1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Hallo, Bea.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
ZUVOR BEI CITY OF BLOOD

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Du wusstest es die ganze Zeit?
Er ist ein Monster!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
-Er kann dir helfen.
-Du willst, dass ich mich in sie verwandle?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Ich dachte, ich könnte ihr Leben verbessern
mit diesem Geld.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
Das sind nicht unsere Leute.
Das sind Kreaturen.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
Sie sind Bluttrinker.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Nun, was soll ich dann tun?
-Kleins Büro hat uns angerufen.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
Ich gebe dir eine Chance
mit mir gemeinsam Berlin regieren.

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Wo ist deine Schwester?

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Sie ist bei Johan Moderson.
Sie war mit ihm im Dome.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Was ist jetzt unser Plan?

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
Hol... hol es raus.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
Ihre Faszination für das Licht
hielt euch alle blind.

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
Und so dachten Sie, wenn Sie gepflanzt hätten
eine Bombe in meiner Wohnung,

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
er würde bei mir in Ungnade fallen
und du würdest die Aufmerksamkeit bekommen

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Dass du es wieder verdienst.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Stoppen.

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
Du musst aufhören!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
Es tut mir Leid.

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Dies ist das einzige mit Klimaanlage.

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Diese Wahlkampfsaison
war unglaublich.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Wer hätte das gedacht
der Spitzenkandidat,

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
Oliver Lawal von Aufbruch Berlin,
war mit diesen Blutsaugern im Bett?

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
Wenn er gewinnt, haben wir gewonnen
Vampire toben im Parlament.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Herrgott, hast du das destilliert?
in deiner Toilette?

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
Nicht schon wieder.

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Überprüfen Sie B-14 und stellen Sie sicher, dass es klar ist.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Gott, das ist es wahrscheinlich
nur eine weitere verdammte Streunerkatze.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-Kopie?
-Ja, ja, kopieren.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Überprüfen Sie B-17,
Als sicher bestätigen und zurückmelden.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Ich schwöre, wenn es diese Katze ist,
Ich werde diesen kleinen Scheiß in Stücke reißen.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-Kopie?
-Ja, Mann, kopieren Sie.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 wurde erneut ausgelöst.
Überprüfen und bestätigen Sie, dass alles klar ist.

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Scheiß auf euch.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
Ich habe B-14 ausgelöst,
Auf dem Weg zur B-17.

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Kopie.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 STUNDEN VORHER

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Unter vier Wochen
vor der sogenannten „schicksalhaften Wahl“

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
Die Situation in Berlin
ist weiter eskaliert.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
Nach eingeholten Informationen
von unserer Redaktion,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
darüber debattiert die Regierung derzeit
die Verhängung einer Ausgangssperre

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
als Reaktion auf einen weiteren Gewaltausbruch
Zusammenstöße zwischen Vampir-Anhängern

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
und ihre vehementen Gegner.

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Es bleibt unklar, was legal ist
oder es existieren politische Gesetze...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
-Ein Besucher.
-um die Rechte von Vampiren einzuschränken,

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
und Regierungsbeamte erwarten nicht
jede entscheidende gesetzgeberische Maßnahme

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
für den Rest der Amtszeit.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hey.

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Hey.

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Äh, ich dachte wirklich, es würde...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Ich schätze, ich wollte...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Vergiss es einfach.

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Du hattest Recht.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Sie sind Monster.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
Und es tut mir leid.

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Es kam erneut zu blutigen Auseinandersetzungen

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
zwischen Anhängern und Gegnern
der Vampire der Stadt.

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
Außerdem wurden mehrere Personen festgenommen
wegen Plünderung heute Morgen im Wedding.

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Am späten Nachmittag,
eine Gruppe, die sich den Vampiren widersetzt...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
wurde in Kreuzberg angegriffen und geschlagen.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
-Verpiss dich, Fotze!
-Drei Menschen wurden verletzt.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Mehr als 80 Personen beteiligt

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-bei eskalierender Gewalt, Polizei...
-Scheiße.

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Verpiss dich!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-Ich bin gleich da.
-Okay.

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
-Ich habe mich gefragt, wo du bist.
-Hier herrscht Chaos.

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Ich muss nur einen Parkplatz finden.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Ich freue mich darauf. Bis bald.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
- Aus dem Weg.
-Bist du verdammt verrückt?

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Schau es dir an.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Diese verdammt reichen Leute. Immer oben.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
-Verdammter Abschaum!
-Was nun?

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Korrupte Eliten
Diese Stadt dem Erdboden gleichmachen,

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
und wir gehen alle damit unter.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
Aber sie sind nicht unsere Feinde.

