1 00:01:04,085 --> 00:01:05,205 To nebyla loupež obchodu. 2 00:01:06,987 --> 00:01:09,087 To byl atentát. 3 00:01:09,089 --> 00:01:12,323 To nebyl úředník. To byl moudrý chlap. 4 00:01:12,325 --> 00:01:15,567 jak to mám vědět? 5 00:01:15,577 --> 00:01:18,650 Strávil jsem trochu času s Jednotka FBI pro organizovaný zločin. 6 00:01:18,651 --> 00:01:21,725 Asi by se to dalo říct Jsem důvěrně znalý 7 00:01:21,749 --> 00:01:24,168 se sešlým a odporným fungování davu 8 00:01:24,210 --> 00:01:26,671 v části Středozápad této země. 9 00:01:26,713 --> 00:01:28,464 Znám zabíjení gangů když jednoho vidím, 10 00:01:28,506 --> 00:01:30,486 a to je přesně co je to dítě. 11 00:01:30,487 --> 00:01:32,468 Podíval bych se na to já osobně, 12 00:01:32,510 --> 00:01:33,636 ale dnes večer mám rande. 13 00:01:35,054 --> 00:01:38,600 Myslím, že si vezmu soukromý vyrazit a letět do Španělska, 14 00:01:38,601 --> 00:01:40,059 vyzvedni tu malou slečnu, 15 00:01:40,101 --> 00:01:42,645 udělat podzvukový náraz břicha ve výšce 30 000 stop 16 00:01:42,687 --> 00:01:45,897 pak vklouzněte zpět do USA A. Do úsvitu. 17 00:01:45,898 --> 00:01:50,361 Vím, co řekneš, "Jime... Jime Dodge, usaďte se." 18 00:01:50,362 --> 00:01:52,571 "Uvolni se. Dlužíš to sobě." 19 00:01:52,572 --> 00:01:54,866 řeknu ti to co všem říkám. 20 00:01:54,907 --> 00:01:57,972 Nějaká malá fraulein to očekává ode mě něco víc 21 00:01:57,973 --> 00:02:01,039 než trochu radosti a trochu nebezpečí 22 00:02:01,080 --> 00:02:02,749 a skvělá sada prsních žláz, 23 00:02:02,790 --> 00:02:05,209 Ona hledá pád přímo na její zadek. 24 00:02:08,296 --> 00:02:11,382 Hubie, Hubie, Hubie, Hubie! 25 00:02:11,424 --> 00:02:13,384 Pojď sem! Nech mě něco ti říct. 26 00:02:13,426 --> 00:02:16,179 Pokud víte, co je pro vás dobré, už se nikdy nevracej! 27 00:02:16,220 --> 00:02:20,475 Počkej chvíli, nebudeš najít někoho, kdo má vztah 28 00:02:20,516 --> 00:02:22,477 S těmi zvířaty, která dělám. 29 00:02:22,518 --> 00:02:25,563 Poslouchej psy, Hubie. Milují mě! 30 00:02:27,190 --> 00:02:28,816 Všechno to začalo, když mi bylo 15. 31 00:02:29,984 --> 00:02:33,363 Tehdy jsem vynalezl umělé srdce krávy. 32 00:02:33,364 --> 00:02:34,656 Oh, to byla velká věc. 33 00:02:36,115 --> 00:02:39,077 Trochu před tvým časem, ale, uh, to udělalo noviny. 34 00:02:39,118 --> 00:02:42,288 ABC, NBC, CBS, nabrali to, 35 00:02:42,330 --> 00:02:44,874 Ale je to víceméně pro mě koníčkem, chlapci. 36 00:02:46,167 --> 00:02:48,378 Skočte! 37 00:02:48,419 --> 00:02:50,672 vlastně 38 00:02:52,173 --> 00:02:55,968 dnes jsem se rozhodl, že ano zašel tak daleko, jak jen můžu 39 00:02:55,969 --> 00:02:58,012 ve zvířeti zdravotnický obchod. 40 00:02:58,054 --> 00:03:01,391 Ale abych odpověděl na vaši otázku, důvod, proč dnes odpoledne nejsem v práci 41 00:03:01,392 --> 00:03:04,686 protože jsem byl stvořen nabídka, kterou nemohu odmítnout. 42 00:03:04,727 --> 00:03:05,812 prodal jsem. 43 00:03:05,853 --> 00:03:07,772 Co uděláš s penězi, Jime? 44 00:03:07,814 --> 00:03:09,941 Nevím, možná Investuji do zahraničí. 45 00:03:09,982 --> 00:03:11,752 Mám nějaké projekty ve východní Evropě právě teď. 46 00:03:11,776 --> 00:03:13,528 Nevím. mám vše, co muž potřebuje. 47 00:03:13,529 --> 00:03:16,823 Jime, právě jsi koupil zvířecí nemocnici. 48 00:03:16,824 --> 00:03:18,825 Jak to, že jsi to prodal tak rychle? 49 00:03:21,119 --> 00:03:22,412 Daňový problém. 50 00:03:23,579 --> 00:03:25,998 A tady je můj účetní právě teď. 51 00:03:26,040 --> 00:03:28,418 Earle, ukloň se. Ha-ha-ha! 52 00:03:28,459 --> 00:03:30,336 Dvacet minut na oběd, Earle, dobře? 53 00:03:30,378 --> 00:03:31,900 Jdi si koupit jiný oblek. 54 00:03:31,901 --> 00:03:33,422 Pracuje pro mě. 55 00:03:33,423 --> 00:03:35,883 Hledá pro mě nějaké nemovitosti, právě teď. 56 00:03:35,925 --> 00:03:38,094 Jo, ale trh opravdu těsné. 57 00:03:41,597 --> 00:03:43,516 Nové se mi líbí uniforma, Lorraine. 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,146 Víte, s právem boty a kabelka, 59 00:03:48,187 --> 00:03:50,565 to by mohlo být vhodné na koktejlovou párty. 60 00:03:50,606 --> 00:03:53,400 Takže... Otázka. 61 00:03:53,401 --> 00:03:56,446 Kdy jsi na světě začneš podávat sashimi? 62 00:03:56,487 --> 00:03:59,323 Možná až to zjistím co to je. 63 00:04:00,950 --> 00:04:03,703 Nikdy jste neslyšeli o sashimi? 64 00:04:03,704 --> 00:04:06,247 To si děláš srandu. 65 00:04:06,289 --> 00:04:09,125 Tohle je speciální Japonské ryby jíte syrové. 66 00:04:09,126 --> 00:04:11,126 Trochu máslové omáčky, 67 00:04:11,127 --> 00:04:13,796 A jste připraveni jít do nebe. 68 00:04:13,838 --> 00:04:15,715 Najal bych tě za minutu 69 00:04:15,757 --> 00:04:18,509 kdybych to už neudělal vyhodil tě tolikrát. 70 00:04:18,551 --> 00:04:21,429 Přemýšlel jsi někdy? opustit město? 71 00:04:23,431 --> 00:04:26,601 Tisíce lidí v St. Louis 72 00:04:26,642 --> 00:04:29,687 neměl ponětí jak jsi plný sraček. 73 00:04:31,647 --> 00:04:34,901 Byl jsi naživu 21 let, příteli. 74 00:04:34,902 --> 00:04:37,069 Spousta času pro většinu lidí 75 00:04:37,111 --> 00:04:39,363 aby si našli místo pro sebe. 76 00:04:40,865 --> 00:04:44,911 No, nejsem jako všichni ostatní. 77 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 Jo, to je jisté. 78 00:04:50,124 --> 00:04:51,626 Co kdybych... 79 00:04:52,877 --> 00:04:55,296 Pracuji pro vás zdarma? 80 00:04:57,298 --> 00:04:58,466 Ne. 81 00:04:59,801 --> 00:05:01,552 Obávám se, že ne, Jimmy. 82 00:05:02,845 --> 00:05:04,514 Mysli na St. Louis. 83 00:05:07,099 --> 00:05:08,558 Ahoj, Josie. Ahoj. 84 00:05:08,559 --> 00:05:10,228 - Naplnit ji? - Naplňte ji. 85 00:05:30,331 --> 00:05:31,958 Jak se máš? 86 00:05:48,808 --> 00:05:50,268 Zase tě vyhodili, že? 87 00:05:50,269 --> 00:05:52,186 Táta. Ne? 88 00:05:52,228 --> 00:05:53,895 Kdo ti to řekl? 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,566 Hubie Marshall volal mi do práce. 90 00:05:56,607 --> 00:05:58,567 Volal ti do práce? 91 00:05:58,568 --> 00:06:01,445 To je vše. já budu... Co říkal? 92 00:06:02,446 --> 00:06:03,823 Řekl, že tě vyhodil! 93 00:06:05,491 --> 00:06:07,118 Řekl to? A věřil jsi mu? 94 00:06:07,159 --> 00:06:08,994 Zatraceně přímo! 95 00:06:08,995 --> 00:06:11,831 Se vší úctou, tati, někdy jste pan důvěřivý. 96 00:06:14,292 --> 00:06:16,419 Pravda je taková, Tati, dal jsem výpověď. 97 00:06:17,670 --> 00:06:19,589 Ještě něco ti řeknu. drž hubu, Jimmy! 98 00:06:19,590 --> 00:06:21,048 Když jsem vzal práci, 99 00:06:21,090 --> 00:06:23,843 Netušila jsem, že to půjde být nájem/požár. 100 00:06:25,011 --> 00:06:27,554 Chlapec Luthera Betenhausera se daří lépe. 101 00:06:27,555 --> 00:06:29,932 Co je s ním? Spadl ze sila svého dědečka. 102 00:06:29,974 --> 00:06:32,310 - Má poškozený mozek. - On ne. 103 00:06:32,351 --> 00:06:33,936 On taky. 104 00:06:33,978 --> 00:06:36,689 Hoover Fey říká, že jeho jazyk je vyvěsí mu stranu úst 105 00:06:36,690 --> 00:06:37,898 po zbytek života. 106 00:06:37,899 --> 00:06:39,733 A když zemře a pochovají ho, 107 00:06:39,734 --> 00:06:41,839 Na pohřbu jsou nasadím mu masku. 108 00:06:41,840 --> 00:06:43,946 Musím poslouchat? k tomu, když jím? 109 00:06:45,114 --> 00:06:46,782 Pojďme se bavit o něčem jiném. 110 00:06:52,330 --> 00:06:53,748 Josie McClellan přestěhoval do New Yorku. 111 00:06:54,749 --> 00:06:56,626 Neudělala to. Dnes jsem ji viděl. 112 00:06:57,668 --> 00:06:59,628 No, já nevím jak jsi mohl. 113 00:06:59,629 --> 00:07:02,632 Slyšel jsem v bance, že dostala unavená z péče o svého otce, 114 00:07:02,633 --> 00:07:04,133 A ona mu to řekla skočit do jezera, 115 00:07:04,175 --> 00:07:06,301 A pak odešla pro New York, aby získala titul MBA 116 00:07:06,302 --> 00:07:08,763 ve vysoce módním designu at univerzitě v New Yorku. 117 00:07:10,222 --> 00:07:13,976 Právě jsem ji viděl dole v čerpací stanice v živé barvě. 118 00:07:14,018 --> 00:07:15,519 Dali jsme si spolu šálek Jávy. 119 00:07:16,979 --> 00:07:20,900 Vezmu si Lou Selbyho slovo o tvém každý den. 120 00:07:20,901 --> 00:07:22,693 Lou Selby je opilec. 121 00:07:24,403 --> 00:07:27,114 víš, pro chlapa, který právě přišel o svou nesčetnou práci, 122 00:07:27,156 --> 00:07:28,908 Určitě jsi šikovný s jazykovým mečem. 123 00:07:28,950 --> 00:07:30,618 Máš zase konzervu? 124 00:07:30,660 --> 00:07:33,162 No, nedostal konzervu. 125 00:07:34,246 --> 00:07:35,456 Dostal padáka. 126 00:07:36,624 --> 00:07:38,334 To musí být nějaký záznam. 127 00:07:42,964 --> 00:07:44,965 Nejen vy nepříjemný slimák, 128 00:07:44,966 --> 00:07:47,093 ale ty jsi darebák nepříjemný slimák. 129 00:07:47,094 --> 00:07:49,804 Měl bys mluvit. 130 00:07:49,845 --> 00:07:52,005 Co je ti mezi čtyřicítkou, žiješ stále doma? 131 00:07:53,054 --> 00:07:56,434 Je mi 24 a platím nájem. 132 00:07:56,435 --> 00:07:57,435 Já taky. 133 00:07:57,436 --> 00:07:59,562 Platil jsi nájem. 134 00:07:59,563 --> 00:08:02,942 Tati, myslíš, že jsi snížit můj nájem? 135 00:08:02,984 --> 00:08:05,069 Sakra, ne! 136 00:08:05,111 --> 00:08:08,698 Neplatíte nájem, protože nemáte práci ani peníze. 137 00:08:08,739 --> 00:08:11,179 Jsi ze školy a žiješ v tomto domě platíte nájem! 138 00:08:16,455 --> 00:08:19,125 ♪ Chci zůstat doma ♪ 139 00:08:21,502 --> 00:08:24,630 ♪ Chci zůstat doma právě tady♪ 140 00:08:25,881 --> 00:08:29,427 ♪ Dnes chci zůstat doma♪ 141 00:08:30,553 --> 00:08:32,763 Jime! Jo, Jime! 142 00:08:32,764 --> 00:08:34,974 Jime, probuď se! 143 00:08:35,016 --> 00:08:37,226 Hej, vstávej! 144 00:08:39,186 --> 00:08:40,646 Vstát! 145 00:08:40,688 --> 00:08:42,148 ♪ Je teprve 6:00 ♪ 146 00:08:43,607 --> 00:08:46,651 ♪ Když můj den začíná ♪ 147 00:08:46,652 --> 00:08:49,696 Víš, dostat tuhle práci, 148 00:08:49,697 --> 00:08:53,534 obnovení vaší víry a hrdosti já jsem teď prioritou číslo jedna, tati. 149 00:08:53,576 --> 00:08:56,162 Přednost by měla být dána něco ze sebe. 150 00:08:57,121 --> 00:08:58,873 To je přímo tam nahoře. 