1 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 Помощ. 2 00:00:56,520 --> 00:00:57,819 помогни ми! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Помогни ми Господи. 4 00:01:33,980 --> 00:01:35,499 аз умирам 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 какво е това 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,259 Рак? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Майко Мария, пълна с благодат, защити ме 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 и ме води в моя смъртен час. 9 00:03:01,640 --> 00:03:02,925 Това е тест. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Намалете го. 11 00:03:11,260 --> 00:03:12,260 Намалете го. 12 00:04:41,320 --> 00:04:43,820 Сю Снел и Томи Рос, хайде. 13 00:04:54,340 --> 00:04:56,318 Хайде, дами, във водата! 14 00:04:56,320 --> 00:04:57,787 Капачки, моля! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,700 Крис и Сю, да тръгваме! 16 00:05:19,400 --> 00:05:21,764 Искам да го запазиш във въздуха три пъти. 17 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Добре? 18 00:05:27,880 --> 00:05:30,306 Завършваме, г-жо Дежарден. 19 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Да, Сю! 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,165 Вземете това. 21 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Не се страхувайте от топката, дами. 22 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 Добре, започваме. 23 00:05:52,440 --> 00:05:53,556 Добре, Кари Уайт. 24 00:05:53,558 --> 00:05:55,026 Нека вкараме Кари в играта. 25 00:05:55,440 --> 00:05:57,786 Не можете да стоите отстрани през цялото време. хайде 26 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Сервиз на Кари. 27 00:06:01,601 --> 00:06:02,601 Да, Кари Уайт! 28 00:06:03,540 --> 00:06:05,324 Направи го, Кари! да, да 29 00:06:05,760 --> 00:06:07,708 Хвърли го. направи го Сервирайте го. 30 00:06:16,640 --> 00:06:17,730 Какво по дяволите? 31 00:06:19,440 --> 00:06:20,790 Толкова е смешно, Крис. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,024 добре ли си да 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 Боже мой 34 00:06:27,820 --> 00:06:28,990 Ядеш глупости. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 Не, не го направи. Да, той го направи. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 Не, не го направи. Измисляш си. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,560 Той дойде при мен и аз казах: Е, трябва да протегнеш ръка... 38 00:06:45,561 --> 00:06:46,361 Сега лъжеш. 39 00:08:07,920 --> 00:08:09,653 помощ! помощ! 40 00:08:09,755 --> 00:08:10,772 помогни ми! 41 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 помогни ми 42 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Махни се от мен, изрод! моля 43 00:08:15,960 --> 00:08:16,810 Боже мой 44 00:08:16,812 --> 00:08:17,963 Виж какво направи с ризата ми. 45 00:08:18,120 --> 00:08:19,021 Моля те! 46 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Спри! Спри! Спри! Успокой се. 47 00:08:22,040 --> 00:08:23,404 Мисля, че кървя до смърт. 48 00:08:23,706 --> 00:08:24,877 моля Боже мой 49 00:08:24,879 --> 00:08:26,165 Това е менструална кръв. 50 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 кървя. Мисля, че умирам. 51 00:08:27,600 --> 00:08:28,802 какво? Боже мой 52 00:08:28,803 --> 00:08:29,919 Боже мой 53 00:08:30,120 --> 00:08:31,704 Моля, помогнете ми! 54 00:08:31,760 --> 00:08:33,389 Това е просто вашият период. 55 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Просто го включете. 56 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 помогни ми! О, Боже! 57 00:08:39,640 --> 00:08:41,702 о! Тя те хвана. помогни ми! 58 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Господи, просто го включи! 59 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 помощ! 60 00:08:46,120 --> 00:08:49,702 Включете го! 61 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 съжалявам не! 62 00:08:57,440 --> 00:08:58,446 не! 63 00:08:59,440 --> 00:09:03,329 Включете го! 64 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Момичета, хайде! движи се! 65 00:09:12,000 --> 00:09:13,461 Дами. Дами. 66 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 Боже мой добре добре добре помогни ми 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,680 Добре, скъпа, стани. Нека те почистим. 68 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 помогни ми! 69 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 помогни ми! О, Кари, хайде. 70 00:09:22,921 --> 00:09:24,691 мед. Изправи се! Хайде, можеш ли да се изправиш? 71 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 боли! боли! 72 00:09:26,520 --> 00:09:27,567 боли! 73 00:09:27,992 --> 00:09:29,992 нещо не е както трябва нещо не е както трябва 74 00:09:30,120 --> 00:09:32,320 хей Добре, добре. какво говориш 75 00:09:32,321 --> 00:09:34,589 Г-жо Дежарден, не мисля тя знае, че това е нейният цикъл. 76 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 не! 77 00:09:35,701 --> 00:09:38,686 Добре, Сю, махай се оттук! Не помагаш. 78 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 не! не! хей хей хей споко! 79 00:09:43,160 --> 00:09:45,340 Всички излизайте! Сега! Вън! 80 00:09:47,040 --> 00:09:48,722 добре Добре, дълбоки вдишвания. 81 00:09:48,723 --> 00:09:49,521 ела тук 82 00:09:50,360 --> 00:09:51,541 хайде всичко е наред 83 00:09:51,866 --> 00:09:53,219 Добре си, мила. 84 00:09:53,520 --> 00:09:54,924 Напълно нормално е. 85 00:09:57,040 --> 00:09:58,305 знаеш ли какво значи 86 00:10:04,040 --> 00:10:05,126 Добре, скъпа. 87 00:10:08,680 --> 00:10:10,380 Чувстваш ли се... по-добре? 88 00:10:11,040 --> 00:10:12,340 Мога ли да ви донеса аспирин? 89 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Малко сок или нещо подобно? 90 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 сок? Наистина ли, Хенри? 91 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 Може би просто ни искате да те оставя на мира. 92 00:10:20,360 --> 00:10:21,687 Кари, скъпа, аз съм... 93 00:10:21,785 --> 00:10:23,667 толкова съжалявам, че аз, 94 00:10:23,669 --> 00:10:24,812 че те ударих. 95 00:10:24,813 --> 00:10:26,743 Трябваше да се справя по-добре. 96 00:10:27,216 --> 00:10:31,167 Знаеш ли, това е напълно нормално за млади момичета, за да получат цикъла си. 97 00:10:31,233 --> 00:10:33,547 Обикновено това наистина се случва малко по-рано. 98 00:10:34,560 --> 00:10:36,009 За първи път ли ти е? 99 00:10:42,358 --> 00:10:43,240 скъпа, 100 00:10:43,376 --> 00:10:45,747 разбираш ли какво се случва с тялото ти? 101 00:10:46,099 --> 00:10:47,278 знаеш ли какво значи 102 00:10:47,636 --> 00:10:48,446 какво? 103 00:10:49,834 --> 00:10:52,041 аз не знам Усетих нещо да се движи там долу. 104 00:10:52,200 --> 00:10:53,152 О, скъпа. 105 00:10:53,661 --> 00:10:54,787 Може би бихте могли да имате... 106 00:10:55,289 --> 00:10:57,242 говорете със съветник за това 107 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 или медицинска сестра. 108 00:11:00,152 --> 00:11:03,457 Какво трябва да знам е кой започна да хвърля.. 109 00:11:04,508 --> 00:11:05,273 неща. 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,785 Беше Крис Харгенсън и всички нейни приятели. 111 00:11:07,862 --> 00:11:09,087 Каси.. Кари. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,969 Кари, Крис Харгенсен ли започна това? 113 00:11:12,600 --> 00:11:14,065 Скъпи, не е нужно да ги защитаваш. 114 00:11:14,080 --> 00:11:15,621 Това, което направиха, беше непростимо. 115 00:11:17,360 --> 00:11:18,499 добре... 116 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Не изглежда, че Кари ще посочи с пръст, 117 00:11:22,072 --> 00:11:25,658 така че г-жо Дежарден, имате нужда от вас за да стигнем до дъното на това. 118 00:11:25,680 --> 00:11:27,773 Нека наказанието отговаря на престъплението. 119 00:11:28,280 --> 00:11:29,006 добре 120 00:11:29,898 --> 00:11:32,219 Кари, извинена си от P.E. клас за останалата част от седмицата. 121 00:11:32,240 --> 00:11:34,480 Просто вземете занималнята, става ли? В библиотеката. 122 00:11:34,490 --> 00:11:36,602 да Ще трябва да се обадим на майка ти. 123 00:11:38,440 --> 00:11:39,302 какво? 124 00:11:40,000 --> 00:11:41,481 Ще имаме да се обадиш на майка си... 125 00:11:41,783 --> 00:11:42,588 Кари... 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,285 Знам, че е имала проблеми с нас в миналото още от... 127 00:11:46,587 --> 00:11:48,012 държавата я спря от... 128 00:11:48,280 --> 00:11:49,883 да те обучавам вече вкъщи, 129 00:11:49,920 --> 00:11:52,094 но трябва да я въвлечем в това, нали? 130 00:11:52,120 --> 00:11:52,815 не 131 00:11:53,200 --> 00:11:54,760 Скъпи, нямаме избор. 132 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Трябва да кажем на майка ти какво се случи. не 133 00:12:02,766 --> 00:12:03,564 Кари. 134 00:12:15,702 --> 00:12:17,113 хей Хей, ти. 135 00:12:45,000 --> 00:12:46,993 Тина, дай ми го. Дай го тук. 136 00:12:47,034 --> 00:12:49,487 Това е брилянтно. Вижте това видео. 137 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Включете го! 138 00:12:53,760 --> 00:12:55,623 Тя получи цикъл. На ръката ми. 139 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 Това е толкова отвратително. 