1 00:00:16,746 --> 00:00:19,440 Una creatura mitica con la faccia di leone, 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,581 il corpo di una capra, e la coda di un serpente. 3 00:00:25,225 --> 00:00:28,521 Un mostro che espira fuoco per uccidere le persone, Chimera. 4 00:00:34,265 --> 00:00:36,930 Chimera, un mitico mostro della mitologia greca, 5 00:00:37,735 --> 00:00:39,035 potrebbe anche significare... 6 00:00:39,036 --> 00:00:41,251 tratti genetici diversi che giacciono nella stessa entità. 7 00:00:45,405 --> 00:00:46,500 Sparami. 8 00:00:50,076 --> 00:00:51,210 Sparare. 9 00:00:53,886 --> 00:00:55,051 Sparami! 10 00:00:58,526 --> 00:01:02,390 Quel momento, cos'è stato sta cercando di dirmi? 11 00:01:04,666 --> 00:01:06,261 Il modo in cui mi guardava... 12 00:01:07,095 --> 00:01:08,690 mi sentivo caldo e addolorato. 13 00:01:11,966 --> 00:01:13,130 Ma perché? 14 00:01:14,235 --> 00:01:18,341 Perché quell'assassino gli occhi mi fanno battere il cuore? 15 00:01:22,446 --> 00:01:29,311 (Episodio 1) 16 00:01:30,416 --> 00:01:33,851 (Agosto 2019, Seul) 17 00:01:34,226 --> 00:01:36,725 (Ordigni esplosivi Campo di formazione sullo smaltimento) 18 00:01:36,726 --> 00:01:38,220 - Ciao. - Ehilà. 19 00:01:39,295 --> 00:01:41,890 Un secondo, per favore. Scusate, passo. 20 00:01:42,166 --> 00:01:43,630 Santo cielo, sto arrivando. 21 00:01:46,106 --> 00:01:47,270 Ciao. 22 00:01:49,006 --> 00:01:51,201 - Continuare così? - Sì, signore. 23 00:01:51,606 --> 00:01:53,041 Questo esperimento è condotto... 24 00:01:53,476 --> 00:01:56,011 per aiutarci a implementare rapidamente azioni contro gli attacchi IED... 25 00:01:56,246 --> 00:01:59,014 e per aiutarti a migliorare il tuo capacità di recupero delle prove. 26 00:01:59,015 --> 00:02:01,151 Con il supporto dell'EOD dell'Aeronautica Militare, 27 00:02:01,356 --> 00:02:04,085 La squadra investigativa post-esplosione della KCSI... 28 00:02:04,086 --> 00:02:07,025 ricostruirà un attacco terroristico... 29 00:02:07,026 --> 00:02:09,191 ciò accade spesso nel sud-est asiatico. 30 00:02:09,495 --> 00:02:11,261 Con noi oggi... 31 00:02:11,295 --> 00:02:15,990 è un antiterrorismo dell'FBI esperto, l'agente Eugene Hathaway. 32 00:02:16,136 --> 00:02:17,701 Supervisionerà l'esperimento. 33 00:02:28,045 --> 00:02:29,240 IED. 34 00:02:29,976 --> 00:02:32,310 L'ordigno esplosivo improvvisato... 35 00:02:32,686 --> 00:02:36,351 è un esplosivo prodotto con sostanze chimiche ottenibili nella vita di tutti i giorni. 36 00:02:37,356 --> 00:02:41,490 Attacchi terroristici utilizzando IED sono in aumento in tutto il mondo. 37 00:02:42,356 --> 00:02:44,261 Gli impacchi di manzo e sangue... 38 00:02:44,295 --> 00:02:47,264 sono stati posizionati per mostrare quanto lontano e in che forma e forma... 39 00:02:47,265 --> 00:02:50,930 i tessuti umani e il sangue lo sono disperso dall'esplosione. 40 00:02:53,335 --> 00:02:54,971 L'esplosivo che useremo è ANFO. 41 00:02:55,335 --> 00:02:58,471 È una miscela di nitrato di ammonio e diesel. 42 00:02:59,145 --> 00:03:00,740 Una tipica bomba fatta in casa. 43 00:03:01,376 --> 00:03:03,514 Se utilizzati in un crimine o atto di terrorismo, 44 00:03:03,515 --> 00:03:08,080 sfere d'acciaio o rottami d'acciaio, chiodi vengono lasciati intorno all'esplosivo. 45 00:03:08,356 --> 00:03:09,714 Già nel 2013 c'era... 46 00:03:09,715 --> 00:03:12,921 l'attentato alla maratona di Boston, che sono sicuro che ricorderai. 47 00:03:13,256 --> 00:03:15,150 Molti furono uccisi o feriti... 48 00:03:15,326 --> 00:03:18,161 a causa delle sfere d'acciaio all'interno della pentola a pressione. 49 00:03:19,025 --> 00:03:20,261 E la Corea? 50 00:03:21,136 --> 00:03:24,101 Gli attacchi terroristici sono a storia da una terra lontana? 51 00:03:26,235 --> 00:03:28,231 (KCSI, Polizia) 52 00:03:33,446 --> 00:03:34,671 Fuoco nel buco! 53 00:03:39,286 --> 00:03:40,381 (Unità di smaltimento bombe) 54 00:03:41,386 --> 00:03:43,180 Conto alla rovescia! Tre, due, 55 00:03:43,656 --> 00:03:44,821 uno! 56 00:04:00,566 --> 00:04:03,131 Accidenti. È incredibile. 57 00:04:03,876 --> 00:04:06,240 Quella cosa dell'ANFO è potente. 58 00:04:06,376 --> 00:04:09,140 Che meraviglia. Oh. 59 00:04:10,346 --> 00:04:12,144 (Polizia) 60 00:04:12,145 --> 00:04:13,580 Un giorno, 61 00:04:13,816 --> 00:04:16,281 potrebbe succedere proprio quella cosa nel centro di Seul. 62 00:04:16,655 --> 00:04:20,921 Questo conclude l'esperimento con un ordigno esplosivo improvvisato. 63 00:04:31,765 --> 00:04:32,860 Signore. 64 00:04:33,405 --> 00:04:34,771 - Ce l'hai fatta. - SÌ. 65 00:04:34,876 --> 00:04:37,601 Perché l'area è nastrata? fuori come una scacchiera? 66 00:04:38,145 --> 00:04:40,570 Questo è il metodo dell'FBI. Quadrati da un metro. 67 00:04:42,145 --> 00:04:44,045 Un americano lo ha pianificato, quindi è in stile americano. 68 00:04:44,046 --> 00:04:46,745 OH. E' davvero dell'FBI? 69 00:04:46,746 --> 00:04:49,584 Evidentemente è coreana. Lei è un'espatriata? 70 00:04:49,585 --> 00:04:51,380 Sei troppo curioso. 71 00:04:51,426 --> 00:04:53,854 Perché non ti unisci a CSI? 72 00:04:53,855 --> 00:04:55,325 Smettere di crimini violenti. 73 00:04:55,326 --> 00:04:57,760 I crimini violenti sono al centro dell'azione. 74 00:04:57,796 --> 00:05:00,490 Ehi, Unità Uno. Aspettare! 75 00:05:00,595 --> 00:05:02,461 Teppisti! 76 00:05:04,066 --> 00:05:05,664 - Maledizione a te. - Di cosa si trattava? 77 00:05:05,665 --> 00:05:08,070 Mi prendi per uno stupido? 78 00:05:08,376 --> 00:05:10,471 Pensi che non sappia che è truccato? 79 00:05:10,876 --> 00:05:13,644 Rivoglio i miei soldi. Ridammi i miei soldi! 80 00:05:13,645 --> 00:05:16,175 Quel vecchio è di nuovo all'opera. 81 00:05:16,176 --> 00:05:17,644 Dove sono le tue buone maniere? 82 00:05:17,645 --> 00:05:19,110 Voi truffatori. 83 00:05:19,386 --> 00:05:21,555 Ricorda il tuo posto! 84 00:05:21,556 --> 00:05:23,481 Mi hai ingannato per primo! 85 00:05:26,155 --> 00:05:28,555 - Mio Dio. - Prenderà anche la nostra parte. 86 00:05:28,556 --> 00:05:30,450 Hai preso di mira la persona sbagliata. 87 00:05:30,965 --> 00:05:32,894 - Maledizione a te. - Imbecille. 88 00:05:32,895 --> 00:05:34,591 - Va al diavolo. - Vattene da qui. 89 00:05:37,506 --> 00:05:39,334 Hai rovinato di nuovo l'atmosfera. 90 00:05:39,335 --> 00:05:41,200 Ho detto che se lo fai ancora una volta, sei fuori. 