1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Wir haben eine neue Form der Technologie entwickelt

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
das nachhaltige Energie gewinnt
aus menschlichem Blut.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
Und die Menschen haben es verdient
um zu wissen, was los ist.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
Sie sind wegen mir hier.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Aufleuchten.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
Wie lange kannst du durchhalten
das Angebot auf diesem Niveau?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-Ich kann nicht.
-Finden Sie eine Lösung.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
Sonst müssen wir die Kuppel zerstören.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Menschen und Vampire sind aufeinander angewiesen.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
Es ist verrückt.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Wie willst du es beweisen?
Die Kuppel läuft auf Blut?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
In dieser Kuppel wird menschliches Blut verwendet
als Energiequelle.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
All dieses Blut ist die Energiequelle
dieses Ortes.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Diese Kuppel wurde von Vampiren erschaffen.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Tut mir leid, dafür ist es zu spät.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Eine Infektion breitete sich auf ihr Herz aus.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Bring mich hier raus.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Wenn Sie für ihn stimmen, stimmen Sie
für eine Kuppel, die alle unterstützt.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Das ist unser Ende.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Denn am Ende des Tages
Unsere Herzen schlagen wie deines.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Beginnen wir mit den Grundlagen.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
Im Kern könnte man einen Vampir beschreiben
als menschenähnliches Wesen,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
nur bei völlig verändertem Stoffwechsel.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Anstatt normale Lebensmittel zu sich zu nehmen,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
Sie greifen direkt auf die Lebensenergie zurück
anderer, zum Beispiel durch Blut.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Betrachten Sie sie also als einen Energieparasiten.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Angesichts dieser Stoffwechselsituation

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
es würde ihnen geben
einige ziemlich extreme Fähigkeiten.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Ein Vampir würde es wahrscheinlich mehrmals geben
stärker als ein normaler Mensch,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
mit schnellen Reflexen und schnellen Bewegungen
dem wir kaum folgen konnten.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Ihre zweite große Fähigkeit
wäre eine extrem schnelle Heilung.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Solange Vampire Zugang zu Blut haben,
sie konnten praktisch jeder Verletzung standhalten,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
so lang wie das Herz
und Rachen bleiben intakt.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Ich stelle mir das auf zellulärer Ebene vor
ein hochoptimierter Regenerationsprozess.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Vier Wochen
vor der Berlin-Wahl,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
das Unglaubliche ist passiert.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Ein bisher unbekannter Mann
hat sich gerade geoutet

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
als Vampir
vor mehreren Journalisten...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Die junge Berliner Journalistin Bea Hoffmann,
enthüllte, dass der Climate Dome

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
wird von nichtmenschlichen Kräften angetrieben,
blutbasierte Technologie.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Nach unseren neuesten Informationen,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Oliver Lawal wird derzeit befragt
durch den Staatsschutz.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
...befürwortet den Bau

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
weiterer Klimakuppeln...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Was für eine schockierende Offenbarung
Mittel für die laufende Kampagne

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
und Oliver Lawals Kandidatur
ist zum jetzigen Zeitpunkt unklar.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Beweise dafür, dass unmenschliche Kreaturen

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
sind in Berlin präsent,
kann nicht länger ignoriert werden.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Und immer noch stehen wir vor der Frage:

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
„Wie viele Vampire leben in Berlin?“

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
und wie groß die Bedrohung genau ist
posieren sie?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Wir gehen jetzt live in den Climate Dome
mit unserer Feldreporterin Georgia Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Danke, Vera. Ja, ich bin hier
vor dem Klimadom,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
das hatte eine komplette
Evakuierung heute Abend früher,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
und wie Sie sehen können,
Draußen hat sich eine riesige Menschenmenge versammelt.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Ich spreche mit einem Augenzeugen.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Sir, Sie sagen, Sie haben einen Vampir gesehen?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Ja, ich habe ein Café
im Dom und...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Ich wusste, dass dort etwas Seltsames vor sich ging.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Wie diese Vampire...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Man kann es in ihren Augen sehen
wie sie dich gedanklich kontrollieren. Es ist verrückt.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
Sie haben das... Ich war noch nicht fertig.
Sie haben diese Art, dich anzusehen

