1
00:00:16,220 --> 00:00:19,682
Roma vatandaşları toplanıyor.

2
00:00:20,224 --> 00:00:25,062
Gordion'a hoş geldiniz. Şimdi Gordion
düğümüyle ünlüydü.

3
00:00:26,147 --> 00:00:28,267
Kahinler kimin olduğunu tahmin etti
düğümü çözebilir...

4
00:00:28,357 --> 00:00:32,528
tüm dünyayı fethedecekti.

5
00:00:33,738 --> 00:00:37,783
Birçoğu uzaklardan geldi ama
hiçbiri başarılı olamadı

6
00:00:38,075 --> 00:00:41,745
ta ki bir gün güçlü İskender'e kadar
geldi

7
00:00:42,204 --> 00:00:46,667
İskender kudretlilerin soyundan geliyor
Tanrı Apollon.

8
00:01:06,478 --> 00:01:08,564
İlerlemek!

9
00:01:17,531 --> 00:01:20,242
Apollon İskender'i aydınlattı

10
00:01:20,534 --> 00:01:24,413
ve gösterdi
düğümün nasıl çözüleceğini anlattı.

11
00:01:47,936 --> 00:01:51,982
Sulla Roma'ya döndü
düzeni kurun.

12
00:01:52,315 --> 00:01:55,402
Masum olduğunu beyan ediyor
korkmak için hiçbir neden yok.

13
00:01:55,694 --> 00:02:00,782
Ama karşı suç işleyenler
en ağır şekilde cezalandırılacaktır.

14
00:02:02,409 --> 00:02:07,455
İsimleri yazılı olan adamlar
bu listeler kanun kaçağı ilan ediliyor.

15
00:02:07,789 --> 00:02:10,583
Vatandaş olarak hakları yok

16
00:02:10,875 --> 00:02:12,961
bundan sonra görüldükleri yerde öldürülebilirler.

17
00:02:13,753 --> 00:02:17,048
Bunu kendine görev edinen herkes
bu adamlardan herhangi birini öldürün...

18
00:02:17,632 --> 00:02:19,801
devletin dostu sayılacak...

19
00:02:20,176 --> 00:02:25,890
ve mülklerle ödüllendirilecek
ve bu haydutların geride bıraktıkları mallar.

20
00:02:33,898 --> 00:02:36,442
Roma hukukuna göre en büyük suç.

21
00:03:11,477 --> 00:03:13,229
Anne?
- Cornelia'yı mı?

22
00:03:14,730 --> 00:03:16,482
Anne?

23
00:03:16,858 --> 00:03:18,901
Karım nerede?
- Babalarının yanında.

24
00:03:19,193 --> 00:03:23,364
Büyükanne Askerler geliyor.
- Julia onunla kal.

25
00:03:26,242 --> 00:03:28,577
Sulla ordusuyla şehri ele geçirdi.

26
00:03:28,869 --> 00:03:31,497
Yüzlerce liste yaptı
insan sayısı onların üzerinde.

27
00:03:31,789 --> 00:03:34,625
Sen misin?
- Hayır eşimin babası öyle.

28
00:03:34,959 --> 00:03:37,169
Julia evde kal.

29
00:03:37,670 --> 00:03:40,548
Gitme.
- Baba nereye gidiyorsun?

30
00:03:40,881 --> 00:03:43,134
Anneni almak için.

31
00:04:01,193 --> 00:04:02,861
O listede yok mu?

32
00:04:04,321 --> 00:04:06,907
Orada olmasını istediğin kişi o.
- Sağ.

33
00:04:49,741 --> 00:04:52,327
Duydun mu?
- Evet acele etmeliyiz.

34
00:04:52,619 --> 00:04:55,747
kaçmanın ne anlamı var
burada da ölebilir.

35
00:04:56,039 --> 00:04:59,918
Lütfen git.
- - O haklı Cinna Artık gitmeliyiz.

36
00:05:01,169 --> 00:05:02,546
Cinna acele et.

37
00:05:07,676 --> 00:05:11,137
Gitmek.
- Lütfen baba.

38
00:05:14,766 --> 00:05:16,309
Acele edin!

39
00:05:27,904 --> 00:05:29,280
Gitmek.!

40
00:05:31,533 --> 00:05:33,701
Lütfen Cornelia, koş!

41
00:05:47,507 --> 00:05:49,592
Cinna'nın kaçmasına yardım etti.

42
00:05:53,888 --> 00:05:54,931
Bana ismini ver.

43
00:05:56,224 --> 00:05:59,143
Bu, Julia'nın evinden Sezar.

44
00:06:01,771 --> 00:06:03,523
Onu tutuklayın.

45
00:06:22,750 --> 00:06:24,794
Hayır lütfen hayır!

46
00:11:22,463 --> 00:11:24,757
Sen Julius Caesar mısın?
- Evet.

47
00:11:31,556 --> 00:11:32,640
Bu taraftan...

48
00:11:46,487 --> 00:11:47,572
Bu taraftan.

49
00:12:12,486 --> 00:12:14,863
Bu tartışılamaz.

50
00:12:18,867 --> 00:12:20,410
Kim o?

51
00:12:22,371 --> 00:12:25,374
Julius Sezar.

52
00:12:27,584 --> 00:12:29,419
Marius'un yeğeni...

53
00:12:43,391 --> 00:12:46,311
Talihsiz bir ataya sahipsiniz.

54
00:12:46,645 --> 00:12:50,273
Bunun talihsiz bir durum olduğunu düşünüyorsanız
Tanrıların soyundan gelmek.

55
00:12:50,982 --> 00:12:54,277
Hangi Tanrı bu?
- Aeneas'ın soyundan gelen Julia,

56
00:12:54,736 --> 00:12:57,572
Kimdi...
- Venüs'ün oğlu, evet evet.

57
00:12:57,864 --> 00:13:00,408
Marius'un bu tür iddialarda bulunduğunu hatırlıyorum.

58
00:13:00,742 --> 00:13:03,954
Bugünlerde pek çok insan var
Tanrıların torunları olduklarını iddia ediyorlar.

59
00:13:04,496 --> 00:13:06,748
Bunu kanıtlayan bir armamız var...

60
00:13:07,415 --> 00:13:10,418
Onlara sahip olabileceğine inanıyorum
pazar yerinde şekillendi...

61
00:13:11,169 --> 00:13:13,338
...birkaç dinar karşılığında.

62
00:13:14,589 --> 00:13:17,050
Neden beni görmek istedin?

63
00:13:17,592 --> 00:13:19,844
Annen...
Beni görmeye geldi.

64
00:13:20,386 --> 00:13:24,015
Senden hayatımı bağışlamanı mı istedi?
Peki neyi kabul ettin?

65
00:13:26,100 --> 00:13:29,812
Peki bunu değerlendireceğime söz verdim.

66
00:13:30,271 --> 00:13:33,107
Peki sana minnettar olmam mı gerekiyor?
- Hayır.

67
00:13:33,650 --> 00:13:37,695
Senin için biz eski dostuz.
- Bir sürü eski dostu öldürdün...

68
00:13:37,987 --> 00:13:40,156
Doğru, doğru.

69
00:13:40,573 --> 00:13:43,868
Günün eski dostları oldu
geceleri taze düşmanlar.

70
00:13:44,369 --> 00:13:47,163
ne istiyorsun
hayatımın karşılığında?

71
00:13:48,081 --> 00:13:50,875
neden istediğimi düşünüyorsun
Exchange'de bir şey var mı?

72
00:13:51,167 --> 00:13:54,712
Ve sanki bir şeyler vermiyorsun gibi
ücretsiz uzakta.

73
00:13:55,004 --> 00:13:59,425
Ben şefkati olmayan bir adam değilim.
Eğer yapabilirsem sana yardım edeceğim.

74
00:14:00,510 --> 00:14:02,510
İlk önce şunu anlamalısınız
suçun ağırlığı.

75
00:14:02,929 --> 00:14:05,431
Cinna benim en büyük düşmanımdı.
Ve sen onun kaçmasına yardım ettin.

76
00:14:05,932 --> 00:14:07,141
Öyle mi?

77
00:14:07,517 --> 00:14:08,809
Tabii ki değil.

78
00:14:09,310 --> 00:14:14,649
Askerlerimden sadece kaçmak için kaçtı
hizmetçilerinden biri tarafından öldürüldü.

79
00:14:15,733 --> 00:14:18,110
Karım mı?
- O iyi.

80
00:14:19,070 --> 00:14:21,280
Kadınları sağlıklarına bırakıyorum.

81
00:14:21,572 --> 00:14:25,951
Ve sen sadece oğlun olduğuna göre
Cinna evlilik yoluyla

82
00:14:26,243 --> 00:14:28,287
Seni kendi haline bırakmak niyetindeyim.

83
00:14:28,788 --> 00:14:29,872
Eğer...?

84
00:14:38,380 --> 00:14:41,717
Eğer karınızdan boşanırsanız.

85
00:14:46,513 --> 00:14:48,057
Kuyu?

86
00:14:50,226 --> 00:14:53,646
Hayır reddediyorum.
- Karınızdan boşanmayı reddediyorsunuz.

87
00:14:53,938 --> 00:14:55,731
Hayatınıza mal olsa bile mi?

88
00:14:56,023 --> 00:14:58,275
Eşim benim öğretmenimdir.

89
00:14:59,568 --> 00:15:02,613
O benden daha zeki.
benden daha dürüst,

90
00:15:02,905 --> 00:15:06,200
O daha ikna edici bir argüman
benden ya da senden.

91
00:15:06,533 --> 00:15:08,368
Veya ofisiniz.

92
00:15:09,995 --> 00:15:11,914
Ondan boşanmayacağım.

93
00:15:12,414 --> 00:15:15,584
Benim cevabım budur.
- Ah, Pompey...

94
00:15:16,585 --> 00:15:19,213
Böyle erkeklerle ne yapabiliriz?

95
00:15:19,505 --> 00:15:23,258
Kucaklanacak havayı bilmiyorum
ya onu boğmak.

96
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
Bence onu bırakmalıyız.
- Ne?

97
00:15:28,680 --> 00:15:31,516
Amcası Marius
en büyük düşmanımdı.

98
00:15:31,808 --> 00:15:35,479
İçinde on tane Marius var.
Gözlerine bak.

99
00:15:36,104 --> 00:15:37,648
Gitmesine izin mi vermek istiyorsun?

100
00:15:37,939 --> 00:15:42,402
Gülümseyen ve pohpohlayanlar bunlar
endişelenmelisin.

101
00:15:42,694 --> 00:15:44,946
Açıkça konuşuyor.

102
00:15:45,322 --> 00:15:47,365
Açık konuşuyorsun değil mi?

103
00:15:47,657 --> 00:15:49,451
Her zaman.

104
00:15:49,743 --> 00:15:51,453
Söyle bana...

105
00:15:51,870 --> 00:15:55,081
Eğer yapabilseydin beni öldürür müydün?

106
00:15:57,209 --> 00:15:58,793
Bir anda.

107
00:16:06,343 --> 00:16:07,886
Gidebilirsin.

108
00:16:08,762 --> 00:16:11,723
Gitmekte özgürsün dedim.

109
00:16:23,693 --> 00:16:26,946
Bu çocuğun ne kadar büyük bir kalbi var.

110
00:16:27,947 --> 00:16:30,533
Sabah onu bana getir.

111
00:17:46,233 --> 00:17:50,863
Bu Sulla'nın beni dışarıda katletme planı mıydı?
yani halıyı kanımla kirletmeyeyim mi?

112
00:17:51,155 --> 00:17:53,741
Seni uyarmaya geldim.
- Neden?

113
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
Çünkü eğer Roma'yı terk etmezsen
Onun istediğini yapmak zorunda kalacağım.

114
00:17:57,286 --> 00:17:58,245
Ve?

115
00:17:59,622 --> 00:18:01,749
Ve böyle erkekleri görmek istemiyorum
genç ölürsün...

116
00:18:02,082 --> 00:18:05,377
Benim hakkımda ne biliyorsun?
- Sulla'yı reddediyorsun.

117
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
Bir gün sana daha fazlasını anlatacağım
zaman varken.

118
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Ama şimdi Roma'yı terk etmelisin.

119
00:18:12,217 --> 00:18:15,345
Aileniz güvende olacak,
işte bunu al.

120
00:18:15,637 --> 00:18:21,602
Bythynia'nın doğusuna gidin. Bu yüzüğü Nicomedias'a göster,
onun hizmetinde olman seni güvende tutacak.

121
00:18:23,395 --> 00:18:27,024
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?
- Yapmıyorsun.

122
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
Kaderimi o adama teslim etmeyeceğim.

123
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
Yani seni öldürmesine izin mi vereceksin?

124
00:18:35,908 --> 00:18:38,285
İsterse deneyebilir
Roma'dan ayrılmıyorum.

125
00:18:38,660 --> 00:18:40,329
Neden bu kadar inatçı olmak zorundasın?

126
00:18:40,662 --> 00:18:43,582
Pompey'in kendisi size yardım teklif ediyor.
Neden kabul etmiyorsun?

127
00:18:43,874 --> 00:18:46,710
O Sulla'nın adamı.
bu bir hile olabilir.

128
00:18:47,002 --> 00:18:50,922
Hiç kimseye güvenmiyor musun?
- Evet.

129
00:18:52,174 --> 00:18:55,385
Sana güveniyorum.
- O halde beni dinle.

130
00:18:56,261 --> 00:18:59,806
Siz gök ve yer değilsiniz.
Sen sadece bir erkeksin.

131
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
Ve bazı şeyler daha büyük
senden daha.

132
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Sen hapisteyken...

133
00:19:10,567 --> 00:19:12,611
...öldüğünü sanıyordum.

134
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
Ölümüne üzülmeye başladım.

135
00:19:16,948 --> 00:19:19,701
Senden bunu bana bağışlamanı istiyorum Sezar.

136
00:19:21,786 --> 00:19:25,957
Bilseydim kendimle nasıl yaşardım
Hayatını kurtarmak için tek şansım vardı.

137
00:19:26,249 --> 00:19:27,751
Ve başarısız oldum.

138
00:20:38,404 --> 00:20:41,866
Bu domuz satılık mı?
- Bunun karşılığında bana ne kadar vereceksin?

139
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
On dinar.
- Bir domuz için iyi para bu.

140
00:20:46,745 --> 00:20:48,622
Oymayı gerektirir.

141
00:20:50,708 --> 00:20:52,126
Julius Sezar.

142
00:21:05,806 --> 00:21:08,726
Onu köpeklerime besleyeceğiz.

143
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
Burası Girit'in sahili.

144
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
Oradaki hükümdar kanunlar yapardı

145
00:21:34,376 --> 00:21:37,212
ve onları çok yükseğe as
insanların bunları okuyamadığını.

146
00:21:38,046 --> 00:21:41,675
Ve eğer kanunu çiğnerlerse
o zaman merhamet gösterme.

147
00:21:41,967 --> 00:21:45,887
Bugün kıyılar enfekte
korsanlar tarafından.