91 00:05:41,676 --> 00:05:43,375 Non prendertela con me. 92 00:05:43,376 --> 00:05:45,604 Il ragazzo con gli occhiali ha nascosto una carta. 93 00:05:45,605 --> 00:05:47,144 Controlla le tue telecamere. 94 00:05:47,145 --> 00:05:49,014 Ok, non lo farò più. 95 00:05:49,015 --> 00:05:51,885 Lasciami andare. Lasciami andare solo per questa volta. 96 00:05:51,886 --> 00:05:54,010 Lasciami andare. Lasciate andare, punk! 97 00:06:18,405 --> 00:06:21,711 Gli idioti. Mi hanno preso per uno stupido. 98 00:06:23,246 --> 00:06:25,914 In passato, con solo una penna, 99 00:06:25,915 --> 00:06:28,250 Devo decidere chi è vissuto e chi è morto. 100 00:06:28,915 --> 00:06:33,320 Non hanno mai incontrato un intellettuale, quindi non ne riconoscerebbero mai uno. 101 00:06:43,366 --> 00:06:44,461 Che cosa? 102 00:06:45,636 --> 00:06:46,901 Cos'è questo? 103 00:06:59,446 --> 00:07:02,081 Maledizione. Perché non salirà? 104 00:07:03,355 --> 00:07:06,421 Che fastidio. 105 00:08:14,256 --> 00:08:16,151 Accidenti. Cos'è questo pasticcio? 106 00:08:22,436 --> 00:08:23,891 E' tutto bruciato. 107 00:09:02,076 --> 00:09:04,131 - Non è un accendino? - Mio Dio. 108 00:09:05,306 --> 00:09:07,271 - Ha una marcatura. - Non è niente. 109 00:09:07,676 --> 00:09:10,470 Attento alle tue mani sporche. Dove sono i tuoi guanti? 110 00:09:11,885 --> 00:09:12,980 EHI. 111 00:09:20,326 --> 00:09:21,751 L'auto era difettosa? 112 00:09:22,095 --> 00:09:23,921 Ci sarà un altro richiamo di massa? 113 00:09:24,965 --> 00:09:26,121 Vediamo. 114 00:09:27,066 --> 00:09:28,464 Penso che sia un suicidio. 115 00:09:28,465 --> 00:09:31,361 Con cosa? Non ce ne sono segni di mattonelle di carbone. 116 00:09:31,936 --> 00:09:33,401 Non potrebbe essere stato bruciato? 117 00:09:33,835 --> 00:09:37,600 Una mattonella di carbone lascia un segno circolare. 118 00:09:38,375 --> 00:09:40,474 Ci doveva essere una tanica di gas butano. 119 00:09:40,475 --> 00:09:42,570 È ovvio che vivesse nella sua macchina. 120 00:09:44,385 --> 00:09:45,911 Non ha casa? 121 00:09:46,585 --> 00:09:48,810 Non lo identificheremo mai di questo passo. 122 00:09:51,686 --> 00:09:52,921 Non sento niente? 123 00:09:53,455 --> 00:09:55,594 Un odore? Che tipo di odore? 124 00:09:55,595 --> 00:09:58,460 Doveva esserci una sostanza infiammabile. 125 00:09:58,965 --> 00:10:02,090 Che si tratti di benzina o alcol, dovrebbe esserci un odore. 126 00:10:02,766 --> 00:10:04,341 Non evapora con la fiamma? 127 00:10:04,406 --> 00:10:07,775 Gli incendi di petrolio odorano di petrolio e gli incendi a gas odorano di gas. 128 00:10:07,776 --> 00:10:10,871 C'è sempre una traccia che lo è perché le scene degli incendi sono così incasinate. 129 00:10:11,505 --> 00:10:13,004 Qualcosa è esploso per sbaglio. 130 00:10:13,005 --> 00:10:15,070 Avvolgilo e trasferiscilo ai trasporti. 131 00:10:18,316 --> 00:10:19,440 È strano. 132 00:10:21,355 --> 00:10:22,781 Perché non c'è alcuna fonte di accensione? 133 00:10:23,316 --> 00:10:24,450 Un cosa? 134 00:10:24,485 --> 00:10:25,525 Fonte di accensione. 135 00:10:25,526 --> 00:10:28,450 La causa o l'inizio dell'incendio. 136 00:10:42,335 --> 00:10:45,570 Abbiamo casi più urgenti di furto e stupro. 137 00:10:46,105 --> 00:10:48,940 Jae Hwan, sei sicuro che abbiamo un caso qui? 138 00:10:51,286 --> 00:10:53,045 Questo è il tuo problema. 139 00:10:53,046 --> 00:10:56,350 Dubiti e sospetti ogni singolo caso. 140 00:10:56,816 --> 00:10:59,984 Come ha detto il Capitano, ecco doveva essere una bomboletta di gas butano. 141 00:10:59,985 --> 00:11:02,590 Guardalo. Non tagliare gli angoli. 142 00:11:02,955 --> 00:11:04,090 Non era gas butano. 143 00:11:04,865 --> 00:11:05,895 - Che cosa? - Che cosa? 144 00:11:05,896 --> 00:11:08,791 O bricchette di carbone, benzina o diluente per vernici. 145 00:11:10,066 --> 00:11:11,161 Di cosa si trattava, allora? 146 00:11:11,566 --> 00:11:12,830 (Rapporto di valutazione antincendio) 147 00:11:14,835 --> 00:11:16,570 Non c'era alcuna causa. 148 00:11:16,975 --> 00:11:18,004 Che cosa? 149 00:11:18,005 --> 00:11:19,501 L'incendio non aveva alcuna causa. 150 00:11:23,245 --> 00:11:25,641 (Rapporto di valutazione antincendio) 151 00:11:32,225 --> 00:11:34,950 (Crimini violenti 1) 152 00:11:37,595 --> 00:11:40,521 Come è possibile che non ci sia alcuna causa? Semplicemente non riuscivano a trovarlo. 153 00:11:41,865 --> 00:11:43,031 Potrebbe essere quello. 154 00:11:43,166 --> 00:11:45,460 I mozziconi di sigaretta bruciano senza lasciare traccia. 155 00:11:47,235 --> 00:11:49,271 Un mozzicone di sigaretta può bruciare un corpo intero? 156 00:11:49,806 --> 00:11:50,874 Ha senso? 157 00:11:50,875 --> 00:11:54,041 Se la scintilla si diffonde, è possibile. 158 00:11:54,416 --> 00:11:55,570 All'interno di un'auto? 159 00:11:55,576 --> 00:11:59,241 I sedili dell'auto, il pavimento, il materiali di finitura per il tetto... 160 00:11:59,416 --> 00:12:01,685 Tutti i tessuti sintetici non brucerebbero facilmente? 161 00:12:01,686 --> 00:12:04,720 Pensi che l'incendio sia scoppiato da un mozzicone di sigaretta? 162 00:12:04,985 --> 00:12:08,320 Ma non ne aveva idea fino al suo tutto il corpo era in fiamme? 163 00:12:09,026 --> 00:12:11,201 Potrebbe essersi addormentato dopo aver bevuto qualche drink. 164 00:12:11,266 --> 00:12:12,761 Non penso che sia tutto. 165 00:12:13,196 --> 00:12:14,291 Perché? 166 00:12:14,566 --> 00:12:16,460 Non riesci a dormire mentre guidi. 167 00:12:16,566 --> 00:12:18,531 - L'auto si muoveva. - Esattamente. 168 00:12:23,576 --> 00:12:26,171 Allora l'auto è davvero esplosa da sola? 169 00:12:41,696 --> 00:12:44,311 Sai come dicono qualcosa di cadere in una fossa di fuoco? 170 00:12:45,166 --> 00:12:48,491 Ho sentito il modo più doloroso morire significa essere incendiati. 171 00:12:48,796 --> 00:12:52,401 Chi lo sa? Ce ne sono vari modi in cui le persone muoiono bruciate. 172 00:12:52,735 --> 00:12:55,371 Non è per questo che loro? consideri il fuoco estremo? 173 00:12:55,576 --> 00:12:58,671 Potrebbe anche bruciare qualcosa essere considerata una purificazione. 174 00:12:58,676 --> 00:13:00,300 Dipende dalla religione, ovviamente. 175 00:13:00,845 --> 00:13:02,741 Va bene. Dai un'occhiata a questo. 176 00:13:03,076 --> 00:13:04,411 Ematoma giovanile. 