151 00:08:58,914 --> 00:09:02,293 Když jsem byl v tvém věku, nemohl jsem se dočkat vypadni z mého domu. 152 00:09:04,962 --> 00:09:06,297 Miluju bydlení doma. 153 00:09:17,141 --> 00:09:20,436 Nemyslím si, že tohle je takový skvělé místo pro práci, tati. 154 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 dobře, 155 00:09:24,857 --> 00:09:27,359 říct, že tuhle práci nedostanu, hypoteticky. 156 00:09:28,694 --> 00:09:30,070 Budeš naštvaný? 157 00:09:30,071 --> 00:09:33,282 Tu práci nedostaneš, jedete autobusem do St. Louis. 158 00:09:33,324 --> 00:09:35,158 St. Louis? 159 00:09:35,159 --> 00:09:37,536 Strýček Jeff ti nabídl pracovat ve svém zahradním obchodě. 160 00:09:37,537 --> 00:09:39,705 já nic nevím o zahradničení. 161 00:09:39,747 --> 00:09:40,873 Naučíte se! 162 00:09:42,333 --> 00:09:45,836 Mám zřetelný pocit že mě chceš pryč ze svého života. 163 00:09:45,837 --> 00:09:48,756 Nechci tě z mého života. Chci, abys odešel z mého domu. 164 00:09:50,800 --> 00:09:52,363 Páni. Ven! 165 00:09:52,364 --> 00:09:53,928 Dobře, dobře, dobře. 166 00:10:10,069 --> 00:10:12,905 Jsi si jistý, že nemohu nabídnout? máš kávu a medvědí dráp? 167 00:10:12,947 --> 00:10:14,281 Ne, děkuji. 168 00:10:14,323 --> 00:10:16,909 Jsou dobré, jsou čerstvé. 169 00:10:16,951 --> 00:10:18,034 Ne, jsem v pořádku. 170 00:10:18,035 --> 00:10:19,635 Nechceš jednu, a já žádnou nepotřebuji. 171 00:10:21,122 --> 00:10:23,415 Právo! Miluji ty zatracené věci, ačkoli. 172 00:10:23,457 --> 00:10:25,042 Mám chuť na sladké, 173 00:10:25,084 --> 00:10:26,794 Mohl bych ty věci jíst po tuctu. 174 00:10:26,795 --> 00:10:27,795 Podle vzhledu mám. 175 00:10:27,796 --> 00:10:29,046 Právo. 176 00:10:30,339 --> 00:10:33,926 Říkám vám, jsem tak nadšená že uvažujete 177 00:10:33,927 --> 00:10:36,095 vstup do cílového týmu. Jsme všichni. 178 00:10:37,847 --> 00:10:39,222 Vážím si toho. 179 00:10:39,223 --> 00:10:42,518 Dobře, tak krájíme rovnou na hon, ano? 180 00:10:44,019 --> 00:10:47,565 Jsme připraveni nabídnout vám 42 500 $ ročně 181 00:10:47,606 --> 00:10:50,358 s kompletním balíčkem výhod. 182 00:10:50,359 --> 00:10:54,238 To je zubní, lékařské, Podíl na zisku, důchod, 183 00:10:54,280 --> 00:10:57,158 výdajový účet, příspěvek na auto, 184 00:10:57,159 --> 00:10:59,201 dovolená, samozřejmě, 185 00:10:59,243 --> 00:11:02,183 a všechny a všechny přemístění výdajů. 186 00:11:02,184 --> 00:11:05,124 Toto je naše první, nejlepší a poslední nabídka. 187 00:11:06,167 --> 00:11:08,085 co myslíš? 188 00:11:08,127 --> 00:11:11,589 No... Um, C.D., se vší úctou, 189 00:11:13,007 --> 00:11:17,261 Přišel jsem s číslem 45 v mé mysli a... 190 00:11:35,654 --> 00:11:36,822 Hmm. 191 00:11:40,242 --> 00:11:42,244 Máš mě. 192 00:11:43,287 --> 00:11:45,289 Je to čtyřicet pět. 193 00:11:46,332 --> 00:11:49,043 Vítejte na palubě. Děkuju. 194 00:11:49,084 --> 00:11:50,294 Chtěl bych ti koupit oběd. 195 00:11:50,295 --> 00:11:51,545 Ne, ne, ne. 196 00:11:51,587 --> 00:11:54,089 Vaše peníze nejsou dobré tady. Oběd je můj. 197 00:11:54,090 --> 00:11:55,299 Nebudu se hádat. 198 00:11:55,341 --> 00:11:56,675 Raději ne. Jsem větší než ty. 199 00:11:58,219 --> 00:12:01,222 Vydrž chvíli. Řekl jsem jí, aby podržela mé hovory. 200 00:12:01,223 --> 00:12:03,057 Jo, Peg. Uh-huh. 201 00:12:04,558 --> 00:12:06,810 Ne, to je v pořádku. 202 00:12:06,852 --> 00:12:08,270 Teď je tady se mnou. 203 00:12:08,271 --> 00:12:10,314 Ahoj, Peg. 204 00:12:10,356 --> 00:12:12,523 Právě jsme uzavřeli obchod. Uh-huh. 205 00:12:12,524 --> 00:12:17,071 Byl to taky slam-dunk. Dostal jsem ho za pětačtyřicet. 206 00:12:21,867 --> 00:12:23,661 Ne, je přímo tady. 207 00:12:25,412 --> 00:12:26,872 jak to myslíš zmeškal letadlo? 208 00:12:30,376 --> 00:12:32,628 Tak kdo sakra mluvím s? 209 00:12:34,463 --> 00:12:36,048 Ó, Pane! 210 00:12:38,300 --> 00:12:41,512 Já, uh... ozvu se ti. 211 00:12:42,721 --> 00:12:44,974 Znám skvělého, malé italské místo 212 00:12:45,015 --> 00:12:47,810 která má nejlepší těstoviny primatonis ve světě... 213 00:12:47,851 --> 00:12:49,770 Omluvte mě, chvíli, dáš, prosím? 214 00:12:49,812 --> 00:12:50,896 Máš tam milou ženu. 215 00:12:50,897 --> 00:12:52,356 Dodge, Jamesi? 216 00:12:53,399 --> 00:12:54,441 Mm-hmm. 217 00:12:56,944 --> 00:12:59,530 Jamesi, obávám se, že ano trochu nedorozumění. 218 00:12:59,531 --> 00:13:02,616 Vidíš, pomyslel jsem si přišel jsi pro... 219 00:13:02,658 --> 00:13:05,535 Práce provozního manažera. 220 00:13:05,536 --> 00:13:08,539 Mám tě tady dole jako chlapec nočního úklidu. 221 00:13:11,750 --> 00:13:13,751 No, jsem trochu přeplácaný 222 00:13:13,752 --> 00:13:15,754 na noční úklid chlapče, neřekl bys, C.D.? 223 00:13:18,007 --> 00:13:22,386 Pravda je, Jamesi, Mohu vám nabídnout 4,44 $ za hodinu. 224 00:13:27,057 --> 00:13:29,143 Uh, čtyři, čtyři... 4,44 $... 225 00:13:29,184 --> 00:13:30,853 Čtyři dolary a čtyřicet čtyři centů. 226 00:13:30,894 --> 00:13:32,313 A co výhody? 227 00:13:32,354 --> 00:13:34,857 Dvě patnáctiminutové přestávky a půl hodiny na oběd. 228 00:13:36,442 --> 00:13:39,862 A název je, uh, noční úklid chlapče? 229 00:13:40,988 --> 00:13:42,072 Ano. 230 00:13:44,658 --> 00:13:46,243 Vezmu to. 231 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Oh, a, uh, ztratit kadeř. 232 00:13:50,289 --> 00:13:51,915 Vítejte na Cílový tým. Děkuju. 233 00:13:53,834 --> 00:13:56,462 Takže papoušek říká: "Samozřejmě můžu mluvit" 234 00:13:56,503 --> 00:13:59,465 umíš létat? 235 00:14:01,675 --> 00:14:05,346 Nechci žádného zatraceného Japonce automobilka v tomto městě. 236 00:14:08,390 --> 00:14:10,434 To... Znamená to zaměstnání. 237 00:14:11,685 --> 00:14:13,645 Nepotřebuji práci. 238 00:14:13,687 --> 00:14:16,565 Váš guvernér se snaží využít moje město jako politický čip. 239 00:14:16,566 --> 00:14:18,358 vadí mi to. 240 00:14:18,359 --> 00:14:22,363 Mohly by být nějaké konkrétní výhody pro vás osobně. 241 00:14:26,200 --> 00:14:27,493 Josie! 242 00:14:30,870 --> 00:14:31,788 Jo? 243 00:14:31,789 --> 00:14:32,955 Pojď sem. 244 00:14:32,956 --> 00:14:36,001 Seznamte se s těmito pány z kanceláře guvernéra. 245 00:14:37,211 --> 00:14:38,921 Pojď sem, zlato. 246 00:14:55,854 --> 00:14:57,689 Zlato, chci tě setkat se s Billem, uh... 247 00:14:57,690 --> 00:15:00,859 Bobe. Bob Bosenbeck. 248 00:15:04,988 --> 00:15:06,657 Bobe. 249 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 Dave. 250 00:15:26,677 --> 00:15:28,262 Těší mě, Dave. 251 00:15:29,513 --> 00:15:32,224 Právo. Dave Hockner. 252 00:15:33,809 --> 00:15:35,519 nechci přerušit vaši schůzku. 253 00:15:36,603 --> 00:15:38,647 Moc ráda vás oba poznávám. 254 00:15:38,689 --> 00:15:41,984 Ahoj. 255 00:15:47,239 --> 00:15:48,866 Josie? 256 00:15:50,534 --> 00:15:51,827 Josie! 257 00:15:59,460 --> 00:16:01,587 Uděláš další trik jako jsi to udělal dnes, 258 00:16:02,880 --> 00:16:05,257 porazím žití denní světlo mimo tebe! 259 00:16:27,154 --> 00:16:28,864 Dobře, ven! 260 00:16:31,408 --> 00:16:33,785 Odsud, člověče. Vypadni odtud! 261 00:16:34,870 --> 00:16:36,330 Vypadni z auta! 262 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Právě včas! 263 00:17:01,355 --> 00:17:03,273 Všechno jde podle plánu. 264 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 Objednali jste si limuzínu? 265 00:17:07,319 --> 00:17:08,362 Samozřejmě. 266 00:17:09,988 --> 00:17:11,532 Můj první den v práci. 267 00:17:11,573 --> 00:17:14,868 Jak to bude vypadat jestli mě vozí táta? 268 00:17:14,869 --> 00:17:16,828 Malá dobrota za získání práce. 269 00:17:16,870 --> 00:17:18,830 Bylo to jen padesát babek. 270 00:17:21,250 --> 00:17:22,960 Právě včas, Henry. 271 00:17:22,961 --> 00:17:24,169 Ano, pane. 272 00:17:24,211 --> 00:17:27,256 Henry, znamení... Velmi špatně. 273 00:17:30,884 --> 00:17:32,219 Čau! 274 00:17:39,768 --> 00:17:42,020 Hej, Jime, kam jdeš? 275 00:17:43,105 --> 00:17:44,273 Ahoj kluci. 276 00:17:45,691 --> 00:17:47,858 Jet do Paříže na F-14. 277 00:17:47,859 --> 00:17:50,696 Mám mírové setkání s viceprezidentem Bulharska. 278 00:17:50,737 --> 00:17:53,782 Obchod, víš? Pak jedu do Benátek, 279 00:17:53,824 --> 00:17:56,159 Na večeři se špagetami s rakouskou princeznou. 280 00:17:56,160 --> 00:17:59,079 Krásná dáma. Opravdu velké kosti. 281 00:17:59,121 --> 00:18:01,790 Nezapomeňte kartáčovat ty zuby, Melvine! 282 00:18:01,791 --> 00:18:05,043 Ty taky, Sidney! Dobrý den! 283 00:18:07,045 --> 00:18:08,589 Jim je tak cool! 284 00:18:12,175 --> 00:18:14,803 ♪ Nyní poslouchejte rytmus Beat písně-písně ♪ 285 00:18:14,845 --> 00:18:17,055 ♪ Bzučí mi to v hlavě Jako bum-dum ♪ 286 00:18:17,056 --> 00:18:19,265 ♪ Poslouchejte rytmus Beat písně ♪ 287 00:18:19,266 --> 00:18:22,060 ♪ Teď mi to bzučí v hlavě Hlava jako bum-dum ♪ 288 00:18:22,061 --> 00:18:23,186 ♪ Twits and Jerks Dělají boogie ♪ 289 00:18:23,187 --> 00:18:24,730 ♪ Jako jeden velký flop ♪ 290 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 ♪ Nevědí O klubu soul wine habit ♪ 291 00:18:26,524 --> 00:18:28,817 ♪ Zpívám svou píseň A já jsem rocker♪ 292 00:18:28,859 --> 00:18:31,236 ♪ Hořím S putovou horečkou ♪ 293 00:18:31,278 --> 00:18:33,030 ♪ Beat beat beat Z písňové písně ♪ 294 00:18:33,071 --> 00:18:34,299 ♪ Bzučení v mé hlavě hlava hlava ♪ 295 00:18:34,323 --> 00:18:35,574 ♪ Jako bum-dum ♪ 296 00:18:35,616 --> 00:18:37,451 ♪ Poslouchejte rytmus Beat písně ♪ 297 00:18:37,492 --> 00:18:40,579 ♪ Bzučí mi v hlavě Jako bum-dum ♪ 298 00:18:40,621 --> 00:18:44,666 ♪ Twits and Jerks Dělají boogie jako ♪ 299 00:18:44,750 --> 00:18:47,711 ♪ Twits and Jerks Dělají boogie jako ♪ 300 00:18:47,753 --> 00:18:48,857 ♪ Král! ♪ 301 00:18:48,858 --> 00:18:50,286 ♪ Kong! ♪ 302 00:18:50,287 --> 00:18:51,715 ♪ Pět! ♪ 303 00:18:51,757 --> 00:18:53,175 ♪ Beat beat písně ♪ 304 00:18:53,216 --> 00:18:54,801 ♪ Bzučení v mé hlavě