 --> 00:18:20,996 Miguel! Miguel! 297 00:18:39,436 --> 00:18:42,303 Játszani akarok a plázában, mint de la Cruz. 298 00:18:42,305 --> 00:18:43,505 Feliratkozhatok még? 299 00:18:43,507 --> 00:18:45,174 Van hangszered? 300 00:18:45,176 --> 00:18:47,509 De ha én kölcsönkérhetek egy gitárt... 301 00:18:47,511 --> 00:18:49,378 A zenészeknek hozniuk kell saját hangszereiket. 302 00:18:49,380 --> 00:18:50,847 Találsz egy gitárt, kölyök, 303 00:18:50,849 --> 00:18:52,564 Felveszem a listára. 304 00:18:54,787 --> 00:18:58,253 - Kölcsönkérhetem a gitárodat? - Sajnálom, sokacsó. 305 00:18:58,256 --> 00:19:01,256 - Van egy tartalék gitárotok? - Nem. 306 00:19:01,258 --> 00:19:03,392 Kell egy gitár csak egy kicsit. 307 00:19:03,394 --> 00:19:05,976 Menj innen, kölyök. 308 00:19:17,809 --> 00:19:22,160 ük-ükapa, mit kéne tennem? 309 00:19:59,854 --> 00:20:01,353 Nem, nem, nem, nem. 310 00:20:01,355 --> 00:20:04,223 Dante, állj meg! Callate! Pszt! 311 00:20:25,681 --> 00:20:27,195 sajnálom. 312 00:21:03,454 --> 00:21:07,289 Senor de la Cruz, kérlek ne haragudj. 313 00:21:07,291 --> 00:21:08,656 Miguel vagyok. 314 00:21:08,658 --> 00:21:13,242 Az ükunokája. Ezt kölcsön kell vennem. 315 00:21:16,267 --> 00:21:18,800 A családunk gondolja a zene átok. 316 00:21:18,803 --> 00:21:22,703 Egyikük sem érti de tudom, hogy megtetted volna. 317 00:21:22,705 --> 00:21:25,474 Elmondtad volna hogy kövessem a szívemet. 318 00:21:25,476 --> 00:21:26,990 Hogy megragadjam a pillanatomat! 319 00:21:28,280 --> 00:21:31,281 Szóval, ha minden rendben veled, 320 00:21:31,283 --> 00:21:33,999 Játszani fogok a plázában. Ahogy te tetted! 321 00:21:41,727 --> 00:21:44,694 A gitár! Eltűnt! 322 00:21:44,696 --> 00:21:46,995 Valaki lopott de la Cruz gitárja! 323 00:21:46,997 --> 00:21:49,300 Az ablak betört. Nézze! 324 00:21:53,706 --> 00:21:55,472 Rendben, ki van bent? 325 00:21:55,474 --> 00:21:57,308 sajnálom. Nem az, aminek látszik. 326 00:21:57,310 --> 00:21:58,824 De la Cruz az én... 327 00:21:59,911 --> 00:22:02,194 Nincs itt senki. 328 00:22:17,631 --> 00:22:18,996 - Miguel! - Mama! 329 00:22:18,998 --> 00:22:23,635 Miguel, gyere haza. Hol vagy, Miguel? 330 00:22:26,873 --> 00:22:30,475 Dios mio! Kisfiú. jól vagy? 331 00:22:30,477 --> 00:22:32,192 Itt. Hadd segítsek. 332 00:22:33,081 --> 00:22:34,861 Köszönöm. én... 333 00:22:45,059 --> 00:22:47,374 Nem bánod? Hú! 334 00:23:07,915 --> 00:23:10,651 Nézd, milyen nagyra nőtt. 335 00:23:13,788 --> 00:23:15,689 Dante! 336 00:23:15,691 --> 00:23:18,691 Látsz engem? Várjon! 337 00:23:18,693 --> 00:23:21,745 mi folyik itt? Dante! 338 00:23:23,634 --> 00:23:25,932 - Ó, sajnálom. sajnálom. - Miguel? 339 00:23:25,934 --> 00:23:27,717 - Miguel? - Miguel? 340 00:23:31,106 --> 00:23:34,808 itt vagy? Itt, itt. És látsz minket? 341 00:23:34,810 --> 00:23:37,445 Migueli-ti-ti-ti-to! 342 00:23:37,447 --> 00:23:38,947 Emlékeztessen, honnan ismerlek. 343 00:23:38,949 --> 00:23:41,931 Mi a családod vagyunk, mijo. 344 00:23:42,886 --> 00:23:45,736 - Tia Rosita? - Si. 345 00:23:47,625 --> 00:23:49,907 - Julio papa? - Hola. 346 00:23:50,661 --> 00:23:52,094 Tia Victoria? 347 00:23:52,096 --> 00:23:54,595 Nem tűnik teljesen halottnak. 348 00:23:54,597 --> 00:23:57,500 Ő sem egészen él. 349 00:23:57,502 --> 00:24:00,102 Imelda mamára van szükségünk. Ő tudni fogja, hogyan kell ezt megoldani. 350 00:24:00,104 --> 00:24:04,106 Oye! Imelda mama vagyok. 351 00:24:04,108 --> 00:24:05,508 Nem tudott átmenni. 352 00:24:05,510 --> 00:24:07,943 - Elakadt! - A másik oldalon! 353 00:24:07,945 --> 00:24:10,746 Tio Oscar? Tio Felipe? 354 00:24:10,748 --> 00:24:12,847 Ó. Szia Miguel. 355 00:24:12,849 --> 00:24:15,484 Van egy ilyen érzésem valami közöd hozzád. 356 00:24:15,486 --> 00:24:17,619 De ha Imelda mama nem jöhet hozzánk... 357 00:24:17,622 --> 00:24:19,888 Akkor megyünk hozzá. Vamonos! 358 00:24:33,805 --> 00:24:35,172 Hűha. 359 00:24:35,174 --> 00:24:37,923 Gyerünk, Miguel. Rendben van. 360 00:24:50,623 --> 00:24:55,107 Dante? Dante! Dante, várj! 361 00:24:57,531 --> 00:25:02,382 Velem kell maradnod, fiú. Nem tudjuk... hol... 362 00:25:22,790 --> 00:25:26,225 Akkor ez nem álom. Valóban kint vagytok. 363 00:25:26,227 --> 00:25:28,194 - Azt hitted, nem? - Hát, nem tudom. 364 00:25:28,196 --> 00:25:30,062 Azt hittem, lehetett az egyik ilyen 365 00:25:30,064 --> 00:25:31,997 kitalált dolgokat amit a felnőttek mondanak a gyerekeknek. 366 00:25:31,999 --> 00:25:33,567 Mint a vitaminok. 367 00:25:33,569 --> 00:25:35,702 Miguel, a vitaminok igaziak. 368 00:25:35,704 --> 00:25:37,870 Na, most gondolkodom talán azok lehetnek. 369 00:25:37,872 --> 00:25:39,938 Mija, nem szép bámulni... 370 00:25:39,941 --> 00:25:41,608 Igen! Santa Maria! 371 00:25:49,285 --> 00:25:53,688 Ezek... Alebrijes! De ezek... 372 00:25:53,690 --> 00:25:56,223 Igazi alebrijes. Szellemi lények. 373 00:25:56,225 --> 00:25:58,091 Vezetik a lelkeket útjukon. 374 00:25:58,093 --> 00:26:00,562 Vigyázzon. Ők készíts mindenhol caquitákat. 375 00:26:00,564 --> 00:26:02,764 Isten hozott a Holtak Földjére. 376 00:26:02,766 --> 00:26:05,600 Kérem minden felajánlást készen áll az újbóli belépésre. 377 00:26:05,602 --> 00:26:07,834 Isten hozott. Valami bejelenteni való? 378 00:26:07,836 --> 00:26:09,303 Néhány churros. A családomtól. 379 00:26:09,305 --> 00:26:11,305 Milyen csodálatos. Következő. 380 00:26:11,307 --> 00:26:13,175 Ha igen utazási problémákkal küzd, 381 00:26:13,177 --> 00:26:14,909 ügynökök a a Családügyi Minisztérium... 382 00:26:14,912 --> 00:26:17,145 Az összejövetelek azok rendelkezésre áll, hogy segítsen Önnek. 383 00:26:17,147 --> 00:26:18,930 Kérem a következő családot. 384 00:26:22,420 --> 00:26:24,987 Ó! Az Ön fényképeit a fiad ofrendán vannak. 385 00:26:24,989 --> 00:26:26,353 Jó látogatást kívánok. 386 00:26:26,356 --> 00:26:27,622 Gracias. 387 00:26:27,624 --> 00:26:29,659 És ne feledd hogy visszatérjen napkelte előtt. 388 00:26:29,661 --> 00:26:30,860 Élvezze a látogatást. 389 00:26:30,862 --> 00:26:33,195 Következő. 390 00:26:33,197 --> 00:26:36,732 A fotód a fogorvosod rendelőjében van. Élvezze a látogatást. 391 00:26:36,734 --> 00:26:38,516 - Gracias. - Következő? 392 00:26:40,805 --> 00:26:43,038 Igen! Én vagyok. Frida Kahlo. 393 00:26:43,040 --> 00:26:44,607 Kihagyjuk a szkennert? 394 00:26:44,609 --> 00:26:48,326 Olyan sok renden vagyok, hogy csak lesz elárasztja a villogó cuccodat. 395 00:26:50,047 --> 00:26:54,618 Nos, lőj, úgy tűnik, senki tedd fel a fényképed, Frida. 396 00:26:54,620 --> 00:26:58,889 Oké, amikor azt mondtam, hogy Frida vagyok, most ez hazugság volt. 397 00:26:58,891 --> 00:27:00,289 És elnézést kérek, amiért ezt tettem. 398 00:27:00,291 --> 00:27:03,160 Nincs fénykép egy ofrendán, tilos átkelni a hídon. 399 00:27:03,163 --> 00:27:06,945 Mindjárt bezárom a cipzárt. Nem is fogod tudni, hogy elmentem. 400 00:27:07,900 --> 00:27:10,081 Hé! 401 00:27:15,642 --> 00:27:19,376 Majdnem... ott. Csak egy kicsit távolabb. 402 00:27:24,184 --> 00:27:25,249 Pimasz margaréta... 403 00:27:25,251 --> 00:27:29,654 Rendben. Rendben. Rendben, kit érdekel? Hülye virághíd! 404 00:27:29,656 --> 00:27:33,759 Ó! Nem tudom mit csinálnék ha senki nem tette fel a fotómat. 405 00:27:33,761 --> 00:27:36,060 - Következő? - Ó! Gyere, mijo. Rajtunk a sor. 406 00:27:36,062 --> 00:27:38,998 Üdv újra, barátok. Valami bejelenteni való? 407 00:27:39,000 --> 00:27:42,417 Ami azt illeti, igen. 408 00:27:42,802 --> 00:27:44,117 Hola. 409 00:27:50,944 --> 00:27:53,112 Lapozó Marta Gonzales-Ramos. 410 00:27:53,114 --> 00:27:55,997 Kérjük, jelentse a hetedik szintre. 411 00:28:00,288 --> 00:28:02,036 Hú! 412 00:28:05,226 --> 00:28:07,275 hiányzik az orrom. 413 00:28:16,304 --> 00:28:18,271 Gyerünk, segíts nekünk, amigo. 414 00:28:18,273 --> 00:28:19,740 El kell jutnunk tucatnyi rendes ma este. 415 00:28:19,742 --> 00:28:23,877 Nem látogatjuk meg a volt feleségét család Dia de Muertosnak! 416 00:28:23,879 --> 00:28:26,414 Szólást követelek az illetékesnek! 417 00:28:26,416 --> 00:28:29,316 Sajnálom, Senora – áll rajta ide senki nem tette fel a fotódat. 418 00:28:29,318 --> 00:28:33,887 A családom mindig az enyémet adja fénykép az ofrendán. 419 00:28:33,889 --> 00:28:36,990 Ez az ördögdoboz elmondja te csak hazudsz! 420 00:28:36,992 --> 00:28:41,762 - Imelda mama? - Ó, családom! 421 00:28:41,764 --> 00:28:43,364 Nem engedték át a hídon. 422 00:28:43,366 --> 00:28:45,867 Mondd el ennek a nőnek és az ördögdoboza 423 00:28:45,869 --> 00:28:48,403 hogy a fényképem az ofrendán van. 424 00:28:48,405 --> 00:28:51,874 Hát mi soha eljutott az ofrendára. 425 00:28:51,876 --> 00:28:55,592 - Mit? - Összefutottunk... 426 00:28:58,282 --> 00:29:01,399 - Miguel? - Imelda mama. 427 00:29:01,819 --> 00:29:04,153 Mi folyik itt? 428 00:29:04,155 --> 00:29:06,455 Ön a Rivera család? 429 00:29:08,060 --> 00:29:09,425 Hát átkozott vagy. 430 00:29:09,428 --> 00:29:10,560 Mi? 431 00:29:10,562 --> 00:29:13,196 Dia de los Muertos az éjszakát adni a halottaknak. 432 00:29:13,198 --> 00:29:14,797 Halottaiból loptál! 433 00:29:14,799 --> 00:29:16,166 De nem voltam ellopni a gitárt. 434 00:29:16,168 --> 00:29:17,299 Gitár? 435 00:29:17,302 --> 00:29:18,901 Az enyém volt ük-ükapáé. 436 00:29:18,903 --> 00:29:20,203 Megtette volna azt akarta, hogy megkapjam. 437 00:29:20,205 --> 00:29:23,339 Ah, ah, ah. nem beszélünk annak a zenésznek. 438 00:29:23,342 --> 00:29:25,074 Ennek a családnak meghalt. 439 00:29:25,076 --> 00:29:27,043 Mind halottak vagytok. 440 00:29:28,113 --> 00:29:30,781 sajnálom. Kié az alebrije? 441 00:29:30,783 --> 00:29:32,048 Ez csak Dante. 