140 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Беше на ръката ми и на ризата на Сю. Беше толкова отвратително. 141 00:13:26,240 --> 00:13:28,367 Съжалявам, че трябваше да дойдеш на училище днес, мамо. 142 00:13:42,149 --> 00:13:43,626 Да влезем вътре, момиченце. 143 00:13:45,120 --> 00:13:46,378 Трябва да влезеш вътре с мен. 144 00:13:47,280 --> 00:13:48,710 Мамо, защо не ми каза? 145 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Бях толкова уплашен, мамо. Мислех, че ще умра. 146 00:13:51,739 --> 00:13:54,293 Мамо, изсмяха ми се и те хвърляха неща по мен. 147 00:13:55,182 --> 00:13:57,105 Ще поговорим за това вътре, Кари. 148 00:14:00,235 --> 00:14:01,141 не 149 00:14:02,350 --> 00:14:03,432 Искам да говоря за това точно тук. 150 00:14:03,443 --> 00:14:05,033 аз не. не искам да ходя вътре с теб. 151 00:14:24,264 --> 00:14:25,651 Лудата Кери, Лудата Кери! 152 00:14:27,840 --> 00:14:29,449 Лудата Кери, Лудата Кери. 153 00:15:10,040 --> 00:15:12,223 Господи, помогни на детето ми. 154 00:15:12,800 --> 00:15:13,933 Тя се е изгубила. 155 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Мамо, спри. 156 00:15:19,560 --> 00:15:20,586 мама! 157 00:15:23,080 --> 00:15:24,561 Не искам да те разстройвам. 158 00:15:33,206 --> 00:15:34,354 Значи вече си жена. 159 00:15:36,772 --> 00:15:39,483 И Господ създаде Ева от реброто на Адам. 160 00:15:40,360 --> 00:15:42,089 И какво, Кари? кажи го 161 00:15:42,090 --> 00:15:43,285 Не, мамо. кажи го 162 00:15:43,287 --> 00:15:44,507 говори с мен кажи го 163 00:15:44,600 --> 00:15:46,571 Моля те, просто говори с мен. И Ив беше слаба. 164 00:15:46,927 --> 00:15:49,362 Просто. Просто говори с мен, моля те. аз просто... И първия грях. 165 00:15:49,363 --> 00:15:51,538 Просто искам да говориш с мен. Беше грехът на сношението. 166 00:15:51,539 --> 00:15:53,239 И първият грях беше грехът на половия акт. 167 00:15:53,240 --> 00:15:54,035 мамо... кажи го 168 00:15:54,158 --> 00:15:56,638 Защо просто не... Защо не ми каза, мамо? 169 00:15:56,640 --> 00:15:58,438 Мамо моля те? наранено е. И Бог посети Ева с проклятие. 170 00:15:58,557 --> 00:16:00,207 И проклятието беше проклятие на кръв. 171 00:16:00,400 --> 00:16:01,554 Няма да го кажа. 172 00:16:01,640 --> 00:16:03,064 Това го няма дори в Библията. 173 00:16:03,066 --> 00:16:04,866 Това никъде не го пише. О Господи 174 00:16:04,874 --> 00:16:06,810 Помогнете на това малко момиче да види греха от нейните дни и пътища. 175 00:16:06,880 --> 00:16:08,217 Покажете й дали е останала невинна, 176 00:16:08,218 --> 00:16:10,088 проклятието на кръвта нямаше да има дойде върху нея, както стана на Ева. 177 00:16:10,160 --> 00:16:11,488 Аз не съм Ив, мамо. 178 00:16:11,965 --> 00:16:12,950 Не съгреших. 179 00:16:12,989 --> 00:16:15,207 Къпахте се с онези други момичета. 180 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Имал си изпълнени с похот мисли. 181 00:16:16,560 --> 00:16:18,069 Всички трябва да се изкъпят, мамо. 182 00:16:18,071 --> 00:16:19,760 Всички, това са просто правилата. не не 183 00:16:19,762 --> 00:16:21,718 Трябва да си различен, защото Той може да те види. 184 00:16:21,720 --> 00:16:22,809 Не искам да съм различен, мамо. 185 00:16:22,856 --> 00:16:24,108 Искам да съм като тях. Той може да мирише, 186 00:16:24,110 --> 00:16:25,496 Искам да съм точно като тях! Грехът върху теб. 187 00:16:25,498 --> 00:16:26,583 И Той ще те накаже. 188 00:16:27,578 --> 00:16:29,690 Няма да позволя това да се случи върху теб. аз нямам 189 00:16:29,815 --> 00:16:31,005 Господи помилуй. не 190 00:16:31,153 --> 00:16:32,604 Господ е добър. 191 00:16:32,901 --> 00:16:34,659 Неговата неизменна любов трае вечно, и неговото, 192 00:16:34,720 --> 00:16:36,076 неговата вярност продължава, 193 00:16:36,296 --> 00:16:37,684 през всички поколения. 194 00:16:38,169 --> 00:16:40,047 Псалми 100, стих 5. Ще те държа далеч от това училище. 195 00:16:40,120 --> 00:16:40,846 не можеш 196 00:16:40,871 --> 00:16:42,472 Ще се молим. Ще се молим заедно. 197 00:16:42,568 --> 00:16:43,482 За да спасим нашите жени слаби, 198 00:16:43,598 --> 00:16:45,645 зли, грешни души. 199 00:16:45,656 --> 00:16:47,927 Не ми каза и те се засмяха. 200 00:16:49,160 --> 00:16:51,089 Не аз съгреших, ти съгреши. 201 00:16:52,360 --> 00:16:53,988 аз не го направих 202 00:16:55,800 --> 00:16:57,351 Не съгреших. 203 00:17:05,640 --> 00:17:06,915 Отиди до гардероба си. 204 00:17:10,637 --> 00:17:11,381 Не, мамо. 205 00:17:11,702 --> 00:17:13,225 Отидете до гардероба си и се помолете. 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,434 Вие се молете 207 00:17:19,040 --> 00:17:19,695 не 208 00:17:22,674 --> 00:17:23,237 не! 209 00:17:23,640 --> 00:17:24,645 не! не 210 00:17:24,657 --> 00:17:25,576 Махни се от мен! 211 00:17:25,578 --> 00:17:27,237 мамо! Престани! 212 00:17:27,846 --> 00:17:29,677 Отидете до гардероба си и се помолете за прошка. не 213 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Вие се молете. мамо! помощ! 214 00:17:35,325 --> 00:17:36,419 Не, мамо! 215 00:17:36,421 --> 00:17:37,289 хайде 216 00:17:37,293 --> 00:17:38,715 Моля те! помощ! 217 00:17:43,566 --> 00:17:44,799 Ти се моли, момиченце. 218 00:17:45,144 --> 00:17:46,318 Молете се за прошка. 219 00:17:46,459 --> 00:17:47,731 Мамо, пусни ме! 220 00:17:48,080 --> 00:17:49,213 Пуснете ме! 221 00:17:54,284 --> 00:17:55,179 мамо! 222 00:17:56,802 --> 00:17:58,323 Господи, гаден си! 223 00:18:09,640 --> 00:18:11,644 помогни ми помогни ми помогни ми 224 00:19:10,150 --> 00:19:10,806 какво? 225 00:19:11,861 --> 00:19:12,578 съжалявам 226 00:19:13,182 --> 00:19:13,852 какво? 227 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 хей какво не е наред 228 00:19:24,960 --> 00:19:27,099 Наистина обърках нещата днес, Томи. 229 00:19:28,188 --> 00:19:29,417 Какво, това с Кари? 230 00:19:30,080 --> 00:19:31,122 Знаеш ли за това? 231 00:19:31,763 --> 00:19:33,581 Да, всеки знае за това, но... 232 00:19:34,018 --> 00:19:36,616 Слушай, ти не си отговорен за това, което прави Крис. 233 00:19:37,491 --> 00:19:39,390 Да, но бях и аз. 234 00:19:40,920 --> 00:19:42,557 Хвърлил си тампони по Кари Уайт? 235 00:19:47,906 --> 00:19:50,103 Знаеш ли, ритнах едно дете в ребрата веднъж. 236 00:19:51,860 --> 00:19:53,404 Да, докато беше нокаутиран. 237 00:19:53,782 --> 00:19:54,970 Защото това, това дете, 238 00:19:55,100 --> 00:19:57,671 той свикна да бие живите лайна от мен всеки ден в шести клас. 239 00:19:58,357 --> 00:19:59,372 Дани Патрик. 240 00:20:07,160 --> 00:20:08,401 Извини ли се на Кари? 241 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 Извини ли се на Дани Патрик? 242 00:20:11,320 --> 00:20:14,038 какво? Не, но не сме вътре вече шести клас. 243 00:20:14,588 --> 00:20:15,439 недейте 244 00:20:15,680 --> 00:20:17,469 Той беше пич за мен. 245 00:20:18,362 --> 00:20:20,521 Какво ти е направила Кари Уайт? 246 00:20:27,760 --> 00:20:31,904 И това, дами и господа, затова загуби лиценза си. 247 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 Тогава защо още шофираш? 248 00:20:33,824 --> 00:20:35,670 Не ми трябва лиценз ако не могат да ме хванат. 249 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 Имейлът на Джаки, имейлът на Джаки! 250 00:20:41,969 --> 00:20:42,799 Джак. 251 00:20:43,360 --> 00:20:44,499 Крис. не 252 00:20:44,701 --> 00:20:45,802 Никой. не! 253 00:20:45,810 --> 00:20:46,760 не! 254 00:20:47,860 --> 00:20:50,104 Защо вие двамата не се целунете или нещо, докато го правиш? 255 00:20:52,133 --> 00:20:53,230 Давай, скъпа. 256 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 не бъди глупава 257 00:21:02,970 --> 00:21:03,822 чакай 258 00:21:05,328 --> 00:21:07,073 Мислиш ли, че ще получим задържане заради това? 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,906 Защото това би било гадно. не 260 00:21:10,200 --> 00:21:14,069 Те трябва да ни благодарят за помагайки й през първата й менструация. 261 00:21:14,618 --> 00:21:16,614 Взех й тампон. Какво от това? 262 00:21:17,047 --> 00:21:18,518 Ти само се опитваше да й помогнеш, нали? 263 00:21:18,640 --> 00:21:20,251 Трябва да го публикуваме. 264 00:21:21,960 --> 00:21:23,338 Не, аз съм в него. 265 00:21:24,732 --> 00:21:26,355 Никой няма да те види, Тини. 266 00:21:26,800 --> 00:21:27,541 какво? 267 00:21:28,431 --> 00:21:29,432 какво правиш 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,227 Кари... 269 00:21:35,901 --> 00:21:36,941 Бяло. 270 00:21:39,490 --> 00:21:40,680 Любим филм? 271 00:21:41,271 --> 00:21:42,318 Кървав спорт. 272 00:21:44,075 --> 00:21:45,918 Любима напитка? 273 00:21:47,440 --> 00:21:50,113 Кървавата Мери. 274 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 ♪ Ярки лъчи ♪ 275 00:21:54,520 --> 00:21:57,132 ♪ Милостта на нашия Отец ♪ 276 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 ♪ От Неговия фар завинаги ♪ 277 00:22:04,000 --> 00:22:06,242 ♪ Но за нас ♪ 278 00:22:06,444 --> 00:22:09,200 ♪ Той дава пазенето ♪ 279 00:22:09,654 --> 00:22:15,887 ♪ От светлините по брега ♪ 280 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 ♪ Нека долните светлини горят ♪ 281 00:22:22,270 --> 00:22:25,836 ♪ Изпратете блясък през вълната. ♪ 282 00:22:42,480 --> 00:22:44,100 Свърши ли молитвите си, момиченце? 