hlava hlava ♪ 305 00:18:54,843 --> 00:18:56,427 ♪ Jako bum-dum Poslouchejte rytmus ♪ 306 00:18:56,428 --> 00:18:58,597 ♪ Beat písně Bzučí mi v hlavě♪ 307 00:18:58,639 --> 00:19:00,097 ♪ Mám hlavu jako bum-dum ♪ 308 00:19:00,098 --> 00:19:02,309 ♪ Zůstat naživu Jsme King Kong Five ♪ 309 00:19:02,351 --> 00:19:04,728 ♪ Dělat King Kong Jive Na gabonském boogie ♪ 310 00:19:04,729 --> 00:19:06,647 ♪ A teď co se děje se mnou? ♪ 311 00:19:06,688 --> 00:19:09,066 ♪ Hraju jako třesoucí se Pod kokosovou palmou♪ 312 00:19:09,067 --> 00:19:10,734 ♪ Beat beat písně ♪ 313 00:19:10,776 --> 00:19:12,778 ♪ Bzučí mi v hlavě Mám hlavu jako bum-dum ♪ 314 00:19:12,819 --> 00:19:15,113 ♪ Poslouchejte rytmus rytmu Z písňové písně ♪ 315 00:19:15,155 --> 00:19:17,783 ♪ Bzučí mi v hlavě Mám hlavu jako bum-dum ♪ 316 00:19:17,823 --> 00:19:18,659 ♪ škubání Dělají boogie ♪ 317 00:19:18,660 --> 00:19:20,369 ♪ Jako jeden velký flop ♪ 318 00:19:20,410 --> 00:19:22,210 ♪ Nevědí O klubu soul wine habit ♪ 319 00:19:22,245 --> 00:19:24,455 ♪ Zpívám svou píseň A já jsem rocker♪ 320 00:19:24,456 --> 00:19:26,708 ♪ Hořím S putovou horečkou ♪ 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,394 ♪ Poslouchejte rytmus Beat písně ♪ 322 00:19:28,418 --> 00:19:30,712 ♪ Bzučí mi v hlavě Mám hlavu jako bum-dum ♪ 323 00:19:30,754 --> 00:19:33,360 ♪ Teď zůstáváme naživu Jsme King Kong pět♪ 324 00:19:33,361 --> 00:19:35,967 ♪ Dělám King Kong jive Na gabonském boogie ♪ 325 00:19:36,009 --> 00:19:37,094 Bobby. 326 00:19:39,221 --> 00:19:41,264 Tady máš uvolněnou dlaždici. Ráno 327 00:19:41,306 --> 00:19:43,140 postarej se o tohle. 328 00:19:43,141 --> 00:19:45,643 Nepotřebuji žalobu, ano? 329 00:19:45,644 --> 00:19:48,146 Mám dost starostí. 330 00:19:49,815 --> 00:19:51,023 kdo to je? 331 00:19:51,024 --> 00:19:52,401 Pozor nakupující. 332 00:19:52,442 --> 00:19:54,403 Prodejna se bude zavírat za pět minut. 333 00:19:54,444 --> 00:19:56,822 Přineste všechny své nákupy do popředí. Děkuju. 334 00:19:58,281 --> 00:20:01,284 ♪ Poslouchejte rytmus Beat písně ♪ 335 00:20:01,326 --> 00:20:03,870 ♪ Bzučí mi v hlavě Mám hlavu jako bum-dum ♪ 336 00:20:03,912 --> 00:20:04,912 ♪ škubání Dělají boogie ♪ 337 00:20:04,913 --> 00:20:06,373 ♪ Jako jeden velký flop ♪ 338 00:20:06,415 --> 00:20:08,667 ♪ Nevědí O klubu soul wine habit ♪ 339 00:20:08,709 --> 00:20:10,877 ♪ Zpívám svou píseň A já jsem rocker♪ 340 00:20:10,919 --> 00:20:13,547 ♪ Hořím S putovou horečkou ♪ 341 00:20:16,591 --> 00:20:18,760 ♪ Nyní poslouchejte rytmus ♪ 342 00:20:36,903 --> 00:20:37,988 Jste flákač? 343 00:20:39,322 --> 00:20:42,117 Ne, presbyterián. 344 00:20:42,159 --> 00:20:44,369 co jsi říkal? co jsi říkal? 345 00:20:44,411 --> 00:20:46,580 Ptám se tě jednoduchá otázka. 346 00:20:46,621 --> 00:20:47,748 jsi líný? 347 00:20:47,789 --> 00:20:48,789 Ne, pane. 348 00:20:48,790 --> 00:20:50,332 Ten poslední nosil tu uniformu 349 00:20:50,333 --> 00:20:52,878 Byl líný lenoch, a vystřelil jsem mu zadek. 350 00:20:54,421 --> 00:20:55,964 Uh... 351 00:20:56,006 --> 00:20:58,592 O uniformě, dostanu vlastní? 352 00:20:58,593 --> 00:21:01,344 Cvičíš, o čemž pochybuji, 353 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 Můžete mít nový patch. 354 00:21:07,893 --> 00:21:10,645 Eh, uh... mohl bych nechat to vyprat? 355 00:21:10,687 --> 00:21:12,272 Voní to jako Darnell. 356 00:21:12,314 --> 00:21:14,816 Myslím, že nevíš s kým si zahráváš. 357 00:21:14,858 --> 00:21:17,736 Poté, co vyčistíte dámské a pánské šortky, 358 00:21:17,778 --> 00:21:19,738 Raději bys mohl jíst z těch misek. 359 00:21:19,780 --> 00:21:20,864 Oh, jistě. 360 00:21:20,906 --> 00:21:23,742 Vyčistíš můj kávovar, pak navoskuj můj stůl. 361 00:21:23,784 --> 00:21:25,951 Uh, vyčistit co? 362 00:21:25,952 --> 00:21:28,121 Vyčistěte můj kávovar a navoskuj můj stůl! 363 00:21:28,122 --> 00:21:29,331 Ano, rozumím! 364 00:21:29,372 --> 00:21:32,000 Zameť uličky, začni se zdravím a krásou. 365 00:21:32,001 --> 00:21:33,960 Propracujte se k junioři a miss. 366 00:21:34,002 --> 00:21:36,463 Vzestupy a pády, opouštět své trosky v příčných uličkách. 367 00:21:36,505 --> 00:21:38,465 Takže začínám s zdraví a krása... 368 00:21:38,507 --> 00:21:41,259 Jen jsem řekl, abych začal se zdravím a krásou! 369 00:21:41,301 --> 00:21:42,927 Pak uděláte své příčné uličky. 370 00:21:42,928 --> 00:21:44,929 To vám přinese popelnice do hry. 371 00:21:44,930 --> 00:21:47,015 Vezměte trosky. Vložte jej do popelnice. 372 00:21:47,057 --> 00:21:49,976 Vyjměte to do nakládací rampy... 373 00:21:50,018 --> 00:21:51,978 A vyprázdnit to do nádoba. 374 00:21:52,020 --> 00:21:53,020 Rozumíš? 375 00:21:53,021 --> 00:21:54,564 Jo. Snadné jako koláč. 376 00:21:54,606 --> 00:21:56,733 Byl jsem krátce zaměstnán období v Del Taco a... 377 00:21:56,775 --> 00:21:59,402 Nezajímá mě tvoje Zkušenosti Del Taco. 378 00:21:59,444 --> 00:22:01,905 Máme tento problém v tomto obchodě s pastevci. 379 00:22:01,947 --> 00:22:03,698 Víte, co je pastevec? 380 00:22:03,740 --> 00:22:05,534 Je to farmářský termín? 381 00:22:05,575 --> 00:22:09,621 Grazer je zákazník nebo an zaměstnanec, který jí z regálů, 382 00:22:09,622 --> 00:22:12,207 Podobně jako u krávy pasoucí se na poli trávy. 383 00:22:12,249 --> 00:22:15,043 Jen tohle není pole trávy, a ty nejsi kráva. 384 00:22:15,085 --> 00:22:17,796 Není co jíst. nejsi být placen za jídlo, tak to ne! 385 00:22:17,797 --> 00:22:19,255 Nějaké otázky? 386 00:22:19,256 --> 00:22:20,715 Ne hned. 387 00:22:20,757 --> 00:22:21,883 Myslíš, že to zvládneš? 388 00:22:21,925 --> 00:22:23,510 já to dám starý vysokoškolský pokus. 389 00:22:23,552 --> 00:22:25,219 Nedotýkej se mě! 390 00:22:25,220 --> 00:22:27,973 No, navzdory našim věkový rozdíl, 391 00:22:28,014 --> 00:22:30,016 Myslím, že si to užiju pracovat s vámi. 392 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 Pojďme si něco ujasnit. Ty se mnou nepracuješ. 393 00:22:32,394 --> 00:22:34,312 Pracuješ pro mě. 394 00:22:34,354 --> 00:22:36,940 Myslím, že to bude zábava. 395 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Nebudu blízko tebe. 396 00:22:38,525 --> 00:22:41,319 Budu pumpovat domů paštiky od Colleen Jacksonové. 397 00:22:41,320 --> 00:22:42,421 Ty tady nebudeš? 398 00:22:42,445 --> 00:22:43,655 Sakra, ne. 399 00:22:45,490 --> 00:22:47,450 Budu tu sám? 400 00:22:48,994 --> 00:22:50,203 Přesně tak! 401 00:22:50,245 --> 00:22:52,998 A raději zůstaňte venku Z dámských podřízených. 402 00:22:54,291 --> 00:22:57,711 Počkejte chvíli. Nikdo řekl mi, že tu budu sám. 403 00:22:57,752 --> 00:23:00,045 co to děláš? Úspora peněz. 404 00:23:00,046 --> 00:23:02,340 Počkejte. Jste? zhasnutí světel? 405 00:23:02,424 --> 00:23:04,968 Za 25 sekund máte světlo v každé třetí uličce. 406 00:23:05,010 --> 00:23:07,429 Když vyjde slunce, vypněte všechna světla. rozumíš. 407 00:23:07,430 --> 00:23:11,099 Ne, nerozumím. Vydrž chvíli! 408 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 zamykám tě. 409 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Když se vrátím v 7:00 otevřít se, 410 00:23:15,353 --> 00:23:17,105 Pustím tě ven. 411 00:23:18,857 --> 00:23:20,150 Ty mě zavíráš? 412 00:23:20,191 --> 00:23:22,444 Máš mě za blázna? 413 00:23:22,485 --> 00:23:25,906 Nikdo nedostane sadu klíčů na jejich první noci. Nikdo! 414 00:23:25,947 --> 00:23:28,074 Pusťte se do práce! 415 00:23:28,116 --> 00:23:29,867 Co když dojde k požáru? 416 00:23:29,868 --> 00:23:31,161 Přijede hasičský sbor. 417 00:23:31,202 --> 00:23:33,163 Mohl bych zahynout! 418 00:23:33,204 --> 00:23:34,663 Ha-ha-ha. Vypískat! 419 00:23:34,664 --> 00:23:38,084 Tohle nemůžeš udělat. jsem zamčený, sám, ve tmě. 420 00:23:38,126 --> 00:23:40,754 To nebyla součást mé pracovní smlouvy. 421 00:24:30,220 --> 00:24:33,807 ♪ Musíš se umýt Krokodýl v řece ♪ 422 00:24:33,848 --> 00:24:38,103 ♪ Musíš plavat Se žraloky v moři ♪ 423 00:24:38,144 --> 00:24:42,189 ♪ Musíš s tím žít Pokřivený politik ♪ 424 00:24:42,190 --> 00:24:46,236 ♪ Věřte těm věcem To, co nikdy neuvidíš ♪ 425 00:24:46,237 --> 00:24:52,659 ♪ Ay, ano, ano Ay, ano, ano ♪ 426 00:24:52,701 --> 00:24:54,035 Ach! 427 00:25:02,752 --> 00:25:07,423 ♪ Je to kruté, šílené, Krásný svět ♪ 428 00:25:07,424 --> 00:25:12,679 ♪ Každý den se probudíš Doufám, že je to modrá, modrá obloha♪ 429 00:25:15,098 --> 00:25:19,686 ♪ Je to kruté, šílené, Krásný svět ♪ 430 00:25:19,728 --> 00:25:22,396 ♪ Jednoho dne, až se probudíš ♪ 431 00:25:22,397 --> 00:25:25,066 ♪ Budu se muset rozloučit♪ 432 00:25:27,277 --> 00:25:29,195 ♪ Řekni sbohem♪ 433 00:25:34,492 --> 00:25:38,371 ♪ Je to váš svět Tak v tom žij, sbohem♪ 434 00:25:38,413 --> 00:25:41,958 ♪ Je to váš svět tak v tom žij ♪ 435 00:25:57,891 --> 00:26:00,060 9:17? 436 00:26:01,811 --> 00:26:04,230 Čas na přestávku. 437 00:26:29,964 --> 00:26:31,341 Ahoj. 438 00:26:33,718 --> 00:26:35,095 Je tam někdo? 439 00:26:35,136 --> 00:26:37,138 Když jsem přijal... 440 00:26:37,180 --> 00:26:40,391 post prezidenta, velký pú-bah cíle, 441 00:26:42,310 --> 00:26:44,604 uvědomil jsem si, že jsem přinesl 442 00:26:46,022 --> 00:26:48,316 smysluplnost a mír a štěstí 443 00:26:48,358 --> 00:26:50,568 do životů tisíce lidí. 444 00:26:51,569 --> 00:26:54,072 Jim Dodge z Monroe, 445 00:26:54,114 --> 00:26:56,198 nejlepší výdělek na turné. 446 00:26:56,199 --> 00:26:58,346 Dnes je tu jeho otec, Bud Dodge, 447 00:26:58,347 --> 00:27:00,495 a sestra Penny, smutný, smutný příběh, 448 00:27:00,537 --> 00:27:03,498 byl právě přijat fakultní nemocnici. 449 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Zatímco se snažíš vybuchnout, její hlava záhadně explodovala. 450 00:27:31,526 --> 00:27:33,528 Táta! Ahoj! 451 00:27:33,570 --> 00:27:35,487 Jime, víš? kolik je hodin? 452 00:27:35,488 --> 00:27:38,908 Začínám o tom přemýšlet Vánoce a dárky, 453 00:27:38,950 --> 00:27:42,787 protože jsem ve velkém obchodě a dostávám nápady na dárky. 