442 00:29:32,050 --> 00:29:34,185 Biztos nem úgy néz ki, mint egy alebrije. 443 00:29:34,187 --> 00:29:35,785 Csak néz mint egy sima öreg kutya. 444 00:29:35,787 --> 00:29:38,053 Vagy egy kolbászt, amit valaki leejtett egy fodrászatban. 445 00:29:38,055 --> 00:29:41,824 Bármi is ő, én vagyok rettenetesen allergiás. 446 00:29:41,826 --> 00:29:43,495 De Danténak nincs haja. 447 00:29:43,497 --> 00:29:46,197 És nincs orrom, és mégis, itt vagyunk. 448 00:29:47,400 --> 00:29:51,101 De ezek egyike sem magyarázza meg miért nem tudtam átmenni. 449 00:29:51,103 --> 00:29:52,785 Ó! 450 00:29:54,240 --> 00:29:56,974 Te készítetted a fotómat az ofrendáról? 451 00:29:56,976 --> 00:29:59,075 - Baleset volt! - Hogyan küldjük vissza? 452 00:29:59,077 --> 00:30:01,814 Nos, mert ez családi ügy... 453 00:30:01,816 --> 00:30:04,248 a családi átok visszavonásának módja 454 00:30:04,250 --> 00:30:06,984 - hogy elnyerje a családja áldását. - Ez az? 455 00:30:06,986 --> 00:30:08,386 Szerezze meg családja áldását 456 00:30:08,389 --> 00:30:10,988 és mindennek kell menj vissza a normális kerékvágásba. 457 00:30:10,990 --> 00:30:13,025 De napkeltéig meg kell tennie. 458 00:30:13,027 --> 00:30:14,959 Mi történik napkeltekor? 459 00:30:14,961 --> 00:30:16,811 Hijole! A kezed! 460 00:30:21,970 --> 00:30:24,836 Hú, Miguel, nem lehet elájulsz tőlünk. 461 00:30:24,838 --> 00:30:27,407 De ne aggódj. Itt van a családod. 462 00:30:27,409 --> 00:30:29,441 Megkaphatod áldásod most. 463 00:30:29,443 --> 00:30:34,413 Cempasuchil, cempasuchil. Aha! Perdon, senora. 464 00:30:34,415 --> 00:30:35,381 Ó. 465 00:30:35,383 --> 00:30:38,301 Most nézd meg az élőket és mondja ki a nevét. 466 00:30:39,187 --> 00:30:40,219 Miguel. 467 00:30:40,221 --> 00:30:43,523 Leszögezte. Most mondd, – Áldásomat adom rád. 468 00:30:43,525 --> 00:30:45,575 áldásomat adom rád. 469 00:30:47,997 --> 00:30:51,396 áldásomat adom rád hazamenni... 470 00:30:51,398 --> 00:30:54,568 hogy tegyem fel a fényképemet vissza az ofrendára, 471 00:30:54,570 --> 00:30:57,004 és hogy soha többé ne játsszon zenét. 472 00:30:57,006 --> 00:30:58,873 Mi? Ő nem tehet róla! 473 00:30:58,875 --> 00:31:02,141 Nos, technikailag megteheti adjon hozzá bármilyen feltételt. 474 00:31:02,144 --> 00:31:04,278 Finom. 475 00:31:04,280 --> 00:31:06,497 Aztán kezed a szirom Miguelnek. 476 00:31:19,029 --> 00:31:20,376 Nincsenek csontvázak! 477 00:31:24,467 --> 00:31:26,749 Mariachi Plaza, itt vagyok. 478 00:31:30,974 --> 00:31:33,173 Két másodperc és máris te megszegi az ígéretét. 479 00:31:33,175 --> 00:31:37,046 Ez nem fair. Ez az én életem. Már megvolt a tied. 480 00:31:37,048 --> 00:31:39,115 Julio papa, áldását kérem. 481 00:31:39,117 --> 00:31:42,218 Tia Rosita? Oscar? 482 00:31:42,220 --> 00:31:45,087 Felipe? Tia Victoria? 483 00:31:45,089 --> 00:31:49,492 Ne nehezítsd ezt, mijo. Menj haza úgy, ahogy én vagy sehogy. 484 00:31:49,494 --> 00:31:51,359 Tényleg ennyire utálod a zenét? 485 00:31:51,361 --> 00:31:54,511 Nem hagyom, hogy lemenj ugyanazt az utat járta be. 486 00:31:56,936 --> 00:32:01,137 Ugyanazt az utat, amit ő járt. Ő a család. 487 00:32:01,139 --> 00:32:02,940 Hallgass Imelda mamádra. 488 00:32:02,942 --> 00:32:04,205 Csak téged keres. 489 00:32:04,207 --> 00:32:05,274 Legyen ésszerű. 490 00:32:05,276 --> 00:32:08,611 Con permiso, Meg kell látogatnom a mellékhelyiséget. 491 00:32:08,614 --> 00:32:10,395 Mindjárt vissza. 492 00:32:11,250 --> 00:32:13,349 Mondjuk el neki nincsenek mellékhelyiségek 493 00:32:13,351 --> 00:32:14,667 a holtak országában? 494 00:32:27,700 --> 00:32:28,867 Vamonos. 495 00:32:28,869 --> 00:32:31,569 Van egy családunk élő fiút keresek. 496 00:32:31,571 --> 00:32:34,305 Ha zenész akarok lenni, Szükségem van egy zenész áldására. 497 00:32:34,307 --> 00:32:36,375 Meg kell találnunk ük-ük-nagyapám. 498 00:32:36,377 --> 00:32:38,426 Tarts ki, muchacho. 499 00:32:42,015 --> 00:32:43,381 Megtaláltam azt az élő fiút! 500 00:32:43,383 --> 00:32:45,617 Ó, izé, elnézést. Elnézést, emberek. 501 00:32:45,619 --> 00:32:46,968 Elnézést. 502 00:32:47,721 --> 00:32:49,236 Ó. 503 00:32:52,994 --> 00:32:55,260 Nem, nem. Dante! 504 00:32:55,262 --> 00:32:58,296 A béke megzavarása. Menekülés egy tiszt elől. 505 00:32:58,298 --> 00:33:00,166 Egy szemöldök meghamisítása. 506 00:33:00,168 --> 00:33:02,434 - Ez illegális? - Nagyon illegális. 507 00:33:02,436 --> 00:33:04,535 Takarítani kell a tetted, barátom. 508 00:33:04,537 --> 00:33:08,274 Amigo? Ó, ez nagyon szép hallani ezt mondod 509 00:33:08,276 --> 00:33:10,075 mert most volt egy... 510 00:33:10,077 --> 00:33:13,013 nagyon kemény Dia de Muertos és tényleg hasznát vehetném 511 00:33:13,015 --> 00:33:14,014 most egy barát. 512 00:33:14,016 --> 00:33:16,749 És barátok, segítik barátjukat. 513 00:33:16,751 --> 00:33:19,451 Átvezetsz engem az a híd ma este, 514 00:33:19,453 --> 00:33:21,054 és sikerülni fog megéri a fáradságot. 515 00:33:21,056 --> 00:33:24,158 Ó! Szereted de la Cruzt? Ő és én visszafelé megyünk. 516 00:33:24,160 --> 00:33:27,495 Elhozhatom az első sor üléseit Sunrise Spectacular című műsorát. 517 00:33:27,497 --> 00:33:29,697 Elhozlak a színfalak mögé. Találkozhatsz vele. 518 00:33:29,699 --> 00:33:31,431 Csak engedned kell menj át azon a hídon! 519 00:33:31,433 --> 00:33:33,601 Be kéne zárnom az ünnep hátralévő részében. 520 00:33:33,603 --> 00:33:37,706 De a műszakom már majdnem felállt, és én szeretném meglátogatni élő családomat. 521 00:33:37,708 --> 00:33:40,423 Szóval elengedlek figyelmeztetéssel. 522 00:33:41,376 --> 00:33:43,511 Legalább tudok visszakapom a jelmezmet? 523 00:33:43,513 --> 00:33:45,313 Ööö... Nem. 524 00:33:45,315 --> 00:33:47,797 Néhány barát. 525 00:33:50,253 --> 00:33:53,721 Hé! Hé! Tényleg ismered de la Cruzt? 526 00:33:53,724 --> 00:33:56,357 Aki akar... Ahh! Igen! élsz! 527 00:33:56,359 --> 00:33:58,060 Pszt! Igen, élek. 528 00:33:58,062 --> 00:34:00,127 És ha vissza akarok menni az élők földjére... 529 00:34:00,129 --> 00:34:01,595 De la Cruz áldására van szükségem. 530 00:34:01,597 --> 00:34:03,199 Ez furcsán specifikus. 531 00:34:03,201 --> 00:34:04,733 Ő az én ük-ükapám. 532 00:34:04,735 --> 00:34:07,317 Ő a te gr... Mi? 533 00:34:07,739 --> 00:34:09,670 Ugh. 534 00:34:09,672 --> 00:34:13,525 Várj, várj, várj. Várj, várj. 535 00:34:14,378 --> 00:34:16,478 Várjon. Nem, várj, várj, várj. 536 00:34:16,480 --> 00:34:20,615 Várjon! Igen! Visszamész az élők földjére! 537 00:34:20,617 --> 00:34:22,617 Tudod mit? Talán ezt nem olyan jó... 538 00:34:22,619 --> 00:34:25,353 Nem, nem, nino! Nino, nino, segíthetek. Tudsz nekem segíteni. 539 00:34:25,355 --> 00:34:26,488 Segíthetünk egymásnak. 540 00:34:26,490 --> 00:34:28,357 De ami a legfontosabb, segíthetsz nekem. 541 00:34:28,359 --> 00:34:29,859 - Miguel! - Hector vagyok. 542 00:34:29,861 --> 00:34:31,410 Ez szép. 543 00:34:36,101 --> 00:34:37,750 Esperame, chamaco! 544 00:34:45,577 --> 00:34:48,146 Igen, megy hogy megölje magát. 545 00:34:48,148 --> 00:34:51,764 Szükségem van a lelki vezetőmre... Pepita. 546 00:35:03,461 --> 00:35:05,531 Kinek az a sziromja Miguel megérintette? 547 00:35:05,533 --> 00:35:08,648 Itt. Szép alebrije. 548 00:35:21,682 --> 00:35:25,999 Ja, jaj, maradj nyugodtan. Nézz fel. A ver, a ver. Nézz fel, fel, fel. 549 00:35:27,287 --> 00:35:32,423 Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. 550 00:35:32,425 --> 00:35:35,008 Rendben. Hé! Ta-da! 551 00:35:35,696 --> 00:35:37,545 Halott, mint a kilincs. 552 00:35:38,499 --> 00:35:41,601 Szóval figyelj, Miguel! ez a hely emlékeken fut. 553 00:35:41,603 --> 00:35:42,835 Amikor jól emlékeznek rád, 554 00:35:42,837 --> 00:35:44,703 az emberek feltették a fotódat és eljutsz... 555 00:35:44,705 --> 00:35:46,305 át a hídon és látogassa meg az élőket 556 00:35:46,307 --> 00:35:48,775 a Dia de Muertoson. Hacsak nem én vagyok. 557 00:35:48,777 --> 00:35:50,577 Nem szabad átlépned? 558 00:35:50,579 --> 00:35:51,845 Soha senki nem tette fel a képemet. 559 00:35:51,847 --> 00:35:53,627 De ezen változtathatsz! 560 00:35:53,848 --> 00:35:55,614 Ez te vagy? 561 00:35:55,616 --> 00:35:57,251 Eh, muy guapo, mi? 562 00:35:57,253 --> 00:36:00,353 Szóval érts engem ük-ükapámnak... 563 00:36:00,356 --> 00:36:03,255 akkor felteszem a fotódat mikor érek haza? 564 00:36:03,257 --> 00:36:06,928 Milyen okos fiú! Igen! Remek ötlet, igen! Egy csuklás. 565 00:36:06,930 --> 00:36:08,863 De la Cruz az egy kemény fickó, akihez hozzájuthat 566 00:36:08,866 --> 00:36:10,664 és nekem kell hamarosan át a hídon. 567 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Például ma este. 568 00:36:11,668 --> 00:36:13,632 Szóval van más is itt a család, tudod? 569 00:36:13,635 --> 00:36:15,770 Valaki még egy kicsit, na, hozzáférhető? 570 00:36:15,772 --> 00:36:17,605 Mmm... Nem. 571 00:36:17,607 --> 00:36:18,939 Ne rángasd a láncomat, chamaco. 572 00:36:18,942 --> 00:36:20,541 Kell, hogy legyen valami másik család. 573 00:36:20,543 --> 00:36:21,877 Csak de la Cruz. 574 00:36:21,879 --> 00:36:23,910 Ha nem tudsz nekem segíteni, én magam keresem meg. 575 00:36:25,347 --> 00:36:27,783 Ó! Rendben. Oké, kölyök. Finom! Finom! 576 00:36:27,785 --> 00:36:29,665 Elviszlek a tiédhez ük-ük-nagypapa. 577 00:36:31,354 --> 00:36:32,820 Nem fog légy könnyű, tudod? 578 00:36:32,822 --> 00:36:35,958 Elfoglalt ember. mit csinálsz? 579 00:36:35,960 --> 00:36:38,626 Úgy járok, mint egy csontváz. Összekeveredés. 580 00:36:38,629 --> 00:36:40,429 No. Csontvázak ne járj így. 581 00:36:40,431 --> 00:36:44,499 - Így jársz. - Nem, nem! Hagyd abba! 582 00:36:44,501 --> 00:36:48,438 Hú! Ernesto de la Cruz-é Látványos napkelte? 