148
00:21:46,596 --> 00:21:49,975
Gece için demir atmalıyız.

149
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Babam nereye gitti?

150
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
Suyun diğer tarafı.

151
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
Suyu geçmek ne kadar sürer?

152
00:22:52,036 --> 00:22:53,746
Rüzgara bağlıdır.

153
00:22:54,706 --> 00:22:56,916
Bazen günler içinde aşabilirsiniz.

154
00:22:58,418 --> 00:23:02,547
Bazen hava hala kapalıysa
hiç hareket etmeyebilirsin.

155
00:23:20,022 --> 00:23:23,234
Halatlarda kolay,
çivi kullanabiliriz.

156
00:23:23,901 --> 00:23:25,862
Roma usulü değil mi?

157
00:23:26,279 --> 00:23:29,365
Ne tür bir fidye alıyorsunuz?
bu günlerde bir Romalı için mi?

158
00:23:30,366 --> 00:23:31,993
İki yetenek.

159
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
Ama üçünü ödeyeceğim
bir romanlının boğulmasını izle.

160
00:23:35,496 --> 00:23:37,665
Benden canlı olarak elli dolar alırsın.

161
00:23:39,834 --> 00:23:42,211
Peki onu kim toplayacaktı?

162
00:23:44,839 --> 00:23:46,716
Yaparlardı.

163
00:24:09,822 --> 00:24:11,156
Eğer adamların...

164
00:24:11,824 --> 00:24:14,618
...şafaktan önce dönme,

165
00:24:15,119 --> 00:24:16,912
sen ölürsün.

166
00:24:46,525 --> 00:24:48,443
Zamanın doldu, Roman.

167
00:24:50,404 --> 00:24:53,865
Biriniz için başka bir gün dövüşeceğim.

168
00:25:30,735 --> 00:25:32,237
Bu başka bir gün.

169
00:26:09,607 --> 00:26:12,652
Kimse bu Romalı için geri dönmeyecek.

170
00:26:13,236 --> 00:26:15,071
Onu denize at.

171
00:26:19,325 --> 00:26:20,952
Gemi!

172
00:26:47,687 --> 00:26:49,522
Elli yetenek.

173
00:27:15,214 --> 00:27:18,008
Ve para az önce oldu
çantanın içinde buldun mu?

174
00:27:18,300 --> 00:27:20,177
Efendim, sizden hiçbir zaman para çalmadım.

175
00:27:20,469 --> 00:27:23,931
Ve sanırım kuyumculardı
az önce beni yine soyan kişi.

176
00:27:24,223 --> 00:27:26,934
Efendim, bunun için mahkum oldular.
_Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.

177
00:27:27,226 --> 00:27:28,852
Kârını paylaşıyorsun
bu adamlar.

178
00:27:29,144 --> 00:27:33,273
Bana iyi para ödüyorsun, asla riske girmem
bir altın para karşılığında hayatım.

179
00:27:33,565 --> 00:27:36,235
Bu hakimin vasiyeti
kuyumcular itiraf etti.

180
00:27:36,610 --> 00:27:38,278
Flavius'un bununla hiçbir ilgisi yoktu.

181
00:27:38,612 --> 00:27:41,052
bana bunu mu söylemeye çalışıyorsun
bu kadar çok altın işleyen adam.

182
00:27:41,240 --> 00:27:43,867
Hiç cebine bir parça koymadın mı?

183
00:27:44,159 --> 00:27:47,621
Masum olduğu kanıtlandı.
Bunun için imzanız gerekiyor.

184
00:27:49,831 --> 00:27:52,334
Onu boğ.
- Beklemek!

185
00:27:54,002 --> 00:27:56,505
Masum olduğu kanıtlandı.

186
00:27:56,922 --> 00:28:00,634
Peki ben
sadece kararı onaylamıyorum.

187
00:28:02,427 --> 00:28:03,970
Sulla...

188
00:28:05,097 --> 00:28:08,058
O iyi bir adamdır.
ve o benim tanıtımım için burada.

189
00:28:08,392 --> 00:28:11,103
Ona kefil olmama izin ver
ve onu koru.

190
00:28:11,394 --> 00:28:14,231
Ona istediğin kadar kefil olabilirsin.

191
00:28:15,565 --> 00:28:18,276
Ama onu koruyamazsın.

192
00:28:19,528 --> 00:28:22,906
Ceza boğulmayı protesto ediyor.

193
00:28:23,198 --> 00:28:26,910
Onu boğ.
- Bir karar hatası var gibi görünüyor.

194
00:28:27,535 --> 00:28:29,329
Benim kararım mı?

195
00:28:33,792 --> 00:28:35,293
Pompey...

196
00:28:36,378 --> 00:28:39,297
Çok eleştirel olmaya başladın.

197
00:28:39,798 --> 00:28:43,843
Üzerime yükselmek istiyorsun.
Sadece şansını bekliyorum.

198
00:28:44,135 --> 00:28:49,224
Bu adamlar yükselen güneşe tapıyorlar
ve batan güneş değil.

199
00:28:49,974 --> 00:28:52,769
Söylenti böyle değil mi?

200
00:28:53,561 --> 00:28:56,231
Ama ben batan güneş değilim
henüz ama bu arada...

201
00:28:56,523 --> 00:29:01,945
...kendine boyun eğmeni bekliyorum
dileklerimle, eğer onları anlarsan...

202
00:29:02,612 --> 00:29:03,655
...ya da değil.

203
00:29:05,740 --> 00:29:07,659
Onu boğ!

204
00:29:09,118 --> 00:29:10,411
Hayır...

205
00:29:11,037 --> 00:29:12,830
Sen...

206
00:29:13,373 --> 00:29:16,584
Onu boğuyorsun.

207
00:29:29,180 --> 00:29:30,264
HAYIR.

208
00:29:30,723 --> 00:29:34,352
Taije onun hayır dediğini duydun mu?

209
00:29:37,230 --> 00:29:39,815
Ah, sevgili generalim.

210
00:29:40,274 --> 00:29:44,528
Senden Flavius'u boğmanı istedim
ve Flavius'u boğacaksın.

211
00:29:44,820 --> 00:29:48,074
Ve bunu onunla yapacaksın
kendi çıplak ellerin.

212
00:29:57,249 --> 00:30:03,172
Flavius'u boğacaksın
yoksa kendin boğulacaksın.

213
00:30:07,635 --> 00:30:10,012
Onu boğ!

214
00:30:12,348 --> 00:30:14,433
Onu hemen boğun!

215
00:30:15,226 --> 00:30:17,811
Emirlerime itaatsizlik etmeyeceğim!

216
00:30:18,312 --> 00:30:19,563
Yemin ederim...

217
00:33:50,384 --> 00:33:52,052
Baba...

218
00:34:00,852 --> 00:34:01,853
Arkadaşların kimler?

219
00:34:02,437 --> 00:34:04,773
Portia ve Marcus.
Onları hatırlamıyor musun?

220
00:34:05,065 --> 00:34:08,443
Tabii ki Cato'nun çocukları.
Onları bu kadar büyütmeyin.

221
00:34:08,819 --> 00:34:10,695
Bu bizim kuzenimiz.

222
00:34:11,905 --> 00:34:13,406
Brütüs...

223
00:34:14,825 --> 00:34:16,910
Ne okuyorsun?
- "Etik".

224
00:34:17,244 --> 00:34:19,996
Aristo?
- Cato amcam verdi onu bana.

225
00:34:20,288 --> 00:34:22,749
O nasıl?
- Her zamanki gibi huysuz.

226
00:34:23,083 --> 00:34:25,543
Biraz değişmedi.
- Anne.

227
00:35:03,247 --> 00:35:04,791
Sezar!

228
00:35:06,250 --> 00:35:09,003
Kalkma.
- Hasta değilim.

229
00:35:19,764 --> 00:35:21,599
Hadi giyineyim.

230
00:35:29,565 --> 00:35:32,276
Ben iyiyim.
Çok hızlı kalktım.

231
00:35:32,568 --> 00:35:34,278
Giyinmene gerek yok.
Hadi birlikte yatalım.

232
00:35:34,570 --> 00:35:36,363
Beklemek yok.

233
00:35:37,490 --> 00:35:38,741
Sadece...

234
00:35:41,035 --> 00:35:42,328
Cornelia...

235
00:35:42,661 --> 00:35:45,289
Seni beklemekten hiç vazgeçmedim.

236
00:35:47,166 --> 00:35:49,960
Seni özlemeyi hiç bırakmadım.

237
00:35:50,711 --> 00:35:52,046
Ve şimdi...

238
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
İşte...

239
00:35:57,301 --> 00:36:00,346
Bunun olmaması gerekiyor.

240
00:36:04,350 --> 00:36:06,894
Artık geri döndüm aşkım.

241
00:36:09,772 --> 00:36:12,274
İki yıl çok uzun bir süre.

242
00:36:14,860 --> 00:36:18,113
Sulla ile çalışanlar var.

243
00:36:18,530 --> 00:36:21,575
Ve sizler çalışmış olanlar...

244
00:36:23,035 --> 00:36:25,037
...ona karşı.

245
00:36:25,996 --> 00:36:30,834
Ama bunların hepsi işe yaramadı
kanunlarına razı oldu.

246
00:36:32,336 --> 00:36:35,922
Bu nedenle hakların
Tribünler yenilenecek.

247
00:36:36,214 --> 00:36:40,218
Böylece insanlar bir kez daha
adil bir şekilde temsil edilebilir.

248
00:36:43,430 --> 00:36:46,016
Mahkemelerde kapsamlı bir reform yapılmasını öneriyorum.

249
00:36:48,518 --> 00:36:52,439
Ve niteliksiz bir işe iade
senatonun.

250
00:36:53,482 --> 00:36:56,610
Hükümetin ana organı olarak.

251
00:37:19,549 --> 00:37:20,884
Sezar!

252
00:37:22,761 --> 00:37:25,805
Seni taze görmek güzel
başka bir zaferden.

253
00:37:26,181 --> 00:37:29,309
Ah, hadi kazanayım.
Kendimi yaşlı hissetmeme neden oluyor.

254
00:37:31,853 --> 00:37:33,980
Güvenli bir şekilde geri döndüğünü gördüğüme sevindim.

255
00:37:34,314 --> 00:37:37,275
Bir numarayla tanıştığını duydum
engellerden.

256
00:37:37,567 --> 00:37:42,447
Evet. Neyse ki arkadaşın
Nicomedias büyük bir müttefik olduğunu kanıtladı.

257
00:37:44,115 --> 00:37:46,659
Sana teşekkür etme şansım hiç olmadı...

258
00:37:46,951 --> 00:37:48,328
...hayatımı kurtardığın için.

259
00:37:48,870 --> 00:37:50,496
Sulla'ya meydan okudun.

260
00:37:51,456 --> 00:37:55,001
Sana karından ve senden boşanmanı söyledi
ani ölüm anlamına gelmesine rağmen hayır dedi.

261
00:37:56,044 --> 00:37:57,462
Bu beni etkiledi.

262
00:37:57,837 --> 00:38:01,466
Ve o...
bana bir şeyi hatırlattı.

263
00:38:02,550 --> 00:38:03,968
Görüyorsun arkadaşım,

264
00:38:04,844 --> 00:38:08,222
Sulla bir keresinde bana şunu söylemişti:
eşimden boşanmak.

265
00:38:08,598 --> 00:38:11,184
Ve senin aksine ben ona itaat ettim.

266
00:38:11,767 --> 00:38:15,521
Sevdiğim tek kadını terk ettim.

267
00:38:17,607 --> 00:38:19,984
Hayat derslerle doludur.

268
00:38:20,276 --> 00:38:23,696
Bu yüzden birbirimizi düşündük
iki kişilik bir şey.

269
00:38:24,905 --> 00:38:27,700
Söyle bana nereye nasıl gideceğimi
artık öylesin.

270
00:38:29,076 --> 00:38:31,746
Bana yanıldığımı söyleme
umarım kurtulmuşsundur.

271
00:38:32,330 --> 00:38:35,082
Roma'ya verecek bir şeyim var.

272
00:38:35,791 --> 00:38:37,752
Ama sesim yok.

273
00:38:38,294 --> 00:38:40,838
Roma'da bir ses istiyorsanız,

274
00:38:41,505 --> 00:38:45,426
Halkı kazan,
yüreğinden konuş...

275
00:38:46,594 --> 00:38:49,972
Ve bir söz verdiğinde,
sakla onu!

276
00:38:56,478 --> 00:38:57,438
Pompey...

277
00:38:59,732 --> 00:39:02,484
sana söz veriyorum
eğer yardımıma ihtiyacın olursa...

278
00:39:02,776 --> 00:39:06,613
...sadece bana bir işaret ver,
Yardımına geleceğim.

279
00:40:55,175 --> 00:40:57,260
Benim adım Julius Caesar.

280
00:41:00,555 --> 00:41:03,850
onurlandırmak için buradayım
karım Cornelia...

281
00:41:04,183 --> 00:41:07,854
...kamuya açık
ve son kez.

282
00:41:08,271 --> 00:41:09,647
O iyi bir kadındı.

283
00:41:10,648 --> 00:41:13,693
Kendi iyiliğini hiç düşünmedi.

284
00:41:14,152 --> 00:41:16,487
Sadece başkalarının iyiliği için.

285
00:41:16,821 --> 00:41:20,867
Roma onun ilk ve en büyük aşkıydı.

286
00:41:21,951 --> 00:41:24,120
Biz o sevgiyi paylaştık.

287
00:41:27,123 --> 00:41:29,959
Bir Roma hayal ettik
diktatörler olmadan.

288
00:41:30,251 --> 00:41:33,004
Oğulların asla çocuklarını büyütmediği yer
babalarına karşı eller.

289
00:41:33,754 --> 00:41:37,091
Kardeşlerin asla yükselmediği yer
kılıçları kardeşlerine karşı.

290
00:41:37,383 --> 00:41:41,220
Romalıların barış içinde yaşadığı yer
Romalılar da yanlarında.

291
00:41:42,597 --> 00:41:45,141
Şimdi sizden bana katılmanızı rica ediyorum.

292
00:41:45,474 --> 00:41:48,561
Sadece onurlandırmakla kalmayıp
iyi karımın anısı,

293
00:41:48,894 --> 00:41:53,274
Ama tüm iyi erkek ve kadınların anısına
daha iyi bir Roma için savaşırken ölenler.

294
00:41:53,983 --> 00:41:56,235
Roma Halkı, ben, Julius Caesar,

295
00:41:56,569 --> 00:42:00,531
sana bu sözü ver
sevgili karımın cesedi...

296
00:42:00,948 --> 00:42:05,703
...Roma'ya kadar dinlenmeyeceğim
onun hayalini kurduğu şey yaşadığımız Roma'dır.

297
00:42:06,287 --> 00:42:07,830
Bana katıl.