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Das ist einfach... sie werden dich dazu zwingen
was auch immer sie wollen.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Während viele Berliner
rufen zum Handeln auf

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
aus der Stadt gegen die Vampire,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
andere Bürger starten nun
zu befürworten

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
die die Regierung in Betracht zieht
das Unterstützungsangebot der Vampire.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
Wir haben es mit einer Bio-Brennstoffzelle zu tun

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
das nutzt diese Enzyme in der Lage
Oxidation der Bestandteile des menschlichen Blutes,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
wie zum Beispiel Glukose
und andere organische Verbindungen.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Die erzeugte elektrische Energie wird genutzt...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Wir konnten es inzwischen feststellen

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
dass diese Dome-Technologie
ist unter dem Platz

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
in einem nicht autorisierten Bereich
von 50.000 Quadratmetern.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Es wurde in den Bauplänen nicht erwähnt,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
und bei allen Inspektionen
es wurde weggelassen.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Hat Laura Hoffman irgendwelche Anmerkungen gemacht?
diesbezüglich?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Wie ist Ihre aktuelle Einschätzung?
der allgemeinen Sicherheit der Stadt?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Wir haben die Rettungsdienste verstärkt
in bestimmten Zonen.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Ich schlage eine Ausgangssperre vor, bis wir die Kontrolle haben
über die Situation.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Nun, lassen Sie mich darüber nachdenken. Ich will
um die Menschen nicht noch mehr zu beunruhigen.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Gab es Hinweise darauf?
Modersons Aufenthaltsort?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Wir werten Augenzeugenberichte aus
und Videomaterial wird derzeit überprüft.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
- Gibt es etwas von der Befragung von Lawal?
-Noch nichts.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Sein Anwalt ist auf dem Weg zu ihm.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Ich möchte eine vollständige und vollständige
Gefährdungsbeurteilung durchgeführt

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
innerhalb der nächsten 12 Stunden.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Gehen wir vom Schlimmsten aus.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Wie viele gibt es?
Wie gefährlich sind sie?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
Im Notfall,
Was ist unsere Verteidigung?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Vor allem möchte ich es wissen
unsere rechtliche Stellung in Bezug auf...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
gegen sie vorgehen.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Okay.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Vereinbaren Sie ein Treffen mit den Leitern
der anderen Parteien.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Wir müssen eine geschlossene Front zeigen.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Und hol mir Lawal.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Experten überlegen
die dort gefundene Biotechnologie

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
einzigartig sein.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Für viele Bürger bleibt es verwirrend
dass die wahre Natur des Climate Dome

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
und die Existenz von Vampiren

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
kam erst durch die Recherche ans Licht
der jungen Journalistin Bea Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Die politischen Implikationen
für ihre Mutter Laura Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
der stark beteiligt war
im Dome-Projekt