283 00:22:46,885 --> 00:22:47,866 Да, мамо. 284 00:22:48,487 --> 00:22:49,913 Това е моето добро момиче. 285 00:22:53,070 --> 00:22:54,560 аз те обичам 286 00:22:55,400 --> 00:22:56,943 И аз те обичам, мамо. 287 00:23:15,956 --> 00:23:17,175 Добре, изправи се. 288 00:23:17,737 --> 00:23:19,124 Подредете се, моля. 289 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Предстои ви голяма седмица. Голям месец всъщност. 290 00:23:24,249 --> 00:23:26,064 Вероятно най-големият месец в живота ви. 291 00:23:26,583 --> 00:23:28,446 Абитуриентски бал и след това дипломиране. 292 00:23:28,658 --> 00:23:29,762 вълнуваш ли се 293 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Вероятно всички имате своите рокли. 294 00:23:34,691 --> 00:23:36,371 Вече имате вашите дати. 295 00:23:37,801 --> 00:23:39,044 Ами ти, Крис? 296 00:23:40,702 --> 00:23:41,874 Кой е късметлията? 297 00:23:42,054 --> 00:23:42,919 Били Нолан. 298 00:23:43,166 --> 00:23:45,035 Ти не го познаваш. Той не ходи в това училище. 299 00:23:45,176 --> 00:23:46,700 Ще го вземеш ли бутониера? 300 00:23:47,640 --> 00:23:50,059 Или просто ще закачите кървав тампон на ревера му? 301 00:23:51,029 --> 00:23:52,295 Така че нямам нужда да чувам това. 302 00:23:52,297 --> 00:23:53,796 Никъде няма да ходиш. 303 00:23:56,461 --> 00:23:57,683 Ами ти, Сю? 304 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Ти и Томи заети ли сте с кампанията? да бъде крал и кралица на бала? 305 00:24:02,200 --> 00:24:03,538 Бих гласувал за теб. 306 00:24:05,362 --> 00:24:06,249 Не сега. 307 00:24:07,880 --> 00:24:10,055 Всички направихте гадно нещо вчера. 308 00:24:10,766 --> 00:24:12,799 Наистина гадно нещо. 309 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 И един от вас имаше дързостта да публикуваш видео. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,203 Някой да го е снимал? 311 00:24:20,614 --> 00:24:21,903 Това са глупости. 312 00:24:22,040 --> 00:24:22,857 Това е. 313 00:24:22,859 --> 00:24:25,078 Благодарение на г-ца Харгенсен, всички се самоубивате. 314 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 не го правя 315 00:24:27,217 --> 00:24:28,256 Това зависи от вас. 316 00:24:29,327 --> 00:24:31,874 Това зависи от всички вас, но всеки, който спре да бяга... 317 00:24:32,474 --> 00:24:33,517 е спряно. 318 00:24:33,965 --> 00:24:35,230 И ако сте спрян, 319 00:24:35,596 --> 00:24:36,771 няма да ходиш на бала. 320 00:24:37,484 --> 00:24:38,724 Докато тичаш, 321 00:24:38,883 --> 00:24:40,804 Бих искал да помислиш дълго и трудно, 322 00:24:41,022 --> 00:24:43,885 за това какво би било искам да съм Кари Уайт. 323 00:24:53,560 --> 00:24:54,472 ще се оправя 324 00:24:54,547 --> 00:24:57,148 Днес ще си тръгвам от работа по-рано и да те взема след училище. 325 00:25:16,920 --> 00:25:18,597 Тя не може да ми причини това. 326 00:25:18,612 --> 00:25:20,839 Просто го остави, Крис. Почти сме готови. 327 00:25:20,850 --> 00:25:22,410 Тогава всеки ден тази седмица? 328 00:25:22,480 --> 00:25:23,984 Всичко заради Кари Уайт? 329 00:25:25,605 --> 00:25:26,699 По дяволите ще го направя. 330 00:25:27,503 --> 00:25:29,077 Продължавай да се движиш, Харгенсен. 331 00:25:29,126 --> 00:25:31,042 Продължавайте да бягате или не сте отивам на бала. 332 00:25:31,120 --> 00:25:32,362 Майната ти! 333 00:25:34,111 --> 00:25:35,321 Това е насилие над деца. 334 00:25:35,400 --> 00:25:36,555 Какво ми каза? 335 00:25:36,800 --> 00:25:38,008 няма да бягам, 336 00:25:38,267 --> 00:25:39,638 още един проклет инч 337 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 защото Кари Уайт получи цикъл 338 00:25:41,280 --> 00:25:43,812 и беше твърде глупав, да знам какво е било. 339 00:25:44,360 --> 00:25:46,293 какво? Отстранен си. 340 00:25:46,757 --> 00:25:49,098 Излязъл си от бала и си излязъл от моя клас. Сега! 341 00:25:49,680 --> 00:25:51,038 не не? 342 00:25:51,200 --> 00:25:52,635 Не можеш да решиш това. 343 00:25:52,637 --> 00:25:53,966 Тя не може да ни причини това. 344 00:25:54,040 --> 00:25:56,008 Довиждане, Крис. Останалите, продължавайте. 345 00:25:56,720 --> 00:25:58,010 Някой може да умре от дехидратация. 346 00:25:58,025 --> 00:26:00,031 Тина, ти имаш сърдечно заболяване, нали? 347 00:26:00,240 --> 00:26:02,050 Ако всички се държим заедно, 348 00:26:02,081 --> 00:26:03,755 те няма да отстранят всички ни. 349 00:26:03,763 --> 00:26:05,193 Те не отиват за да ни предпази от бала. 350 00:26:06,090 --> 00:26:07,436 Абитуриентски бал нямаше да има. 351 00:26:08,385 --> 00:26:09,246 Ник, Лизи? 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Да вървим, дами! 353 00:26:12,314 --> 00:26:13,025 Хедър? 354 00:26:14,296 --> 00:26:15,666 Това са глупости! 355 00:26:16,119 --> 00:26:18,358 Не сме направили нищо лошо. 356 00:26:18,360 --> 00:26:19,838 Добре, да тръгваме. 357 00:26:20,080 --> 00:26:20,914 Нали, Сю? 358 00:26:21,435 --> 00:26:23,105 С мен си по този въпрос, нали? 359 00:26:23,953 --> 00:26:24,774 хайде 360 00:26:25,960 --> 00:26:26,680 Сю. 361 00:26:28,282 --> 00:26:29,283 хайде 362 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Продължавайте, дами. 363 00:26:37,600 --> 00:26:38,996 Това не е приключило. 364 00:26:42,480 --> 00:26:44,556 Това далеч не е приключило. 365 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 Това е Кари Уайт. 366 00:28:51,260 --> 00:28:52,598 ти знаеш.. съжалявам 367 00:28:52,670 --> 00:28:54,697 тъкмо щях да кажа, можете да го направите на цял екран. 368 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 Добре, кой е следващият? 369 00:29:11,120 --> 00:29:12,038 Кари. 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,310 Любимо стихотворение донесе ли? 371 00:29:16,931 --> 00:29:17,607 да 372 00:29:17,987 --> 00:29:19,593 защо не дойдеш в предната част на класа 373 00:29:19,840 --> 00:29:20,861 и да го споделите с всички нас? 374 00:29:39,000 --> 00:29:39,782 това... 375 00:29:40,660 --> 00:29:43,122 Това нечесто посещавано място да намеря лекота 376 00:29:44,802 --> 00:29:46,392 Улеснете малко тялото, 377 00:29:47,030 --> 00:29:48,308 нищо на ума. 378 00:29:49,200 --> 00:29:50,339 Минали времена, 379 00:29:50,771 --> 00:29:51,362 и какво... 380 00:29:51,818 --> 00:29:53,936 какъв бях някога и какъв съм сега. 381 00:29:54,520 --> 00:29:57,451 О, защо беше моето раждане от Небето предсказано. 382 00:29:58,680 --> 00:30:00,043 Два пъти от ангел, 383 00:30:00,273 --> 00:30:02,791 който най-после се вижда и на двамата ми родители, 384 00:30:03,894 --> 00:30:04,922 всичко в пламъци... 385 00:30:07,142 --> 00:30:08,129 възнесен. 386 00:30:12,360 --> 00:30:14,110 Добре, това беше... 387 00:30:15,800 --> 00:30:16,826 Притеснително. 388 00:30:17,494 --> 00:30:20,674 Това е най казахте в клас през цялата година. 389 00:30:20,726 --> 00:30:22,032 Има ли нещо друго бихте искали да споделите 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,650 или свършихте да ни плашите за деня? 391 00:30:23,720 --> 00:30:24,543 задник. 392 00:30:25,560 --> 00:30:26,736 Извинете, г-н Рос. 393 00:30:27,081 --> 00:30:28,158 каза ли нещо 394 00:30:28,480 --> 00:30:29,838 Казах, страхотно. 395 00:30:31,800 --> 00:30:34,070 Просто си помислих какво Кари прочетеното беше страхотно. 396 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 Нали, г-н Улман? 397 00:30:39,707 --> 00:30:40,635 Добре, кой е следващият? 398 00:30:43,184 --> 00:30:43,793 Ники. 399 00:30:45,127 --> 00:30:45,993 Искам да кажа, Лизи. 400 00:30:57,159 --> 00:30:58,466 някой работи ли 401 00:31:00,927 --> 00:31:02,051 извинете ме 402 00:31:05,280 --> 00:31:06,744 някой работи ли 403 00:31:16,200 --> 00:31:17,464 О, Маргарет. 404 00:31:18,080 --> 00:31:20,296 Съжалявам, че ви безпокоя. 405 00:31:20,515 --> 00:31:21,838 Не знам къде Хюго и Глория.. 406 00:31:21,844 --> 00:31:23,391 Мога ли да ви помогна, г-жо Снел? 407 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Да, вдигам. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,421 Маргарет, искам да кажа колко съжалявам 409 00:31:34,423 --> 00:31:36,280 за случилото се в училището. 410 00:31:36,480 --> 00:31:39,005 Няма извинение за това, което Сю направи, но... 411 00:31:39,367 --> 00:31:40,578 тя е добро момиче. 412 00:31:40,720 --> 00:31:42,878 Някое от тези момичета добро ли е? 413 00:31:50,581 --> 00:31:52,864 Това е прекрасна работа, Маргарет. 414 00:31:53,471 --> 00:31:54,437 благодаря 415 00:31:55,746 --> 00:31:57,987 Обичам това, което направи с деколтето. 416 00:31:58,720 --> 00:32:00,270 И шевовете. 417 00:32:00,272 --> 00:32:01,611 Едва ги виждаш. 418 00:32:02,106 --> 00:32:04,702 Толкова малко хора могат да шият вече така. 419 00:32:05,000 --> 00:32:08,070 Никога не бих могъл направя нещо подобно сам. 420 00:32:08,200 --> 00:32:10,225 Сю ще изглежда красива. 421 00:32:10,280 --> 00:32:12,526 Толкова се вълнувам за нея. 422 00:32:12,640 --> 00:32:14,399 Спомням си бала си. 423 00:32:14,920 --> 00:32:17,487 Както и да е, ще й хареса. 424 00:32:20,307 --> 00:32:22,213 Това са безбожни времена, г-жо Снел. 425 00:32:27,883 --> 00:32:29,432 Този учител по физкултура управляваше Криси 426 00:32:29,440 --> 00:32:30,979 в земята и използва ругатни. 