1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. Kom och säg hej till mig; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (namn) 2 00:01:32,300 --> 00:01:33,920 Bonjour monsieur. 3 00:01:36,130 --> 00:01:37,590 Bonjour. 4 00:01:37,680 --> 00:01:39,760 Bonjour monsieur. Säg bonjour. 5 00:01:39,850 --> 00:01:41,260 Bonjour. 6 00:01:44,980 --> 00:01:46,060 En gång i tiden... 7 00:01:46,140 --> 00:01:48,100 det var tyst liten by 8 00:01:48,190 --> 00:01:50,060 på den franska landsbygden 9 00:01:50,150 --> 00:01:53,190 vars folk trodde på lugn 10 00:01:54,990 --> 00:01:57,320 Lugn. 11 00:01:58,820 --> 00:02:00,620 Kom helige ande 12 00:02:00,700 --> 00:02:03,370 Skaparen kom 13 00:02:03,450 --> 00:02:08,540 Från din ljusa himmelsk tron 14 00:02:08,620 --> 00:02:14,420 Kom och ta i besittning av våra själar 15 00:02:14,510 --> 00:02:21,840 Och gör dem alla till dina egna 16 00:02:21,930 --> 00:02:24,600 Långt ifrån oss kör vår... 17 00:02:24,680 --> 00:02:26,970 Om du bodde i den här byn... 18 00:02:27,060 --> 00:02:29,520 du förstod vad som förväntades av dig. 19 00:02:29,600 --> 00:02:33,270 ...för oss 20 00:02:33,360 --> 00:02:35,190 Och genom allt... 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 Du visste din plats 22 00:02:36,530 --> 00:02:37,740 i sakens schema. 23 00:02:37,820 --> 00:02:39,490 Led oss säkert 24 00:02:39,570 --> 00:02:42,200 Och om du råkade glömma... 25 00:02:42,280 --> 00:02:44,200 någon skulle hjälpa dig att påminna dig. 26 00:02:56,760 --> 00:02:58,920 Fastan är över oss. 27 00:02:59,010 --> 00:03:03,300 Detta är naturligtvis en tid för avhållsamhet. 28 00:03:03,390 --> 00:03:07,640 Förhoppningsvis också en tid för eftertanke. 29 00:03:07,720 --> 00:03:11,310 Framför allt, låt detta vara för oss en tid... 30 00:03:12,480 --> 00:03:14,900 En tid av uppriktig ånger. 31 00:03:16,480 --> 00:03:19,400 Det är en tid att stå upp och bli räknad. 32 00:03:19,490 --> 00:03:20,820 I den här byn... 33 00:03:20,900 --> 00:03:24,410 om du såg något du inte skulle se 34 00:03:24,490 --> 00:03:26,330 du lärde dig att se åt andra hållet. 35 00:03:26,410 --> 00:03:28,120 Detta är en tid för Kristus. 36 00:03:28,200 --> 00:03:31,000 När du reflekterar vet han vad du reflekterar över. 37 00:03:31,080 --> 00:03:32,250 Om av en slump 38 00:03:32,330 --> 00:03:35,380 dina förhoppningar hade blivit besvikna... 39 00:03:35,460 --> 00:03:39,170 du lärde dig att aldrig be om mer. 40 00:03:39,260 --> 00:03:42,260 Han vet vad du måste förlåtas för. 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,850 Så i det här året av vår herre, 1959, saker... 42 00:03:46,930 --> 00:03:50,470 Så, genom goda och dåliga tider... 43 00:03:50,560 --> 00:03:52,310 hungersnöd och fest... 44 00:03:52,390 --> 00:03:56,190 byborna höll fast vid sina traditioner. 45 00:03:56,270 --> 00:03:58,190 Tills... 46 00:03:58,280 --> 00:04:00,030 en vinterdag... 47 00:04:00,110 --> 00:04:03,950 en slug vind blåste in från norr. 48 00:04:10,000 --> 00:04:12,290 Var hittar vi sanningen? 49 00:04:14,170 --> 00:04:15,920 Var börjar vi leta? 50 00:04:17,960 --> 00:04:19,590 Var hittar vi sanningen? 51 00:04:19,670 --> 00:04:21,050 Vi hittar det... 52 00:05:20,860 --> 00:05:22,110 Vem fan är du? 53 00:05:25,280 --> 00:05:28,660 Vi är här om konditoriet. 54 00:05:28,740 --> 00:05:29,870 Vi skulle vilja hyra den. 55 00:05:31,200 --> 00:05:32,950 Och lägenheten ovanför. 56 00:05:33,040 --> 00:05:34,370 Var kommer du ifrån? 57 00:05:34,450 --> 00:05:38,710 Jo, vi bodde i Andalusien ett tag. 58 00:05:38,790 --> 00:05:41,540 Låt mig se. Innan dess... 59 00:05:41,630 --> 00:05:42,550 Wien... 60 00:05:42,630 --> 00:05:44,760 och innan dess... 61 00:05:44,840 --> 00:05:45,760 Innan dess... 62 00:05:45,840 --> 00:05:46,760 Aten. 63 00:05:46,840 --> 00:05:47,930 - Pavia. - Pavia, ja. 64 00:05:48,010 --> 00:05:50,090 Pantoufle hatade det där. 65 00:05:50,180 --> 00:05:52,470 Pantoufle är hennes känguru. 66 00:05:52,560 --> 00:05:54,390 Men han kan inte hoppa. 67 00:05:54,470 --> 00:05:57,690 Dåligt ben. Krigsskada, va? 68 00:06:13,870 --> 00:06:17,580 Jag förväntar mig att du håller den i gott skick. 69 00:06:35,060 --> 00:06:37,180 Vilken trevlig stad detta är. 70 00:06:37,270 --> 00:06:38,850 Tycker du inte det, mamma? 71 00:06:38,940 --> 00:06:40,940 Det är en härlig stad. 72 00:06:42,770 --> 00:06:46,440 Mama, vill Pantoufle veta hur länge vi kan stanna. 73 00:06:47,820 --> 00:06:50,320 Säg till Pantoufle att inte oroa sig. 74 00:06:51,910 --> 00:06:54,240 Dags för sängen. Vilken historia ikväll? 75 00:06:54,330 --> 00:06:58,700 Pantoufle vill höra om Grandmère och Grandpère. 76 00:06:58,790 --> 00:07:01,040 Inte ikväll, Anouska. 77 00:07:01,120 --> 00:07:03,500 Det säger du alltid. 78 00:07:03,590 --> 00:07:06,090 Berätta om Grandmère och Grandpère 79 00:07:06,170 --> 00:07:08,670 Inte ikväll. 80 00:07:08,760 --> 00:07:11,800 Hur är det med prinsessan och piraterna? 81 00:07:11,890 --> 00:07:13,640 Ok. 82 00:07:14,550 --> 00:07:16,430 Förbered dig på att elda! 83 00:07:16,520 --> 00:07:19,140 Alla händer på däck! 84 00:07:19,230 --> 00:07:22,060 Klar, sikta... 85 00:07:22,150 --> 00:07:23,600 eld! 86 00:07:25,770 --> 00:07:28,320 Ursäkta intrånget. 87 00:07:28,400 --> 00:07:30,150 Det är ett nöje. 88 00:07:32,860 --> 00:07:34,450 Förlåt, monsieur. 89 00:07:34,950 --> 00:07:36,080 Piratattack. 90 00:07:36,160 --> 00:07:38,160 Självklart. 91 00:07:38,250 --> 00:07:39,660 Vad heter du? 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,870 Anouk. Vad är ditt? 93 00:07:41,960 --> 00:07:44,830 Jag är Comte de Reynaud till din tjänst. 94 00:07:44,920 --> 00:07:46,500 En riktig? 95 00:07:46,590 --> 00:07:48,710 Som Comte de Monte Cristo? 96 00:07:49,460 --> 00:07:51,300 Han var ingen riktig. 97 00:07:51,380 --> 00:07:53,800 Vad har vi att tacka äran av ditt besök? 98 00:07:53,890 --> 00:07:56,140 Som borgmästare i Lansquenet... 99 00:07:56,220 --> 00:07:58,600 Jag vill hälsa dig välkommen till samhället 100 00:07:58,680 --> 00:08:02,480 och att bjuda in dig till gudstjänst med oss ​​på mässan på söndag. 101 00:08:02,560 --> 00:08:05,860 Det är väldigt snällt av dig, men vi är faktiskt inte med. 102 00:08:08,900 --> 00:08:11,570 Men vi är glada över att vara så nära kyrkan. 103 00:08:11,650 --> 00:08:12,610 Vi njuter av att sjunga med klockorna... 104 00:08:12,700 --> 00:08:13,860 ska vi inte, Nou-Nou? 105 00:08:13,950 --> 00:08:17,530 Klockorna är inte avsedda som underhållning, frun. 106 00:08:17,620 --> 00:08:19,450 De är en högtidlig uppmaning att tillbe för- 107 00:08:19,540 --> 00:08:21,370 Mademoiselle. 108 00:08:21,450 --> 00:08:22,540 Jag ber om ursäkt? 109 00:08:22,620 --> 00:08:24,580 Mademoiselle. Jag har aldrig varit gift... 110 00:08:24,670 --> 00:08:26,330 men ring mig gärna Vianne. 111 00:08:29,800 --> 00:08:31,260 Jag hoppas att du kommer förbi 112 00:08:31,340 --> 00:08:32,970 när jag öppnar för affärer nästa vecka. 113 00:08:33,050 --> 00:08:35,720 Ja. 114 00:08:35,800 --> 00:08:39,470 Ja, öppnar ett konditori under den heliga fastan. 115 00:08:39,560 --> 00:08:41,220 Jag skulle kunna tänka mig bättre timing. 116 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Åh, men det kommer inte att bli ett konditori. 117 00:08:43,810 --> 00:08:45,390 Vad tänker du då... 118 00:08:45,480 --> 00:08:47,310 Det är en överraskning. 119 00:08:47,400 --> 00:08:49,940 Det var sött av dig att komma förbi. 120 00:08:58,030 --> 00:08:59,410 Comte de Reynaud 121 00:08:59,490 --> 00:09:04,330 var historiestuderande och därför en tålmodig man. 122 00:09:04,410 --> 00:09:08,540 Han litade på tidigare generationers visdom. 123 00:09:08,630 --> 00:09:12,550 Liksom sina förfäder såg han på över den lilla byn 124 00:09:12,630 --> 00:09:13,630 Bonjour. 125 00:09:13,720 --> 00:09:15,880 och ledd av sitt eget exempel- 126 00:09:15,970 --> 00:09:19,890 Hårt arbete, blygsamhet... 127 00:09:19,970 --> 00:09:21,890 självdisciplin. 128 00:09:34,360 --> 00:09:36,780 Jag har avslutat 1700-talet. 129 00:09:39,280 --> 00:09:42,700 Madame Clairmont. 130 00:09:42,790 --> 00:09:45,620 Ditt brev till redaktören, Monsieur le Comte. 131 00:09:45,710 --> 00:09:49,120 Detta stycke om familjen och tradition, det är... 132 00:09:49,210 --> 00:09:51,290 Det är vackert. 133 00:09:53,170 --> 00:09:55,460 Tja, tack. 134 00:09:55,550 --> 00:09:57,300 Jag värdesätter din åsikt. 135 00:10:05,350 --> 00:10:08,270 Får jag fråga, har du varit i kontakt 136 00:10:08,350 --> 00:10:10,600 med din mamma nyligen? 137 00:10:10,690 --> 00:10:11,810 Varför? 138 00:10:11,900 --> 00:10:14,610 Hon verkar ha hyrt ut konditoriet. 139 00:10:15,650 --> 00:10:20,110 Det har jag inte pratade med min mamma 140 00:10:20,200 --> 00:10:21,240 på ett bra tag. 141 00:10:21,320 --> 00:10:23,280 Åh, jag är ledsen. Jag menade inte att bända. 142 00:10:23,370 --> 00:10:26,080 Åh, var inte dum. 143 00:10:26,160 --> 00:10:28,250 Jag har inga hemligheter för dig. 144 00:10:29,830 --> 00:10:32,420 Hur trivs kominnan i Venedig? 145 00:10:32,500 --> 00:10:36,510 Komtessen? Åh, hon mår bra, tack. 146 00:10:36,590 --> 00:10:39,170 Ja, hon trivs väldigt bra. 147 00:10:40,590 --> 00:10:42,850 Venedig. 148 00:10:53,320 --> 00:10:55,820 Jag hörde att hon var någon sorts radikal. 149 00:11:20,720 --> 00:11:22,630 Jag hörde att hon är ateist. 150 00:11:22,720 --> 00:11:24,350 Vad är det? 151 00:11:24,430 --> 00:11:26,890 Vet inte. 152 00:11:36,020 --> 00:11:41,900 Kom igen. 153 00:12:35,170 --> 00:12:36,580 Du borde vara mer försiktig! 154 00:12:36,670 --> 00:12:38,380 Så ledsen, frun. 155 00:12:38,460 --> 00:12:39,550 Jag är ledsen. 156 00:12:39,630 --> 00:12:40,800 Är du okej? 157 00:12:40,880 --> 00:12:42,420 Jag mår bra, jag mår bra. 158 00:12:42,510 --> 00:12:43,840 Jag är ledsen, jag är ledsen. 159 00:12:43,930 --> 00:12:44,970 Vill du komma in och sätta dig? 160 00:12:45,050 --> 00:12:46,180 Nej, nej. Snälla besvär inte dig själv. 161 00:12:46,260 --> 00:12:47,390 Jag mår bra. 162 00:12:47,470 --> 00:12:50,060 Nej, det är inga problem. Jag är Vianne Rocher. 163 00:12:50,140 --> 00:12:51,600 Caroline Clairmont. 164 00:12:51,680 --> 00:12:53,020 Jag är dottern till din hyresvärdinna. 165 00:12:53,100 --> 00:12:54,020 Det här är min son Luc. 166 00:12:54,100 --> 00:12:56,400 Åh, hej. Och det här är min Anouk. 167 00:12:56,480 --> 00:12:58,650 Kom in, snälla, där det är varmt. 168 00:12:58,730 --> 00:13:00,320 Prova detta. 169 00:13:00,400 --> 00:13:02,610 Jag slår vad om att du aldrig har gjort det hade varm choklad 170 00:13:02,690 --> 00:13:05,150 gjord av ett 2 000 år gammalt recept. 171 00:13:05,240 --> 00:13:06,660 Tack, men nej. Luc. 172 00:13:07,910 --> 00:13:08,990 Nej. 173 00:13:11,950 --> 00:13:12,870 Vad är det här? 174 00:13:12,950 --> 00:13:15,580 Vad ser du, fru, i detta? 175 00:13:15,670 --> 00:13:16,960 Ledsen? 176 00:13:17,040 --> 00:13:18,670 Hur ser det ut för dig? 177 00:13:18,750 --> 00:13:20,420 Säg bara det första 178 00:13:20,500 --> 00:13:21,880 som kommer in i ditt sinne. 179 00:13:25,760 --> 00:13:28,550 En kvinna som rider på en vild häst? 180 00:13:30,850 --> 00:13:31,760 Åh, dumt svar. 181 00:13:31,850 --> 00:13:33,310 Nej då. Det finns inga dumma svar. 182 00:13:33,390 --> 00:13:35,270 Peppartriangeln, det är för dig. 183 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 En liten hint av chilipeppar 184 00:13:37,400 --> 00:13:40,020 att spela mot sötman. 185 00:13:41,110 --> 00:13:43,570 Tangy, äventyrlig. 186 00:13:52,700 --> 00:13:54,580 Vad ser du? 187 00:13:57,080 --> 00:13:58,750 Jag ser tänder. 188 00:13:59,830 --> 00:14:01,630 Jag ser blod... 189 00:14:01,710 --> 00:14:04,050 och en skalle. 190 00:14:06,720 --> 00:14:08,470 Väldigt mörkt. 191 00:14:08,550 --> 00:14:10,970 Bitter choklad. Det är din favorit. 