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
als Bauminister
sind derzeit unklar.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ Oh, oh ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Ja ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ Wir müssen überleben, wir müssen durchhalten ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ Wir müssen erfolgreich sein, wir müssen alles schaffen ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ Wir müssen größer und stärker werden
Wir müssen uns verstecken ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ Wir können uns nicht verstecken, wir müssen rauskommen
Wir müssen raus ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ Wir müssen laufen, wir müssen erfolgreich sein ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ Wir müssen hoch blühen ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Wir, komm schon, süßes Baby
Man muss Freude am Leben haben ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Ich muss den ganzen Mist loslassen
Oben in deinem Gehirn ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Gehe weiter höher
Und größer und besser hältst du durch ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Jetzt wirst du erwachsen
Baby, iss richtig, trainiere ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Mach deinen ganzen Kram hoch
Baby, komm schon, hier ist deine Chance ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Es gibt nichts zu tun, außer es zu tun, Baby ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Hallo, Laura.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Nehmen Sie Platz.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Vampire.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Fühlt sich an wie ein schrecklicher Traum.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Wussten Sie das?
von dem, was die Kuppel verbarg?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Ich hatte keine Ahnung.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Wie konnte man das übersehen
so etwas?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Warum beenden wir das nicht einfach würdevoll?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Wir werden das auf die lange Bank schieben.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Sie bekommen immer noch Beweise,
der Untersuchungsausschuss.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Du musst nur deinen Kopf unten halten.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal lässt das nicht durchgehen.
-Hier gibt es ein Protokoll.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Gibt es etwas von Bea?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Sie liegt im Sterben.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Was?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Ja.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
Und ich dachte, ich könnte ihr Leben verbessern
mit diesem Geld.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Sie hat so hart gekämpft,
all diese Jahre.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Was für ein Geld war das?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Habe es. Rechts.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Es tut mir Leid.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Ich möchte sagen
Ich hätte vielleicht anders gehandelt,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
aber, äh... na ja, wer weiß das wirklich?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Rechts.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
UNSERE ZUKUNFT IN GUTEN HÄNDEN
GEMEINSAM STARK FÜR BERLIN

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Wir sind hier.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Hier?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Oh. Vorsichtig.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Was machen wir hier?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Ich habe einen Vorschlag, okay?
Hören Sie erst einmal zu, geraten Sie noch nicht in Panik.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Hallo, Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Warten.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Ich bin Johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Wussten Sie, dass es sie gibt?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Du wusstest es die ganze Zeit?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Sie sind Monster! Er ist ein Monster!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Das stimmt nicht.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Sie sind nicht alle so.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Sie haben Recht.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Wir sind anders.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Aber ob jemand ein Monster ist oder nicht,
das entscheidet jeder für sich.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
Für uns gilt das Gleiche wie für Sie.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, er kann dir helfen.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Du musst nicht sterben.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Deshalb sind wir also hier?
Du willst, dass ich mich in sie verwandle?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Bist du verrückt?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, ich... ich möchte Zeit mit dir haben.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Ich möchte dich kennenlernen.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Bitte.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Der Schlüssel.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-NEIN. Komm schon...
-Gib mir den Schlüssel.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Im Auto.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
-Ich komme...
-Nein!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Warum hast du es nicht einfach getan?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Vielen Dank für Ihre Geduld.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
In solch schwierigen Zeiten,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
Es ist wichtig, die Situation einzuschätzen
ruhig und rational.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Seit Beginn dieser Ereignisse

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
Mein Krisenstab und ich waren beschäftigt
Analyse der Umstände

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
sehr detailliert, um sie weiterzuentwickeln
einen geeigneten Aktionsplan

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
so schnell wie möglich.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
Im Moment können wir vernünftigerweise sagen
mit Sicherheit,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
dass dieser Mann, der sich selbst nennt
Johan Moderson ist kein Mensch.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
Und... und außerdem haben wir Leute
beschäftigt mit der Analyse der Situation.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Internationale Experten
sind auf dem Weg nach Berlin.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Sie erhalten relevante Informationen
sobald es verfügbar ist.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Was... was bedeutet es?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Unabhängig davon, wer es begeht,
Wir dulden keine Kriminalität.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Hey, verschwindet hier, ihr Arschlöcher!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Wach zum Teufel auf!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Fick dich! Verpiss dich!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Hey!

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Schluss damit!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Oh, verpiss dich!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Leider muss ich Sie informieren
dass alle aktuellen Beweise darauf hindeuten

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
dass Bauminister,
Laura Hoffmann,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
privat akzeptierte Direktzahlungen
vom Entwickler des Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
Und zwar eine ordentliche Bauinspektion
wurde nie durchgeführt.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Für mich sowohl auf politischer als auch auf politischer Ebene
und eine persönliche Ebene...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Nichts. Niemand hat sie gesehen.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein gibt eine Pressekonferenz
über deine Schwester.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...seit vielen Jahren.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Korruption ist ein Verbrechen
Wir nehmen es sehr ernst.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Eines, das völlig inkompatibel ist
mit den Grundwerten