427 00:32:31,002 --> 00:32:32,619 Вярвам, че е използван терминът скапан. 428 00:32:32,872 --> 00:32:34,638 Тя не може да направи това. Това е злоупотреба с власт. 429 00:32:34,640 --> 00:32:36,587 Прав си, татко. Това каза тя. 430 00:32:37,480 --> 00:32:38,229 скапано. 431 00:32:38,529 --> 00:32:39,787 Тя наистина е насилствена. 432 00:32:39,842 --> 00:32:43,270 Г-жа Дежарден беше порицана за какво се случи в клас днес. 433 00:32:43,900 --> 00:32:45,677 Но вие знаете имахме много проблеми 434 00:32:45,720 --> 00:32:46,768 с дъщеря ви в миналото. 435 00:32:46,776 --> 00:32:50,120 И сега, с това, което направи на нейната съученичка Кари Уайт. 436 00:32:50,695 --> 00:32:52,015 Момичето я раждаше.. 437 00:32:52,720 --> 00:32:54,341 Каква е дъщеря ти и нейната дружина... Както казах. 438 00:32:54,854 --> 00:32:56,716 Няма да седя тук и слушайте полуистини. 439 00:32:56,737 --> 00:32:58,692 Познавам дъщеря си. Тя каза, че не го е направила. 440 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Искам нейните привилегии за бала да бъдат възстановени. 441 00:33:01,733 --> 00:33:03,681 Не можеш да докажеш тя направи нещо, можеш ли? 442 00:33:04,670 --> 00:33:07,595 Е, вярвам, че има е видео от инцидента. 443 00:33:08,743 --> 00:33:10,584 И мисля, че дъщеря ти е този, който го е взел. 444 00:33:12,299 --> 00:33:13,839 Мисля, че видео като това вероятно би, 445 00:33:13,840 --> 00:33:15,379 да бъде доста проклето за всеки в него 446 00:33:15,400 --> 00:33:17,124 и на човека, който го е направил. 447 00:33:17,160 --> 00:33:18,223 Нали, г-н Харгенсен? 448 00:33:18,928 --> 00:33:21,265 аз не знам Аз съм просто учител по фитнес, 449 00:33:21,620 --> 00:33:23,323 но изглежда като такова видео 450 00:33:23,345 --> 00:33:25,447 вероятно ще повлияе прием в колеж, 451 00:33:25,634 --> 00:33:26,934 евентуално съдебен процес, 452 00:33:27,558 --> 00:33:28,940 тонове лоша реклама. 453 00:33:29,748 --> 00:33:31,846 Чудя се какво The Today Show би се справил с подобно видео. 454 00:33:32,439 --> 00:33:35,322 Мисля, че трябва просто да погледнем нейния телефон и ако не е там, 455 00:33:35,832 --> 00:33:37,620 Дължа ти огромно извинение 456 00:33:37,843 --> 00:33:39,490 и тя трябва да бъде позволиха да отидат на бала. 457 00:33:41,166 --> 00:33:41,776 Крис. 458 00:33:46,044 --> 00:33:46,728 Крис. 459 00:33:48,667 --> 00:33:50,102 Тате, няма да отида да им дам телефона си. 460 00:33:50,117 --> 00:33:51,388 Имам лични неща тук. 461 00:33:51,960 --> 00:33:54,036 Не е ли това нахлуване в личното пространство или нещо такова? 462 00:33:55,404 --> 00:33:56,899 Криси, ако искаш да отидеш на бала, 463 00:33:56,901 --> 00:33:59,225 просто им дай проклетия телефон и можем да приключим с това. 464 00:33:59,639 --> 00:34:00,723 Трябва да се върна на работа. 465 00:34:01,452 --> 00:34:02,028 татко 466 00:34:02,379 --> 00:34:04,809 по дяволите просто им дай телефона си, Крис. 467 00:34:08,807 --> 00:34:09,769 не 468 00:34:21,440 --> 00:34:24,472 И така, официално съм извън бала. 469 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Обзалагам се, че този пишман Мортън обаче губи работата си. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,311 Баща ми го съди. 471 00:34:32,760 --> 00:34:34,772 Господи, Сю, защо не го направи застъпи се за мен? 472 00:34:35,880 --> 00:34:37,718 Можехме да ги държим за топките. 473 00:34:38,360 --> 00:34:39,157 Заслужихме го, 474 00:34:39,620 --> 00:34:41,260 за това, което направихме на Кари Уайт. 475 00:34:42,898 --> 00:34:44,166 Мислех, че го заслужавам. 476 00:34:45,520 --> 00:34:46,618 Дежарден беше прав. 477 00:34:46,620 --> 00:34:48,694 Направихме гадно нещо без причина. Глупости! 478 00:34:49,720 --> 00:34:52,671 Тази Кари обикаля и казва това всички освен нея и майка й 479 00:34:52,679 --> 00:34:54,585 отиват в ада и ти се застъпи за нея? 480 00:34:54,703 --> 00:34:57,271 хайде де! Понякога можеш да бъдеш такова прасе, Крис. 481 00:34:57,720 --> 00:34:59,185 Какво ти е направила Кари Уайт? 482 00:34:59,271 --> 00:35:01,858 Тя се е молила за това от шести клас, Сю. 483 00:35:01,880 --> 00:35:02,763 трябва да тръгвам 484 00:35:04,800 --> 00:35:06,504 Хей, май се сещам 485 00:35:06,506 --> 00:35:08,764 ти беше там да хвърляш глупости с останалите от нас. 486 00:35:08,920 --> 00:35:10,569 Как я наричаше? 487 00:35:11,379 --> 00:35:12,158 Изрод? 488 00:35:12,371 --> 00:35:13,294 спрях. 489 00:35:15,000 --> 00:35:16,209 О, спряхте ли? 490 00:35:17,000 --> 00:35:18,507 да Защо продължи да бяга? 491 00:35:20,480 --> 00:35:22,229 Защо продължи да бяга, Сю? Престани, Крис! 492 00:35:22,244 --> 00:35:24,504 Ти продължи да бягаш, Сю, малката Суз, 493 00:35:24,960 --> 00:35:27,470 защото си бил dreaming about senior year 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,321 and the perfect boyfriend и перфектния бал, 495 00:35:30,360 --> 00:35:31,578 your whole goddamned life. 496 00:35:32,353 --> 00:35:33,585 You already booked the hotel, 497 00:35:34,520 --> 00:35:37,565 already practiced the sounds ще направиш 498 00:35:37,760 --> 00:35:39,961 when you and Tommy make love. 499 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Ето защо имахте тези глупости промяна на сърцето. 500 00:35:47,570 --> 00:35:49,226 Ти не даваш мамка му за Кари Уайт. 501 00:35:50,112 --> 00:35:51,389 И всеки го знае. 502 00:35:54,320 --> 00:35:54,923 добре 503 00:35:55,597 --> 00:35:57,300 I'll see you around, Sue. 504 00:37:22,210 --> 00:37:23,085 Кари? 505 00:37:44,789 --> 00:37:45,555 Кари? 506 00:38:01,360 --> 00:38:03,792 не отивам to let anyone hurt you, little girl. 507 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 You're safe here with me. 508 00:38:25,400 --> 00:38:26,180 разбрах 509 00:38:35,769 --> 00:38:36,347 хей 510 00:38:39,735 --> 00:38:40,437 как си 511 00:38:40,785 --> 00:38:41,278 добре 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,064 добре? да 513 00:38:43,237 --> 00:38:43,590 какво има 514 00:38:43,606 --> 00:38:45,729 Искам да заведеш Кари Уайт на бала. 515 00:38:49,765 --> 00:38:50,972 Браво, скъпа. хайде 516 00:38:56,120 --> 00:38:57,063 ти сериозно ли 517 00:38:57,192 --> 00:38:58,748 Просто се опитвам да поправя това, което направих. 518 00:38:58,824 --> 00:39:01,483 да I. I. Разбирам, но това е... 519 00:39:01,812 --> 00:39:02,600 Сю, това е лудост. 520 00:39:02,616 --> 00:39:04,045 Добре, значи е лудост. 521 00:39:04,160 --> 00:39:05,695 Но след това, което й направихме, 522 00:39:06,219 --> 00:39:07,486 трябва да направя нещо 523 00:39:07,680 --> 00:39:09,505 Трябва да направя нещо, което има значение. 524 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Какво дори те кара да мислиш това тя би ми казала да? 525 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Тя би казала да. 526 00:39:14,561 --> 00:39:16,126 Ние почти не сме говорили. 527 00:39:16,510 --> 00:39:18,710 Видях как тя те погледна клас, когато я спасихте. 528 00:39:19,551 --> 00:39:21,162 Кое момиче не иска да отиде на бала? 529 00:39:22,080 --> 00:39:24,177 Кое момиче не иска една вълшебна нощ? 530 00:39:27,002 --> 00:39:28,346 Може би мога да се откажа от това заради нея. 531 00:39:28,563 --> 00:39:31,171 Не, скъпа, искам те да прекарам тази вълшебна нощ. 532 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 не искам да ходя на бала с Кари Уайт. 533 00:39:33,978 --> 00:39:35,329 Искам да отида на бала с теб. 534 00:39:36,333 --> 00:39:37,218 не мога да отида 535 00:40:00,579 --> 00:40:01,373 Хей, Кари. 536 00:40:02,640 --> 00:40:04,617 Бях, търсих те в... 537 00:40:04,619 --> 00:40:06,215 библиотека, защото там казаха, че си бил. 538 00:40:06,392 --> 00:40:06,999 но... 539 00:40:07,790 --> 00:40:09,653 теб те нямаше, така че реших, че може би си тук. 540 00:40:14,683 --> 00:40:16,748 Телекинеза, отключване на ума. 541 00:40:17,240 --> 00:40:19,228 Не, не, не, не, не, не, не. Това ли... Това за... 542 00:40:19,683 --> 00:40:20,487 хипноза? 543 00:40:20,677 --> 00:40:22,554 Защото аз, аз и моите приятели, това го пробвахме. 544 00:40:22,577 --> 00:40:24,704 Всъщност хипнотизирахме кучето на момчето ми. 545 00:40:28,240 --> 00:40:29,075 както и да е... 546 00:40:31,867 --> 00:40:32,568 как си 547 00:40:35,349 --> 00:40:36,222 добре съм 548 00:40:37,320 --> 00:40:37,929 Готино. 549 00:40:40,720 --> 00:40:42,737 Така че знаете как, бала е другата седмица? 550 00:40:43,800 --> 00:40:44,762 знаеш ли 551 00:40:46,395 --> 00:40:47,662 Чудех се дали... 552 00:40:48,510 --> 00:40:50,385 вече нямаш среща, може би искаш да тръгнеш с мен. 553 00:40:56,285 --> 00:40:56,817 какво? 554 00:40:57,280 --> 00:40:57,917 Абитуриентският бал. 555 00:40:58,966 --> 00:40:59,638 Следващата седмица. 556 00:41:08,227 --> 00:41:08,810 Кари. 557 00:41:13,826 --> 00:41:14,482 хей 558 00:41:22,640 --> 00:41:23,954 Кари. Спри! 559 00:41:26,520 --> 00:41:27,654 Моля те, просто спри... 560 00:41:27,956 --> 00:41:29,223 опитвайки се да ме измамиш. 