1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX
3
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Paris, lortu duzu?
4
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- Bai. Barkatu.
- Tira, gizona.
5
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
Emango al du?
Ez itxurarik.
6
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
Ez. Ez nuke izango
nahiz eta ikusi ura bada
ez ziren hain sakonak.
7
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Nora doa?
8
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
Oso urrun dago. galduko dut.
9
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Hog Wallow-ek atera du
bederen.
10
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
Gizona, utzi.
11
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Inola ere ez dugu tiratzen
pipa hori guztia gaur.
12
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Tira, gizona.
13
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
Ura hain baxu geratzen da,
mantenduko dugu
horrelako kaka aurkitzea.
14
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Haurra, gora noa.
15
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Ongi da.
16
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
Itzuli noiz
zulatzen hasi ziren lehenik.
17
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Seguruenik izango da
hartu biak denbora pixka bat
garbitzeko.
18
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
Bai, jauna.
Oraindik ez dakit noraino doan.
19
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Bururatu zinen
Billy zaharraren hiletara?
20
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
Bai,
herri osoa egongo da.
21
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
Han ikusiko zaitut.
22
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Eskerrik asko, Zed.
Eskertzen zaitut.
23
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Aurrera aterako naiz.
24
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Ikusi, Zed.
25
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
Horrek areagotu egiten du
infernua atera zait.
26
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
Lakuarekin nahasten ari dira
luzeegia presa horrekin.
27
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Gauzak ez zuen inoiz existitu behar
lehenik eta behin,
28
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
ez da naturala.
29
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Besterik gabe utziko zaitut,
ondo?
30
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Zer? Iritziz aldatzen duzu?
31
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Jende horietako asko
urteetan ez zaitut ikusi, Paris,
32
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
zure amaren hiletaz geroztik.
33
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Ona egingo litzaieke
zu oinetan ikustea.
34
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Baliteke bertan ez egotea ere.
35
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Tira, hori da...
Houstonetik auto luzea da.
36
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Ez pentsa
ikusi nahi nau, aita.
37
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Besterik gabe utziko zaitut.
38
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Beno, ez zara itzuli behar
eta lortu nazazu edo ezer ez.
39
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Etxerako bidea aurkituko dut.
40
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
Irailaren 24a, larunbata da.
41
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
Laurak puntuan.
42
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
Bai, eta lortu dut
medikuaren hitzordua
bihar,
43
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
beraz, Geminin egongo naiz
arratsaldean ordea.
44
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Atzeman zaitut.
45
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Han ikusiko zaitut.
46
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
Kendu hau...
47
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Oh, lortu dut.
48
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- Ziur zaude?
- Mm-hmm.
49
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- Ba al dakizu nora doan?
- Bai, badakit nora doan.
50
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Ados, denbora emango dizut. Prest? Zoaz.
51
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Uh, hamabi dolar
eta hamar zentimo.
52
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Lo egingo duzu
gaur gauean etxean?
53
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Agian. Ez dakit.
54
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
Zu al zara
Claire'sera zoaz?
55
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Orduan, zergatik ezin zara etxera etorri?
56
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Claire besterik ez da...
eskolatik gertuago.
57
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Baina joan zara
hilabetez.
58
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Mimi berdin zaio
platerei buruz gehiago.
59
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Ez duzu berarekin borrokatu behar.
60
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Nire ama da.
izateko baimena daukat
berarekin borrokan.
61
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Eta zergatik?
Zerbait esan al dizu?
62
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
Bai. Esan zuen
benetan zaila zarela.
63
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Esan zuen zu bezalakoa zinenetik,
haurtxo bat,
64
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
urte bat bezala,
beti izan zinela
benetan zaila.
65
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- Bai?
- Bai.
66
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
Tira, ipurdia da.
67
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
Ellie, zure ama da!
68
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Beraz, eskolan ikasi genuen
Caddoko leku guztiak.
69
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
Izena duten 200 baino gehiago bezala
70
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
Amerikako natiboak
izendatu zuen
71
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
hona etorri baino askoz lehenago.
72
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Zu jaio baino lehen bezala.
73
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
Ai, kaixo, Saphire!
74
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Kaixo, Anna!
75
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Zafiroa
esan zuen gure klase osoari
76
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
atzo otsoak ikusi zituela.
77
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Baina Henderson andereñoak esan digu
hori ez da posible
78
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
ez dutelako
hemen bizi gehiago.
79
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- Azkarregia?
- Azkarregia.
80
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Hemen, gidatu nahi duzu?
- Bai, gidatu nahi dut.
81
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- Bai?
- Bai.
82
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Ados.
83
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- Erdian geratu besterik ez.
- Badakit.
84
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Carter's Chute's
ezkerretik gora datorrena.
85
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Badakit.
86
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Ongi da.
87
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Eskua hartu
zure ahotik.
88
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Gelditu.
- Zer?
89
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Etorri kaixo esatera.
- Lotu egin behar dut.
90
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Esango diezu
ez genuen nahikoa esnerako?
91
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Noski.
92
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- Anna, Anna!
- Kaixo, Lizzie!
93
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
Begira bere erraiak.
94
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Ez ukitu. Mugitu. Egin babeskopia.