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
wofür wir in unserer Partei stehen.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Der Fall wurde bereits übergeben
zum Büro des Staatsanwalts,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
und wir haben begonnen
eine gründliche Untersuchung.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Natürlich wird Laura Hoffmann

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
muss mit den vollen Konsequenzen rechnen
im Strafrecht.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Das geht mir wirklich auf die Nerven, Mann.
Es geht nur ums Geld.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Ich verstehe, warum Laura die Nase voll hat
mit diesem verdammten Sumpf.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Hat deine Schwester das zumindest?
jetzt ein schöner Porsche?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Ich glaube, sie hat so die Nase voll, oder? Ficker.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Also, wie läuft's? Alle gut?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Wir einigten uns auf die Blutmenge
Du würdest liefern.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
Hundertzwanzig Liter pro Tag?
Nicht zu viel verlangt, oder?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Nein, aber wir hatten keine Chance.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Ich verstehe.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Sie behaupten also, dass es sich um einen Idioten handelt
Hat eine Bürgerwehr Sie angegriffen?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Nun ja.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Wenn Sie nicht dazu in der Lage sind
unseren Deal einzuhalten, dann...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Wir haben ein Problem.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Hm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Gib mir deine Hand.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hey...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Also, jetzt fragen Sie Ihren Mann
wo das Blut ist.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
-Alle unsere Leute wurden angegriffen...
-Shh!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Ich möchte, dass er es uns erzählt
der unser Blut gestohlen hat.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevin, kannst du mir deine Waffe geben?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Wenn bis drei zählen
Er antwortet nicht, du schießt.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Okay...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
Eins.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
Zwei.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Oh.

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Whoo!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Das nächste Mal jemand
versucht dich abzuzocken,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
drücke einfach den Abzug,
es ist doch nicht so schwer, oder?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Sagen Sie Ihren Männern, dass es 200 Liter sein werden
von nun an.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
-Also, habt ihr beide Angst?
-Ich hatte keine Angst, aber...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
Ich werde einige Bürgerwehren nicht zulassen
ruiniere mein Geschäft.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Hey.

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Wir haben schon lange kein Benzin mehr.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Aber wir trinken Kaffee.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
Und ein Telefon?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Es wird Sie kosten.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Hey, bist du nicht das Mädchen aus dem Fernsehen?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIN AB! WIR MÜSSEN HANDELN!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Die Staatssicherheit war hier.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Habe viele Fragen gestellt
Ich konnte nicht antworten.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Ich weiß, aber es gibt noch kein konkretes Gesetz

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
das verbietet die Interaktion mit Vampiren.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Seit wann weißt du es?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Kann... kann ich zuerst duschen?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Setz dich jetzt hin und erkläre es mir.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Liegt das dahinter?
Ihre Legalisierung des Bluthandels?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Hätten Sie mir überhaupt geglaubt?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
„Berlin für Berliner“
Das war deine Position,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
und dass wir uns schützen sollten.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Das sind nicht unsere Leute.
Das sind Kreaturen, Bluttrinker.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Jetzt plötzlich,
Es spielt keine Rolle, oder? Warum?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
-Sie haben dich ausgenutzt.
-Ja.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Natürlich haben sie mich ausgenutzt.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Ich weiß, ich... ich weiß das, aber...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
wir...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
kann auch davon profitieren.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlin kann...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
von ihnen profitieren.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
So naiv kann man nicht sein.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Wenn ich nicht derjenige gewesen wäre,
Eine andere Partei hätte es getan.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Zumindest wenn ich das tue
wir haben eine Chance...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
hier die Kontrolle zu haben.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Du bist ihr Sprachrohr, du bist ein Arschloch
Marionette, verstehst du das nicht?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Nun, was soll ich dann tun?
Was schlagen Sie vor?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Was soll ich tun?
Sch... soll ich dann einfach aufhören?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Bußgeld. Dann... dann lasst uns hier verschwinden.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Wir beide. Irgendwo überhaupt.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Wir... wir... wir sollten...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... können wir entkommen?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Kleins Büro rief uns an.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Sie sollten auf ihr Angebot hören.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Es ist noch nicht bekannt
wie lange Oliver Lawal

