1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
ZUVOR BEI CITY OF BLOOD

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Fünfzehn Jahre, kein Kontakt.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Warum gibst du mir deine Niere?
Wenn du nicht mit mir reden willst?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Hat Laura dir das erzählt?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Sie wollte nicht zwei Kinder und dich adoptieren
waren diejenigen, die krank waren. Kein Kontakt.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-Du verhandelst mit Blut?
-Bitte gehen Sie einfach.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Ich möchte nicht, dass du dich einmischst.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Das Rennen in Berlin...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
KÄMPFE UM DIE ZWEITE KUPPEL

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
tritt in eine kritische Phase ein.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Als Bauminister
Was sagst du?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Warum hat Ihre Partei die Kuppel genehmigt?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Das ist das Blut von jemandem, der gezwungen wurde
um es auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, um zu überleben.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Bist du verrückt?
-Du hast sie allein gelassen?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-Sind Sie ein Freund meines Vaters?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Ich habe die Karriere Ihres Mannes verfolgt
schon seit einiger Zeit.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Ich möchte, dass Sie meine Unterstützung haben.
-Einfach so?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
Sie kommt gleich hierher.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Es fühlt sich gut an, wieder hier zu sein.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Schau, was deine Schwester getan hat.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Schau es dir an!
Bring sie mit den anderen zum Chef.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Hier entlang.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hey, hier ist Phoebe. Kann nicht reden,
Hinterlassen Sie also nach dem Signalton eine Nachricht.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Wo ist sie?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Gib mir den Mantel.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Ich entschuldige mich für die Verspätung.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Du kannst nicht einfach blutüberströmt hier herumsitzen.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Wie lange dauert es jetzt bis zum Sonnenaufgang?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Alle Einheiten im Sektor G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
wir haben eine 32-40 in der Uferstraße 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Die Täter sind auf der Flucht.
Bitte sperren Sie den gesamten Bereich ab.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Kopieren, 12-14 bis 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Wir werden die Südseite abdecken.
Voraussichtliche Ankunftszeit: drei Minuten.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 zu 0-1,
kopierst du? Ich habe eine Sammelanfrage.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Hallo.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Passagiere prüfen...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Also, wie läuft es zu Hause?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Wow. Mann, du hast wirklich eine Show abgeliefert
da draußen.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Ich liebte die Theatralik.
Politik ist immer so unblutig.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 fordert Unterstützung an.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Kopieren Sie das, 12-14. Mobilisierung von Ersatzeinheiten.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Alles in Ordnung mit deiner Schwester?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Komm, lass uns gehen.
Der Laden gehört Zocha.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Das sind gefährliche Kerle,
Halten Sie Abstand.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Okay.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Lass mich einfach reden, okay?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Abend.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Ist schon eine Weile her, oder?
-Wir suchen Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Sie arbeitet hier.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Sie ist nicht hier.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Nun, wir haben einen Zeugen, der es gesehen hat
Einer Ihrer Männer zerrt sie hier raus.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-Oh ja? Was für ein Zeuge?
-Das da drüben.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Kevin?
-NEIN. Er hat sie mitgenommen.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, Sie müssen also der Zeuge sein.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, komm her.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Ja? Was ist los?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Es geht um deine Freundin.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Ja, welches?
-Der, mit dem du kämpfst.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Sie streiten sich ständig.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe ist eifersüchtig auf einen
meiner Kolleginnen.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Sie ist einfach ausgeflippt.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Wo ist sie?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich schießt es irgendwo gerade hoch.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Auf keinen Fall würde Phoebe bei ihm sein.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Du kennst mich nicht.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Okay. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Was ist da?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir nachsehen?
-Ich tue.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Carl! Komm, lass uns gehen.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Aussteigen.
- Sag mir Bescheid, wenn sie auftaucht.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Wir rufen an.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Aufleuchten.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Was nun?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Es könnte einen Streit gegeben haben.
Sie könnte morgen auftauchen.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Das war Blödsinn.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Okay, ich bringe dich nach Hause
und dann, ich schwöre,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-Ich werde nach ihr suchen. Ich verspreche es.
-Du hast das Video nicht gesehen.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Wenn nichts passiert wäre,
niemand hätte es geschickt.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Komm, wir gehen. Lass uns gehen.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Willst du welche?
-Nein, mir geht es gut.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hey, Partyleute.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Entspannen Sie sich alle. Wir sind nicht auf einer Beerdigung.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Warum lockern wir nicht die Stimmung auf?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Du hast dir selbst geholfen.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Kommen.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Es hält mich warm, wenn das Leben kälter wird ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ In meinem Leben ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Es gab Kummer und Schmerz ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Ich weiß nicht, ob ich es noch einmal ertragen kann ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Ich kann jetzt nicht aufhören, ich bin so weit gereist ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Um dieses einsame Leben zu verändern ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Ich möchte wissen, was Liebe ist ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Ich möchte, dass du es mir zeigst ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Bist du bereit?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Das wird alles verändern.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Ja...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
das wird es.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Es ist so lange her.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Guten Morgen. Es ist 7 Uhr morgens.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Der Dome ist jetzt für Besucher geöffnet.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Bitte respektieren Sie die Dome-Regeln
und sich angemessen verhalten.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Tag.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Hier drin können wir endlich so leben wie sie.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Wir sind nicht wie sie.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Die Dunkelheit hat uns immer beschützt.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Die Natur hat uns zu Geschöpfen der Nacht gemacht
aus einem Grund.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Sie können nichts über uns erfahren.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Dann geh und rede mit deinem Sohn.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zeno ist unberechenbar und rücksichtslos.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Alle Leute
in seiner Organisation sind schlampig.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Und bis der Bluthandel legalisiert ist,
Wir müssen uns auf sein Netzwerk verlassen.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Und die Legalisierung? Kannst du es schaffen?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal ist perfekt.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Er ist gierig, er will Macht,
und er kann inspirieren.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Es ist ein großes Risiko
den Menschen dein volles Vertrauen zu schenken.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Guten Morgen.
-Morgen.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Espresso?
-Äh-ähm.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Leider muss ich laufen.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Bedeutet das, dass wir es nicht haben?
Morgenkaffee nicht mehr zusammen?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-Wie lange ist es her, dass das aufgehört hat?
-Du musst nur früher aufstehen.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Nach dem, was gestern passiert ist,
Dies ist ein guter Zeitpunkt, um mit Klein zu sprechen.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann hat ein Angebot unterbreitet