95
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Erdia jan zuen
eskalak ere bai.
- Au!
96
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
Begira, oraindik odoletan ari da.
97
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Anna, mugitu!
Backup egin dezakezu, mesedez?
- Arraro samarra.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Beste animalia bat besterik ez.
99
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Primeran moztuta bezala dago.
100
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- Bai, nik uste.
- Eta, bat besterik ez da...
101
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- Nola du izena berriro?
- Ellie.
102
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Nork jarri zuen hau hemen?
103
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Osaba Jason
lakuan aurkitu zuen.
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Ew. Begira bere begia.
105
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- Zerbaitek jan zuen.
- Zer gustatzen?
106
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Beno, ziurrenik
uretatik atera zuen,
hanka kendu...
107
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
- Zertan ari zara?
- Hau kentzea.
108
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
Barkatu,
Mitchell doktorea. Aizu.
109
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
Aizu, entzun. Barkatu, eh,
segada hau atsegin duzu.
110
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Uste dut zure mahaia
nire deiak egiteari utzi zion
zureganaino.
111
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Bai. Barkatu, seme.
112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- Paris.
- Bai, bai.
113
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Um, nik eman dizut izena
Dallasko espezialista horrena.
114
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Bai, badakit.
Ez, berarekin hitz egin nuen.
115
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Bera, uh... Ez zuen asko lagundu,
116
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
baina, eh, hauek nituen, um,
Nire aitaren ohar hauek nituen
117
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
hartu zuela
nire amaren pasarteetan,
eta asko dago...
118
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
Zure amak kasu kroniko bat izan zuen
krisi mioklonikoen.
119
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Beno, gaixo mioklonikoak,
120
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
haiek, eh,
konortea galtzen dute.
121
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Ez al da ba?
122
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
Hori gerta daiteke
paziente batzuetan.
123
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Belarriei buruz, jauna?
Odoljarioa?
124
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Esan nahi dut, ez dudala aurkitu
horren kasu bakar bat
edonon gertatzen da.
125
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Hori bazenekien.
Aipamen bat ere badut
zuregandik ere esanez...
126
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
Gauza izugarria izan zen
hori gertatu zen zubi horretan.
127
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Zure amak bazekien arriskua
bere egoerarekin gidatzeko.
128
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
Besterik gabe... ez du zentzurik,
dena da.
129
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
Ez zuen konvulsirik izan
sei urte barru, jauna, beraz...
130
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
Garunari buruz asko dago
ez dugula ulertzen, seme.
131
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Badakit nahi duzula
bazegoen zerbait
egin zenezakeen,
132
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
baina konvulsi bat besterik ez zuen izan
une okerrean.
133
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Entzun, bada, bada...
Zurekin elkartuko naiz
eta zure aita berriz,
134
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
baina lanegunetan.
135
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Nire bulegora deitu duzu
eta hitzordua jarri.
136
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Baina ez honela.
137
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Eskerrik asko, jauna. Barkatu.
138
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Zenbat denbora egon zara zain?
139
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Luze ez.
140
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
Aizu, haurra. Kaixo, Wally.
141
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
Ai, hori mutil ona da.
142
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Barkatu zerbitzua galdu izana.
143
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Badakizu, zen
benetan aitona ona zuretzat.
144
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Benetan sentitzen dut. Aizu.
145
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- Bai.
- Etorri hona.
146
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Atzera noa
Bihar Houstonera.
147
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Zentzuzkoa du.
148
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- Orduan gidatzen ari zara?
- Bai. Gidatzea.
149
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Bai. Lanean ere.
150
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
Lanean ari naiz
lakuan atera.
151
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- Presan?
- Bai.
152
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Beno, autopista gainean.
153
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- Sekulakoa da.
- Bai.
154
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Hori benetan bikaina da, Paris.
155
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Ez dut ukitu.
156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Egur asko txarto joan da orain.
157
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
Hau al da egongela?
158
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Uh, sukaldea.
159
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Zure oinplanoa da.
160
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
Tira, denbora pasa da.
161
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Zer da hau?
162
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
Sukaldeko uhartea.
163
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- Sukaldeko irla bat?
- Bai.
164
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Sorpresa bat da.
165
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Nolako soinua da pasta?
166
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Hara nazazu
tomateak atera.
167
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Eta, eh, lata irekitzailea.
168
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Hantxe egon beharko luke
armairuan.
169
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Paris, har nazazu lata irekigailua.
170
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
Non dago?
171
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- Hantxe dago.
- Mmm.
172
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Hantxe bertan
eskuineko armairuan.
173
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Pentsa ezazu kaxoi batean egongo zela.
Ez armairu bat.
174
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Paris, urarena
irakiten. Mugitu.
- Lata irekitzeko bat da.
175
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Ai, ene Jauna.
176
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
Ongi da,
beraz, gatz pixka bat,
oregano pixka bat,
177
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
chili maluta pixka bat...
178
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
Ai, ene.
179
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Kristo.
180
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
Hau probatu behar duzu.
181
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Nire burua gainditu dut.
182
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Hemen.
183
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Ba?
184
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
Hori oso ona da.
185
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
esan dizut.