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Hey, es ist so korrupt
Sekretärschlampe, die uns verarscht hat!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Hallo. Sie haben die Voicemail erreicht
von Carl Hoffmann.

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
Sie sollte jetzt hier sein.

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Sie wird bald hier sein, okay?

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
POLIZEI

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
Ich bin gleich wieder da.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Notfall! Zimmer 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
In den letzten 72 Stunden
Berlin erlebte eine beispiellose Krise.

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
PRESSEKONFERENZ DER REPUBLIK BERLIN

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Es ist jetzt unsere Pflicht,
als die tapferen Bewohner Berlins,

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
um eine Eskalation der Situation zu verhindern
und außer Kontrolle geraten.

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Mein treuer Begleiter, Mitführer,
und Freundin, Laura Hoffmann...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
Wurde letzte Nacht nach einem brutalen Anschlag getötet
Der Mob zerrte sie aus ihrem Fahrzeug.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ihr Tod...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
macht mich sehr traurig.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Ich spreche Ihnen mein tiefstes Beileid aus
zu ihrer Tochter.

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
Laura Hoffmanns Karriere in der Politik
war unvollkommen.

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Aber wenn das rechtfertigt
solch schreckliche Gewalt,

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
dann ist das das Ende der Demokratie

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
und das Ende der Menschheit.

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
Und Berlin ist gefallen.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
Wir können nicht untereinander kämpfen.
Wir können uns diese Stammeskonflikte nicht leisten.

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
Wir haben einen gemeinsamen Feind, ein gemeinsames Problem.
Wir stehen vor einem Notfall.

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Wir können diese Kreaturen nicht tolerieren
Ich lebe nicht mehr in unserer Stadt.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
Es ist Zeit, die Kuppel zu zerstören
und seine unmenschliche Technologie

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
ein für alle Mal.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Deshalb appelliere ich an alle Bürger
um ihren Stimmen Gehör zu verschaffen

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
und mit ihren Stimmzetteln zu sprechen
bei der bevorstehenden Wahl.

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
Das ist die einzige Hoffnung, die wir haben
Ihre Sicherheit zu gewährleisten.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Passt aufeinander auf.

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Schützt euch gegenseitig und vor allem:
respektieren einander.

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Im Laufe der Jahrzehnte ist Berlin verwittert
viele Prüfungen und Schwierigkeiten.

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-Egal wie die Chancen und Hindernisse sind...
-Bringt Bea Hoffmann zu mir.

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...die Berliner Bürger
sind als Menschen zusammengekommen.

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Das ist die Hoffnung, an der wir festhalten.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Wir tun alles, was wir können.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Dr. Spanel zur Pathologie.

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
-Was war das?
-Runter!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Bewegen!

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
Hey! Hey!
Hey, nimm deine verdammten Hände von ihr!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Es gibt ein Gesetz, das existiert hat
seit Tausenden von Jahren

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
mit der Aussage, dass unsere Existenz bestehen bleiben muss
ein streng gehütetes Geheimnis

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
um zu schützen
sowohl die Menschheit als auch unsere Art.

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
Sie und Johan haben gegen dieses Gesetz verstoßen
und zerstörte sein empfindliches Gleichgewicht.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Jetzt müssen wir einen Weg finden
um eine gegenseitige Vernichtung zu vermeiden.

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Deine Mutter musste nicht sterben.

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
Ich gebe dir die Chance...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
Ihre Handlungen zu besitzen und sie zu beheben.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Ich bin so gut wie tot.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Du könntest leben.

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Nein.

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
Menschen werden nicht in Angst vor Vampiren leben
Wenn sie sehen, dass du einer von uns geworden bist.

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Niemals.

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
VAMPIRE WILLKOMMEN

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Probleme in der Lieferkette.

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Was ist los?

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
Sie wollte nicht gehen
bis ich dir Bescheid gebe.

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Du dachtest, es wäre in Ordnung, mich zu verbrennen, oder?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Was willst du?

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Sie haben Bea.

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
Die Vampire, Mann. Sie haben Bea.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Ich weiß, wer sie entführt hat.

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
-Was wollen diese Wichser?
-Rache?

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Woher soll ich das wissen?
Du musst mir helfen. Bitte.

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Ja, wie? Wie würden wir das machen?

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Ich habe eine Idee.

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Es ist riskant, aber...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
Ich werde nicht zulassen, dass diese Idioten meine Schwester behalten.

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Du kleiner Mistkerl!
Wie kannst du es wagen, hier dein Gesicht zu zeigen?

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
-Du dummer Idiot.
-Kevin, das reicht!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
Halt deine verdammte Klappe und kümmere dich um deine Angelegenheiten!
Du kleine verdammte Ratte, du bist tot.