192 00:14:11,050 --> 00:14:14,060 Vilket får vänta 5 veckor till. 193 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 Fastan. Tack. 194 00:14:17,560 --> 00:14:19,900 Vi måste springa med. Det har varit trevligt att träffa dig. 195 00:14:19,980 --> 00:14:20,900 Komma. 196 00:14:22,020 --> 00:14:23,230 Mitt nöje. 197 00:14:23,320 --> 00:14:25,440 Pantoufle, kom igen! Piratattack! 198 00:14:26,900 --> 00:14:29,990 Hur mycket kostar de där chilisakerna, snälla? 199 00:14:30,070 --> 00:14:31,660 4,50 per kartong. 200 00:14:31,740 --> 00:14:33,120 Kan du sätta ett band på den? 201 00:14:34,580 --> 00:14:36,080 Då kan jag låtsas att de är från min man. 202 00:14:36,160 --> 00:14:37,750 Självklart. 203 00:14:42,750 --> 00:14:44,800 Josephine Muscat. 204 00:14:44,880 --> 00:14:46,960 Hon valsar till sin egen låt. 205 00:14:48,840 --> 00:14:51,680 Och dessa är för din man... 206 00:14:51,760 --> 00:14:54,850 Oraffinerade kakaonips från Guatemala— 207 00:14:54,930 --> 00:14:56,720 Att väcka passionerna. 208 00:14:58,890 --> 00:15:01,600 Du har uppenbarligen aldrig träffat min man. 209 00:15:01,690 --> 00:15:05,770 Du har uppenbarligen aldrig testat dessa. 210 00:15:26,380 --> 00:15:29,090 Var inte patetisk. 211 00:15:54,660 --> 00:15:56,030 Luc. 212 00:15:56,120 --> 00:15:58,620 Du har ett litet fel i problem 6— 213 00:15:58,700 --> 00:15:59,910 Luc! 214 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 Det är ingenting. 215 00:16:05,960 --> 00:16:07,670 Det har redan slutat. 216 00:16:07,750 --> 00:16:10,880 Mamma, den nya läraren 217 00:16:10,970 --> 00:16:13,300 vill att vi rättar till våra egna misstag. 218 00:16:13,380 --> 00:16:15,890 Jag sa inte till dig hur du rättar till misstaget... 219 00:16:15,970 --> 00:16:18,010 Jag sa precis att du gjorde en. 220 00:17:37,260 --> 00:17:39,760 Inte hungrig, Monsieur le Comte? 221 00:17:39,850 --> 00:17:41,680 Fastan, Madame Rivet. 222 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Ska du inte äta något? 223 00:17:47,100 --> 00:17:48,770 Det är okej. Lämna det. 224 00:18:46,290 --> 00:18:47,660 Hej. 225 00:18:49,330 --> 00:18:50,290 Kan jag hjälpa dig? 226 00:18:52,670 --> 00:18:55,380 Det är dyrt. Jag slösar inte pengar. 227 00:18:55,460 --> 00:18:58,590 Jag har en förmåga att gissa folks favoriter. 228 00:18:59,930 --> 00:19:04,930 Det här är dina favoriter. Har jag rätt? 229 00:19:05,010 --> 00:19:06,060 På huset. 230 00:19:06,140 --> 00:19:08,730 Jag tror jag skulle satsa... 231 00:19:20,700 --> 00:19:22,360 Tja... 232 00:19:22,450 --> 00:19:24,240 Detta är verkligen annorlunda. 233 00:19:24,330 --> 00:19:26,450 Ja. Väldigt olika. 234 00:19:26,540 --> 00:19:27,660 Titta på det. 235 00:19:31,370 --> 00:19:33,630 Jag är så ledsen. 236 00:19:33,710 --> 00:19:35,670 Bonjour Monsieur Blerot. 237 00:19:35,750 --> 00:19:38,670 Bonjour Madame Audel. 238 00:19:50,940 --> 00:19:53,270 Nej. Inte så, Charlie. 239 00:19:53,350 --> 00:19:54,650 Kom igen. 240 00:19:54,730 --> 00:19:56,820 Komma in! Behaga. 241 00:19:56,900 --> 00:19:59,480 Kom igen, pojke. 242 00:19:59,570 --> 00:20:00,780 Jag har något till dig. 243 00:20:07,580 --> 00:20:08,580 Vad heter du? 244 00:20:08,660 --> 00:20:11,160 Charlie. Han är 14 år gammal. 245 00:20:11,250 --> 00:20:13,830 Det är 98 i människoår. 246 00:20:13,920 --> 00:20:15,830 Nej, jag menade ditt namn. 247 00:20:17,000 --> 00:20:18,750 Guillaume Blerot. 248 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 Du är väldigt snäll. 249 00:20:20,920 --> 00:20:23,170 Han har så få nöjen kvar. 250 00:20:23,260 --> 00:20:26,340 Skulle du bry dig... 251 00:20:26,430 --> 00:20:28,510 Skulle du vilja köpa... 252 00:20:28,600 --> 00:20:31,520 något speciellt för din vän? 253 00:20:31,600 --> 00:20:33,350 Lady vän? 254 00:20:33,440 --> 00:20:34,770 Den underbara kvinnan 255 00:20:34,850 --> 00:20:36,520 din hund var så förtjust i. 256 00:20:38,730 --> 00:20:40,570 Hennes favorit är chokladsnäckskal. 257 00:20:40,650 --> 00:20:41,900 Det är min gissning. 258 00:20:41,990 --> 00:20:44,530 Nej då. Jag får inte. 259 00:20:44,610 --> 00:20:47,530 Madame Audel sörjer sin man. 260 00:20:47,620 --> 00:20:49,950 Åh, jag är ledsen. 261 00:20:50,040 --> 00:20:51,700 När gick han bort? 262 00:20:51,790 --> 00:20:55,000 Kriget. tysk granat. 263 00:20:57,130 --> 00:20:59,880 Det har gått 15 år sedan kriget, så... 264 00:20:59,960 --> 00:21:01,500 - Inte det där kriget. - Säkert... 265 00:21:01,590 --> 00:21:04,880 MonsieurAudel dödades den 12 januari 1917. 266 00:21:06,430 --> 00:21:09,100 Det var ett stort slag för Madame Audel. 267 00:21:09,180 --> 00:21:11,140 Tydligen så. 268 00:21:15,190 --> 00:21:16,900 Bonjour mesdames! 269 00:21:16,980 --> 00:21:20,320 Bonjour Monsieur le Comte. 270 00:21:24,320 --> 00:21:25,740 Jag önskar alla mina hyresgäster 271 00:21:25,820 --> 00:21:28,280 var lika pålitliga som du, Madame Drou. 272 00:21:30,120 --> 00:21:32,370 Hur trivs kominnan i Italien? 273 00:21:35,460 --> 00:21:37,580 Hon kanske förlänger sin resa. 274 00:21:37,670 --> 00:21:39,670 Mycket trevligt. 275 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Har någon av er sett 276 00:21:43,970 --> 00:21:45,920 den nya butiken på andra sidan torget? 277 00:21:46,010 --> 00:21:48,430 Åh, chokladeriet? Ja. 278 00:21:48,510 --> 00:21:50,890 Skamlöst, eller hur? 279 00:21:52,810 --> 00:21:54,390 Kvinnans rena nerv... 280 00:21:54,480 --> 00:21:59,270 öppnar en chokladbutik lagom till fastan. 281 00:22:01,400 --> 00:22:04,230 Kvinnan är fräck. 282 00:22:04,320 --> 00:22:07,030 Mitt hjärta går ut till de fattiga 283 00:22:07,110 --> 00:22:09,280 hennes oäkta barn. 284 00:22:10,370 --> 00:22:11,320 Åh, ja. 285 00:22:15,000 --> 00:22:16,330 Bonjour. 286 00:22:19,250 --> 00:22:21,880 du är ingenting men en hund 287 00:22:21,960 --> 00:22:25,800 Gråter hela tiden 288 00:22:25,880 --> 00:22:28,010 du är ingenting men en hund 289 00:22:28,090 --> 00:22:30,590 Gråter hela tiden 290 00:22:30,680 --> 00:22:32,970 Tja, det är du aldrig fångade ingen kanin 291 00:22:33,060 --> 00:22:35,140 Du är ingen vän till mig 292 00:22:35,220 --> 00:22:36,430 Åh, ja! 293 00:22:36,520 --> 00:22:38,730 Ett nytt tillskott till liturgin? 294 00:22:40,270 --> 00:22:42,650 Jag har en svaghet för amerikansk musik... 295 00:22:42,730 --> 00:22:44,520 Monsieur le Comte. 296 00:22:44,610 --> 00:22:46,900 Hur länge har du varit med oss, Père Henri? 297 00:22:46,990 --> 00:22:49,860 Det blir... 5 veckor. 298 00:22:49,950 --> 00:22:51,950 Din föregångare, Père Michel... 299 00:22:52,030 --> 00:22:55,450 han var med oss i...5 decennier. 300 00:22:55,540 --> 00:22:58,290 Ja, jag ber bara 301 00:22:58,370 --> 00:23:00,830 Jag kan leva upp till Père Michels exempel. 302 00:23:00,920 --> 00:23:04,290 Ja, det är också min bön. 303 00:23:04,380 --> 00:23:06,590 Jag tittade på din predikan, som du bad om. 304 00:23:06,670 --> 00:23:08,420 Jag har gjort en eller två anteckningar. 305 00:23:12,930 --> 00:23:14,220 Du är väldigt snäll. 306 00:23:14,310 --> 00:23:16,970 Inte alls. 307 00:23:17,060 --> 00:23:19,310 Åh, en sak till. 308 00:23:20,390 --> 00:23:22,690 Om du inte har sett den nya chokladserien.. 309 00:23:22,770 --> 00:23:25,150 kanske du vill ta en titt. 310 00:23:25,230 --> 00:23:27,280 Det är viktigt att känna sin fiende. 311 00:23:27,360 --> 00:23:30,200 Tycker du inte? 312 00:23:32,820 --> 00:23:35,200 Hej, var är min kyss? 313 00:23:40,960 --> 00:23:42,120 Se vart du är på väg! 314 00:23:42,210 --> 00:23:43,120 Ursäkta mig! 315 00:23:43,210 --> 00:23:45,380 Hej. Morgon. 316 00:23:46,460 --> 00:23:50,340 Vad är inredningen, tidig mexikansk bordell? 317 00:24:00,810 --> 00:24:04,190 Inga! Om jag behöver hjälp så ber jag om det. 318 00:24:11,490 --> 00:24:13,150 Vad ser du i den? 319 00:24:13,240 --> 00:24:15,030 Inte en jäkla sak. 320 00:24:15,120 --> 00:24:16,570 Kom igen. Det är ett spel. 321 00:24:16,660 --> 00:24:19,120 Vad ser du? 322 00:24:19,200 --> 00:24:23,160 Jag ser en arg gammal kvinna för trött för att spela spel. 323 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Jag har precis grejen för dig. 324 00:24:28,750 --> 00:24:30,090 Den där lilla flickan din... 325 00:24:30,170 --> 00:24:31,590 har hon något emot det? 326 00:24:31,670 --> 00:24:32,840 Tänk vad? 327 00:24:32,930 --> 00:24:35,340 Sättet du flyttar henne från plats till plats. 328 00:24:36,720 --> 00:24:39,760 Hon mår bra. Jag tror att det är bra för henne. 329 00:24:39,850 --> 00:24:42,140 Du vet, att se nya platser... 330 00:24:42,230 --> 00:24:42,980 träffa nya människor. 331 00:24:47,230 --> 00:24:49,520 Din kanel ser härsken ut. 332 00:24:49,610 --> 00:24:51,280 Tja, det är inte kanel. 333 00:24:51,360 --> 00:24:53,110 Det är en speciell sorts chilipeppar. 334 00:24:53,200 --> 00:24:55,360 Chilipeppar i varm choklad? 335 00:24:55,450 --> 00:24:56,740 Det kommer att ge dig ett lyft. 336 00:24:58,530 --> 00:24:59,700 Det. 337 00:25:18,100 --> 00:25:21,310 Det smakar... 338 00:25:23,100 --> 00:25:24,680 Jag vet inte. 339 00:25:31,070 --> 00:25:32,230 Hopp, hopp, hopp, hopp! 340 00:25:32,320 --> 00:25:34,150 Var är din känguru? 341 00:25:35,450 --> 00:25:36,490 Hopp, hopp, hopp! 342 00:25:36,570 --> 00:25:38,240 Jag är din känguru nu! 343 00:25:40,280 --> 00:25:44,700 sluta! 344 00:25:44,790 --> 00:25:47,670 Anouk! I den här skolan är vi civiliserade. 345 00:25:47,750 --> 00:25:49,580 Vi slår inte varandra! 346 00:25:49,670 --> 00:25:51,460 Men de förolämpade Pantoufle! 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,840 Jag bryr mig inte. Didi, Dedou, kom med! 348 00:25:57,260 --> 00:25:58,760 Och var tyst. 349 00:26:00,470 --> 00:26:02,810 Var är Pantoufle? 350 00:26:05,730 --> 00:26:08,650 Min mamma säger att du inte har en pappa. 351 00:26:08,730 --> 00:26:10,860 Visst gör jag det. 352 00:26:10,940 --> 00:26:12,610 Vi vet bara inte vem han är. 353 00:26:15,110 --> 00:26:16,610 Jag var ute hela natten med honom. 354 00:26:17,780 --> 00:26:19,950 Vi simmade nakna i solbränna. 355 00:26:21,780 --> 00:26:24,410 I gryningen, när jag återvände till mitt hus i min säng... 356 00:26:24,500 --> 00:26:26,790 min mamma stack in huvudet och sa... 357 00:26:26,870 --> 00:26:28,920 "Vakna, sömnhuvud." 358 00:26:30,790 --> 00:26:32,540 Hon hade ingen aning om att jag hade varit borta. 359 00:26:50,100 --> 00:26:52,400 Säker på att du inte stoppade i dig sprit? 360 00:26:52,480 --> 00:26:55,150 Nä. Något bättre. 361 00:26:55,230 --> 00:26:57,780 Du kanske borde ge den till min dotter. 362 00:26:57,860 --> 00:27:01,530 Smält hennes kyliga läggning. 363 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Har du och Caroline ett problem? 364 00:27:03,700 --> 00:27:06,660 Har vi ett problem? 365 00:27:08,120 --> 00:27:11,250 Hon låter mig inte träffa mitt barnbarn. 366 00:27:11,330 --> 00:27:13,670 Jag är avskuren från honom. 367 00:27:13,750 --> 00:27:15,960 Varför är det så? 368 00:27:16,050 --> 00:27:18,550 Armande, varför är det så? 369 00:27:19,930 --> 00:27:22,340 Åh, jag har ett dåligt inflytande. 370 00:27:22,430 --> 00:27:26,100 För jag gillar inte att hon behandlar honom som en tränad pudel. 371 00:27:26,180 --> 00:27:29,350 Jag svär, den pojken pissar inte utan hennes tillåtelse. 372 00:27:33,150 --> 00:27:34,690 Ända sedan hennes man dog... 373 00:27:34,770 --> 00:27:36,610 hon har varit så... 374 00:27:42,030 --> 00:27:45,120 Sättet hon oroar sig och bråkar över den där pojken. 375 00:27:45,200 --> 00:27:47,450 Om hon bara lät honom springa, låt honom andas... 376 00:27:47,540 --> 00:27:49,870 låt honom leva. 377 00:27:49,960 --> 00:27:53,880 Men hon oroar sig för att han ska överanstränga sig. 378 00:27:55,210 --> 00:27:56,540 Inte stor fara med det. 379 00:27:56,630 --> 00:27:59,210 Hon låter inte ens den stackars ungen cykla. 