583 00:36:48,440 --> 00:36:50,239 Que padre! 584 00:36:50,241 --> 00:36:53,376 Minden évben a ük-üknagyapád előadja azt a hülye műsort... 585 00:36:53,378 --> 00:36:54,811 hogy megjelöljük a végét Dia de Muertos. 586 00:36:54,813 --> 00:36:57,379 - És bevihetsz minket! - Öhm... 587 00:36:57,381 --> 00:36:59,648 Hé, azt mondtad, hogy van első sor jegyek! 588 00:36:59,650 --> 00:37:02,852 Ez... hazugság volt. ezért elnézést kérek. 589 00:37:02,854 --> 00:37:05,021 Hűtsd le, chamaco. Gyerünk. elviszlek hozzá. 590 00:37:05,023 --> 00:37:06,122 Hogyan? 591 00:37:06,124 --> 00:37:08,239 Mert véletlenül tudom ahol próbál. 592 00:37:18,803 --> 00:37:22,987 ♪ Emlékezz rám Ne hagyd, hogy megkönnyezzen ♪ 593 00:37:24,276 --> 00:37:26,543 Jobban tennéd a ruhám, Hector. 594 00:37:26,545 --> 00:37:27,926 Szia Ceci. 595 00:37:33,753 --> 00:37:38,023 - Hola. - Ceci, elvesztettem a ruhát. 596 00:37:38,025 --> 00:37:39,690 Ja, sabia! 597 00:37:39,692 --> 00:37:41,959 fel kell öltöznöm negyven táncos napkeltére. 598 00:37:41,961 --> 00:37:45,829 Hála neked, egy Frida vagyok rövid a nyitószám! 599 00:37:45,831 --> 00:37:49,917 Dante! Nem szabadna itt lennünk. 600 00:38:04,852 --> 00:38:07,168 Nem, nem, Dante! Ven aca! 601 00:38:15,997 --> 00:38:17,863 Te! Hogy sikerült bejutni ide? 602 00:38:17,865 --> 00:38:22,034 - Csak követtem a... - Ó! A hatalmas Xolo kutya! 603 00:38:22,036 --> 00:38:25,004 A vándorlélek kalauza. 604 00:38:25,006 --> 00:38:28,040 És kinek a szelleme elvezettél hozzám? 605 00:38:28,043 --> 00:38:30,409 nem hiszem ő egy szellemi vezető. 606 00:38:30,411 --> 00:38:31,411 Ah, ah, ah. 607 00:38:31,413 --> 00:38:34,481 E világ alebrijei sokféle formát ölthet. 608 00:38:34,483 --> 00:38:37,801 Olyan titokzatosak mivel erősek. 609 00:38:43,391 --> 00:38:47,243 Vagy talán csak egy kutya. Gyere, szükségem van a szemedre. 610 00:38:48,497 --> 00:38:52,666 Te vagy a közönség. Sötétség. 611 00:38:52,669 --> 00:38:56,887 És a sötétségből, egy óriási papaya. 612 00:38:57,842 --> 00:39:00,842 Táncosok emelkednek ki a papayából, 613 00:39:00,844 --> 00:39:04,913 és a táncosok mind én vagyok. 614 00:39:04,915 --> 00:39:07,648 És inni mennek belőle az anyjuk teje, 615 00:39:07,650 --> 00:39:08,851 aki kaktusz. 616 00:39:08,853 --> 00:39:10,585 De ki is én vagyok. 617 00:39:10,587 --> 00:39:14,905 És a teje az nem tej, hanem könny. 618 00:39:15,861 --> 00:39:16,925 Túl nyilvánvaló? 619 00:39:16,927 --> 00:39:20,661 Szerintem csak a megfelelő mennyiségű nyilvánvaló? 620 00:39:20,663 --> 00:39:24,065 Kellene egy kis zene. Ó, mi lenne, ha tetszett volna... 621 00:39:27,472 --> 00:39:28,937 Ó! És akkor mehet... 622 00:39:34,546 --> 00:39:37,414 És mi van ha minden égett? 623 00:39:37,416 --> 00:39:39,615 Igen! Tűz! Mindenhol! 624 00:39:39,617 --> 00:39:43,820 Inspirált! Megvan a művész szelleme. 625 00:39:45,756 --> 00:39:48,691 A táncosok kilépnek. A zene elhalványul, a lámpák kialszanak. 626 00:39:48,693 --> 00:39:52,029 És Ernesto de la Cruz színpadra emelkedik! 627 00:39:55,834 --> 00:39:57,134 Huh? 628 00:39:57,136 --> 00:39:59,469 Csinál pár dalt, a felkel a nap, mindenki ujjong... 629 00:39:59,471 --> 00:40:02,005 Elnézést, hol van az igazi de la Cruz? 630 00:40:02,007 --> 00:40:04,107 Ernesto nem csinál próbákat! 631 00:40:04,109 --> 00:40:08,027 Túlságosan elfoglalt, hogy vendégül láthassa ezt a díszletet buli a tornya tetején. 632 00:40:11,351 --> 00:40:13,651 Chamaco, nem futhatsz el rajtam így. 633 00:40:13,653 --> 00:40:15,485 Hagyd abba a hírességek zaklatását. 634 00:40:15,487 --> 00:40:17,656 Azt mondtad az ük-ükapám itt lenne! 635 00:40:17,658 --> 00:40:20,524 Félúton van a városon rendez valami nagy bulit. 636 00:40:20,526 --> 00:40:22,928 Az a tróger. Aki nem jelenik meg a saját próbájára? 637 00:40:22,930 --> 00:40:25,863 Ha ilyen jó barátok vagytok, miért nem hívott meg? 638 00:40:25,865 --> 00:40:28,734 Ő a te ük-ükapád, miért nem hívott meg? 639 00:40:28,736 --> 00:40:31,736 Szia Gustavo! Tudod valamit erről a buliról? 640 00:40:31,739 --> 00:40:33,171 Ez a forró jegy! 641 00:40:33,173 --> 00:40:34,774 De ha nem a vendéglistán, 642 00:40:34,776 --> 00:40:37,210 te soha bejutni, Chorizo. 643 00:40:37,212 --> 00:40:40,011 Hé! Ő Chorizo! Choricito! 644 00:40:40,013 --> 00:40:41,647 A-ha. Nagyon vicces srácok. Nagyon vicces. 645 00:40:41,649 --> 00:40:42,882 Chorizo? 646 00:40:42,884 --> 00:40:45,016 Ó, ez a srác híres! 647 00:40:45,019 --> 00:40:47,152 Folytasd, folytasd. Kérdezd meg, hogyan halt meg. 648 00:40:47,154 --> 00:40:48,788 Nem akarok beszélni róla. 649 00:40:48,790 --> 00:40:51,925 Megfulladt valami chorizótól! 650 00:40:54,028 --> 00:40:55,762 Nem fulladtam meg, oké? 651 00:40:55,764 --> 00:40:57,764 Ételmérgezést kaptam ami nagy különbség. 652 00:40:58,899 --> 00:41:00,534 Ez az oka annak Nem szeretem a zenészeket. 653 00:41:00,536 --> 00:41:02,168 Egy rakás öncélú bunkó. 654 00:41:02,170 --> 00:41:04,671 - Hé! Én zenész vagyok! - Te vagy? 655 00:41:04,673 --> 00:41:07,508 Ha nagyon akarod hogy eljussak Ernestóhoz, 656 00:41:07,510 --> 00:41:08,908 ott van az zenei verseny... 657 00:41:08,910 --> 00:41:10,578 a Plaza de la Cruzban. 658 00:41:10,580 --> 00:41:13,129 A győztes kap játszani a partiján. 659 00:41:14,083 --> 00:41:17,084 Nem, nem. Chamaco, loko vagy ha gondolod... 660 00:41:17,086 --> 00:41:19,520 Meg kell szereznem a magamét ük-ükapa áldása! 661 00:41:19,522 --> 00:41:21,403 Tudod hol Kaphatok gitárt? 662 00:41:21,991 --> 00:41:25,274 Ismerek egy srácot. 663 00:41:36,806 --> 00:41:39,940 Megtaláltad, Pepita? Megtaláltad a fiúnkat? 664 00:41:41,145 --> 00:41:43,944 - Lábnyom! - Ez egy Rivera csizma. 665 00:41:43,946 --> 00:41:45,813 - Hetes méret! - És fél. 666 00:41:45,816 --> 00:41:48,266 - Pronált. - Miguel. 667 00:41:57,762 --> 00:41:59,695 Miért a fenéért tenné zenész akarsz lenni? 668 00:41:59,697 --> 00:42:01,563 ük-ük-nagyapám zenész volt! 669 00:42:01,566 --> 00:42:03,098 Aki az életét töltötte úgy teljesít, mint egy majom 670 00:42:03,100 --> 00:42:04,901 teljesen idegenek számára. 671 00:42:04,903 --> 00:42:07,303 Nem köszönöm. Nem! Guacala! 672 00:42:07,305 --> 00:42:09,171 mit tudsz? 673 00:42:09,173 --> 00:42:11,575 Szóval milyen messze van amúgy ez a gitár? 674 00:42:11,577 --> 00:42:12,958 Már majdnem ott vagyunk. 675 00:42:17,783 --> 00:42:19,363 Csak így tovább, chamaco. Gyerünk. 676 00:42:28,027 --> 00:42:32,730 - Hector unokatestvér! - Hé! Ezek a srácok! Szia Tio! 677 00:42:32,732 --> 00:42:33,864 ¿Que onda? 678 00:42:33,866 --> 00:42:35,332 Ezek az emberek az egész családod? 679 00:42:35,334 --> 00:42:36,700 Ööö... 680 00:42:36,702 --> 00:42:40,037 Bizonyos értelemben. Mindannyian azok vagyunk fotók és ofrendák nélkül. 681 00:42:40,039 --> 00:42:43,174 Nincs család, akihez hazamenne. Majdnem feledésbe merült, tudod? 682 00:42:43,176 --> 00:42:47,327 Szóval mindannyian hívjuk egymást unokatestvér, vagy tio, vagy bármi. 683 00:42:51,751 --> 00:42:54,267 - Hector! - Tia Chelo! 684 00:42:56,055 --> 00:42:58,156 Sok gracia! 685 00:42:58,158 --> 00:43:00,691 Hé! Tarts meg nekem! Chicharron a közelben van? 686 00:43:00,693 --> 00:43:01,859 A bungalóban. 687 00:43:01,861 --> 00:43:04,362 Nem tudom, hogy benne van-e a látogatók hangulata. 688 00:43:04,364 --> 00:43:07,648 Aki nem szereti Hector unokatestvér látogatása? 689 00:43:16,810 --> 00:43:18,677 Buenas noches, Chicharron! 690 00:43:18,679 --> 00:43:21,113 nem akarom látni a hülye arcod, Hector. 691 00:43:21,115 --> 00:43:23,182 Gyerünk. Dia de Muertos vagyok. 692 00:43:23,184 --> 00:43:24,784 Hoztam neked egy kis felajánlást. 693 00:43:24,786 --> 00:43:26,853 - Menj innen. - Megtenném, Cheech. 694 00:43:26,855 --> 00:43:29,503 De az a helyzet, én és a barátom, Miguel... 695 00:43:30,659 --> 00:43:32,358 Valóban szükségünk van kölcsönkérni a gitárodat. 696 00:43:32,360 --> 00:43:33,927 - A gitárom? - Igen. 697 00:43:33,929 --> 00:43:36,228 Drága, szeretett gitárom? 698 00:43:36,230 --> 00:43:38,063 megígérem mindjárt visszahozzuk. 699 00:43:38,065 --> 00:43:40,733 Mint ahogy ígérted hogy visszahozzam a furgonomat? 700 00:43:40,735 --> 00:43:42,203 - Ööö... - Vagy a mini hűtőm? 701 00:43:42,205 --> 00:43:43,938 - Ah, látod... - Vagy a jó szalvétáimat? 702 00:43:43,940 --> 00:43:45,773 A lasszóm? A combcsontom? 703 00:43:45,775 --> 00:43:47,006 Nos, nem, nem úgy, mint annak idején. 704 00:43:47,008 --> 00:43:49,343 Hol van a combcsontom? Te... 705 00:43:49,345 --> 00:43:51,345 Hú, hú. 706 00:43:51,348 --> 00:43:55,264 - Jól vagy, amigo? - Elhalványulok, Hector. 707 00:43:55,852 --> 00:43:58,285 érzem. 708 00:43:58,287 --> 00:44:01,471 Nem is tudtam játszani azt a dolgot, ha akarnám. 709 00:44:04,693 --> 00:44:07,228 Játssz nekem valamit. 710 00:44:07,230 --> 00:44:09,298 Nem. Tudod Nem játszom többé, Cheech. 711 00:44:09,300 --> 00:44:11,233 A gitár a gyereknek való. 712 00:44:11,235 --> 00:44:15,017 Ha akarod, meg kell keresned. 713 00:44:16,406 --> 00:44:19,289 Igen, csak neked, barátom. 714 00:44:21,845 --> 00:44:23,244 Bármilyen kérés? 715 00:44:23,246 --> 00:44:27,331 Tudod a kedvencemet, Hector. 716 00:44:44,803 --> 00:44:48,519 ♪ Nos, Juanitát mindenki ismeri 717 00:44:49,474 --> 00:44:53,092 ♪ A szeme mindegyik más színű 718 00:44:54,779 --> 00:44:59,464 ♪ Kilóg a foga És bemegy az álla 719 00:45:00,419 --> 00:45:03,067 ♪ És ő... 720 00:45:04,022 --> 00:45:07,156 ♪ Csuklik őket húzza a padlón 721 00:45:07,159 --> 00:45:09,792 - Nem ezek a szavak. - Gyerekek vannak jelen. 