186
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
Hori benetan ona da.
187
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- Ai.
- Zergatik zaude hain zikina?
188
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Ene Jainkoa, Anna.
189
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Kanpora joan al zara
zuk zeuk?
190
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- Aintzirakoa da.
- Zer da lokatz kaka hori guztia?
191
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Hainbeste denbora behar da ateratzeko.
192
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Bai, beno, besterik ez zara
behar bezala ez garbitzea.
193
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
Benetan igurtzi behar duzu
ahal bezain gogor.
194
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Ai.
- Hemen goaz.
195
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
Ikusi?
196
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Oh! Nola egiten duzu hori?
197
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Magia.
198
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Ados, zoaz txura.
199
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Zoaz ahoa garbitzera
sukaldean.
200
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Arraroa sentitzen da.
201
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
Jesus maitea,
Uste dut probatzen ibili zarela
hemengo lehorte honekin.
202
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
Baina badakigu
jende asko dago borrokan
modutan, eh, gurea baino handiagoa.
203
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Beraz, otoitz egiten dut
zeruak zabaltzen dituzula
204
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
eta, eh,
utzi gure aintzira eta lurra
berriro aurrera egiteko.
205
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
Jesusen izena. Amen.
206
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
Amen.
207
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
Zer gertatzen zaizu?
208
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Ez utzi
edozein hondarra.
209
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Egin dezakegula uste dut
hortik kanpo piragua bat.
210
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Hau ez litzateke
lehorte handia izan...
211
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Barkatu
zuetako batzuei buruz
paperezko plateretatik jateko.
212
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
Baina zoritxarrez,
Ez daukat txinatar nahikorik
momentuz.
213
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Bai, zoaz janaria hartzera.
214
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Ai, ene Jainkoa! Ahaztu egin zait!
215
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Ez, ez, ez! Zer?
Kendu hori mahaitik!
- Anna!
216
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
Oso politak dira ordea.
Ikusi nahi zenuen?
217
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Bai, utzi...
218
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
Jarrai ezazu jaten, denok.
219
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
Zer daukazu?
220
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Ahuntz irlan aurkitu ditut.
Milioika zeuden.
221
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
Sakabanatuta zeuden
uretan zehar.
222
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- Utzidazu hori ikusten.
- Ez al dira politak?
223
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- Inoiz ikusten duzu
horrelakorik?
- Hego lausoak dituzte.
224
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
Badakizu, ez dago
horietako askok utzi zuten
edo ez zen izaten.
225
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- Benetan?
- Hauek desagertu egin ziren.
226
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
Hori zoramena da, e?
227
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
Bai,
hau lau begiko sits bat da.
228
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Hori ikusten duzu
orban beltza sabelean?
- Mm-hmm.
229
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Horra hor
esan dezakezu.
230
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Non ibili zara
hauek aurkitu?
231
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Bonhard Creek-en egon nintzen
neure kabuz.
232
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
Zu benetan
bide guztia joan zen
han goian lortzeko...
233
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Hauek garbitu nahi dituzu?
234
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Ez, ondo dago.
235
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Eskerrik asko laguntzeagatik.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Gorroto duzula uste nuen
familia afari hauek.
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Beno, ez da nire familia.
238
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
Ez naiz erlazionatuta
pertsona hauetako edozeini.
239
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Nire alaba zara.
240
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Beraz, parte zara
familia honena. Ados?
241
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
Gradua lortzeko bidean nago
seihileko bat lehenago...
242
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
... eta bikoiztu egin behar dut
pare bat klaseetan.
243
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
Hori bai.
244
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
Zure sinadura behar dut
eta aitaren heriotza-agiria
245
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
estatuaren bidez egiteko.
246
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
Ikus dezadan... Hemen.
247
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Danielek sina dezake.
248
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Tira, ez, erregistratuta nago
Elizabeth Lang bezala.
249
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Beraz, norbait behar dut
nire benetako abizenarekin.
250
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
Zergatik ari zara hau?
251
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
Eskolarako egiten ari naiz.
252
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Pozik egongo zinela uste nuen
Laster joango naiz.
253
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Ez du alderik egiten
Danielek sinatzen badu,
254
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
berak hazi zintuzten, Ellie.
255
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Bueno, bai,
aldea da
ez da nire benetako aita.
256
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
Ez dut bere abizena.
257
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Berdin zaie horretaz.
258
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Esan nahi dut,
lortu duzu, ezta?
Begiratu nuen.
259
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Norbait falta bada,
zazpi urteren ondoren,
260
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
hilda daudela suposatzen dute
estatuaren aldetik.
261
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
Eta "Lang" besterik ez badu
gainean, orduan...
262
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Ez dugu buruz hitz egingo
zure aita jada, ados?
263
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
Baina benetan ez da gauza handia.
264
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
Eta Danielek eta biok sinatuko dugu.
265
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Eta inor bada
ikastetxeko beharretan
niri buruz hitz egiteko,
266
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
Pozik nago haiekin hitz egiteaz. Ados?
267
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
Ados?
268
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Ados.
269
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- Laguntzen amaitu duzu?
- Bai.
270
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- Arrautza oskola? Arrautza oskola?