380 00:28:01,720 --> 00:28:04,550 Tror du att han skulle vilja se dig? 381 00:28:06,930 --> 00:28:09,720 Har du fler av de där bönsakerna, tack? 382 00:28:09,810 --> 00:28:11,480 Åh, visst. 383 00:28:12,730 --> 00:28:14,810 Hur många vill du ha? 384 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Hur många har du? 385 00:28:21,490 --> 00:28:23,610 Jack of hearts är en bättre jägare än du, va? 386 00:28:23,700 --> 00:28:26,910 Skjuter trumf rakt ut under näsan. 387 00:28:38,920 --> 00:28:40,340 Är du Serge Muscat? 388 00:28:40,420 --> 00:28:42,760 Den enda. Vad är ditt nöje? 389 00:28:42,840 --> 00:28:44,510 Är din fru här? 390 00:28:44,590 --> 00:28:45,840 Josephine? 391 00:28:45,930 --> 00:28:49,930 Det beror på vad du vill med Josephine. 392 00:28:50,020 --> 00:28:53,350 Åh, hon lämnade det här i min butik. 393 00:28:53,440 --> 00:28:56,770 Nåväl, låt mig få det. Jag ska ge den till henne. 394 00:28:56,860 --> 00:29:00,320 Nej då. Jag ska ge det till henne själv, tack. 395 00:29:00,400 --> 00:29:04,030 Måste gå. Jag är sen till middagen. 396 00:29:04,110 --> 00:29:06,740 Men spelet är inte över än. 397 00:29:08,200 --> 00:29:09,330 Vill du spela? 398 00:29:10,790 --> 00:29:12,330 Vet du belote? 399 00:29:12,410 --> 00:29:14,540 Självklart gör jag det. 400 00:29:14,620 --> 00:29:16,460 Sätta sig. 401 00:29:18,290 --> 00:29:19,630 Josephine. 402 00:29:19,710 --> 00:29:21,250 Hej. 403 00:29:21,340 --> 00:29:23,050 Vad vill du? 404 00:29:23,130 --> 00:29:25,340 Du glömde det här. 405 00:29:25,430 --> 00:29:27,720 Vad vill du? 406 00:29:29,600 --> 00:29:31,100 Att vara din vän. 407 00:29:31,180 --> 00:29:34,890 Jag har inga vänner. Vet serge att du är här? 408 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Spelar det någon roll? 409 00:29:38,310 --> 00:29:41,190 Gör mig en tjänst. Prova någon av dessa roskrämer. 410 00:29:41,280 --> 00:29:42,190 Säg till mig om du tänker 411 00:29:42,280 --> 00:29:45,360 det är lite tungt på Cointreau. 412 00:30:00,130 --> 00:30:02,340 Josephine! 413 00:30:09,800 --> 00:30:11,260 Jag kommer! 414 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Han pratar om dig. 415 00:30:14,890 --> 00:30:16,020 Han säger att du är oanständig. 416 00:30:16,100 --> 00:30:17,890 Han säger att du är ett inflytande. 417 00:30:17,980 --> 00:30:20,480 Du är ett dåligt inflytande för någon som mig... 418 00:30:20,560 --> 00:30:22,650 Jag har inte att lyssna på ett ord 419 00:30:22,730 --> 00:30:24,440 din man måste säga. 420 00:30:24,530 --> 00:30:25,900 Nej, inte Serge. 421 00:30:25,990 --> 00:30:27,450 Inte han. 422 00:30:27,530 --> 00:30:29,740 Reynaud, borgmästaren. 423 00:30:31,240 --> 00:30:34,200 Han pratar om dig. 424 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Dags att gå. 425 00:30:42,880 --> 00:30:45,050 Titta vad jag vann. 426 00:30:45,130 --> 00:30:47,720 Det är bra. Kom igen. 427 00:30:57,560 --> 00:30:59,730 Bonsoir. 428 00:31:17,250 --> 00:31:20,120 Luc, tänk om jag tar en titt? 429 00:31:22,250 --> 00:31:23,670 Det är inte riktigt... 430 00:31:23,750 --> 00:31:24,960 Visa mig. 431 00:31:27,510 --> 00:31:30,340 Tja, jag överdrev huvudets vinkel. 432 00:31:30,430 --> 00:31:32,550 Du ritar vackert. 433 00:31:32,640 --> 00:31:34,300 Vad har du för kurs? 434 00:31:34,390 --> 00:31:35,390 Vad? 435 00:31:35,470 --> 00:31:37,350 Göra ett porträtt? 436 00:31:37,430 --> 00:31:39,230 Hur mycket skulle du ta ut? 437 00:31:39,310 --> 00:31:40,270 Åh, jag... 438 00:31:41,310 --> 00:31:44,730 Jag kunde inte. Jag är inte riktigt... 439 00:31:44,820 --> 00:31:45,860 50 franc? 440 00:31:45,940 --> 00:31:48,360 Låter det rimligt? 441 00:31:48,440 --> 00:31:49,940 Det skulle vara bra. 442 00:31:51,030 --> 00:31:53,280 När kunde du komma förbi min butik? 443 00:31:55,620 --> 00:31:58,540 Jag är verkligen ledsen, men... 444 00:31:58,620 --> 00:32:00,450 komsten förbjuder det. 445 00:32:04,500 --> 00:32:07,040 Han pratade med mamma i morse... 446 00:32:07,130 --> 00:32:08,800 och många andra. 447 00:32:12,050 --> 00:32:13,300 Vad du än säger. 448 00:32:13,390 --> 00:32:17,310 Jag önskar att jag kunde. Det gör jag verkligen. 449 00:32:19,060 --> 00:32:21,350 Tack för att du visade mig din teckning. 450 00:32:26,820 --> 00:32:28,190 Vänta. 451 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Bryter jag mot några lagar? 452 00:32:50,010 --> 00:32:53,630 Berätta för mig! Skadar jag någon? 453 00:32:53,720 --> 00:32:56,090 Du frågar mig om min åsikt? 454 00:32:56,180 --> 00:32:59,640 Vad exakt har du varit berätta för folk om mig? 455 00:32:59,720 --> 00:33:01,890 Bara sanningen, mademoiselle. 456 00:33:01,980 --> 00:33:04,520 Tja... 457 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 om du väntar mig... 458 00:33:06,690 --> 00:33:10,360 att bara krympa ihop och blåsa bort... 459 00:33:10,440 --> 00:33:12,530 du kommer att bli mycket besviken. 460 00:33:19,200 --> 00:33:21,990 Låt mig försöka lägga det här i perspektiv för dig. 461 00:33:22,080 --> 00:33:24,370 Den första Comte de Reynaud 462 00:33:24,460 --> 00:33:26,830 utvisade alla de radikala hugenotterna 463 00:33:26,920 --> 00:33:28,790 från denna by. 464 00:33:28,880 --> 00:33:33,760 Du och dina tryffel närvarande en mycket mindre utmaning. 465 00:33:35,220 --> 00:33:37,970 Du kommer att vara ur drift till påsk. 466 00:33:38,050 --> 00:33:40,180 Jag lovar dig det. 467 00:34:09,040 --> 00:34:11,590 Hur länge har du stått här? 468 00:34:13,710 --> 00:34:15,880 Jag glömde att betala dig för något häromdagen. 469 00:34:15,970 --> 00:34:17,220 Jag är ledsen. 470 00:34:17,300 --> 00:34:18,880 Nej, det var en gåva. 471 00:34:18,970 --> 00:34:21,470 Nej. Folk pratar. 472 00:34:21,560 --> 00:34:24,770 Nej, folk skulle ljuga om mig. 473 00:34:26,440 --> 00:34:28,440 Jag stjäl inte. 474 00:34:28,520 --> 00:34:30,350 Inte med flit. 475 00:34:30,440 --> 00:34:31,560 jag— 476 00:34:31,650 --> 00:34:33,270 Ja, jag vet. 477 00:34:34,440 --> 00:34:36,610 Det är trevligt att se dig. 478 00:34:36,700 --> 00:34:39,610 Vill du komma in och äta choklad? 479 00:34:52,130 --> 00:34:54,300 Det här är för dig. 480 00:34:54,380 --> 00:34:55,630 Vad sött av dig. 481 00:34:55,710 --> 00:34:57,800 Tack. 482 00:35:01,720 --> 00:35:03,300 Det är härligt. 483 00:35:08,100 --> 00:35:10,480 Jag hörde att du inte går till kyrkan. 484 00:35:11,980 --> 00:35:13,810 Det stämmer. 485 00:35:15,030 --> 00:35:17,440 Du kommer inte hålla länge här. 486 00:35:18,990 --> 00:35:20,950 Folk pratar. 487 00:35:23,410 --> 00:35:25,030 Åh, förlåt. 488 00:35:25,120 --> 00:35:27,410 Jag beter mig illa, eller hur? 489 00:35:27,500 --> 00:35:28,910 Nej, nej, det är okej. 490 00:35:29,000 --> 00:35:30,460 Du missköter dig inte här. 491 00:35:30,540 --> 00:35:33,210 Det är bara inte gjort, visste du det? 492 00:35:34,800 --> 00:35:37,090 Om du inte går till bekännelse 493 00:35:37,170 --> 00:35:39,840 Eller om du inte gör det... gräva dina rabatter 494 00:35:39,930 --> 00:35:42,090 Eller om du inte låtsas... 495 00:35:42,180 --> 00:35:44,350 Om du inte låtsas... 496 00:35:44,430 --> 00:35:47,560 att du inte vill ha någonting mer i ditt liv 497 00:35:47,640 --> 00:35:50,140 än att tjäna din man 3 måltider om dagen 498 00:35:50,230 --> 00:35:51,440 och ge honom barn 499 00:35:51,520 --> 00:35:53,150 och dammsuga under hans rumpa... 500 00:35:53,230 --> 00:35:56,900 då... då är du... då är du galen. 501 00:36:03,620 --> 00:36:08,200 Du måste tro att jag är dum att stanna hos honom. 502 00:36:10,500 --> 00:36:13,580 Nej, jag tror inte att du är... du är dum. 503 00:36:13,670 --> 00:36:17,800 Det är jag. Jag... Jag är svag. 504 00:36:17,880 --> 00:36:20,170 Jag älskar inte min man, och jag ljuger. 505 00:36:22,340 --> 00:36:26,300 Saker och ting kan vara annorlunda för dig, Josephine. 506 00:36:26,390 --> 00:36:29,270 Serge styr inte världen. 507 00:36:29,350 --> 00:36:31,980 Han kan lika gärna. 508 00:36:32,060 --> 00:36:34,100 Är det vad du tror? 509 00:36:34,190 --> 00:36:36,230 Jag vet det. 510 00:36:38,860 --> 00:36:41,940 Då måste det vara sant. 511 00:36:42,030 --> 00:36:43,240 Mitt misstag. 512 00:36:49,040 --> 00:36:51,660 Du gör den underbaraste chokladen. 513 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 Pantoufle vill ha att höra historien 514 00:37:00,420 --> 00:37:01,760 av Grandmère och Grandpère. 515 00:37:03,340 --> 00:37:07,550 Säg inte "inte ikväll." Du säger alltid "inte ikväll." 516 00:37:07,640 --> 00:37:10,390 Okej, okej. 517 00:37:14,100 --> 00:37:16,310 Din farfar... 518 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 George Rocher... 519 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 var den unge apotekaren 520 00:37:21,570 --> 00:37:23,990 från staden Aulus-Les-Bains. 521 00:37:24,070 --> 00:37:26,110 Det var Anouks favorithistoria. 522 00:37:26,200 --> 00:37:28,070 Alltid berättad med samma ord. 523 00:37:28,160 --> 00:37:29,370 George var ärlig... 524 00:37:29,450 --> 00:37:32,750 George var ärlig, välmående... 525 00:37:32,830 --> 00:37:35,920 och betrodda av sina kunder. 526 00:37:36,000 --> 00:37:38,710 Men George var inte nöjd. 527 00:37:38,790 --> 00:37:40,710 Han kände sig där borde vara mer till livet 528 00:37:40,800 --> 00:37:43,170 än att dispensera leverolja. 529 00:37:44,970 --> 00:37:47,720 Våren 1927... 530 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Societe Pharmeceutique 531 00:37:49,720 --> 00:37:52,430 bildade en expedition till Centralamerika 532 00:37:52,520 --> 00:37:54,640 att studera de medicinska egenskaperna 533 00:37:54,730 --> 00:37:57,270 vissa naturliga föreningar. 534 00:37:59,270 --> 00:38:02,900 George var expeditionens mest ivrig volontär. 535 00:38:05,820 --> 00:38:09,320 Men hans äventyr tog en vändning han inte väntat sig. 536 00:38:12,580 --> 00:38:16,580 En kväll blev han inbjuden att dricka oraffinerad kakao 537 00:38:16,670 --> 00:38:18,250 med en nypa chili. 538 00:38:18,330 --> 00:38:22,420 Samma drink den gamla Maya 539 00:38:22,500 --> 00:38:24,920 används i deras heliga ceremonier. 540 00:38:27,090 --> 00:38:29,890 Maya trodde kakao höll makten 541 00:38:29,970 --> 00:38:32,430 för att låsa upp dolda längtan. 542 00:38:34,720 --> 00:38:37,390 Och avslöja öden. 543 00:38:40,230 --> 00:38:41,480 Och så var det 544 00:38:41,560 --> 00:38:44,650 att George först såg Chitza. 545 00:38:49,660 --> 00:38:52,530 Nu hade George blivit uppfostrad till en bra katolik... 546 00:38:52,620 --> 00:38:56,250 men i sin romans med Chitza... 547 00:38:56,330 --> 00:38:58,500 han var villig att böja reglerna något 548 00:38:58,580 --> 00:39:00,540 av kristen uppvaktning. 549 00:39:02,420 --> 00:39:05,840 Stamäldste försökte för att varna George för henne. 550 00:39:05,920 --> 00:39:08,380 Hon var en av vandrarna. 551 00:39:08,470 --> 00:39:11,220 Hennes folk flyttade med nordanvinden 552 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 från by till by... 553 00:39:12,890 --> 00:39:15,600 dispenserar gamla botemedel... 554 00:39:15,680 --> 00:39:18,020 slår sig aldrig till ro. 555 00:39:18,100 --> 00:39:20,520 Inte ett bra val för en brud. 556 00:39:21,730 --> 00:39:24,610 George lyssnade inte på deras varning... 557 00:39:24,690 --> 00:39:27,070 och ett tag, det verkade som om han och Chitza 558 00:39:27,150 --> 00:39:29,650 kan leva ett lyckligt liv tillsammans i Frankrike. 559 00:39:32,490 --> 00:39:37,160 Ack, den smarta nordanvinden hade andra planer. 560 00:39:44,920 --> 00:39:48,510 En morgon, George vaknade för att upptäcka 561 00:39:48,590 --> 00:39:52,050 att Chitza och den lilla flickan Vianne... 562 00:39:52,140 --> 00:39:53,430 hade gått bort. 563 00:39:56,970 --> 00:39:58,520 Mor och dotter 564 00:39:58,600 --> 00:40:01,690 var ödet att vandra från by till by... 565 00:40:01,770 --> 00:40:05,730 utdela gamla kakaomedel... 566 00:40:05,820 --> 00:40:08,150 reser med vinden. 567 00:40:09,360 --> 00:40:11,780 Precis som Chitzas folk hade gjort... 