298
00:42:08,789 --> 00:42:11,667
Sadece yeğen tarafından değil
sevgili Marius'umuza,

299
00:42:12,042 --> 00:42:16,171
Sulla'nın kötülüklerine karşı kim savaştı?
canını ondan alan kişi.

300
00:42:16,755 --> 00:42:19,550
Ama aynı zamanda Julia'nın da oğluyum.

301
00:42:20,134 --> 00:42:22,928
soyundan gelenler kimlerdir
tanrıça Venüs'ün kendisi.

302
00:42:24,179 --> 00:42:25,931
Sana elimi teklif ediyorum.

303
00:42:26,348 --> 00:42:29,101
Ölümlü insanlar arasında üstün bir güç,

304
00:42:29,810 --> 00:42:33,897
Tanrıların bağışladığı
krallardan üstündür.

305
00:42:34,815 --> 00:42:37,151
Birlikte çalışalım yoldaşlar,

306
00:42:37,526 --> 00:42:41,613
imparatorluk arayışımızda,
bu sınırsızdır,

307
00:42:41,947 --> 00:42:44,992
birleşik... ve özgür.

308
00:42:58,046 --> 00:43:00,340
Onu izlememiz gerekecek.

309
00:43:01,675 --> 00:43:03,677
Veya onu kullanın.

310
00:43:11,601 --> 00:43:14,229
Sana da günaydın Sezar...

311
00:43:14,604 --> 00:43:16,064
Sezar'a selam olsun.

312
00:43:28,535 --> 00:43:33,081
Selamlar Sezar.
Julia, senin için bir şeyim var.

313
00:43:33,498 --> 00:43:36,543
Şimdi o zaman... Ah işte burada.

314
00:43:37,002 --> 00:43:40,380
Ve umarım bu seni gülümsetir.

315
00:43:45,135 --> 00:43:48,888
İlk gördüğüm bu
haftalar içinde gülümsersin.

316
00:43:57,147 --> 00:43:58,898
Hepiniz şunu durdurun!

317
00:43:59,440 --> 00:44:01,901
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok.

318
00:44:05,071 --> 00:44:09,117
Ne oldu?
- Ekmeğin fiyatı üç katına çıktı.

319
00:44:09,701 --> 00:44:12,036
Roma'da tahıl yok.
...Neden?

320
00:44:12,370 --> 00:44:15,748
Çünkü mısırdan tahıl tedariği
korsanlar tarafından kesildi.

321
00:44:16,040 --> 00:44:18,459
Roma'nın yarısı ekmeksiz.

322
00:44:18,835 --> 00:44:20,378
Şehir paniğe kapılıyor.

323
00:44:20,670 --> 00:44:22,922
Sadece çok zenginler ekmek alabiliyor.

324
00:44:23,381 --> 00:44:27,343
Korsanlarla hemen savaşmalıyız yoksa
Roma sonsuza kadar sakat kalacak.

325
00:44:27,677 --> 00:44:32,890
Bu yüzden Pompey'e lejyonların verilmesini öneriyorum
bu soruna kesin olarak saldırmak.

326
00:44:34,100 --> 00:44:37,311
Bu bir hava durumu meselesi değil
korsanlarla savaşmıyoruz,

327
00:44:37,687 --> 00:44:38,771
Bu nasıl olacağı meselesi.

328
00:44:39,313 --> 00:44:44,610
Savaşmak için on küçük orduyu donatmayı öneriyorum
Korsanlar sahilin farklı yerlerinde.

329
00:44:44,902 --> 00:44:47,113
Böylece korsanlar Roma'yı yok edebilir
bu arada bir iki mi?

330
00:44:47,405 --> 00:44:50,199
Korsanlar bir grup
eğitimsiz serseriler.

331
00:44:50,491 --> 00:44:54,245
dayanabileceklerini pek sanmıyorum
Her boyuttaki Roma saldırısına karşı.

332
00:44:54,537 --> 00:44:57,164
Beyler bazı şeyleri konuşalım.

333
00:44:57,456 --> 00:44:59,417
O zaman olmak istediğimiz gibi değil.

334
00:44:59,709 --> 00:45:04,588
Bu çöpçülerin oluşturduğu tehdidi doğrulayabilirim.
Ben de onların saldırılarından birinin kurbanı oldum.

335
00:45:04,880 --> 00:45:08,467
O zaman belki bizi eğlendirebilirsin
deniz hikayelerinizle Gaius Julius.

336
00:45:08,884 --> 00:45:12,138
İşten sonra meyhanede
senatonun işlemleri tamamlandı.

337
00:45:13,013 --> 00:45:16,183
Senatonun çalışmaları
nadiren yapılır.

338
00:45:16,475 --> 00:45:21,188
Görüyorsunuz ki binlerce korsan yok
bizim sularımızda. Ama yüz binlerce.

339
00:45:21,480 --> 00:45:24,483
Bütün haydut gruplara yetecek kadar
tek gemileri avlıyorlar.

340
00:45:24,817 --> 00:45:26,652
Korsan amiraller arıyor

341
00:45:26,944 --> 00:45:30,990
Binlerce gemi ve askerle daha
deniz savaşında bizden bile daha yetenekli.

342
00:45:31,615 --> 00:45:34,410
Bunun gibi güzel konuşmalar olmaz
öğle yemeğimizi bile pişiriyoruz.

343
00:45:34,702 --> 00:45:36,704
Hiçbir konuşma bu kadar az işe yaramaz
senato olarak çalış.

344
00:45:36,996 --> 00:45:40,833
Bu kibirli yeni gelen nasıl cüret eder?
Bu Auguste'ün cesedine hakaret mi edeceksiniz?

345
00:45:41,125 --> 00:45:44,086
Auguste ve tombul, Bibulus,
kendi bedenin gibi.

346
00:45:44,628 --> 00:45:47,548
Ateşli olduğu anlaşılıyor
gevezelik ve hareketsizlik.

347
00:45:49,299 --> 00:45:51,218
Yeter,...yeter,...yeter!

348
00:45:53,011 --> 00:45:58,267
Şirketimizde bunu yapabilecek bir adamımız var.
Bu anlaşmazlığı korsanlarla çözün.

349
00:45:58,934 --> 00:46:01,186
Peki onu bu görevle onurlandırıyor muyuz?
Hayır.

350
00:46:01,478 --> 00:46:04,731
Ben Sezar'ın yanındayım.
ekmeğimiz yok.

351
00:46:05,023 --> 00:46:09,528
Şimdi biz büyük bir imparatorluk muyuz yoksa
kanun kaçakları tarafından mı yönetileceğiz?

352
00:46:11,780 --> 00:46:13,448
Bu komisyonu gerçekleştirmek için;

353
00:46:13,740 --> 00:46:17,244
Pompey'in verilmesi gerekecek
iki katı büyüklüğünde bir ordu

354
00:46:17,536 --> 00:46:20,747
Sulla'nın Roma'yı ele geçirdiği yer.

355
00:46:21,164 --> 00:46:24,668
Geçmişten hiçbir şey öğrenmedik mi?

356
00:46:30,507 --> 00:46:35,971
Bence Roma Macaristan'a gitmeli çünkü Cato
güvenebileceği tek bir adam bulamıyor.

357
00:46:36,680 --> 00:46:40,725
Ordusu olan herhangi bir adam değil
devleti alacaktı.

358
00:46:41,226 --> 00:46:43,061
Her erkek Sulla değildir.

359
00:46:43,353 --> 00:46:48,692
Bazı erkekler koşullar tarafından yönetilir ama
Karakter koşulları kendi istekleri doğrultusunda büker.

360
00:46:50,443 --> 00:46:54,614
Doğanın öyle davranmasını sağlıyorlar ki
onların iradesi bu dünyada yerine getiriliyor.

361
00:46:54,906 --> 00:46:56,574
Elementlere meydan okuyorlar.

362
00:46:56,866 --> 00:46:59,953
Ve bazen onlara meydan okuyorlar
doğanın kendi temeli.

363
00:47:00,245 --> 00:47:04,541
İdeallerinin geldiğini görmek için
gözlerinin önünde yaşıyor.

364
00:47:07,502 --> 00:47:09,712
Pompey böyle bir adam.

365
00:47:10,672 --> 00:47:14,968
Yaşayanlarınız biliyor
milleti küçük tutacak şey.

366
00:47:16,552 --> 00:47:18,471
Sivil çekişme.

367
00:47:18,930 --> 00:47:23,476
Kabileler kabilelerle savaşıyor
gücün tek kolunda bir araya geliyoruz.

368
00:47:23,768 --> 00:47:26,562
Bu odada kavga ettiğimiz sürece

369
00:47:26,854 --> 00:47:30,608
kişisel zaferler peşinde koşan,
küçük intikamlar alıyor,

370
00:47:30,900 --> 00:47:34,153
Roma küçük kalacak!

371
00:47:36,155 --> 00:47:41,410
Görüşlerimizi bir kenara bırakmamızı öneriyorum
ve bir süreliğine tek bir duygunun bizi yönetmesine izin verelim.

372
00:47:42,620 --> 00:47:45,206
Roma aşkı.

373
00:47:46,040 --> 00:47:49,377
Güçlü yönlerimizi ortaya koymamızı öneriyorum
birlikte ve bir güç haline geldik

374
00:47:49,669 --> 00:47:52,255
dünyanın hiç görmediği.

375
00:47:53,798 --> 00:47:55,758
Bir erkeğe izin vermeni öneriyorum...

376
00:47:56,050 --> 00:48:00,221
...tek bir adam,
bizi karanlıktan çıkar.

377
00:48:03,224 --> 00:48:04,642
Pompey'i öneriyorum.

378
00:48:08,479 --> 00:48:09,730
Bütün bunlar lehte.

379
00:50:04,694 --> 00:50:06,070
Marcus...
-Julia.

380
00:50:09,323 --> 00:50:11,576
Julia... kendine bir bak.

381
00:50:14,412 --> 00:50:17,415
Brutus, uyan ve Julia'ya söyle
ne kadar güzel görünüyor.

382
00:50:17,707 --> 00:50:19,750
Güzel.
- Bundan hoşlandın mı?

383
00:50:20,042 --> 00:50:22,128
Hepsi Pompey'in zaferi için giyinmişti...

384
00:50:26,007 --> 00:50:27,717
Kim benimle geliyor?

385
00:51:13,074 --> 00:51:16,494
Hiçbiriniz katılmak istemiyorsunuz
Roma'nın danışmanı mı?

386
00:51:18,663 --> 00:51:23,751
Alınmayın baba ama gerçekten öyle olduğumuzu mu düşünüyorsunuz?
Konuşmacılarınızla etrafta dolaşacaksınız.

387
00:51:24,043 --> 00:51:27,588
Roma'nın en büyük generali geri döndü. Ve
koşup onu takip etmekte özgür olmak istiyoruz...

388
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
Koş evet, ...koş...koş.

389
00:51:30,216 --> 00:51:32,051
Gidin ve keyfinize bakın.

390
00:51:33,177 --> 00:51:34,970
Hadi.
- Teşekkürler Pompus.

391
00:51:36,138 --> 00:51:38,933
Brütüs mü? Sen onlarla gitmiyor musun?

392
00:51:39,350 --> 00:51:42,144
Bunu Apollonius'a iade etmek istiyorum.
- Bu nedir?

393
00:51:42,436 --> 00:51:46,023
'Ah evet Platon'un yasası... Okudunuz mu?
- Evet.

394
00:51:46,315 --> 00:51:47,566
Ve?

395
00:51:48,067 --> 00:51:50,861
Platon demokrasinin
başarısızlığa mahkumdur.

396
00:51:51,362 --> 00:51:54,448
Bir devletin olması gerektiğini düşünüyor
bir diktatör tarafından yönetilmek.

397
00:51:54,990 --> 00:51:59,203
Aydınlanmış bir diktatör
deneyim ve öğrenme yoluyla.

398
00:51:59,495 --> 00:52:03,540
Platon'un alacağını sanmıyorum
amcan Cato ile birlikte.

399
00:52:03,832 --> 00:52:07,002
Brütüs! Acele etmek!
- Hadi!

400
00:52:08,087 --> 00:52:10,214
Acele edin ve arkadaşlarınıza yetişin
yoksa benimle gelmek zorunda kalacaksın.

401
00:52:10,506 --> 00:52:12,299
Törende görüşürüz.

402
00:52:13,759 --> 00:52:15,386
Hoşçakal baba.

403
00:52:16,428 --> 00:52:18,013
Bak, gör...

404
00:52:18,764 --> 00:52:20,474
Ne istediğimi biliyor musun?

405
00:55:05,387 --> 00:55:07,222
Nezaketiniz için teşekkür ederiz.

406
00:55:09,224 --> 00:55:12,061
Şimdi oğluma bakayım...

407
01:00:39,099 --> 01:00:43,312
Anne...
- Şşş... dinlen.

408
01:00:47,607 --> 01:00:49,484
Orada bana bir şey oldu.

409
01:00:49,776 --> 01:00:52,404
Bu bir ıstıraptır, ne daha fazlası ne daha azı.

410
01:00:52,738 --> 01:00:55,866
Deden de aynı acıyı yaşadı
büyü yaptı ve yaşlılığa kadar yaşadı.

411
01:00:56,158 --> 01:00:57,409
Başka bir şeyin adını söyle.

412
01:00:57,868 --> 01:01:00,662
Çünkü Pompey'i izleyenler oldu.

413
01:01:00,996 --> 01:01:02,706
O benim için bir arkadaştı.

414
01:01:03,081 --> 01:01:06,751
Kardeş gibi rahatça konuşuyoruz.

415
01:01:07,168 --> 01:01:10,505
Yine de daha farklı olamazdık.

416
01:01:11,798 --> 01:01:13,800
O büyük bir ordu lideri.

417
01:01:14,217 --> 01:01:18,305
Bulunduğu bölge onu en zengin yaptı
ve Roma'nın en güçlü adamı.

418
01:01:18,763 --> 01:01:23,935
Baban devlet adamı olmanı istiyordu
ve artık Roma'nın danışmanısın.

419
01:01:24,436 --> 01:01:27,355
Bu onun hayallerinin ötesinde olurdu.

420
01:01:27,981 --> 01:01:29,816
Bir orduya ihtiyacım var.

421
01:01:30,108 --> 01:01:32,277
Kendini bir Pompey'e dönüştürmek için mi?

422
01:01:32,569 --> 01:01:34,821
Böyle bir ordunun parasını nasıl öder ve beslersiniz?

423
01:01:35,113 --> 01:01:37,615
Danışmanlık geminiz zaten bir servete mal oluyor.

424
01:01:37,991 --> 01:01:40,785
Evet, avukatım ve meteliksizim.

425
01:01:42,328 --> 01:01:45,623
Bugünkü saldırınız her zamankinden daha güçlüydü.

426
01:01:47,000 --> 01:01:52,171
Başka bir şey daha vardı anne, bu
saldırı başka açılardan farklıydı.

427
01:01:52,588 --> 01:01:54,257
Nasıl?

428
01:01:56,009 --> 01:01:58,344
Bir şey gördüm.