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
hat funktioniert
mit diesen angeblichen Vampiren.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Während einige Kritiker anrufen

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
für die Partei Aufbruch Berlin
geächtet werden

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
Vor der Wahl gibt es auch
einige eingefleischte Unterstützer, die es sehen

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
positive Aspekte im Angebot der Vampire.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Also?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Hast du jemals einen im wirklichen Leben gesehen?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Ein Vampir, meine ich.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Okay, wie sind sie?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
-Sie sind Monster.
-Oh ja?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Aber dieser Typ im Fernsehen,
Was er sagt, klingt nicht so schlecht.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Weißt du...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Ich bin in diesen Wäldern spazieren gegangen
im Frühling.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Weißt du, was ich gefunden habe? Echte Mohnblumen.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Du weißt nicht, was das ist
mehr, oder?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Am Wochenende gab es normalerweise
Fleisch für alle.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Das können Sie sich aber heute nicht vorstellen, oder?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Weißt du was? Wir haben es vermasselt.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Das ist nur meine Meinung.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
So viele Steuergelder, so viele Jahre,
so viele kluge Leute.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
Und wir konnten es einfach nicht herausfinden.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Vielleicht brauchen wir es also wirklich
Jemand, der uns rettet.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
Ein Außerirdischer...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
ein Vampir.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Egal wer,
es könnte wirklich jeder sein.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Mmm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Dein Prinz ist hier.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Endlich.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Unser kleiner Star
wartet schon seit Stunden.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
Einen Kaffee, bitte.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Du siehst nicht so toll aus.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Danke schön.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Du siehst auch scheiße aus.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
LIVE AUS BERLIN BREAKING.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Das mit Farid tut mir wirklich leid.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
Wo ist deine Schwester?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Sie ist bei Johan Moderson.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Was? Der Vampir?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Sie war mit ihm im Dome.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Sie hat mich gestern zu ihm gebracht
um zu versuchen, mich dazu zu bringen, mich umzudrehen.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Sie hat mich benutzt.
Sie wusste die ganze Zeit, dass sie existierten.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
Und wo sind sie jetzt?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
Sie sind auf einem Fabrikgelände
zehn Minuten von hier entfernt.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
Sie verstecken sich
in diesem Trailer dort.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Was ist nun unser Plan?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Nichts.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Ich möchte, dass du mich nach Hause fährst.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Okay.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Ich werde bezahlen gehen.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Wir müssen los,
also würde ich gerne bezahlen.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Sie können das Wechselgeld behalten.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Glaubst du, wir könnten es ertragen?
ein kurzes Bild?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Für meine Nichte?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Wie spät ist es?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
Ich weiß nicht.

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Licht.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Warum sollte sie lieber sterben?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
An ihrer Stelle hätten Sie sich entschieden
irgendwas anders?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Ich kenne den Schmerz mehr als alles andere
jemanden zu verlieren, den du liebst.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Unsterblichkeit ist ihr eigener Fluch.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Du beobachtest alles und jeden
um dich herum vergehen,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
bis alles was du bist
ist Einsamkeit und die Vergangenheit.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Aber die Arbeit gab mir eine Chance
etwas erschaffen

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
Das würde uns allen eine Zukunft geben.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Ich kenne das Zusammenleben
in Harmonie ist möglich.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Alles, was übrig bleibt, ist für die Menschen
von Berlin, um es auch zu sehen.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Wenn du da drin bist, komm raus!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Komm, steig ein.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Hol... hol es raus.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-Hm?
-Hol es raus.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Hol es raus.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Ja.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-So?
-Ja.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ach, Silber.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Was?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Deine Schwester hat jemandem erzählt, wo wir sind.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Bitte drücken Sie nach unten.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Ich werde Blut bekommen.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Da oben ist nichts mehr übrig.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Ich würde zu viel brauchen.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
Du sagtest
dass du es kontrollieren könntest.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Also gut, los geht's.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Hallo?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Hallo?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Hallo?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Hey.