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
und ihre Partei hat es schwer
Koalitionspartner finden.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
HABEN SIE ÜBER MEIN ANGEBOT GEDACHT? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hmm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Sie hat keine Optionen
wenn sie in der Regierung bleiben will.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Okay, ja, ja.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Und bitte sei nett. Sie wird es ertragen
ein Kampf, um nicht schwach auszusehen.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Also, äh, wer war das?
Dieser hochnäsige Kerl letzte Nacht?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Du und er verbrachten
Den größten Teil des Abends auf der Terrasse.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Ich habe keine Ahnung. Er war ein Fan von dir.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Wirklich?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mm-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Warum hat er also mit dir gesprochen und nicht mit mir?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Ich weiß nicht. Du warst beschäftigt
mit deinem Handy, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hmm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Und war er interessant?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Als Unterstützer.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Seine Karte ist irgendwo hier, glaube ich.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella kann anrufen.
Ich bezweifle, dass es irgendwo hingehen wird.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Sprich mit Klein. Es ist wichtig.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
BAHNHOF PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oh, Scheiße.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Hey.
-Was macht der Reporter?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Wir können ihn nicht loswerden, Sir.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Lass uns gehen.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Aufleuchten.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Wie Sie sehen können,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Chefdetektiv Carl Hoffman
kommt am Tatort an.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Was können Sie uns sagen?
-Du machst mich verrückt.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Geh weg, bitte.
-Können Sie uns ein paar Details mitteilen...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Halten Sie sich von meinem Tatort fern.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Wie kommt es, dass ich hier nicht mehr Einheiten habe?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Es gibt mehr als zehn Leichen.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Ich verstehe.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Ja, verpiss dich.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Wir sind hier und versuchen es einfach
um weitere Informationen zu erhalten...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Es wurden zwölf verbrannte Leichen gefunden.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
Sie wurden nicht identifiziert,
nach Angaben der Behörden.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
Leiche gefunden
AM RAND VON BERLIN