722 00:45:09,794 --> 00:45:13,545 ♪ A haja olyan, mint egy rózsa 723 00:45:14,501 --> 00:45:18,485 ♪ Beáll egy masni lábtartást 724 00:45:20,173 --> 00:45:24,490 ♪ És ha nem lennék olyan csúnya 725 00:45:26,179 --> 00:45:31,699 ♪ Lehetséges adj egy esélyt♪ 726 00:45:37,391 --> 00:45:40,106 Emlékeket idéz. 727 00:45:44,265 --> 00:45:46,248 Gracias. 728 00:46:17,166 --> 00:46:19,499 Várjon. Mi történt? 729 00:46:19,501 --> 00:46:21,536 Őt elfelejtették. 730 00:46:21,538 --> 00:46:23,102 Amikor már nem marad senki az élővilágban 731 00:46:23,104 --> 00:46:24,437 ki emlékszik rád... 732 00:46:24,440 --> 00:46:27,240 eltűnsz ebből a világból. 733 00:46:27,242 --> 00:46:30,176 Ezt nevezzük végső halálnak. 734 00:46:30,178 --> 00:46:32,379 hova ment? 735 00:46:32,381 --> 00:46:33,648 Senki sem tudja. 736 00:46:33,650 --> 00:46:37,852 De találkoztam vele. tudtam emlékezz rá, ha visszamegyek! 737 00:46:37,854 --> 00:46:40,189 Nem, nem működik így, chamaco. 738 00:46:40,191 --> 00:46:43,157 Az emlékeink, tovább kell adni őket 739 00:46:43,159 --> 00:46:44,993 akik ismertek minket az életben... 740 00:46:44,995 --> 00:46:48,864 a történetekben mesélnek rólunk. 741 00:46:48,866 --> 00:46:51,715 De senki sem maradt életben hogy továbbadjam Cheech történeteit. 742 00:46:54,037 --> 00:46:56,203 Hé, előfordul végül mindenkinek. 743 00:46:56,206 --> 00:46:59,188 Gyerünk, de la Cruzcito, meg kell nyerned egy versenyt. 744 00:47:11,289 --> 00:47:13,289 Azt mondtad, utálod a zenészeket. 745 00:47:13,291 --> 00:47:14,591 Soha nem mondtad, hogy az vagy. 746 00:47:14,593 --> 00:47:17,059 Hogy gondolod én ismerte az ük-ükapádat? 747 00:47:17,061 --> 00:47:18,295 Együtt zenéltünk. 748 00:47:18,297 --> 00:47:20,262 Megtanított neki mindent, amit tud. 749 00:47:20,264 --> 00:47:23,532 Nincs mancs! Játszottál Ernesto de la Cruz-szal... 750 00:47:23,534 --> 00:47:25,435 a legnagyobb zenész minden időkből? 751 00:47:25,437 --> 00:47:27,203 Ah, vicces vagy. 752 00:47:27,205 --> 00:47:29,171 Legnagyobb szemöldök minden idők talán. 753 00:47:29,174 --> 00:47:31,173 De a zenéje? Eh, nem annyira. 754 00:47:31,175 --> 00:47:33,359 Nem tudod miről beszélsz. 755 00:47:35,315 --> 00:47:38,281 Üdvözöljük a Plaza de la Cruzban! 756 00:47:38,283 --> 00:47:40,532 Showtime, chamaco! 757 00:47:46,558 --> 00:47:49,943 Llevelo! pólók! Bobbleheads! 758 00:47:56,202 --> 00:47:59,939 Bienvenidos a todos! 759 00:47:59,941 --> 00:48:01,939 Ó! 760 00:48:01,941 --> 00:48:06,477 Ki áll készen egy zenére? 761 00:48:06,479 --> 00:48:09,114 Ez egy csata a bandák közül barátok. 762 00:48:09,116 --> 00:48:12,183 A győztes játszhat magának a mesternek, 763 00:48:12,185 --> 00:48:14,218 Ernesto de la Cruz... 764 00:48:14,221 --> 00:48:17,056 a ma esti ünnepségén! 765 00:48:17,058 --> 00:48:18,589 Ez a mi jegyünk, muchacho. 766 00:48:18,591 --> 00:48:20,726 Ó! Ó, ó, ó! 767 00:48:20,728 --> 00:48:23,629 Kezdődjön a verseny! 768 00:48:40,148 --> 00:48:42,215 Szóval, mi a terv? Mit fogsz játszani? 769 00:48:42,217 --> 00:48:43,615 Határozottan Emlékezz rám. 770 00:48:43,617 --> 00:48:45,018 Nem! Nem azt. Nem. 771 00:48:45,020 --> 00:48:47,086 Gyerünk. Ez a legnépszerűbb dala! 772 00:48:47,089 --> 00:48:48,388 Ó, túl népszerű. 773 00:48:48,390 --> 00:48:50,491 ♪ Emlékezz rám Bár messzire kell utaznom ♪ 774 00:48:50,493 --> 00:48:51,657 ♪ Emlékezz rám... ♪ 775 00:48:51,659 --> 00:48:53,660 ♪ Ne hagyd, hogy elsírjon... ♪ 776 00:48:58,234 --> 00:49:01,669 - Mi van Poco Locóval? - Epa! Ez most egy dal! 777 00:49:01,671 --> 00:49:03,572 De la Cruzcito? Készenlétben vagy. 778 00:49:03,574 --> 00:49:05,588 Los Chachalacos, te vagy a következő. 779 00:49:06,777 --> 00:49:08,676 Los Chachalacos! 780 00:49:19,791 --> 00:49:21,789 Mindig ilyen ideges vagy előadás előtt? 781 00:49:21,792 --> 00:49:25,126 Nem tudom. Még soha nem léptem fel. 782 00:49:25,128 --> 00:49:27,061 Mi? Azt mondtad zenész voltál! 783 00:49:27,063 --> 00:49:29,031 én vagyok! Vagyis az leszek. 784 00:49:29,033 --> 00:49:30,432 - Igen! - Ha egyszer nyerek. 785 00:49:30,434 --> 00:49:33,034 Ez a terved? Nem. Nyerned kell. 786 00:49:33,036 --> 00:49:34,603 Az életed szó szerint attól függ... 787 00:49:34,606 --> 00:49:36,171 te nyertél. És már még soha nem csinált ilyet! 788 00:49:36,173 --> 00:49:37,338 Felmegyek oda. 789 00:49:37,340 --> 00:49:39,674 - Nem! ezt kell tennem. - Miért? 790 00:49:39,676 --> 00:49:42,144 Ha nem tudok kimenni és játssz egy dalt, 791 00:49:42,146 --> 00:49:44,046 hogy hívhatom zenész vagyok? 792 00:49:44,048 --> 00:49:45,415 Mit számít ez? 793 00:49:45,417 --> 00:49:47,316 Mert nem csak azt akarom kapd meg de la Cruz áldását... 794 00:49:47,318 --> 00:49:51,822 bizonyítanom kell hogy méltó vagyok rá. 795 00:49:51,824 --> 00:49:54,723 Ó, ez ilyen édes érzés 796 00:49:54,725 --> 00:49:57,194 ilyen rossz időben! 797 00:49:59,497 --> 00:50:01,763 Rendben! Rendben. Szeretnél fellépni? 798 00:50:01,765 --> 00:50:03,567 Akkor fel kell lépned! 799 00:50:03,569 --> 00:50:06,571 Először is meg kell lazítani. Rázd le ezeket az idegeket. 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,308 Most add nekem a legjobb grótát. 801 00:50:12,310 --> 00:50:15,061 - A legjobb gritom? - Gyerünk, kiabálj! Övezze ki. 802 00:50:18,218 --> 00:50:21,667 Ah, jó érzés. Oké, most te. 803 00:50:26,660 --> 00:50:28,674 Ó, gyerünk, kölyök. 804 00:50:39,372 --> 00:50:41,339 De la Cruzcito, itt vagy! 805 00:50:41,341 --> 00:50:43,609 Miguel, nézz rám. Hé, nézz rám. 806 00:50:43,611 --> 00:50:44,809 Ezt megteheti. 807 00:50:44,811 --> 00:50:47,346 Vedd fel a figyelmüket és ne engedd el. 808 00:50:47,348 --> 00:50:49,547 Hallgasd meg őket, chamaco. Ez megvan. 809 00:50:49,549 --> 00:50:52,150 De la Cruzcito. 810 00:51:00,695 --> 00:51:03,362 mit csinál? Miért nem játszik? 811 00:51:03,364 --> 00:51:05,663 Hozd vissza az éneklő kutyákat! 812 00:51:17,714 --> 00:51:20,863 Que bien! Vamonos! Hú! 813 00:51:28,290 --> 00:51:31,826 ♪ Milyen színű az ég? Ay mi amor, y mi amor 814 00:51:31,828 --> 00:51:35,664 ♪ Azt mondod, hogy piros Ay mi amor, y mi amor 815 00:51:35,666 --> 00:51:39,333 ♪ Hová tegyem a cipőmet? Ay mi amor, y mi amor 816 00:51:39,335 --> 00:51:41,569 ♪ Azt mondod, tedd a fejedre 817 00:51:41,571 --> 00:51:44,337 ♪ Ay mi amor, ay mi amor 818 00:51:44,339 --> 00:51:48,843 ♪ Poco locová teszel engem Un poqui-ti-ti-to loco 819 00:51:48,845 --> 00:51:52,581 ♪ Ahogy találgatsz Bólintok, és igent mondok 820 00:51:52,583 --> 00:51:55,284 ♪ Áldásnak fogom tekinteni 821 00:51:55,286 --> 00:51:58,935 ♪ Hogy én csak un poco loco vagyok 822 00:52:00,623 --> 00:52:02,540 Nem! Nem! Nem! 823 00:52:08,766 --> 00:52:10,567 Nem rossz egy halottnak! 824 00:52:10,569 --> 00:52:13,367 Nem olyan rossz magad, Gordito! Eso! 825 00:52:20,212 --> 00:52:21,877 Közel van! Találd meg őt! 826 00:52:21,879 --> 00:52:25,747 ♪ A mozdony, amit te csinálsz nekem Ez egyszerűen őrültség 827 00:52:25,749 --> 00:52:27,617 ♪ Az érzék amit nem csinálsz 828 00:52:27,619 --> 00:52:29,619 ♪ A szabadságjogok, amiket megragadsz 829 00:52:29,621 --> 00:52:35,941 ♪ Remegve hagyja el a cabezám Te csak un poco loco vagy 830 00:52:45,371 --> 00:52:46,769 Élő gyereket keresünk. 831 00:52:46,771 --> 00:52:48,006 Tizenkettő körül? 832 00:52:48,008 --> 00:52:50,507 Láttál már élő fiút? 833 00:52:50,509 --> 00:52:56,129 ♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti- ti-ti-ti-to loco ♪ 834 00:53:03,689 --> 00:53:08,875 Hé! Jól tetted! Büszke vagyok rád. Eso! 835 00:53:11,365 --> 00:53:14,815 Otra! Otra! Otra! 836 00:53:17,803 --> 00:53:20,639 - Hé! hova mész? - El kell tűnnünk innen! 837 00:53:20,641 --> 00:53:23,123 Mi? megőrültél? mi vagyunk hamarosan megnyeri ezt a dolgot. 838 00:53:24,279 --> 00:53:25,811 Damas y caballeros, 839 00:53:25,813 --> 00:53:27,846 Vészhelyzetem van bejelentést. 840 00:53:27,848 --> 00:53:31,550 Kérlek, légy résen élő fiúnak. 841 00:53:31,552 --> 00:53:33,451 Válaszok Miguel nevére. 842 00:53:33,453 --> 00:53:36,688 Ma este korábban megszökött a családja elől. 843 00:53:36,690 --> 00:53:39,825 Csak vissza akarják küldeni az Élők Földjére. 844 00:53:39,827 --> 00:53:41,394 Várj, várj. 845 00:53:41,396 --> 00:53:43,062 Azt mondtad, de la Cruz volt az egyetlen családod. 846 00:53:43,064 --> 00:53:44,996 Az egyetlen személy aki hazaküldhetne. 847 00:53:44,998 --> 00:53:46,164 Van más családom is, de... 848 00:53:46,166 --> 00:53:48,434 Elvehetted volna az enyémet fotó vissza ez egész idő alatt? 849 00:53:48,436 --> 00:53:51,405 De utálják a zenét! Szükségem van egy zenész áldására. 850 00:53:51,407 --> 00:53:53,706 - Hazudtál nekem! - Ó, te beszélsz. 851 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Nézz rám. Engem elfelejtenek, Miguel. 852 00:53:55,710 --> 00:53:57,711 nem is tudom ha kibírom az éjszakát. 853 00:53:57,713 --> 00:53:59,079 Nem fogom kihagyni az egyetlen esélyemet 854 00:53:59,081 --> 00:54:00,148 átkelni azon a hídon, mert... 855 00:54:00,150 --> 00:54:03,351 ki akarsz élni valami hülye zenei fantázia. 856 00:54:03,353 --> 00:54:04,450 Nem hülyeség! 857 00:54:04,452 --> 00:54:05,686 Elviszlek a családodhoz. 858 00:54:05,688 --> 00:54:06,922 - Engedj el! - Később megköszönöd. 859 00:54:06,924 --> 00:54:10,424 Nem akarsz nekem segíteni. Csak magaddal törődsz! 860 00:54:10,426 --> 00:54:13,559 Tartsd meg a hülye fotódat. Maradj távol tőlem! 861 00:54:13,561 --> 00:54:15,997 Nem! 862 00:54:15,999 --> 00:54:19,214 Szia chamaco! hova mentél? 863 00:54:20,370 --> 00:54:24,021 Chamaco! sajnálom! Gyere vissza! 864 00:54:33,617 --> 00:54:38,485 Dante, callate! Nem! Dante, hagyd abba. 865 00:54:38,487 --> 00:54:39,902 Nem tud nekem segíteni. 