177 00:13:05,646 --> 00:13:07,781 Quando un teschio umano si surriscalda, 178 00:13:08,215 --> 00:13:09,580 c'è un'emorragia. 179 00:13:09,755 --> 00:13:11,525 Non c'è emorragia subdurale, 180 00:13:11,526 --> 00:13:14,350 e non ci sono danni al cranio, quindi non è successo quando era vivo. 181 00:13:15,125 --> 00:13:16,550 Qual è la causa della morte? 182 00:13:16,595 --> 00:13:18,891 Ha ustioni alle vie respiratorie. 183 00:13:19,196 --> 00:13:20,895 Ha inspirato... 184 00:13:20,896 --> 00:13:22,464 e aspirò il fuoco. 185 00:13:22,465 --> 00:13:23,565 Bontà. 186 00:13:23,566 --> 00:13:25,734 Di solito, i corpi che muoiono in un incendio... 187 00:13:25,735 --> 00:13:27,430 presenti con fratture da calore. 188 00:13:27,936 --> 00:13:31,970 Le fratture da calore si verificano quando l'osso si rompe... 189 00:13:32,076 --> 00:13:33,840 mentre il corpo brucia. 190 00:13:33,906 --> 00:13:36,271 - Le ossa? - In tal caso, 191 00:13:36,715 --> 00:13:39,641 è difficile capire la differenza tra le pause prima della morte. 192 00:13:40,186 --> 00:13:42,381 Ma guarda qui. 193 00:13:48,696 --> 00:13:49,950 Cos'è questo? 194 00:13:50,396 --> 00:13:52,791 L'osso si è rotto e si è ricomposto. 195 00:13:54,026 --> 00:13:55,460 Non è suicidio? 196 00:13:56,936 --> 00:13:58,161 Medico. 197 00:13:58,465 --> 00:14:02,531 Può una persona prendere fuoco all'improvviso? 198 00:14:02,676 --> 00:14:05,001 Si chiama combustione umana spontanea. 199 00:14:05,475 --> 00:14:08,175 C'è stato un caso in cui qualcuno improvvisamente prese fuoco e morì. 200 00:14:08,176 --> 00:14:09,645 Questo era negli Stati Uniti. 201 00:14:09,646 --> 00:14:12,061 C'è una regola che lo dice? questo non può succedere in Corea? 202 00:14:14,186 --> 00:14:17,011 Ne hanno mai scoperto la causa? 203 00:14:18,326 --> 00:14:21,491 Da quando è successo nel Uniti, chiedi a un americano. 204 00:14:24,625 --> 00:14:27,391 (Agenzia Centrale di Polizia) 205 00:14:27,465 --> 00:14:29,230 (Eugene Hathaway) 206 00:14:49,455 --> 00:14:50,680 E' questo... 207 00:14:51,826 --> 00:14:53,820 un caso reale? 208 00:14:54,426 --> 00:14:55,954 Combustione umana spontanea. 209 00:14:55,955 --> 00:14:58,690 È un mistero dove gli esseri umani si accendono improvvisamente. 210 00:14:59,166 --> 00:15:02,430 Un mistero? Quindi non lo fanno conosci già la causa? 211 00:15:03,835 --> 00:15:06,104 Ma la valigetta che hai portato con te... 212 00:15:06,105 --> 00:15:07,761 si presenta in modo leggermente diverso. 213 00:15:07,975 --> 00:15:09,470 Questo è più vicino ad un'esplosione. 214 00:15:10,676 --> 00:15:11,800 Un'esplosione? 215 00:15:12,345 --> 00:15:13,940 Mi dispiace di non essere più d'aiuto. 216 00:15:16,446 --> 00:15:20,511 Hai mai visto un caso è simile a questo? 217 00:15:20,885 --> 00:15:22,580 Negli Stati Uniti? 218 00:15:23,355 --> 00:15:24,580 Non sono sicuro. 219 00:15:24,725 --> 00:15:26,584 Non c'era niente in macchina. 220 00:15:26,585 --> 00:15:29,121 Nessun materiale combustibile o fonte di accensione. 221 00:15:31,255 --> 00:15:32,921 È possibile? 222 00:15:33,196 --> 00:15:35,560 La scientifica dice che la causa è sconosciuta, 223 00:15:36,036 --> 00:15:39,460 e non abbiamo mai visto un caso così, quindi siamo frustrati. 224 00:15:42,176 --> 00:15:43,800 È strano. 225 00:15:45,146 --> 00:15:48,001 Non posso dire nulla sulla base di questa fotografia. 226 00:15:51,076 --> 00:15:52,210 Giusto. 227 00:15:52,585 --> 00:15:54,810 Posso andare sulla scena? 228 00:16:05,166 --> 00:16:06,891 Sei stato mandato qui? 229 00:16:07,365 --> 00:16:08,891 Per quanto tempo sarai qui? 230 00:16:09,166 --> 00:16:10,330 Per un anno. 231 00:16:11,266 --> 00:16:13,861 Sei molto bravo in coreano. 232 00:16:14,635 --> 00:16:16,970 Conoscevo molto il coreano studenti internazionali. 233 00:16:17,205 --> 00:16:19,271 Mi hanno persino fatto conoscere i drammi coreani. 234 00:16:19,776 --> 00:16:22,340 La gente penserebbe che tu abbia vissuto in Corea per tutta la vita. 235 00:16:22,615 --> 00:16:24,685 Se il tuo cognome è Hathaway, 236 00:16:24,686 --> 00:16:27,340 tuo padre è americano? 237 00:16:27,786 --> 00:16:29,651 Entrambi i miei genitori sono americani. 238 00:16:33,485 --> 00:16:34,580 Vedo. 239 00:16:40,725 --> 00:16:42,430 Ma... 240 00:16:42,796 --> 00:16:45,501 Come sei finito nell'FBI? 241 00:16:47,066 --> 00:16:49,300 La mia specializzazione era psicologia sociale, 242 00:16:49,335 --> 00:16:52,440 e ho visto qualcosa di interessante durante una conferenza sui serial killer. 243 00:16:53,406 --> 00:16:54,541 Cos'era? 244 00:16:54,816 --> 00:16:57,741 La stanza di un serial killer che ha ucciso 14 persone. 245 00:16:59,546 --> 00:17:02,011 Cosa c'era di così interessante in questo? 246 00:17:03,755 --> 00:17:05,421 Sembrava esattamente la mia stanza. 247 00:17:40,185 --> 00:17:42,561 Le finestre erano completamente demolito dall'esplosione. 248 00:17:42,956 --> 00:17:44,391 Va bene. Guarda qui. 249 00:17:44,595 --> 00:17:46,765 Se ci fosse un difetto dell'auto, il motore esploderebbe... 250 00:17:46,766 --> 00:17:48,960 e il fuoco si sarebbe propagato da qui a lì. 251 00:17:49,796 --> 00:17:51,460 Ma non è questo il caso qui. 252 00:17:51,865 --> 00:17:53,500 Non c'era davvero niente qui? 253 00:17:57,435 --> 00:17:58,801 Questo è impossibile. 254 00:17:59,076 --> 00:18:00,944 Un incendio potrebbe scoppiare con una piccola scintilla, 255 00:18:00,945 --> 00:18:02,440 ma un'esplosione è diversa. 256 00:18:02,945 --> 00:18:05,081 Ciò significa che qualcosa era dentro l'auto. 257 00:18:05,685 --> 00:18:09,351 Stai suggerendo che qualcuno? mettere qualcosa in macchina? 258 00:18:09,516 --> 00:18:10,680 Probabilmente. 259 00:18:11,385 --> 00:18:12,455 Non c'è modo. 260 00:18:12,456 --> 00:18:15,391 Perché qualcuno dovrebbe affrontarli tutti che fatica uccidere qualcuno? 261 00:18:15,695 --> 00:18:17,755 La persona che appicca il fuoco sulla scena del delitto... 262 00:18:17,756 --> 00:18:19,720 ha in mente un obiettivo specifico. 263 00:18:20,466 --> 00:18:21,631 Un obiettivo? 264 00:18:21,796 --> 00:18:23,391 Ci sono due tipi. 265 00:18:23,835 --> 00:18:26,230 Il primo è nascondersi la scena del delitto, 266 00:18:26,435 --> 00:18:28,610 e il secondo è portare un caso allo scoperto. 267 00:18:29,576 --> 00:18:31,205 Capisco perché loro vorrebbe nasconderlo, 268 00:18:31,206 --> 00:18:33,461 ma perché dovrebbero volerlo portarlo allo scoperto? 