568 00:40:11,860 --> 00:40:12,950 i generationer. 569 00:40:13,030 --> 00:40:15,240 Precis som Chitzas folk 570 00:40:15,330 --> 00:40:17,450 hade gjort i generationer. 571 00:40:19,830 --> 00:40:22,580 Kommer det att fortsätta för alltid? 572 00:40:28,170 --> 00:40:29,590 Natt, mamma. 573 00:40:47,650 --> 00:40:49,820 Jag uppskattar att du kommer in, Armande. 574 00:40:49,900 --> 00:40:51,400 Okej, vad är så viktigt 575 00:40:51,490 --> 00:40:54,240 att jag var tvungen att skjuta upp min tupplur? 576 00:40:54,320 --> 00:40:56,160 Jag har en chokladkaka. 577 00:41:07,790 --> 00:41:11,800 Mormor. Mormor, bonjour. 578 00:41:14,340 --> 00:41:16,180 får jag- 579 00:41:18,430 --> 00:41:20,680 Vill du ha en kopp- 580 00:41:20,770 --> 00:41:24,310 Nej. Nej, tack, jag är bara här för att... 581 00:41:24,390 --> 00:41:25,520 göra ett porträtt. 582 00:41:27,190 --> 00:41:28,940 Vars? 583 00:41:29,020 --> 00:41:31,820 Din, faktiskt. 584 00:41:31,900 --> 00:41:34,320 Är ljuset ok där hon sitter? 585 00:41:38,700 --> 00:41:42,660 Jag har något till dig, pojke. 586 00:41:42,750 --> 00:41:45,580 Jag har burit runt den sedan din senaste födelsedag. 587 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 Det är en diktbok. 588 00:41:56,890 --> 00:41:58,090 Tack. 589 00:41:58,180 --> 00:42:00,800 Gillar du inte poesi? 590 00:42:00,890 --> 00:42:04,140 Åh, nej, nej, nej. Självklart gör jag det. 591 00:42:04,230 --> 00:42:05,390 Ja. 592 00:42:05,480 --> 00:42:06,890 Inte jag heller. 593 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Det är inte den sortens poesi. 594 00:42:14,570 --> 00:42:17,820 Och i ett ögonblick av svaghet... 595 00:42:17,910 --> 00:42:19,820 Jag bad till jungfrumodern 596 00:42:19,910 --> 00:42:22,830 för att lugna Charlies själ i hans lidandes stund. 597 00:42:22,910 --> 00:42:27,830 Du förstår att ett djur inte har någon odödlig själ. 598 00:42:27,920 --> 00:42:30,830 Jag förstår, monpère 599 00:42:30,920 --> 00:42:33,420 Ändå struntar du i Guds lag. 600 00:42:33,500 --> 00:42:36,340 Jag är svag och en syndare. 601 00:42:36,420 --> 00:42:37,420 Vad mer? 602 00:42:40,430 --> 00:42:42,890 Orna tankar. 603 00:42:42,970 --> 00:42:45,970 Kvinnan som driver chokladeriet 604 00:42:46,060 --> 00:42:47,310 Vianne Rocher? 605 00:42:47,390 --> 00:42:49,350 Hon föreslog att jag skulle köpa chokladsnäckskal 606 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 för änkan Audel. 607 00:42:52,480 --> 00:42:55,190 Och, tja... 608 00:42:55,280 --> 00:42:56,690 Jag antar att det fick mig att fundera 609 00:42:56,780 --> 00:42:58,240 om änkan Audel. 610 00:42:58,320 --> 00:43:02,240 I hennes ålder? I din ålder? 611 00:43:02,330 --> 00:43:06,080 Ja. Och ja. 612 00:43:06,160 --> 00:43:08,250 Och precis vad gjorde du 613 00:43:08,330 --> 00:43:10,620 i en choklad under fastan? 614 00:43:10,710 --> 00:43:13,710 Det var för Charlie. 615 00:43:13,800 --> 00:43:16,880 Återigen struntar du i Guds lag. 616 00:43:19,220 --> 00:43:23,850 Tja, men om Charlie inte har någon själ... 617 00:43:23,930 --> 00:43:27,270 då är det ingen skada i att han bryter fastan. 618 00:43:27,350 --> 00:43:29,730 Är det inte så, monpère? 619 00:43:31,980 --> 00:43:34,440 10 Hej Maria, 20 Våra fäder. 620 00:43:36,030 --> 00:43:38,570 "Kommer hon aldrig ha gjort det då... 621 00:43:38,650 --> 00:43:43,240 den där jävla drottningen av en miljon döda kroppar? 622 00:43:43,320 --> 00:43:45,910 Jag ser mig själv igen... 623 00:43:45,990 --> 00:43:49,080 hud ruttet av lera och skadedjur... 624 00:43:49,160 --> 00:43:54,460 maskar i mina armhålor och i mitt hår." 625 00:43:54,540 --> 00:43:56,880 Det är fullkomligt bedrövligt, eller hur? 626 00:43:56,960 --> 00:43:58,550 Perfekt. 627 00:44:01,300 --> 00:44:04,640 Vill du ha en tårta? 628 00:44:05,680 --> 00:44:07,180 Det ska jag inte. 629 00:44:07,270 --> 00:44:10,810 Oroa dig inte så mycket om att du inte ska göra det. 630 00:44:19,740 --> 00:44:21,360 Lev lite. 631 00:44:24,280 --> 00:44:26,700 Åh, hennes hårbesök är nästan klart. 632 00:44:28,620 --> 00:44:29,870 Jag måste gå. 633 00:44:29,950 --> 00:44:31,370 Hur är det med min bild? 634 00:44:31,460 --> 00:44:32,910 Nästa gång. 635 00:44:35,210 --> 00:44:37,250 Tack för tårtan. 636 00:44:39,760 --> 00:44:42,920 Se inte så jäkla nöjd ut med dig själv. 637 00:44:51,890 --> 00:44:53,770 Stanna här. 638 00:45:01,360 --> 00:45:02,650 Jag gjorde det. 639 00:45:04,860 --> 00:45:07,740 Jag gjorde det. Han... 640 00:45:07,830 --> 00:45:09,740 Han var så full. 641 00:45:09,830 --> 00:45:14,000 Han... Han vaknade. 642 00:45:14,080 --> 00:45:17,040 Han vaknade. Han såg mig packa, men... 643 00:45:17,130 --> 00:45:18,500 så han försökte komma efter mig... 644 00:45:18,590 --> 00:45:22,340 men jag hade redan knutit hans fötter med bältet och... 645 00:45:26,840 --> 00:45:29,510 Bom! Rätt i ansiktet. 646 00:45:31,060 --> 00:45:34,430 Precis där på hans stora, röda ansikte. 647 00:45:44,990 --> 00:45:48,910 Det är så dumt, eller hur? 648 00:45:48,990 --> 00:45:52,040 Jag skyller aldrig på honom. 649 00:45:52,120 --> 00:45:56,830 Ibland glömmer jag till och med vad som egentligen hände. 650 00:46:09,470 --> 00:46:10,550 Jag räddade henne! 651 00:46:10,640 --> 00:46:12,310 Du minns hennes far 652 00:46:12,390 --> 00:46:14,180 samarbetat med tyskarna? 653 00:46:14,270 --> 00:46:16,060 Ingen ville röra henne. 654 00:46:16,140 --> 00:46:18,150 Förutom för mig. 655 00:46:18,230 --> 00:46:20,060 Och det är så hon betalar tillbaka mig?! 656 00:46:20,150 --> 00:46:21,440 Din ilska är förståelig. 657 00:46:21,520 --> 00:46:23,610 Ilska? Alla kommer att skratta åt mig! 658 00:46:23,690 --> 00:46:26,070 Det är inte din oro. 659 00:46:26,150 --> 00:46:28,450 Din oro är äktenskapets sakrament. 660 00:46:29,660 --> 00:46:31,280 Ja, självklart. Sakramentet. 661 00:46:31,370 --> 00:46:32,740 Ja. 662 00:46:32,830 --> 00:46:35,410 Doppa ganshben i den vita chokladen. 663 00:46:36,830 --> 00:46:37,910 Så här? 664 00:46:38,000 --> 00:46:41,540 Bra. Ja, skaka lite. 665 00:46:41,630 --> 00:46:42,590 Bra. 666 00:46:42,670 --> 00:46:44,920 Lägg den på pergamentplåten. 667 00:46:45,010 --> 00:46:46,210 Du gör det jättebra. 668 00:46:50,180 --> 00:46:51,680 Jag kommer genast tillbaka. 669 00:47:00,190 --> 00:47:01,440 God morgon. 670 00:47:01,520 --> 00:47:05,230 Kan jag intressera dig för några bröstvårtor på Venus? 671 00:47:05,320 --> 00:47:08,030 Rykten säger att du är det härbärgerar Madam Muscat. 672 00:47:08,110 --> 00:47:10,200 Är det sant? 673 00:47:10,280 --> 00:47:11,990 Du får henne att låta som en flykting. 674 00:47:12,070 --> 00:47:14,490 Hon är en flykting, från sina äktenskapslöften... 675 00:47:14,580 --> 00:47:16,700 som har helgats av Gud. 676 00:47:18,660 --> 00:47:20,170 Josephine? 677 00:47:20,250 --> 00:47:22,710 Kom ut här en minut. 678 00:47:25,880 --> 00:47:28,470 Låt hans utstrålning se dig. 679 00:47:34,060 --> 00:47:36,720 Är det tillräckligt helgat för dig? 680 00:47:36,810 --> 00:47:37,890 Det är inte första gången. 681 00:47:37,980 --> 00:47:39,770 Jag är verkligen ledsen. 682 00:47:41,850 --> 00:47:44,230 Du borde ha kommit till mig. 683 00:47:44,320 --> 00:47:47,820 Din man kommer att få ångra sig för detta. 684 00:47:47,900 --> 00:47:51,240 Säg åt honom att ångra sig på någon annans huvud. 685 00:47:52,240 --> 00:47:54,200 Kom igen. I! 686 00:47:54,280 --> 00:47:55,240 Monsieur le Comte! 687 00:47:55,330 --> 00:47:57,450 Jag ska ta ett exempel av dig. 688 00:47:57,540 --> 00:47:59,960 Där inne. 689 00:48:00,040 --> 00:48:01,210 Han är redo. 690 00:48:01,290 --> 00:48:03,630 Nåväl, men bekännelse måste göras 691 00:48:03,710 --> 00:48:05,710 i ångerfullhetens anda. 692 00:48:05,800 --> 00:48:08,260 Har du kommit i en anda av ånger? 693 00:48:08,340 --> 00:48:09,630 Ånger, ja. 694 00:48:09,720 --> 00:48:11,420 Han är redo. 695 00:48:14,510 --> 00:48:15,680 Lycklighet... 696 00:48:15,760 --> 00:48:18,350 avgudadyrkan, trolldom... 697 00:48:18,430 --> 00:48:20,390 frosseri och fylleri. 698 00:48:20,480 --> 00:48:22,940 Rätta. 699 00:48:23,020 --> 00:48:24,650 Och vilka är de 3 villkoren 700 00:48:24,730 --> 00:48:26,650 för dödssynd? 701 00:48:26,730 --> 00:48:27,730 Serge? 702 00:48:29,070 --> 00:48:30,650 Dödssynd... 703 00:48:32,740 --> 00:48:36,490 är synd vars föremål är... 704 00:48:37,830 --> 00:48:39,620 begått av... 705 00:48:39,700 --> 00:48:42,040 medveten... 706 00:48:42,120 --> 00:48:43,330 Konsekvens... 707 00:48:43,420 --> 00:48:45,540 Felaktigt. Didi? 708 00:48:45,630 --> 00:48:49,550 Dödssynd är synd vars föremål är allvarlig materia... 709 00:48:49,630 --> 00:48:52,050 som är engagerad med full kunskap 710 00:48:52,130 --> 00:48:53,840 och avsiktligt samtycke. 711 00:48:53,930 --> 00:48:54,880 Rätta. 712 00:49:05,480 --> 00:49:06,900 Så, hur vet du det 713 00:49:06,980 --> 00:49:08,980 om täcklocket är ordentligt härdat? 714 00:49:09,070 --> 00:49:13,650 Ahh, först kolla för att se om det är i kroppstemperatur. 715 00:49:14,700 --> 00:49:17,070 Sedan doppar du palettkniven 716 00:49:17,160 --> 00:49:19,700 för att se till att täcket härdar jämnt på den. 717 00:49:19,790 --> 00:49:20,740 Rätta. 718 00:49:22,250 --> 00:49:23,370 Närmare. 719 00:49:28,090 --> 00:49:30,800 I byn gick tiden. 720 00:49:36,010 --> 00:49:39,600 Och chokladeriet gick inte i konkurs. 721 00:49:58,490 --> 00:49:59,910 Comte de Reynaud 722 00:49:59,990 --> 00:50:03,750 kände sig indragen i ett märkligt korståg. 723 00:50:07,120 --> 00:50:10,960 Hans kamp för att förvandla Serge till en gentleman 724 00:50:11,050 --> 00:50:14,840 blev mer än en handling av god vilja. 725 00:50:14,920 --> 00:50:17,470 Det blev ett test... 726 00:50:17,550 --> 00:50:21,260 ett heligt krig mellan slottet... 727 00:50:21,350 --> 00:50:23,560 och choklad. 728 00:50:46,410 --> 00:50:47,910 Varje gång jag... 729 00:50:48,000 --> 00:50:50,830 Jag säger till mig själv att det är sista gången. 730 00:50:50,920 --> 00:50:53,000 Men då jag... 731 00:50:53,090 --> 00:50:55,920 Jag får en whiffofa varm choklad. 732 00:50:56,010 --> 00:50:58,720 Eller... Eller de där mångrejerna. 733 00:50:58,800 --> 00:51:00,050 Choklad snäckskal. 734 00:51:00,140 --> 00:51:04,010 Så liten, så vanlig, så oskyldig. 735 00:51:04,100 --> 00:51:06,350 Jag tänkte bara ett litet smakprov... 736 00:51:06,430 --> 00:51:08,390 det kan inte göra någon skada. 737 00:51:08,480 --> 00:51:10,100 Men det visade sig att de var fyllda 738 00:51:10,190 --> 00:51:12,560 med rik, syndig... 739 00:51:12,650 --> 00:51:13,690 Smörig fyllning... 740 00:51:13,770 --> 00:51:16,110 och det smälter, gud förlåt mig... 741 00:51:16,190 --> 00:51:18,860 det smälter aldrig så långsamt på din tunga 742 00:51:18,950 --> 00:51:21,070 och torterar dig med nöje. 743 00:51:21,160 --> 00:51:23,620 Bara mot dig har jag syndat. 744 00:51:23,700 --> 00:51:26,240 Och gjort det som är ont i dina ögon. 745 00:51:30,210 --> 00:51:32,330 Jag är faktiskt född skyldig... 746 00:51:32,420 --> 00:51:35,960 en syndare när min mor födde mig. 747 00:51:36,050 --> 00:51:37,880 Du önskar sanning i det inre... 748 00:51:37,970 --> 00:51:41,470 lär mig därför vishet i mitt hemliga hjärta. 749 00:51:44,970 --> 00:51:46,890 Nu var komten ingen dum. 750 00:51:46,970 --> 00:51:49,850 Även om han hoppades att lösa Serge... 751 00:51:49,940 --> 00:51:51,900 det visste han endast denna inlösen 752 00:51:51,980 --> 00:51:53,230 skulle inte vara tillräckligt 753 00:51:53,310 --> 00:51:55,610 att återta kontrollen över byn. 754 00:51:55,690 --> 00:51:58,650 Han förstod att någon större lektion 755 00:51:58,740 --> 00:52:00,320 behövde läras ut. 756 00:52:05,160 --> 00:52:06,950 Något större problem 757 00:52:07,040 --> 00:52:11,210 behövde identifieras och lösas. 