- Badakizu ideia ona dela.
271
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- Entzun...
- Ez, gehiena da
aspergarria, leuna...
272
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Ezin dut sinetsi
oraindik pentsatzen duzula
hau ideia ona da.
273
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Imajinatzen al nauzu
pinturaren erakusmahaian?
274
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- "Kaixo. Barkatu".
- Ondo da. Ongi da.
275
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
"50 litro izan ditzaket
pintura aspergarriena
276
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
eskuartean duzu?"
277
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Badakizu ez naizela benetan...
278
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Bai, zintzoa izan nahi dut
zurekin.
279
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Ez nengoen oso... osasuntsu,
280
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
badakizu, istripuaren ostean.
281
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Hor egon zinen niretzat
eta nik besterik ez...
282
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Ezin nuen egin. Badakizu?
283
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
Eta esan nahi dut
Sentitzen zaitut.
284
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Amaitu naiz errudun sentitzen
nire amari buruz.
285
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Badakit zure bizitza lortu duzula
Houstonen.
286
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Ez naiz saiatzen ari
horretan oztopatzeko.
287
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
Ez naiz saiatzen ari
horrekin nahastea, baina...
288
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Baina nago... hemen nago.
289
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Wally, utzi!
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
Ez dakit
zer gertatzen zaion.
291
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
Aste guztian horretan aritu da.
292
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Ez duzu inoiz
gainetik egon behar da.
Hori esan dizut.
293
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Badakit egin duzula. nik--
294
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
Entzun nazazu.
295
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
Gertatu zena da...
296
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Ikaragarria da.
297
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Zure ama da.
298
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Zer gertatuko da
beti zure parte izan.
299
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Baina ez zen zure errua izan.
300
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Ez zen zure errua izan.
301
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
Eta ez duzu inoiz egiten
egin behar da
zure ama atsekabetuz.
302
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Ezin nauzu bultzatu
urrun berriro. Ados?
303
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- Ados?
- Hmm?
304
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Paris...
305
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Ez dut egingo.
306
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
Ez dut egingo.
307
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
Aizu, asmatu zer aurkitu dudan.
308
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
aurkitu nuen
zure amaren bitxi-kutxan.
309
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
Begira. Begira. Ikusi?
310
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Minbizia da. Mimirena da.
311
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- Oh, hizketan ari zara
izar seinaleei buruz?
- Bai.
312
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Esan nahi du,
bezalako, gehiegi babesgarria...
- Bikaina.
313
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...eta denak gustatzen zaizkio
314
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
eta sukaldaritza gustatzen zaio
eta gauzak.
315
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Ba al zenekien Mimi hori
adoptatu nahi nau?
316
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Hori esan dizu?
- Mm-hmm.
317
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
Eta aitak adoptatu nahi zaitu.
318
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
Hitz egiten entzun nituen.
319
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
Zer gertatzen da zure benetako amarekin?
Ez al duzu nahi...
320
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
Floridara itzuli eta ikusi?
321
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Ez, ez benetan. Hemen gustatzen zait.
322
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Non dago iPod hori?
323
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Zergatik da
ate hau itxita?
324
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Um, besterik ez dut...
Um, zerbaiten bila nabil.
325
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Pentsatu nuen hemen utzi nuela.
326
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Uste dut zu nahi duela
atea irekitzeko.
327
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Mm-hmm.
328
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Esan besterik ez
bilatzen ari zarena.
Ondo dago.
329
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
Zer da hau?
330
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- Zer gertatzen da?
- Bakarrik egoten gara.
331
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Esango al didazu
non dago, ama?
332
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- Non dago zer?
- Ongi da,
joan behar duzu.
333
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
Hori da hemen egiten ari zara?
Eszena handi bat nahi zenuen?
334
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Ez, ez naiz. Bila besterik ez dut
nire aitaren heriotza-agiriagatik
335
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- niri dagokidana.
- Zure iritzia eman duzu.
336
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Ez zara erlazionatuta
hemengo edozein pertsonari
337
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
eta ez duzu egingo
ahalegina egin.
338
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
Nire aita da.
baimenduta daukat...
339
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
Ez duzu baimenik
hemen egotea!
340
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Mesedez eztabaidatu al dezakegu
ez dugunean
jendez betetako etxea?
341
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
Hau ez da gauza handia. joango naiz.
342
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Bultzatzen nau
horrela haserretzeko.
343
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ellie, mesedez, ez utzi.
Egon zaitezke?
344
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- Eskolan ikusiko zaitut.
- Zergatik oraintxe bertan?
345
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- Oraintxe daukagu...
- Noa!
346
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
Jesus. Zenbat garagardo
izan duzu?
347
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Ez duzu platerrik botatzen
irteeran!
348
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Ellie, mesedez, ez utzi...
- Egon hemen nirekin.
349
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Haurra, hemen geratu zara.
350
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
Ez, Mimi.
Mesedez, joan al naiteke?
Benetan joan nahi dut.
351
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
Ura baxuegia da
hartzen ari bazara
Carter's Chute.
352
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Bai, lortu dut.
353
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
da...
Minutu batzuk besterik ez ditu
ilundu baino lehen.
354
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
Lortu.