429
01:02:00,555 --> 01:02:02,724
O an bir şey gördüm.

430
01:02:03,641 --> 01:02:05,727
Sadece kendimle ilgili değil.

431
01:02:07,937 --> 01:02:10,523
Ama tüm insanlık hakkında.

432
01:02:12,817 --> 01:02:15,027
Kendimizi nasıl küçük tutuyoruz.

433
01:02:18,447 --> 01:02:20,992
Sonra ilham almadığımı fark ettim.

434
01:02:23,077 --> 01:02:26,289
Ve Pompey'i izlerken şunu gördüm
ilham almadığını söyledi.

435
01:02:26,581 --> 01:02:29,709
Ve asla ilham alamayacaktı.

436
01:02:30,084 --> 01:02:32,837
Ve farkı anladım
Pompey ve benim aramda.

437
01:02:35,047 --> 01:02:38,134
Pompey yalnızca bir şey yaptı.

438
01:02:39,552 --> 01:02:41,804
Ama ben bir şeyden yanayım.

439
01:02:42,471 --> 01:02:44,515
Lejyonlara ihtiyacım var.

440
01:02:45,808 --> 01:02:47,518
Pompey'de bunlar var.

441
01:02:49,770 --> 01:02:51,730
Bunları bana ödünç verecek.

442
01:02:52,022 --> 01:02:56,026
Pompey bunu neden yapsın?
kendi gücünü azaltıyor.

443
01:02:56,944 --> 01:03:01,282
Karşılığında ona ne teklif edebilirsin?
bir ordunun değerine eşit mi?

444
01:03:45,520 --> 01:03:48,690
Atalarımızın bilgeliğine güveniyoruz.

445
01:03:49,065 --> 01:03:51,901
Ve kanunlarında.
Ve ben Cato ona güveniyorum.

446
01:03:52,193 --> 01:03:53,986
Pompey'e selam olsun!

447
01:03:54,278 --> 01:03:55,988
Cato, beni gururlandırıyorsun.

448
01:03:57,698 --> 01:04:00,284
Ama başka bir adama kredi verelim.

449
01:04:00,660 --> 01:04:03,579
Çünkü savaşamazdım
denizin ötesinde bir savaş

450
01:04:03,871 --> 01:04:08,125
Roma'nın olduğunu bilmeden
burada, evde emin ellerde.

451
01:04:08,543 --> 01:04:12,630
Bunun için şükran borcumuz var
arkadaşıma ve konsey arkadaşıma,

452
01:04:12,922 --> 01:04:16,050
Gaius Julius Caesar!

453
01:04:16,551 --> 01:04:18,469
Sezar'a selam olsun!

454
01:04:25,434 --> 01:04:29,563
Bu benim kızım Julia.
- Evet tanıştığımızı biliyorum.

455
01:04:31,899 --> 01:04:34,902
Eğer bunu yaparsan evimi onurlandırırsın
bize bir okuyuş verecekti.

456
01:04:36,153 --> 01:04:39,532
Bu kadar çok insanın önünde değil mi?
- Bunu bundan daha büyük gruplarda yaptınız.

457
01:04:39,865 --> 01:04:42,743
Baba seni temin ederim ki ben
buna hazırlıklı değil.

458
01:04:44,829 --> 01:04:46,539
Gel...

459
01:04:49,875 --> 01:04:54,004
Sezar'ın kızı bize okuyacak.

460
01:05:03,973 --> 01:05:05,391
Bu gece,

461
01:05:05,849 --> 01:05:08,394
Yanımda duruyor ve benimle dua ediyor.

462
01:05:09,019 --> 01:05:11,647
Benim için değerli ve tanrılar için değerli bir adam.

463
01:05:11,939 --> 01:05:15,859
Zaferde daha güçlü
Mycénea'nın kralları.

464
01:05:16,151 --> 01:05:18,570
Altın saçlı atlarıyla.

465
01:05:18,904 --> 01:05:22,449
Ve savaş hayaletlerinden daha güçlü.

466
01:05:22,741 --> 01:05:24,952
Truva kıyılarında geziniyor.

467
01:05:26,036 --> 01:05:27,454
Beni duy

468
01:05:28,038 --> 01:05:30,707
Altın başlı adamların oğulları.

469
01:05:31,250 --> 01:05:33,043
Zafer şarkımı dinle beni

470
01:05:33,335 --> 01:05:37,255
benim ve Tanrıların sevdiği bir adamın.

471
01:06:31,935 --> 01:06:34,187
Gerçekten hiçbir şey.
- Hayır, bu senin hatan değil.

472
01:06:34,771 --> 01:06:38,858
Kimin hatası olduğundan emin değilim ama sizi temin ederim ki
öğrenecek ve ağır bir şekilde cezalandırılacaktır.

473
01:06:41,444 --> 01:06:43,738
Teşekkür ederim, konsey üyesi.

474
01:06:44,656 --> 01:06:46,991
Adın ne?
- Calpurnia.

475
01:06:47,575 --> 01:06:49,911
Hangi evden?
- Lucius Piso.

476
01:06:51,829 --> 01:06:54,040
Baktığım için özür dilerim
Belki de...

477
01:06:54,874 --> 01:06:57,460
...daha önce bir yerde tanışmıştık.

478
01:06:59,337 --> 01:07:02,840
Birlikte yemek yemek ister misiniz?
- Memnun olurum.

479
01:07:19,482 --> 01:07:22,360
Buna saat kaç diyorsunuz?

480
01:07:24,362 --> 01:07:28,282
Sanırım buna beşinci saat deniyor.
- Evet, güneş doğuyor.

481
01:07:29,575 --> 01:07:32,703
Haklısın, onunla dışarıdaydım.

482
01:07:33,913 --> 01:07:38,376
İçtik, yedik ve eğlendik.

483
01:07:39,752 --> 01:07:42,505
O benimle ilgileniyor.
- Ah evet, senin iki katı yaşında.

484
01:07:44,590 --> 01:07:47,009
Ve arkadaşın hatırlıyor.

485
01:07:48,677 --> 01:07:50,513
Evet, o benim arkadaşım.

486
01:07:52,223 --> 01:07:56,185
Sadece onun olup olmadığını bilmek istiyorum
sana saygılı davranır.

487
01:08:05,277 --> 01:08:08,155
Ondan hoşlanıyorum... hoşlanıyorum.

488
01:08:09,698 --> 01:08:12,076
Onu henüz sevmiyorum ama

489
01:08:12,618 --> 01:08:14,286
...bu gelebilir.

490
01:08:19,333 --> 01:08:21,877
Neden böyle davranıyorsun?

491
01:08:22,503 --> 01:08:24,129
O konseydir.

492
01:08:24,421 --> 01:08:26,632
Roma'daki ilk adam o.

493
01:08:28,217 --> 01:08:29,635
Lejyonları var.

494
01:08:36,725 --> 01:08:39,394
Fiyat yüksek.

495
01:08:41,104 --> 01:08:44,691
Ne fiyatı? Bu gelenekseldir
babanın çeyiz teklif etmesi.

496
01:08:45,067 --> 01:08:47,903
Sana verecek hiçbir şeyim olmadığını biliyorsun.

497
01:08:53,033 --> 01:08:54,785
Kabul ediyorum.

498
01:08:55,368 --> 01:08:56,703
Komisyon istiyorum.

499
01:08:58,705 --> 01:09:01,374
Galya.
- Galya mı? Alındı.

500
01:09:04,002 --> 01:09:07,172
Cassius'un yazısı.
- Savaşta zafere ihtiyacım var.

501
01:09:09,049 --> 01:09:12,344
yeterince tecrübeli değilsin
savaş ve lejyonlara ihtiyacınız var.

502
01:09:14,137 --> 01:09:15,931
Lejyonlarınız...

503
01:09:19,392 --> 01:09:23,063
O sahip olduğum tek şey
...onun için 50 bin istiyorum.

504
01:09:25,357 --> 01:09:26,775
50.000 yetenek mi?

505
01:09:32,197 --> 01:09:34,491
Askerler.

506
01:10:09,734 --> 01:10:11,235
Bunu nasıl yapabildin?

507
01:10:11,778 --> 01:10:13,946
Komisyonumu nasıl alırsın?

508
01:10:14,322 --> 01:10:16,866
Çünkü sanırım Sezar'ın
Galya için doğru adam.

509
01:10:18,576 --> 01:10:22,497
Ama personelimi hatırı sayılır derecede harcadım
adamlarımı hazırlamak için masraflar.

510
01:10:22,788 --> 01:10:25,041
Ve geri ödeme alacaksınız.
- Ne?

511
01:10:25,333 --> 01:10:27,627
Ve bunu yapmanı önereceğim
garnizona göz kulak ol.

512
01:10:28,002 --> 01:10:31,005
Garnizon mu?
- Bu işe yaramaz Pompey.

513
01:10:31,547 --> 01:10:35,343
Bunu senatonun önüne koymalıyız...
- İş konuşmayalım...

514
01:10:35,926 --> 01:10:38,137
...düğünümde.

515
01:10:38,471 --> 01:10:40,973
Kötü şansı cezbedebilir.

516
01:10:54,862 --> 01:10:56,989
Yapmam gereken bir itirafım var.

517
01:10:57,448 --> 01:10:58,699
Bu da ne?

518
01:11:00,242 --> 01:11:04,079
Daha önce tanışmıştık.
Daha doğrusu...

519
01:11:04,955 --> 01:11:08,375
...seninle tanıştım
ama sen benimle tanışmadın.

520
01:11:09,209 --> 01:11:11,962
Pompey'in zaferiydi.

521
01:11:15,341 --> 01:11:16,675
Düştün.

522
01:11:19,178 --> 01:11:22,264
Benden başka kimse görmedi.

523
01:11:22,598 --> 01:11:27,227
Kendine zarar vermeyeceğinden emin olmak için seni tuttum.
- Teşekkür ederim.

524
01:11:32,191 --> 01:11:33,901
Bu beni utandırıyor.

525
01:11:37,362 --> 01:11:39,740
Ne zaman olduğunu asla bilmiyorum
olacak.

526
01:11:41,408 --> 01:11:44,536
Birçoğu buna inanıyor
koşulu var

527
01:11:44,870 --> 01:11:46,997
kutsaldır...

528
01:11:47,623 --> 01:11:49,875
...Tanrılar tarafından kutsanmıştır.

529
01:11:54,212 --> 01:11:55,714
Belki.

530
01:12:22,365 --> 01:12:26,661
İkimizin de çocuğu ne dersin?
yüzler birbirine karışırsa nasıl görünür?

531
01:12:29,497 --> 01:12:32,625
Bence öyle olur
oldukça güzel görünüyorsun.

532
01:12:34,502 --> 01:12:36,254
Yapıyor musun?

533
01:12:37,922 --> 01:12:40,759
Öğrenmek istediğin bir şey mi?
- Evet.

534
01:12:44,679 --> 01:12:46,806
Emin misin?

535
01:12:49,601 --> 01:12:53,313
Kendi ismimden daha az eminim
bu konuda benden daha fazla.

536
01:13:01,321 --> 01:13:05,158
Sormak zorunda kaldığım için çok kötüyüm.
- Hizmetçilerimiz var.

537
01:13:05,533 --> 01:13:07,702
Peki ya erken yatmak istersem?

538
01:13:07,994 --> 01:13:10,038
Seni takip edeceğim.

539
01:13:16,294 --> 01:13:18,713
Sezar...

540
01:13:19,964 --> 01:13:23,634
Bana bir söz vermelisin.
- Ne istersen.

541
01:13:25,052 --> 01:13:27,305
Bu savaştan canlı dönün.

542
01:13:27,972 --> 01:13:29,724
Sana söz veriyorum.

543
01:13:30,266 --> 01:13:33,144
Ve acele et.
- Bu iki söz.

544
01:13:34,270 --> 01:13:38,357
Ve kazan.
- Bu üç söz.

545
01:13:39,734 --> 01:13:42,028
Şimdi sıra sende
bana bir şey için söz ver.

546
01:13:44,530 --> 01:13:47,616
Gitmeden önce benimle evlenir misin?

547
01:15:12,868 --> 01:15:15,912
Kaç ölü?
- 23.000 Kelt civarında.

548
01:15:16,204 --> 01:15:18,123
Peki Romalılar?
- 112.

549
01:15:18,540 --> 01:15:21,251
hazırlamam gerekecek
Roma'ya geri gömüldü.

550
01:15:21,543 --> 01:15:24,921
Roma'ya dönmeyeceğiz.
Daha kuzeye gidiyoruz.

551
01:15:25,589 --> 01:15:27,507
Dışarıda çok daha fazla Roma var.

552
01:15:28,008 --> 01:15:30,135
Henüz Roma'yı aramadım.

553
01:15:31,052 --> 01:15:33,263
Romalılar!

554
01:15:42,772 --> 01:15:45,066
Sezar'a geri çekilmesini söylemeliyiz.

555
01:15:47,402 --> 01:15:51,197
Sezar'a verdiğim şey,
İptal etmeyeceğim.

556
01:16:17,640 --> 01:16:20,351
Beklemek!
Bıçaklarınızı bırakın.

557
01:16:30,236 --> 01:16:32,029
Buraya neden geldin?

558
01:16:32,363 --> 01:16:35,658
Bu topraklar bizimdir,
burada olmaya hakkın yok.

559
01:16:36,576 --> 01:16:38,244
Adın ne?

560
01:16:38,786 --> 01:16:40,371
Vercing�torix.

561
01:16:41,455 --> 01:16:43,958
Tek başına savaşmak için mi kaldın?
- Burası benim evim.

562
01:16:44,500 --> 01:16:47,545
Kendi ellerimle inşa ettim.
Ve onu yakacaksın.

563
01:16:53,759 --> 01:16:56,178
Gitmekte özgürsün.

564
01:17:03,352 --> 01:17:05,646
Bana bir at ver.

565
01:17:07,398 --> 01:17:09,525
Onu duydun.

566
01:17:09,942 --> 01:17:11,694
Ona bir at ver.

567
01:17:44,101 --> 01:17:45,519
Sevgili Sezar,

568
01:17:46,645 --> 01:17:49,439
İnsanlar sizden hayranlıkla bahsediyor.

569
01:17:49,857 --> 01:17:53,735
Bazıları sana büyük diyor
Pompey'i aradılar.

570
01:17:54,027 --> 01:17:58,490
Bazen pazardaki insanlar
Onlar geçerken bana selam verin.

571
01:17:58,907 --> 01:18:00,617
Ayrıca şunu bilmek sizi mutlu edecektir:

572
01:18:00,951 --> 01:18:05,455
Avantaj olarak başlayan evlilik,
romantizme dönüştü.

573
01:18:06,540 --> 01:18:09,793
Julia ve Pompey'i birlikte izlemek
beni sevindiriyor ve üzüyor.

574
01:18:10,085 --> 01:18:12,504
Burada olmadığın için.

575
01:18:12,879 --> 01:18:16,341
Hiç kimse bundan daha gurur duyamaz
karınız Sezar.