758 00:52:13,710 --> 00:52:15,750 Lite misstänkte komten 759 00:52:15,840 --> 00:52:17,420 att hans större problem 760 00:52:17,510 --> 00:52:19,840 skulle komma en lugn eftermiddag 761 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 i det tråkiga gröna vattnet i floden Tannes. 762 00:52:26,810 --> 00:52:31,060 Du är det! 763 00:52:31,140 --> 00:52:32,560 Hej, titta! 764 00:52:37,320 --> 00:52:38,860 Jag är här borta! 765 00:52:48,620 --> 00:52:51,200 Du har aldrig riktigt berättat för mig vad problemet är... 766 00:52:51,290 --> 00:52:53,040 mellan dig och Caroline. 767 00:52:53,120 --> 00:52:55,380 För det är inte din jävla sak. 768 00:52:58,750 --> 00:53:00,840 Jag skäms för henne. 769 00:53:03,050 --> 00:53:07,970 Jag svär, jag... läser smutsiga böcker. 770 00:53:08,060 --> 00:53:10,720 Jag äter och dricker vad jag tycker om. 771 00:53:12,480 --> 00:53:14,140 Och synderna... 772 00:53:14,230 --> 00:53:17,650 Jag vägrar att gå till Les Mimosas. 773 00:53:17,730 --> 00:53:19,320 När jag var barn... 774 00:53:19,400 --> 00:53:21,280 vi brukade kalla det le mortoir. 775 00:53:23,070 --> 00:53:26,160 Det är ett äldreboende för gamla... 776 00:53:26,240 --> 00:53:28,030 Det är i Toulouse. 777 00:53:29,580 --> 00:53:31,870 Caroline älskar tanken på en sjuksköterska 778 00:53:31,950 --> 00:53:35,500 med ett urklipp som registrerar mina tarmrörelser. 779 00:53:35,580 --> 00:53:37,790 Mamma, mamma, kom snabbt! 780 00:53:37,880 --> 00:53:40,000 De är här! De har kommit till Lansquent! 781 00:53:40,090 --> 00:53:41,380 Sakta ner, Anouk, vem är här? 782 00:53:41,460 --> 00:53:43,340 Pirater! 783 00:53:43,420 --> 00:53:44,340 Kom igen! 784 00:53:44,430 --> 00:53:45,510 Varför kan vi inte stanna? 785 00:53:45,590 --> 00:53:46,550 Kom igen! 786 00:53:46,640 --> 00:53:49,010 Men varför kan vi inte stanna? 787 00:53:49,100 --> 00:53:50,010 Ok, nog. 788 00:53:50,100 --> 00:53:53,270 Men mamma, bara lite. 789 00:53:53,350 --> 00:53:54,270 Kom igen. 790 00:53:55,480 --> 00:53:57,770 Hej. Hur mår du? 791 00:53:59,520 --> 00:54:01,360 Någon som har en söt tand? 792 00:54:21,170 --> 00:54:23,130 Jag slår vad om att han är kaptenen. 793 00:54:26,470 --> 00:54:28,510 Anouk, gör inte det. 794 00:54:28,590 --> 00:54:31,220 Anouk, gör inte det, snälla. 795 00:54:31,310 --> 00:54:32,640 Hur gör du? 796 00:54:32,720 --> 00:54:33,640 Ledsen. 797 00:54:33,720 --> 00:54:35,390 Jag skulle vilja be om ursäkt. 798 00:54:35,480 --> 00:54:37,350 För oss alla. 799 00:54:37,440 --> 00:54:38,520 Uppriktigt. 800 00:54:38,600 --> 00:54:39,900 Vad för? 801 00:54:39,980 --> 00:54:43,320 Oavsett vad det är du är här för att anklaga oss för. 802 00:54:43,400 --> 00:54:45,190 Varför skulle jag göra det? 803 00:54:45,280 --> 00:54:47,570 Jo, för att vi flodråttor 804 00:54:47,660 --> 00:54:49,910 är samhällets skräp. 805 00:54:49,990 --> 00:54:52,240 Med hemska sjukdomar och kriminella impulser. 806 00:54:52,330 --> 00:54:55,750 Låter skrämmande. 807 00:54:55,830 --> 00:54:56,910 Är det sant? 808 00:54:57,000 --> 00:54:59,290 Det är vad ni stadsbor alltid verkar tro... 809 00:54:59,380 --> 00:55:00,580 är det inte? 810 00:55:00,670 --> 00:55:03,340 Det här är inte min stad. Ledsen. 811 00:55:03,420 --> 00:55:05,920 Tja, vad vill du då? 812 00:55:06,010 --> 00:55:07,630 Är du här för att rädda oss? 813 00:55:07,720 --> 00:55:09,930 Är ni det katolska biståndssällskapet? 814 00:55:10,010 --> 00:55:12,350 Franska familjeligan? Kommunistiska arbetare? 815 00:55:12,430 --> 00:55:13,930 Vilken idé säljer du? 816 00:55:14,010 --> 00:55:15,430 Choklad. 817 00:55:15,520 --> 00:55:17,180 Jag är ledsen, choklad? 818 00:55:17,270 --> 00:55:19,100 Vad är en flodråtta? 819 00:55:19,190 --> 00:55:21,020 Är det som en pirat? 820 00:55:22,190 --> 00:55:23,560 Ja, det kan man säga. Ja. 821 00:55:23,650 --> 00:55:25,570 Du kunde. 822 00:55:25,650 --> 00:55:28,110 Ta en titt på min skattkista. 823 00:55:30,450 --> 00:55:32,450 Låt mig gissa, de är till salu. 824 00:55:32,530 --> 00:55:33,950 Som en sak är de det. 825 00:55:34,030 --> 00:55:35,540 För bara 30 franc styck. 826 00:55:36,620 --> 00:55:38,830 skrattar du? Jag kan få 50 för dem i Paris. 827 00:55:38,910 --> 00:55:41,580 Åk sedan till Paris. 828 00:55:49,880 --> 00:55:51,260 Vi tar 2, tack. 829 00:55:51,340 --> 00:55:52,260 Tar du 2? 830 00:55:52,340 --> 00:55:53,850 Ja, snälla, absolut. 831 00:55:53,930 --> 00:55:55,050 Ok. 832 00:55:56,560 --> 00:55:59,180 Jag vet inte om jag har rätt förändring. 833 00:55:59,270 --> 00:56:00,230 Bara en minut. 834 00:56:00,310 --> 00:56:01,980 De är vackra. 835 00:56:02,060 --> 00:56:04,520 Irlands finaste. 836 00:56:04,610 --> 00:56:05,690 Tack. 837 00:56:05,770 --> 00:56:07,820 Tack. Lyssna... 838 00:56:07,900 --> 00:56:09,990 Jag borde nog varna dig. 839 00:56:10,070 --> 00:56:12,320 Du blir vän med oss... 840 00:56:12,410 --> 00:56:13,820 du kommer att göra fiender till andra. 841 00:56:13,910 --> 00:56:15,740 Är det ett löfte? 842 00:56:18,910 --> 00:56:20,750 Det är en garanti. 843 00:56:33,430 --> 00:56:35,680 Vad håller han på med? 844 00:56:35,760 --> 00:56:38,640 Kanske är han med på cirkusen. 845 00:56:44,020 --> 00:56:45,810 Tyvärr, vi har stängt! 846 00:56:59,870 --> 00:57:02,870 Josephine, du ser annorlunda ut. 847 00:57:02,960 --> 00:57:05,540 Det gör du också. 848 00:57:08,130 --> 00:57:11,460 Jag vill bara säga att jag är så ledsen. 849 00:57:11,550 --> 00:57:14,220 För allt. 850 00:57:14,300 --> 00:57:16,220 Men jag har förändrats. 851 00:57:16,300 --> 00:57:19,600 Du förstår, Gud har gjort mig till en ny man. 852 00:57:21,730 --> 00:57:25,060 Jag frågar dig, jag... Jag ber dig... 853 00:57:25,150 --> 00:57:27,610 acceptera min ursäkt. 854 00:57:39,280 --> 00:57:40,620 Jag accepterar. 855 00:57:43,830 --> 00:57:46,080 Jag lovar, från och med nu... 856 00:57:46,170 --> 00:57:47,830 allt kommer att bli annorlunda. 857 00:57:50,250 --> 00:57:52,710 Allt är redan annorlunda, Serge. 858 00:57:52,800 --> 00:57:54,220 Ja. 859 00:57:54,300 --> 00:57:56,720 Jag menar, när du kommer hem. 860 00:57:56,800 --> 00:57:58,390 Hem? 861 00:58:01,140 --> 00:58:05,390 Tack för ursäkten. Blommorna är... vackra. 862 00:58:05,480 --> 00:58:07,520 Nej, snälla gör inte det, Josephine. 863 00:58:07,600 --> 00:58:10,270 Vi är fortfarande gifta i Guds ögon. 864 00:58:10,360 --> 00:58:12,860 Då måste han vara blind. 865 00:58:19,490 --> 00:58:22,330 Fullmäktige har ingen laglig befogenhet 866 00:58:22,410 --> 00:58:23,950 att tvinga dem att flytta. 867 00:58:24,040 --> 00:58:26,830 Flodstranden är allmän mark. 868 00:58:30,630 --> 00:58:33,750 Borgmästaren vill säga några ord. 869 00:58:33,840 --> 00:58:35,090 Om jag får... 870 00:58:35,170 --> 00:58:36,880 mina damer och herrar i rådet. 871 00:58:38,680 --> 00:58:40,760 Dessa människor är... 872 00:58:40,850 --> 00:58:43,010 rotlösa, gudlösa driftare. 873 00:58:43,100 --> 00:58:44,890 Det stämmer! 874 00:58:44,980 --> 00:58:46,890 Deras är vägen för slarvigt nöje. 875 00:58:46,980 --> 00:58:48,310 Ja. 876 00:58:48,400 --> 00:58:52,480 De skulle förorena andan i vår lugna stad. 877 00:58:52,570 --> 00:58:55,780 Våra barns oskuld. 878 00:58:55,860 --> 00:58:58,530 Nu har fullmäktiges ordförande helt rätt. 879 00:58:58,610 --> 00:59:00,820 Vi kan inte tvinga dem att lämna. 880 00:59:01,910 --> 00:59:03,330 Varför inte? 881 00:59:03,410 --> 00:59:06,500 Men vi kan hjälpa dem att förstå... 882 00:59:06,580 --> 00:59:08,540 att de inte är välkomna. 883 00:59:16,590 --> 00:59:17,590 Josephine? 884 00:59:20,930 --> 00:59:24,850 Josephine, tror du kan du bara gå ut på mig? 885 00:59:24,930 --> 00:59:26,810 Du dumma kvinna! 886 00:59:26,890 --> 00:59:30,350 Du är ingenting utan mig. 887 00:59:30,440 --> 00:59:32,560 Du kan inte ens använda en stekpanna! 888 00:59:34,270 --> 00:59:36,820 Kan inte ens lägga en... 889 00:59:36,900 --> 00:59:37,820 jävla måltid på bordet. 890 00:59:37,900 --> 00:59:39,240 Han är inne. 891 00:59:39,320 --> 00:59:40,700 Han är här. 892 00:59:40,780 --> 00:59:41,860 Åh, gud. 893 00:59:41,950 --> 00:59:43,450 Jag behöver prata med dig. 894 00:59:45,160 --> 00:59:46,910 Vänligen öppna dörren. jag vet- 895 00:59:47,000 --> 00:59:48,250 Mamma! 896 00:59:48,330 --> 00:59:49,370 Kom och hjälp mig! 897 00:59:49,460 --> 00:59:53,960 Öppna dörren. 898 00:59:54,040 --> 00:59:55,500 Jag vill bara prata med dig. 899 00:59:55,590 --> 00:59:57,380 Gå och sova, Serge! 900 00:59:57,460 --> 00:59:59,880 Du håller käften, din jävel! 901 00:59:59,970 --> 01:00:02,890 Du har redan orsakat tillräckligt med problem! 902 01:00:02,970 --> 01:00:03,930 du— 903 01:00:06,720 --> 01:00:07,640 Öppna den här dörren! 904 01:00:07,720 --> 01:00:08,890 Mamma! 905 01:00:11,520 --> 01:00:12,480 - Åh, herregud! - Du st— 906 01:00:14,520 --> 01:00:16,360 Håll dig borta från mig. 907 01:00:19,740 --> 01:00:21,320 Kom hit nu! 908 01:00:24,410 --> 01:00:26,530 Varför, din inblandning tik! 909 01:00:32,330 --> 01:00:33,620 du— 910 01:00:47,100 --> 01:00:49,640 Vem säger att jag inte kan använda en stekpanna? 911 01:00:59,940 --> 01:01:02,700 Bonjour, monsieur. 912 01:01:09,830 --> 01:01:10,750 Bonjour. 913 01:01:14,710 --> 01:01:16,790 Underbar. 914 01:01:16,880 --> 01:01:17,790 Kom igen. 915 01:01:17,880 --> 01:01:19,710 Upp. Kom igen. 916 01:01:19,800 --> 01:01:20,880 Upp. 917 01:01:22,050 --> 01:01:23,970 Kom igen. 918 01:01:25,680 --> 01:01:28,640 Hans skalle kan inte vara så tjock som vi trodde. 919 01:01:30,560 --> 01:01:34,020 Det var som att slå en fluga. 920 01:01:39,730 --> 01:01:41,820 Det värsta är över. 921 01:01:41,900 --> 01:01:43,940 Han fick reda på vad du är gjord av. 922 01:01:44,030 --> 01:01:45,950 Det gjorde jag också. 923 01:01:49,240 --> 01:01:51,370 - Hej. - Hej. 924 01:01:54,000 --> 01:01:55,290 Hur lång tid har vi på oss? 925 01:01:55,370 --> 01:01:57,210 Hon är hos frisören i en timme. 926 01:01:58,500 --> 01:02:00,340 Fuffi? 927 01:02:00,420 --> 01:02:01,750 Fuffi. 928 01:02:01,840 --> 01:02:03,760 Jag är så ledsen, men det har jag att bryta mötet. 929 01:02:03,840 --> 01:02:04,800 Är något fel? 930 01:02:04,880 --> 01:02:06,340 Nej. Jag anmälde mig frivilligt att dela ut dessa. 931 01:02:06,430 --> 01:02:07,590 Jag lovade komsten Jag skulle ha ut dem 932 01:02:07,680 --> 01:02:09,430 i slutet av dagen. 933 01:02:09,510 --> 01:02:11,510 Räkna med mig. 934 01:02:11,600 --> 01:02:13,310 Inte vad jag förväntar mig någon av dem att stanna till 935 01:02:13,390 --> 01:02:14,390 för en frisyr. 936 01:02:14,480 --> 01:02:15,600 Det är inte bara det. 937 01:02:15,690 --> 01:02:16,980 Komsten anser att vi måste stå fast. 938 01:02:17,060 --> 01:02:19,190 Vi kan inte lita på dessa människor. 939 01:02:19,270 --> 01:02:21,520 Innan du vet ordet av kommer de att göra det göra jobb för mat. 940 01:02:21,610 --> 01:02:22,610 De kommer att tigga vid våra dörrar. 941 01:02:22,690 --> 01:02:24,530 Inte vid den här dörren. 942 01:02:24,610 --> 01:02:27,110 Bra, Fuffi, bra. 943 01:02:28,200 --> 01:02:31,030 Gnugga, gnugga, gnugga. Gnid hårdare. Gnugga. 944 01:02:32,450 --> 01:02:34,250 Gnugga. Gnugga. 945 01:02:37,250 --> 01:02:39,000 Gnid det. Hård. 946 01:02:39,080 --> 01:02:41,000 Håll huvudet stilla. 947 01:02:43,420 --> 01:02:45,010 bravo! 948 01:02:53,930 --> 01:02:55,680 Hej, Caroline. 949 01:03:01,690 --> 01:03:03,480 Om du vill skylla på någon, skyll på mig... 950 01:03:03,570 --> 01:03:05,650 Fördärva honom med kakao. 951 01:03:05,740 --> 01:03:07,820 Åh, hur vågar du, mamma. 952 01:03:07,900 --> 01:03:10,570 Han är glad. Han mår bra. Titta på honom. 953 01:03:10,660 --> 01:03:11,740 Mamma, jag- 954 01:03:11,830 --> 01:03:13,910 Hur är det med dig, mamma? 955 01:03:13,990 --> 01:03:16,250 Mår du bra? 956 01:03:18,500 --> 01:03:21,000 Jag slår vad om att hon har bekvämt glömde berätta. 957 01:03:21,080 --> 01:03:22,000 Carol. 958 01:03:22,090 --> 01:03:23,420 Varför visar du dem inte, mamma? 