269 00:18:33,746 --> 00:18:35,770 Vogliono che qualcuno trovi il corpo. 270 00:18:36,915 --> 00:18:38,071 Perché? 271 00:18:38,385 --> 00:18:40,344 Ad esempio, se lo fossero dopo i soldi dell'assicurazione, 272 00:18:40,345 --> 00:18:42,515 il corpo deve essere ritrovato affinché la morte sia confermata, 273 00:18:42,516 --> 00:18:43,950 e possono ottenere i soldi. 274 00:18:44,355 --> 00:18:46,354 Oppure potrebbero appiccare un incendio ad una certa ora... 275 00:18:46,355 --> 00:18:48,621 per creare un alibi. 276 00:18:50,456 --> 00:18:52,621 In ogni caso, le loro intenzioni sono chiare. 277 00:18:52,625 --> 00:18:54,121 Vogliono che tu lo veda. 278 00:18:54,665 --> 00:18:57,661 È come un avviso? 279 00:19:08,345 --> 00:19:11,841 Oh, hanno identificato la vittima. 280 00:19:15,256 --> 00:19:17,215 Il suo nome è Son Wan Ki, 65 anni. 281 00:19:17,216 --> 00:19:19,424 È stato arrestato alcuni tempi di guida in stato di ebbrezza... 282 00:19:19,425 --> 00:19:20,821 e violenza mentre è ubriaco. 283 00:19:22,526 --> 00:19:23,651 Che cos'è? 284 00:19:23,695 --> 00:19:25,220 Questa è la casa del signor Son Wan Ki? 285 00:19:25,766 --> 00:19:27,894 Non vive qui! 286 00:19:27,895 --> 00:19:29,530 Quante volte te lo devo dire? 287 00:19:31,605 --> 00:19:33,005 Questo è il suo indirizzo. 288 00:19:33,006 --> 00:19:34,661 (Lee Gun Young, Agenzia di polizia) 289 00:19:36,935 --> 00:19:39,000 Se n'è andato molto tempo fa. 290 00:19:40,105 --> 00:19:41,270 Perché? 291 00:19:49,579 --> 00:19:51,914 Ha appena impostato il suo indirizzo a casa della sua amante. 292 00:19:52,279 --> 00:19:54,073 Possiamo credere a quello che dice? 293 00:19:54,249 --> 00:19:56,114 Potrebbe essere stato qui un paio di volte. 294 00:19:56,819 --> 00:19:58,414 Ci sono telecamere a circuito chiuso? 295 00:19:59,458 --> 00:20:01,354 Diamo un'occhiata in giro. 296 00:20:01,388 --> 00:20:03,783 Vado a destra. Vai a sinistra. Andiamo. 297 00:20:04,458 --> 00:20:05,594 Jae Hwan, 298 00:20:05,999 --> 00:20:07,298 quel percorso è più lungo. 299 00:20:07,299 --> 00:20:09,063 -Lee Gun Young. - SÌ? 300 00:20:09,128 --> 00:20:11,523 Il lavoro è stato facile per te in questi giorni. Non è vero? 301 00:20:12,499 --> 00:20:15,204 Inizi a suonare di più e più come il capitano. 302 00:20:15,208 --> 00:20:18,677 Aspettare. Penso che voi ragazzi si somigliano anche di più. 303 00:20:18,678 --> 00:20:21,634 Accidenti. Vieni qui. Quel teppista... 304 00:21:26,178 --> 00:21:27,874 Aspetta, cosa? No. 305 00:21:28,579 --> 00:21:31,543 - Dov'è andato? - Da questa parte. 306 00:21:32,549 --> 00:21:33,644 Mio Dio. 307 00:21:34,678 --> 00:21:35,783 Che peccato. 308 00:21:37,589 --> 00:21:40,684 Deve essere stato difficile provarci per seguirmi, ovviamente. 309 00:21:41,589 --> 00:21:43,354 Stai cercando il signor Son Wan Ki? 310 00:21:43,529 --> 00:21:44,624 SÌ. 311 00:21:46,359 --> 00:21:47,493 Chi sei? 312 00:21:48,228 --> 00:21:49,427 Perché ti aggiri qui? 313 00:21:49,428 --> 00:21:51,683 Accidenti, mi ci sono voluti un sacco lavorare per trovare questo indirizzo. 314 00:21:52,438 --> 00:21:55,434 Devo trovarlo in fretta. 315 00:21:56,468 --> 00:21:57,634 Sai dov'è? 316 00:21:59,438 --> 00:22:00,604 voglio dire, 317 00:22:01,138 --> 00:22:03,844 se non lo sai, come facciamo a saperlo? 318 00:22:05,749 --> 00:22:07,874 Ciò significa che sai chi è Son Wan Ki. 319 00:22:19,859 --> 00:22:21,293 Non hai sentito? 320 00:22:22,198 --> 00:22:23,664 Son Wan Ki è morto. 321 00:22:26,769 --> 00:22:27,934 Non lo sapevi? 322 00:22:34,638 --> 00:22:35,844 Ei, tu. 323 00:22:41,049 --> 00:22:43,013 Non vuoi sapere come è morto? 324 00:22:44,249 --> 00:22:46,713 (Hong Young Sik, criminale Registrazione: 2005, 2017, 2018) 325 00:22:51,559 --> 00:22:54,053 Elevato interesse e raccolta illegale. 326 00:22:54,128 --> 00:22:56,183 E lo eravate entrambi in precedenza accusato di aggressione. 327 00:22:56,269 --> 00:22:57,798 Siamo un'entità completamente legale. 328 00:22:57,799 --> 00:22:59,493 Non facciamo nulla di illegale. 329 00:22:59,739 --> 00:23:01,233 - Affatto. - È così? 330 00:23:01,539 --> 00:23:04,033 La sua autopsia ha mostrato costole fratturate. 331 00:23:04,739 --> 00:23:08,644 Il signor Hong Gil Dong e Kang Ho Dong di Kookil Capital. 332 00:23:12,579 --> 00:23:14,813 - Quel cretino... - Ehi. 333 00:23:15,888 --> 00:23:17,513 Mostra un po' di rispetto per il defunto. 334 00:23:18,118 --> 00:23:19,513 Sì, quell'uomo deceduto... 335 00:23:20,019 --> 00:23:21,884 veniva a trovare quella donna di tanto in tanto... 336 00:23:22,329 --> 00:23:23,454 ogni volta che aveva soldi. 337 00:23:24,559 --> 00:23:26,227 Quali soldi? Era un delinquente creditizio. 338 00:23:26,228 --> 00:23:27,594 Andiamo, detective. 339 00:23:28,128 --> 00:23:31,223 Ha ripagato tre mesi interessi tutto in una volta in contanti. 340 00:23:31,628 --> 00:23:32,843 Vuoi vedere il nostro libro? 341 00:23:33,698 --> 00:23:34,894 Dove ha preso i soldi? 342 00:23:37,468 --> 00:23:40,674 Si dice così ha trovato un nuovo allibratore. 343 00:23:41,878 --> 00:23:42,973 Un allibratore? 344 00:23:43,208 --> 00:23:47,573 Ne aveva approfittato questo ragazzo lento in una bisca. 345 00:23:51,549 --> 00:23:53,584 Dov'è quella bisca? 346 00:23:56,458 --> 00:23:58,023 - EHI! - Portalo qui. 347 00:23:58,529 --> 00:24:00,227 Maledizione, amico. 348 00:24:00,228 --> 00:24:02,664 - Taglialo. - Che cosa? 349 00:24:03,069 --> 00:24:04,823 Avevo assolutamente quella mano. 350 00:24:05,069 --> 00:24:07,538 - Cosa pensi di fare? - EHI! 351 00:24:07,539 --> 00:24:09,664 Ho appena giocato questa carta! 352 00:24:23,388 --> 00:24:25,283 Non sei di queste parti. 353 00:24:27,089 --> 00:24:28,313 Chi stai cercando? 354 00:24:29,789 --> 00:24:32,053 I vivi o i morti? 355 00:24:34,458 --> 00:24:35,963 Conosci un uomo di nome Son Wan Ki? 356 00:24:36,668 --> 00:24:38,394 Ho sentito che è un cliente abituale qui. 357 00:24:38,769 --> 00:24:39,963 Figlio Wan Ki. 358 00:24:41,299 --> 00:24:42,634 Oh, figliolo reporter. 359 00:24:43,269 --> 00:24:44,364 E' un giornalista? 360 00:24:44,668 --> 00:24:46,733 Ho sentito che era un giornalista. 361 00:24:47,678 --> 00:24:50,473 È arguto e anche veloce nei movimenti. 362 00:24:51,009 --> 00:24:54,013 Ma non è troppo audace, quindi è una causa persa da queste parti. 