866 00:54:41,625 --> 00:54:42,990 Dante! Stop! 867 00:54:42,993 --> 00:54:45,526 Hagyd abba! Hagyjon békén! 868 00:54:45,528 --> 00:54:47,663 Nem vagy szellemi vezető. Te csak egy hülye kutya vagy! 869 00:54:47,665 --> 00:54:49,866 Most pedig menj innen! 870 00:54:49,868 --> 00:54:52,668 - Ő az! - Ez az élő fiú! 871 00:54:52,670 --> 00:54:54,670 - Hallottam róla. Nézze! - Életben van! 872 00:54:54,672 --> 00:54:56,320 - Életben van. - Él a fiú! 873 00:55:06,050 --> 00:55:08,753 Ennek az ostobaságnak most vége, Miguel! 874 00:55:08,755 --> 00:55:11,621 Áldásomat adom rád és hazamész. 875 00:55:11,623 --> 00:55:13,272 Nem akarom az áldásodat! 876 00:55:14,426 --> 00:55:16,408 Miguel, állj meg! 877 00:55:18,563 --> 00:55:22,414 Gyere vissza! Miguel! 878 00:55:26,838 --> 00:55:28,938 Próbálom megmenteni az életét! 879 00:55:28,940 --> 00:55:31,075 - Tönkreteszed az életem! - Mit? 880 00:55:31,077 --> 00:55:33,644 A zene az egyetlen dolog ez boldoggá tesz. 881 00:55:33,646 --> 00:55:35,813 És el akarod vinni. 882 00:55:35,816 --> 00:55:38,098 Soha nem fogod megérteni. 883 00:55:41,053 --> 00:55:45,924 ♪ Y aunque la vida kedvesem, Llorona 884 00:55:45,926 --> 00:55:50,010 ♪ No dejare de quererte... ♪ 885 00:55:50,964 --> 00:55:53,065 Azt hittem, utálod a zenét. 886 00:55:53,067 --> 00:55:58,703 Ó, de szerettem! Emlékszem arra az érzésre... 887 00:55:58,706 --> 00:56:02,474 amikor a férjem játszani fog, és énekelnék 888 00:56:02,476 --> 00:56:05,125 és semmi más nem számított. 889 00:56:06,079 --> 00:56:08,480 De amikor nálunk volt Coco, 890 00:56:08,482 --> 00:56:10,984 hirtelen volt valami az életemben, hogy... 891 00:56:10,986 --> 00:56:17,123 többet számított, mint a zene. Gyökeret akartam ereszteni. 892 00:56:17,125 --> 00:56:20,175 A világért akart játszani. 893 00:56:21,128 --> 00:56:24,631 Mindannyian áldozatot hoztunk hogy megkapjuk, amit akartunk. 894 00:56:24,633 --> 00:56:26,965 Most választania kell. 895 00:56:26,967 --> 00:56:29,870 De nem akarok oldalt választani! 896 00:56:29,872 --> 00:56:32,238 Miért nem lehetsz az én oldalamon? 897 00:56:32,240 --> 00:56:34,507 Ez az, amit a családnak meg kell tennie. 898 00:56:34,510 --> 00:56:39,462 Támogassanak. De soha nem fogod. 899 00:56:58,634 --> 00:57:02,003 - Jó szórakozást! - Ó, milyen izgalmas! 900 00:57:02,005 --> 00:57:07,490 Ó, El Santo. Nagy rajongó vagyok! Nem bánod, ha én... 901 00:57:12,550 --> 00:57:14,332 Gracias, Senor. 902 00:57:17,787 --> 00:57:19,787 - Meghívás? - Rendben van. 903 00:57:19,789 --> 00:57:22,339 Ernestóé vagyok ük-ükunokája. 904 00:57:33,170 --> 00:57:36,706 - Disculpen, senores... - Hé srácok! Ez poco loco! 905 00:57:36,708 --> 00:57:39,075 - Tűzben voltál ma este! - Neked is! 906 00:57:39,077 --> 00:57:42,860 Hé, zenésztől zenésznek... Egy szívességre van szükségem. 907 00:57:45,083 --> 00:57:49,135 Ó, a verseny győztesei. Gratulálok, chicos. 908 00:57:59,831 --> 00:58:01,280 Köszi srácok! 909 00:58:11,977 --> 00:58:13,343 Hú! 910 00:58:13,345 --> 00:58:15,246 Hé! Élvezd a bulit, kis zene! 911 00:58:15,248 --> 00:58:16,896 Gracias! 912 00:58:20,887 --> 00:58:22,202 Ó! 913 00:58:28,261 --> 00:58:30,043 Ó! 914 00:58:31,864 --> 00:58:33,914 Nézze! Ernesto az! 915 00:58:35,604 --> 00:58:36,918 De la Cruz! 916 00:58:37,871 --> 00:58:39,553 Senor de la Cruz! 917 00:58:41,376 --> 00:58:45,644 Bocsásson meg! Senor de la Cruz! Senor de la... 918 00:58:50,918 --> 00:58:52,319 Amikor meglátod a pillanatot, 919 00:58:52,321 --> 00:58:54,053 nem szabad hagynod, hogy elmenjen melletted. 920 00:58:54,055 --> 00:58:55,921 Meg kell ragadnia. 921 00:58:55,923 --> 00:58:58,205 Ennek bölcs szelleme van. 922 00:59:12,774 --> 00:59:14,456 Már majdnem megérkeztünk, Dante. 923 00:59:17,914 --> 00:59:20,996 Senor de la Cruz! Senor de la... 924 00:59:26,789 --> 00:59:29,356 De mit tehetünk? Reménytelen... 925 00:59:29,358 --> 00:59:31,025 Biztos van hited, nővér. 926 00:59:31,027 --> 00:59:33,326 De Padre, soha nem fog hallgatni. 927 00:59:33,329 --> 00:59:36,280 Hallgatni fog... zenét. 928 01:00:00,857 --> 01:00:05,061 ♪ Senoras y senores, buenas tardes, buenas noches 929 01:00:05,063 --> 01:00:09,098 ♪ Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores 930 01:00:09,100 --> 01:00:13,705 ♪ Hogy itt legyek veled ma este Örömet szerez nekem! Que alegria 931 01:00:13,707 --> 01:00:15,739 ♪ Mert ez a zene az én nyelvem 932 01:00:15,741 --> 01:00:18,422 ♪ És a világ az én családom 933 01:00:19,379 --> 01:00:21,879 ♪ Mert ez a zene az én nyelvem 934 01:00:21,881 --> 01:00:24,463 ♪ És a világ az én családom 935 01:00:25,416 --> 01:00:27,117 ♪ Mert ez a zene az én nyelvem 936 01:00:27,119 --> 01:00:31,088 ♪ És a világ az én családom 937 01:00:31,090 --> 01:00:32,857 ♪ Mert ez a zene az én nyelvem... ♪ 938 01:00:45,171 --> 01:00:46,871 Jól vagy, nino? 939 01:00:50,876 --> 01:00:53,911 Te vagy az! Te vagy az a fiú! 940 01:00:53,913 --> 01:00:56,047 Aki jött az Élők Földjéről. 941 01:00:56,049 --> 01:00:58,150 Te... tudsz rólam? 942 01:00:58,152 --> 01:01:01,386 Mindannyian bárki vagy beszélt már róla. 943 01:01:01,388 --> 01:01:03,755 Miért jöttél ide? 944 01:01:03,757 --> 01:01:08,059 Miguel vagyok. Az ük-ükunokája. 945 01:01:09,163 --> 01:01:11,529 nekem... van ük-ükunokája? 946 01:01:11,531 --> 01:01:13,432 szükségem van az áldásodra 947 01:01:13,434 --> 01:01:15,768 hogy hazamehessek és legyél zenész. 948 01:01:15,770 --> 01:01:17,437 Akárcsak te. 949 01:01:17,439 --> 01:01:21,273 Családunk többi tagja, nem hallgatnának. 950 01:01:21,276 --> 01:01:24,326 De reméltem, hogy megteszed. 951 01:01:26,014 --> 01:01:30,766 Fiam, olyan tehetséggel, mint a tiéd, hogy ne hallgathattam volna? 952 01:01:32,020 --> 01:01:33,920 Ó! 953 01:01:33,922 --> 01:01:36,322 Van egy ük-ükunokám! 954 01:01:42,899 --> 01:01:46,333 - Nézd! Ő Frida! - Igen, én vagyok. Frida Kahlo. 955 01:01:46,335 --> 01:01:49,353 - Megtiszteltetés, Senora. - Gracias. 956 01:01:53,375 --> 01:01:55,343 Szia Negrete! Spanyol infánsnő! 957 01:01:55,345 --> 01:01:57,579 Találkoztál már ük-ükunokám? 958 01:01:57,581 --> 01:01:59,481 Az én ük-ükunokám. 959 01:01:59,483 --> 01:02:02,050 Életben van! És egy zenész! 960 01:02:02,052 --> 01:02:04,084 Gödröcskés. Nincs gödröcske. Gödröcskés. Nincs gödröcske. 961 01:02:04,086 --> 01:02:05,185 Nincs gödröcske! 962 01:02:05,187 --> 01:02:06,623 A barátságunkra. 963 01:02:06,625 --> 01:02:10,507 Megmozgatnám a Mennyországot és Földet neked, barátom. Salud! 964 01:02:11,929 --> 01:02:13,494 Méreg! 965 01:02:13,496 --> 01:02:15,831 Tudod, Minden mutatványomat saját magam csináltam. 966 01:02:15,833 --> 01:02:19,683 ♪ Bár azt kell mondanom viszlát Emlékezz rám... ♪ 967 01:02:21,372 --> 01:02:24,072 Mindezt csodálatos rajongóimtól származott 968 01:02:24,074 --> 01:02:26,475 az Élők Földjén. 969 01:02:26,477 --> 01:02:30,513 Több ajánlatot hagynak rám mint tudom mit kezdjek vele! 970 01:02:30,515 --> 01:02:34,116 Hé, mi a baj? Ez túl sok? Levertnek tűnsz. 971 01:02:34,118 --> 01:02:37,387 - Nem! Minden remek! - De? 972 01:02:37,389 --> 01:02:39,487 Ez csak... 973 01:02:39,489 --> 01:02:41,891 Felnéztem rád az egész életemet. 974 01:02:41,893 --> 01:02:45,276 Te vagy a srác ki tette valójában! 975 01:02:46,230 --> 01:02:49,165 De megbántad valaha? 976 01:02:49,167 --> 01:02:52,584 A zene kiválasztása minden más felett? 977 01:02:53,005 --> 01:02:54,537 Nehéz volt. 978 01:02:54,539 --> 01:02:58,590 Búcsút mondok szülővárosomnak. Egyedül indulok... 979 01:02:59,545 --> 01:03:01,546 Elhagyod a családodat? 980 01:03:01,548 --> 01:03:06,450 Si. De nem tudtam volna másképp csinálta. 981 01:03:06,452 --> 01:03:10,053 Nem lehet tagadni hogy kinek kell lennie. 982 01:03:10,056 --> 01:03:14,472 És te, ük-ükunokám, zenésznek készültek! 983 01:03:16,896 --> 01:03:19,398 Te és én, művészek vagyunk, Miguel. 984 01:03:19,400 --> 01:03:21,399 Nem tartozhatunk egy családhoz. 985 01:03:21,402 --> 01:03:23,884 A világ a mi családunk. 986 01:03:25,305 --> 01:03:28,321 Óóó! Óóó! Elkezdődött a tűzijáték! 987 01:03:38,585 --> 01:03:43,054 Hamarosan átköltözik a párt város a Sunrise Spectacular-omhoz. 988 01:03:43,056 --> 01:03:46,025 Miguel, el kell jönnöd az előadásra! 989 01:03:46,027 --> 01:03:48,060 Te leszel a díszvendégem! 990 01:03:48,062 --> 01:03:50,478 - Úgy érted? - Hát persze, fiam. 991 01:03:52,167 --> 01:03:54,334 nem tudok. 992 01:03:54,336 --> 01:03:57,037 haza kell érnem napkelte előtt. 993 01:03:57,039 --> 01:03:59,353 Ó! tényleg haza kell vinnem. 994 01:04:03,346 --> 01:04:06,211 Megtiszteltetés volt. 995 01:04:06,213 --> 01:04:08,615 sajnálom hogy elmenj, Miguel. 996 01:04:08,617 --> 01:04:10,498 Remélem hamarosan meghalsz. 997 01:04:12,120 --> 01:04:14,704 Tudod, mire gondolok. 998 01:04:16,726 --> 01:04:19,526 Miguel, áldásomat adom... 999 01:04:19,528 --> 01:04:21,594 Megállapodtunk, chamaco. 1000 01:04:21,596 --> 01:04:25,232 ki vagy te? Mi ennek az értelme? 1001 01:04:25,234 --> 01:04:28,068 Ó, Frida! gondoltam nem tudtál rájönni. 1002 01:04:28,070 --> 01:04:30,237 Azt mondtad visszavennéd a fotómat. 1003 01:04:30,239 --> 01:04:31,640 Megígérted, Miguel. 1004 01:04:31,642 --> 01:04:33,675 Ismered ezt, ember? 1005 01:04:33,677 --> 01:04:37,427 Épp ma este találkoztam vele. Azt mondta, ismer téged. 1006 01:04:37,647 --> 01:04:39,680 Hector? 1007 01:04:39,682 --> 01:04:42,966 Kérlek, Miguel. Tedd fel a fotómat. 1008 01:04:44,987 --> 01:04:49,125 Barátom, téged elfelejtenek. 1009 01:04:49,127 --> 01:04:50,758 - És ez kinek a hibája? - Hector, kérlek... 1010 01:04:50,760 --> 01:04:53,562 Ezek voltak az én dalaim, amiket felvettél. A dalaim, amelyek híressé tettek téged. 