959 01:03:23,500 --> 01:03:26,010 Är du rädd för det? Varför visar du inte? 960 01:03:33,510 --> 01:03:34,890 Insulinsprutor. 961 01:03:34,970 --> 01:03:37,100 Hon har diabetes - mycket avancerad. 962 01:03:37,180 --> 01:03:39,230 Hon kan bli blind inom ett år. 963 01:03:39,310 --> 01:03:41,400 Ja. Kunde du inte kalla mig narkoman? 964 01:03:41,480 --> 01:03:43,480 Det låter mycket mer glamoröst. 965 01:03:43,570 --> 01:03:45,150 Och du- 966 01:03:45,230 --> 01:03:46,730 Du sitter här och matar henne med godis. 967 01:03:48,110 --> 01:03:49,780 Det finns värre sätt att dö. 968 01:03:49,860 --> 01:03:51,780 Varför ger du henne inte bara råttgift? 969 01:03:51,870 --> 01:03:53,120 Det skulle gå snabbare. 970 01:03:53,200 --> 01:03:55,280 Carol har en känsla för drama. 971 01:03:55,370 --> 01:03:56,910 Hon måste vara på en plats 972 01:03:57,000 --> 01:03:58,660 där hon kan tas om hand. 973 01:03:58,750 --> 01:04:01,210 Le mortoir? 974 01:04:01,290 --> 01:04:03,210 Jag är hellre i helvetet. 975 01:04:05,210 --> 01:04:08,050 Du kanske kommer dit, mamma. 976 01:04:08,130 --> 01:04:09,420 Luc, kom med mig. 977 01:04:09,510 --> 01:04:10,760 Jag vill inte. 978 01:04:10,840 --> 01:04:12,050 han är- 979 01:04:12,140 --> 01:04:13,890 Han är glad här. Det är bra för honom. 980 01:04:14,970 --> 01:04:17,060 Jag bestämmer vad som är bra för min son... 981 01:04:17,140 --> 01:04:18,560 Madame Muscat. 982 01:04:28,280 --> 01:04:30,490 Ge mig en till. 983 01:04:30,570 --> 01:04:32,700 Det är mitt liv. Låt mig njuta av det som är kvar av den. 984 01:04:32,780 --> 01:04:33,700 Fyll på. 985 01:04:33,780 --> 01:04:36,370 Armande, varför sa du inte det till mig? 986 01:04:36,450 --> 01:04:40,910 Är detta en choklad, eller är det en biktstol? 987 01:04:44,290 --> 01:04:46,750 Våga inte tycka synd om mig. 988 01:05:12,990 --> 01:05:14,950 Tyvärr, vi har stängt. 989 01:05:16,280 --> 01:05:18,330 Hon vill bara ha läsk. 990 01:05:20,580 --> 01:05:22,500 Jag tjänar inte djur. 991 01:05:30,170 --> 01:05:31,300 Rätt. 992 01:05:49,070 --> 01:05:49,980 Hej. 993 01:05:50,070 --> 01:05:50,980 Hej. 994 01:05:51,070 --> 01:05:52,610 Jag gjorde precis en ny sats monduon. 995 01:05:52,690 --> 01:05:54,700 Någon intresserad? 996 01:05:54,780 --> 01:05:56,360 Min mage gör ont. 997 01:05:57,490 --> 01:05:59,490 Jag har precis grejen för det. Kom in. 998 01:05:59,580 --> 01:06:02,200 Hur är det då med att bojkotta omoral? 999 01:06:03,370 --> 01:06:05,250 Kom in. 1000 01:06:10,090 --> 01:06:11,500 Ett gammalt botemedel. 1001 01:06:12,840 --> 01:06:14,090 Från kakaoträdet. 1002 01:06:14,170 --> 01:06:15,670 Smakar konstigt. 1003 01:06:15,760 --> 01:06:17,760 Kanske din pappa skulle vilja smaka. 1004 01:06:17,840 --> 01:06:20,850 Han är inte min pappa. Han är min ponny. 1005 01:06:22,520 --> 01:06:24,770 Här. Det är mycket bättre än de bladen. 1006 01:06:27,650 --> 01:06:28,770 Smakar gott. 1007 01:06:28,860 --> 01:06:30,270 Kom igen. 1008 01:06:30,360 --> 01:06:32,650 Pantoufle vill träffa dig. 1009 01:06:32,730 --> 01:06:34,990 Han är min känguru. 1010 01:06:40,370 --> 01:06:42,950 Varsågod. Det är din favorit. 1011 01:06:46,250 --> 01:06:48,120 Vad gör dig så säker? 1012 01:06:48,210 --> 01:06:49,960 Fortsätta. Smaka på det. 1013 01:06:56,550 --> 01:06:57,470 Det är fantastiskt. 1014 01:06:57,550 --> 01:06:58,800 Åh, tack. 1015 01:06:58,890 --> 01:07:00,390 Jag har en förmåga att gissa. 1016 01:07:00,470 --> 01:07:02,970 Det är bra - inte min favorit. 1017 01:07:03,060 --> 01:07:04,010 Ledsen? 1018 01:07:09,100 --> 01:07:10,150 Okej. 1019 01:07:10,230 --> 01:07:11,980 Tack så mycket. 1020 01:07:18,570 --> 01:07:20,610 Du vet, jag kan fixa det om du vill. 1021 01:07:20,700 --> 01:07:22,620 Inte med glas, men... 1022 01:07:22,700 --> 01:07:24,280 Jag kan göra dig en fin stark av trä. 1023 01:07:24,370 --> 01:07:26,160 Det är snällt av dig... 1024 01:07:26,250 --> 01:07:28,750 men jag insisterar på att betala dig för ditt arbete. 1025 01:07:28,830 --> 01:07:31,670 Det gör oss 2 alltså. 1026 01:07:33,960 --> 01:07:34,920 Hejdå. 1027 01:07:36,170 --> 01:07:37,590 Tack igen. 1028 01:07:42,470 --> 01:07:44,430 Hon skrattar åt oss. 1029 01:07:45,640 --> 01:07:47,810 Nu har hon en av dessa flodfolk 1030 01:07:47,890 --> 01:07:49,230 arbetar för henne. 1031 01:07:49,310 --> 01:07:50,230 Är det ett problem? 1032 01:07:50,310 --> 01:07:51,810 När allt kommer omkring lär Kristus oss— 1033 01:07:51,900 --> 01:07:52,810 Titta på det här. 1034 01:07:53,940 --> 01:07:55,480 Hon söker stånd 1035 01:07:55,570 --> 01:07:56,780 och gatuartister 1036 01:07:56,860 --> 01:07:58,190 för ett fertilitetsfirande 1037 01:07:58,280 --> 01:08:00,150 på påskdagen. 1038 01:08:00,240 --> 01:08:02,070 Hon kacklar åt oss. 1039 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 När ska du göra något åt ​​det? 1040 01:08:04,490 --> 01:08:05,450 Åh, där. 1041 01:08:08,410 --> 01:08:09,500 Vilken del av Australien 1042 01:08:09,580 --> 01:08:10,830 är Pantoufle från? 1043 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 En liten stad 1044 01:08:12,000 --> 01:08:13,460 utanför Sydney. 1045 01:08:14,880 --> 01:08:16,710 Vad äter han? 1046 01:08:16,800 --> 01:08:18,460 Blad... 1047 01:08:18,550 --> 01:08:19,590 buggar... 1048 01:08:19,670 --> 01:08:21,930 och maskar såklart. 1049 01:08:22,010 --> 01:08:23,970 Hur är det med choklad? 1050 01:08:24,050 --> 01:08:26,310 Kängurur äter inte choklad. 1051 01:08:26,390 --> 01:08:27,970 Har han någonsin provat det? 1052 01:08:29,680 --> 01:08:33,520 Har du testat choklad någon gång? 1053 01:08:33,610 --> 01:08:35,270 Han är inte intresserad. 1054 01:08:36,150 --> 01:08:37,070 Inte intresserad? 1055 01:08:37,150 --> 01:08:39,530 Mr Pantoufle, du överraskar mig. 1056 01:08:39,610 --> 01:08:41,030 En världsresenär som dig själv 1057 01:08:41,110 --> 01:08:42,610 inte intresserad av nya smaker? 1058 01:08:42,700 --> 01:08:44,110 Du borde skämmas. 1059 01:08:44,200 --> 01:08:46,580 Jag har en väldigt fin tryffel här 1060 01:08:46,660 --> 01:08:48,740 om han vill prova. 1061 01:08:48,830 --> 01:08:50,750 Du slösar bort din tid. 1062 01:08:50,830 --> 01:08:52,620 Åh, jag är ledsen. 1063 01:08:54,330 --> 01:08:55,920 Hur vet du det du gillar inte choklad 1064 01:08:56,000 --> 01:08:57,460 om du vägrar att prova? 1065 01:08:57,550 --> 01:08:58,630 Gillar du maskar? 1066 01:09:00,220 --> 01:09:01,760 Vad? 1067 01:09:01,840 --> 01:09:03,680 Hur vet du om du aldrig har smakat en? 1068 01:09:26,280 --> 01:09:27,320 Subtil. 1069 01:09:29,330 --> 01:09:30,240 Zesty. 1070 01:09:33,670 --> 01:09:34,580 Äcklig. 1071 01:09:41,970 --> 01:09:43,880 Fortsätt, min lilla vän. 1072 01:09:43,970 --> 01:09:45,130 Var fri. 1073 01:09:45,220 --> 01:09:46,800 Du lurade mig. 1074 01:09:48,050 --> 01:09:49,220 Satan... 1075 01:09:49,310 --> 01:09:51,220 bär många skepnader. 1076 01:09:53,020 --> 01:09:56,100 Ibland är Satan det sångaren i en läskig sång 1077 01:09:56,190 --> 01:09:58,310 du hör på radion. 1078 01:09:58,400 --> 01:10:00,570 Ibland... 1079 01:10:00,650 --> 01:10:03,110 författaren till en häftig roman. 1080 01:10:03,190 --> 01:10:06,780 Ibland den tysta mannen lurar på skolgården 1081 01:10:06,870 --> 01:10:08,490 fråga dina barn 1082 01:10:08,580 --> 01:10:11,660 om han kanske går med i deras spel. 1083 01:10:11,740 --> 01:10:13,200 Och ibland... 1084 01:10:13,290 --> 01:10:15,960 tillverkaren av söta saker- 1085 01:10:16,040 --> 01:10:18,420 bara småsaker. 1086 01:10:18,500 --> 01:10:20,500 För vad kan tyckas mer ofarligt... 1087 01:10:20,590 --> 01:10:22,250 mer oskyldig... 1088 01:10:23,170 --> 01:10:24,630 än choklad? 1089 01:10:29,050 --> 01:10:31,510 Lite gnisslande. 1090 01:10:34,600 --> 01:10:35,520 Hej... 1091 01:10:35,600 --> 01:10:37,190 Guillaume! 1092 01:10:37,270 --> 01:10:38,310 Jag har något nytt 1093 01:10:38,400 --> 01:10:40,480 Charlie kommer att älska. 1094 01:10:45,030 --> 01:10:45,940 Kom igen, Charlie. Kom igen. 1095 01:10:47,570 --> 01:10:49,030 Det är jag. Jag borde gå. 1096 01:10:49,120 --> 01:10:50,280 Nej, det är inte du. Dess- 1097 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Var har du varit? 1098 01:10:54,370 --> 01:10:55,700 Jag var orolig. 1099 01:10:55,790 --> 01:10:57,370 Hej! Jag pratar med dig. 1100 01:10:57,460 --> 01:11:00,330 Det är precis som alla andra städer. 1101 01:11:03,630 --> 01:11:06,670 Anouk. 1102 01:11:06,760 --> 01:11:08,260 Berätta bara vad som hände. 1103 01:11:08,340 --> 01:11:10,300 Är du Satans hjälpare? 1104 01:11:12,140 --> 01:11:16,430 Tja, det är inte lätt att vara annorlunda. 1105 01:11:16,520 --> 01:11:20,190 Varför kan vi inte gå till kyrkan? 1106 01:11:20,270 --> 01:11:22,480 Tja, du kan om du vill... 1107 01:11:22,570 --> 01:11:24,360 men det kommer inte att göra saker lättare. 1108 01:11:24,440 --> 01:11:26,280 Varför kan du inte ha svarta skor 1109 01:11:26,360 --> 01:11:28,280 som de andra mammorna? 1110 01:11:32,780 --> 01:11:34,580 Han är ett bra stycke... 1111 01:11:34,660 --> 01:11:36,830 vår lille adelsman. 1112 01:11:36,910 --> 01:11:39,160 Det är inte konstigt att hans fru blir galande. 1113 01:11:39,250 --> 01:11:40,170 Hon har varit i Italien i månader. 1114 01:11:40,250 --> 01:11:41,000 Visste du det? 1115 01:11:42,460 --> 01:11:44,130 Armande... 1116 01:11:44,210 --> 01:11:46,420 hela staden är emot mig. 1117 01:11:47,510 --> 01:11:49,760 Vad kan jag göra? 1118 01:11:49,840 --> 01:11:51,470 Ge mig en fest. 1119 01:11:52,510 --> 01:11:54,100 Vad? 1120 01:11:54,180 --> 01:11:56,810 Onsdag är min 70:e. 1121 01:11:56,890 --> 01:11:58,100 Låt oss visa jävlarna 1122 01:11:58,180 --> 01:12:00,850 vi är redo att gå ner och dansa. 1123 01:12:03,900 --> 01:12:05,190 Tja... 1124 01:12:05,270 --> 01:12:06,690 men en fest? 1125 01:12:09,570 --> 01:12:11,280 Du mår inte bra. Du måste möta det. 1126 01:12:11,360 --> 01:12:14,830 Ok, okej, okej... 1127 01:12:14,910 --> 01:12:17,790 Men du gör det här för mig, och jag lovar 1128 01:12:17,870 --> 01:12:19,580 Jag ska kolla in le mortoir redan nästa morgon 1129 01:12:19,660 --> 01:12:22,210 utan vård i världen. 1130 01:12:27,300 --> 01:12:28,550 Om jag ordnar en fest i den här stan... 1131 01:12:28,630 --> 01:12:30,220 ingen skulle komma. 1132 01:12:32,180 --> 01:12:34,680 De behöver inte veta vem som kastar den. 1133 01:12:36,010 --> 01:12:37,260 Armande, lyssna, jag... 1134 01:12:37,350 --> 01:12:39,770 Nej, nej, nej. Du lyssnar. 1135 01:12:42,020 --> 01:12:43,440 Jag behöver det här. 1136 01:12:49,900 --> 01:12:53,950 När jag behöver hjälp ber jag om det. 1137 01:13:12,840 --> 01:13:15,760 Pojkar, ge mig lite mer ved. 1138 01:13:26,190 --> 01:13:28,020 Min mamma brukade sjunga den sången 1139 01:13:28,110 --> 01:13:30,780 när jag inte kunde sova. 1140 01:13:30,860 --> 01:13:32,530 Och hjälpte det? 1141 01:13:35,160 --> 01:13:39,620 Jag sov fortfarande inte, men ja, ja, det hjälpte. 1142 01:13:42,290 --> 01:13:44,210 Hur är dörren? 1143 01:13:44,290 --> 01:13:46,040 Det gnisslar. 1144 01:13:46,130 --> 01:13:47,210 Gör det det? 1145 01:13:48,290 --> 01:13:50,460 Hur mår Anouk? Mår hon bra? 1146 01:13:50,550 --> 01:13:52,260 Åh, hon är bättre. Hon mår bra. 1147 01:13:52,340 --> 01:13:54,300 Bra. Hur mår du? 1148 01:13:56,050 --> 01:13:58,220 Jag har fest... 1149 01:13:59,680 --> 01:14:00,600 om någon dyker upp. 1150 01:14:00,680 --> 01:14:01,680 Tack. 1151 01:14:03,640 --> 01:14:05,730 Vem är inbjuden? 1152 01:14:05,810 --> 01:14:07,730 Ett gäng stadsbor. 1153 01:14:09,190 --> 01:14:11,440 Berätta något för mig. Varför bryr du dig om 1154 01:14:11,530 --> 01:14:13,490 vad tycker dessa trångsynta bybor? 1155 01:14:14,780 --> 01:14:18,070 Du är väl inte rädd för dem? 1156 01:14:18,160 --> 01:14:20,990 Kommer du på festen eller inte? 1157 01:14:22,540 --> 01:14:24,330 Jag kan inte. 1158 01:14:24,410 --> 01:14:26,540 Det finns en bojkott mot omoral... 