576
01:18:16,633 --> 01:18:18,844
Ama sensiz geçen bu kadar zamandan sonra,

577
01:18:19,302 --> 01:18:22,222
korkuyorum
Yalnızlığıma alışmaya çalışıyorum.

578
01:18:22,597 --> 01:18:24,975
Yakında eve gel sevgilim.

579
01:18:25,433 --> 01:18:28,311
O zamana kadar bekliyor olacağım.

580
01:18:28,770 --> 01:18:31,731
Sezar 300.000 Kelt'i öldürdü.

581
01:18:32,023 --> 01:18:36,778
Huzurlu köylere saldırdı,
Roma devletine vergi ödeyen köyler.

582
01:18:37,070 --> 01:18:38,280
Hoşgörünün ötesinde!

583
01:18:38,571 --> 01:18:41,825
Bu şekilde teşekkür edersiniz
Büyük Romalı general mi?

584
01:18:42,117 --> 01:18:44,411
Sezar gönderildi
100.000 köle Roma'ya geri döndü.

585
01:18:44,703 --> 01:18:46,746
yapmadığını mı söylüyorsun
bunlardan herhangi birini aldın mı?

586
01:18:47,038 --> 01:18:50,417
O zaman eğer ondan herhangi biri gelirse ben de yapardım
onları başka bir yerden aldım.

587
01:18:51,376 --> 01:18:53,461
Pompey, endişelenmelisin.

588
01:18:53,753 --> 01:18:56,673
Üç yıldır uzaktaydı
Lejyonlarınla savaşıyorsun.

589
01:18:56,965 --> 01:18:59,050
Maaşlarını ikiye katladı.

590
01:18:59,509 --> 01:19:01,845
Tamamen ona adanmışlar.

591
01:19:02,136 --> 01:19:05,265
Lordlarım,
Cicero'nun çok iyi ifade ettiği gibi:

592
01:19:06,766 --> 01:19:10,019
Bunun için her siniri zorlayın
devletin korunması.

593
01:19:10,311 --> 01:19:13,356
Fırtınalar için her köşeye bakın.

594
01:19:13,648 --> 01:19:18,611
Eğer sana patlayacaklarsa
onları zamanında göremezsin.

595
01:19:36,087 --> 01:19:37,880
Kim olduğunu şimdi hatırladım!

596
01:19:38,214 --> 01:19:40,383
Neden bahsediyorsun?
- O adam.

597
01:19:40,675 --> 01:19:42,260
Mark Antony'i mi?

598
01:19:42,718 --> 01:19:46,722
Roma'da borçlularından kaçıyor
illerde zenginlik bulmak için.

599
01:19:47,014 --> 01:19:48,683
Hepimiz gibi.
- Ben değil!

600
01:19:49,225 --> 01:19:51,519
Hala Roma'nın zaferi için savaşıyorum.

601
01:20:33,018 --> 01:20:35,688
Süvarilerim saldırıya uğradı.
- Kim tarafından?

602
01:20:35,979 --> 01:20:39,733
Galyalı kabile üyeleri. 14.000 ölü.
- 14.000 mi?

603
01:20:40,067 --> 01:20:42,903
Ve çok daha fazlası yaralı.
Tek bir liderin yönetimi altında hareket ediyorlardı.

604
01:20:43,487 --> 01:20:45,572
Adı Vercingétorix.

605
01:20:54,623 --> 01:20:57,084
Onu nerede bulabiliriz?
- Alesia'da.

606
01:20:57,543 --> 01:20:59,545
Yürüyüş ne kadar sürüyor?
- Sekiz gün.

607
01:21:10,597 --> 01:21:14,184
Vercingtorix orada
18.000 adamıyla birlikte.

608
01:21:14,476 --> 01:21:17,396
En yenilmezidir
Galya'daki kale.

609
01:21:17,687 --> 01:21:20,399
Bunu asla kırmayacağız.
- Kırmak zorunda kalmayacağız.

610
01:21:21,024 --> 01:21:23,235
Şehirlerinin etrafına bir duvar inşa edeceğiz.

611
01:21:23,527 --> 01:21:26,196
Onları içeride hapsedeceğiz ve aç bırakacağız.

612
01:21:26,530 --> 01:21:30,325
Hiç kimse şimdiye kadar inşa etmedi
bu uzunluktaki tahkimat.

613
01:21:31,034 --> 01:21:33,036
O zaman ilk biz olacağız.

614
01:21:35,872 --> 01:21:38,250
Zaman kaybetmeyelim.

615
01:21:43,213 --> 01:21:45,090
Ne istiyorsun?

616
01:21:46,883 --> 01:21:49,260
Pompey'i görmeye geldim.
- Buraya gel.

617
01:22:03,358 --> 01:22:05,902
Cato...
- Pompey.

618
01:22:07,195 --> 01:22:08,696
Julia...

619
01:22:10,073 --> 01:22:12,367
Seni Pisa'ya getiren ne?

620
01:22:13,159 --> 01:22:15,119
Seninle konuşmaya geldim.

621
01:22:16,871 --> 01:22:20,625
Roma'daki yokluğunuz...
eleştirdi.

622
01:22:21,668 --> 01:22:25,088
Gördüğünüz gibi
karımın bana burada ihtiyacı var.

623
01:22:28,132 --> 01:22:30,176
Özel olarak konuşabilir miyiz?

624
01:22:30,843 --> 01:22:35,181
Sorun ne, Cato? Konuşmanız gerçekleşti mi?
Babam hakkında kötü konuşmaya mı bağlıyım?

625
01:22:36,557 --> 01:22:38,351
Otur, otur, Cato.

626
01:22:39,143 --> 01:22:40,144
Teşekkür ederim.

627
01:22:40,436 --> 01:22:43,397
Sezar almak üzere
Galya'daki son kale.

628
01:22:43,689 --> 01:22:49,028
Vercingtorix her kabileye çağrıda bulundu
dağlardan denize.

629
01:22:49,570 --> 01:22:51,781
Alesia'ya doğru ilerliyorlar.

630
01:22:52,490 --> 01:22:53,991
Kaç erkek?

631
01:22:54,659 --> 01:22:57,703
İki yüz elli bin.

632
01:22:59,705 --> 01:23:02,208
Peki kocam?
- Kırk bin.

633
01:23:08,047 --> 01:23:11,467
Hayatta kalacak.
Bunca yıl hayatta kalmayı başardı.

634
01:23:11,967 --> 01:23:14,428
Hiç bu kadar karşı karşıya gelmemişti.

635
01:23:17,014 --> 01:23:20,351
Bu doğru mu?
Kocam bu sefer kaybedecek mi?

636
01:23:20,851 --> 01:23:23,437
Kimse bilmiyor
savaşın sonucu.

637
01:23:23,729 --> 01:23:26,482
Sen konsolossun Pompey.
Bir şeyler yap.

638
01:23:29,068 --> 01:23:33,405
Eğer Sezar bu savaşı kazanırsa...
- Bir sonraki Sulla olacak.

639
01:23:33,781 --> 01:23:35,574
Söyleyeceğin şey buydu
değil mi?

640
01:23:35,866 --> 01:23:39,244
Eğer kazanırsa yapacak
bir sonraki Sulla ol...

641
01:23:40,913 --> 01:23:42,831
Neden endişeleniyorsun Cato?

642
01:23:43,582 --> 01:23:46,543
Dayanmadığını söyledin
Galyalılara karşı şans.

643
01:23:47,127 --> 01:23:48,504
Neden onu geri çağırdın?

644
01:23:49,296 --> 01:23:52,966
Neden onu savaşması için orada bırakmıyorsun?
Bu savaşı kendi ölümüne mi?

645
01:23:54,510 --> 01:23:58,680
Eğer onu orada bırakırsan bir sonraki
Sulla kendini söndürecek.

646
01:24:01,099 --> 01:24:04,645
Kocamın başarısız olmasını bekliyorsun.
Değil misin?

647
01:24:10,734 --> 01:24:12,778
Sen de öylesin.

648
01:38:00,092 --> 01:38:01,092
Silahlara!

649
01:38:09,556 --> 01:38:10,556
İşte bu.

650
01:38:31,724 --> 01:38:32,924
Askerler kapıda!

651
01:39:03,363 --> 01:39:05,483
Bizi kandırmaya çalışıyor
Askerlerimizi burada topluyoruz.

652
01:39:10,482 --> 01:39:12,582
Ne yapacağını nereden biliyorsun?

653
01:39:14,265 --> 01:39:15,465
Çünkü ben de bunu yapardım

654
01:39:24,156 --> 01:39:26,656
burada bekleyeceğim
Vercingétorix hamlesini yapmak üzere.

655
01:39:27,260 --> 01:39:29,260
Adamları o kadar zayıf ki
ana kampımıza saldırın.

656
01:39:29,638 --> 01:39:33,238
Süvarilerini buraya taşıyacak ve
ana duvarı aşmaya çalışın...

657
01:39:33,362 --> 01:39:35,662
müttefikleri dışarıdan saldırırken.

658
01:39:36,680 --> 01:39:39,580
Bu ikisine izin veremeyiz
güçler birleşiyor.

659
01:39:40,982 --> 01:39:43,182
Eğer yaparlarsa,
Hayatta kalmayacağız.

660
01:44:56,047 --> 01:44:57,882
Geri çekilin!

661
01:45:48,333 --> 01:45:50,502
Sezar, adamların seni soruyor.

662
01:46:14,876 --> 01:46:19,380
Büyük bir üzüntüyle bu
Bu mektubu sana yazıyorum sevgili kocam.

663
01:46:20,339 --> 01:46:25,553
Julia'nız erken doğum yaptı ve
bunu yaparken biraz acı çekti.

664
01:46:26,554 --> 01:46:30,558
Doktorlar oradaydı ve gerekeni yaptılar.
onun acısını hafifletebilirlerdi.

665
01:46:31,350 --> 01:46:36,147
Çocuk erkekti ama zayıftı
çabaları onu kurtaramadı.

666
01:46:36,522 --> 01:46:41,694
Sana benziyordu Sezar,
Yüzünde asalet vardı.

667
01:46:42,027 --> 01:46:45,239
Kızınız mücadele etti
Bu trajik doğumu sürdürün.

668
01:46:45,573 --> 01:46:48,701
Ama sonunda başaramadı.

669
01:46:52,121 --> 01:46:58,294
Pompey kendini senatodan uzak tuttu,
bunun yerine hiçbir şirkette vakit geçirmeyi tercih etmek.

670
01:46:58,919 --> 01:47:02,423
Etrafında dolaşıyor
mezarlık tekrar tekrar

671
01:47:02,756 --> 01:47:06,176
Mezarına taze çelenkler koyuyorum.

672
01:47:28,907 --> 01:47:31,827
Alesia'yı sabah alıyoruz.

673
01:49:04,502 --> 01:49:05,628
Kapıyı aç.

674
01:50:22,996 --> 01:50:27,584
Tek düşmanın bir adam biliyorum
ve şimdi karşınızda duruyor...

675
01:50:30,796 --> 01:50:33,006
Kendimi sana veriyorum Sezar.

676
01:50:42,307 --> 01:50:44,977
Kadınlarımız bizim için öldü.

677
01:50:46,103 --> 01:50:50,565
sana kendi hayatımı veriyorum
böylece adamlarımın yaşamasına izin verebilirsin.

678
01:51:06,081 --> 01:51:09,709
Eğer adamlarım ölürse
Galyalılardan geriye hiçbir şey kalmadı,

679
01:51:10,001 --> 01:51:12,879
ve tanrılarımıza tapacak kimse kalmadı.

680
01:51:14,631 --> 01:51:16,049
Sana yalvarıyorum.

681
01:51:19,135 --> 01:51:22,597
Gerekirse halkımı köleleştirin.

682
01:51:22,973 --> 01:51:25,016
Ama bırakın yaşasınlar.

683
01:51:52,085 --> 01:51:53,670
Adamların yaşayacak.

684
01:52:03,096 --> 01:52:05,181
Sevgili eşim

685
01:52:05,473 --> 01:52:09,936
Biraz daha beklemeniz gerekecek
tekrar birlikte olmadan önce.

686
01:52:10,228 --> 01:52:14,065
Görüyorsunuz ki Roma'da da bunlar var
kim beni kanun kaçağı olarak damgalayabilirdi?

687
01:52:14,357 --> 01:52:17,777
Bu yüzden Mark Antony'yi şuraya gönderdim:
benim adıma senatoyla konuş.

688
01:52:18,069 --> 01:52:21,030
Hiç olmadığından
benimki gibi bir orduya sahip asker

689
01:52:21,322 --> 01:52:24,367
Roma'ya kim dönecekti
onu zorla almadan,

690
01:52:24,659 --> 01:52:28,829
Ben de plan yapıyor olmalıyım
böyle bir saldırı, ...ama benim suçum daha da kötü.

691
01:52:29,121 --> 01:52:32,833
Çünkü geri dönüyorum
şerefsizlikle değil, zaferle.

692
01:52:33,125 --> 01:52:35,294
Ve senatonun buna tahammülü olamaz.

693
01:52:35,586 --> 01:52:39,048
Sulla ne kadar zaman önce at sürdü?
ordusuyla birlikte şehre girdi.

694
01:52:39,340 --> 01:52:43,511
Kutsal Roma yasasını çiğnemek
hayır dostum!

695
01:52:43,803 --> 01:52:46,972
Silahlı adamları oradan geçirmeli
Rubicon Roma'ya.

696
01:52:47,431 --> 01:52:52,645
Anılarınızda dökülen kanın ne kadar taze olması gerekiyor?
Dikkatli olmanız için.

697
01:52:52,937 --> 01:52:57,274
Sezar Roma için diğerlerinden daha fazlasını yaptı
tarihinin geneli. Nasıl cevap verirsiniz?

698
01:52:57,817 --> 01:53:00,820
Onu konsey üyeliğinden çıkarırsın
hiçbir açıklama yapmadan onun yokluğunda.

699
01:53:01,111 --> 01:53:04,831
Roma'nın büyüklüğünü ikiye katladı
son sekiz yıldır ondan ne yapmasını istiyorsun?

700
01:53:05,115 --> 01:53:08,369
Kollarını bırak.

701
01:53:08,661 --> 01:53:10,913
Suçlu olan Sezar değil.

702
01:53:12,665 --> 01:53:14,375
Bu senato!

703
01:53:17,461 --> 01:53:19,880
Bu senato temsil eder
Roma halkı.

704
01:53:20,172 --> 01:53:24,134
Bu senato,
kendi çıkarlarını temsil eder.

705
01:53:25,636 --> 01:53:28,389
Sulla da aynı şeyi söyledi.

706
01:53:28,847 --> 01:53:31,058
Eğer öyle dediyse haklıydı.

707
01:53:31,809 --> 01:53:34,895
Ama aradaki fark
Sulla ve Sezar:

708
01:53:35,187 --> 01:53:39,608
İnsanlar Sulla'dan korkuyordu,
Sezar'ı seviyorlar...