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Der Bürgermeister von Berlin
vermittelte Überraschung und Bestürzung,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
und forderte eine sofortige Untersuchung
in den Fall.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Einige sagen jedoch
die steigende Kriminalitätsrate

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
und steigende Zahl ungelöster Fälle

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
zeigen, dass die Polizei die Kontrolle verliert
der öffentlichen Sicherheit in...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Phoebe. Ich bin es wieder.
Bitte gehen Sie ans Telefon.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Ich will es nur wissen
wenn alles in Ordnung ist.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Wir können den Termin nicht verschieben

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Weißt du, was mir nicht aus dem Kopf geht?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Du hast ihr nur geholfen, sauber zu werden
um mir eine Niere zu besorgen.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Das ist lächerlich. Wirklich.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Wir wollen nur, dass es Ihnen gut geht.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Ich werde nach Phoebe suchen.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-Frau Premierministerin.
-Herr. Lawal, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Oh, es wird nicht lange dauern.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Aber seitdem
Fräulein Hoffmann hat uns darauf hingewiesen

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
dass ihre Partei darüber nachdenken würde
unsere Wahlkampfthemen,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Ich dachte, ich sollte es versuchen.
-Was willst du?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Na ja, dachte ich
Vielleicht könnten wir beim Abendessen darüber diskutieren.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Abendessen?
-Ja.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Ich bin seit Ewigkeiten nicht mehr zum Abendessen ausgegangen.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Wie hieß das Kleine?
Restaurant, das seinen Betrieb aufgegeben hat?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Sie hatten eine unglaubliche Lasagne.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Oh, du meinst das eine
mit dem blauen Zelt?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Festzelt...?
-Ja, es ist von...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-Was war das für eine Straße?
-Schlüter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Nein, nein, nein, das ist es nicht.
Ich meinte diesen einen italienischen Ort.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, ja. Ich schätze, ich habe es vergessen.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Schauen Sie, Lawal, das ist ein sehr verlockendes Angebot,

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
aber wir haben nicht viel zu sagen
zueinander.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hallo, Yassin. Was ist los?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Nicht viel. Du?
-Nicht viel.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Hier?
-Natürlich nicht.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Bitte schön, Schatz.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Danke, Mann. Bis später.
- Nächstes Mal schneller, okay?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Oh, verdammt.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...hinter dem Vorhang,
unter dem Glanz der Demokratie,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
da ist nichts
aber Inkompetenz und Schwäche.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Dieser Regierung ist es offensichtlich egal...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Gehst du?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Hast du eine Sekunde?
-Ja.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Was ist die Strategie mit Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Du hast mich geschickt, um Annäherungsversuche zu machen,
Jetzt machst du ihn fertig.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Beas Aktionen waren äußerst schädlich.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Er sollte nicht denken, dass wir von ihm abhängig sind
oder dass er das Sagen hat.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Und wenn wir eintreten müssen
eine Koalition mit ihm eingehen,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
dann muss es zu unseren Bedingungen sein.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Wir können es uns nicht leisten
irgendwelche anderen Fehler. Zeitraum.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Schauen Sie aus dem Fenster.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Wir alle können Tausende sehen
verzweifelter Berliner

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
die Monate draußen auf unseren Straßen verbracht haben
Demonstrationen abzuhalten.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPUBLIK BERLIN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Hier, vor dem Parlament,
vor dem Dom,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
und in der ganzen Stadt.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Was verbindet sie?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Sie sind krank und müde.
Sie haben genug.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Die Tatsache, dass sie jeden Tag zurückkommen
zeigt uns, dass sie sich nicht gehört fühlen,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
zeigt, dass sie zutiefst unzufrieden sind
mit ihrer Regierung