1011 01:04:53,564 --> 01:04:54,629 Mi? 1012 01:04:54,631 --> 01:04:56,263 Ha elfelejtenek engem, ez azért van, mert te soha 1013 01:04:56,266 --> 01:04:58,134 mondtam bárkinek, hogy én írtam őket! 1014 01:04:58,136 --> 01:05:01,370 Ez őrület! De la Cruz minden dalát saját maga írta. 1015 01:05:01,372 --> 01:05:03,271 El akarod mondani neki vagy kéne? 1016 01:05:03,273 --> 01:05:05,674 Hector, soha nem úgy értettem hitelt felvenni. 1017 01:05:05,676 --> 01:05:09,244 Remek csapatot alkottunk, de meghaltál... 1018 01:05:09,246 --> 01:05:11,278 és csak a te dalaidat énekeltem 1019 01:05:11,281 --> 01:05:14,282 mert meg akartam tartani egy részed él. 1020 01:05:14,284 --> 01:05:16,018 Ó, milyen nagylelkű! 1021 01:05:16,020 --> 01:05:18,254 Tényleg együtt játszottatok. 1022 01:05:18,256 --> 01:05:20,589 Nem akarok veszekedni emiatt. 1023 01:05:20,591 --> 01:05:22,424 csak téged akarlak hogy helyes legyen. 1024 01:05:22,426 --> 01:05:26,478 Miguel felteheti a fényképemet, és Átmehetek a hídon. 1025 01:05:27,297 --> 01:05:29,197 Látom a lányomat. 1026 01:05:29,199 --> 01:05:32,170 Ernesto, emlékszel arra az éjszakára, amikor elmentem? 1027 01:05:32,172 --> 01:05:33,704 Az nagyon régen volt. 1028 01:05:33,707 --> 01:05:35,338 Együtt ittunk és azt mondtad 1029 01:05:35,340 --> 01:05:37,307 költöznél Ég és Föld... 1030 01:05:37,309 --> 01:05:41,279 a barátodnak. Nos, most arra kérlek. 1031 01:05:41,281 --> 01:05:43,579 Ég és Föld? Mint a filmben? 1032 01:05:43,581 --> 01:05:46,316 - Mit? - Ez Don Hidalgo pirítósa. 1033 01:05:46,318 --> 01:05:48,818 A de la Cruz filmben El Camino a Casa. 1034 01:05:48,821 --> 01:05:50,221 arról beszélek az igazi életem, Miguel. 1035 01:05:50,223 --> 01:05:53,058 Nem! Ott van. Nézze! 1036 01:05:53,060 --> 01:05:54,426 Soha nem mondtak igazabb szavakat. 1037 01:05:54,428 --> 01:05:57,593 Ez pirítóst kér. A barátságunkra! 1038 01:05:57,595 --> 01:06:00,298 Megmozgatnám az eget és a földet neked, barátom. 1039 01:06:00,300 --> 01:06:03,435 De a filmben Don Hidalgo megmérgezi az italt. 1040 01:06:03,437 --> 01:06:06,386 - Sziasztok! - Méreg! 1041 01:06:08,342 --> 01:06:12,845 Aznap este Ernesto. Azon az éjszakán, amikor elmentem... 1042 01:06:12,847 --> 01:06:15,446 Felléptünk hónapokig úton. 1043 01:06:15,448 --> 01:06:16,750 honvágyam lett... 1044 01:06:16,752 --> 01:06:18,533 és összepakoltam a dalaimat. 1045 01:06:19,086 --> 01:06:20,119 Most fel akarod adni 1046 01:06:20,121 --> 01:06:22,588 amikor ilyen közel vagyunk hogy elérjük az álmunkat? 1047 01:06:22,590 --> 01:06:24,621 Ez volt az álmod. Majd megoldod. 1048 01:06:24,624 --> 01:06:26,624 Ezt nem tudom megtenni a dalaid nélkül, Hector. 1049 01:06:26,626 --> 01:06:27,793 Hazamegyek, Ernesto. 1050 01:06:27,795 --> 01:06:30,545 Gyűlölj, ha akarsz, de az eszem el van döntve. 1051 01:06:33,602 --> 01:06:36,870 Ó, soha nem tudnálak gyűlölni. Ha menned kell, 1052 01:06:36,872 --> 01:06:39,987 akkor elküldelek pirítóssal. 1053 01:06:43,544 --> 01:06:44,811 A barátságunkra. 1054 01:06:44,813 --> 01:06:49,430 Megmozgatnám az eget és a földet neked, barátom. Salud! 1055 01:06:53,755 --> 01:06:55,523 Elkísértél a vasútállomásra. 1056 01:06:55,525 --> 01:06:58,390 De fájdalmat éreztem a gyomromban. 1057 01:06:58,392 --> 01:07:00,661 Azt hittem, biztos az volt valamit, amit ettem. 1058 01:07:00,663 --> 01:07:03,164 Talán így volt az a chorizo, barátom. 1059 01:07:03,167 --> 01:07:05,715 Vagy valami, amit ittam. 1060 01:07:09,139 --> 01:07:10,987 Holtan ébredtem fel. 1061 01:07:12,574 --> 01:07:14,842 Megmérgeztél. 1062 01:07:14,844 --> 01:07:18,380 Zavaros filmek vagytok valósággal, Hector. 1063 01:07:18,382 --> 01:07:22,031 Egész idő alatt, gondoltam csak balszerencse volt. 1064 01:07:23,419 --> 01:07:27,138 Soha nem gondoltam erre lehet, hogy... hogy te... 1065 01:07:30,929 --> 01:07:32,794 - Hogy tehetted? - Hector! 1066 01:07:32,796 --> 01:07:34,145 Biztonság! Biztonság! 1067 01:07:34,798 --> 01:07:38,883 Elvittél mindent távol tőlem! Te patkány! 1068 01:07:39,837 --> 01:07:43,405 Vigyázzon rá. Nincs jól. 1069 01:07:43,407 --> 01:07:48,193 Csak haza akartam menni. Nem! Nem! 1070 01:07:49,346 --> 01:07:52,681 elnézést kérek. hol voltunk? 1071 01:07:52,683 --> 01:07:54,884 Te akartál adni nekem áldásod. 1072 01:07:54,886 --> 01:07:57,537 Igen. Ó, szia. 1073 01:08:00,458 --> 01:08:04,294 Miguel, a hírnevem... 1074 01:08:04,296 --> 01:08:07,765 Nagyon fontos számomra. 1075 01:08:07,767 --> 01:08:09,867 utálnám hogy gondolkodj... 1076 01:08:09,869 --> 01:08:13,903 Hogy meggyilkoltad Hectort a dalaiért? 1077 01:08:15,342 --> 01:08:18,641 Ezt nem gondolod. Ön? 1078 01:08:18,643 --> 01:08:23,629 Én... Nem. Mindenki tudja, hogy te vagy a jó srác. 1079 01:08:29,855 --> 01:08:32,939 Ernesto papa, áldásom? 1080 01:08:34,894 --> 01:08:39,664 Biztonság? Vigyázz Miguelre. Meghosszabbítja a tartózkodását. 1081 01:08:39,666 --> 01:08:42,802 Mi? De én a családod vagyok! 1082 01:08:42,804 --> 01:08:45,371 És Hector volt a legjobb barátom. 1083 01:08:45,373 --> 01:08:48,773 A siker nem gyere ingyen, Miguel. 1084 01:08:48,775 --> 01:08:50,942 Hajlandónak kell lenned megtenni bármibe kerül 1085 01:08:50,944 --> 01:08:54,411 hogy megragadja a pillanatát. 1086 01:08:54,414 --> 01:08:55,996 Tudom, hogy érted. 1087 01:08:56,383 --> 01:08:58,932 Nem! Nem! 1088 01:09:00,622 --> 01:09:03,555 Engedd el! Nem! 1089 01:09:25,981 --> 01:09:30,318 Segítség! Hall engem valaki? 1090 01:09:30,320 --> 01:09:32,769 haza akarok menni. 1091 01:09:51,309 --> 01:09:52,975 - Hector? - Kölyök? 1092 01:09:52,977 --> 01:09:55,842 Ó, Hector! Igazad volt. 1093 01:09:55,844 --> 01:09:58,446 mennem kellett volna vissza a családomhoz. 1094 01:09:58,448 --> 01:10:01,016 Azt mondták, hogy nem olyan lenni, mint de la Cruz, 1095 01:10:01,018 --> 01:10:02,851 de nem hallgattam. 1096 01:10:02,853 --> 01:10:05,853 Mondtam nekik, hogy nem érdekel ha emlékeznének rám. 1097 01:10:05,855 --> 01:10:09,425 Nem érdekelt, hogy az vagyok a hülye ofrendájukon. 1098 01:10:09,427 --> 01:10:12,328 Szia chamaco. Rendben van. Rendben van. 1099 01:10:12,331 --> 01:10:14,947 Mondtam nekik, hogy nem érdekel. 1100 01:10:18,636 --> 01:10:21,819 Hector! Hector? 1101 01:10:22,506 --> 01:10:25,742 Elfelejtett engem. 1102 01:10:25,744 --> 01:10:29,026 - WHO? - A lányom. 1103 01:10:31,449 --> 01:10:35,885 Ő az oka annak, amit akartál átkelni a hídon. 1104 01:10:35,887 --> 01:10:39,389 Csak látni akartam őt újra. 1105 01:10:39,391 --> 01:10:42,074 Soha nem kellett volna elhagyta Santa Ceciliát. 1106 01:10:43,128 --> 01:10:45,129 Bárcsak bocsánatot kérhetnék. 1107 01:10:45,131 --> 01:10:49,132 Bárcsak elmondhatnám neki, hogy ő papa haza akart jönni. 1108 01:10:49,134 --> 01:10:51,718 Hogy annyira szerette. 1109 01:10:54,040 --> 01:10:55,954 Az én Cocom... 1110 01:10:57,877 --> 01:10:59,692 Coco? 1111 01:11:15,562 --> 01:11:18,895 ezt honnan vetted? 1112 01:11:18,898 --> 01:11:22,716 Ő az én Coco mamám. Ő az én Imelda mamám. 1113 01:11:23,670 --> 01:11:26,754 te vagy az? 1114 01:11:30,411 --> 01:11:33,894 - Mi... - Család? 1115 01:11:46,096 --> 01:11:48,795 mindig is reméltem újra látnám őt. 1116 01:11:48,797 --> 01:11:51,196 Hogy hiányozni fogok neki. 1117 01:11:51,198 --> 01:11:55,283 Esetleg tedd fel a fotómat. De soha nem történt meg. 1118 01:11:56,440 --> 01:11:58,571 Tudod a legrosszabb részt? 1119 01:11:58,573 --> 01:12:00,840 Még ha soha nem is láthattam Coco az élővilágban... 1120 01:12:00,842 --> 01:12:04,446 legalábbis azt hittem egy nap itt látnám. 1121 01:12:04,448 --> 01:12:06,162 Add neki a legnagyobb ölelést. 1122 01:12:08,118 --> 01:12:11,951 De ő az utolsó ember aki emlékszik rám. 1123 01:12:11,953 --> 01:12:14,222 Abban a pillanatban, amikor elment az élővilágból... 1124 01:12:14,224 --> 01:12:18,125 Eltűnsz... ebből az egyből. 1125 01:12:18,127 --> 01:12:19,993 Soha nem fogod látni őt. 1126 01:12:19,995 --> 01:12:22,012 Még egyszer. 1127 01:12:25,002 --> 01:12:28,136 Tudod, Egyszer írtam neki egy dalt. 1128 01:12:28,138 --> 01:12:32,140 Minden alkalommal énekeltük éjszaka ugyanabban az időben. 1129 01:12:32,143 --> 01:12:34,891 Nem számít, milyen messze voltunk egymástól. 1130 01:12:35,847 --> 01:12:38,513 Amit nem adnék hogy elénekeljem neki 1131 01:12:38,515 --> 01:12:41,465 egyszer... utoljára... 1132 01:12:43,487 --> 01:12:47,189 ♪ Emlékezz rám 1133 01:12:47,191 --> 01:12:52,043 ♪ Bár azt kell mondanom viszlát Emlékezz rám 1134 01:12:52,996 --> 01:12:56,031 ♪ Ne hagyd, hogy elsírjon 1135 01:12:56,033 --> 01:13:01,903 ♪ Még akkor is, ha messze vagyok a szívemben tartalak 1136 01:13:01,906 --> 01:13:07,859 ♪ Énekelek egy titkos dalt te Minden este külön vagyunk 1137 01:13:08,781 --> 01:13:11,146 ♪ Emlékezz rám 1138 01:13:11,148 --> 01:13:12,481 Papa! 1139 01:13:12,483 --> 01:13:16,835 ♪ Bár muszáj messzire utazni Emlékezz rám 1140 01:13:17,689 --> 01:13:21,625 ♪ Minden alkalommal szomorú gitárt hallasz 1141 01:13:21,627 --> 01:13:27,514 ♪ Tudd, hogy veled vagyok Az egyetlen mód, ahogy lehetek 1142 01:13:29,669 --> 01:13:34,153 ♪ Amíg újra a karomban nem leszel 1143 01:13:36,076 --> 01:13:42,829 ♪ Emlékezz rám♪ 1144 01:13:48,587 --> 01:13:52,691 Ellopta a gitárodat. Ellopta a dalaidat. 1145 01:13:52,693 --> 01:13:56,327 Neked kell lenned az egyetlen a világon emlékszik, nem de la Cruz! 1146 01:13:56,329 --> 01:13:59,097 Nem én írtam az Emlékezz rám a világért. 1147 01:13:59,099 --> 01:14:01,016 Cocónak írtam. 1148 01:14:02,704 --> 01:14:05,704 Nagyon sajnálatos kifogás ük-ük-nagypapának. 1149 01:14:05,706 --> 01:14:08,974 viccelsz? Egy perccel ezelőtt én azt hitte, rokonságban állok egy gyilkossal. 