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Oh Scheiße.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Was ist los?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Hier, um ihn zu sehen.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Er ist nicht hier.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Was haben wir als nächstes vor?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Die Legalisierung ist scheiße
mein ganzes Geschäft.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Nicht mein Problem.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Okay.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Wir können warten.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Oder Sie können umkehren und nach Hause fahren.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-NEIN. Scheiß drauf.
-Whoa.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
- Sei ruhig, Mann.
-Wir sind hier, Arschloch. Was? Was?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-Zurück!
-Aufleuchten!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Blöder Schachzug, Bruder.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Ruhige Hände, Arschloch.
Ich werde dich verdammt noch mal fertig machen.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
-Komm jetzt zurück.
-Okay, komm schon.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
Ficker.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Bringen Sie Zocha herein, aber nur ihn.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Du kommst rein. Allein.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Okay.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Was? Hey.

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Hey. Nehmen Sie das mit.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
-Ist dir das Ding nicht peinlich?
-Nimm es, Mann.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Scheiße.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Es war ziemlich mutig von dir, zu kommen.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Ich bin hier, um mit jemandem zu reden
wer das Sagen hat.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
In Bezug auf was?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Was das verdammte Blut betrifft.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Ich habe es immer gewusst
dass Zeno nichts als eine Ratte ist.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Dieser Schritt zur Legalisierung,
Ist das Teil des Plans?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
Und was werde ich haben
wenn dieser Idiot, Lawal, gewählt wird?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Nichts.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Ich habe eine Tochter.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
Und sie hat eine verdammt anspruchsvolle Mutter.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Also, um es klarzustellen...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
Wenn Sie die Lieferungen aufrechterhalten möchten,
Ich berechne Ihnen einen Aufpreis.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Okay.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Solange Sie liefern.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mm-hm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Natürlich ist dies der Zeitpunkt
der Bullshit geht wieder los.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Weißt du, ich würde es wirklich gerne verstehen
was er dachte.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Was geht in seinem verdrehten Kopf vor?
Das macht keinen Sinn.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
-Was macht keinen Sinn?
-Ich meine, er sprengt die verdammte Kuppel.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Und dann möchte ich, dass meine Jungs Lawal verärgern.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Natürlich ist der Typ gegangen
und erklärte uns den Krieg.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
Wie kann ich weiterhin liefern?
wenn sie alle zu viel Angst haben, Blut zu verkaufen?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
Und gerade heute Morgen, verdammte Bürgerwehr
hat eine meiner Blutbanken überfallen.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Sind Sie immer noch für dieses Schiff verantwortlich?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
Was passiert jetzt?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Ist das Ihre Strategie? Hä?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Dieser Typ... ist ein Psycho.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Er ist völlig verrückt.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Ihm fehlen einige Murmeln.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Niemand spricht so über meinen Sohn.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Du bist jetzt der Boss.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Du wirst nach Hause fahren
und stellen Sie sicher, dass die Lieferungen fortgesetzt werden.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
Werden wir verstanden?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Das ist also tatsächlich der Fall
ein Angebot für einen Deal.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Habe ich das Recht, zusammenzuarbeiten?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Ja.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Vorausgesetzt, Sie überdenken Ihre Einstellung
gegenüber diesen Wesen