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
-Es war meine Idee.
-Hoch. Auf die Beine!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
-Lass ihn in Ruhe.
-Bring ihn nach unten.

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-Was? Stoppen!
-Das ist es. Ich bin fertig.

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-Geh einfach raus!
-Diese Scheißkerle

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
werden uns töten, verstanden?

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
-Scheiße, machst du das?
-Unten!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
-Hör auf damit.
-Sie haben meine Schwester.

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Scheiß auf deine Schwester.
Sie ist die Wurzel des Problems.

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Schauen Sie, diese Jungs sind das Problem, nicht Bea!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Es wird einen Krieg geben.

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Wo willst du dann sein?
Glaubst du, es ist in Ordnung, was sie Pit angetan haben?

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Was ist los mit dir?
Hast du Angst oder was?

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
-Was hast du gesagt?
-Hast du Angst oder...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Ja, ich habe Angst.
Du hast keine verdammte Ahnung.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Du hältst deinen verdammten Mund, alles klar?

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Ich schwöre bei Gott,
Mach die Klappe oder ich töte dich, verstanden?

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
Scheiße! Sie haben eine verdammte Armee.

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Scheiße.

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Ich mache das heute Abend,
ob du bei mir bist oder nicht.

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Also, was sind deine Pläne?
mit Bea Hoffmann?

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Hä?

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
Es wird einen Krieg geben.

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
Was hast du erwartet?

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Bist du nur gekommen, um das zu sagen?

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Ich bin gekommen, um mich von dir zu verabschieden.

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Die Ewigkeit ist nicht für jeden gedacht.

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Bring ihn zum Käfig.
Es wird bald dämmern.

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
Wenn es diese Katze ist,
Ich werde den Scheiß in Stücke reißen.

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 wurde erneut ausgelöst.
Überprüfen und bestätigen Sie, dass alles klar ist.

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Scheiß auf euch.

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Kopie.

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
30 Minuten bis zum Morgengrauen.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Jeder sollte hineingehen.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Das Gebäude wird gesperrt
in fünf Minuten.

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Es ist fast Sonnenaufgang.

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Dort.

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Wenn sie nicht kommen?

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Wir werden ein Problem haben.

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Niemand ist hier.

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Wo würden sie sie verstecken?

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Oben?

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Komm schon, wir bleiben beim Plan.

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Sicherungskasten.

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Dies ist für die Versorgung des Gebäudes bestimmt.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
Benutzerverwaltung. Dies steuert die Jalousien.

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Okay.

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
Die Sonne wird in einer halben Stunde aufgehen.
Wenn das der Fall ist, rollen Sie die Jalousien hoch.

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Sobald sie alle oben sind,
Schalten Sie den Strom aus

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
nur zu den Jalousien,
wie wir darüber gesprochen haben.

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Du musst raus
die Art, wie wir gekommen sind.

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Sonst stößt man auf sie.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-Okay?
-Habe es.

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
-Ich gehe hoch.
-Phoebe.

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Silberkugeln.

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Okay.

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Hey.

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Bis bald.

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
Noch fünfundzwanzig Minuten bis zum Morgengrauen.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Das Gebäude wird verschlossen.

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
Es ist verrückt.

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Ich will das nicht.

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
Du musst keine Angst haben.

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Systemfehler.

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
Bitte begeben Sie sich umgehend zum Tierheim.

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Zehn Minuten bis zum Morgengrauen.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Systemfehler.

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Bitte begeben Sie sich umgehend zum Tierheim.

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
Zehn Minuten bis zum Morgengrauen.

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Scheiße.

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
System ausgefallen, keine Zugangskontrolle mehr!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-Links!
-Rechts.

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Bleiben Sie in Position.

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
Status?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
angetrieben durch menschliches Blut.

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
Es herrscht Uneinigkeit
darüber, wie man mit dieser Art umgeht.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
Oliver Lawal, dessen Partei Aufbruch Berlin
arbeitet mit den Vampiren zusammen...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Scheiße!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
Politikexperten bedenken das Ergebnis

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Die bevorstehenden Wahlen sind ungewiss.

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
Gerade heute Abend tausende Vampire
Unterstützer versammelten sich erneut

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
für eine massive Demonstration vor
des umstrittenen Climate Dome.

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
Die Demonstranten fordern
die sofortige Wiedereröffnung der Einrichtung.

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
Zugleich ein wahrer
Der Vampirwahn erfasst die sozialen Medien.

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Fahrzeuge nähern sich
mit hoher Geschwindigkeit.