1150 01:14:08,976 --> 01:14:11,243 Ön egy teljes frissítés. 1151 01:14:11,245 --> 01:14:13,880 Egész életem, volt valami... 1152 01:14:13,882 --> 01:14:15,613 ettől lettem más. 1153 01:14:15,616 --> 01:14:17,900 És soha nem tudtam honnan jött. 1154 01:14:18,721 --> 01:14:22,255 De most már tudom. Tőled származik. 1155 01:14:22,257 --> 01:14:27,127 Büszke vagyok rá, hogy egy család vagyunk! Büszke vagyok rá, hogy a családja lehetek! 1156 01:14:34,136 --> 01:14:36,904 Büszke vagyok rá, hogy a családja lehetek! 1157 01:14:51,853 --> 01:14:53,754 Dante? 1158 01:14:53,756 --> 01:14:56,190 Dante! 1159 01:14:58,762 --> 01:15:00,344 Ő Dante! 1160 01:15:11,943 --> 01:15:15,226 - Imelda! - Hector. 1161 01:15:15,647 --> 01:15:17,228 Jól nézel ki. 1162 01:15:28,394 --> 01:15:31,661 Dante! Tudtad, hogy ő az enyém Hector papa egész idő alatt! 1163 01:15:31,663 --> 01:15:33,664 Igazi szellemi vezető vagy. 1164 01:15:33,666 --> 01:15:36,198 Ki a jó szellemi vezető? Te vagy! 1165 01:15:47,112 --> 01:15:48,428 Hú! 1166 01:15:55,821 --> 01:15:57,369 Dante! 1167 01:16:21,013 --> 01:16:22,315 Itt vannak! 1168 01:16:22,317 --> 01:16:26,667 Miguel! Miguelito! Nézd, Miguel! Jól van. 1169 01:16:28,121 --> 01:16:31,171 Gracias, Dios mio. Que bueno. 1170 01:16:45,273 --> 01:16:47,306 Mijo, annyira aggódtam! 1171 01:16:47,308 --> 01:16:49,558 Hála istennek időben megtaláltuk. 1172 01:16:50,511 --> 01:16:54,047 És te... Hányszor el kell utasítanom? 1173 01:16:54,049 --> 01:16:55,315 Imelda. 1174 01:16:55,317 --> 01:16:58,518 Nem akarok semmi közöd hozzád! Nem az életben, nem a halálban! 1175 01:16:58,520 --> 01:17:02,155 Évtizedeket töltöttem a védelemmel a családomat a hibáidtól. 1176 01:17:02,158 --> 01:17:04,156 Öt percet tölt veled 1177 01:17:04,158 --> 01:17:05,892 és le kell horgásznom egy víznyelőből! 1178 01:17:05,894 --> 01:17:07,428 Nem voltam bent Hector miatt. 1179 01:17:07,430 --> 01:17:10,063 Miattam volt bent. 1180 01:17:10,065 --> 01:17:12,333 Csak volt próbál hazavinni! 1181 01:17:12,335 --> 01:17:16,803 Nem akartam hallgatni, de igaza volt. 1182 01:17:16,805 --> 01:17:19,088 Semmi több fontosabb, mint a család. 1183 01:17:20,043 --> 01:17:22,726 kész vagyok hogy elfogadja az áldását. 1184 01:17:23,146 --> 01:17:25,179 És a feltételeid. 1185 01:17:25,181 --> 01:17:27,482 De először, Meg kell találnom de la Cruzt. 1186 01:17:27,484 --> 01:17:29,349 Hogy megkapjam Hector fényképét. 1187 01:17:29,351 --> 01:17:31,051 - Mit? - Hogy újra láthassa Cocót. 1188 01:17:31,053 --> 01:17:32,953 Hectornak a rendünkön kell lennie. 1189 01:17:32,955 --> 01:17:34,422 A családunk tagja. 1190 01:17:34,424 --> 01:17:35,890 Elhagyta ezt a családot! 1191 01:17:35,892 --> 01:17:37,559 Megpróbált hazamenni neked és Coconak. 1192 01:17:37,561 --> 01:17:39,543 De de la Cruz meggyilkolta! 1193 01:17:40,497 --> 01:17:42,346 Ez igaz, Imelda. 1194 01:17:43,101 --> 01:17:44,566 És akkor mi van, ha igaz? 1195 01:17:44,568 --> 01:17:47,069 békén hagysz felnevelendő gyerekkel... 1196 01:17:47,071 --> 01:17:49,171 és én csak meg kell bocsátania neked? 1197 01:17:49,173 --> 01:17:51,105 Imelda, én... 1198 01:17:51,107 --> 01:17:53,341 Hector! 1199 01:17:54,946 --> 01:17:58,695 Kifutok az időből. Coco vagyok. 1200 01:17:59,851 --> 01:18:01,532 Elfelejtett téged. 1201 01:18:02,486 --> 01:18:05,320 Nem kell megbocsátanod neki. 1202 01:18:05,322 --> 01:18:07,638 De nem szabad elfelejtenünk őt. 1203 01:18:10,062 --> 01:18:13,463 el akartalak felejteni. 1204 01:18:13,465 --> 01:18:16,365 Coco-t akartam hogy téged is elfelejtsek, de... 1205 01:18:16,367 --> 01:18:19,418 Ez az én hibám. Nem a tiéd. 1206 01:18:21,474 --> 01:18:23,622 Sajnálom, Imelda. 1207 01:18:27,514 --> 01:18:31,248 Miguel, ha segítünk szerezd meg a fényképét, 1208 01:18:31,251 --> 01:18:32,982 hazatérsz? 1209 01:18:32,984 --> 01:18:34,567 Nincs több zene? 1210 01:18:35,521 --> 01:18:38,171 A család az első. 1211 01:18:39,859 --> 01:18:43,309 Nem tudok megbocsátani. 1212 01:18:45,533 --> 01:18:47,481 De segítek neked. 1213 01:18:48,434 --> 01:18:51,417 Szóval, hogyan jutunk el de la Cruzba? 1214 01:18:52,372 --> 01:18:55,188 Lehet, hogy tudok egy módot. 1215 01:19:45,593 --> 01:19:48,210 - Sok sikert, sok jót. - Gracia, Frida. 1216 01:19:56,706 --> 01:19:59,975 - Tessék, hadd segítsek... - Ne nyúlj hozzám! 1217 01:19:59,977 --> 01:20:02,243 - Mindenki tisztában van a tervvel? - Keresse meg Hector fényképét. 1218 01:20:02,245 --> 01:20:04,078 - Add oda Miguelnek. - Küldd haza Miguelt. 1219 01:20:04,080 --> 01:20:05,930 Megvan a szirmod? 1220 01:20:06,951 --> 01:20:08,583 Most mi csak meg kell találni de la Cruzt. 1221 01:20:08,585 --> 01:20:09,899 Igen? 1222 01:20:10,720 --> 01:20:12,670 Nem ismerlek? 1223 01:20:13,523 --> 01:20:16,258 Ez a gyilkosság miatt van életem szerelme! 1224 01:20:16,260 --> 01:20:18,326 - Ki... Ki a... - Rólam beszél! 1225 01:20:18,328 --> 01:20:19,628 Én vagyok életed szerelme? 1226 01:20:19,630 --> 01:20:21,396 Nem tudom. Még mindig dühös vagyok rád. 1227 01:20:21,399 --> 01:20:22,731 Hector! Hogy sikerült... 1228 01:20:22,733 --> 01:20:25,668 És ez azért van, hogy próbálkozz hogy megöljem az unokámat. 1229 01:20:25,670 --> 01:20:28,070 - Unoka? - Rólam beszél! 1230 01:20:28,072 --> 01:20:32,241 Te! Várjon. Rokon vagy Hectorral? 1231 01:20:32,243 --> 01:20:33,792 A fotó! 1232 01:20:35,513 --> 01:20:37,147 Ööö... 1233 01:20:37,149 --> 01:20:38,863 Utána! 1234 01:20:41,020 --> 01:20:43,220 Biztonság! Segítsen! 1235 01:20:43,222 --> 01:20:46,289 - Azt mondtad, életed szerelme. - Nem tudom, mit mondtam. 1236 01:20:46,291 --> 01:20:47,705 Ezt hallottam. 1237 01:21:01,007 --> 01:21:02,989 Helyek, uram. Harminc másodperc múlva indul. 1238 01:21:09,548 --> 01:21:12,466 Ó! Miguel! megvan! 1239 01:21:21,160 --> 01:21:22,476 Ó! 1240 01:21:28,401 --> 01:21:30,016 Siet! Gyerünk! 1241 01:21:31,405 --> 01:21:33,704 Hölgyeim és uraim... 1242 01:21:33,706 --> 01:21:39,577 az egyetlen... az egyetlen... Ernesto de la Cruz! 1243 01:21:48,489 --> 01:21:49,722 Vigye le a színpadról. 1244 01:21:58,433 --> 01:22:01,483 Énekel! Énekel! 1245 01:22:07,208 --> 01:22:11,895 ♪ Ó, Lloronám 1246 01:22:12,849 --> 01:22:17,533 ♪ Llorona égszínkékben 1247 01:22:20,489 --> 01:22:24,125 ♪ Ó, Lloronám 1248 01:22:25,359 --> 01:22:29,778 ♪ Llorona égszínkékben 1249 01:22:31,734 --> 01:22:36,704 ♪ És bár az élet Nehéz nekem, Llorona 1250 01:22:36,706 --> 01:22:40,374 ♪ Nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek 1251 01:22:40,376 --> 01:22:44,478 ♪ Nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek 1252 01:22:47,485 --> 01:22:50,885 ♪ Felmásztam a legmagasabb fenyőfára, Llorona 1253 01:22:50,887 --> 01:22:53,554 ♪ Lássuk, észrevettem-e 1254 01:22:53,556 --> 01:22:58,292 ♪ Mivel a fenyő puha volt, Llorona 1255 01:22:58,294 --> 01:23:01,430 ♪ Amikor sírni látott, elsírta magát 1256 01:23:01,432 --> 01:23:08,670 ♪ Ó, Lloronám, Llorona Llorona égszínkékben 1257 01:23:08,672 --> 01:23:15,578 ♪ Ó, Lloronám, Llorona Llorona égszínkékben 1258 01:23:15,580 --> 01:23:19,582 ♪ És bár az élet Nehéz nekem, Llorona 1259 01:23:19,584 --> 01:23:22,919 ♪ Nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek 1260 01:23:22,921 --> 01:23:24,187 Engedj el engem! 1261 01:23:24,189 --> 01:23:26,890 ♪ És bár az élet Nehéz nekem, Llorona 1262 01:23:26,892 --> 01:23:30,227 ♪ Nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek 1263 01:23:30,229 --> 01:23:33,797 ♪ Nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek 1264 01:23:33,799 --> 01:23:38,583 ♪ Nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek 1265 01:23:38,837 --> 01:23:41,721 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1266 01:23:50,484 --> 01:23:52,550 Elfelejtettem, milyen érzés ez. 1267 01:23:52,552 --> 01:23:55,168 Még mindig megkaptad. 1268 01:23:56,188 --> 01:23:58,839 Ó. 1269 01:24:01,360 --> 01:24:04,444 Miguel, áldásomat adom rád. 1270 01:24:05,631 --> 01:24:09,634 Hazamenni, feltenni a fotóinkat 1271 01:24:09,636 --> 01:24:11,403 és soha... 1272 01:24:11,405 --> 01:24:13,820 Soha többé ne játsszon zenét. 1273 01:24:14,775 --> 01:24:19,726 Hogy soha ne felejtsük el, mennyit a családod szeret téged. 1274 01:24:21,949 --> 01:24:23,731 Haza mész. 1275 01:24:27,255 --> 01:24:29,256 Nem mész sehova. 1276 01:24:30,924 --> 01:24:31,991 Imelda! 1277 01:24:31,993 --> 01:24:33,426 Maradj vissza! Maradj vissza! 1278 01:24:33,428 --> 01:24:37,662 Mindannyian maradjatok vissza. Egy lépést sem. 1279 01:24:39,434 --> 01:24:40,950 Dante! 1280 01:24:42,338 --> 01:24:46,640 Ernesto, állj! Hagyd békén a fiút. 1281 01:24:46,642 --> 01:24:48,573 Túl keményen dolgoztam, Hector. 1282 01:24:48,576 --> 01:24:50,912 Túl nehéz megengedni neki mindent elpusztítani. 1283 01:24:50,914 --> 01:24:52,981 Ő egy élő gyerek, Ernesto. 1284 01:24:52,983 --> 01:24:54,581 Ő fenyegetés! 1285 01:24:54,583 --> 01:24:56,416 Azt hiszed, visszaengedném 1286 01:24:56,418 --> 01:24:58,417 az Élők Földjére a fotóddal? 1287 01:24:58,419 --> 01:25:01,490 Megtartani él az emléked? Nem. 1288 01:25:01,492 --> 01:25:04,359 - Gyáva vagy! - Ernesto de la Cruz vagyok. 1289 01:25:04,361 --> 01:25:06,293 A legnagyobb zenész minden idők! 1290 01:25:06,295 --> 01:25:08,263 Hector az igazi zenész. 1291 01:25:08,265 --> 01:25:09,565 Te csak a srác vagy aki meggyilkolta 1292 01:25:09,567 --> 01:25:10,798 és ellopta a dalait! 1293 01:25:10,800 --> 01:25:11,966 Meggyilkolt? 1294 01:25:11,968 --> 01:25:13,900 Én vagyok az, aki hajlandó megtenni 1295 01:25:13,902 --> 01:25:15,919 mi kell hozzá hogy megragadjam a pillanatomat. 