363 00:24:55,388 --> 00:24:57,684 Frequentava qualcuno qui? 364 00:24:57,749 --> 00:25:00,813 O qualcuno con cui non aveva buon sangue? 365 00:25:03,329 --> 00:25:05,894 Quell'uomo non è abbastanza coraggioso per il rancore di qualcuno. 366 00:25:06,458 --> 00:25:08,424 Ho sentito che aveva un allibratore. 367 00:25:10,668 --> 00:25:11,963 Oh, il dottore. 368 00:25:12,569 --> 00:25:13,733 Il dottore? 369 00:25:19,609 --> 00:25:20,834 Questo deve... 370 00:25:21,839 --> 00:25:23,573 ti sembra un tremore alle mani. 371 00:25:25,718 --> 00:25:27,773 Ma quella persona sapeva cosa lo era a prima vista. 372 00:25:31,918 --> 00:25:33,654 Sapete cos'è la malattia di Parkinson? 373 00:25:40,128 --> 00:25:42,864 Conosci il nome di quel dottore? 374 00:25:44,868 --> 00:25:46,094 Dove lavora? 375 00:25:47,438 --> 00:25:48,864 Non lo so molto. 376 00:25:53,339 --> 00:25:55,137 Devi avere delle telecamere intorno alla sala da gioco. 377 00:25:55,138 --> 00:25:57,704 Vorrei prendere alcuni file di Il filmato del signor Son Wan Ki. 378 00:25:59,678 --> 00:26:01,444 Cosa ne farai? 379 00:26:02,148 --> 00:26:03,813 E' morto comunque. 380 00:26:07,688 --> 00:26:09,354 Non ho mai detto che sia morto. 381 00:26:11,859 --> 00:26:12,993 Allora... 382 00:26:13,599 --> 00:26:16,263 perché un detective dovrebbe venire qui? cerchi qualcuno che sia vivo? 383 00:26:22,239 --> 00:26:23,604 Hai ragione su questo. 384 00:26:27,878 --> 00:26:29,604 Come è morto il figlio reporter? 385 00:26:31,708 --> 00:26:34,073 Mancanza di esercizio fisico e stress. 386 00:26:38,448 --> 00:26:40,854 Probabilmente è stato mangiato vivo dalle bestie. 387 00:26:42,829 --> 00:26:43,954 Scusa? 388 00:26:45,728 --> 00:26:47,823 La bestia che le persone tengono. 389 00:26:49,428 --> 00:26:51,924 Ma la bestia che divora anche le persone. 390 00:26:54,938 --> 00:26:56,803 La bestia che può... 391 00:26:58,239 --> 00:27:00,704 diventare più grandi o più piccoli delle persone. 392 00:27:04,408 --> 00:27:05,644 Stai attento... 393 00:27:07,448 --> 00:27:09,243 se desideri vivere a lungo. 394 00:27:29,309 --> 00:27:31,704 Jae Hwan, penso che sia lui. 395 00:27:38,549 --> 00:27:39,684 Hai una possibilità migliore? 396 00:27:42,118 --> 00:27:44,147 Penso che sappia dove sono le telecamere. 397 00:27:44,148 --> 00:27:45,614 Questo è lo scatto migliore. 398 00:27:49,928 --> 00:27:51,023 Il dottore. 399 00:27:57,168 --> 00:27:58,563 Un dottore... 400 00:27:59,968 --> 00:28:01,094 e un giornalista. 401 00:28:05,809 --> 00:28:07,033 Il giornalista Son Wan Ki? 402 00:28:14,349 --> 00:28:16,644 (Giornalista Son Wan Ki) 403 00:28:19,418 --> 00:28:21,488 ("Luglio 1984, Primo Grado Il sospettato di incendio doloso Lee Sang Woo") 404 00:28:21,489 --> 00:28:24,723 (Diario del pompiere di Ppuyoppuyo) 405 00:28:27,329 --> 00:28:29,924 ("Sospetto di Macheon di primo grado Arrestato il caso di incendio doloso") 406 00:28:30,569 --> 00:28:31,664 (Giornalista Son Wan Ki) 407 00:28:33,698 --> 00:28:34,768 (Lee, mentre viene arrestato senza mandato.) 408 00:28:34,769 --> 00:28:35,937 (La polizia ha arrestato il sospettato Lee, 32 anni, disoccupato...) 409 00:28:35,938 --> 00:28:37,593 (Giornalista Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 410 00:28:38,208 --> 00:28:39,404 Cosa stai cercando? 411 00:28:39,539 --> 00:28:40,937 (Giornalista Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 412 00:28:40,938 --> 00:28:42,604 Il giornalista Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily"? 413 00:28:43,009 --> 00:28:45,844 L'incendio doloso di primo grado Macheon, provincia di Gyeonggi. 414 00:28:47,648 --> 00:28:50,288 (Casi irrisolti della Corea) 415 00:28:50,289 --> 00:28:52,114 (Chimera 1984) 416 00:28:53,059 --> 00:28:54,288 Eccolo. 417 00:28:54,289 --> 00:28:55,854 Grazie. SÌ. 418 00:28:56,228 --> 00:28:58,828 È un caso di incendio doloso seriale scoppiato nel 1984, 419 00:28:58,829 --> 00:29:00,223 a Macheon, provincia di Gyeonggi. 420 00:29:00,658 --> 00:29:02,193 È noto anche come il caso Chimera. 421 00:29:02,428 --> 00:29:05,094 Tre sono stati uccisi a causa ad un'esplosione sconosciuta. 422 00:29:15,039 --> 00:29:17,773 Questo è molto simile al nostro caso. 423 00:29:19,079 --> 00:29:21,973 Questo. Ho sentito storie durante la mia formazione. 424 00:29:22,349 --> 00:29:24,447 C'è stata una grande esplosione negli anni '80, 425 00:29:24,448 --> 00:29:26,858 ma il MO non era identificato, quindi è diventata una leggenda metropolitana. 426 00:29:26,859 --> 00:29:29,474 Alcuni hanno detto che è scoppiata la guerra o è stato fatto dai comunisti armati. 427 00:29:29,559 --> 00:29:30,924 La causa è mai stata identificata? 428 00:29:31,359 --> 00:29:33,654 Non sono sicuro. È stato solo un incendio doloso. 429 00:29:36,428 --> 00:29:39,033 Ne hai altri? informazioni su questo caso? 430 00:29:39,769 --> 00:29:41,184 Non sono rimasti molti materiali. 431 00:29:41,539 --> 00:29:44,733 C'è solo un riassunto del caso nel database della polizia, 432 00:29:45,208 --> 00:29:46,903 e quelle foto sono le uniche rimaste. 433 00:29:50,148 --> 00:29:52,518 La scena del crimine sembra troppo simile 434 00:29:52,519 --> 00:29:54,174 quindi anche il MO potrebbe essere simile. 435 00:29:54,418 --> 00:29:56,488 Avanti, con questo vecchio caso? 436 00:29:56,489 --> 00:29:57,984 Qualche anziano avrebbe informazioni? 437 00:29:58,388 --> 00:29:59,654 Qualche anziano? 438 00:30:00,089 --> 00:30:02,114 Oh, il capitano potrebbe saperlo. 439 00:30:03,188 --> 00:30:05,858 Se lo avesse fatto, lo avrebbe fatto lo ha mostrato secoli fa. 440 00:30:05,859 --> 00:30:06,927 ("Sospetto di Macheon di primo grado Arrestato il caso di incendio doloso") 441 00:30:06,928 --> 00:30:08,023 Hai ragione. 442 00:30:16,908 --> 00:30:20,008 - Quindi era lui il sospettato? - SÌ. 443 00:30:20,009 --> 00:30:23,043 ("Sospetto di Macheon di primo grado Arrestato il caso di incendio doloso") 444 00:30:27,448 --> 00:30:29,384 (Diario del pompiere di Ppuyoppuyo) 445 00:30:29,519 --> 00:30:32,654 Da dove viene questo blogger trovare tutte queste informazioni? 446 00:30:32,918 --> 00:30:34,313 Chiediamolo al blogger in persona. 447 00:30:34,489 --> 00:30:36,553 Li incontrerai tu stesso? 448 00:30:36,589 --> 00:30:38,624 Come dovrei lasciare il mio numero? 449 00:30:39,029 --> 00:30:41,394 Dai. Pensi che chiameranno? 