561 00:41:29,225 --> 00:41:31,463 Не, не се опитвам да те измамя. Не те мамя. 562 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Не си ли със Сю Снел? 563 00:41:33,460 --> 00:41:36,216 Да, аз съм със Сю Снел, но тя не иска да ходи. 564 00:41:39,691 --> 00:41:40,386 съжалявам 565 00:41:59,720 --> 00:42:01,780 Направи едно от момичетата опитайте нещо отново? 566 00:42:02,971 --> 00:42:03,557 не 567 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Поканиха ме на бала. 568 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 наистина ли 569 00:42:15,615 --> 00:42:18,601 Това е... Това е страхотна новина. 570 00:42:19,159 --> 00:42:20,379 с кого? 571 00:42:23,237 --> 00:42:24,777 Това е Томи Рос. 572 00:42:29,372 --> 00:42:30,882 Томи Рос? 573 00:42:32,040 --> 00:42:34,354 Той е доста мечтателен? 574 00:42:37,000 --> 00:42:37,719 да 575 00:42:39,760 --> 00:42:41,494 Знам с кого ходи. 576 00:42:45,029 --> 00:42:46,696 Просто пак ще ме измамят. 577 00:42:50,225 --> 00:42:50,959 нали 578 00:42:52,462 --> 00:42:54,135 Може би наистина го имаше предвид. 579 00:42:55,160 --> 00:42:56,031 не 580 00:42:57,502 --> 00:42:59,345 Да, разбира се. 581 00:43:00,453 --> 00:43:01,276 защо 582 00:43:03,760 --> 00:43:05,245 Защо ще иска да тръгне с мен? 583 00:43:07,480 --> 00:43:08,209 ела тук 584 00:43:16,438 --> 00:43:17,834 Знаеш ли какво виждам? 585 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Виждам красива млада жена. 586 00:43:24,120 --> 00:43:25,885 Може би сложете малко грим. 587 00:43:27,120 --> 00:43:28,917 Стиснете малко бузите си, 588 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 сложи малко цвят там. 589 00:43:31,560 --> 00:43:32,737 Навийте косата си. 590 00:43:33,520 --> 00:43:35,053 Застанете прави. 591 00:43:35,930 --> 00:43:37,200 Ето го. 592 00:43:40,880 --> 00:43:42,385 Хайде, Сю. 593 00:43:42,393 --> 00:43:44,505 Ти и Крис сте най-добри приятели. Ако вие двамата.. 594 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Ако вие тримата планирате на шега 595 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 на самотно, беззащитно момиче... 596 00:43:48,920 --> 00:43:50,220 Това няма нищо общо с Крис. 597 00:43:50,440 --> 00:43:51,819 Или вие, г-це Дежарден. 598 00:43:51,970 --> 00:43:53,058 И за мен.. 599 00:43:54,680 --> 00:43:56,217 Слушай, с дължимото уважение, 600 00:43:56,219 --> 00:43:58,208 г-це Дежарден, това е между Сю и мен. 601 00:43:58,320 --> 00:43:59,944 Знаеш, че е мило като частно нещо. 602 00:44:00,800 --> 00:44:02,702 И изобщо какво е голямата работа? 603 00:44:02,720 --> 00:44:03,992 Това е само за една нощ, нали? 604 00:44:04,485 --> 00:44:05,037 The... 605 00:44:05,546 --> 00:44:07,577 известни спортисти като Тим Тебоу, 606 00:44:07,617 --> 00:44:11,427 той води деца на бала през цялото време и всички го обичат за това. 607 00:44:12,268 --> 00:44:13,080 наистина ли 608 00:44:14,374 --> 00:44:15,864 Едва ли сте известен спортист. 609 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Това е наистина голяма работа за нея. 610 00:44:17,293 --> 00:44:18,429 слушай Няма значение. 611 00:44:19,120 --> 00:44:19,987 Тя каза не. 612 00:44:20,538 --> 00:44:22,194 Така че ще опитате отново. недейте 613 00:44:22,461 --> 00:44:23,798 добре не е добре 614 00:44:25,280 --> 00:44:25,940 Томи, 615 00:44:27,280 --> 00:44:30,099 когато се появиш на бала с Кари Уайт на ръката ти, 616 00:44:30,292 --> 00:44:33,141 не мислиш ли, че отиваш да изглеждаш и най-малко смешен? 617 00:44:33,363 --> 00:44:34,594 Не ни пука как изглеждаме. 618 00:44:34,893 --> 00:44:35,758 правим ли 619 00:44:38,320 --> 00:44:39,034 не 620 00:44:41,086 --> 00:44:42,086 хайде 621 00:45:02,520 --> 00:45:03,558 какво правиш тук 622 00:45:03,800 --> 00:45:05,242 Няма ли да ме поканиш да вляза? 623 00:45:05,299 --> 00:45:06,847 хей какво искаш Не можеш да си тук. 624 00:45:07,175 --> 00:45:08,211 Право към точката? 625 00:45:08,359 --> 00:45:10,029 Готино. Относно бала. 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,395 Някак си ме оставихте. 627 00:45:12,453 --> 00:45:13,536 Вече ти казах. 628 00:45:13,960 --> 00:45:16,203 Знам, но се надявах че ще промениш решението си. 629 00:45:18,341 --> 00:45:19,871 Момичетата променят мнението си през цялото време. 630 00:45:23,232 --> 00:45:24,438 защо го правиш 631 00:45:24,440 --> 00:45:25,526 Защото искам. 632 00:45:27,880 --> 00:45:28,906 Трябва да си тръгнеш. 633 00:45:30,120 --> 00:45:31,776 Няма да си тръгна, докато не кажеш „да“. 634 00:45:34,573 --> 00:45:35,833 Защо това е толкова важно за вас? 635 00:45:35,835 --> 00:45:37,997 Защото така си мисля щяхме да си прекараме добре. 636 00:45:41,667 --> 00:45:43,246 И понеже смятам, че... 637 00:45:43,823 --> 00:45:46,136 това, което прочетохте в клас, беше страхотно. 638 00:45:48,000 --> 00:45:50,192 Погледнах тази книга самата библиотека. 639 00:45:51,800 --> 00:45:52,699 това е... 640 00:45:53,522 --> 00:45:55,653 човек, който събори храма. Самсон, нали? 641 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 да 642 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Да, добре, ще отида. 643 00:46:06,033 --> 00:46:07,395 Трябва да се върна до 10:30. 644 00:46:09,326 --> 00:46:10,297 Разбира се, добре. 645 00:46:10,840 --> 00:46:12,503 Ще те взема тук в 7:00? 646 00:46:14,360 --> 00:46:15,094 добре 647 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Лудост, нали? 648 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 да Томи Рос и Кари Уайт. 649 00:47:45,840 --> 00:47:46,885 къде беше 650 00:47:46,992 --> 00:47:49,236 Притесних се до болка. хайде Ела вътре. 651 00:47:49,520 --> 00:47:50,900 Съжалявам, че закъснях, мамо. Просто влез вътре. 652 00:47:55,040 --> 00:47:56,141 Вечерята ви е студена. 653 00:47:57,114 --> 00:47:58,480 Ще трябва да го стопля. 654 00:47:58,720 --> 00:47:59,740 не знаех.. 655 00:48:02,320 --> 00:48:03,662 Ти си нескромен. 656 00:48:04,560 --> 00:48:06,151 Не знаех къде си. 657 00:48:06,513 --> 00:48:07,213 не знаех 658 00:48:07,221 --> 00:48:08,938 Не, мамо. Взех автобус до главната улица 659 00:48:08,946 --> 00:48:10,371 и купих плат за рокля. 660 00:48:10,574 --> 00:48:10,950 и... 661 00:48:11,020 --> 00:48:12,761 Не трябва да ходиш никъде, 662 00:48:12,950 --> 00:48:14,281 но до училище и обратно, 663 00:48:14,305 --> 00:48:15,730 ти знаеш това. Мамо, моля те, нещо друго, 664 00:48:16,432 --> 00:48:17,570 Поканиха ме на бала. 665 00:48:21,240 --> 00:48:23,674 Мамо, поканиха ме на бала. 666 00:48:25,880 --> 00:48:27,627 О, Боже, защо? 667 00:48:27,637 --> 00:48:29,895 Следващата събота е и е много хубаво момче. 668 00:48:30,254 --> 00:48:31,318 И той ще влезе и ще се срещне с вас преди, 669 00:48:31,320 --> 00:48:32,952 и той обеща да ме прибере до 10:30. 670 00:48:33,158 --> 00:48:34,556 Не, не, не, не, не, не. 671 00:48:34,558 --> 00:48:35,779 Вече приех. 672 00:48:38,470 --> 00:48:40,056 Знам, че това те плаши. 673 00:48:42,080 --> 00:48:43,301 И мен ме плаши. 674 00:48:44,662 --> 00:48:45,823 Другите деца. 675 00:48:46,451 --> 00:48:47,757 Мислят ме за странен. 676 00:48:49,520 --> 00:48:50,769 не искам да бъда. 677 00:48:52,440 --> 00:48:55,394 Трябва да се опитам да бъда цялостен човек, 678 00:48:57,280 --> 00:48:58,745 преди да е станало твърде късно. 679 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 Той ще те нарани. 680 00:49:08,400 --> 00:49:09,415 Не, мамо. 681 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 Не, мамо, има лоши хора, но не и Томи. 682 00:49:12,372 --> 00:49:14,681 Добър е, ще го харесаш. Той е много хубаво момче. 683 00:49:14,760 --> 00:49:16,787 Момчета, момчета. След кръвта, 684 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 идват момчетата, подсмърчат, лигави като кучета. 685 00:49:20,025 --> 00:49:21,262 Престани, мамо. Не му пука. 686 00:49:21,264 --> 00:49:22,549 Той ще те лапа, 687 00:49:22,636 --> 00:49:24,236 Той намира къде е тази кръв миризма идва от. 688 00:49:24,240 --> 00:49:26,744 Той ще те вземе Кари, в колата си, навън към пустинята, 689 00:49:26,768 --> 00:49:28,979 навън, където е студено и roadhouses са и уискито. 690 00:49:29,002 --> 00:49:31,440 Спри да си толкова луд. Кажете на това момче, че няма да отидете. 691 00:49:31,520 --> 00:49:32,158 не 692 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Ще се преместим от тук. Никога няма да спрем да се движим. 693 00:49:34,564 --> 00:49:35,329 Не мама. 694 00:49:35,330 --> 00:49:36,643 Ще отидеш до гардероба си и ще се молиш. 695 00:49:36,744 --> 00:49:38,590 Ще влезеш там и ще се молиш за прошка. 696 00:49:38,591 --> 00:49:39,917 Не, никога повече, мамо! 697 00:49:55,691 --> 00:49:56,741 Мамо, стани. 698 00:50:02,720 --> 00:50:03,666 Мамо, стани! 699 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Мамо, отивам. 700 00:50:13,760 --> 00:50:14,654 вещица. 701 00:50:14,656 --> 00:50:16,265 Не съм вещица, мамо. 702 00:50:17,600 --> 00:50:18,913 Вещици няма. 703 00:50:18,928 --> 00:50:20,091 Сега дяволът я хвана. 704 00:50:20,437 --> 00:50:22,063 Както правеше преди. Не е дяволът, мамо. 705 00:50:22,181 --> 00:50:23,898 Има и други хора там като мен, 706 00:50:23,920 --> 00:50:25,025 който може да направи това, което мога да направя. 707 00:50:25,040 --> 00:50:25,700 Горкото дете, не знаеш ли? 708 00:50:25,702 --> 00:50:27,942 не знаеш ли, той работи чрез теб? 709 00:50:27,960 --> 00:50:28,994 Мамо, това е по наследство. 