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
und seine nutzlosen Anführer.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
Und was passiert? Was passiert als nächstes?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Es passiert nichts.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Heute früh,
Die Behörden hatten das Pech

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
der Entdeckung von 12 verbrannten, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Sie fanden einen Lastwagen mit 12 verbrannten...
verbrannte Körper und...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Hey!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Wenn Ihnen unsere Stadt egal ist
und seine Bewohner, warum bist du überhaupt hier?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Das stimmt!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Scheiße, es ist heiß hier drin.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Heute früh wurde ein Lastwagen gefunden
das verbrannte Leichen enthielt.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
Und unter den gegenwärtigen Umständen
wir werden es nie herausfinden

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
der 12 unschuldige Menschen ermordete
oder die Identität der Opfer.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Und das ist alles, weil du,
Frau Premierministerin.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Und deine Freunde auf der Bühne,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
Investieren Sie keinen einzigen Cent
in den Ressourcen der örtlichen Polizei.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Oh, aber sie werden die Grenzen öffnen

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
noch mehr Kriminelle aufzunehmen
ins Land.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Auf unseren Straßen tobt ein Krieg.
Und was tut sie dagegen? Oh, richtig.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Sie tut nichts.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Wir müssen... Danke.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Wir müssen härtere Maßnahmen ergreifen.
Wir müssen überhaupt etwas unternehmen.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Wir brauchen Veränderung. Das tun wir.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
Und das kann ich jedem hier drinnen sagen
Ich fange an, das zu verstehen.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Schauen Sie, sogar die Tochter des Sekretärs
of Construction versteht es.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Frau Premierministerin,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
es gibt gute Neuigkeiten.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Du scheinst es endlich verstanden zu haben

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
dass, wenn Sie alleine arbeiten,
Du kannst mit diesen Problemen einfach nicht umgehen.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein hat ein Gründungsangebot gemacht
genau aus diesem Grund eine Koalition mit uns.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
Und willst du wissen, was ich denke?
davon, Frau Premierministerin?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Meine ehrliche Meinung?
Wirklich, ich möchte ehrlich sein.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Ich denke, deine besten Tage liegen weit hinter dir

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
und es gibt nichts Produktives
über Ihre Politik.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Und hiermit erkläre ich den Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
lehnt das Angebot ab
Ihre Partei hat vorgeschlagen.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Wir lehnen die Koalition entschieden ab.
Danke schön!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
In einer langen, leidenschaftlichen Rede

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
Spitzenkandidat von Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
hat es unmissverständlich klar gemacht