454 00:27:42,788 --> 00:27:44,205 Ahoj. 455 00:27:44,247 --> 00:27:45,707 Mami, ahoj! 456 00:27:45,748 --> 00:27:47,709 jak to jde? 457 00:27:47,750 --> 00:27:50,753 Dokončil jsem všechny své domovnické věci, většinu z toho. 458 00:27:50,754 --> 00:27:52,297 Musím si něco nechat na později. 459 00:27:52,338 --> 00:27:54,215 Je to sakra snadné. 460 00:27:54,257 --> 00:27:56,718 Um, zlato, je trochu pozdě. 461 00:27:56,759 --> 00:27:59,137 Je nějak pozdě. 462 00:27:59,179 --> 00:28:00,555 Dobře, spi pořádně. 463 00:28:01,931 --> 00:28:03,975 Uvidíme se ráno. 464 00:28:04,017 --> 00:28:05,351 Taky tě miluji. 465 00:28:10,565 --> 00:28:13,067 Pane Jamesi Dodge! 466 00:29:09,040 --> 00:29:12,085 Nemůže být tak šťastný chlapec noční úklid. 467 00:29:14,003 --> 00:29:15,255 miláčku, 468 00:29:16,464 --> 00:29:18,967 chce nás nazvat ho školníkem. 469 00:29:21,719 --> 00:29:24,514 Možná bych měl trávil méně času harfováním 470 00:29:24,555 --> 00:29:25,890 a více času na pomoc. 471 00:29:26,891 --> 00:29:28,768 Harpin' a pomáhat mu co? 472 00:29:30,436 --> 00:29:34,232 Harping na něj, aby odešel, a pomoci mu stát se... 473 00:29:34,233 --> 00:29:37,860 Dobrý, zralý, produktivní člověk by mohl být. 474 00:30:49,640 --> 00:30:53,686 ♪ Co svět nyní potřebuje Je láska, sladká láska ♪ 475 00:30:53,687 --> 00:30:56,814 ♪ Ne, nejen pro některé ale pro všechny ♪ 476 00:31:07,408 --> 00:31:09,118 jsi v pořádku? 477 00:31:11,204 --> 00:31:14,290 Ano, jsem v pořádku, děkuji. a ty? 478 00:31:15,833 --> 00:31:17,168 co tady děláš? 479 00:31:18,795 --> 00:31:20,754 pracuji tady. 480 00:31:20,755 --> 00:31:23,049 Mějte se hezky, strážníku Done. 481 00:31:23,091 --> 00:31:27,136 Dobře, Carle. Zůstaňte v kontaktu. Nechat vím, jestli něco slyšíš. 482 00:31:27,178 --> 00:31:29,596 Vsadíte se. 483 00:31:29,597 --> 00:31:32,642 No, pane, neodešla v autobuse. 484 00:31:32,683 --> 00:31:35,853 Očividně tu není. Pojďme ji hledat jinde. 485 00:31:35,854 --> 00:31:38,688 Nebyla by hloupá dost na palec, že? 486 00:31:38,689 --> 00:31:42,151 Má nějaké přátele? mohla utéct? 487 00:31:43,486 --> 00:31:44,946 Kamarádi? 488 00:31:44,987 --> 00:31:48,699 Stačí nastoupit do auta abychom mohli dívku hledat. 489 00:31:48,741 --> 00:31:51,035 Jsem unavený, musel jsem vstát z postele 490 00:31:51,077 --> 00:31:53,037 neměl jsem kávu, necítím se dobře, 491 00:31:53,079 --> 00:31:55,351 moje dcera, nevím kde sakra je. 492 00:31:55,352 --> 00:31:57,625 A zníš jako nějaký zatracený kazatel! 493 00:31:57,626 --> 00:31:59,419 Pojď. Nastupte do auta! 494 00:32:01,379 --> 00:32:02,797 Bodnutí. 495 00:32:07,385 --> 00:32:09,595 jsi si jistý? neublížil si? 496 00:32:09,596 --> 00:32:12,432 Oh, ne. Děláš si srandu? 497 00:32:12,473 --> 00:32:14,976 jsem v pohodě. jsem v pohodě. 498 00:32:15,017 --> 00:32:17,228 Můžu se zeptat, co jsi dělal? 499 00:32:17,270 --> 00:32:19,313 Jezdil jsem na kolečkových bruslích. 500 00:32:19,355 --> 00:32:21,524 Já vím, ale proč? 501 00:32:21,525 --> 00:32:22,899 Proč ne? 502 00:32:22,900 --> 00:32:26,048 jsem se nudil. Jeden věc vedla k jiné 503 00:32:26,049 --> 00:32:29,198 a jezdím na kolečkových bruslích v mých šortkách. 504 00:32:29,240 --> 00:32:32,743 Lepší otázka by byla, "co tady děláš?" 505 00:32:32,785 --> 00:32:34,661 Nakupování. 506 00:32:34,662 --> 00:32:36,998 No, máme zavřeno po dobu pěti hodin. 507 00:32:37,039 --> 00:32:39,375 Jo. usnul jsem. 508 00:32:39,417 --> 00:32:40,668 Při nakupování? 509 00:32:40,710 --> 00:32:42,211 Ne, v dámská šatna. 510 00:32:42,253 --> 00:32:45,923 To nedává smysl. ty jsi vysoce postavený mladý ingénue. 511 00:32:45,965 --> 00:32:47,799 Debatoval jsem... Co? 512 00:32:47,800 --> 00:32:51,219 Zda získat nebo ne zatčen za krádež v obchodě. 513 00:32:51,220 --> 00:32:54,390 Nevlastní váš otec 10 milionů dolarů? hodnotu nemovitosti v tomto městě? 514 00:32:54,391 --> 00:32:56,142 Není to moje chyba. 515 00:32:56,143 --> 00:32:57,893 Takovou jsem nenaznačil. 516 00:32:57,894 --> 00:33:01,314 Zdá se to být legrační ten někdo z tvých... 517 00:33:01,355 --> 00:33:02,482 Bohatství? 518 00:33:02,523 --> 00:33:04,150 Pokud chcete. By krádež v obchodě. 519 00:33:04,192 --> 00:33:07,028 Neudělal jsem to. Vykašlal jsem se. 520 00:33:07,069 --> 00:33:09,739 Zvažoval by krádež v obchodě. 521 00:33:09,780 --> 00:33:14,494 Je to dlouhé, nudné, samolibé, velmi neromantický příběh 522 00:33:14,495 --> 00:33:16,871 o panovačném otci, 523 00:33:16,913 --> 00:33:18,998 zesnulá matka a bratr, 524 00:33:19,040 --> 00:33:22,960 a úplně zmatená dívka který vypadá trochu jako já. 525 00:34:00,289 --> 00:34:03,459 Jsem určitě rád, že jsi se zastavil. 526 00:34:03,501 --> 00:34:06,254 Začínala jsem být unavená být sám se sebou. 527 00:34:09,590 --> 00:34:13,803 Asi... jsem to co ty zavolat lidem. 528 00:34:16,264 --> 00:34:17,515 co vaříš? 529 00:34:17,557 --> 00:34:18,932 Hobo kuře. 530 00:34:18,933 --> 00:34:21,477 Je to glazované kuře ve vinné omáčce... 531 00:34:21,519 --> 00:34:24,146 se zeleninou a brambory na slupce. 532 00:34:24,188 --> 00:34:26,357 Stříbro, stříbro. 533 00:34:29,652 --> 00:34:32,196 Je to jen 210 kalorií. 534 00:34:32,238 --> 00:34:34,558 Nevím, jestli si hlídáš postavu, ale určitě jsem. 535 00:34:36,242 --> 00:34:40,037 Pokud můžete vzít servírovací lžíci, Myslím, že budeme připraveni. 536 00:34:45,918 --> 00:34:47,962 Udržujte si odstup z těchto věcí. 537 00:34:48,004 --> 00:34:50,006 Myslím, že je to bezpečné udržet pět stop. 538 00:34:55,052 --> 00:34:57,555 Myslím, že už jsou hotové. 539 00:34:59,473 --> 00:35:01,809 Jídelna je tudy. 540 00:35:04,437 --> 00:35:06,667 Mmm! 541 00:35:06,668 --> 00:35:08,899 Mmm Ó. 542 00:35:08,941 --> 00:35:12,236 Myslím, že můj otec nalil cement pro váš bazén. 543 00:35:14,155 --> 00:35:16,991 Je to dodavatel cementu. Dobrý člověk. 544 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Bud Dodge? 545 00:35:19,702 --> 00:35:22,663 Moje matka pracuje v Hoenicker má Vánoce. 546 00:35:22,664 --> 00:35:24,582 Moje sestra je vykladačka v bance. 547 00:35:24,624 --> 00:35:27,168 Můj bratr je ve třídě škola. Není zaměstnaný. 548 00:35:27,169 --> 00:35:29,962 Kdysi jsem pracoval v útulku pro zvířata. 549 00:35:30,004 --> 00:35:33,466 Ale byl jsem ukončen. Teď pracuji tady. 550 00:35:35,843 --> 00:35:37,595 Vždycky tolik mluvíš? 551 00:35:40,306 --> 00:35:41,724 Myslím, že ano. 552 00:35:42,850 --> 00:35:44,518 Rád mluvím s lidmi. 553 00:35:46,562 --> 00:35:49,065 Myslel jsem možná měli byste jít do prodeje. 554 00:35:49,066 --> 00:35:50,483 Zkusil jsem to. 555 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Nějaký čerstvě mletý pepř? 556 00:36:00,327 --> 00:36:01,577 Prosím. 557 00:36:03,454 --> 00:36:05,956 Někteří lidé nemají rádi hodně pepře. 558 00:36:05,957 --> 00:36:08,000 Řekni kdy. To je v pořádku. 559 00:36:08,042 --> 00:36:10,670 Náhodou opravdu líbí moc. 560 00:36:10,711 --> 00:36:13,339 Posiluje přirozenost chuť kuřete. 561 00:36:17,927 --> 00:36:19,929 Doufám, že nebereš tohle je špatný způsob. 562 00:36:21,555 --> 00:36:23,849 Měl jsem o tobě sny. 563 00:36:23,891 --> 00:36:25,643 Měl jsi o mně sny? 564 00:36:27,395 --> 00:36:28,728 Nedávno ne. 565 00:36:28,729 --> 00:36:30,940 Měl jsem sny o vás v minulosti. 566 00:36:30,981 --> 00:36:33,859 Měl jsem o tom sny celé týmy roztleskávaček, 567 00:36:33,901 --> 00:36:36,070 Nechápejte mě tedy špatně. 568 00:36:36,112 --> 00:36:37,780 Jsou to věci pro děti. A co ty? 569 00:36:37,822 --> 00:36:39,407 sním? 570 00:36:41,909 --> 00:36:43,160 To je asi tak všechno, co dělám. 571 00:36:57,383 --> 00:37:00,010 - Rozvíjím dětskou těžkou práci. - Máš nějaké děti? 572 00:37:01,345 --> 00:37:03,431 Ne, pane. A z toho, že tě poslouchám, 573 00:37:03,472 --> 00:37:05,933 a z pozorování tohoto, 574 00:37:05,975 --> 00:37:09,145 Jsem docela vděčný Emily se ukázala jako neplodná. 575 00:37:26,704 --> 00:37:28,497 Neměl bys být? úklid prodejny? 576 00:37:29,999 --> 00:37:31,459 Mám spoustu času. 577 00:37:31,460 --> 00:37:33,335 Velký obchod. 578 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Obrovský. 579 00:37:35,254 --> 00:37:37,423 Vždy kouříte doutníky? 580 00:37:39,091 --> 00:37:41,135 Baví mě jedna dobrá po dobrém jídle. 581 00:37:41,177 --> 00:37:43,637 Uklidňuje žaludek. 582 00:37:43,679 --> 00:37:46,265 Ty jsi městský lhář, že? 583 00:37:50,853 --> 00:37:52,187 Co? 584 00:37:52,188 --> 00:37:55,483 je mi to líto. To opravdu vyšlo špatně. 585 00:37:55,524 --> 00:37:57,777 Nechápu jak mohlo by to vyjít správně. 586 00:37:57,818 --> 00:37:59,653 Tak ti lidé říkají. nemyslel jsem... 587 00:37:59,654 --> 00:38:01,864 Naznačit, že je to pravda. Říkají mi tak lidé? 588 00:38:01,906 --> 00:38:03,323 Myslel jsem, že to víš. 589 00:38:03,324 --> 00:38:05,075 Že jsem byl městský lhář? 590 00:38:05,117 --> 00:38:06,305 Ty ne? 591 00:38:06,306 --> 00:38:07,495 Ne, nejsem. 592 00:38:07,536 --> 00:38:09,183 Máte špatné informace. 593 00:38:09,184 --> 00:38:10,831 Nechtěl jsem tě urazit. 594 00:38:10,873 --> 00:38:13,125 Myslel sis? to byl kompliment? 595 00:38:13,167 --> 00:38:16,003 Ne. Ne. A omlouvám se. 596 00:38:16,045 --> 00:38:17,922 Nemohu takové věci opakovat. 597 00:38:17,923 --> 00:38:19,965 Nemysli na to. 598 00:38:20,007 --> 00:38:23,177 Jak jsem řekl, máš špatné informace. 599 00:38:23,219 --> 00:38:25,428 Pokud mi tak lidé říkají, 600 00:38:25,429 --> 00:38:27,598 je to proto, že jsou malý, malicherný a žárlivý. 601 00:38:27,640 --> 00:38:30,184 Malá města jsou tím notoricky známý. 602 00:38:30,185 --> 00:38:31,644 Jsem si jistý, že pro mě existuje slovo. 603 00:38:31,685 --> 00:38:32,812 Jasně. 604 00:38:32,853 --> 00:38:34,313 jak mi říkají? 605 00:38:34,355 --> 00:38:35,481 Vtip. 606 00:38:35,523 --> 00:38:36,732 Vtipálek? 607 00:38:38,818 --> 00:38:41,111 Jo, to vidím. 