450 00:30:42,928 --> 00:30:45,227 Oh, digli che sei dell'FBI. 451 00:30:45,228 --> 00:30:46,603 Ti contatteranno immediatamente. 452 00:30:47,339 --> 00:30:50,003 L'FBI? Penseranno che sta scherzando. 453 00:30:50,539 --> 00:30:51,907 Scommetto dieci dollari che chiameranno. 454 00:30:51,908 --> 00:30:53,104 Buon dolore. 455 00:30:54,408 --> 00:30:55,877 Scommetto 20 dollari che non ci sarà chiamata. 456 00:30:55,878 --> 00:30:57,073 - Affare. - Grande. 457 00:31:01,878 --> 00:31:03,043 "Chimera". 458 00:31:05,618 --> 00:31:06,858 Gli altri sono nominati per zona. 459 00:31:06,859 --> 00:31:09,584 Perché questo caso si chiama "Chimera"? 460 00:31:10,529 --> 00:31:14,053 Agente Hathaway, non è forse... mostro della mitologia greca? 461 00:31:15,299 --> 00:31:16,463 È. 462 00:31:16,898 --> 00:31:19,068 Ha la testa di leone, il corpo di capra, 463 00:31:19,069 --> 00:31:20,334 la coda di un serpente. 464 00:31:20,769 --> 00:31:24,164 È un mostro malvagio quello uccide con il suo alito infuocato. 465 00:31:25,309 --> 00:31:27,503 Perché far apparire all'improvviso un mostro straniero? 466 00:31:27,579 --> 00:31:29,944 Perché è sempre apparso sulla scena del crimine. 467 00:31:31,079 --> 00:31:32,813 Cosa ha fatto? Il mostro? 468 00:31:33,279 --> 00:31:36,384 Un accendino. Con una chimera sopra. 469 00:31:37,148 --> 00:31:39,384 Oh, quella deve essere la firma dell'assassino. 470 00:31:39,559 --> 00:31:41,053 È pazzesco. 471 00:31:41,158 --> 00:31:43,753 Abbastanza sofisticato per un crimine allora, giusto? 472 00:31:45,458 --> 00:31:47,558 - Non è un accendino? - Mio Dio. 473 00:31:47,559 --> 00:31:48,823 Non è niente. 474 00:31:53,269 --> 00:31:55,194 (Ufficio del Capo della Polizia) 475 00:32:09,218 --> 00:32:10,983 Capitano Han. 476 00:32:11,349 --> 00:32:12,513 Salve, signore. 477 00:32:13,059 --> 00:32:14,818 Questo fine settimana avrà luogo una protesta. 478 00:32:14,819 --> 00:32:16,124 Essere in attesa. 479 00:32:16,958 --> 00:32:18,983 Hai bisogno anche di Crimini Violenti? 480 00:32:19,359 --> 00:32:21,758 Non conosci qualcuno si è dato fuoco... 481 00:32:21,759 --> 00:32:23,293 fuori dall'edificio principale di Seoryoon? 482 00:32:23,599 --> 00:32:25,834 Il capo della polizia locale è stato retrocesso. 483 00:32:26,299 --> 00:32:28,993 Proviamo a prevenire qualcosa brutto che succeda una cosa del genere. 484 00:32:31,009 --> 00:32:32,573 Capo. 485 00:32:39,718 --> 00:32:42,313 Ti ricordi Son Wan Ki? 486 00:32:42,989 --> 00:32:44,144 Chi? 487 00:32:46,388 --> 00:32:49,114 Ai tempi in cui accadde Chimera, 488 00:32:49,728 --> 00:32:52,084 il giornalista che ha indagato su Lee Sang Woo. 489 00:32:52,259 --> 00:32:53,553 Maledizione. 490 00:32:55,999 --> 00:32:57,723 E lui? 491 00:32:58,968 --> 00:33:01,463 L'uomo morto. È lui. 492 00:33:03,968 --> 00:33:05,634 La sua macchina è esplosa. 493 00:33:06,079 --> 00:33:08,334 Esattamente come 35 anni fa. 494 00:33:19,389 --> 00:33:20,954 - Tu... - Cosa? 495 00:33:24,989 --> 00:33:26,193 Non importa. 496 00:33:30,799 --> 00:33:34,533 Capitano Han. Andrai in pensione presto e devi avere molte cose in mente. 497 00:33:35,639 --> 00:33:37,164 Anche così, 498 00:33:37,239 --> 00:33:40,803 perché dovresti tirare fuori qualcosa? di tanti anni fa? 499 00:33:52,804 --> 00:33:57,804 [VIU Ver] OCN E01 'Chimera' "Una strana ombra" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizzato con Subcake Android 500 00:34:10,739 --> 00:34:12,064 Perché qui? 501 00:34:17,449 --> 00:34:19,414 Non si limita a uccidere. 502 00:34:19,878 --> 00:34:22,243 Un'esplosione, fiamme, un forte rumore. 503 00:34:23,619 --> 00:34:27,013 Aveva bisogno di un palco. Allora... 504 00:34:36,168 --> 00:34:38,363 Segue, si ferma, 505 00:34:38,898 --> 00:34:40,693 e sceglie una posizione. 506 00:34:43,308 --> 00:34:45,064 Ma perché qui? 507 00:34:45,469 --> 00:34:47,138 È una zona appartata. 508 00:34:47,139 --> 00:34:50,303 Non ci sono molte persone qui perché presto verrà ristrutturato. 509 00:34:50,549 --> 00:34:51,778 Facile da notare, 510 00:34:51,779 --> 00:34:54,874 ma non ci sarà alcun danno collaterale. 511 00:34:56,119 --> 00:34:57,943 Il criminale è una persona cauta. 512 00:34:58,389 --> 00:35:01,283 I piromani raramente mettono molto pensato a qualsiasi cosa. 513 00:35:01,589 --> 00:35:03,258 Questo perché invece che l'obiettivo, 514 00:35:03,259 --> 00:35:05,028 il loro obiettivo è guardare il fuoco divampare. 515 00:35:05,029 --> 00:35:07,923 Giusto. Scommetto che ha guardato. 516 00:35:09,929 --> 00:35:11,363 Ma da dove? 517 00:35:34,788 --> 00:35:36,624 (Parcheggio) 518 00:35:44,699 --> 00:35:46,334 (Parcheggio) 519 00:35:46,498 --> 00:35:47,597 No. 520 00:35:47,598 --> 00:35:49,934 (Parcheggio) 521 00:35:55,009 --> 00:35:56,973 Prima ha messo qualcosa in macchina. 522 00:35:56,978 --> 00:35:58,874 (GPL) 523 00:36:00,679 --> 00:36:02,113 (GPL) 524 00:36:05,958 --> 00:36:09,013 No. Per riempire tutta la macchina... 525 00:36:11,188 --> 00:36:13,993 (GPL) 526 00:36:17,069 --> 00:36:18,964 Come faresti il pieno di benzina a un'auto? 527 00:36:18,969 --> 00:36:21,294 Se infili un tubo nella finestra... 528 00:36:23,139 --> 00:36:24,334 Perderebbe. 529 00:36:24,708 --> 00:36:26,473 Attraverso il sistema AC? 530 00:36:27,239 --> 00:36:28,778 Il bagagliaio sarebbe una soluzione migliore. 531 00:36:28,779 --> 00:36:30,943 Puoi infilare un tubo fino in fondo. 532 00:36:33,779 --> 00:36:34,874 (Attenzione) 533 00:36:36,549 --> 00:36:39,553 Aspetta. Da dove viene la bombola del gas? 534 00:36:40,489 --> 00:36:42,013 Dalla sua macchina? 535 00:36:42,958 --> 00:36:44,084 È enorme. 536 00:36:44,458 --> 00:36:45,684 E il carrello? 537 00:36:46,799 --> 00:36:50,263 L'assassino potrebbe aver guidato un camion. 538 00:36:50,929 --> 00:36:51,997 Che cosa? 539 00:36:51,998 --> 00:36:54,133 Dovrei cercare il camion che sono arrivati qui? 540 00:36:55,038 --> 00:36:58,004 Potrebbe essere qualcuno che vive nelle vicinanze? 541 00:36:59,509 --> 00:37:00,633 Ne dubito. 542 00:37:08,179 --> 00:37:09,343 Ciao? 543 00:37:11,748 --> 00:37:14,484 SÌ. Ho lasciato il messaggio. 544 00:37:16,828 --> 00:37:18,584 Sì, oggi va bene. 545 00:37:18,728 --> 00:37:20,553 Va bene. Verrò. 546 00:37:22,429 --> 00:37:23,597 È il pompiere di Ppuyoppuyo. 547 00:37:23,598 --> 00:37:25,593 In realtà ha chiamato. 