709
01:53:40,734 --> 01:53:42,486
Hiçbir şey bilmiyorsun...

710
01:53:43,737 --> 01:53:46,740
...insanların duyguları.

711
01:53:50,160 --> 01:53:52,579
Haklısın yapmıyorum.

712
01:53:52,996 --> 01:53:54,790
Onlara sorayım.

713
01:54:07,260 --> 01:54:11,056
Roma halkı, size geliyorum
Sezar'ın sorularıyla.

714
01:54:11,389 --> 01:54:16,436
Ne istediğini bilmesi gerekiyor
böylece ihtiyacınızı daha iyi karşılayabilir.

715
01:54:16,728 --> 01:54:18,980
Senato diyor ki
halkı temsil eder.

716
01:54:19,314 --> 01:54:24,027
Ama senato Sezar'ın yatmasını istiyor
kollarını indirip bir erkek olarak Roma'ya dönecek,

717
01:54:24,319 --> 01:54:29,199
Bir asker olarak değil.
Ve o geldiğinde senato

718
01:54:29,491 --> 01:54:32,994
onu suçlu bulacak
devlete karşı suçlar.

719
01:54:33,286 --> 01:54:38,416
Sezar'ın suçu sekiz harcamak
Yıllarca Roma'nın dışında savaşta,

720
01:54:38,708 --> 01:54:43,630
Hafife aldığımız konforların hiçbiri olmadan
hayatına günlük bir ikramla. Neden?

721
01:54:43,922 --> 01:54:46,966
Böylece Roma halkına zenginlik getirebilir.

722
01:54:48,176 --> 01:54:51,095
Tapınaklar, kütüphaneler, tatiller ve oyunlar...

723
01:54:51,387 --> 01:54:55,767
hepsi Cesar'ın Galya'daki vergileri tarafından finanse ediliyor.
Peki senatoda ne düşünüyorlar?

724
01:54:56,476 --> 01:55:01,147
Bunu onun için yaptığını düşünüyorlar
kişisel kazançlar... Size soruyorum:

725
01:55:01,522 --> 01:55:06,569
Eğer bunu kişisel çıkarı için yapıyorsa,
Neden Galya'da kalıyor?

726
01:55:07,362 --> 01:55:10,323
Neden çadırda yaşıyor?

727
01:55:12,408 --> 01:55:14,827
Bunu neden yaptığını biliyorum.

728
01:55:15,244 --> 01:55:20,083
Bunu biz Romalılar için yapıyor.
iyi yaşayabilir.

729
01:55:20,500 --> 01:55:21,940
Bu konuda ne yapacaksınız?

730
01:55:22,168 --> 01:55:24,170
Bu adamlar ne düşünürse düşünsün,

731
01:55:24,462 --> 01:55:28,800
bazıları hiç olmamış
atın sırtında,

732
01:55:29,091 --> 01:55:34,347
Hiç bir erkek tanımadım
Roma'nın düşmanlarına karşı daha sert

733
01:55:34,639 --> 01:55:37,308
ne de arkadaşlarına karşı naziktir.

734
01:55:37,600 --> 01:55:40,478
Kendime Romalı dediğimde,

735
01:55:41,187 --> 01:55:43,731
Beni en çok gururlandıran şey,

736
01:55:44,023 --> 01:55:46,734
Bu unvanı başka bir adamla paylaşmaktır.

737
01:55:47,026 --> 01:55:50,738
Benim olan bir adam
yanında savaşma ayrıcalığı.

738
01:55:51,030 --> 01:55:53,491
Bunu defalarca kanıtlamış bir adam...

739
01:55:53,783 --> 01:55:57,369
Kendi hayatını sevdiğini
seninkini sevdiğinden daha az.

740
01:55:58,370 --> 01:56:03,000
Adı Gaius Julius Caesar!

741
01:56:34,698 --> 01:56:37,117
Bir şeyler yapmalıyız Pompey.

742
01:56:37,409 --> 01:56:40,621
Sezar Roma'ya yürüyebilir
herhangi bir zamanda.

743
01:56:40,913 --> 01:56:45,834
Onu beklemeyeceğim
bize gelin, askerlerimizi toplayacağım.

744
01:56:46,126 --> 01:56:49,630
Ve ondan önce ona saldır
Roma'ya ayak basar.

745
01:56:49,922 --> 01:56:54,509
Onu ve onunkini sileceğim
lejyonlar yeryüzünden çekildi.

746
01:57:07,147 --> 01:57:09,733
Beyler, iki seçeneğimiz var.

747
01:57:11,359 --> 01:57:16,323
Ordu tarafından katledilebiliriz
Pompey bize karşı toplanıyor.

748
01:57:17,866 --> 01:57:19,951
Ya da hayatlarımız için savaşabiliriz.

749
01:57:20,243 --> 01:57:24,414
Her zaman yaptığımız gibi
sekiz yıldır bir gün.

750
01:57:26,541 --> 01:57:28,877
Kararımı verdim.

751
01:57:30,587 --> 01:57:33,173
Roma'ya gidiyorum.

752
01:57:33,840 --> 01:57:36,468
Rubicon'u geçeceğim.

753
01:57:39,054 --> 01:57:40,889
Benimle kimse gelecek mi?

754
01:57:51,483 --> 01:57:55,028
Roma'ya!
Zarların uçmasına izin verin.

755
01:57:55,820 --> 01:57:59,282
İspanya'dan gelen lejyonlarım
batıdan Avusturya'ya ayak uydurmalı.

756
01:57:59,741 --> 01:58:05,121
Trakyalılar kuzeyden bize gelecekler.
Ve doğudan Makedonlar.

757
01:58:05,413 --> 01:58:08,124
Sezar Roma'ya gidiyor.

758
01:58:08,458 --> 01:58:11,336
O ne kadar uzakta?
- Buradan dört gün uzakta.

759
01:58:11,628 --> 01:58:14,964
Bu imkansız!
- Bunu bizzat Bibulus'tan duydum.

760
01:58:15,256 --> 01:58:18,092
Sezar Rubicon'u geçti.

761
01:58:22,055 --> 01:58:26,768
Roma'yı terk etmeliyiz.
Asker olmadan burayı savunamayız.

762
01:58:28,728 --> 01:58:29,979
Yunanistan'a gideceğiz.

763
01:58:30,271 --> 01:58:35,067
Elimizden geldiğince gücü toplayacağız,
Daha sonra onu Roma'ya götüreceğiz.

764
01:58:35,359 --> 01:58:38,029
sadece umuyorum
çok geç varmıyoruz

765
01:58:38,321 --> 01:58:42,283
ve cesetlerimizi bul
Senato adımlarındaki arkadaşlar.

766
02:00:10,162 --> 02:00:12,831
Yeni senato tarafından karara bağlandı...

767
02:00:13,123 --> 02:00:18,879
diktatörün unvanı
Gaius Julius Caesar'a bahşedildi.

768
02:00:21,798 --> 02:00:24,384
Karar verildi

769
02:00:24,676 --> 02:00:27,804
elli gün olacak
onun şerefine şükran günü.

770
02:00:28,471 --> 02:00:31,766
Mahkemelere verildi ve
ömür boyu konsolos seçildi.

771
02:00:32,100 --> 02:00:33,977
Sezar'a selam olsun!

772
02:00:42,193 --> 02:00:44,070
Bana kral gibi davranıyorsun.

773
02:00:45,530 --> 02:00:48,616
Her ne kadar bunun bir olduğunu temin etsem de
asla benimsemeyeceğim rol.

774
02:00:50,702 --> 02:00:53,538
Ben Sezar'ım ve yalnızca Sezar.

775
02:00:54,789 --> 02:00:58,585
Sadece bu taç için
Galya'yı fethettim.

776
02:01:09,012 --> 02:01:11,306
Sezar...

777
02:01:12,265 --> 02:01:13,892
Sezar!

778
02:01:15,810 --> 02:01:19,272
Mart ayına dikkat edin.

779
02:01:20,606 --> 02:01:22,233
Mart ayının Ide'leri.

780
02:01:22,984 --> 02:01:24,736
Dikkatli olun.

781
02:02:22,835 --> 02:02:26,714
Roma'nın erkekleri ve kadınları
başının çaresine bak diye bağırıyorlar.

782
02:02:30,426 --> 02:02:32,177
Bir an için
Onları senin gibi gördüm.

783
02:02:32,469 --> 02:02:35,264
Onları nasıl gördüğümü bilmiyorsun.

784
02:02:35,556 --> 02:02:37,975
Onlardan tiksinmiştim.

785
02:02:41,520 --> 02:02:45,065
Amacınızı nasıl koruyorsunuz?
zihnin açık mı?

786
02:02:45,357 --> 02:02:49,862
Seninle köyünde tanıştığımda şunu görebiliyordum:
amacını zihninde açıkça belli etmiştin.

787
02:02:50,154 --> 02:02:51,655
Ve saftı.

788
02:02:53,615 --> 02:02:55,742
Değişmediğini görebiliyorum.

789
02:02:59,079 --> 02:03:02,541
Onu korumak için ne yapabilirsin?

790
02:03:04,668 --> 02:03:05,919
Bilmek mi istiyorsun?

791
02:03:06,920 --> 02:03:07,879
Evet.

792
02:03:11,967 --> 02:03:14,261
Ben sadece düşmanlarımla savaşırım.

793
02:03:17,764 --> 02:03:20,350
sen düşünüyorsun
birbirimize benziyoruz, değil mi?

794
02:03:21,351 --> 02:03:25,105
Bu yüzden benim öldüğümü görmek sana acı veriyor.

795
02:03:26,273 --> 02:03:28,984
Biz çok farklıyız, sen ve ben.

796
02:03:29,317 --> 02:03:31,278
Ne zaman biteceğini biliyorum.

797
02:03:31,570 --> 02:03:35,282
Ve geriye kalanlar sahip olmaya değmez.

798
02:03:40,537 --> 02:03:45,250
Bana yalnız ölme onurunu ver,
kendi ellerimle.

799
02:03:46,001 --> 02:03:50,672
Halka açık bir gösteri yerine
Romalı mafyanın.

800
02:03:53,216 --> 02:03:57,804
İnsanların istediklerini yapmalıyım.
Başka seçeneğim yok.

801
02:03:58,513 --> 02:04:03,268
Gücün sana daha fazlasını verdiğini sanıyordum
seçim, daha az değil.

802
02:04:04,978 --> 02:04:07,438
Onları dinle. Bunu duydun mu?

803
02:04:37,757 --> 02:04:42,053
Allah aşkına bana bir kılıç ver.

804
02:06:43,169 --> 02:06:45,964
Sezar'a selam olsun.

805
02:06:46,256 --> 02:06:49,342
Burada sıralar tükendi.

806
02:06:49,634 --> 02:06:52,429
Adamlarım size katılacak.

807
02:06:55,724 --> 02:06:58,393
Millete nasıl anlatacağız...

808
02:06:58,685 --> 02:07:01,104
bu adamlar senatör oldular mı?

809
02:07:01,938 --> 02:07:04,149
Onlar tarafından seçilmediler
geçici liderler.

810
02:07:04,441 --> 02:07:06,526
Kanun değiştirildi.

811
02:07:07,318 --> 02:07:10,738
Ve aklınızda bulundurun
insanlar benim kararlarıma güveniyorlar.

812
02:07:12,532 --> 02:07:16,327
En iyi adamlarım size katılacaklar.

813
02:07:16,619 --> 02:07:19,497
Sekiz yıl geçirdim
onlarla birlikte Galya'da.

814
02:07:21,207 --> 02:07:24,752
Yunanistan'a gitmek zorundayım
Pompey'le savaşmak için.

815
02:07:27,046 --> 02:07:31,300
Mark Antony'nin komutasında Roma'dan ayrılıyorum.
- Bu konuda bizim söz hakkımız yok mu?

816
02:07:31,592 --> 02:07:34,554
Dikkatimi dağıtmak istemiyorum
sen bürokrasi ile.

817
02:07:34,846 --> 02:07:39,851
Seni özgür bırakmayı tercih ederim
Devlet meselelerini tartışın.

818
02:07:45,773 --> 02:07:48,693
Kara listelerin olacağını mı sanıyorsunuz?

819
02:07:49,193 --> 02:07:51,362
Herhangi bir liste olmayacak.

820
02:07:51,654 --> 02:07:55,533
Sulla düşmanlarını öldürdü,
Benimkini affediyorum.

821
02:07:56,158 --> 02:07:58,327
Size iyi günler beyler.

822
02:08:26,230 --> 02:08:28,566
Aceleyle ayrıldılar.

823
02:09:06,937 --> 02:09:09,565
Dikkat Sezar!

824
02:09:30,168 --> 02:09:33,839
Rubicon'u geçemedim
eski dostları öldürmek.

825
02:09:34,673 --> 02:09:37,801
Kendimi korumak için yaptım
düşmanlarıma karşı.

826
02:09:38,677 --> 02:09:43,473
Umarım kendimizi güvence altına alabiliriz
intikam yoluyla değil, merhamet yoluyla.

827
02:09:46,351 --> 02:09:51,523
Gitmekte özgürsün.
- Tüm hayatımızı Sezar'a borçluyuz.

828
02:09:53,108 --> 02:09:56,111
Bir şey mi söyledin eski dostum?

829
02:09:56,945 --> 02:09:59,239
Konuştuğunu duyduğumu sandım.

830
02:10:02,784 --> 02:10:06,538
Merhametin için minnettarım.

831
02:10:07,247 --> 02:10:09,666
Brutus, gel benimle yemek ye.

832
02:10:19,843 --> 02:10:22,887
Sezar...
Pompey'le barışmak.

833
02:10:24,389 --> 02:10:27,600
Yıllardır
Tek umudu bir gün,

834
02:10:27,892 --> 02:10:31,479
Roma'yı yöneteceksin,
yeniden birlikteyiz...

835
02:10:31,771 --> 02:10:32,772
Neyle?

836
02:10:35,608 --> 02:10:38,361
Julia ile ikinizi birleştiriyoruz.

837
02:10:40,488 --> 02:10:43,199
Bana tahammül etti,
Çünkü Julia'yı çok seviyordu.

838
02:10:43,491 --> 02:10:47,954
Sezar Julia'yı seviyordu çünkü
seni onda gördü.

839
02:10:48,871 --> 02:10:53,209
Bana Julia'nın öldüğünü söyledi.
hayatı çekilmez hale getirdi.

840
02:10:53,876 --> 02:10:58,464
Ve buna arkadaşlığınızın sonunu da ekleyin.
Hayatının bitmiş olduğunu saydı.

841
02:10:59,006 --> 02:11:02,802
Onunla barışacağım
Eğer istediğin barışsa.

842
02:11:04,845 --> 02:11:07,598
Roma'da biraz akıl sağlığı sağlamak istiyorum.

843
02:11:08,766 --> 02:11:11,894
Halkın yeterince mücadelesi vardı.

844
02:11:13,187 --> 02:11:16,649
Bana yardım edecek misin?
- Size nasıl yardım edebilirim?