608 00:38:41,153 --> 00:38:42,279 Mm-hmm. Mm-hmm. 609 00:38:42,321 --> 00:38:45,115 Vlastně jsem nikdy neškádlil. 610 00:38:45,157 --> 00:38:47,450 Tohle začíná být zábavné, 611 00:38:47,451 --> 00:38:50,246 Ale kdo přesně mě nazývá lhářem? 612 00:38:50,287 --> 00:38:52,288 Všichni. 613 00:38:52,289 --> 00:38:53,499 Ne, ne všichni. 614 00:38:53,541 --> 00:38:54,851 Jsem si jistý, že existuje někteří staří lidé ve městě. 615 00:38:54,875 --> 00:38:55,876 Právo. 616 00:39:02,299 --> 00:39:03,425 co myslíš? 617 00:39:03,467 --> 00:39:05,594 co si myslím? 618 00:39:07,513 --> 00:39:09,181 Myslíte si, že jsem lhář? 619 00:39:09,223 --> 00:39:11,392 Neznám tě dost dobře. 620 00:39:13,143 --> 00:39:15,271 Znal jsi mě téměř 17 let. 621 00:39:15,312 --> 00:39:17,565 Chodili jsme do stejných škol od školky nahoru. 622 00:39:17,606 --> 00:39:20,442 Věděl jsem o tobě, ale nevěděl jsem tě znám osobně. 623 00:39:20,484 --> 00:39:23,737 To mě vždycky štvalo. 624 00:39:23,779 --> 00:39:27,449 Myslím ten starý... In-out, my-oni věc. 625 00:39:27,491 --> 00:39:28,701 Tak to bylo. 626 00:39:28,742 --> 00:39:30,681 Vždycky mě to štvalo. 627 00:39:30,682 --> 00:39:33,132 Teď je nad přehradou voda. 628 00:39:33,133 --> 00:39:35,583 Je to tvoje přehrada a moje voda. 629 00:39:35,624 --> 00:39:37,709 Spoustu let jsem se zbláznil. 630 00:39:37,710 --> 00:39:39,794 Myslel jsem, že je to minulost. 631 00:39:39,795 --> 00:39:42,798 Současnost je výsledkem minulosti. 632 00:39:42,840 --> 00:39:44,800 Dívám se na svůj středoškolská ročenka 633 00:39:44,842 --> 00:39:47,261 a já nevidím čtyři báječné roky. 634 00:39:48,262 --> 00:39:50,347 Připomínám si jaký je to pocit 635 00:39:50,389 --> 00:39:52,600 abych měl spodní prádlo škubl mi zadek 636 00:39:52,601 --> 00:39:54,935 nějakým velkým fotbalistou. 637 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 A kde jsou ti chlapi teď? 638 00:39:59,106 --> 00:40:02,359 Vím, že nefungují noci v Targetu. To ti řeknu. 639 00:40:03,694 --> 00:40:06,362 Jo. víš, 640 00:40:06,363 --> 00:40:08,407 Dívám se do své ročenky 641 00:40:08,449 --> 00:40:11,327 a vidím čtyři báječné roky 642 00:40:13,078 --> 00:40:14,914 to bude vrchol mého života. 643 00:40:14,955 --> 00:40:16,916 Tady je to, jak to je. 644 00:40:16,957 --> 00:40:19,501 Nejprve ucítíte ruku jít dolů do kalhot 645 00:40:19,543 --> 00:40:22,755 a kolem dotáhnout elastický pas. 646 00:40:22,756 --> 00:40:23,881 Zvýrazněte. 647 00:40:23,923 --> 00:40:25,591 Někdy Vlastně bych viděl hvězdy. 648 00:40:25,592 --> 00:40:27,426 Lepší už to nebude. 649 00:40:27,468 --> 00:40:29,470 Kdybych měl obzvlášť smůlu, 650 00:40:29,511 --> 00:40:33,098 Roztrhly by se mi kraťasy zcela zdarma a dostal bych... 651 00:40:33,140 --> 00:40:34,140 Jime? 652 00:40:34,141 --> 00:40:35,351 Slyšíš mě? 653 00:40:38,020 --> 00:40:39,188 Jo. 654 00:40:42,358 --> 00:40:46,362 O grafiku mi opravdu nejde popis dětského žertu. 655 00:40:46,363 --> 00:40:48,697 Ten žert byl motiv v mém životě. 656 00:40:52,826 --> 00:40:56,246 Víš, jsem zamčený v tomto obchodě zde 657 00:40:56,288 --> 00:40:59,500 protože jsem neměl odvahu ukrást sukni 658 00:40:59,541 --> 00:41:02,878 abych mohl být zatčen a uvést mého otce do rozpaků 659 00:41:02,920 --> 00:41:04,880 v této hlouposti, zoufalý, dětinský, 660 00:41:04,922 --> 00:41:06,965 ubohý pokus opustit domov. 661 00:41:06,966 --> 00:41:09,739 Máš spodní prádlo škubl ti zadek. 662 00:41:09,740 --> 00:41:12,513 Mám celý svůj život škubl mi zadek. 663 00:41:14,765 --> 00:41:16,517 Mluvíte obrazně. 664 00:41:16,558 --> 00:41:17,768 Mluvil jsem doslova. 665 00:41:17,810 --> 00:41:19,582 A jsi šťastný. 666 00:41:19,583 --> 00:41:21,115 jsi šťastný. 667 00:41:21,116 --> 00:41:22,648 Nejsem šťastný. 668 00:41:22,690 --> 00:41:27,194 Pracuji v noci. Všichni si myslí, že jsem lhář. 669 00:41:27,195 --> 00:41:28,696 Celá moje rodina směje se mi. 670 00:41:28,737 --> 00:41:30,465 Dal mi reverend Harwell prst minulý týden. 671 00:41:30,489 --> 00:41:32,448 Dobře, nejsi šťastný, 672 00:41:32,449 --> 00:41:33,843 Ale aspoň máš nějakou kontrolu nad svým životem. 673 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 Vy také. 674 00:41:34,868 --> 00:41:37,037 Můj otec řídí můj život. 675 00:41:37,079 --> 00:41:40,332 Je ti víc než 18. Můžeš mu říct, aby padl mrtvý, a nastoupit do letadla. 676 00:41:40,374 --> 00:41:41,916 Můžete také. 677 00:41:41,917 --> 00:41:43,419 nechci. 678 00:41:44,670 --> 00:41:46,463 Rád žiju doma. 679 00:41:46,464 --> 00:41:47,715 Ne, nechceš. 680 00:41:48,757 --> 00:41:50,634 Co jsem, zahradní šnek? 681 00:41:51,802 --> 00:41:53,554 Nedobrovolný sval v obleku školníka? 682 00:41:53,555 --> 00:41:55,389 Vím, co chci dělat. 683 00:41:56,432 --> 00:41:57,725 Co by se ti mohlo líbit 684 00:41:57,766 --> 00:41:59,768 o bydlení na doma ve tvém věku? 685 00:41:59,810 --> 00:42:02,312 Jídla jsou skvělá. 686 00:42:03,856 --> 00:42:05,649 Chci říct, je tam kabel. 687 00:42:05,691 --> 00:42:09,194 Ubytování jsou vynikající, pětihvězdičkové. 688 00:42:09,236 --> 00:42:11,321 Co tě zajímá, když Bydlím doma nebo ne? 689 00:42:12,489 --> 00:42:15,242 Hej, nepřišel jsem sem dráždit tě. 690 00:42:15,284 --> 00:42:17,119 No, začínáš. 691 00:42:19,663 --> 00:42:22,623 Velký. To je opravdu skvělé. 692 00:42:22,624 --> 00:42:25,669 Musím přestat říkat takové věci. 693 00:42:25,711 --> 00:42:29,048 Ty zatracené děti! Věděl jsem, že jim nemůžu věřit. 694 00:42:29,089 --> 00:42:31,967 Městský lhář. To je a pěkný zástupce. Pěkný zástupce. 695 00:42:32,009 --> 00:42:34,178 Vsadím se, že to byl Gregory, ta malá lasička. 696 00:42:34,219 --> 00:42:37,431 Přísně tajné a oni stále ustřelit jim ústa! 697 00:42:37,432 --> 00:42:39,600 Kdybych byl opravdu francouzský špión, 698 00:42:39,641 --> 00:42:41,894 ty malé prckové zabil by mě! 699 00:42:41,935 --> 00:42:43,979 Klavírní drát omotaný kolem mého krku. 700 00:42:44,021 --> 00:42:45,522 Moje varlata strčil mi do krku, 701 00:42:45,564 --> 00:42:47,691 Kus dynamitu strčil mi zadek. 702 00:42:53,489 --> 00:42:55,240 Je tak krásná. 703 00:42:57,326 --> 00:42:59,828 A já jsem městský lhář. 704 00:43:04,083 --> 00:43:11,083 ♪ Ša-la-la-la-la La-la-la ♪ 705 00:43:15,469 --> 00:43:19,014 ♪ Ša-la-la-la-la La-la-la ♪ 706 00:43:19,056 --> 00:43:23,685 ♪ Lesklá loď skrz Otevřené dveře ♪ 707 00:43:26,522 --> 00:43:31,485 ♪ Zamiloval se v letní den ♪ 708 00:43:34,196 --> 00:43:38,575 ♪ Jsi mladý jen jednou Ale to je v pořádku ♪ 709 00:43:41,120 --> 00:43:47,292 ♪ Protože je to tak Tak dobré být naživu♪ 710 00:43:49,128 --> 00:43:52,589 ♪ Odstraňte své potíže Vezměte je ze dveří ♪ 711 00:43:52,590 --> 00:43:58,554 ♪ Nic mě nenapadá Kromě mé nové lásky♪ 712 00:44:01,431 --> 00:44:06,103 ♪ Nic mě nenapadá Kromě mé nové lásky♪ 713 00:44:08,522 --> 00:44:12,401 ♪ Ša-la-la-la-la La-la-la ♪ 714 00:44:12,442 --> 00:44:16,196 ♪ Sha-la-la-la-la Li-la-la-la ♪ 715 00:44:42,598 --> 00:44:46,518 Jime, není důvod lhát právě teď. 716 00:44:46,519 --> 00:44:49,520 Není na koho udělat dojem. 717 00:44:49,521 --> 00:44:53,066 Muž na mě neimponuje řekl mi, že rád žije doma. 718 00:44:53,108 --> 00:44:54,817 Promiňte. 719 00:44:54,818 --> 00:44:56,527 nelžu, 720 00:44:56,528 --> 00:44:58,530 A nesnažím se abych na vás udělal dojem. 721 00:44:58,531 --> 00:45:00,156 Takže pokud mě omluvíte, 722 00:45:00,157 --> 00:45:03,493 Musím vyčistit mrtvé mouchy mimo osvětlovací tělesa. 723 00:45:03,535 --> 00:45:06,705 OK, moje chyba. omlouvám se. 724 00:45:06,747 --> 00:45:10,291 Je to prostě tak Nedovedu si představit muže... 725 00:45:10,292 --> 00:45:14,463 Vzdát se své nezávislosti, jeho právo na páření, 726 00:45:14,504 --> 00:45:16,465 mít rodinu, 727 00:45:16,506 --> 00:45:19,927 mít děti, vybudovat si život pro sebe, 728 00:45:19,928 --> 00:45:21,220 pro dobré vaření. 729 00:45:21,221 --> 00:45:22,512 Vydrž. 730 00:45:22,554 --> 00:45:25,307 nedal jsem po mé právo na páření. 731 00:45:25,349 --> 00:45:27,809 Mám právo se pářit 732 00:45:27,851 --> 00:45:30,374 kdykoliv mám chuť se pářit. 733 00:45:30,375 --> 00:45:32,898 Jdeš s někým ven. 734 00:45:32,940 --> 00:45:36,860 Přivedeš ji domů. Představíš jí... 735 00:45:36,902 --> 00:45:40,030 Máma, táta, sestra, Bill, 736 00:45:40,031 --> 00:45:42,281 Pes Woofie. 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,493 Koktejly v rumpusové místnosti, 738 00:45:44,534 --> 00:45:46,787 A pak to udělat na palandě? 739 00:45:48,622 --> 00:45:50,873 Oh, pojďme analyzovat tu poznámku. 740 00:45:50,874 --> 00:45:52,834 Za prvé, nemám psa, 741 00:45:52,835 --> 00:45:54,794 Můj bratr se nejmenuje Billy, 742 00:45:54,795 --> 00:45:57,297 A já ani ne mít pokojíček... 743 00:45:57,339 --> 00:45:59,508 Víš, co tím myslím. 744 00:46:04,513 --> 00:46:06,556 Jo, vím, co myslíš. 745 00:46:08,016 --> 00:46:09,810 Plivni na mě, ať se cítím mizerně. 746 00:46:16,566 --> 00:46:17,818 Jime? 747 00:46:19,695 --> 00:46:21,738 Něco jsi řekl to nebyla pravda. 748 00:46:22,823 --> 00:46:24,533 Ne. 749 00:46:24,574 --> 00:46:29,329 Ne, řekl jsem, že můžu mít sex, když chci, 750 00:46:29,371 --> 00:46:30,747 a já ano. 751 00:46:31,873 --> 00:46:33,582 Nicméně jsem se těšil 752 00:46:33,583 --> 00:46:35,103 na pěkný, klidný večer úklidu. 753 00:46:36,712 --> 00:46:40,090 Myslím, že nevidíš na co narážím. 754 00:46:40,091 --> 00:46:41,800 Chápu, na co narážíš. 755 00:46:41,842 --> 00:46:44,428 Jsem ležící mnich s oidipovským komplexem 756 00:46:44,429 --> 00:46:45,804 A chuť k jídlu pro domácí vaření. 757 00:46:45,846 --> 00:46:47,597 Nezapomeň, jsi nerozhodný zloděj v obchodě. 758 00:46:47,598 --> 00:46:49,515 Ano! Přesně! 759 00:46:49,516 --> 00:46:52,394 Udělal bych cokoliv být ve vaší kůži. 760 00:46:52,395 --> 00:46:54,854 Tohle jsou Darnellovy boty. 761 00:46:54,855 --> 00:46:57,524 Máš svobodu, a ty to nepoužíváš. 762 00:46:58,650 --> 00:47:00,694 Je mi z toho smutno. 