355
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Badakit egiten duzula. nik--
356
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Gogorarazten dizut besterik ez.
357
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
Polita izan zen zu izatea
berriro etxera itzuli.
358
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
Ongi da, itzuli laster.
Itzuli bihar
gosaltzeko.
359
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
Lehertuko gara
gofregilea.
360
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
Ongi da. Aulki bati eutsiko diot.
361
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Gidatu seguru.
- Agur.
362
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
Aizu.
363
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
Wally,
zertan ari zara?
364
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
Aupa!
365
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
Zer dira
ari zara? Hmm?
366
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
Zertan ari zara?
367
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Zergatik izan behar duzun
halako katu beldurgarria?
368
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
Zer?
369
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Wally, goazen.
370
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Tira.
Ea, tira. Goazen.
371
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Bai, baina otsoak
ez bizi hemen inguruan.
372
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
Norbaitek izan behar du
askatzen utzi.
373
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
Bestela, nola liteke
hain urruti egon uretan?
374
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
Ez dakit.
375
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
Kaka arraro bat besterik ez da.
376
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Natura besterik ez da.
377
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Gauza arraroak entzuten ditut
aintziran denbora guztian.
378
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- Non zeuden berriz?
- Found Herd by gora.
379
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
Horrelakoa da
ezerezaren erdian.
380
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
Bai,
hor aurkitu zuen Annak
sits erraldoi horiek
381
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
Goat Island zubitik gertu.
382
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
Barkatu. Um,
Trevor ni ezagutzen saiatzen ari da
Gaur gauean Legends-en.
383
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
Baina, eh...
Bihar ikusiko dut.
384
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
Ados. Gau on.
385
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Etxera joango zara
zure familiari
386
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
edo hemen geratuko zara
bihar gauean ere?
387
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Uh... ez dakit.
388
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
Ados.
389
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Gaua.
390
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
Ellie, behar zaitut
telefonoa hartzeko.
391
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
Orain hiru mezu utzi ditut.
Itzuli behar gaituzu.
392
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
Esan behar duela
orain eskifa itzultzeko.
393
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
Bai, behar dugu
eskifa hemen bueltan.
394
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
Anna ez dago hemen.
Bere ontzia joan da.
395
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- Zer dago gaizki?
- Besterik gabe, eh,
deitu berriro.
396
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
Deitu berriro, mesedez.
397
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
Ez dakit.
Anari buruzko zerbait.
398
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Begira zu
dena alai ikusten gaur.
399
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
Gozatzen al zara?
400
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Gizona, ba al zenuen
bart gau ona?
401
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
Mutila, itxura duzu
borrokan ari zara.
402
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
Hurbildu al dezakegu?
403
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
Tira egingo banu
hurbilago,
404
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
trabatu egingo gara.
405
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Gauza dibertigarria da,
406
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
gauza hau izaten zen
ur guztia bueltan.
407
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Oso sakona izaten zen.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
Orain kaka hau guztia lurra da.
409
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
Gaur gauean euria egin behar du,
410
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
beraz, bihar
pixka bat izango duzu
ur gehiago lan egiteko.
411
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
Jarraitu behar dugu?
412
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
Ez gara
kaka jarraituz.
413
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Aurrera egin dezakezu eta jarraitu.
414
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
Aurrera egin nahi duzu
eta hortik aurrera ibili?
415
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
Inguratuko naiz,
beste aldean ezagutuko zaitugu.
416
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- Bai.
- Lortu duzu
zure walkie, eh?
417
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
- Bai.
- Ondo da.
418
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
Clairerena. Claire'n nengoen.
419
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
Zergatik izango zuen
nirekin etorri?
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Berari agur esaten ikusi nauzu.
421
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Bai, bost minutura nago.
Besterik gabe...
422
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
Ados! Ados!
423
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Aizu, denok
oraindik ezer aurkitu?
424
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
Ez dakit.
425
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Esan Danieli bueltaka joango naizela
Randall uhartea, ongi?
426
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
Ados.
427
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Ama?
428
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Oraindik ezer entzun duzu?
429
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
Zer? Ez. Daniel lortu al duzu?
430
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- Ez.
- Zoaz hura bila. Mesedez!
431
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
Atera behar dugu
ur gainean!
432
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Noiztik joan da?
433
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
O, Ellie, mesedez!
434
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
Mairuak eta Brandon
ez du ikusi.
435
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- Ellie, eskifa itzuli al duzu?
- Bai.
436
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- Argazkiak ditut.
- Jason eta Rita
ez dago etxean.
437
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Zerbait ikusten duzu ur gainean?
438
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
Ez, ezer ez. Ziur al zaude
ontzia hartu zuen?
439
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
ez dago hor,
al da?
440
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
Emaidazu zure giltzak.
Gurea ez dago amuan.
441
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
Ez, ez dut uste
etxetik ihes egin du.
442
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Tira, tira, tira!
Goazen!
443
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
Deitu al duzu
bere lagunak? Atsegin dut...
444
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- Amanda edo... edo Saphire bezala?
- Ez dago han.
445
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- Edo zer moduz Reynor umeekin?
- Ez duzu ikusi
bart gauetik?