1159 01:14:26,620 --> 01:14:28,630 och det måste jag respektera. 1160 01:14:28,710 --> 01:14:30,630 Det är ett problem. 1161 01:14:30,710 --> 01:14:32,920 Nåväl, då lämnar jag dig med detta test 1162 01:14:33,010 --> 01:14:34,880 av din övertygelse. 1163 01:14:34,970 --> 01:14:35,880 Vad är det? 1164 01:14:35,970 --> 01:14:38,260 Din favorit. 1165 01:14:38,340 --> 01:14:39,550 Min favorit? 1166 01:14:39,640 --> 01:14:41,680 Är det rätt? 1167 01:14:41,760 --> 01:14:43,600 - Tack. - Du är välkommen. 1168 01:14:52,230 --> 01:14:53,940 jag är ogjort - 1169 01:14:54,030 --> 01:14:56,190 Men inte min favorit. 1170 01:15:03,200 --> 01:15:04,160 Jag kommer runt någon gång... 1171 01:15:04,250 --> 01:15:06,790 få ut det där gnisslet från din dörr. 1172 01:16:24,830 --> 01:16:27,200 Mycket för dig. 1173 01:16:28,290 --> 01:16:30,040 Ser du? 1174 01:16:42,390 --> 01:16:43,970 God aptit, allihop 1175 01:16:59,650 --> 01:17:02,320 Om komsten får reda på det... 1176 01:17:02,410 --> 01:17:04,990 Comte är inte här. Han var inte inbjuden. 1177 01:17:06,870 --> 01:17:07,830 Kommer Luc? 1178 01:17:11,330 --> 01:17:13,830 Jag är säker på att de har andra planer. 1179 01:17:15,040 --> 01:17:16,750 Luc? 1180 01:17:16,840 --> 01:17:19,340 Varför sover du? 1181 01:17:28,010 --> 01:17:30,180 Mår du inte bra? 1182 01:17:47,830 --> 01:17:49,330 Grattis på födelsedagen, mormor. 1183 01:17:52,910 --> 01:17:55,460 Klockan 05:00 stod det på inbjudan. 1184 01:17:55,540 --> 01:17:58,840 Jag borde ha läst den närmare. 1185 01:17:58,920 --> 01:18:00,090 Om du hade, skulle du veta 1186 01:18:00,170 --> 01:18:03,970 det skulle inte finnas några gåvor. 1187 01:18:04,050 --> 01:18:06,680 Oroa dig inte så mycket om det "som ska". 1188 01:18:09,760 --> 01:18:11,220 Gillar du det? 1189 01:18:20,480 --> 01:18:23,150 Du gjorde mig yngre. 1190 01:18:23,240 --> 01:18:24,650 Väldigt diplomatiskt. 1191 01:19:17,750 --> 01:19:19,580 Jag har 2 meddelanden. 1192 01:19:21,380 --> 01:19:23,670 Nummer ett - om du gillar det du smakade här... 1193 01:19:23,750 --> 01:19:25,880 du kommer att älska min chokladfestival 1194 01:19:25,970 --> 01:19:27,050 på söndag. 1195 01:19:27,130 --> 01:19:29,880 Annonsera på din egen tid. 1196 01:19:29,970 --> 01:19:31,760 Vad är det till efterrätt? 1197 01:19:31,850 --> 01:19:34,510 Det för mig till nummer 2. 1198 01:19:34,600 --> 01:19:36,930 Det är min plikt att meddela 1199 01:19:37,020 --> 01:19:39,520 att det inte är någon efterrätt här ikväll. 1200 01:19:40,690 --> 01:19:42,230 Ingen efterrätt? 1201 01:19:42,310 --> 01:19:44,940 För det är på Roux båt. 1202 01:19:47,240 --> 01:19:50,530 Eventuella klagomål, se mig. 1203 01:21:11,240 --> 01:21:12,820 Monsieur le Comte? 1204 01:21:12,910 --> 01:21:14,160 Vem är där? 1205 01:21:14,240 --> 01:21:17,410 Jag måste prata med dig. 1206 01:21:32,420 --> 01:21:34,050 Ser du, Monsieur le Comte? 1207 01:21:34,130 --> 01:21:35,510 Ser du? 1208 01:21:35,590 --> 01:21:38,220 Där är Josephine, den där dumma kon. 1209 01:21:41,560 --> 01:21:44,190 Något måste göras, Serge. 1210 01:21:45,600 --> 01:21:47,520 Något måste göras. 1211 01:22:17,430 --> 01:22:18,550 Har du gjort det ännu? 1212 01:22:18,640 --> 01:22:20,390 Nästan. 1213 01:22:20,470 --> 01:22:21,600 Nästan? 1214 01:22:24,640 --> 01:22:25,890 Kom igen, lämna det. Du är klar. 1215 01:22:25,980 --> 01:22:27,440 kom med mig. 1216 01:22:29,320 --> 01:22:30,480 Kom igen. 1217 01:22:34,320 --> 01:22:35,530 Jag har choklad... 1218 01:22:35,610 --> 01:22:36,570 Choklad överallt. 1219 01:22:36,660 --> 01:22:37,780 Vad? Du är okej. 1220 01:22:44,500 --> 01:22:46,160 Tror du att alla hade det bra? 1221 01:23:54,530 --> 01:23:56,320 Jag är trött. 1222 01:23:57,400 --> 01:23:59,240 Vianne, Roux. 1223 01:24:01,660 --> 01:24:02,660 Tack. 1224 01:24:03,740 --> 01:24:05,160 Det här var... 1225 01:24:07,290 --> 01:24:08,750 Tack. 1226 01:24:13,210 --> 01:24:14,750 Jag tar dig hem. 1227 01:24:14,840 --> 01:24:18,090 Åh, för guds skull, krångla inte. 1228 01:24:18,170 --> 01:24:20,970 Du kommer att förstöra en perfekt dekadent kväll. 1229 01:24:21,050 --> 01:24:23,090 Jag är inte partisk till stora, slarviga hejdå. 1230 01:24:25,100 --> 01:24:26,510 Armande. 1231 01:24:35,980 --> 01:24:38,070 Jag tar hand om disken. 1232 01:24:38,150 --> 01:24:41,900 Jag tror jag ska sova i min stol i natt. 1233 01:25:21,650 --> 01:25:22,610 Gillar du det? 1234 01:25:23,860 --> 01:25:25,570 Tar med dig hem 1235 01:25:25,660 --> 01:25:27,450 vart går du? 1236 01:25:27,530 --> 01:25:29,160 Ja. Varför inte? 1237 01:25:30,410 --> 01:25:31,790 Din väg måste vara svårare- 1238 01:25:31,870 --> 01:25:37,290 Varje gång måste göra ett nytt hem från grunden. 1239 01:25:37,380 --> 01:25:40,590 Nåväl, den här gången kanske jag får rätt. 1240 01:25:40,670 --> 01:25:42,300 Vad menar du? 1241 01:25:42,380 --> 01:25:43,840 Jag kanske stannar. 1242 01:25:46,090 --> 01:25:47,550 Vad? 1243 01:25:54,020 --> 01:25:56,310 Tänk aldrig på 1244 01:25:56,400 --> 01:25:58,730 hör hemma någonstans? 1245 01:26:00,530 --> 01:26:02,780 Priset är för högt. 1246 01:26:02,860 --> 01:26:05,150 Det slutar med att du bryr dig om vad folk förväntar sig av dig. 1247 01:26:05,240 --> 01:26:06,410 Nej. 1248 01:26:06,490 --> 01:26:08,450 Är det så hemskt? 1249 01:26:09,700 --> 01:26:12,660 Att folk förväntar sig något av dig? 1250 01:26:16,960 --> 01:26:18,670 Hur känner Anouk för det? 1251 01:26:20,630 --> 01:26:21,710 Vad? 1252 01:26:21,800 --> 01:26:23,840 Allt som rör sig. 1253 01:26:26,180 --> 01:26:28,090 Nej, hon mår bra. 1254 01:26:28,180 --> 01:26:29,470 Hon hanterar det vackert. 1255 01:26:29,560 --> 01:26:32,430 Hon får lätt vänner. 1256 01:26:34,430 --> 01:26:36,890 Hon har en så ovanlig... 1257 01:26:42,780 --> 01:26:48,360 Hon hatar det. 1258 01:28:25,840 --> 01:28:27,510 Vianne. 1259 01:28:27,590 --> 01:28:29,510 Vianne, kom igen. 1260 01:28:31,180 --> 01:28:32,640 Kom igen. 1261 01:28:50,490 --> 01:28:52,360 Ta bort dem härifrån! 1262 01:28:54,740 --> 01:28:56,660 Vi behöver mer! Skynda sig! 1263 01:28:56,740 --> 01:28:57,830 Anouk! 1264 01:29:02,170 --> 01:29:03,710 Mamma! 1265 01:29:12,220 --> 01:29:13,180 Anouk! 1266 01:29:26,980 --> 01:29:28,230 Inga! 1267 01:29:30,190 --> 01:29:31,860 Jesus! 1268 01:29:37,280 --> 01:29:38,740 Komma tillbaka! 1269 01:29:40,160 --> 01:29:42,000 Anouk! 1270 01:29:42,080 --> 01:29:44,620 Kom tillbaka, Vianne! 1271 01:29:47,790 --> 01:29:49,250 Anouk! 1272 01:29:53,130 --> 01:29:54,180 - Sluta! - Nej! 1273 01:29:54,260 --> 01:29:55,220 Inga! 1274 01:29:55,300 --> 01:29:56,590 - Nej! - Sluta! 1275 01:29:56,680 --> 01:29:59,510 sluta! 1276 01:29:59,600 --> 01:30:00,680 - Kom tillbaka! - Nej! 1277 01:30:16,280 --> 01:30:17,200 Inga! 1278 01:30:18,330 --> 01:30:19,780 Kom igen! 1279 01:30:48,310 --> 01:30:50,480 Varför stoppade du mig? 1280 01:30:50,570 --> 01:30:52,190 Det var för sent. 1281 01:30:55,490 --> 01:30:57,150 Mamma! 1282 01:31:01,330 --> 01:31:03,740 Där är hon. 1283 01:31:03,830 --> 01:31:05,370 Herregud, där är hon! 1284 01:31:05,460 --> 01:31:06,580 Mamma! 1285 01:31:07,670 --> 01:31:09,080 Anouska! 1286 01:31:09,170 --> 01:31:10,080 Jag kommer! 1287 01:31:10,170 --> 01:31:12,130 Åh, herregud. 1288 01:31:17,130 --> 01:31:18,550 Du skadar mig. 1289 01:31:28,310 --> 01:31:30,230 Åh, herregud. 1290 01:32:29,040 --> 01:32:32,120 Jag ville bara försäkra mig om att... 1291 01:32:32,210 --> 01:32:33,670 Ja, vi är okej. 1292 01:32:35,840 --> 01:32:36,800 Du? 1293 01:32:41,010 --> 01:32:42,890 Och jag... 1294 01:32:42,970 --> 01:32:44,260 kom för att säga... 1295 01:32:44,350 --> 01:32:47,770 Att säga hejdå. Ja, jag vet. 1296 01:32:53,860 --> 01:32:54,770 Vad? 1297 01:32:56,020 --> 01:32:57,440 Din båt. 1298 01:32:59,820 --> 01:33:01,530 Du har förlorat ditt hem. 1299 01:33:03,030 --> 01:33:04,110 Nej. 1300 01:33:05,370 --> 01:33:08,120 Bara ett sätt att ta sig från plats till plats, egentligen. 1301 01:33:11,620 --> 01:33:13,000 Så, hur ska du... 1302 01:33:13,080 --> 01:33:14,920 Jag klarar mig. 1303 01:33:26,430 --> 01:33:34,560 Tja... 1304 01:33:38,020 --> 01:33:39,150 Vianne... 1305 01:33:41,860 --> 01:33:43,530 Lyssna, jag... 1306 01:33:43,610 --> 01:33:45,570 Jag vet. Jag är ledsen. 1307 01:33:48,330 --> 01:33:49,790 Jag är ledsen. 1308 01:34:03,510 --> 01:34:05,260 Din pappa 1309 01:34:05,340 --> 01:34:09,140 brukade cykla på den här cykeln varje morgon. 1310 01:34:09,220 --> 01:34:11,220 Han skulle ha velat att du skulle ha det. 1311 01:34:11,310 --> 01:34:13,100 Bara du lovar mig 1312 01:34:13,180 --> 01:34:14,940 att du aldrig kommer att fly igen, okej? 1313 01:34:15,020 --> 01:34:16,480 Mamma, hon... 1314 01:34:17,900 --> 01:34:18,860 Vadå? 1315 01:34:20,190 --> 01:34:22,400 Vad är det för fel, Luc? 1316 01:34:27,370 --> 01:34:28,620 Även om vi inte kan veta 1317 01:34:28,700 --> 01:34:30,870 Armande Voizins sista tankar... 1318 01:34:32,040 --> 01:34:33,250 vi får hoppas att de var tankar 1319 01:34:33,330 --> 01:34:35,660 av ånger. 1320 01:34:37,210 --> 01:34:38,290 Vi kan hoppas frågade hon Gud 1321 01:34:38,380 --> 01:34:41,550 att förlåta självöverseendet 1322 01:34:41,630 --> 01:34:43,170 som förvärrade hennes sjukdom 1323 01:34:43,260 --> 01:34:44,800 och orsakade hennes död... 1324 01:34:44,880 --> 01:34:48,220 Och vi kan pausa för att ompröva våra egna liv. 1325 01:34:50,010 --> 01:34:51,310 Vi kan motstå dem 1326 01:34:51,390 --> 01:34:54,480 som skulle leda oss in i frestelse. 1327 01:35:06,320 --> 01:35:09,110 Salig är den som uthärdar frestelser... 1328 01:35:09,200 --> 01:35:10,740 för när han har bestått provet... 1329 01:35:32,430 --> 01:35:34,260 Mamma... 1330 01:35:34,350 --> 01:35:37,230 kan vi gå hem nu? 1331 01:35:59,620 --> 01:36:03,250 Självklart. 1332 01:36:07,380 --> 01:36:09,300 Vad du än gillar, mamma. 1333 01:36:10,510 --> 01:36:11,970 Vianne, ville du ha mig 1334 01:36:12,050 --> 01:36:15,060 att starta knish för festivalen? 1335 01:36:15,140 --> 01:36:17,520 Vianne? 1336 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Har du- 1337 01:36:20,600 --> 01:36:22,860 Vad gör du? 1338 01:36:22,940 --> 01:36:24,820 Lämnar. 1339 01:36:24,900 --> 01:36:26,150 Det första på morgonen. 1340 01:36:39,830 --> 01:36:41,580 Är det på grund av Armande? 1341 01:36:41,670 --> 01:36:43,500 Det var inte ditt fel. 1342 01:36:44,880 --> 01:36:47,210 Det är dags, det är allt. 1343 01:36:47,300 --> 01:36:49,170 Det här är vem jag är. 1344 01:36:58,060 --> 01:37:00,270 Trodde du på något du sa till mig? 1345 01:37:02,150 --> 01:37:04,310 Trodde du att jag kunde bli bättre? 1346 01:37:05,360 --> 01:37:07,520 Var allt ett skämt? 1347 01:37:17,450 --> 01:37:19,120 Jag måste packa nu. 1348 01:37:23,370 --> 01:37:25,080 Om du går, allt kommer att gå tillbaka 1349 01:37:25,170 --> 01:37:27,040 som det alltid varit. 1350 01:37:27,130 --> 01:37:29,550 Det är som det alltid har varit. 1351 01:37:32,260 --> 01:37:34,220 Inte för mig. 1352 01:37:39,680 --> 01:37:41,810 Jag vet hur du känner. 1353 01:37:41,890 --> 01:37:43,560 Ber om ursäkt? 1354 01:37:45,270 --> 01:37:49,270 Jag antar att det inte kan vara lätt 1355 01:37:49,360 --> 01:37:50,610 att ha henne borta. 1356 01:37:53,950 --> 01:37:55,490 Kan inte vänja mig vid det... 1357 01:37:55,570 --> 01:37:57,240 oavsett hur mycket tid. 1358 01:38:01,580 --> 01:38:04,160 Men jag... 1359 01:38:04,250 --> 01:38:06,540 ser fram emot hennes återkomst. 1360 01:38:09,000 --> 01:38:14,090 Jag tror inte på någon skulle tänka mindre om dig... 1361 01:38:15,840 --> 01:38:18,760 Om du skulle säga att hon aldrig skulle komma tillbaka. 1362 01:38:22,350 --> 01:38:24,140 God natt, Paul. 1363 01:38:37,620 --> 01:38:38,570 Caroline! 1364 01:38:40,450 --> 01:38:41,540 Jag är ledsen. 