763 00:47:00,736 --> 00:47:03,196 Máte kolektivní bohatství celého města, 764 00:47:03,238 --> 00:47:04,698 a ty se snažíš získat jste zatčen. 765 00:47:04,699 --> 00:47:06,115 To mě mrzí. 766 00:47:06,116 --> 00:47:08,535 To mě taky mrzí. 767 00:47:08,577 --> 00:47:10,829 To je docela hloupé. Je to velmi hloupé. 768 00:47:12,039 --> 00:47:13,999 to myslíš vážně? 769 00:47:14,041 --> 00:47:16,376 Chci říct, nemáš pil? 770 00:47:16,418 --> 00:47:17,669 Tohle nemluví láhev? 771 00:47:18,879 --> 00:47:19,880 Ne. 772 00:47:21,006 --> 00:47:23,925 Tak proč ne jen mluvit s chlapem? 773 00:47:26,053 --> 00:47:28,930 Ze stejného důvodu nemůžeš opustit domov, 774 00:47:28,972 --> 00:47:30,891 Nemůžu to říct svému otci jít do pekla. 775 00:47:32,517 --> 00:47:33,810 Proč ne? 776 00:47:36,605 --> 00:47:39,733 Protože já ne chtít být sám. 777 00:48:07,386 --> 00:48:08,804 Pane McClellan? 778 00:48:10,389 --> 00:48:13,725 Máte někdy nějaké rodinné problémy, ty a tvoje dcera? 779 00:48:13,726 --> 00:48:16,561 Co to sakra? myslíš, že tohle je? 780 00:48:18,522 --> 00:48:19,731 Máš bod. 781 00:48:25,695 --> 00:48:27,280 Šel bys se mnou někam? 782 00:48:30,409 --> 00:48:32,202 Kde? Florida? 783 00:48:32,244 --> 00:48:34,830 Wyoming? Španělsko? 784 00:48:34,871 --> 00:48:37,582 To je vlastně jedno, prostě někam pryč. 785 00:48:38,625 --> 00:48:40,793 rád bych. 786 00:48:40,794 --> 00:48:43,338 Prostě si nemůžu dovolit být 787 00:48:43,380 --> 00:48:46,049 vrtošivé a bezstarostné jako vy sami. 788 00:48:46,091 --> 00:48:49,386 Musím se zaměřit něco a opravdu do toho jít. 789 00:48:50,387 --> 00:48:51,555 Noční školník? 790 00:48:52,848 --> 00:48:54,014 Je to začátek. 791 00:48:54,015 --> 00:48:55,725 Já... koukám na... To je konec. 792 00:48:58,854 --> 00:49:01,398 Možná kdybys měl cíl v mysli, 793 00:49:01,440 --> 00:49:04,192 to by udělalo všechno rozdíl ve světě. 794 00:49:04,234 --> 00:49:05,235 Proč? 795 00:49:06,820 --> 00:49:11,491 No, uh, prostě na to nejsem stavěný bezcílně toulat světem. 796 00:49:11,533 --> 00:49:14,119 Na to jsem příliš konzervativní. 797 00:49:15,454 --> 00:49:19,458 No, přemýšlel jsem o Los Angeles. 798 00:49:19,499 --> 00:49:21,418 Mm-hmm, mm-hmm. 799 00:49:22,669 --> 00:49:24,045 za co? 800 00:49:24,087 --> 00:49:25,422 Žít. Práce. 801 00:49:26,756 --> 00:49:28,216 v čem? Cokoliv. 802 00:49:29,301 --> 00:49:31,428 A co tvůj otec? 803 00:49:32,888 --> 00:49:34,764 Když neumřu, 804 00:49:34,806 --> 00:49:37,434 uvědomí si, že můžu udělat to po svém. 805 00:49:37,476 --> 00:49:38,934 Pokud ano, 806 00:49:38,935 --> 00:49:41,563 Bude mít spokojenost s vědomím, že nemůžu. 807 00:49:41,605 --> 00:49:45,609 Jestli mě přivede zpět, nebo když se vrátím sám, 808 00:49:45,650 --> 00:49:47,422 prostě porazí do prdele ze mě. 809 00:49:47,423 --> 00:49:49,196 Takže vlastně ne udělat rozdíl. 810 00:49:49,197 --> 00:49:50,614 Co? doslova? 811 00:49:54,117 --> 00:49:55,118 Jo. 812 00:49:56,453 --> 00:49:58,580 Smutný. 813 00:49:58,622 --> 00:49:59,873 Jo, je to smutné. 814 00:49:59,915 --> 00:50:03,293 Dokud vás nepřehodí pokoj, to je smutné. 815 00:50:03,335 --> 00:50:05,003 Bojím se s ním žít, 816 00:50:05,045 --> 00:50:06,505 a bojím se žít bez... 817 00:50:06,546 --> 00:50:09,841 Nepřišel jsi pracujte, abyste to slyšeli. 818 00:50:09,883 --> 00:50:11,050 To je v pořádku. 819 00:50:11,051 --> 00:50:12,469 Vyčistím to. 820 00:50:20,810 --> 00:50:22,604 Jsem jen překvapený. 821 00:50:22,646 --> 00:50:25,482 Myslel jsem všechno bylo v pořádku, víš. 822 00:50:25,524 --> 00:50:28,485 Myslel jsem, že máš pěkné auto, pěkný dům, nějaké peníze. 823 00:50:28,486 --> 00:50:29,736 Všechno je v pořádku. 824 00:50:29,778 --> 00:50:32,781 Mělo by být, ale není. 825 00:50:32,822 --> 00:50:35,658 Je to zkroucené a zkreslené, 826 00:50:35,659 --> 00:50:38,078 a nejde to změnit a nelze to zachránit. 827 00:50:45,335 --> 00:50:46,586 půjdu s tebou. 828 00:50:51,925 --> 00:50:53,385 Opravdu? 829 00:50:54,553 --> 00:50:55,554 Jo. 830 00:50:57,681 --> 00:50:59,266 Musíme sehnat auto. 831 00:51:00,600 --> 00:51:02,561 Pojďme projít první noc. 832 00:51:02,602 --> 00:51:03,770 mám peníze. 833 00:51:03,812 --> 00:51:04,812 Kolik? 834 00:51:04,813 --> 00:51:07,065 Padesát dva tisíc dolarů. 835 00:51:09,568 --> 00:51:10,652 na tebe? 836 00:51:12,320 --> 00:51:13,738 V mé kabelce. 837 00:51:26,418 --> 00:51:29,170 Padesát dva tisíc dolarů. Páni. 838 00:51:30,589 --> 00:51:32,757 Nikdy jsem neviděl tolik peněz v mém životě. 839 00:51:32,799 --> 00:51:34,884 To je víc, než stojí můj dům. 840 00:51:36,511 --> 00:51:40,098 Jime, teď to trávím noc, 841 00:51:40,140 --> 00:51:42,392 jak ti to můžu splatit 842 00:51:42,434 --> 00:51:44,519 za to, že je mi tak zima tobě na střední? 843 00:51:47,939 --> 00:51:49,566 Potřebujete odpovědět hned? 844 00:51:49,608 --> 00:51:53,778 Ne. Někdy předtím slunce vychází. 845 00:51:57,198 --> 00:51:58,575 No, uh... 846 00:51:59,951 --> 00:52:02,078 Nejspíš ne si to zapamatovat, 847 00:52:02,120 --> 00:52:03,121 ale, uh... 848 00:52:04,247 --> 00:52:06,791 Proběhl tanec při návratu domů náš druhý ročník. 849 00:52:06,792 --> 00:52:08,043 Mm-hmm. 850 00:52:08,084 --> 00:52:09,628 Pamatujete si paní Nobleovou? 851 00:52:10,795 --> 00:52:13,173 Velký, chlupatý učitel tělocviku 852 00:52:13,214 --> 00:52:15,383 s podezřele těžkopádná boule třísel? 853 00:52:15,384 --> 00:52:17,302 Měl jsem ji dva roky. 854 00:52:17,344 --> 00:52:18,927 Udělala všechny změnit partnery 855 00:52:18,928 --> 00:52:20,388 protože tlusté dívky tančili spolu, 856 00:52:20,389 --> 00:52:22,140 a ty doinky, včetně mě, 857 00:52:22,182 --> 00:52:23,784 stáli u zdi, vyfukování plivat bubliny. 858 00:52:23,808 --> 00:52:25,226 Právo. 859 00:52:25,268 --> 00:52:27,978 Tedy na tři čtvrtiny 860 00:52:27,979 --> 00:52:30,690 jednoho verše pomalé písně, 861 00:52:32,317 --> 00:52:34,110 tančili jsme spolu. 862 00:52:35,528 --> 00:52:36,988 Páchl jsi po Stridexu. 863 00:52:37,989 --> 00:52:39,908 Oh, ne, to byl Larry Fry. 864 00:52:40,950 --> 00:52:42,577 je mi to líto. 865 00:52:42,619 --> 00:52:44,829 nevzpomínám si. 866 00:52:44,830 --> 00:52:46,455 no... 867 00:52:46,456 --> 00:52:49,459 Máš vlasy zachycený v mých rovnátkách. 868 00:52:49,501 --> 00:52:50,626 nevzpomínám si. 869 00:52:50,627 --> 00:52:52,462 No, to není důležité. 870 00:52:55,090 --> 00:52:56,548 Měl jsem... 871 00:52:56,549 --> 00:53:00,887 No, vždycky jsem jen snil dokončení toho tance. 872 00:53:04,224 --> 00:53:05,517 OK. 873 00:53:08,770 --> 00:53:11,314 Necítíš, že máš hned odpovědět. 874 00:53:11,356 --> 00:53:15,443 Je to jen malá část mého života, který je neúplný. 875 00:53:15,485 --> 00:53:18,196 Myslel jsem, že budeš říct něco jiného. 876 00:53:24,369 --> 00:53:25,578 no, 877 00:53:27,789 --> 00:53:29,666 První věci. 878 00:53:45,682 --> 00:53:49,060 ♪ Když se věci pokazí ♪ 879 00:53:50,687 --> 00:53:53,732 ♪ Jako někdy budou ♪ 880 00:53:53,773 --> 00:53:55,734 ♪ Když cesta šlapeš ♪ 881 00:53:55,775 --> 00:53:58,987 ♪ Zdá se, že je všechno do kopce ♪ 882 00:54:01,823 --> 00:54:05,452 ♪ Když jsou prostředky nízké ♪ 883 00:54:06,995 --> 00:54:09,913 ♪ A dluhy jsou vysoké ♪ 884 00:54:09,914 --> 00:54:16,296 ♪ A chceš se usmívat Ale musíš si povzdechnout ♪ 885 00:54:18,798 --> 00:54:21,468 ♪ Při péči ♪ 886 00:54:21,509 --> 00:54:25,764 ♪ Trochu tě tlačí dolů ♪ 887 00:54:25,765 --> 00:54:31,728 ♪ Odpočívej, pokud musíš ♪ 888 00:54:32,854 --> 00:54:35,815 ♪ Ale nepřestávej ♪ 889 00:54:37,233 --> 00:54:39,402 ♪ Oh, ne♪ 890 00:54:40,528 --> 00:54:43,656 ♪ Nepřestávej ♪ 891 00:54:45,492 --> 00:54:47,452 ♪ Oh, ne♪ 892 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ♪ Ale nikdy nemůžeš říct ♪ 893 00:55:07,055 --> 00:55:11,391 ♪ Jak blízko jste ♪ 894 00:55:11,392 --> 00:55:17,857 ♪ Může být blízko Když to vypadá tak daleko ♪ 895 00:55:17,858 --> 00:55:19,984 ♪ Ooh, ooh ♪♪ 896 00:55:32,705 --> 00:55:35,416 Jsi tam lechtivá? 897 00:55:55,019 --> 00:55:56,521 Aaah! 898 00:55:59,649 --> 00:56:00,817 Ou. 899 00:56:33,391 --> 00:56:34,559 Důstojníku Don! 900 00:56:34,601 --> 00:56:37,123 Ó! Vyděsil ses kecy ze mě. 901 00:56:37,124 --> 00:56:39,323 Myslel jsem, že to byl správce. 902 00:56:39,324 --> 00:56:41,524 Jime, co jsi? děláš tam? 903 00:56:41,566 --> 00:56:43,651 Teď tu pracuji. 904 00:56:48,615 --> 00:56:51,034 Chceš mě pustit dovnitř? 905 00:56:51,075 --> 00:56:54,162 Rád tě pustím dovnitř. Nemám klíče. 906 00:56:54,203 --> 00:56:56,164 Jsem zamčený do 7:00 ráno. 907 00:56:56,205 --> 00:56:58,041 co se děje? 908 00:56:58,082 --> 00:57:00,209 Viděli jste Josie McClellan? 909 00:57:01,336 --> 00:57:03,587 Samozřejmě. 910 00:57:03,588 --> 00:57:08,176 Tmavé vlasy, zelené oči, krásné. 911 00:57:08,217 --> 00:57:09,593 Oh, ano. 912 00:57:09,594 --> 00:57:11,387 Viděl jsi ji nedávno? 913 00:57:11,388 --> 00:57:12,972 Ó! 914 00:57:13,014 --> 00:57:16,225 Ach, ve skutečnosti, Zrovna včera jsem ji viděl. 915 00:57:16,226 --> 00:57:18,561 Dali jsme si spolu šálek Jávy. 916 00:57:18,603 --> 00:57:20,229 Přišla do obchodu? 917 00:57:20,271 --> 00:57:23,274 Nevím. Pracuji jen v noci. 918 00:57:23,316 --> 00:57:24,650 Proč? 919 00:57:24,651 --> 00:57:28,362 No, chybí. 920 00:57:28,363 --> 00:57:30,823 Díval jsem se na tuto stranu města pro ni 921 00:57:30,865 --> 00:57:32,158 a přicházím kolem. 922 00:57:32,200 --> 00:57:35,536 To jsem viděl venkovní nápis je zapnutý. 923 00:57:35,578 --> 00:57:37,956 Vnější nápis nikdy nesvítí. 924 00:57:37,957 --> 00:57:40,123 Oh, ano. 925 00:57:40,124 --> 00:57:41,709 Zkoušeli jste knihovnu? 926 00:57:41,751 --> 00:57:43,753 Možná usnula při čtení. 927 00:57:45,338 --> 00:57:46,506 Ne. 928 00:57:46,547 --> 00:57:48,174 Nejspíš někoho šuká 929 00:57:48,216 --> 00:57:50,802 starý muž to neschvaluje. 