446
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- Ez.
- Zure telefonora deitu du?
447
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- Non atrakatu duzu?
- Zer?
448
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
Eskifa, Ellie.
Ez dago hor.
449
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Bai, hala da.
Hantxe utzi nuen.
450
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
Anna!
451
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
Non atrakatu duzu?
452
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Hementxe zegoen.
Hementxe zegoen.
453
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Zure anaiak ikusi nau.
Etxera iritsi berri naiz.
Nola izango nuke bestela...
454
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- Bueno, zer gertatu da?
- Ez dakit!
455
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Zuzen etortzea hobe duzu
nirekin, neska.
456
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
Ez didazu gezurrik esan oraintxe bertan.
457
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
Norbaitek hartu zuen. Norbait...
458
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
Ez dakit zer gertatu den.
459
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
Jainkoa...
460
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
Aizu.
461
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Amaiera lortu dut.
Bonba-jack zahar batera eramaten du.
462
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Hey, kopiatzen duzu?
463
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
Paris!
464
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
Bai.
465
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
Paris.
466
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- Paris!
- Bai.
467
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Haurra, non egon zara?
468
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Begira kaka hori guztia.
469
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Esan nahi dut, non demontre
gauza hauek guztiak datoz?
470
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Korrontea bezala sentitzen naiz
hona eraman behar du.
471
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
Ez zen horrelakorik
hemen lehenago. zin egiten dut.
472
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
Aizu, entzun al duzu txupinera hori?
473
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
Otsoak zeuden...
474
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Itsasontzia trabatuta dago.
475
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
Zerbait azpian dago
motorra edo zerbait.
Ezin dut bertara iritsi.
476
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
Mozketak ez du funtzionatzen.
477
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
Esan nahi dut, ez dakit,
kaka zati hau...
478
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Segundo batean saiatuko gara.
479
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
Nire bizkarra, gizona.
480
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Ez daukat denborarik
bueltaka aritzea
honelako ur honetan, gizona.
481
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
Haurra, lortu al duzu?
482
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
Bai.
483
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Bai, argi daukazu.
Hasi dezakezu.
484
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Laurogei kilo, ados.
485
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Zein koloretakoa da bere ilea?
486
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
- Marroia.
- Ile marroia.
487
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Um, badakizu zer? dut...
- Ados.
488
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
Hemen. Barkatu.
489
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
Hauek itzuli berri ditugu. Um...
490
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Beraz, honelako itxura du.
- Ados.
491
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
Hortz bat izan ezik.
492
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Hortz?
493
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
O, bai,
hortza galdu berri zuen.
494
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Zein hortz? Aurreko hortza?
495
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Eskuineko hortza.
- Ados.
496
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
Zer zeraman jantzita?
497
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Antza, txanodun handi bat.
Bere arreba, Ellierena.
498
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
-Um...
- Ados,
zein koloretakoa zen?
499
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Karnack ekialdeko grisa.
500
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Aizu, lagunok. Kaixo, Pastor.
501
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
Ados,
orain joan gaitezke?
502
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
Besterik gabe, zintzilikatu segundo bat.
503
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
Hitz egin dezakegu
lakuan.
504
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
Pastor,
Sailaren erdia daukat
505
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
bilaketa-esfortzua antolatzea
oraintxe bertan.
506
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
-Markatu...
- Ados? Parrokia aldetik.
507
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Eta bilatuko dugu
aintzira osoa.
508
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Oraintxe bertan, dezagun,
denek eserlekua besterik ez dute.
509
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
Gauza batzuk ditugu
hitz egin behar dugu.
510
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
Itxaron,
itxaron, itxaron, itxaron.
511
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Zerbait aurkitu duzu?
512
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
Uh, ez. Entzun...
513
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
Pasatu behar dugu...
514
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
Ados, begira.
Guk jarri ahal izateko
gure atzean,
515
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
hitz egin behar dugu
Celesteren historiari buruz
Haurren Babeserako Zerbitzuekin.
516
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
Ados, begira, badakit
aspaldikoa zen.
517
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
- Barkatu?
- Guk besterik ez...
518
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Baina zerbait besterik ez da
hori izango da...
519
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
Barkatu.
Hain luzea izan zen...
520
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
Al zara... Benetan, Mark?
521
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
Daniel,
oraindik bi kasu ditugu
Elizabethen fitxategian.
522
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
Bai, duela urte Ellierekin!
523
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Kasu itxiak.
Ez dauka ezer
honekin egiteko.
524
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Behar dugu
honen bidez hitz egiteko.
525
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
ginenean
amaren autoan bizi,
Eskolaren bat galdu nuen.
526
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
Ellie, mesedez!
Celestek ez zuen egin
edozer gauza Annari.
527
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
Ongi? Anna zen
ziurrenik bere arrebari jarraituz
lakuan atera.
528
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Lehenago egin du.
529
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
Baina orain lortu dugu
bi txalupa falta dira. Bi!
530
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
Orain, bidali zaitut
haien argazki madarikatuak.
Zeren zain gaude?
531
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- Ez gaude zain...
- Edo norbaitek eraman du,
edo minduta dago!
532
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
Daniel.