548 00:37:26,938 --> 00:37:29,033 Quanto è stata la scommessa? 549 00:37:30,139 --> 00:37:31,263 Qui. 550 00:37:32,308 --> 00:37:35,303 Ehi, mi devi un'altra fattura. 551 00:37:36,708 --> 00:37:38,147 Vado, allora. 552 00:37:38,148 --> 00:37:40,874 - Ti do un passaggio. - No, va bene. 553 00:37:41,978 --> 00:37:44,187 Chiamami se scopri qualcosa. 554 00:37:44,188 --> 00:37:47,214 (Linea di polizia, non entrare) 555 00:37:48,288 --> 00:37:50,254 E' la sinistra. 556 00:37:50,628 --> 00:37:52,783 La tua sinistra. A sinistra... 557 00:37:53,299 --> 00:37:54,454 A sinistra. 558 00:37:54,659 --> 00:37:55,754 Va bene. 559 00:38:42,878 --> 00:38:44,073 Cosa stai guardando? 560 00:38:44,578 --> 00:38:47,113 Qualunque cosa si faccia con una bombola di gas, 561 00:38:47,648 --> 00:38:49,223 una persona che la gente non noterebbe. 562 00:38:50,148 --> 00:38:52,314 Gun Young, qual è l'obiettivo principale di un piromane? 563 00:38:52,719 --> 00:38:55,017 - Per guardare il fuoco. - Diciamo che hai piazzato una bomba. 564 00:38:55,018 --> 00:38:56,954 Dove andresti a guardare? 565 00:38:57,089 --> 00:39:00,454 Un posto troppo vicino sarebbe pericoloso. 566 00:39:01,058 --> 00:39:02,254 Un buon punto di osservazione? 567 00:39:02,799 --> 00:39:04,993 Questo è l'unico edificio che si affaccia da questa parte. 568 00:39:05,699 --> 00:39:07,693 Quell'edificio verrà demolito. 569 00:39:08,038 --> 00:39:09,973 Ma perché è piatto? hai nuovi infissi? 570 00:39:10,909 --> 00:39:12,863 Tutti gli altri se ne sono andati, 571 00:39:13,509 --> 00:39:15,274 ma uno è rimasto indietro? 572 00:39:23,449 --> 00:39:26,017 - Era mattina, non l'alba. - Cos'era? 573 00:39:26,018 --> 00:39:28,084 L'esplosione era prevista che accada la mattina. 574 00:39:28,319 --> 00:39:29,319 Che cosa? 575 00:39:29,320 --> 00:39:31,723 Il momento di punta per le frodi e i giocatori d'azzardo è la mattina presto. 576 00:39:32,058 --> 00:39:33,954 Ti lasciano vincere fino alle 2 o alle 3 del mattino, 577 00:39:34,199 --> 00:39:36,093 poi vai a lavorare dopo le 4 del mattino. 578 00:39:37,328 --> 00:39:40,434 Son Wan Ki perde tutto e parte la mattina. 579 00:39:41,498 --> 00:39:44,334 Il sole sorge e splende attraverso le finestre. 580 00:39:45,609 --> 00:39:47,734 Quelle finestre sono rivolte a est. 581 00:39:48,378 --> 00:39:49,973 Verso il sole nascente. 582 00:39:50,208 --> 00:39:53,544 Non puoi goderti un fuoco ardente se hai il sole in faccia. 583 00:39:54,279 --> 00:39:56,314 Richiede alcune impostazioni. 584 00:39:56,949 --> 00:39:58,943 Devo poterti vedere, 585 00:39:59,918 --> 00:40:01,883 ma non devi potermi vedere. 586 00:40:03,089 --> 00:40:04,283 In tal caso... 587 00:40:07,398 --> 00:40:08,553 vetri colorati. 588 00:40:09,799 --> 00:40:11,894 (Il giorno del Signore arriverà come un ladro.) 589 00:40:14,038 --> 00:40:15,238 (Il giorno del Signore arriverà come un ladro.) 590 00:40:15,239 --> 00:40:19,434 Sinil-dong 416, Unità 405. 591 00:40:48,420 --> 00:40:50,684 Dato che è un appartamento 405, deve essere quello. 592 00:41:30,730 --> 00:41:31,925 Mi scusi. 593 00:41:38,469 --> 00:41:39,664 Mi scusi. 594 00:41:42,969 --> 00:41:45,535 Mi scusi. Tu... 595 00:41:46,679 --> 00:41:47,774 Fermati proprio lì! 596 00:42:00,089 --> 00:42:01,184 EHI! 597 00:42:08,969 --> 00:42:10,095 EHI! 598 00:42:20,679 --> 00:42:21,805 Ei, tu! 599 00:42:29,619 --> 00:42:31,354 Quel teppista. Vai in giro! 600 00:42:38,730 --> 00:42:39,865 Ei, tu! 601 00:43:30,350 --> 00:43:33,714 Ciao. Sei tu quello che mi ha chiamato dopo aver visto il mio blog? 602 00:43:34,089 --> 00:43:36,345 Sì, sei il pompiere di Ppuyoppuyo? 603 00:43:36,889 --> 00:43:38,684 Mi dispiace di averti chiamato così all'improvviso. 604 00:43:39,460 --> 00:43:40,825 Va bene. 605 00:43:41,089 --> 00:43:43,695 Posso chiederti perché hai chiamato? 606 00:43:44,630 --> 00:43:47,425 Ero curioso di sapere a alcune cose che hai postato. 607 00:43:49,569 --> 00:43:50,734 L'hai visto? 608 00:43:52,670 --> 00:43:53,968 Non è qui. 609 00:43:53,969 --> 00:43:55,635 È davvero veloce. 610 00:43:55,839 --> 00:43:57,135 Hai trovato qualcosa? 611 00:43:57,440 --> 00:44:00,075 Ottieni i filmati CCTV da tutti gli edifici del percorso. 612 00:44:00,710 --> 00:44:02,245 Continuerò a cercarlo. 613 00:44:04,480 --> 00:44:08,345 Ho esaminato il caso perché Mi interessava. 614 00:44:08,920 --> 00:44:11,684 Era il 1984, quindi 35 anni fa. 615 00:44:12,560 --> 00:44:14,584 Perché eri interessato al caso? 616 00:44:14,989 --> 00:44:17,095 C'è stato un incendio, ma nessuna causa. 617 00:44:17,759 --> 00:44:20,394 È spaventoso ed è bello. 618 00:44:21,500 --> 00:44:23,399 Aveva perfino un soprannome. 619 00:44:23,400 --> 00:44:27,035 Persone che amano i misteri lo chiamò il caso Chimera. 620 00:44:27,210 --> 00:44:29,234 Ah, Chimera? 621 00:44:29,670 --> 00:44:30,874 Quindi ne hai sentito parlare. 622 00:44:31,810 --> 00:44:35,405 La forma dell'accendino trovato sulla scena... 623 00:44:37,480 --> 00:44:41,015 Questo non è stato rivelato al pubblico. 624 00:44:42,319 --> 00:44:44,019 Ne ho sentito parlare durante la mia formazione. 625 00:44:44,020 --> 00:44:46,829 Noi vigili del fuoco esaminiamo la causa dell'accensione... 626 00:44:46,830 --> 00:44:48,354 e fare dibattiti su di esso. 627 00:44:49,960 --> 00:44:52,195 Conosci la causa dell'accensione? 628 00:44:52,199 --> 00:44:55,129 L'ho scoperto più tardi. 629 00:44:55,130 --> 00:44:57,464 Ovviamente non c'è modo di dimostrarlo. 630 00:44:57,940 --> 00:44:59,095 Che cos'è? 631 00:46:51,850 --> 00:46:53,245 (Detective Cha) 632 00:46:54,250 --> 00:46:57,184 Il detective Cha. Lo ero sto per chiamarti. 633 00:46:57,860 --> 00:47:00,555 Agente Hathaway, puoi farlo? guarda qualcosa per me? 634 00:47:12,600 --> 00:47:15,664 Non è questa una chimera? 635 00:47:17,139 --> 00:47:19,575 Dove sei? 636 00:47:19,909 --> 00:47:22,479 Sono sulla scena del crimine. Penso che questo sia il suo nascondiglio. 637 00:47:22,480 --> 00:47:24,115 Come l'hai trovato? 638 00:47:24,449 --> 00:47:25,849 Ti ricordi il costruire di fronte a noi? 639 00:47:25,850 --> 00:47:27,249 Stavamo interrogando le persone lì... 640 00:47:27,250 --> 00:47:29,245 quando abbiamo visto qualcuno sospetto. 641 00:47:30,259 --> 00:47:31,955 Dai un'occhiata a questo. 