710 00:50:28,996 --> 00:50:31,132 Предава се от баба и те прескочи. 711 00:50:31,134 --> 00:50:32,838 Вие го знаете. не не 712 00:50:32,840 --> 00:50:34,749 не Може би е дошло от татко. 713 00:50:35,000 --> 00:50:36,488 Той ме разболя от рак. 714 00:50:36,490 --> 00:50:37,672 Мислех, че си рак. 715 00:50:39,800 --> 00:50:40,977 Мамо, това е ужасно. 716 00:50:41,079 --> 00:50:42,950 не казвай това Тя е изгубена за мен. 717 00:50:44,080 --> 00:50:45,980 Моли се колкото искаш Мамо, но аз отивам. 718 00:50:49,560 --> 00:50:51,249 И нищо няма да ме спре. 719 00:50:58,600 --> 00:51:00,515 И аз не искам да говорим повече за това. 720 00:51:11,479 --> 00:51:12,790 какво правим 721 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Какво има това общо с Кари Уайт? 722 00:51:15,408 --> 00:51:17,095 Скъпа, ти каза... 723 00:51:17,612 --> 00:51:19,758 ти ни искаше да направи нещо за нея. 724 00:51:27,560 --> 00:51:28,600 Това е прасенце! 725 00:51:32,220 --> 00:51:34,143 Ето, прасенце, прасенце, прасенце, прасенце. 726 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 Ето, прасенце, прасенце, прасенце, прасенце, прасенце. 727 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 Тук мирише на лайно. 728 00:51:38,958 --> 00:51:39,828 Крис, избери един. 729 00:51:41,264 --> 00:51:42,373 Изберете такава, която прилича на нея. 730 00:51:43,880 --> 00:51:45,336 Свинска кръв за прасе. 731 00:51:53,444 --> 00:51:54,318 Този. 732 00:51:55,720 --> 00:51:56,617 давай 733 00:51:58,770 --> 00:52:01,171 Едно бързо замахване, става ли? 734 00:52:01,480 --> 00:52:02,312 Разбрах това. 735 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Не се тревожи, малко прасенце, 736 00:52:09,600 --> 00:52:11,642 Чичо Джак ще се бие главата ти направо вътре. 737 00:52:12,655 --> 00:52:13,766 Няма да се почувстваш такъв.. 738 00:52:13,772 --> 00:52:15,641 млъкни! Направи го вече. Исус. 739 00:52:22,080 --> 00:52:23,034 аз не мога 740 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Господи, вие сте такива проклетите пички. 741 00:52:25,650 --> 00:52:26,374 млъкни! 742 00:52:29,398 --> 00:52:30,469 Съжалявам, Били. 743 00:52:47,258 --> 00:52:48,337 Хайде, разбрахте това. 744 00:52:57,274 --> 00:53:00,676 Добре, това е само едно бързо парче и... 745 00:53:01,048 --> 00:53:02,207 Боже мой 746 00:53:06,262 --> 00:53:07,343 Добра работа, скъпа. 747 00:53:27,640 --> 00:53:29,903 Сю. Хей добре ли си 748 00:54:16,513 --> 00:54:17,504 Ето го. 749 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Били. побързайте 750 00:55:04,240 --> 00:55:05,505 Боже мой 751 00:55:05,800 --> 00:55:07,200 когато дойде времето, 752 00:55:07,502 --> 00:55:09,178 Ще те оставя да дърпаш въжето, става ли? 753 00:55:09,195 --> 00:55:10,428 О, планирам го. 754 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Момчета, видяхте ли Сю днес? 755 00:55:49,929 --> 00:55:51,198 Тя изглеждаше ужасно. 756 00:55:51,213 --> 00:55:52,520 Знам, че Крис няма да дойде. 757 00:55:52,600 --> 00:55:53,660 Тя е отстранена. 758 00:55:53,691 --> 00:55:54,698 Мислиш ли, че ще катастрофира? 759 00:55:54,700 --> 00:55:56,400 Никога не знаеш с Крис, нали? 760 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 И така, мисля да тръгвам за да има афтър парти. 761 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 какво мислиш надолу? 762 00:56:11,800 --> 00:56:12,800 не 763 00:56:55,880 --> 00:56:57,322 Ще ми го прикачиш ли, мамо? 764 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 червено. 765 00:56:59,680 --> 00:57:01,179 Може би знаех, че ще е червено. 766 00:57:01,377 --> 00:57:02,070 Розово е. 767 00:57:08,680 --> 00:57:10,239 Виждам мръсните ти възглавници. 768 00:57:10,912 --> 00:57:11,857 Всеки ще го направи. 769 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Гърди, мамо. 770 00:57:15,680 --> 00:57:16,548 Гърди. 771 00:57:17,044 --> 00:57:19,469 Имате ги и всяка жена ги има. 772 00:57:19,672 --> 00:57:21,316 Свали тази рокля, Кари. 773 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 не 774 00:57:23,680 --> 00:57:26,335 Свали го и ще го изгорим заедно и се молете за прошка. 775 00:57:26,616 --> 00:57:27,925 Мамо, скромно е. 776 00:57:27,927 --> 00:57:29,843 Обади се на това момче и му кажи няма да ходиш 777 00:57:29,920 --> 00:57:31,699 Просто му кажи, че си болен. 778 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 Не искам да пострадаш. 779 00:57:33,840 --> 00:57:35,483 Или може просто да се радваш за мен. 780 00:57:42,354 --> 00:57:43,893 Мамо, спри да се нараняваш. 781 00:57:44,498 --> 00:57:46,454 Знаеш, че не върви да ме накара да остана. 782 00:57:50,760 --> 00:57:52,885 Той няма да дойде. Това е трик. 783 00:57:57,021 --> 00:57:58,126 Както винаги. 784 00:57:59,720 --> 00:58:00,926 Той ще дойде. 785 00:58:01,440 --> 00:58:02,715 Ще ти се смеят. 786 00:58:02,770 --> 00:58:04,091 Всички ще ти се смеят. 787 00:58:04,115 --> 00:58:05,129 Мамо, спри. 788 00:58:06,608 --> 00:58:08,195 И без това съм достатъчно нервен. 789 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Благодаря, сър. 790 00:58:20,600 --> 00:58:21,566 Виждаш ли, мамо? 791 00:58:22,600 --> 00:58:23,909 Виждате ли, всичко ще бъде наред. 792 00:58:24,191 --> 00:58:26,562 О, покайте се. Не е късно. 793 00:58:26,760 --> 00:58:28,580 Мамо, не ми съсипвай това. 794 00:58:29,440 --> 00:58:30,485 Ще се прибера рано. 795 00:58:30,510 --> 00:58:32,437 Ще имам да кажа истината на това момче 796 00:58:32,523 --> 00:58:33,407 че баща ти ме взе 797 00:58:33,409 --> 00:58:34,717 и си роден от грях. Няма да кажеш нищо, мамо. 798 00:58:34,719 --> 00:58:35,728 И от този грях... 799 00:58:38,160 --> 00:58:39,109 От този грях... 800 00:58:39,598 --> 00:58:40,754 се роди друг. 801 00:58:41,053 --> 00:58:42,171 Най-лошият грях. 802 00:58:42,434 --> 00:58:44,035 Мъж или жена, които са вещици 803 00:58:44,056 --> 00:58:45,654 между вас трябва да бъде убит. 804 00:58:45,814 --> 00:58:46,997 Вие трябва да ги убиете с камъни. 805 00:58:48,600 --> 00:58:50,016 Предупреждавам те, мамо. 806 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 Дяволската ръка. 807 00:58:52,600 --> 00:58:54,032 моля те не прави това 808 00:58:56,320 --> 00:58:58,383 Ще има присъда, Кари. 809 00:58:58,526 --> 00:59:01,058 Както Езавел падна от кулата, ти също... 810 00:59:12,960 --> 00:59:15,560 Мамо, няма да кажеш още една дума, докато си тръгна. 811 00:59:33,320 --> 00:59:34,605 Мамо, съжалявам. 812 00:59:39,040 --> 00:59:40,043 аз те обичам 813 00:59:43,680 --> 00:59:44,763 Ще се прибера рано. 814 01:00:27,450 --> 01:00:28,216 здрасти 815 01:00:28,880 --> 01:00:29,599 здрасти 816 01:00:30,600 --> 01:00:31,905 добре ли изглеждам 817 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 Изглеждаш красива. 818 01:00:57,920 --> 01:00:59,507 Томи, може ли да изчакаме малко? 819 01:01:00,760 --> 01:01:02,285 Да, разбира се, можем да изчакаме колкото искаш. 820 01:01:08,513 --> 01:01:09,207 страхуваш ли се 821 01:01:11,600 --> 01:01:12,716 Не са толкова лоши. 822 01:01:14,777 --> 01:01:16,257 Освен това имам нужда от теб там. 823 01:01:17,481 --> 01:01:18,880 Танцувам сам цяла нощ, 824 01:01:19,044 --> 01:01:20,036 Бих изглеждал ужасно глупаво. 825 01:01:22,640 --> 01:01:23,945 Ето, нека поправя това. 826 01:01:27,840 --> 01:01:29,807 Мисля, че това трябва да мине 827 01:01:30,203 --> 01:01:31,376 на китката си. 828 01:01:33,960 --> 01:01:34,960 там. 829 01:01:36,680 --> 01:01:37,502 готови ли сте 830 01:02:12,794 --> 01:02:14,197 Господи, изглеждаш красив, Рос. 831 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Доусън! 832 01:02:18,320 --> 01:02:20,541 Не се притеснявайте, ако се избият един друг, аз ще танцувам с теб 833 01:02:20,722 --> 01:02:23,216 Кари, това е най-добрият ми приятел, Джордж Доусън. 834 01:02:23,480 --> 01:02:25,276 А това е неговата приятелка, Ерика. 835 01:02:25,278 --> 01:02:26,451 Кари. Тя отива в Дувър. 836 01:02:26,520 --> 01:02:27,520 здрасти 837 01:02:31,065 --> 01:02:32,566 Хайде, ще ти покажа масата. 838 01:02:33,680 --> 01:02:35,522 Харесвам роклята ти. Откъде го взе? 839 01:02:35,657 --> 01:02:36,616 Направих го. 840 01:02:37,120 --> 01:02:38,416 Без майтап. наистина ли 841 01:02:38,680 --> 01:02:40,190 да Това е невероятно. 842 01:02:55,165 --> 01:02:56,120 искаш ли да танцуваш 843 01:03:03,520 --> 01:03:04,957 Или, ако искате, бихме могли, 844 01:03:05,059 --> 01:03:06,517 изчакайте по-бавна песен. 845 01:03:07,267 --> 01:03:07,923 да 846 01:03:12,360 --> 01:03:13,357 ще се върна 847 01:03:16,640 --> 01:03:18,129 Мис Дежарден. 848 01:03:18,800 --> 01:03:21,488 Изглеждаш красива. 849 01:03:22,280 --> 01:03:24,173 Ще ви позволя, две дами... 850 01:03:24,600 --> 01:03:25,125 говорете. 851 01:03:25,698 --> 01:03:26,779 Искаш ли пунш? 852 01:03:27,560 --> 01:03:29,057 Чух, че Грег и Хари са го напъхали. 853 01:03:29,600 --> 01:03:30,325 наистина ли 854 01:03:31,720 --> 01:03:33,035 Не, просто се шегувам. 855 01:03:40,280 --> 01:03:41,414 добре ли си 856 01:03:41,703 --> 01:03:42,462 да 857 01:03:42,721 --> 01:03:43,214 да 858 01:04:02,760 --> 01:04:03,675 слушай 859 01:04:07,415 --> 01:04:07,998 направи... 