845
02:11:16,941 --> 02:11:20,611
Roma'ya geri dönmeni istiyorum
ve benim sevgilim ol.

846
02:11:23,114 --> 02:11:26,826
Eğer istediğin barışsa,

847
02:11:27,785 --> 02:11:30,371
O zaman size hizmet etmek benim için bir onur olacaktır.

848
02:11:35,876 --> 02:11:38,379
Pompey Mısır'a gitti.

849
02:11:39,588 --> 02:11:44,468
Kral öldü, tahtını kavgaya terk etti
on iki yaşında bir erkek çocuk ve on sekiz yaşında bir kız tarafından.

850
02:11:44,760 --> 02:11:46,178
Ptolemaios ve Kleopatra mı?

851
02:11:46,470 --> 02:11:49,056
Hangisine daha az güveneceğimi bilmiyorum.

852
02:11:50,557 --> 02:11:54,561
Gemileri hazırlamama yardım et.
Sabah onu takip edeceğim.

853
02:11:56,021 --> 02:11:58,982
Yanınıza asker almanıza gerek yok.

854
02:12:00,067 --> 02:12:03,570
Pompey Mısır'a tek başına gitti.
Birlikler Utica'ya gitti.

855
02:12:03,862 --> 02:12:06,698
Amcan Cato'yla mı?
- Evet.

856
02:12:19,169 --> 02:12:21,380
Güven bana Brütüs.

857
02:12:22,214 --> 02:12:25,634
Barışı isteyen, ona sahip olacaktır.

858
02:13:42,835 --> 02:13:48,341
En vahşi şekilde öldürüldü
saray kendi adamları tarafından adım atıyor.

859
02:13:49,133 --> 02:13:52,345
Öyle oldukları söyleniyor
Pothinus tarafından rüşvet verildi.

860
02:13:52,637 --> 02:13:54,430
Sezar tarafından.

861
02:13:58,976 --> 02:14:01,103
Geriye tek bir düşman kaldı.

862
02:14:28,714 --> 02:14:32,760
Ben Pothinus'um.
iktidar avukatının başı.

863
02:14:33,052 --> 02:14:37,765
Kral Ptolemy adına,
Hoş geldin, Sezar.

864
02:14:38,057 --> 02:14:40,142
Kralınız çok cömerttir.

865
02:14:40,434 --> 02:14:44,855
Ama gördüğünüz gibi biz
Hiç at getirmedim.

866
02:14:45,147 --> 02:14:47,983
Bu tahıl adamlarınız için efendim.

867
02:14:48,275 --> 02:14:50,903
Adamlarım yemeklerini içeride yiyecek, Pothinus.

868
02:14:51,195 --> 02:14:54,782
Bizi çok eğlendireceğinize eminim
rahatça, sarayınızda.

869
02:14:55,199 --> 02:14:57,993
Sana gerçeği söyleyeceğim Sezar.

870
02:14:58,619 --> 02:15:01,205
Ptolemy hayatından endişe ediyor.

871
02:15:01,497 --> 02:15:04,208
Çok şey oldu
Mısır'da anlaşmazlık.

872
02:15:04,500 --> 02:15:07,169
Bu yüzden tüm ziyaretçileri yasakladı.

873
02:15:07,461 --> 02:15:12,549
Sen elbette çok
Saraya hoş geldiniz.

874
02:15:14,259 --> 02:15:15,761
Ve adamlarım.

875
02:15:16,803 --> 02:15:18,138
Ve adamların.

876
02:15:19,932 --> 02:15:25,771
Pothinus, senin yapacak bir şeyin yok
Kralın karar vermesine yardım ederek mi?

877
02:15:26,939 --> 02:15:30,776
Yapabilir misin?
- Kral erkektir efendim.

878
02:15:31,068 --> 02:15:33,362
Onu affet, beni de affet.

879
02:15:34,029 --> 02:15:38,241
Biz sizin müttefikiniziz ve sizin
hizmetkarlar büyük Sezar.

880
02:15:38,533 --> 02:15:41,411
Sadece çıkarlarımız var
Roma kalbimizde.

881
02:15:43,705 --> 02:15:46,208
Hediyeyi çıkar.

882
02:16:01,514 --> 02:16:03,850
Bu Pompey'in yüzüğü...

883
02:16:05,101 --> 02:16:06,061
O nerede?

884
02:16:47,727 --> 02:16:51,314
Memnun kalacağınızı düşündük.

885
02:17:18,466 --> 02:17:19,967
Affedersiniz Sezar.

886
02:17:20,259 --> 02:17:24,013
Acil bir hizmetçi var
Kleopatra'dan mesaj var.

887
02:17:24,305 --> 02:17:26,057
Onu getir.

888
02:17:39,278 --> 02:17:44,575
Mesajı duymak istiyorsanız
korumanızı görevden almanız gerekecek.

889
02:17:49,747 --> 02:17:52,958
Kleopatra'nın hangi sözü
bu kadar önemli mi?

890
02:17:54,043 --> 02:17:56,795
Kleopatra senin korumanı istiyor.

891
02:17:57,087 --> 02:17:58,339
Koruma, neden?

892
02:17:59,214 --> 02:18:02,843
Pothinus onu öldürmeyi planlıyor.
Pompey'e yaptığı gibi.

893
02:18:10,267 --> 02:18:14,146
Bu yüzden mi kılık değiştirdin
kendi hizmetkarınız olarak...

894
02:18:14,438 --> 02:18:16,064
...Kleopatra mı?

895
02:18:26,700 --> 02:18:28,911
Sana geldim Sezar,

896
02:18:29,202 --> 02:18:32,706
Çünkü sen teksin
güvenebileceğim adam.

897
02:18:34,958 --> 02:18:36,752
Pothinus neden seni öldürmek istiyor?

898
02:18:37,044 --> 02:18:42,382
Babam Mısır'ı yönetmemi istedi.
vasiyetinde bunu yazdı.

899
02:18:42,716 --> 02:18:46,553
Ama Pothinus beni sürgüne gönderdi
başıma bir bedel.

900
02:18:46,887 --> 02:18:51,975
Artık herhangi bir hizmetçi beni öldürebilir
ve bunun için ödüllendirileceksiniz.

901
02:18:58,982 --> 02:19:00,984
Sezar...

902
02:19:03,069 --> 02:19:05,030
Sen ve ben birbirimize benzeriz.

903
02:19:05,989 --> 02:19:10,285
Sen Venüs'ün oğlusun,
ve ben İsis'in kızıyım.

904
02:19:11,870 --> 02:19:17,667
Sen ve ben aynı şekilde yaşıyoruz
ilahi kalp atışı.

905
02:19:18,918 --> 02:19:23,089
Bu yüzden birbirimize yardım etmeliyiz.
- Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?

906
02:19:24,049 --> 02:19:25,842
Denemeyeceğim.

907
02:19:26,593 --> 02:19:28,636
baştan çıkarıyorum...

908
02:19:29,512 --> 02:19:31,639
...ya da yapmıyorum.

909
02:19:33,391 --> 02:19:36,519
Vücudumla baştan çıkarmak zorunda değilim.

910
02:19:37,478 --> 02:19:40,815
Bende bundan çok daha iyi bir şey var.

911
02:19:44,110 --> 02:19:45,653
Benim ülkem...

912
02:19:46,654 --> 02:19:49,699
...Dünyanın en zengin ülkesidir.

913
02:19:51,200 --> 02:19:53,619
Mısır ve Roma farklıdır.

914
02:19:53,911 --> 02:19:55,455
Roma erkeksidir.

915
02:19:56,748 --> 02:19:59,000
Mısır kadınsıdır.

916
02:20:01,294 --> 02:20:05,923
Roma güneş ışığıdır, Mısır alacakaranlıktır.

917
02:20:06,215 --> 02:20:09,177
Ama henüz Roma'nın bir parçası değil.

918
02:20:11,762 --> 02:20:15,474
Beni kraliçe yap ve doğuyu
ve batı birleşecek.

919
02:20:16,642 --> 02:20:22,189
Tanrı ve tanrıça olacağız
dünyayı yönetmek.

920
02:21:01,812 --> 02:21:03,981
Beni yılanın diliyle öpüyorsun.

921
02:21:04,273 --> 02:21:06,775
Zehir olup olmadığını görmek için seni test etmeliyim.

922
02:21:07,067 --> 02:21:09,695
Peki ben öyle miyim?
- Hayır ama Galya'nın tadını alabiliyorum.

923
02:21:11,989 --> 02:21:15,909
Benimle Mısır'da kalır mısın Sezar?
- Mısır'ın neler sunabileceği...

924
02:21:16,201 --> 02:21:20,372
Roma bunu yapmıyor mu?
- Bereketli hilali duydun mu?

925
02:21:20,706 --> 02:21:23,792
Aşağıdaki bölge mi?
- İşte bu!

926
02:21:24,084 --> 02:21:25,627
Orada ne yetişiyor?

927
02:21:25,919 --> 02:21:28,797
Bölgenin verimli olduğuna inanıyorum
bir kralı devirmeye yetecek kadar.

928
02:21:29,089 --> 02:21:32,676
Eğer şüpheniz varsa ekim yapmayı deneyin
orada bir şey var!

929
02:21:33,218 --> 02:21:35,345
Bana sadece tek bir şey için söz ver.

930
02:21:35,637 --> 02:21:40,058
Roma'ya döndüğünüzde,
sen benim için kader olmalısın.

931
02:21:40,350 --> 02:21:43,353
Ama ben evliyim, ben,
zaten sadakatsiz.

932
02:21:43,645 --> 02:21:47,733
...seninle!
- Hadi gidelim.

933
02:21:48,400 --> 02:21:50,861
Kendini bir kadına vermeni talep et.

934
02:21:51,153 --> 02:21:55,031
Politikada yalan söylersin, sadakatsizsin.

935
02:28:22,113 --> 02:28:25,825
- Onu onurla gömeceğiz.
Onu kendim gömeceğim.

936
02:28:26,284 --> 02:28:30,663
Devlet onun hayatını kutlasın.
- Hangi eyalet? Roma?

937
02:28:31,706 --> 02:28:33,917
Sezar'ın Roma'sı mı?

938
02:28:34,500 --> 02:28:37,587
Onurunu kabul etmek
adımı kirletirdi.

939
02:28:37,879 --> 02:28:40,632
Ve benim adıma
babam ve ailem,

940
02:28:40,923 --> 02:28:42,884
Reddediyorum.

941
02:28:46,429 --> 02:28:49,599
Şimdi senden bu odayı terk etmeni istiyorum.

942
02:30:42,186 --> 02:30:46,315
Ortalıkta huzur yok
dünya evimdeki gibi.

943
02:30:49,527 --> 02:30:51,487
Calpurnia...

944
02:30:53,364 --> 02:30:55,741
Kocana selam verir misin?
bir öpücükle mi?

945
02:30:58,994 --> 02:31:00,579
Onları reddet.

946
02:31:20,224 --> 02:31:24,687
Bir adam evine dönemez mi?
karısından daha sıcak bir ruh hali mi bekliyorsunuz?

947
02:31:25,479 --> 02:31:28,732
Onu nasıl Roma'ya getirebilirsin?

948
02:31:33,904 --> 02:31:36,448
Bu devletin iyiliği içindi.

949
02:31:37,366 --> 02:31:39,368
Kleopatra Afrika'nın büyük bir bölümünü yönetiyor.

950
02:31:39,660 --> 02:31:42,037
Ve hepiniz.

951
02:31:42,454 --> 02:31:44,873
Kimse beni yönetmiyor Calpurnia.

952
02:31:46,291 --> 02:31:48,502
Kleopatra değil, sen bile.

953
02:31:51,880 --> 02:31:55,050
Ama benim istediğim senin sevgin
Evlendiğimizde bana söz vermiştin.

954
02:31:55,342 --> 02:31:59,971
Ona sahip olamazsın. benimkini alabilirsin
itaat, sadakatimi alabilirsin.

955
02:32:00,681 --> 02:32:02,849
Ama bunları sevemiyorum
beni utandıran.

956
02:32:03,141 --> 02:32:07,396
Kimse senin onurunu lekeleyemez.
- Haklısın, kendimi lekeledim...

957
02:32:07,687 --> 02:32:11,775
sana evlilik yeminimi verdiğimde.
- İyi bir evlilik yapmışsın, Sezar'ın karısısın!

958
02:32:12,067 --> 02:32:16,154
Sezar'dan başka bir adamla evlenmeliydim.
Bu iyi bir evlilik olurdu.

959
02:32:16,446 --> 02:32:20,617
Böylece izlemek zorunda kalmazdım
kocası her gece Mısır için gösteri yapıyor,

960
02:32:20,909 --> 02:32:24,162
zenginliklerini korumak için
o topraklar Roma'ya akıyor.

961
02:32:24,704 --> 02:32:28,250
Seninle Kleopatra arasında,
Kimin cariye olduğunu bilmiyorum!

962
02:32:28,750 --> 02:32:32,671
Onurunu koru, bir sınırı var
senden duyacağım şeye.

963
02:32:34,297 --> 02:32:36,800
Onurum kalmadı.

964
02:32:39,594 --> 02:32:42,222
Belki biraz satın almalıyım.

965
02:32:43,515 --> 02:32:47,811
Belki ben de senin gibi öğrenmeliyim.
alınıp satılabileceğinizi.

966
02:32:48,103 --> 02:32:51,356
Fiyatı ne kadar? ne var
bu aralar konsolosluk ücreti ne kadar?

967
02:32:51,648 --> 02:32:54,484
Kral olmanın bedeli nedir?

968
02:32:56,945 --> 02:33:00,031
umudun ne zaman gitti
ve insanlara yönelik vizyon

969
02:33:00,323 --> 02:33:04,410
bu şehvet haline gel
iktidarın kendisi için mi?

970
02:33:12,001 --> 02:33:14,212
Julia'nın öldüğü zaman mıydı?

971
02:33:25,932 --> 02:33:29,352
gidecek başka yerim yok
bu yüzden burada kalacağım.

972
02:33:30,645 --> 02:33:34,398
Ama senden ayrı yaşayacağım
karı koca olarak değil.

973
02:33:37,652 --> 02:33:41,530
Tanrılar beni bağışlasın
evlilik yeminimi bozmak.

974
02:33:41,822 --> 02:33:45,826
Ama bağışlamaları için dua ediyorum
seninkini kırdığın için.

975
02:34:02,802 --> 02:34:05,471
Sen erken kalkan birisin, Brutus.

976
02:34:06,639 --> 02:34:07,932
Sen de öylesin.

977
02:34:08,390 --> 02:34:10,935
Son zamanlarda öyleyim.

978
02:34:11,894 --> 02:34:16,023
Dün gece endişeden uyuyamadım
Adının onuru hakkında.

979
02:34:19,234 --> 02:34:21,862
Bunlar hakkında bir şeyler biliyor musun?

980
02:34:23,405 --> 02:34:26,241
Yazıyı biliyorum ama
Bunları kimin yazdığını bana sormayın.