930 00:57:55,848 --> 00:57:57,558 Věděl bys, kdyby 931 00:57:57,600 --> 00:58:00,937 přichází správce kontrolovat lidi? 932 00:58:01,938 --> 00:58:04,440 Nemyslel bych si on by to udělal, Jimmy. 933 00:58:05,441 --> 00:58:07,777 Teď se cítím docela dobře. 934 00:58:16,911 --> 00:58:18,662 Omlouvám se, pane. 935 00:58:18,663 --> 00:58:20,498 Musel jsem cvičit trochu terapie. 936 00:58:21,582 --> 00:58:23,918 Chlapec je ve svém vlastním světě. 937 00:58:30,550 --> 00:58:31,926 ♪ Nemůžu uvěřit, že jsi mě opustil ♪ 938 00:58:31,968 --> 00:58:33,803 ♪ Takže věz, že jsi mě naštval ♪ 939 00:58:33,845 --> 00:58:35,638 ♪ Jen na mě chceš zapomenout ♪ 940 00:58:35,680 --> 00:58:37,493 ♪ Proč ne Pojď si pro mě ♪ 941 00:58:37,494 --> 00:58:39,308 ♪ A chlapče, opravdu mi chybíš ♪ 942 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 ♪ A vše, co chci dělat Políbím tě ♪ 943 00:58:41,185 --> 00:58:42,895 ♪ Spotřeboval jsem všechny své kapesníčky ♪ 944 00:58:42,937 --> 00:58:44,772 ♪ Protože je to vážnější, Některé problémy ♪ 945 00:58:44,814 --> 00:58:46,691 ♪ Ani nevím důvod ♪ 946 00:58:46,733 --> 00:58:48,359 ♪ Hrál jsi A tys škádlil ♪ 947 00:58:48,401 --> 00:58:50,194 ♪ Neřekl mi to Odešel jsi ♪ 948 00:58:50,236 --> 00:58:52,530 ♪ To vypadá dobře Podvádějí ♪ 949 00:58:52,572 --> 00:58:56,117 ♪ Kde jsi, zlato? Užili jsme si tolik legrace ♪ 950 00:58:56,118 --> 00:58:57,951 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 951 00:58:57,952 --> 00:59:00,079 ♪ Řekněte mi někdo Kam zmizel ♪ 952 00:59:00,121 --> 00:59:03,624 ♪ Kde jsi, zlato? Užili jsme si tolik legrace ♪ 953 00:59:03,625 --> 00:59:06,585 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 954 00:59:06,586 --> 00:59:08,379 ♪ Nakoukněte Skrz okno ♪ 955 00:59:08,421 --> 00:59:10,380 ♪ To je příliš Abych to zvládla ♪ 956 00:59:10,381 --> 00:59:13,843 ♪ Už způsobil skandál, Výtržnost jako vandal ♪ 957 00:59:13,885 --> 00:59:15,845 ♪ Ztratil jsem přehled všech dob ♪ 958 00:59:15,887 --> 00:59:18,013 ♪ Protože jsi vždycky Na mysli ♪ 959 00:59:18,014 --> 00:59:19,992 ♪ Jsi přesně ten typ chlapa To mě rozbrečí♪ 960 00:59:20,016 --> 00:59:22,894 ♪ Oh, proč, oh, proč, oh, proč, Ach, proč, zmizel ♪ 961 00:59:22,935 --> 00:59:24,896 ♪ Ten pocit je opravdu zvláštní ♪ 962 00:59:24,937 --> 00:59:26,646 ♪ Jsi drahý A jsi drahý♪ 963 00:59:26,647 --> 00:59:29,149 ♪ Cítíš váhu Z těchto slz? ♪ 964 00:59:29,150 --> 00:59:32,278 ♪ Kde jsi, zlato? Užili jsme si tolik legrace ♪ 965 00:59:32,320 --> 00:59:34,697 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 966 00:59:34,739 --> 00:59:36,574 ♪ Řekněte mi někdo Kam zmizel ♪ 967 00:59:36,616 --> 00:59:39,952 ♪ Kde jsi, zlato? Užili jsme si tolik legrace ♪ 968 00:59:39,953 --> 00:59:42,330 ♪ Přivádíš mě k šílenství ♪ 969 01:00:05,645 --> 01:00:09,565 ♪ Kde jsi, zlato? Užili jsme si tolik legrace ♪ 970 01:00:15,113 --> 01:00:16,823 Aaah! 971 01:00:56,154 --> 01:00:57,905 Proč nedostaneme pod lavicí? 972 01:01:01,284 --> 01:01:03,452 Chcete se dostat na vrchol? 973 01:01:10,626 --> 01:01:13,296 Zkontrolujete kancelář. Prohlédnu si šatny. 974 01:01:13,297 --> 01:01:14,839 Právo. 975 01:01:23,639 --> 01:01:25,766 Jste na vrcholu. 976 01:01:27,435 --> 01:01:29,395 Chtěli jste být na vrcholu? 977 01:01:29,437 --> 01:01:30,605 Oh, ne. 978 01:01:30,646 --> 01:01:33,149 Je mi dobře tam, kde jsem. 979 01:01:33,150 --> 01:01:34,525 Jasně. 980 01:02:07,600 --> 01:02:10,811 Au, au, au. 981 01:02:12,897 --> 01:02:15,316 Myslím, že šel dozadu. 982 01:02:26,953 --> 01:02:28,496 Večer. 983 01:02:32,583 --> 01:02:33,918 Pěkný. 984 01:02:34,919 --> 01:02:36,628 Vynikající. 985 01:02:36,629 --> 01:02:40,049 Hej, máš tetování? 986 01:02:42,385 --> 01:02:43,385 Ne, pane. 987 01:02:43,386 --> 01:02:45,283 Ty ne, kreténe! 988 01:02:45,284 --> 01:02:47,180 Jsem pohřešovaná osoba. 989 01:02:47,181 --> 01:02:49,475 Celé město mě hledá. 990 01:02:49,517 --> 01:02:51,060 Ty se schováváš? 991 01:02:51,061 --> 01:02:52,812 Ano. 992 01:02:52,853 --> 01:02:55,231 Ocenil bych to kdybyste nás nechali sedět. 993 01:02:55,232 --> 01:02:57,275 A co tetování? 994 01:02:57,316 --> 01:02:59,235 Já žádnou nemám. 995 01:02:59,277 --> 01:03:01,070 Dlužíš mi dolar. 996 01:03:01,112 --> 01:03:02,529 Vlastně jsou to až dva. 997 01:03:02,530 --> 01:03:05,116 Ten jsem si půjčil z vás v burger king. 998 01:03:05,117 --> 01:03:07,410 Promiňte. 999 01:03:08,786 --> 01:03:10,722 Plánuješ nás zastřelit? v zadní části hlavy? 1000 01:03:10,746 --> 01:03:14,500 Ještě jsme se nerozhodli, že? 1001 01:03:15,584 --> 01:03:16,627 kdo jsi? 1002 01:03:16,669 --> 01:03:19,713 Ah... to nechceš vědět. 1003 01:03:19,714 --> 01:03:22,133 Neptal bych se, jestli nechtěl vědět. 1004 01:03:22,174 --> 01:03:24,760 Je trochu blázen. Je to můj bratr. 1005 01:03:24,802 --> 01:03:25,928 To není pravda. 1006 01:03:25,970 --> 01:03:28,097 Ona mě ani nezná. 1007 01:03:28,139 --> 01:03:30,224 Začněte raději někdo mluví přímo tady. 1008 01:03:30,266 --> 01:03:31,559 Taková je pravda. 1009 01:03:31,560 --> 01:03:32,768 OK. 1010 01:03:35,354 --> 01:03:36,355 Chceš to vědět? 1011 01:03:37,648 --> 01:03:38,899 Mm-hmm. 1012 01:03:38,941 --> 01:03:41,902 Dobře, dobře. ale... 1013 01:03:43,404 --> 01:03:44,613 Pojď sem. 1014 01:03:46,198 --> 01:03:47,366 Co? 1015 01:03:47,408 --> 01:03:48,534 Pojďte dál. 1016 01:03:48,576 --> 01:03:50,202 Pojď sem! 1017 01:03:50,244 --> 01:03:51,746 Tady. 1018 01:04:08,721 --> 01:04:10,765 Pojď sem dolů. 1019 01:04:13,392 --> 01:04:15,353 je to tak. Tady dole. 1020 01:04:15,354 --> 01:04:17,021 Uh-huh? 1021 01:04:18,022 --> 01:04:19,148 OK. 1022 01:04:21,192 --> 01:04:24,111 Vy hloupí svině. 1023 01:04:24,153 --> 01:04:27,365 Uvědomujete si to? právě jsi šel 1024 01:04:27,406 --> 01:04:30,993 rovnou do 60 milionů dolarů transakce s drogami? 1025 01:04:33,371 --> 01:04:35,164 Takže to řídíš ty 1026 01:04:35,206 --> 01:04:38,209 multimilionová droga transakce sami? 1027 01:04:38,250 --> 01:04:39,835 Malý cílový chlapec. 1028 01:04:41,170 --> 01:04:42,421 Ne. 1029 01:04:42,463 --> 01:04:44,965 Ne, nedělám to sám. 1030 01:04:45,007 --> 01:04:46,717 Oh, ne, ne. 1031 01:04:47,885 --> 01:04:49,595 ve skutečnosti 1032 01:04:50,930 --> 01:04:52,598 Asi za 10 minut 1033 01:04:52,640 --> 01:04:56,184 toto místo bude být naživu s tím nejhorším, 1034 01:04:56,185 --> 01:04:59,063 Nejošklivější, nejnetrpělivější zvířata kluci jste někdy viděli. 1035 01:05:00,064 --> 01:05:03,275 Dám vám pět minut vzít 1036 01:05:03,317 --> 01:05:05,569 Cokoli chcete v celém obchodě. 1037 01:05:05,611 --> 01:05:09,407 Neřeknu. Vezměte si zbraně a jděte. 1038 01:05:09,448 --> 01:05:11,200 Dobře, tak kdo je ta dívka? 1039 01:05:13,619 --> 01:05:15,621 Jsem jeho rukojmí. Ano, ano! 1040 01:05:17,289 --> 01:05:20,041 je to pravda? Hmm? 1041 01:05:20,042 --> 01:05:22,795 Ano! Ano, je to pravda. 1042 01:05:22,837 --> 01:05:24,547 a, ehm, 1043 01:05:28,134 --> 01:05:31,846 pokud dohoda nepadne, stane se krmivem pro prasata. 1044 01:05:31,887 --> 01:05:33,617 Kecy. 1045 01:05:33,618 --> 01:05:35,349 Vážně? 1046 01:05:38,018 --> 01:05:39,644 Tak ji odfoukni. 1047 01:05:39,645 --> 01:05:41,272 To je kravina! 1048 01:05:42,648 --> 01:05:43,899 OK. 1049 01:05:45,651 --> 01:05:48,904 Pak mi dejte své zbraně a udělám to za tebe. 1050 01:05:50,156 --> 01:05:51,740 Je to blbost, že? 1051 01:05:52,908 --> 01:05:54,201 Uvidíme. 1052 01:05:56,412 --> 01:05:57,996 Převalte se. 1053 01:05:57,997 --> 01:05:59,957 Slyšel jsi ho. Co? 1054 01:05:59,999 --> 01:06:02,168 Přetočte se! Ty taky, zlato. 1055 01:06:02,209 --> 01:06:04,545 Slyšel jsi mě. Převalte se. Udělej to! 1056 01:06:04,587 --> 01:06:06,964 Pojď, pojď! Role! To je vše. 1057 01:06:08,299 --> 01:06:10,634 Mmm! Jo. 1058 01:06:11,719 --> 01:06:14,680 Um, dej mi zbraně. 1059 01:06:16,307 --> 01:06:17,808 V žádném případě, člověče. Uh-uh. 1060 01:06:17,850 --> 01:06:19,101 Dobře. 1061 01:06:19,143 --> 01:06:21,812 Udělej to. Už ji nepotřebuji. 1062 01:06:23,147 --> 01:06:24,899 Potřeboval jsem jen ji dostat přes zvyk. 1063 01:06:24,940 --> 01:06:26,024 Tohle se mi nelíbí. 1064 01:06:26,025 --> 01:06:28,110 Tohle je na hovno. Nestojí to za to. 1065 01:06:28,152 --> 01:06:30,112 Nemáme čas. Udělej to! 1066 01:06:30,154 --> 01:06:31,447 V pořádku. 1067 01:06:34,950 --> 01:06:36,410 Není to nic osobního. 1068 01:06:36,452 --> 01:06:37,452 Jime! 1069 01:06:37,453 --> 01:06:39,162 Příliš pozdě. Jsou tady! 1070 01:06:39,163 --> 01:06:41,957 Už je pozdě. jsou tady. 1071 01:06:41,958 --> 01:06:45,793 Muži, nestřílejte. 1072 01:06:45,794 --> 01:06:48,254 Nede, Tommy, nestřílejte. 1073 01:06:48,255 --> 01:06:51,467 Existují infračervené dalekohledy natrénováno na vašich hlavách. 1074 01:06:51,509 --> 01:06:52,843 Tohle jsme nechtěli! 1075 01:06:52,885 --> 01:06:55,595 Je to dívka, kterou chceš, ne my! 1076 01:06:55,596 --> 01:06:58,349 Nede, máme wd-40. je to tak. V plném rozsahu odpoledne. 1077 01:06:58,350 --> 01:07:02,728 Všichni, jen relaxujte! 1078 01:07:02,770 --> 01:07:04,646 Místo bude foukat. 1079 01:07:04,647 --> 01:07:07,942 Jen relaxovat. Teď odložte zbraně. 1080 01:07:07,983 --> 01:07:11,153 Odkládají zbraně. Dáváš je dolů? 1081 01:07:11,154 --> 01:07:13,989 Slez dolů, protože životy jsou v sázce. 1082 01:07:14,031 --> 01:07:16,450 Pustit. Teď se vrať. 1083 01:07:17,993 --> 01:07:20,996 Rozšiřte je. Roztáhněte nohy. Polož psy. 1084 01:07:20,997 --> 01:07:23,290 Dobře, dejte psy dolů. 1085 01:07:23,332 --> 01:07:24,959 Pusťte psy! Oba dva! 1086 01:07:25,000 --> 01:07:27,545 Pusťte psy! Dolů! 1087 01:07:27,586 --> 01:07:30,255 To bylo skvělé! 1088 01:07:30,256 --> 01:07:32,423 Mám pro vás překvapení. 1089 01:07:32,424 --> 01:07:35,052 Máme trochu překvapení i pro vás. 1090 01:07:36,637 --> 01:07:38,347 Ty zbraně nejsou nabité. 1091 01:07:48,274 --> 01:07:49,567 Dostal jsem nápad. 1092 01:07:50,609 --> 01:07:52,318 Co takhle příměří? 