533
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
Jones,
hemen geratu nahi duzu
Bennett andrearekin?
534
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Bai, jauna.
535
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- Aizu, aizu.
- Aizu.
536
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
Zer egiten duzu hemen?
537
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Zergatik ez zara
uretara atera?
- Nola joan da?
538
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- Badakizu,...
- Ondo zegoen.
539
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Denbora gehiegi pasatzen ari naiz
ospitale madarikatu horretan.
540
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez.
541
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Guk, eh, horren amaiera aurkitu dugu
GRC hodia gaur.
542
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
Bonba-jack zahar batera eramaten du
543
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
basoaren erdian
Goat Island-en eskutik.
544
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
Ongi da.
545
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Baina zergatik zaude hemen?
546
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
Esan nahi dut, zer gertatzen ari da?
547
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
Bilatzen ari zen
Longview ospitaleko gauzak.
548
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
Horiek, eh,
mediku-agiri horiek
amari eman ziotela esan zuten.
549
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
Barkatu.
550
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
Ezin izan ditu aurkitu.
551
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Kendu egin naizelako
gauza guzti horietatik.
552
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
Une jakin batean, hori da.
553
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Ezta?
- Bai.
554
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
Bai.
555
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
Oraindik uste dut
gaizki diagnostikatu zioten.
556
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
Bihar arte.
557
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
Anna!
558
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Anna!
559
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Anna Bennett!
560
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
Anna!
561
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Anna Bennett!
562
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
- Anna!
- Anna!
563
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
Anna!
564
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
Ura sakonegia da.
565
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
Hemen gelditzen ari gara.
566
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
Hemen goian dago.
567
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
Hauxe da.
568
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
Aurkituko dut.
Eman segundu bat.
569
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
Hau non
lepokoa zen?
570
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
Ez, han aurkitu dut.
571
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Baina hemen non
soinua jaitsi egin zen.
572
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
Nire belarriak funtzionatzeari utzi baitzizkidan bezala.
573
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
Zerbaitegatik,
ez da gertatzen.
574
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Oinatzak guztiak estalita daude,
baina zin egiten dut hementxe zegoela.
575
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
Jarri deia.
576
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
NAN positiboa lortu dugu
Anna Bennett-en itsasontzian hemen.
577
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
- Benetan?
- Jeffrey.
578
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
Ez zuten egin
beste ezer aurkitu?
579
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
Ez, flotatzen
kanalean.
580
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
Loturik ez.
Zubi zaharra pasa berritan.
581
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
Eta hautsa bota dezakezu
estanpetarako, ezta?
582
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
Ahal dugu. Ahal dugu, lagun.
583
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
Dallasen laborategi bat dago
erabil ditzakegu.
584
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
Orain bustita dago,
ez da ideala.
585
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- Baina saiatu behar dugu.
- Noski.
586
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Seguru saiatuko garela, Pastor.
Orain ura hain da sakonera,
uste dut...
587
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
Salbamendu-txalekoa desagertu zaio.
588
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- Bai?
- Bai,
salbamendu txalekoa dauka.
589
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
Azken aldian itsasontzia atera genuen,
hemen zegoen.
590
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Hemen izango litzateke, edo...
591
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- Esan nahi du bere gain daukala.
- Hori ona da.
592
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- Gauza ona da.
- Zein kolore du?
593
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
Laranja distiratsu bat bezalakoa da.
Bere izena dauka.
594
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
Ados,
hori aterako dugu.
Salbamendu-txaleko laranja.
595
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
Urpekariei deitu nahi diezu?
596
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
Beste zerbait falta ikusten duzu?
597
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
Salbamendu-txaleko laranja.
Anna du izena.
598
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
Ez.
599
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
Eta dena itzuli zen
benetan azkarra.
Soinua, dena.
600
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Orduan nire eskua dardarka zegoen.
601
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Bere konvulsionak atsegin?
602
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
Bai.
603
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
sentitu nuen.
604
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- Ados.
- Nire ama ezagutzen dut
kanpoan zegoen.
605
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
Zergatik litzateke
kanpoan egon da
606
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
lakuaren erdian
horrela?
607
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
Nik besterik ez...
Ikaragarria da eta nik besterik ez...
608
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- Barkatu.
- Ondo nago.
609
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- Beraz, hori bera bada...
- Ez dugu zertan...
610
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
Ez, ez dut nahi
horri buruz hitz egin.
611
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
Etxera eraman behar zaituzte. Bai?
612
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
Aizu, gogoan duzu azken aldia
itsasontzi batean atera ginen?
613
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
Ni, zu, Ali eta Andrew nintzen.
Eta hiru txalupa genituen.
614
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
Eta trabatu egin ginen.
Ozta-ozta atera gintezke.
615
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
Udako lehortea izan zen.
616
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
Tira,
ez al zara horretaz gogoratzen?
617
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
Lokatzetan trabatu ginen.
618
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- Jakoben Gurutzean.
- Noiz zan hori?
619
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
Ez zara gogoratzen
eltxoek ziztatu gintuenean
620
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
eta Mendebaldeko Nilo nuela uste nuen
bezala, hilabete bat?
621
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Lehorte bat zegoela ahaztu zait
99an.