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
wie er über den Angeklagten denkt
Koalitionsangebot von Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Ich dachte, der Plan sei, darauf hinzuarbeiten
eine Koalition mit Klein. Was ist passiert?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Pläne ändern sich.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Zumindest lieben sie es
in den sozialen Medien.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Hey!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Hey! Sie ist einfach gefallen.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Sie ist einfach... zusammengebrochen, ich weiß es nicht.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Sehen.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Ich weiß nicht, sie ist einfach umgefallen.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Er hat keinen Schlüssel.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Scheiße.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Verdammt.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Hey!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Warte, geh nicht. Bitte. Bitte.
Nein, komm zurück!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Hey. Hier. Lass uns raus.
-Öffne die Tür!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
-Schließen Sie es bitte auf.
-Komm schon, beeil dich!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Geh nicht weg!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Hey, hör auf! Ich sagte, hör auf!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Öffne die verdammte Tür!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Brauchen Sie Hilfe?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ja.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Hier, vielen Dank.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Große Pläne?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Äh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Ähm, wir haben Besuch.
Soll ich ihn hochschicken?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Ja, machen Sie weiter, wir sind bereit.
-Okay.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Ich werde hier sein.
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Ja, danke.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Okay.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Hier sind wir.
Herr Lawal erwartet Sie.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-Wie geht es dir?
-Guten Abend, Herr Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Ein ganz erstaunlicher Ort, den Sie hier haben.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Ich schätze schon, ja. Ja.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Aber mit Wasser ist es noch besser.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Ich bin immer von diesem Turm gesprungen
als ich ein Junge war.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Oh ja? Ich bin froh, dass du es nehmen konntest
ein Treffen so spät in der Nacht.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Ja. Letzte Nacht schien es so
Du hast dich mehr auf meine Frau konzentriert.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Ist sie nicht hier?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Äh-äh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Danke. Keine für mich.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Also... wie kann ich Ihnen helfen?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Wissen Sie, ich war überrascht von dem, was Sie gesagt haben
heute Morgen im Parlament.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Aber ich habe kein Interesse
in die Opposition zu investieren.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Wer sagt, dass wir...
für immer die Opposition sein?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Letztendlich,
darauf kommt es an...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein kann sich nicht formieren
ein funktionierender Staat ohne uns.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Die Nichtwählerbezirke,
Wir haben große Unterstützung.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Ich habe Ihre Rede aufmerksam verfolgt.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Ihre Ablehnung von Kleins Angebot
war doch nicht geplant, oder?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Eine spontane, emotionale Reaktion.
Äußerst effektiv.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
-Gibt Ihnen Glaubwürdigkeit.
- Darauf kommt es an, nicht wahr?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Menschen ansprechen
die nicht das Gefühl haben, dass ihre Stimme gehört wird

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
von den Hilda Kleins dieser Welt.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Sag es mir
Kommt Ihnen der Name Dr. Theobald bekannt vor?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Oder, äh, Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Die Anwaltskanzlei Meyer und Partner?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Ich schätze, was ich fragen möchte, ist: Haben Sie?
Haben Sie Ihre wichtigsten Spender jemals persönlich getroffen?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Ich habe dein Potenzial früh erkannt,
Herr Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
Und was willst du von mir?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Das hier werde ich investieren
in den kommenden Wochen

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Ihrer Partei und ihren Vertretern zu geben
den Anstoß, den Sie brauchen.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Aber warum?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Wie ich deiner Frau bereits gesagt habe,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Ich glaube, dass du der beste Mann bist
für Berlin.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Möchten Sie sprechen?
Zuerst deiner Frau davon erzählen?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Meine Frau... hat eine, äh, Beraterposition.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
DIE KRAFT ZUM BAUEN
EINE GESUNDE WIRTSCHAFT

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Wir lassen uns etwas Besseres einfallen.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Kommt nun an der Warschauer Straße an.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Bitte seien Sie beim Verlassen des Zuges vorsichtig.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
U-BAHNHOF KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Scheiße.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Hey, hast du von Phoebe gehört?
Irgendwelche Updates?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Nein, und sie war auch nicht zu Hause.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Was nun?
Ich kann Bea auch nicht erreichen.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-Meine Kollegen geben ihr Bestes...
-Wirklich? Was?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Ich muss gehen. Ich rufe zurück.
- Moment mal...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Gibt es schon Neuigkeiten?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Sie wird Bea nicht im Stich lassen.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Haben Sie die Polizei gerufen?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl ist dabei.
-Oh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Was ist das?
-Neue Social-Media-Analyse.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
TÄGLICHE STATISTIKEN

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Lawals Ausbruch im Parlament
hat ihm mehr Unterstützung gebracht.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-Oh Scheiße.
-Ja.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Du hättest es leugnen sollen
die Koalitionsgerüchte direkt.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Aber dann hätte er die Plattform
er wollte.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Wir müssen ihn härter angreifen.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Er deckt jedes Thema ab
Die Berliner sind besorgt.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Es sind nicht nur die Probleme, glauben Sie mir.
Es ist nicht nur das, was er sagt.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Es ist seine Wut, seine Überzeugung,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
und sein... sein absurdes Niveau
Selbstvertrauen, das Menschen anzieht.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Ja, aber das ist nicht unsere Strategie.
Bei unserer Strategie geht es um Kompetenz.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Es gibt noch genügend Berliner
die das zu schätzen wissen.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
-Noch fünf Wochen.
-Ja, ich bin mir dessen bewusst.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Morgen treffe ich mich
mit der Klimapartei