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Bereit zum Mitmachen!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
-Gehen Sie in Schussposition!
-Achtung!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Scheiße! Scheiße! Geh! Geh! Geh!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Phoebe...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Hallo.

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Ich spüre nichts.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
Keine Schmerzen...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Ich werde dich nie wieder allein lassen.

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Hey!

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Geh weg.

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Die Sonne geht auf.
Du kannst nicht bleiben.

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
Ich nehme dich mit.

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Gehen.

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Geh, oder ich...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Raus.

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
Wir werden einen Weg finden. Ich verspreche es.

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Geh einfach.

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
Zwei Feinde an der Delta-Position!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Was willst du?

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Was ist los?
Hinter dem Auto.

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Aufleuchten! Hey!

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
Wohin gehst du?

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
-Kim, geh runter!
-Du Scheißkerl!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
NEIN! NEIN!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
NEIN!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
Kim!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Sie kommen aus der Gegend
die Rückseite. Wir müssen los! Runter.

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Bedecke ihn!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Pass auf, pass auf,
Da hinten sind zwei Typen!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Achtung!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
-Zurückgreifen!
-Zurückgreifen!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
Innen! Wir ziehen jetzt ein!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Geht und stellt die Fallen auf.

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Oh, hier bist du.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Fühlst du dich nicht gut?

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Oh, ich verstehe.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
Es hat keinen Sinn, es dir zu erklären.
Du würdest es nicht verstehen.

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Warum versuchst du es nicht?

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Oder vielleicht kann sie es mir sagen.

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Lass sie in Ruhe.

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
Sie kann Menschen bekommen
um ihre Angst vor uns zu überwinden.

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
Sie haben Recht. Ich verstehe es überhaupt nicht.

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
Angst ist der beste Weg, sie zu kontrollieren.

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
Um ihr eigenes Leben zu retten,
zu ihrer eigenen Sicherheit,

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Ich weiß, dass Menschen...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
bereitwillig die Kontrolle abgeben.

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Okay.

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
Du verstehst es einfach nicht.
Dir fehlt die Weitsicht.

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Bring mich jetzt nach unten.

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
-Die Ewigkeit ist nicht für jedermann gedacht.
-Was machst du?

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Ich verabschiede mich.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Dir war das Licht immer so wichtig.

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Sie sind hier in der Nähe
irgendwo. Halten Sie die Augen offen.

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Sie sind hier.

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-Nichts hier.
-Platz ist leer.

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Sehe nichts.

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Wohin sind sie gegangen?

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Komm schon, verschwinde von hier.

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Lasst uns diesen Ort auseinanderreißen.

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-Habe es.
-Schau überall hin.

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Die Republik Berlin
haben heute Wahlen abgehalten,

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
meldet eine beeindruckende Wahlbeteiligung von 82 %.

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
Vor einigen Stunden wurden die Wahllokale geschlossen...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Die Welt schaut nach Berlin,
Ich warte gespannt auf die ersten Wahlumfragen.

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Diese Wahl wird entscheiden
der Ansatz

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
zu Vampiren, deren Existenz
hat die Republik erschüttert...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
DER BERLINER KLIMADOME-LAUF
ÜBER MENSCHLICHES BLUT.

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
In ein paar kurzen Minuten,
wir werden herausfinden, ob Oliver Lawal,

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
mit der Unterstützung der Vampire, können
setzt seine monatelange Siegesserie fort.

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Wie viele aktuelle Umfragen gezeigt haben,

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
die Vampire
werden in der Stadt immer beliebter.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
Vor allem bei Reportagen
der Aktivistin Bea Hoffmann,

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
ein bekannter Kritiker der Vampire,
die nun selbst zu einer von ihnen geworden ist.

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Wir gehen jetzt live
unser Politstudio mit Markus Fortner,

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
mit ersten Prognosen für die Wahl.

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Ich bin in dem, was einmal war
ein Schwimmbad

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
das heute Oliver Lawal's beherbergt
Wahlkampfbüro Aufbruch Berlin.

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
Unzählige Unterstützer haben sich versammelt

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
um ihre Entschlossenheit und Unterstützung zu zeigen
in dieser historischen Wahlnacht.

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
Und zwar sicherte sich die BDP
eine knappe Mehrheit mit 41,2 %,

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
Aktuelle Prognosen legen dies nun nahe
dass Oliver Lawal siegen wird

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
mit 39,5 % und sicher
ein solider Sieg bei dieser Wahl.

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
Verstanden.

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Mm-hm.

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Ja, kontaktieren Sie Fabian Gerlach.

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
Er hilft Ihnen bei der Organisation eines Treffens.
Danke schön.