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
und distanzieren Sie sich öffentlich
von Johan Moderson.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Das ist...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
Das ist eine volle 180-Grad-Schicht.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
Es ist nicht Ihr erster.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Okay.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Ich bin mir nicht sicher, ob das funktionieren wird.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
Was ist mit meinen Wählern?
Wer möchte die Bedingungen der Vampire akzeptieren?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
Ich meine, wir wissen, dass sie jetzt in der Stadt sind.
Das kann man nicht einfach ignorieren.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
Dies zu tolerieren ist meiner Meinung nach
Ich gehe das falsch an.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Hm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Sicherlich eine interessante Sichtweise...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
für jemanden wie dich.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
Wir wissen beide, dass Sie dazu nicht in der Lage sein werden
einen Sitz in der Regierung zu gewinnen.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Sie können sehen, dass wir möglicherweise anders denken.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Ich gebe dir eine Chance
mit mir gemeinsam Berlin regieren.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Sie werden Außenminister sein.
In ein paar Jahren werden Sie meine Nachfolge antreten.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Ist das nicht das, was Sie wollen?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Auch Sie wollen diese Stadt
um endlich Frieden zu finden.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
-Wir müssen darüber nachdenken.
-Ja.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Gut.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Hier geht es nicht nur um den Sieg.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Hier geht es ums Verteidigen
die Demokratie dieser Stadt.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLIN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Wer hätte das gedacht?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Ich... ich... ich werde lächerlich aussehen
Wenn ich mich ändere... wechsle ich wieder die Position.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Wenn Sie eine Regierung bilden, tun Sie das
von Zeit zu Zeit die Position wechseln.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Sicher.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
Und in einer Koalition mit Klein
Wir können den Kurs diktieren.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Wir waren nicht in dieser Lage.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Du bist der Königsmacher.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Verstehst du das?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
Ein Königsmacher, oder?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Ja, nun ja...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Das klingt tatsächlich...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
nicht so schlimm.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johan, es wird bald dunkel sein.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Nein, ich kann nicht mehr.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Hör auf, tu das nicht.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. Tu das nicht.

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Aussteigen.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Du musst aufhören!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Hör auf damit!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Thyra sagte, du wolltest sprechen?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Ich weiß, dass du schon immer skeptisch warst
über Johan.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Du wolltest es nie hören.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Es ging immer um die Kuppel, das Licht.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Sie kennen Ihre Beiträge
waren ebenso entscheidend.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
Oh ja? Es fühlte sich nicht wirklich so an.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan hat mich immer wie Dreck behandelt.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Er war der große Visionär,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
das Wunderkind, dem alle applaudierten,
von Dir applaudiert.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
Sie haben mich ständig unter Druck gesetzt.
„Mehr Blut, wir brauchen mehr Blut.“

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
Und dann beschuldigten sie mich
schlampige Arbeit zu leisten.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Ich habe den Architekten falsch eingeschätzt.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Vor allem im Hinblick auf Loyalität.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan ist eine verdammte Ratte
der uns alle in Gefahr gebracht hat.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
Aber niemand
wollte das sehen. Niemand.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Ihre Faszination für das Licht
hielt euch alle blind.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
Und so hast du das gedacht
Wenn du eine Bombe in meiner Wohnung platziert hättest,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
er würde bei mir in Ungnade fallen

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
und du würdest die Aufmerksamkeit bekommen
Dass du es wieder verdienst.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
In Ihrer Zeit als Mensch haben Sie versagt.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Ich habe beschlossen, dich zu einem von uns zu machen

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
um dir die Chance zu geben, etwas zu machen
deines Lebens und hoffe immer...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
dass ich eines Tages stolz auf dich sein könnte.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Pssst.

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
DIE WELT IST BESSER OHNE UNS.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
Ich möchte mit dir reden. DIE WELT
OHNE UNS IST BESSER. ES TUT MIR LEID.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
Es tut mir Leid.

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN RUFT

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Springe vom Ende ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ In einen klaren See ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ Niemand in der Nähe ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Nur Libellen ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Fantasieriert ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Niemand wird verletzt ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ Du hast nichts falsch gemacht ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Schiebe deine Hand... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLIN HEUTE.
Bezirksstaatsanwaltschaft ermittelt.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
Bauminister
LAURA HOFFMANN UNTER VERDACHT

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Dr. Ruff zur Radiologie.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ Das Wasser ist klar ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ Und unschuldig... ♪