860 01:04:08,343 --> 01:04:09,927 Наистина ли имате да се прибера толкова рано? 861 01:04:11,440 --> 01:04:12,585 Обещах. 862 01:04:12,800 --> 01:04:14,334 Не, да, знам. разбирам 863 01:04:14,760 --> 01:04:15,190 но... 864 01:04:16,384 --> 01:04:18,598 куп хора отиваме на кавалера след. 865 01:04:18,600 --> 01:04:19,590 това е добре 866 01:04:19,943 --> 01:04:20,841 какво е 867 01:04:21,480 --> 01:04:22,152 добре. 868 01:04:22,472 --> 01:04:24,153 И. Знам, че искаш да се мотаеш с приятелите си и това е... 869 01:04:24,168 --> 01:04:25,157 Не те... 870 01:04:28,960 --> 01:04:30,080 Това е бавна песен. 871 01:04:31,693 --> 01:04:32,694 не 872 01:04:33,120 --> 01:04:34,220 да хайде 873 01:04:34,240 --> 01:04:35,042 Не, не, не. Томи. хайде 874 01:04:35,044 --> 01:04:36,243 Никога преди не съм танцувала. 875 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 всичко е наред Не, не мога, не мога да го направя. 876 01:04:38,901 --> 01:04:41,059 Не можеш да отидеш на бала и не има поне един танц. 877 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 аз не мога 878 01:04:43,137 --> 01:04:44,079 Кари Уайт, 879 01:04:44,776 --> 01:04:46,374 ще танцуваш ли с мен 880 01:04:51,480 --> 01:04:52,446 хайде 881 01:04:53,720 --> 01:04:54,638 хайде 882 01:05:08,400 --> 01:05:10,964 Толкова е лесно, вземи тази ръка в ръката ми. Като това, виждаш ли? 883 01:05:12,240 --> 01:05:13,850 Ще поставиш тази ръка на рамото ми. 884 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 И сложих ръката си на бедрото ти. 885 01:05:17,680 --> 01:05:18,601 След това се люлеем. 886 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Вижте, лесно е. 887 01:05:22,080 --> 01:05:23,753 Няма за какво да се тревожиш. 888 01:05:24,000 --> 01:05:25,642 И си добър, учиш добре. 889 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 И тогава, ако искате да станете фантазия с него, 890 01:05:29,640 --> 01:05:31,597 можем да направим Dancing With The Stars. 891 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 да не 892 01:05:33,188 --> 01:05:34,261 да готова Вижте. 893 01:05:45,381 --> 01:05:46,386 Към първия. 894 01:05:48,040 --> 01:05:49,297 Това е забавно, нали? 895 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Томи, защо съм тук? 896 01:06:08,273 --> 01:06:09,987 Защото те поканих. 897 01:06:10,200 --> 01:06:11,330 Но защо? 898 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Кари, тук сме. 899 01:06:14,920 --> 01:06:16,081 На бала сме. 900 01:06:16,561 --> 01:06:18,782 Прекарвам си страхотно с теб. 901 01:06:19,970 --> 01:06:20,933 Вие сте? 902 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 да 903 01:06:24,120 --> 01:06:27,873 И се надявам, че си забавлявай се добре с мен. 904 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 да 905 01:06:30,920 --> 01:06:32,092 И така, какво ще кажеш, 906 01:06:32,453 --> 01:06:34,026 танцуваме още малко, 907 01:06:34,667 --> 01:06:35,546 и тогава... 908 01:06:36,960 --> 01:06:40,622 и тогава ще видим кой беден глупак те коронясват крал и кралица, 909 01:06:41,280 --> 01:06:43,813 и тогава, и тогава отиваме при кавалера? 910 01:06:44,640 --> 01:06:46,251 И ще те прибера до 10:30. 911 01:06:47,635 --> 01:06:48,632 Как ви звучи това? 912 01:06:50,920 --> 01:06:52,230 да да 913 01:06:53,520 --> 01:06:54,551 Може би 11:00. 914 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Каквото искаш. 915 01:06:58,960 --> 01:07:00,143 11:00 часа. 916 01:07:37,640 --> 01:07:39,825 Добре, всички, заемете местата си. 917 01:07:39,888 --> 01:07:41,073 Заемете местата си. 918 01:07:41,320 --> 01:07:43,825 Време е да гласувате за своя крал 919 01:07:43,840 --> 01:07:46,759 и кралицата на бала. Добре. 920 01:07:49,080 --> 01:07:52,354 Бюлетините са на масата. Всеки получава своето, моля. 921 01:07:52,370 --> 01:07:54,511 Момчета, заемете местата си. 922 01:07:55,593 --> 01:07:56,340 тук 923 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Направете X отстрани кандидата по ваш избор. 924 01:08:02,482 --> 01:08:04,326 Нека имаме най-добрия абитуриентски бал. 925 01:08:06,075 --> 01:08:07,112 Добре. 926 01:08:19,920 --> 01:08:21,289 Томи, тук сме. 927 01:08:21,323 --> 01:08:22,539 Не искаш ли да си там? 928 01:08:22,726 --> 01:08:23,343 ти ли 929 01:08:23,840 --> 01:08:24,518 защо не 930 01:08:25,200 --> 01:08:26,894 Искам да кажа, че ако спечелим, единственото нещо, което се случва е 931 01:08:26,920 --> 01:08:28,544 трябва да се качим там на тези тронове, 932 01:08:29,520 --> 01:08:31,756 размахвайте скиптър наоколо, докато те свирят училищната песен, 933 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 и след това потанцувайте малко така че всеки да види колко идиотски изглеждаме. 934 01:08:36,680 --> 01:08:38,060 Красиви са. 935 01:08:38,520 --> 01:08:39,526 красива си 936 01:08:41,720 --> 01:08:42,497 така... 937 01:08:43,329 --> 01:08:44,476 за кого гласуваме 938 01:08:44,817 --> 01:08:47,353 Предполагам, че са повече твоята тълпа от моята. 939 01:08:47,369 --> 01:08:48,511 Всъщност нямам тълпа. 940 01:08:48,526 --> 01:08:50,352 Е, мисля, че гласуваме за нас самите, нали? 941 01:08:51,938 --> 01:08:54,108 Не. Не, недей. Не гласувайте за нас. 942 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 До дявола с фалшива скромност. 943 01:09:09,440 --> 01:09:10,618 До дявола. 944 01:09:15,483 --> 01:09:17,257 Да се ​​нараните? не 945 01:09:18,800 --> 01:09:20,754 На моето момче, Джордж Доусън, 946 01:09:20,756 --> 01:09:21,755 на страховитата четворка, 947 01:09:21,760 --> 01:09:23,094 Майк, Мат, Браян и Брад. 948 01:09:23,302 --> 01:09:24,534 Ще ми липсвате момчета. 949 01:09:24,827 --> 01:09:25,637 Всичко готово? 950 01:09:26,334 --> 01:09:27,221 О, да. 951 01:09:29,760 --> 01:09:31,559 Успех, деца. Имате моя глас. 952 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Още бюлетини за вас. 953 01:09:35,240 --> 01:09:36,054 Хей, момиче. 954 01:10:06,480 --> 01:10:07,615 Ето го. 955 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 Веднага щом тази кофа изчезне, ние бягаме. 956 01:10:11,547 --> 01:10:13,969 Ние не се придържаме към смях или писъци или нещо друго. 957 01:10:14,602 --> 01:10:15,256 Добре? 958 01:10:17,131 --> 01:10:17,855 Разбрахте ли? 959 01:10:19,480 --> 01:10:20,358 слушаш ли 960 01:10:20,555 --> 01:10:21,780 хей хей 961 01:10:22,297 --> 01:10:23,467 какво? Когато се качат там. 962 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 какво се случва Дърпаш въжето и когато... 963 01:10:25,400 --> 01:10:27,686 Млъкни, за да чуя. хей чуй ме слушай 964 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Ако ви хванат и кажете нещо за това, което направихме, 965 01:10:30,000 --> 01:10:31,259 Ще те убия по дяволите. 966 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Това не е това, кучки направи под душа. 967 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Това е престъпно посегателство. 968 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Това е шибан затвор, ако ни хванат. 969 01:10:37,109 --> 01:10:37,863 разбирам го 970 01:10:50,680 --> 01:10:51,138 хей 971 01:10:52,207 --> 01:10:53,955 Каквото и да се случи тази вечер, ти си кралица, нали? 972 01:10:54,040 --> 01:10:55,528 И резултатите са налице. 973 01:10:55,730 --> 01:10:58,383 И беше много, много близо. 974 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 Барабан, моля. 975 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 С един глас нашите победители са... 976 01:11:11,680 --> 01:11:13,913 Томи Рос и Кари Уайт! 977 01:11:21,276 --> 01:11:22,168 хайде 978 01:11:24,280 --> 01:11:25,753 Браво, Кари. 979 01:11:53,831 --> 01:11:55,321 Хедър, къде е Крис? 980 01:11:55,440 --> 01:11:57,115 какво говориш Тя не е тук. 981 01:12:08,400 --> 01:12:10,181 Хей какво има? хайде тръгвай 982 01:12:10,362 --> 01:12:11,272 Можете да направите това. 983 01:12:15,680 --> 01:12:17,447 Правим това по дяволите. 984 01:12:17,788 --> 01:12:19,137 Вече е твърде късно да се връщам. 985 01:12:19,293 --> 01:12:20,331 Ewen High. 986 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 Давам ти новокоронясания ти Крал и кралица на бала 987 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Томи Рос и Кари Уайт. 988 01:12:29,160 --> 01:12:30,671 Дръпни го! Млъкни, Били! 989 01:12:39,280 --> 01:12:40,741 Крис. Сю? 990 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Сю. Крис? 991 01:12:46,280 --> 01:12:47,569 какво правиш хайде 992 01:12:47,571 --> 01:12:48,267 Хайде да тръгваме. 993 01:12:48,280 --> 01:12:50,212 не! Г-це Дежарден, не съм аз. Крис е. 994 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Дръпни го Били, дръпни го! 995 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Не съсипвай това за Кари. 996 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 Не съм аз! хайде Навън. 997 01:12:58,455 --> 01:12:59,880 Дай й това. Не, чакай! 998 01:13:46,180 --> 01:13:47,344 Какво по дяволите? 