1296 01:25:16,339 --> 01:25:18,055 Bármibe kerül. 1297 01:25:18,775 --> 01:25:21,543 Nem! 1298 01:25:23,612 --> 01:25:25,781 Miguel! 1299 01:25:25,783 --> 01:25:29,534 Bocsánat, régi barát. De a műsornak folytatódnia kell. 1300 01:26:11,496 --> 01:26:14,364 Kérlek, kérlek, családom. 1301 01:26:14,367 --> 01:26:16,434 Gyilkos! 1302 01:26:16,436 --> 01:26:18,934 Zenekar. A-egy, egy-kettő, egy-egy... 1303 01:26:21,442 --> 01:26:24,708 ♪ Emlékezz rám Bár muszáj... ♪ 1304 01:26:24,711 --> 01:26:26,011 Hé! 1305 01:26:27,113 --> 01:26:28,629 Nézze! 1306 01:26:48,769 --> 01:26:51,137 Szép cica. 1307 01:26:54,376 --> 01:26:58,878 Tedd le! Nem, kérem! könyörgöm! Stop! Stop! Nem! 1308 01:27:07,555 --> 01:27:09,171 Nem! Nem! 1309 01:27:20,703 --> 01:27:22,001 Mit hagytam ki? 1310 01:27:22,003 --> 01:27:23,805 Jó fiú, Dante! 1311 01:27:23,807 --> 01:27:25,122 Miguel! 1312 01:27:26,542 --> 01:27:30,879 Hector! A fotó... elvesztettem! 1313 01:27:30,881 --> 01:27:33,814 Rendben van, mijo. Ez o... 1314 01:27:33,816 --> 01:27:36,731 Hector! Hector? 1315 01:27:37,620 --> 01:27:38,751 Kókuszdió. 1316 01:27:38,753 --> 01:27:41,190 Nem! Még mindig tudunk keresse meg a fényképet. 1317 01:27:41,192 --> 01:27:43,141 Miguel, mindjárt napkelte van. 1318 01:27:44,094 --> 01:27:45,859 Nem, nem. Nem hagyhatlak el. 1319 01:27:45,861 --> 01:27:48,430 megígértem Feltenném a fotódat. 1320 01:27:48,432 --> 01:27:50,565 Megígértem, hogy látni fogod Cocót. 1321 01:27:50,567 --> 01:27:52,950 Mindketten lejárt az idő, mijo. 1322 01:27:53,905 --> 01:27:57,171 Ó nem! Nem! Nem tud elfelejteni téged! 1323 01:27:57,173 --> 01:28:01,357 Csak azt akartam, hogy tudja hogy szerettem őt. 1324 01:28:02,513 --> 01:28:03,578 Hector! 1325 01:28:03,580 --> 01:28:05,895 Áldásunk van rád, Miguel. 1326 01:28:06,116 --> 01:28:08,651 Nincsenek feltételek. 1327 01:28:08,653 --> 01:28:11,768 Nem! Hector papa, kérlek! 1328 01:28:15,626 --> 01:28:16,974 Nem! 1329 01:28:17,929 --> 01:28:19,096 Menj haza. 1330 01:28:19,098 --> 01:28:22,313 Ígérem, nem hagyom, hogy Coco elfelejtsen! 1331 01:28:49,193 --> 01:28:50,909 Itt van! 1332 01:28:51,930 --> 01:28:54,013 Miguel! Stop! 1333 01:28:58,971 --> 01:29:00,538 hol voltál? 1334 01:29:00,540 --> 01:29:02,206 Látnom kell Coco mamát, kérem. 1335 01:29:02,208 --> 01:29:05,276 mit csinálsz ezzel... Add ide! 1336 01:29:05,278 --> 01:29:09,082 Miguel, állj meg! Miguel! Miguel! 1337 01:29:11,017 --> 01:29:15,553 Mama Coco? Hallasz engem? Miguel vagyok. 1338 01:29:15,555 --> 01:29:20,224 Láttam a papádat. Emlékszel? Papa? 1339 01:29:20,226 --> 01:29:26,631 Kérem! Ha elfelejted őt, el fog menni. Örökre. 1340 01:29:26,633 --> 01:29:28,134 Miguel, nyisd ki ezt az ajtót! 1341 01:29:28,136 --> 01:29:30,970 Itt. Ez volt a gitárja, ugye? 1342 01:29:30,972 --> 01:29:32,453 Játszott veled? 1343 01:29:35,110 --> 01:29:39,144 Látod? Itt van! Papa! 1344 01:29:39,146 --> 01:29:41,362 Emlékszel? Papa? 1345 01:29:44,786 --> 01:29:45,852 Miguel! 1346 01:29:45,854 --> 01:29:48,937 Mama Coco, kérlek! Ne felejtsd el őt. 1347 01:29:55,231 --> 01:29:57,196 mit csinálsz annak a szegény nőnek? 1348 01:29:57,198 --> 01:29:58,699 Rendben van, Mamita. Rendben van. 1349 01:29:58,701 --> 01:29:59,966 Mi ütött beléd? 1350 01:30:06,642 --> 01:30:08,310 Azt hittem, elveszítettelek, Miguel. 1351 01:30:08,312 --> 01:30:09,976 Sajnálom, papa. 1352 01:30:09,978 --> 01:30:13,329 Most mind együtt vagyunk. Ez számít. 1353 01:30:14,050 --> 01:30:15,316 Nem mindannyian. 1354 01:30:15,318 --> 01:30:17,717 Rendben van, Mamita. 1355 01:30:17,719 --> 01:30:20,970 Miguel, kérsz bocsánatot a Coco mamádnak. 1356 01:30:22,826 --> 01:30:25,976 Mama Coco? 1357 01:30:30,301 --> 01:30:32,482 Jól? Kérj elnézést! 1358 01:30:36,173 --> 01:30:38,640 Mama Coco? 1359 01:30:38,642 --> 01:30:42,327 A papád, azt akarta, hogy ezt megkapd. 1360 01:30:43,981 --> 01:30:45,914 Mama, várj! 1361 01:30:45,916 --> 01:30:50,101 ♪ Emlékezz rám 1362 01:30:51,055 --> 01:30:54,022 ♪ Bár el kell búcsúznom 1363 01:30:54,024 --> 01:30:57,260 ♪ Emlékezz rám 1364 01:30:57,262 --> 01:31:00,096 ♪ Ne hagyd, hogy elsírjon 1365 01:31:00,098 --> 01:31:03,866 ♪ Még akkor is, ha messze vagyok 1366 01:31:03,868 --> 01:31:09,872 ♪ A szívemben tartalak Egy titkos dalt énekelek neked 1367 01:31:09,874 --> 01:31:13,357 ♪ Minden este külön vagyunk 1368 01:31:13,780 --> 01:31:17,781 ♪ Emlékezz rám 1369 01:31:17,783 --> 01:31:21,717 ♪ Bár messzire kell utaznom 1370 01:31:21,719 --> 01:31:24,355 ♪ Emlékezz rám 1371 01:31:24,357 --> 01:31:29,326 ♪ Minden alkalommal szomorú gitárt hallasz 1372 01:31:29,328 --> 01:31:35,181 ♪ Tudd, hogy veled vagyok Az egyetlen mód, ahogy lehetek 1373 01:31:36,871 --> 01:31:41,422 ♪ Amíg újra a karomban nem leszel 1374 01:31:43,109 --> 01:31:49,997 ♪ Emlékezz rám♪ 1375 01:31:56,322 --> 01:31:59,991 Elena? Mi a baj, Mija? 1376 01:31:59,993 --> 01:32:04,479 Semmi, mama. Egyáltalán semmi. 1377 01:32:05,434 --> 01:32:09,001 Apám használt hogy elénekelje nekem azt a dalt. 1378 01:32:09,003 --> 01:32:12,271 Szeretett téged, Mama Coco. 1379 01:32:12,273 --> 01:32:16,292 Apád nagyon szeretett téged. 1380 01:32:34,464 --> 01:32:38,465 Megőriztem a leveleit. 1381 01:32:38,468 --> 01:32:43,185 Verseket írt nekem. És... 1382 01:33:02,292 --> 01:33:05,494 Papa zenész volt. 1383 01:33:05,496 --> 01:33:07,962 Amikor kislány voltam... 1384 01:33:07,964 --> 01:33:13,583 ő és a mama énekelnek olyan szép dalokat. 1385 01:33:26,216 --> 01:33:27,851 És pont itt, 1386 01:33:27,853 --> 01:33:30,320 Santa Cecilia egyike legnagyobb kincsek. 1387 01:33:30,322 --> 01:33:34,824 A tiszteltek otthona dalszerző, Hector Rivera. 1388 01:33:34,826 --> 01:33:36,292 A levelek, amelyeket Hector írt haza 1389 01:33:36,294 --> 01:33:38,462 lányának, Cocónak, tartalmazza a dalszöveget... 1390 01:33:38,464 --> 01:33:40,397 az összes kedvenc dalodhoz. 1391 01:33:40,399 --> 01:33:42,381 Nem csak Emlékezz rám. 1392 01:33:46,072 --> 01:33:48,304 És ez a férfi a te papa Julio. 1393 01:33:48,306 --> 01:33:51,542 És ott van Tia Rosita és a Tia Viktória. 1394 01:33:51,544 --> 01:33:55,179 És az a kettő Oscar és Felipe. 1395 01:33:55,181 --> 01:33:57,847 Ezek nem csak régi képek, ők a mi családunk... 1396 01:33:57,850 --> 01:34:00,232 és számítanak ránk emlékezni rájuk. 1397 01:34:17,604 --> 01:34:23,290 ♪ Mondd, hogy én vagyok őrült vagy hívj bolondnak 1398 01:34:26,414 --> 01:34:29,180 Jó látogatást, Hector. 1399 01:34:29,182 --> 01:34:34,168 ♪ De tegnap este úgy tűnt hogy rólad álmodtam 1400 01:34:37,125 --> 01:34:40,193 - Papa! - Coco! 1401 01:34:40,195 --> 01:34:45,064 ♪ Amikor kinyitottam a számat ami kijött, az egy dal volt 1402 01:34:45,066 --> 01:34:51,153 ♪ És minden szavát ismered és mindannyian együtt énekeltünk 1403 01:34:53,208 --> 01:34:58,177 ♪ Egy lejátszott dallamra lelkünk húrjain 1404 01:34:58,179 --> 01:35:03,115 ♪ És egy ritmus, ami zörgött minket csontig 1405 01:35:03,117 --> 01:35:08,270 ♪ Az egymás iránti szeretetünk örökké élni fog 1406 01:35:09,358 --> 01:35:14,495 ♪ Minden ütemben büszke corazonomról 1407 01:35:14,497 --> 01:35:19,267 ♪ Az egymás iránti szeretetünk örökké élni fog 1408 01:35:20,336 --> 01:35:25,355 ♪ Minden ütemben büszke corazonomról 1409 01:35:28,577 --> 01:35:32,947 ♪ Ay mi familia Oiga mi gente 1410 01:35:32,949 --> 01:35:36,951 ♪ Canten a coro Legyen ismert 1411 01:35:36,953 --> 01:35:40,621 ♪ Az egymás iránti szeretetünk örökké élni fog 1412 01:35:40,623 --> 01:35:45,326 ♪ Minden ütemben büszke corazonomról 1413 01:35:45,328 --> 01:35:49,363 ♪ Ay mi familia Oiga mi gente 1414 01:35:49,365 --> 01:35:53,302 ♪ Canten a coro Legyen ismert 1415 01:35:53,305 --> 01:35:57,273 ♪ Az egymás iránti szeretetünk örökké élni fog 1416 01:35:57,275 --> 01:36:01,960 ♪ Minden ütemben büszke korazonomról ♪ 1417 01:36:09,554 --> 01:36:12,688 ♪ Emlékezz rám 1418 01:36:12,690 --> 01:36:17,910 ♪ Bár azt kell mondanom viszlát Emlékezz rám 1419 01:36:18,665 --> 01:36:21,597 ♪ Ne hagyd, hogy elsírjon 1420 01:36:21,600 --> 01:36:27,270 ♪ Még akkor is, ha messze vagyok a szívemben tartalak 1421 01:36:27,272 --> 01:36:32,376 ♪ Énekelek egy titkos dalt te Minden este külön vagyunk 1422 01:36:32,378 --> 01:36:35,379 ♪ Emlékezz rám 1423 01:36:35,381 --> 01:36:40,617 ♪ Bár muszáj messzire utazni Emlékezz rám 1424 01:36:40,619 --> 01:36:44,455 ♪ Minden alkalommal szomorú gitárt hallasz 1425 01:36:44,457 --> 01:36:49,727 ♪ Tudd, hogy veled vagyok Az egyetlen mód, ahogy lehetek 1426 01:36:49,729 --> 01:36:54,700 ♪ Amíg be nem lépsz újra a karomat 1427 01:36:54,702 --> 01:36:56,718 ♪ Emlékezz rám 1428 01:37:52,628 --> 01:37:55,564 ♪ Ha becsukod a szemed és hadd szóljon a zene 1429 01:37:55,566 --> 01:37:58,433 ♪ Tartsd életben szerelmünket Soha nem fogok elhalványulni 1430 01:37:58,435 --> 01:38:01,269 ♪ Ha becsukod a szemed és hadd szóljon a zene 1431 01:38:01,271 --> 01:38:04,306 ♪ Tartsd életben szerelmünket Soha nem fogok elhalványulni 1432 01:38:04,308 --> 01:38:06,842 ♪ Ha becsukod a szemed és hadd szóljon a zene 1433 01:38:06,844 --> 01:38:12,763 ♪ Tartsd életben szerelmünket Soha nem fogok elhalványulni 1434 01:38:13,852 --> 01:38:17,453 ♪ Emlékezz rám 1435 01:38:17,455 --> 01:38:22,424 ♪ Mert hamarosan elmegyek Emlékezz rám 1436 01:38:22,426 --> 01:38:25,861 ♪ És engedd a szerelmet élünk tovább 1437 01:38:25,863 --> 01:38:31,601 ♪ És tudd, hogy veled vagyok az egyetlen mód, ahogy lehetek 1438 01:38:31,603 --> 01:38:36,506 ♪ Szóval, amíg nem lesz újra a karomon 1439 01:38:36,508 --> 01:38:38,489 ♪ Emlékezz rám 1440 01:38:42,247 --> 01:38:46,697 ♪ Emlékezz rám 1441 01:38:47,786 --> 01:38:50,802 ♪ Emlékezz rám♪