1093 01:07:52,319 --> 01:07:55,322 Jsem plný sraček. Jsi plný sraček. 1094 01:07:55,364 --> 01:07:57,825 Všichni najednou je plný sraček. 1095 01:07:57,866 --> 01:08:01,579 Hodím na pár kukuřičných psů a poznáme se. 1096 01:08:01,620 --> 01:08:04,290 Rád bych věděl co probíhá ve vašich hlavách. 1097 01:08:04,331 --> 01:08:06,709 Dobře, měl jsi toho velkého... 1098 01:08:06,750 --> 01:08:08,002 Ne. 1099 01:08:08,043 --> 01:08:10,004 promiň. Mohl jsem přísahat měl jsi toho velkého. 1100 01:08:14,508 --> 01:08:15,884 lhal jsem. 1101 01:08:20,222 --> 01:08:23,183 To jsou ti muži zabil toho chlapa v Saltburgu. 1102 01:08:24,476 --> 01:08:26,894 Jsem si docela jistý že zemřeme. 1103 01:08:26,895 --> 01:08:29,940 Jsem zklamaný, že nejsme jet spolu do Kalifornie. 1104 01:08:29,982 --> 01:08:31,275 Ještě nejsme mrtví. 1105 01:08:32,818 --> 01:08:34,403 Docela blízko. 1106 01:08:34,445 --> 01:08:35,654 Ne. 1107 01:08:35,696 --> 01:08:38,365 Pokud je mohu získat aby mě vzali s sebou, 1108 01:08:38,407 --> 01:08:41,034 Možná se mi podaří utéct a vrať se pro tebe. 1109 01:08:41,035 --> 01:08:43,662 Potřebujeme auto a evidentně jeden mají. 1110 01:08:44,872 --> 01:08:46,790 Jen... 1111 01:08:46,832 --> 01:08:48,292 Pokračuj v tom, co dělám. OK. 1112 01:08:48,334 --> 01:08:49,418 OK. 1113 01:09:01,889 --> 01:09:03,849 Takže, co se o vás dvou mluví? 1114 01:09:03,850 --> 01:09:05,517 Jste ženatý? 1115 01:09:07,519 --> 01:09:09,372 očividně jste hackeři, pokud se neumíte odtrhnout 1116 01:09:09,396 --> 01:09:10,731 práce v diskontní prodejně. 1117 01:09:12,858 --> 01:09:15,653 Co jsi plánoval? krást? Lak na vlasy? 1118 01:09:19,990 --> 01:09:21,033 promiň. 1119 01:09:25,454 --> 01:09:26,747 Paní, máte práci? 1120 01:09:28,624 --> 01:09:29,749 Ne. 1121 01:09:29,750 --> 01:09:31,669 Pak neklepejte na naše. 1122 01:09:32,753 --> 01:09:34,672 Zločin není práce. Je to nemoc. 1123 01:09:39,843 --> 01:09:40,886 Jejda. 1124 01:09:42,096 --> 01:09:43,389 Máte někdo nějakou změnu? 1125 01:09:55,609 --> 01:09:57,569 Vypadáš jako dáma potřebuje čtvrtinu. 1126 01:09:57,611 --> 01:10:00,322 Možná potřebuji víc než jen čtvrtina. 1127 01:10:03,200 --> 01:10:04,827 Víš... Ne. 1128 01:10:06,036 --> 01:10:07,663 Ty a já bychom mohli hodně peněz. 1129 01:10:07,705 --> 01:10:10,666 Zlato, já a Nestore jsou partneři. 1130 01:10:10,708 --> 01:10:12,376 Nepotřebujeme třetí. 1131 01:10:12,418 --> 01:10:14,837 Nevíš, tak mlč. 1132 01:10:18,757 --> 01:10:21,051 Naskoč. 1133 01:10:37,025 --> 01:10:39,278 Teď. 1134 01:10:39,319 --> 01:10:40,904 Pojďme teď. 1135 01:10:42,573 --> 01:10:43,907 Víš co jsi? 1136 01:10:43,949 --> 01:10:45,075 Jo. 1137 01:10:45,117 --> 01:10:47,745 Jsi pohledný koule potíží. 1138 01:10:50,748 --> 01:10:51,832 Dobrý. 1139 01:11:03,385 --> 01:11:07,139 ♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 1140 01:11:09,016 --> 01:11:13,228 ♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 1141 01:11:16,732 --> 01:11:18,025 ♪ Jdi ♪ 1142 01:11:29,244 --> 01:11:31,205 Co myslíte, pro auto? 1143 01:11:31,246 --> 01:11:32,413 Tento? 1144 01:11:32,414 --> 01:11:35,209 Ne, celá věc. Položíme to dozadu. 1145 01:11:35,250 --> 01:11:37,669 Máme multikazetu schopnosti. 1146 01:11:37,711 --> 01:11:39,545 Myslete na zvuk. 1147 01:11:39,546 --> 01:11:43,050 ♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 1148 01:11:44,718 --> 01:11:48,847 ♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 1149 01:11:50,265 --> 01:11:54,269 ♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 1150 01:11:55,354 --> 01:12:00,067 ♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 1151 01:12:01,401 --> 01:12:04,738 ♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 1152 01:12:06,323 --> 01:12:09,910 Nepomáhám ti naložit své auto. 1153 01:12:09,952 --> 01:12:11,286 Přemýšlej znovu, chlapče. 1154 01:12:11,328 --> 01:12:14,331 Nebereš to odcizené zboží ven. 1155 01:12:14,373 --> 01:12:16,083 Nenechám tě. 1156 01:12:16,084 --> 01:12:17,125 Vypadni. 1157 01:12:17,167 --> 01:12:19,044 Je to ukradené. To vše! 1158 01:12:19,086 --> 01:12:21,045 Dej mi to! Žádný! 1159 01:12:21,046 --> 01:12:23,048 Dejte mi to! To je moje! 1160 01:12:27,553 --> 01:12:30,514 Ale kde... Počkejte chvilku. 1161 01:12:33,725 --> 01:12:35,519 Ty s nimi nejdeš? 1162 01:12:35,520 --> 01:12:36,603 Jo. 1163 01:12:37,646 --> 01:12:39,439 Budete doplňkem. 1164 01:12:40,816 --> 01:12:42,024 Tak? 1165 01:12:42,025 --> 01:12:45,070 Tak? Vy nevíte cokoliv o nich. 1166 01:12:45,112 --> 01:12:47,114 Ty to určitě nevíš cokoliv o něm. 1167 01:12:47,115 --> 01:12:48,699 Tyto jsou tvrzené tady zločinci! 1168 01:12:48,740 --> 01:12:50,784 To je dost! 1169 01:12:53,287 --> 01:12:55,873 Neztrácejte čas. Můžeš dostat kýlu. 1170 01:12:56,874 --> 01:12:58,709 Kdyby moje noha mohla mluvit, 1171 01:12:58,750 --> 01:13:01,795 Řeklo by: „Mohu prosím jít tomu geekovi do zadku?" 1172 01:13:01,837 --> 01:13:04,089 - Zapomeň na něj! - Dobře. 1173 01:13:04,131 --> 01:13:07,342 Není nám k ničemu. The chlap je stavěný jako ústřice. 1174 01:13:07,343 --> 01:13:08,886 Poslouchejte, malý pane. 1175 01:13:11,513 --> 01:13:14,516 Když nám řekneš, zabiju tě. 1176 01:13:20,647 --> 01:13:22,065 Dobře. 1177 01:13:27,112 --> 01:13:28,488 Jime. 1178 01:13:37,623 --> 01:13:38,916 Nebuď osel. 1179 01:13:41,835 --> 01:13:43,253 Dobře, Jimbo? 1180 01:13:46,381 --> 01:13:48,550 Jdeme, ano? 1181 01:14:15,494 --> 01:14:16,912 Ehm. 1182 01:14:18,205 --> 01:14:19,873 Pojď, pojď! 1183 01:14:37,182 --> 01:14:39,308 Máš to? Mám to. 1184 01:14:39,309 --> 01:14:41,436 Mám je. Mám je. 1185 01:16:04,102 --> 01:16:05,604 To nebyla loupež obchodu. 1186 01:16:06,813 --> 01:16:07,981 To byl atentát. 1187 01:16:09,149 --> 01:16:11,860 To nebyl úředník. To byl moudrý chlap. 1188 01:16:11,902 --> 01:16:14,716 jak to mám vědět? Strávil jsem trochu času 1189 01:16:14,717 --> 01:16:17,531 s FBI útvar pro organizovaný zločin. 1190 01:16:17,532 --> 01:16:20,911 Jsem důvěrně obeznámen s sešlé a odporné fungování 1191 01:16:20,952 --> 01:16:22,913 davu na Středozápadě části této země. 1192 01:16:24,164 --> 01:16:27,125 Znám zabíjení gangů když jednoho vidím, 1193 01:16:27,167 --> 01:16:28,835 A to je přesně ono. 1194 01:16:30,462 --> 01:16:32,422 Podíval bych se na to já osobně, 1195 01:16:32,423 --> 01:16:34,341 Ale dnes večer mám rande. 1196 01:16:43,183 --> 01:16:44,851 Pozor Cílové nakupující. 1197 01:17:32,941 --> 01:17:34,109 Jime! 1198 01:18:29,206 --> 01:18:31,082 On je tak cool! 1199 01:19:14,417 --> 01:19:17,711 ♪ Mám zapnutý zákaz paprsků Každý den a noc ♪ 1200 01:19:17,712 --> 01:19:21,007 ♪ Mám jednostopou mysl Že se chci schovat ♪ 1201 01:19:21,049 --> 01:19:24,385 ♪ Mám snadnou práci To se snažím udržet ♪ 1202 01:19:24,386 --> 01:19:27,764 ♪ Mám spoustu holek A mám je levně♪ 1203 01:19:27,806 --> 01:19:31,559 ♪ Mám milion věcí To chci udělat ♪ 1204 01:19:31,560 --> 01:19:35,188 ♪ Ale ztrácím čas Chodit s tebou ♪ 1205 01:19:35,189 --> 01:19:38,670 ♪ Není to proto Je opravdu snadné potěšit ♪ 1206 01:19:38,671 --> 01:19:42,153 ♪ Není to tak, jak ty Polož mě na kolena ♪ 1207 01:19:42,195 --> 01:19:45,198 ♪ Je to jen pocit Ale pořád se to vrací ♪ 1208 01:19:45,240 --> 01:19:47,909 ♪ Je to maličkost Infarkt ♪ 1209 01:19:51,955 --> 01:19:55,041 ♪ Mám velkou kytaru Dívám se na dynamit ♪ 1210 01:19:55,083 --> 01:19:58,586 ♪ Mám thunderbirda Že jezdím celou noc ♪ 1211 01:19:58,587 --> 01:20:01,923 ♪ Mám kluka na čištění bot Práce přesčas ♪ 1212 01:20:01,924 --> 01:20:05,322 ♪ Brzy musím vyrůst Ale nevadí mi to♪ 1213 01:20:05,323 --> 01:20:08,721 ♪ Mám velkého tlustého chlapa Ber na sebe veškerou vinu ♪ 1214 01:20:08,722 --> 01:20:12,517 ♪ Za židle, které rozbiju Když zavoláš mé jméno ♪ 1215 01:20:12,518 --> 01:20:16,104 ♪ Není to proto Je opravdu snadné potěšit ♪ 1216 01:20:16,105 --> 01:20:19,294 ♪ Není to tak, jak ty Polož mě na kolena ♪ 1217 01:20:19,295 --> 01:20:22,485 ♪ Je to jen pocit Ale pořád se to vrací ♪ 1218 01:20:22,486 --> 01:20:25,780 ♪ Je to maličkost Infarkt ♪ 1219 01:20:25,781 --> 01:20:29,075 ♪ Jen maličkost Infarkt ♪ 1220 01:21:00,065 --> 01:21:03,234 ♪ Mám oblek z hadí kůže To se mi moc líbí ♪ 1221 01:21:03,276 --> 01:21:06,633 ♪ Vypadáš jako ďábel V pátek večer ♪ 1222 01:21:06,634 --> 01:21:09,991 ♪ Venku je žralok V bazénu ♪ 1223 01:21:10,033 --> 01:21:13,453 ♪ Ale nebudou problémy Pokud zůstaneš v pohodě ♪ 1224 01:21:13,454 --> 01:21:17,290 ♪ Mám rozhodnuto Že tě opouštím♪ 1225 01:21:17,291 --> 01:21:21,127 ♪ Ale nebude to jednoduché Ne, to nebude pravda♪ 1226 01:21:51,116 --> 01:21:54,411 ♪ Mám oblek z hadí kůže To se mi moc líbí ♪ 1227 01:21:54,452 --> 01:21:57,705 ♪ Vypadáš jako ďábel V pátek večer ♪ 1228 01:21:57,747 --> 01:22:01,209 ♪ Venku je žralok V bazénu ♪ 1229 01:22:01,251 --> 01:22:04,587 ♪ Ale nebudou problémy Pokud zůstaneš v pohodě ♪ 1230 01:22:04,629 --> 01:22:07,966 ♪ Mám rozhodnuto Že tě opouštím♪ 1231 01:22:08,007 --> 01:22:11,802 ♪ Ale nebude to jednoduché Ne, to nebude pravda♪ 1232 01:22:11,803 --> 01:22:15,598 ♪ Nikdy to nezvládnu Přes sobotní večer ♪ 1233 01:22:15,640 --> 01:22:19,017 ♪ Nikdy se mi to nepodaří Další pohyb ve světlech ♪ 1234 01:22:19,018 --> 01:22:21,855 ♪ Protože jestli tě uvidím a Vypadáš tak♪ 1235 01:22:21,856 --> 01:22:25,859 ♪ Dostanu maličkost Srdeční záchvat, záchvat ♪ 1236 01:22:25,900 --> 01:22:29,320 ♪ Není to proto Je opravdu snadné potěšit ♪ 1237 01:22:29,362 --> 01:22:32,657 ♪ Není to tak, jak ty Polož mě na kolena ♪ 1238 01:22:32,699 --> 01:22:35,493 ♪ Je to jen pocit Ale pořád se to vrací ♪ 1239 01:22:35,535 --> 01:22:38,705 ♪ Je to maličkost Infarkt ♪ 1240 01:22:38,746 --> 01:22:43,834 ♪ Dej mi malinko Infarkt ♪ 1241 01:22:43,835 --> 01:22:47,963 ♪ Chci maličkost Infarkt ♪ 1242 01:22:47,964 --> 01:22:51,738 ♪ Dej mi malinko Infarkt ♪ 1243 01:22:51,739 --> 01:22:55,513 ♪ Chci maličkost Infarkt ♪