642 00:47:32,619 --> 00:47:34,514 Puoi vedere la scena del delitto da qui. 643 00:47:38,060 --> 00:47:41,164 Le finestre sono bloccate... 644 00:47:41,469 --> 00:47:44,495 Cosa intendi con "bloccato"? 645 00:47:48,639 --> 00:47:50,234 Cos'altro c'è in quella stanza? 646 00:48:03,589 --> 00:48:04,754 Aspettare. 647 00:48:05,719 --> 00:48:06,854 Che cos'è? 648 00:48:07,659 --> 00:48:08,854 Devi andartene. 649 00:48:09,589 --> 00:48:11,995 - Che cosa? - Devi uscire di lì adesso! 650 00:48:13,330 --> 00:48:14,695 Di cosa stai parlando? 651 00:48:21,469 --> 00:48:24,244 Devi uscire di lì adesso. Non c'è tempo per spiegare. 652 00:48:50,000 --> 00:48:52,265 La porta non si apre. 653 00:48:53,239 --> 00:48:55,064 Penso che l'abbia rotto apposta. 654 00:48:55,569 --> 00:48:57,234 Non muoverti. È pericoloso. 655 00:48:59,210 --> 00:49:00,374 Perché? 656 00:49:01,110 --> 00:49:04,144 Il posto ne è completamente pieno. 657 00:49:32,009 --> 00:49:34,475 Nessun colore. Nessun odore. 658 00:49:37,719 --> 00:49:40,615 E' ossigeno? 659 00:49:44,819 --> 00:49:47,274 Di tutto quello che ho vissuto, l'ossigeno è il più spaventoso. 660 00:49:47,659 --> 00:49:49,829 Costituisce circa il 20%. dell'aria che respiriamo, 661 00:49:49,830 --> 00:49:52,125 ma se sale anche 1 per cento, diventa pericoloso. 662 00:49:52,500 --> 00:49:53,765 Lo chiamiamo "fuori portata". 663 00:49:54,170 --> 00:49:55,729 In una stanza sigillata, 664 00:49:55,730 --> 00:49:57,785 se il livello di ossigeno semplicemente arriva fino al 30%, 665 00:49:57,900 --> 00:50:00,734 la stanza sarà in fiamme anche con la più piccola scintilla. 666 00:50:03,110 --> 00:50:05,604 Non si muova. Non puoi fare una mossa. 667 00:50:06,009 --> 00:50:08,705 Una piccola scintilla, no, anche statica metterà fine a tutto. 668 00:50:11,520 --> 00:50:13,615 Ecco perché non c'era niente nella scena. 669 00:50:15,190 --> 00:50:17,285 Niente è lasciato indietro quando tutto brucia. 670 00:50:22,989 --> 00:50:24,644 Aspetta solo un po'. Sarò lì presto. 671 00:50:38,839 --> 00:50:39,934 Agente Hathaway. 672 00:50:42,810 --> 00:50:43,914 Penso che sia troppo tardi. 673 00:50:45,750 --> 00:50:46,845 Il detective Cha. 674 00:50:48,150 --> 00:50:49,285 Detective Cha! 675 00:51:40,839 --> 00:51:42,305 (Centro Emergenze) 676 00:51:44,279 --> 00:51:45,908 Il paziente autunnale è qui! 677 00:51:45,909 --> 00:51:48,249 Jae Hwan, svegliati. Svegliati, Jae Hwan! 678 00:51:48,250 --> 00:51:50,145 Abbiamo bisogno di un chirurgo ortopedico. Chiamali adesso. 679 00:51:52,250 --> 00:51:53,825 - Uno due tre. - Uno due tre. 680 00:51:55,250 --> 00:51:57,354 Signore, i guardiani devono aspettare fuori. 681 00:52:00,460 --> 00:52:02,528 I suoi alunni stanno bene. Controlla i suoi parametri vitali. 682 00:52:02,529 --> 00:52:03,624 Sì, dottore. 683 00:52:07,900 --> 00:52:09,495 Portami la medicazione e la sutura. 684 00:52:11,799 --> 00:52:14,334 I suoi parametri vitali stanno bene. Quindi è la sua saturazione di ossigeno. 685 00:52:14,409 --> 00:52:15,504 Fretta. 686 00:52:20,040 --> 00:52:21,144 Salino. 687 00:52:25,380 --> 00:52:26,475 Pinza. 688 00:52:51,980 --> 00:52:53,104 Stai bene? 689 00:53:04,790 --> 00:53:05,955 Il detective Cha. 690 00:53:12,799 --> 00:53:13,964 Agente Hathaway. 691 00:53:14,670 --> 00:53:15,825 Stai bene? 692 00:53:50,770 --> 00:53:51,964 Eugenio. 693 00:54:48,790 --> 00:54:49,925 (Ospedale Seoryoon) 694 00:55:01,610 --> 00:55:03,434 - Da questa parte. - Qui dentro? 695 00:55:17,690 --> 00:55:20,885 OH. Sei qui. 696 00:55:23,489 --> 00:55:24,754 Dove si trova? 697 00:55:27,230 --> 00:55:29,329 Ehi, mamma. Sei qui. 698 00:55:29,330 --> 00:55:30,995 Jae Hwan, stai bene? 699 00:55:31,199 --> 00:55:32,934 Ti è permesso andare in giro così? 700 00:55:33,069 --> 00:55:34,705 Ho sentito che sei caduto da un edificio. 701 00:55:35,339 --> 00:55:38,234 Ehi, santo cielo. Ascolta questo ragazzo. 702 00:55:38,610 --> 00:55:39,734 Sono io. 703 00:55:39,940 --> 00:55:41,749 Erano circa 3, 4 storie. 704 00:55:41,750 --> 00:55:44,079 Ho girato tre volte in aria, 705 00:55:44,080 --> 00:55:46,374 poi mi sono rotolato sulla schiena. La fine. 706 00:55:46,779 --> 00:55:48,644 Sto bene. Sto completamente bene. 707 00:55:48,819 --> 00:55:51,055 Signor Cha, non può muoversi così. 708 00:55:51,219 --> 00:55:53,595 Quelle ossa rotte sono di più pericoloso delle ossa rotte. 709 00:55:58,060 --> 00:56:00,225 Ti sei fratturato? Dove? 710 00:56:02,900 --> 00:56:04,834 - Costolette... - Dillo bene. 711 00:56:05,440 --> 00:56:08,905 Costolette. Solo un po'. Tutto il resto va bene. 712 00:56:13,040 --> 00:56:15,709 Mi dispiace. Suo... 713 00:56:15,710 --> 00:56:17,845 Sei ferito, non puoi andare in giro così. 714 00:56:18,380 --> 00:56:20,814 Il sole era bello, così ho fatto una passeggiata. 715 00:56:36,969 --> 00:56:38,664 Mamma, io... 716 00:56:42,239 --> 00:56:43,535 Avevo solo bisogno di vederti. 717 00:56:43,810 --> 00:56:47,234 Visto che sei già qui, dovresti restare per un pasto. 718 00:56:47,350 --> 00:56:48,604 Non siamo qui per festeggiare. 719 00:56:50,179 --> 00:56:53,115 E non posso stare lontano da conservare troppo a lungo. Me ne sto andando. 720 00:56:55,119 --> 00:56:56,814 Arrivederci, signora Cha. 721 00:56:58,319 --> 00:57:00,254 La accompagnerò io. Torna a letto. 722 00:57:14,210 --> 00:57:15,334 Stai bene? 723 00:57:19,739 --> 00:57:21,044 Lascia che ti porti a casa. 724 00:57:24,949 --> 00:57:26,075 Sto bene. 725 00:58:42,029 --> 00:58:44,999 (Chimera) 726 00:58:45,000 --> 00:58:46,495 Quando qualcosa viene bruciato, 727 00:58:47,060 --> 00:58:48,695 può anche significare purificazione. 728 00:58:49,230 --> 00:58:51,635 C'è stata un'esplosione nel mezzo di Seul. 729 00:58:51,869 --> 00:58:54,138 Forse il colpevole lo è impostare il prossimo obiettivo. 730 00:58:54,139 --> 00:58:57,164 La gente non può davvero dire quando le persone come noi uccidono qualcuno. 731 00:58:58,440 --> 00:58:59,575 Il dottore. 732 00:58:59,880 --> 00:59:02,535 Perché questi casi sono simili e perché progrediscono in modo simile? 733 00:59:02,650 --> 00:59:04,818 Anno 1984. Han Ju Seok. 734 00:59:04,819 --> 00:59:05,945 Chi sei? 735 00:59:06,480 --> 00:59:07,814 Chi diavolo sei? 736 00:59:08,219 --> 00:59:10,519 Il capitano Han se n'è andato. 737 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 Non venire. Per favore, non farlo!