981
02:34:26,533 --> 02:34:29,286
Zihinler hızla değişiyor
bu sıkıntılı zamanlar.

982
02:34:29,578 --> 02:34:32,956
Ve seni bu adamlardan şüphe eden herkese götürüyorum.

983
02:34:33,248 --> 02:34:37,377
Ah Brutus ikna etmek için elimden geleni yaptım
senin onurlu bir adam olduğunu onlara

984
02:34:37,669 --> 02:34:40,506
Her ne kadar söz vermemiş olsan da
Sezar'ın kral olmasını engelleyin.

985
02:34:40,798 --> 02:34:44,676
Sana bunu yapacağıma dair söz verdim
senatoda ona karşı çık.

986
02:34:45,886 --> 02:34:49,389
Ama bazılarımız buna karşı çıkmayı düşünüyor
sözleriyle Sezar gibi bir adam

987
02:34:49,681 --> 02:34:51,725
ona tacı vermekle aynı şeydir.

988
02:34:52,017 --> 02:34:55,103
Kılıçtan önce kelimeleri kullanmaya çalışıyorum,
Cassius.

989
02:34:55,395 --> 02:34:57,147
Tıpkı benim tutkudan önce mantığı kullanmaya çalıştığım gibi.

990
02:34:57,439 --> 02:35:01,276
İnsanlar önce mantığa başvurarak diyorlar
tutku aylaklığa yol açabilir.

991
02:35:01,568 --> 02:35:06,490
Ve bazen eylem gereklidir. Ama
Senin iyi bir adam olduğunu biliyorum.

992
02:35:06,782 --> 02:35:10,744
Ve senin uysal ve nazik doğan
iyiliğe en iyi şekilde hizmet ettiğinizi nasıl hissettiğinizdir.

993
02:35:11,036 --> 02:35:13,705
İnançlarımı savunma konusunda nazik değilim.

994
02:35:13,997 --> 02:35:18,543
Ama bana hiçbir kanıt vermedin
Sezar'ın tacı isteyeceğini.

995
02:35:18,835 --> 02:35:21,505
Senatoda olmayı planlıyor musun?
Mart takvimlerinde mi?

996
02:35:21,796 --> 02:35:23,381
Hayır, burada olacağım.

997
02:35:23,673 --> 02:35:27,928
O gün Sezar'ın
onun kral olmasını sağlayacak.

998
02:35:31,806 --> 02:35:36,144
Eğer çağırılırsam geleceğim.
- Ha ha! Demek istedikleri bu.

999
02:35:36,895 --> 02:35:40,774
İnsanlar bunun gelecek zayıflık olduğunu söylüyor
çağrıldığınız zaman ve başka hiçbir zaman.

1000
02:35:41,232 --> 02:35:43,693
Birinin iyiliğini kabul etmek
Sezar gibi zalim.

1001
02:35:43,985 --> 02:35:46,863
Hayatımı bağışladı.
- Ama Cato'nun canını aldı.

1002
02:35:47,155 --> 02:35:51,284
Eşinizin babası,
sana oğlu gibi davranan.

1003
02:35:55,455 --> 02:35:58,082
Yas tutmayı bıraktı mı?

1004
02:35:58,416 --> 02:36:00,835
Hayır, ben de öyle.

1005
02:36:01,961 --> 02:36:06,674
Demek Cato'nun ölümüne üzülüyorsun...
- Cassius, evet yas tutuyorum.

1006
02:36:06,966 --> 02:36:11,304
Ancak özel sevgi ve kamusal
görev aynı şey değildir.

1007
02:36:11,596 --> 02:36:15,099
Ve yine de diyorlar ki senin acında,
sadece ağlıyorsun ve dua ediyorsun

1008
02:36:15,391 --> 02:36:19,687
ve karınızın içkisini doldurun
fincan ve yatağa git.

1009
02:36:20,605 --> 02:36:24,233
Ve Sezar bu gece sana geldiğinde
onun oğlu gibi ol ve onun bardağını da doldur...

1010
02:36:24,525 --> 02:36:26,569
Bunu kim söylüyor? DSÖ?

1011
02:36:26,861 --> 02:36:29,489
Ben Sezar adına hareket etmiyorum.

1012
02:36:30,156 --> 02:36:34,076
Ben Roma için hareket ediyorum, ...her zaman Roma için.

1013
02:36:35,620 --> 02:36:39,874
Brütüs Onları ikna etmek için her şeyi yaptım
Sen Roma'yı seven bir aksiyon adamısın.

1014
02:36:40,208 --> 02:36:44,670
Senin adına birçok kez senin şarkını söyleyerek konuştum
aleyhinizde konuşanları övün, kınayın.

1015
02:36:44,962 --> 02:36:48,633
Ama...
bazı erkeklerin fikirleri vardır.

1016
02:36:48,925 --> 02:36:52,720
Verenleri çok düşünüyorlar
kralları Roma'dan kovmak için canlarını verdiler.

1017
02:36:53,012 --> 02:36:58,601
Atalarınız! Ve onlar
yalnızca insanlar, tanrılar değil.

1018
02:37:19,205 --> 02:37:21,624
Lütfen kalmayın.
- Ben kalıyorum.

1019
02:37:21,916 --> 02:37:26,086
Neden kendine eziyet etmek istiyorsun?
- Bana eziyet edilmeyecek.

1020
02:37:26,378 --> 02:37:27,796
Yapacak mı?

1021
02:37:29,715 --> 02:37:31,884
Yapmak istediğin bu değil miydi?

1022
02:37:32,176 --> 02:37:34,678
Bu herkes için en iyi şey olacak.

1023
02:37:35,471 --> 02:37:39,933
Sana ya da başka birine güvenmiyorum
insan Roma için en iyisinin ne olduğunu bilir.

1024
02:37:40,225 --> 02:37:42,019
Ben yerimi alacağım.

1025
02:37:42,311 --> 02:37:45,647
Bir kadının görme hakkı vardır
çeşitlilik, değil mi?

1026
02:37:45,939 --> 02:37:47,983
Calpurnia...

1027
02:37:48,358 --> 02:37:49,401
Portia...

1028
02:38:00,954 --> 02:38:04,833
Romalılar kutlamak için buradayız
Sezar'ın dönüşü!

1029
02:38:06,668 --> 02:38:12,174
Dönüşü sadece heybetiyle değil
Kleopatra, Ama Mısır'ın kendisi ile.

1030
02:38:12,674 --> 02:38:17,971
Dünyanın en zengin topraklarını dönüştürdüğü yer
tüm dünya. Artık sadece Mısır değil.

1031
02:38:18,722 --> 02:38:21,308
Burası Mısır... ve Roma!

1032
02:38:50,128 --> 02:38:52,172
daha önce de söyledim

1033
02:38:53,131 --> 02:38:55,300
ve tekrar söyleyeceğim...

1034
02:38:56,509 --> 02:38:59,012
Roma'nın kralı olmayacağım.

1035
02:38:59,763 --> 02:39:01,431
Ben tek Sezar'ım.

1036
02:39:02,098 --> 02:39:04,851
Taca ihtiyacım yok...

1037
02:39:06,060 --> 02:39:08,146
...sizin adınıza hareket etmek.

1038
02:40:30,519 --> 02:40:34,857
Hala buna inanıyor musun?
bizimkisi sadece sebep değil mi?

1039
02:40:36,817 --> 02:40:38,485
Seninleyim.

1040
02:40:41,447 --> 02:40:43,782
Yakında harekete geçmeliyiz.

1041
02:44:00,894 --> 02:44:04,523
Sezar ne zaman bekleyeceğiz
senatoyu düzene sokar.

1042
02:44:04,815 --> 02:44:07,776
Lepide seçim çağrısında bulunacak.

1043
02:44:08,068 --> 02:44:12,114
Casca, Sezar'a soracaksın
Dilekçeleri değerlendirmek üzere.

1044
02:44:12,531 --> 02:44:16,326
Sen, Cassius,
Sezar'ın arkasına geçecek.

1045
02:44:17,953 --> 02:44:21,623
Hiç kimse kılıcına yönelmemeli

1046
02:44:21,915 --> 02:44:24,751
hepimiz Sezar'a ulaşana kadar.

1047
02:44:25,043 --> 02:44:30,924
Her bıçak Sezar'ın eline geçmeli
en az bir kez vücut.

1048
02:44:32,426 --> 02:44:35,637
Ve eğer...başaramazsak,

1049
02:44:36,388 --> 02:44:39,224
arsamız keşfedildi
daha başlamadan önce,

1050
02:44:39,850 --> 02:44:43,728
bıçaklarımızı kendimize çeviriyoruz

1051
02:44:44,020 --> 02:44:47,899
...tereddüt etmeden.
Hepimiz aynı fikirde miyiz?

1052
02:44:48,400 --> 02:44:52,362
Senato için. buluşacağım
Sezar'la birlikte Kleopatra'nın evinde.

1053
02:44:55,949 --> 02:44:57,367
Gitmek.

1054
02:45:33,903 --> 02:45:35,613
Brütüs...

1055
02:45:36,739 --> 02:45:40,201
Neden böyle yürüyorsun?
- Geç kalacağımızdan endişeleniyorum.

1056
02:45:40,576 --> 02:45:42,245
Sezar!

1057
02:45:43,830 --> 02:45:45,748
Calpurnia, burada ne yapıyorsun?

1058
02:45:47,500 --> 02:45:51,254
Dün gece bir rüya gördüm.
Lütfen bugün dışarı çıkmayın.

1059
02:45:51,796 --> 02:45:54,799
Daha sonra yanına geleceğim,
bizim evde.

1060
02:45:55,091 --> 02:45:58,344
Seni katlederken gördüm
kendi kanında.

1061
02:45:59,679 --> 02:46:01,931
Korkunçtu.

1062
02:46:02,223 --> 02:46:06,018
Hayallere ya da uçuşlara izin veremem
kuşların eylemlerimi yönlendiriyor.

1063
02:46:06,394 --> 02:46:10,523
Gitmene izin veremem.
Bugün sana gelmek için gururumu bir kenara bırakıyorum.

1064
02:46:10,815 --> 02:46:13,984
Çünkü senin hayatın benim için daha önemli
gururumdan daha. Şimdi beni dinle...

1065
02:46:14,276 --> 02:46:16,529
Konsül için senato toplandı.

1066
02:46:19,156 --> 02:46:21,992
Bir günü yönetemezler
Sezar'ları olmadan iş mi?

1067
02:46:23,202 --> 02:46:27,706
Gündemde olan konular var
bu meseleyi yalnızca senin halledebilirsin Sezar.

1068
02:46:27,998 --> 02:46:31,377
Bir gün bekleyebilirler.
- Peki senatoya ne söylemeliyim?

1069
02:46:31,669 --> 02:46:35,881
Konsoloslarının evde olduğunu,
Çünkü karısı kötü bir rüya görmüş...

1070
02:46:38,342 --> 02:46:42,805
Arkadaşın Sezar olarak,
Bu konuda sana tavsiyede bulunmam gerekiyor.

1071
02:46:44,348 --> 02:46:47,267
Senatoyu bir araya topladınız.

1072
02:46:47,559 --> 02:46:51,939
Onlara kararlı bir adam olduğunu göster.
Senatonuzla görüşün.

1073
02:46:53,065 --> 02:46:55,567
Rehberliğinizi bekliyorlar.

1074
02:46:59,822 --> 02:47:02,157
Ben onun yanında olacağım hanımefendi.

1075
02:47:02,449 --> 02:47:05,119
Onun yanından asla ayrılmayacağım.

1076
02:47:13,544 --> 02:47:16,588
Daha sonra yanına geleceğim.

1077
02:47:57,629 --> 02:48:00,507
Sezar'a selam olsun!

1078
02:48:22,445 --> 02:48:24,364
Portia...

1079
02:48:27,784 --> 02:48:31,746
Bugün yalnız kalmaya uygun değilim.

1080
02:48:33,790 --> 02:48:35,458
Oturmak.

1081
02:48:35,917 --> 02:48:39,962
Bize biraz şarap getir.
- Evet, biraz şarap içelim.

1082
02:48:41,214 --> 02:48:43,800
Bugün ne işimiz var?

1083
02:48:44,967 --> 02:48:48,513
İki hukuki brifing
Ve bir maceracı için seçim,

1084
02:48:48,805 --> 02:48:51,599
ve senatodan gelen dilekçeler.

1085
02:48:51,891 --> 02:48:55,686
Seçimi bir kenara bırakalım.
- Seçim

1086
02:48:59,941 --> 02:49:05,529
Hareket ediyorum, önce dilekçeleri alacağız.

1087
02:49:06,280 --> 02:49:08,360
Seçim için çağrıda bulundum
seçim başlayacak.

1088
02:49:09,075 --> 02:49:10,701
Ama bir...

1089
02:49:11,285 --> 02:49:15,581
Marcus Octavius yarışıyor
ofis henüz burada değil.

1090
02:49:15,873 --> 02:49:19,085
O zaman dilekçe verenler. Yaklaşmak.

1091
02:49:24,507 --> 02:49:27,927
Sezar'ın bugün Brutus'la birlikte olmasına sevindim.

1092
02:49:28,219 --> 02:49:29,970
Neden?

1093
02:49:30,262 --> 02:49:33,307
Dün gece rüyamda gördüm
Bıçaklanarak öldürüldü.

1094
02:50:05,839 --> 02:50:06,799
Brütüs...

1095
02:50:19,144 --> 02:50:24,816
Sezar, sürgündeki kardeşim için merhamet diliyorum.

1096
02:50:25,233 --> 02:50:29,071
neden dilekçe veriyorsun yani
yakın zamanda reddedildi mi?

1097
02:50:38,413 --> 02:50:40,540
Sıradaki dilekçe sahibi kim?

1098
02:50:43,585 --> 02:50:46,379
Babam için merhamet dilemek istiyorum
kim hapse atıldı.

1099
02:50:46,797 --> 02:50:49,966
Babanın içeri girmesine karar verdim
hapishane ve benim sözüm kanundur.

1100
02:50:52,552 --> 02:50:54,137
Yaşlı adam...

1101
02:50:54,429 --> 02:50:57,557
Öngörülen bir şey söyledin
Mart ayının Ide'leri.

1102
02:50:57,849 --> 02:51:00,268
Henüz hiçbir şey olmadı
Fikirler geldi.

1103
02:51:00,560 --> 02:51:05,065
Geldiler,
ama henüz gitmediler.

1104
02:51:11,863 --> 02:51:15,950
Senden af dilemek istiyorum
benim büyük Sezar'ım.

1105
02:51:17,452 --> 02:51:19,954
Ve ruhun için dua ediyorum.

1106
02:51:32,675 --> 02:51:34,802
Kes şunu!

1107
02:51:37,680 --> 02:51:39,182
Sezar!

1108
02:52:01,579 --> 02:52:03,289
Sezar suikaste uğradı!

1109
02:52:30,357 --> 02:52:31,609
Brütüs...