999 01:13:47,960 --> 01:13:51,129 Включете го! 1000 01:13:52,560 --> 01:13:54,433 Моля, помогнете ми! 1001 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Включете го! 1002 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Кари, почакай. Кари. 1003 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Включете го! 1004 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 Не! 1005 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 Изрод! Изрод! хайде 1006 01:14:30,445 --> 01:14:31,084 Кари. 1007 01:14:39,400 --> 01:14:40,400 Томи. 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Томи. 1009 01:14:58,320 --> 01:14:59,129 о не 1010 01:15:02,900 --> 01:15:03,443 не 1011 01:15:11,710 --> 01:15:12,389 мамка му 1012 01:15:13,360 --> 01:15:14,308 Имате инч. 1013 01:15:14,720 --> 01:15:15,856 хайде 1014 01:15:16,336 --> 01:15:17,641 Давай, давай. хайде 1015 01:15:34,361 --> 01:15:36,489 хайде Виждате ли това? 1016 01:15:39,320 --> 01:15:40,920 чакай хайде 1017 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 Имаше експлозия. 1018 01:16:06,120 --> 01:16:07,206 Не изпадайте в паника! 1019 01:16:10,440 --> 01:16:11,440 Белини! 1020 01:16:37,520 --> 01:16:38,721 Трябва да стигнем до вратата. 1021 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Ники! 1022 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Лизи! Ники! 1023 01:17:14,680 --> 01:17:16,127 хайде де! Трябва да тръгваме! 1024 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Тина, хайде! 1025 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Всички ще умрем! 1026 01:17:20,720 --> 01:17:21,643 хайде де! 1027 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 какво правиш какво правиш 1028 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 нищо 1029 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Мислите ли, че това е шибана игра? 1030 01:19:11,480 --> 01:19:12,615 млъкни 1031 01:19:15,040 --> 01:19:16,316 какво ще правим 1032 01:19:17,499 --> 01:19:20,328 Ще напуснем града и никога няма да се върнем. 1033 01:19:23,560 --> 01:19:25,356 Добре? всичко е наред 1034 01:19:26,180 --> 01:19:27,472 ще е наред добре 1035 01:19:53,320 --> 01:19:54,649 Боже мой! Внимавай! 1036 01:20:04,760 --> 01:20:05,939 Мамка му град! 1037 01:20:06,760 --> 01:20:07,954 Давай, мърдай! 1038 01:20:12,360 --> 01:20:13,395 Боже мой 1039 01:20:13,960 --> 01:20:14,917 Това е Кари. 1040 01:20:18,600 --> 01:20:20,862 Прегази я. 1041 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Убий я. 1042 01:20:23,326 --> 01:20:25,881 Убий я, Били. Убий я, Били! Убий я! 1043 01:20:25,883 --> 01:20:27,120 млъкни! Разбрах това. 1044 01:20:29,840 --> 01:20:30,951 хайде де! 1045 01:20:43,739 --> 01:20:44,676 Били? 1046 01:20:46,001 --> 01:20:46,860 Били? 1047 01:20:48,054 --> 01:20:48,764 Били? 1048 01:20:51,558 --> 01:20:52,536 не 1049 01:23:19,285 --> 01:23:21,936 мамо мамо мамо 1050 01:23:26,000 --> 01:23:26,963 мама? 1051 01:23:28,611 --> 01:23:29,422 мама? 1052 01:24:03,131 --> 01:24:03,895 мама? 1053 01:24:17,773 --> 01:24:18,659 мамо! 1054 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 не 1055 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 не 1056 01:24:51,868 --> 01:24:52,868 не 1057 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 много съжалявам 1058 01:25:28,928 --> 01:25:29,928 мама? 1059 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 мама? 1060 01:25:41,000 --> 01:25:41,899 О, мамо. 1061 01:25:42,864 --> 01:25:44,157 Мамо, ти беше права. 1062 01:25:44,960 --> 01:25:46,516 Смееха ми се, мамо. 1063 01:25:47,512 --> 01:25:48,891 Всички ми се смееха. 1064 01:25:49,528 --> 01:25:51,232 Знаех, че ще наранят момиченцето ми. 1065 01:25:55,160 --> 01:25:57,494 Трябваше да се самоубия когато го постави в мен. 1066 01:26:01,008 --> 01:26:02,794 Спахме в едно легло, 1067 01:26:03,720 --> 01:26:05,315 живели заедно безгрешно. 1068 01:26:06,040 --> 01:26:06,999 Тогава една вечер аз... 1069 01:26:07,701 --> 01:26:09,601 видях го да ме гледа по този начин. 1070 01:26:10,320 --> 01:26:11,900 И паднахме на колене, 1071 01:26:12,658 --> 01:26:14,248 да се моля за сила. 1072 01:26:17,040 --> 01:26:18,646 И тогава той ме взе. 1073 01:26:18,762 --> 01:26:19,710 Не, мамо. 1074 01:26:20,330 --> 01:26:22,276 Не искам да го чувам. 1075 01:26:22,737 --> 01:26:24,429 И ми хареса. Мамо, не. 1076 01:26:24,920 --> 01:26:27,875 Трябваше да те предам на Бог когато си роден, но... 1077 01:26:29,840 --> 01:26:31,054 Бях слаб. 1078 01:26:32,400 --> 01:26:34,543 А аз те обичах толкова много. 1079 01:26:36,840 --> 01:26:38,233 И аз казах Боже, 1080 01:26:39,480 --> 01:26:41,421 позволи ми да запазя момиченцето си. 1081 01:26:43,200 --> 01:26:44,749 Нека я пазя. 1082 01:26:46,012 --> 01:26:47,180 Да се ​​помолим. 1083 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Да, мамо. 1084 01:26:51,360 --> 01:26:52,642 Да, ще се молим. 1085 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Аз ще бъда проповедникът. Вие ще бъдете моето събрание. 1086 01:27:01,467 --> 01:27:04,755 Отче наш Кой си на небето 1087 01:27:05,480 --> 01:27:06,998 Да се свети Твоето име 1088 01:27:07,672 --> 01:27:09,004 да дойде твоето царство 1089 01:27:10,144 --> 01:27:11,438 да бъде твоята воля 1090 01:27:13,143 --> 01:27:14,448 На земята 1091 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 Както е на небето. 1092 01:27:21,040 --> 01:27:22,014 мамо! 1093 01:27:36,520 --> 01:27:37,631 Мамо, моля те. 1094 01:27:40,760 --> 01:27:42,392 Не, мамо. Мамо, моля те. 1095 01:27:42,723 --> 01:27:43,208 мамо 1096 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Това не е твоя вина, Кари. Мое е. 1097 01:27:46,358 --> 01:27:48,939 Мамо, това не е правилно. Знаеш, че дяволът никога не умира. 1098 01:27:49,007 --> 01:27:50,359 Той продължава да се връща. 1099 01:27:51,388 --> 01:27:52,905 Трябва да продължиш да го убиваш. 1100 01:27:52,928 --> 01:27:53,877 Не, мамо. 1101 01:27:53,879 --> 01:27:55,910 Отново и отново. 1102 01:27:56,768 --> 01:27:58,365 Мамо, моля те. мамо! 1103 01:28:06,116 --> 01:28:06,575 не! 1104 01:28:09,000 --> 01:28:09,662 Не, мамо. 1105 01:28:17,440 --> 01:28:18,643 Мамо, спри! 1106 01:28:54,160 --> 01:28:54,995 Кари. 1107 01:28:54,997 --> 01:28:56,112 съжалявам 1108 01:28:56,315 --> 01:28:57,078 Кари! 1109 01:30:02,224 --> 01:30:02,895 добре 1110 01:30:07,160 --> 01:30:08,122 всичко е наред 1111 01:30:17,320 --> 01:30:20,069 всичко е наред Никой няма да те нарани. 1112 01:30:22,640 --> 01:30:24,132 Никой няма да те нарани. 1113 01:30:42,690 --> 01:30:43,673 Кари? 1114 01:30:47,040 --> 01:30:48,453 Нека ти помогна, Кари. 1115 01:30:51,168 --> 01:30:52,877 Защо не можа да ме оставиш на мира? 1116 01:30:53,248 --> 01:30:54,096 съжалявам 1117 01:30:58,480 --> 01:31:00,429 Виж в какво ме превърна. 1118 01:31:00,720 --> 01:31:02,007 Не ме наранявай, Кари. 1119 01:31:02,440 --> 01:31:03,388 защо не 1120 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Цял живот съм бил нараняван. 1121 01:31:21,600 --> 01:31:23,465 Убих майка си. 1122 01:31:27,520 --> 01:31:28,953 Искам я обратно. 1123 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 страх ме е 1124 01:31:53,920 --> 01:31:55,586 Трябва да се махаме от тук! 1125 01:31:56,040 --> 01:31:57,372 Дай ми ръката си. 1126 01:31:57,920 --> 01:31:59,333 Дай ми ръката си. 1127 01:32:00,600 --> 01:32:01,542 хайде де! 1128 01:32:08,040 --> 01:32:10,090 Това е момиче. какво? 1129 01:32:10,429 --> 01:32:11,529 ти не знаеш 1130 01:32:12,760 --> 01:32:13,880 Боже мой 1131 01:32:20,520 --> 01:32:21,584 Махай се! 1132 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 Махай се! 1133 01:32:56,720 --> 01:32:57,824 всичко е наред 1134 01:34:37,640 --> 01:34:40,617 Справяш се страхотно Това е просто още една контракция. 1135 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 добре 1136 01:34:42,320 --> 01:34:45,002 Сю, направи ми услуга и натисни. 1137 01:34:48,479 --> 01:34:50,848 Не, нещо не е наред. Не ми се струва добре. 1138 01:34:50,880 --> 01:34:52,090 Хайде сега, дишай. 1139 01:34:52,145 --> 01:34:53,779 Опитай отново, Сю. Опитайте отново. 1140 01:34:53,798 --> 01:34:54,727 всичко е наред 1141 01:34:55,400 --> 01:34:56,904 Ето го. готова 1142 01:34:58,760 --> 01:35:01,198 боли! Моля, помогнете ми! 1143 01:35:01,988 --> 01:35:03,229 Просто се облегни, става ли, Сю? 1144 01:35:03,603 --> 01:35:04,432 Ето го. 1145 01:35:04,600 --> 01:35:05,771 Почти готово. 1146 01:35:05,876 --> 01:35:07,007 нормално ли е 1147 01:35:07,080 --> 01:35:09,559 Добре, просто натиснете! всичко ще е наред 1148 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Дръж я неподвижна! 1149 01:35:19,000 --> 01:35:20,222 Сю, бутай! 1150 01:35:20,557 --> 01:35:22,145 Сю, имам нужда да дишаш! 1151 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Сега се пригответе за следващия. 1152 01:35:24,960 --> 01:35:26,892 бутане! Можете да го направите! хайде де! 1153 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Събуди се, скъпа! 1154 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Всичко е наред, всичко е наред. разбрах. 1155 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 Всичко свърши, скъпа! свърши! 1156 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Сю, ти си добре! 1157 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 ти си добре! 1158 01:35:52,984 --> 01:35:54,433 Бебе. Скъпа, събуди се! 1159 01:35:55,734 --> 01:35:58,234 От