1365 01:38:44,330 --> 01:38:46,290 Jag behöver prata med dig. 1366 01:38:54,170 --> 01:38:55,130 Kom in. 1367 01:38:56,510 --> 01:38:57,800 Monsieur Comte. 1368 01:38:59,300 --> 01:39:00,550 Det är okej. 1369 01:39:02,600 --> 01:39:06,270 Ursäkta att jag stör dig, Monsieur le Comte. 1370 01:39:06,350 --> 01:39:07,310 Okej. 1371 01:39:10,860 --> 01:39:13,150 Det var det rätta att göra, eller hur? 1372 01:39:14,440 --> 01:39:17,400 Självklart var det det. Jag vet att det var det. 1373 01:39:17,490 --> 01:39:20,570 Det är allt med Josephine. 1374 01:39:20,660 --> 01:39:21,580 Serge... 1375 01:39:21,660 --> 01:39:22,580 Detta... 1376 01:39:22,660 --> 01:39:23,870 Vad pratar du om? 1377 01:39:23,950 --> 01:39:25,120 Elden, Monsieur le Comte. 1378 01:39:25,200 --> 01:39:27,120 Jag vet att det var rätt sak att göra... 1379 01:39:27,210 --> 01:39:30,380 men jag kan inte bli av med 1380 01:39:30,460 --> 01:39:32,590 ansiktena och skriken. 1381 01:39:32,670 --> 01:39:34,130 Elden... 1382 01:39:35,920 --> 01:39:38,180 Elden var en handling från Gud. 1383 01:39:39,680 --> 01:39:42,140 Det var jag, Monsieur le Comte. 1384 01:39:44,020 --> 01:39:46,310 Vad? 1385 01:39:46,390 --> 01:39:48,600 Du berättade för mig. 1386 01:39:48,690 --> 01:39:51,310 Komma ihåg? 1387 01:39:51,400 --> 01:39:54,820 Du sa: "Något måste göras, Serge." 1388 01:39:57,490 --> 01:39:59,200 Det gjorde du, eller hur? 1389 01:40:07,460 --> 01:40:08,870 Människor kunde ha dött. 1390 01:40:10,250 --> 01:40:13,130 Vill du ha deras blod på dina händer? 1391 01:40:13,210 --> 01:40:15,500 På mina händer? 1392 01:40:16,710 --> 01:40:20,180 Ska jag gå till Père Henri och be om förlåtelse? 1393 01:40:22,050 --> 01:40:23,680 Lyssna på mig, Serge. 1394 01:40:25,140 --> 01:40:27,100 Lyssna mycket noga. 1395 01:40:28,560 --> 01:40:31,140 Du måste lämna den här byn på en gång... 1396 01:40:33,060 --> 01:40:34,820 och aldrig återvända. 1397 01:40:34,900 --> 01:40:38,320 Varför skulle jag lämna mitt hem och mitt café? 1398 01:40:38,400 --> 01:40:40,320 För jag vräker dig, det är därför! 1399 01:40:41,780 --> 01:40:44,030 Det du har gjort sätter du bortom någons hjälp... 1400 01:40:44,120 --> 01:40:46,370 utöver min hjälp, någons hjälp! 1401 01:40:46,450 --> 01:40:48,250 Gå ut nu! 1402 01:40:48,330 --> 01:40:50,160 Om du inte kommer att berätta polisen vad du har gjort! 1403 01:40:50,250 --> 01:40:52,580 Få ut! Få ut! Få ut! 1404 01:41:11,770 --> 01:41:13,440 Dags att gå. 1405 01:41:15,900 --> 01:41:17,480 Nej då. 1406 01:41:17,570 --> 01:41:18,480 Jag går inte. 1407 01:41:18,570 --> 01:41:20,070 Tja, det är svårt för mig också. 1408 01:41:20,150 --> 01:41:21,360 Pantoufle hatar detta. 1409 01:41:21,450 --> 01:41:22,360 Sluta med det. 1410 01:41:22,450 --> 01:41:23,700 Snälla sätt på den. 1411 01:41:23,780 --> 01:41:24,950 Jag hatar dig. 1412 01:41:25,990 --> 01:41:29,870 Du har rätt. Jag sa sätta på den. 1413 01:41:33,290 --> 01:41:34,330 aj! 1414 01:41:34,420 --> 01:41:35,540 Nåväl, gör det själv! 1415 01:41:35,630 --> 01:41:36,540 Jag kan inte! 1416 01:41:36,630 --> 01:41:38,500 Stiga upp. 1417 01:41:38,590 --> 01:41:40,550 Jag har ett dåligt ben som Pantoufle. 1418 01:41:40,630 --> 01:41:41,880 Sluta med det. Stiga upp. 1419 01:41:41,970 --> 01:41:44,890 Pantoufle kan inte gå. Jag kan inte gå. 1420 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 Promenad. Promenad! 1421 01:41:46,300 --> 01:41:47,220 Du skadar mig. 1422 01:41:47,310 --> 01:41:48,470 Tja, sluta vara... 1423 01:41:55,310 --> 01:41:56,980 Låt mig gå! 1424 01:41:58,020 --> 01:42:00,280 Inga! 1425 01:42:00,360 --> 01:42:02,070 Det är inte rättvist! 1426 01:42:02,150 --> 01:42:03,240 sluta! 1427 01:42:04,410 --> 01:42:05,530 Jag går inte! 1428 01:42:05,620 --> 01:42:06,950 Det är- Sluta! 1429 01:42:26,050 --> 01:42:27,890 Jag är ledsen, mamma. 1430 01:42:28,760 --> 01:42:30,010 Jag är ledsen. 1431 01:42:33,810 --> 01:42:35,390 Oroa dig inte, mamma. 1432 01:42:45,860 --> 01:42:48,490 Nästa stad kommer att bli bättre... 1433 01:42:48,570 --> 01:42:50,200 gör det inte, mamma? 1434 01:42:52,910 --> 01:42:54,620 Det kommer. 1435 01:42:54,710 --> 01:42:56,290 Det kommer att bli underbart. 1436 01:42:58,790 --> 01:43:01,250 Jag är redo att gå nu, okej? 1437 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Är detta rätt? 1438 01:43:43,590 --> 01:43:46,840 Nej, nej, du måste skära på hörnen så här. 1439 01:43:46,920 --> 01:43:48,260 Så stoppa dem bara. 1440 01:43:51,470 --> 01:43:52,430 Högre. 1441 01:44:07,490 --> 01:44:09,450 Hur gillar du dessa mandlar? 1442 01:44:13,450 --> 01:44:15,370 Är de tillräckligt bra hackade? 1443 01:44:22,290 --> 01:44:23,920 Är de okej, Vianne? 1444 01:44:38,810 --> 01:44:40,560 Kristus är uppstånden. 1445 01:44:40,650 --> 01:44:42,400 Mina vänner, låt det här påskdagen 1446 01:44:42,480 --> 01:44:44,400 vara för oss också en pånyttfödelse. 1447 01:44:44,480 --> 01:44:45,570 Låt oss sträva - 1448 01:44:45,650 --> 01:44:48,030 Nej, nej, nej. 1449 01:44:48,110 --> 01:44:50,030 Nej, begrav inte ordet "återfödelse". 1450 01:44:50,110 --> 01:44:51,860 Låt det ringa ut. 1451 01:44:51,950 --> 01:44:54,570 Låt denna dag bli en pånyttfödelse för oss också! 1452 01:44:54,660 --> 01:44:55,910 Du förstår, vi hyllar 1453 01:44:55,990 --> 01:44:58,410 våra församlingsbor att återuppstå 1454 01:44:58,500 --> 01:44:59,960 deras moraliska medvetenhet. 1455 01:45:00,500 --> 01:45:02,250 Ok, bra, bra. Försök igen. 1456 01:45:02,330 --> 01:45:03,880 Jag tycker att vi har gått igenom det här tillräckligt. 1457 01:45:03,960 --> 01:45:04,880 Låt oss kalla det en dag. 1458 01:45:04,960 --> 01:45:05,880 Vad? 1459 01:45:05,960 --> 01:45:06,880 Jag är väldigt trött. 1460 01:45:06,960 --> 01:45:08,000 Bra, bra. Tja, lämna det med mig. 1461 01:45:08,090 --> 01:45:09,130 Jag kanske har ett eller två förslag. 1462 01:45:09,220 --> 01:45:10,130 Tack, Monsieur le Comte— 1463 01:45:10,220 --> 01:45:11,470 Bara ett par förslag. 1464 01:45:11,550 --> 01:45:12,840 En revidering här och där. 1465 01:45:12,930 --> 01:45:15,100 Jag menar, vi vill ha det att vara perfekt 1466 01:45:15,180 --> 01:45:17,350 imorgon, eller hur? 1467 01:45:17,430 --> 01:45:19,140 - Ja. - Ja. 1468 01:45:24,190 --> 01:45:25,980 Vi måste stå emot - 1469 01:45:26,070 --> 01:45:28,780 Vi måste stå emot det grunda, världsliga frestelser 1470 01:45:28,860 --> 01:45:29,900 av vår dödliga— Nej, nej. 1471 01:45:29,990 --> 01:45:33,450 Vi måste avsäga oss grunt, världsliga frestelser 1472 01:45:33,530 --> 01:45:34,570 av vårt dödliga kött. 1473 01:45:41,710 --> 01:45:43,000 Caroline. 1474 01:45:48,710 --> 01:45:51,590 Alla mina ansträngningar har varit för intet. 1475 01:45:51,670 --> 01:45:54,800 Jag har lidit villigt. 1476 01:45:54,890 --> 01:45:56,640 Jag har fastat. 1477 01:45:56,720 --> 01:45:59,060 Jag har knappt ätit på flera veckor nu. 1478 01:45:59,140 --> 01:46:00,390 Jag är ledsen. 1479 01:46:02,140 --> 01:46:04,270 Jag är ledsen, mitt lidande är ingenting. 1480 01:46:04,350 --> 01:46:08,310 Det är bara det att jag känner mig så vilsen. 1481 01:46:08,400 --> 01:46:10,360 Jag vet inte vad jag ska göra. 1482 01:46:12,570 --> 01:46:14,490 Berätta för mig vad jag ska göra. 1483 01:49:43,030 --> 01:49:53,210 Drick det här. 1484 01:49:53,290 --> 01:49:54,620 Det kommer att fräscha upp dig. 1485 01:49:54,710 --> 01:49:55,830 Jag lovar. 1486 01:49:56,920 --> 01:49:58,250 Varsågod, drick. 1487 01:50:10,890 --> 01:50:12,350 Jag är så ledsen. 1488 01:50:13,890 --> 01:50:16,770 Jag kommer inte att berätta för en själ. 1489 01:50:20,360 --> 01:50:22,860 Bäst att städa upp. 1490 01:50:22,950 --> 01:50:24,860 Påskdagen. 1491 01:50:26,120 --> 01:50:27,530 Predikan. 1492 01:50:32,330 --> 01:50:34,370 Jag avslutade det inte. 1493 01:50:35,500 --> 01:50:37,130 Jag kommer att tänka på något. 1494 01:50:49,970 --> 01:50:51,810 Jag är inte säker 1495 01:50:51,890 --> 01:50:54,850 vad temat för min predikan i dag borde vara. 1496 01:50:57,980 --> 01:51:00,440 Vill jag att tala om miraklet 1497 01:51:00,520 --> 01:51:04,240 av vår Herres gudomliga förvandling? 1498 01:51:04,320 --> 01:51:07,110 Inte riktigt, nej. 1499 01:51:07,200 --> 01:51:11,030 Jag vill inte prata om hans gudomlighet. 1500 01:51:13,080 --> 01:51:16,750 Jag talar hellre om hans mänsklighet. 1501 01:51:16,830 --> 01:51:18,290 Jag menar, du vet... 1502 01:51:18,380 --> 01:51:21,290 hur han levde sitt liv här på jorden. 1503 01:51:21,380 --> 01:51:23,880 Hans vänlighet. 1504 01:51:23,960 --> 01:51:26,220 Hans tolerans. 1505 01:51:26,300 --> 01:51:29,010 Lyssna, här är vad jag tycker. 1506 01:51:29,090 --> 01:51:31,220 Jag tror att vi inte kan gå runt 1507 01:51:31,310 --> 01:51:35,600 att mäta vår godhet med det vi inte gör. 1508 01:51:35,680 --> 01:51:38,060 Med det vi förnekar oss själva... 1509 01:51:38,150 --> 01:51:39,520 vad vi motsätter oss... 1510 01:51:39,610 --> 01:51:41,730 och vilka vi utesluter. 1511 01:51:44,070 --> 01:51:46,740 Jag tror att vi har att mäta godhet 1512 01:51:46,820 --> 01:51:49,410 av det vi omfamnar... 1513 01:51:49,490 --> 01:51:52,660 vad vi skapar... 1514 01:51:52,740 --> 01:51:54,740 och vilka vi inkluderar. 1515 01:52:00,750 --> 01:52:02,290 Det var det verkligen inte 1516 01:52:02,380 --> 01:52:05,800 den eldigaste predikan Père Henri skulle någonsin predika... 1517 01:52:07,670 --> 01:52:09,800 Inte heller den mest vältaliga. 1518 01:52:11,510 --> 01:52:13,100 Men församlingsborna 1519 01:52:13,180 --> 01:52:16,680 kände en ny känsla den dagen. 1520 01:52:16,770 --> 01:52:19,480 En ljusning av anden. 1521 01:52:21,610 --> 01:52:25,150 En frihet från det gamla lugnet. 1522 01:52:53,680 --> 01:52:54,800 Fantastisk! 1523 01:53:00,440 --> 01:53:01,730 Tack. 1524 01:53:01,810 --> 01:53:03,400 Till och med Comte de Reynaud 1525 01:53:03,480 --> 01:53:06,520 kändes konstigt... 1526 01:53:06,610 --> 01:53:07,860 släpptes. 1527 01:53:13,320 --> 01:53:15,240 Fast det skulle ta ytterligare 6 månader 1528 01:53:15,330 --> 01:53:18,830 innan han skulle arbeta upp nerven att be Caroline ut på middag. 1529 01:53:38,930 --> 01:53:41,430 Vad gäller Josephine... 1530 01:53:41,520 --> 01:53:45,650 hon tog över arrendet på det gamla caféet 1531 01:53:45,730 --> 01:53:47,480 och gav den ett nytt namn. 1532 01:54:03,670 --> 01:54:05,580 Men ändå den smarta nordanvinden 1533 01:54:05,670 --> 01:54:07,750 var inte nöjd. 1534 01:54:20,560 --> 01:54:22,480 Vinden talade till Vianne 1535 01:54:22,560 --> 01:54:24,810 städer som ännu inte har besökts. 1536 01:54:27,020 --> 01:54:30,780 Vänner i nöd, ännu inte upptäckt. 1537 01:54:32,900 --> 01:54:35,860 Slag som återstår att utkämpa. 1538 01:54:42,080 --> 01:54:44,790 Av någon annan... nästa gång. 1539 01:54:58,640 --> 01:55:02,350 Och så var det, nordanvinden tröttnade 1540 01:55:02,430 --> 01:55:05,640 och gick sin väg. 1541 01:55:05,730 --> 01:55:07,980 När sommaren kom till den lilla byn... 1542 01:55:08,060 --> 01:55:12,110 en ny bris från söder blåste mjukt och varmt. 1543 01:55:17,490 --> 01:55:19,320 Behövde bara en justering. 1544 01:55:19,410 --> 01:55:20,990 Hoppas det blir bättre nu. 1545 01:55:23,200 --> 01:55:24,370 Roux! 1546 01:55:24,450 --> 01:55:26,250 Min mamma kände till Roux återkomst 1547 01:55:26,330 --> 01:55:29,130 hade inget med en dum gammal dörr att göra. 1548 01:55:31,960 --> 01:55:33,300 Det gjorde jag också. 1549 01:55:36,380 --> 01:55:38,840 Jag trodde att du aldrig skulle gissa. 1550 01:55:38,930 --> 01:55:40,800 Min favorit, varm choklad. 1551 01:55:43,600 --> 01:55:45,100 Det visste jag. 1552 01:55:53,980 --> 01:55:55,480 Vad gäller Pantoufle? 1553 01:55:58,110 --> 01:56:00,360 Tja, hans dåliga ben 1554 01:56:00,450 --> 01:56:03,080 mirakulöst helade... 1555 01:56:03,160 --> 01:56:06,330 och han hoppade av på jakt efter nya äventyr. 1556 01:56:09,000 --> 01:56:11,080 Jag saknade honom inte.