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
und die Partei für Soziales.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Beten wir, dass sie darüber hinwegkommen
die 5 %-Hürde, oder?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Ja.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Endlich.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zeno.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
es ist eine Schande
Du warst heute Morgen nicht da.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Ich hätte es gerne geteilt
dieser Moment mit meinem Sohn.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Ich bin sicher, es war eine unglaubliche Erfahrung.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Vielen Dank für die Einladung.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Oh, wie sehr ich Berlin vermisst habe.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Ich kam zurück nach Berlin

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
weil ich spüren konnte
dass für uns eine neue Ära begonnen hat.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Vor mehr als einem Jahrhundert

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Ich traf einen jungen, ehrgeizigen Architekten
hier in Berlin.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Er war hungrig und getrieben, das merkte ich
er war bereit, einer von uns zu werden.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Er wollte seine unbegrenzte Zeit nutzen
und Ressourcen

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
um unsere gemeinsame Vision zu verstehen
und es Wirklichkeit werden lassen.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Diese Vision bestand darin, einen Ort zu finden
wo wir uns frei bewegen konnten,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
nicht nur nachts, sondern auch tagsüber.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Nicht länger auf die Schatten beschränkt.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Aus diesem Ort ist so viel mehr geworden.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Es kann uns alle retten.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
Die Zeit der Dunkelheit ist vorbei,
und das Zeitalter des Lichts hat begonnen.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Dennoch dürfen wir nicht unvorsichtig sein.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Auch wenn wir endlich so leben können wie sie...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Wegen der Kuppel,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-Unsere Existenz muss geheim bleiben.
-Ich kenne ihn.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
- Bleiben Sie wachsam.
-Was machst du hier?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Ein Moment der Nachlässigkeit
bedroht unseren Wohlstand.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Aber das ist es wert
für die Chance, im Licht zu leben.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Hilf mir.
-Und den Menschen eine Zukunft bieten

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
auf dessen Blut wir angewiesen sind.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, dieser Dome ist
Dein größter Erfolg.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Du hast jede Minute verbracht
jahrzehntelang daran gearbeitet,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
und jetzt hast du es geschafft.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Aber das ist nur der Prototyp.
Bald wird es diese auf der ganzen Welt geben.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Oh mein Gott, er hat sie erwischt.
Lasst sie los!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Lasst sie los!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zeno.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Helfen. Helfen. Hilfe, bitte!
-Verzeihung.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Du weißt, wie wichtig heute Abend ist.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Du hast es versprochen
um mich zu einem Teil davon zu machen.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Komm mit mir.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Er ist jung. Er muss lernen.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Überlassen Sie ihn mir.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Aber genug geredet.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Es ist Zeit zu feiern
die neue Ära.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
Und vor allem: Viel Spaß beim Jagen.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Loslassen. Du musst.
Sie suchen nach mir.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Glaubst du wirklich, dass dich jemand vermissen wird?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann ist meine Schwester,
Tochter des Bauministers!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Sie suchen nach mir.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
NEIN!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Ich denke, das ist das Richtige für Sie.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Oder haben Sie sich bereits für jemand anderen entschieden?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Oh, mein Fehler. Du hast Dinge zu tun.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Ja, ich sollte jetzt gehen.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Nein. Warte.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Nein.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Nein.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Nein.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Scheiße.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Lass mich gehen.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Mit dem, was er uns bezahlt, wen interessiert das?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-Ich kann diesen Job nicht verlieren.
-Ich höre dich.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Verdammt.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-Ich bin so verdammt hungrig.
-Ja, das Gleiche.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Wie geht es deiner Frau?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Weißt du, sie streitet immer noch mit ihrer Schwester.