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-Und?
-Sie möchte bald ein Treffen vereinbaren.

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
Aber glauben Sie nicht, dass das nach hinten losgehen könnte?

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Du weißt es genau
was ist da draußen los?

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
Alle diese Leute haben für die Vampire gestimmt.
Alle von ihnen.

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Sie haben dafür gestimmt, dich zu machen
ihre Stimme in der Regierung,

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
nicht die volle Autorität zu erteilen
zu den Vampiren.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Genießen Sie es. Lass uns dich heute Abend feiern.

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Und was die Kursänderung betrifft,

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
wir geben ihm die Schuld
zu den zähen Koalitionsverhandlungen.

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Haben Sie Zweifel?

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Nicht für eine Minute.

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Vielen Dank euch allen. Vielen Dank.

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
Vielen Dank an alle.

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Es stellt sich heraus
Wir sind die zweitstärkste Partei.

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Und ohne unsere Stimmen haben sie es getan
keine Chance auf eine Regierungsbildung.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Das heißt, wir sind die wahren Gewinner
dieser Wahl.

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-Ja!
-Es gehört uns!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
Du hast mich gewählt, damit ich es konnte
machen unser geliebtes Berlin

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
eine Stadt, die ihren Menschen dient,
eine Stadt, die der Sicherheit für alle Priorität einräumt,

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
eine Stadt, die das Grundrecht zulässt
Sich zu erheben und Ihr Eigentum zu verteidigen

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
und dein Leben,
und wo die Ordnung vollständig wiederhergestellt ist!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
Es ist wichtig, dass ich eines sage.

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
Meine Vision war immer,
drehte sich schon immer um Berlin.

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
Hier geht es um jeden einzelnen von euch.

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
Es geht um dich und dich und dich und dich.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
Weil die anderen nach Berlin kommen,

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
Aber wir alle hier sind Berlin.

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
Ihr habt alle für mich gestimmt
weil jeder hier Veränderung will.

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
Veränderung, Veränderung, Veränderung!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Veränderung, Veränderung, Veränderung, Veränderung!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
Allerdings echte Veränderung
kann nicht passieren

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
wenn wir gezwungen sind, mehr Kompromisse einzugehen.

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
Hilda Klein will mich,
will dich, will uns alle,

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
in eine restriktive Koalition gezwungen werden,
und warum ist das so?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
Nun, weil sie sich verzweifelt festklammert
zu ihrer Macht. Ja.

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
Klein muss gehen!
Klein muss gehen! Klein muss gehen!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
Ich habe es damals völlig klar gemacht,
und heute Abend werde ich es noch einmal wiederholen:

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Ich bin nicht dazu bereit
noch weitere Kompromisse.

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Ich bin nicht der Königsmacher.

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Denn es kann und darf nur einen geben
Reaktion auf das Ergebnis heute Abend.

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Neuwahlen!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Neuwahlen! Verdammt, ja!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
Verdammt, ja!
Neuwahlen! Ja ja!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
Neuwahlen!
Neuwahlen! Neuwahlen!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
Er wird gewinnen.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Wir brauchen mehr.

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ Ich würde auf die Worte hören, die er sagen würde ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ Aber in seiner Stimme hörte ich Verfall ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ Das zur Darstellung gezwungene Plastikgesicht ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ Alle Innenseiten blieben kalt und grau ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ Es gibt einen Ort, der noch übrig ist ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ Es frisst die Angst, es frisst den Schmerz ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ Der süßeste Preis, den er zahlen muss ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ Der Tag, an dem die ganze Welt verschwand ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Ja. Du hättest nicht gedacht, dass ich das schaffe, oder?

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Ja, ich auch nicht.

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
Aber jetzt noch ein Schritt vorwärts,

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
wir bekommen die absolute Mehrheit,
und Berlin gehört uns.

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Wie machen wir das?
Nun, es ist ziemlich einfach.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Zuerst behalten wir
Modersons Versprechen.

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
Du finanzierst den Dome für alle,
und zusammen...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
Wir bringen ganz Berlin unter ein Dach.

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Kuppeln für alle?

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Ja.

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
Sobald Sie an der Macht sind,
Sie werden eine Blutsteuer einführen.

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
Auch für alle.

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
Die Leute werden es schaffen müssen
regelmäßige Blutspenden,

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
ob sie reich oder arm sind.

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
Sie werden dafür sorgen, dass sich alle daran halten.

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Und dann bekommen Sie Ihre Kuppeln.

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Eine Blutsteuer?

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Man muss die Leute wirklich zwingen
um glücklich zu sein, oder?

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
Zur Zukunft Berlins.

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Scheiß drauf.

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Auf die Zukunft.