622
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Bai. nago, e...
623
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
Barkatu.
Badakit zuretzako dena lainotuta dagoela
garai horren inguruan.
624
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
Dibertigarria da
asko axola zaizu
bat-batean.
625
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Zer?
626
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Hori guztia besterik ez
"Ez dira nire familia".
627
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Anna ez al da zure familia?
628
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- Arraroa da niretzat...
- Jo al duzu?
629
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
Ez dut inoiz etzan
hatz bat ume horren gainean,
eta badakizu hori.
630
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- Ez dut inoiz, inoiz.
- Ondo, ados.
631
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
Zu izan zinen!
Zu jarraitzen ari zen
hor kanpoan...
632
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Izan zezakeen
etorri nirekin Claire's-era,
baina ez diozu utzi.
633
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
Benetan nahi zenuen
Claire's-era zurekin joateko?
634
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
Jakina,
Claire's-era etor zitekeen.
635
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- Beti zezakeen...
- Badakizu zer?
636
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
segundo bat besterik ez dut behar.
Ezin dizut entzun. nik--
637
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Besterik gabe, oinez gainerako bidea.
638
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
Mesedez.
639
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
Baina hauek
hiru lauki hementxe,
hau da gure eremua.
640
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
Talde bat dugu,
eta egingo dugu
ezagutu shortliner horiek
641
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
Jacksonetik datorrena
ordu pare batean.
642
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
Hiru talde buru ditugu.
643
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Beraz, harrapatuko dute
dozena bat karratu bakoitzeko.
644
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Galderarik baduzu...
645
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.
646
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.
647
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
Hemendik joan ginen.
648
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
Hog Wallow-en eskutik,
bide guztia
Gobernuaren zanga.
649
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
Orain, bost txalupa ditut
trabatu egin zen bart.
650
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
Gau erdia hartu nuen
horiek askatzeko.
651
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
Ez duzu uste
hori gertatu zitzaion?
652
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
Hau ez da jada ura.
653
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
Hau da lurra hori
zuk ere ez dakizu.
654
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
Ezin duzu esan
ingurua bilatu duzula.
655
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Dei bat jaso nuen jasotzeko
ur gehiago presan
656
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
uraren maila igotzeko
beraz, itsasontzi gehiago lor ditzakegu
hor kanpoan.
657
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Baina presan pitzadura horrekin,
658
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
Onarpena behar dut
Marion konderrikoa.
659
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
Ordura arte,
ez dugu beste ezer egin.
660
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
Hor dago orain!
661
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- Han dago!
- Ellie, Ellie, entzun nazazu.
662
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
Herri erdia atera dugu hemen
haren bila.
663
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
Itxaron, zure aita hemen al dago?
664
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
Ezin zaitut izan
lakuan bakarrik.
665
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
Arriskutsuegia da
edonorentzat. Ados?
666
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Ellie, lagun sistema bat da.
667
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- Zer da hau?
- Nire aitarena da.
668
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Aldi bakoitzean saioa egiten zuen
nire amak konvulsi bat izan zuen
1972ra itzuliz.
669
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
Begiratu hemen zerrenda hau.
670
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. Nire ama
93an hiru konvulsio izan zituen.
671
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Begira zer gehiago
93an gertatzen ari da.
672
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
Ikusi?
673
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
Ur maila baxua da, ezta?
674
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
Eta lehorte horrek iraun zuen
uda osoan ere,
675
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
hau bezalaxe.
676
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
... kostaldean zehar
Louisianara.
677
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
Lanean ari gara,
uh, sailak
eta hango administrazioak,
678
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
nolabait laguntzeko
bilaketan.
679
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
Uh, izan dira
grazia baino gehiago.
680
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
Eta sare egituratua dute
gainditzen ari direla.
681
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
Oso sistema eraginkorra da,
682
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
- baina zintzoa izango naiz...
- Zer demontre?
683
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
Eta '72. Ikusi? Berriro gauza bera.
684
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
Amak konvulsioak izan zituen
ura gutxi zegoen bakoitzean.
685
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
Orain, ikusi, euria ari zuen
kanpoan geundenean, ezta?
686
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
Aurretik, krisia izan nuenean,
guztiz lehor zegoen.
687
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
Zenbat denbora daramazu
gauza hau bilatzen?
688
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
Noiz arte?
Zer esan nahi duzu?
689
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
Zergatik axola du horrek?
690
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
Ez dakit. Besterik gabe, eh...
691
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
Erakutsi diozu hau zure aitari?
692
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
Ez. Ez du nahi
entzun.
693
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
Zer gertatzen da konvulsionak badira...
Eta hereditarioak badira?
694
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
Berak pasarazi zizun.
695
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Mmm, ez dut inoiz bat izan,
badakizu?
696
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- Badakit --
- Orain arte.
697
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- Baina--
- Han hanka jarri nuenean.
698
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
Zerbait gertatzen ari da
lehortzen denean
lakuaren zati horretan.
699
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- Badakit, Paris.
Esan besterik ez dut...
-Uraren maila baxua da...
700
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
... badakizu,
genetikoak izan daitezke.
Ez al zen horren parte?
701
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
Bai.
702
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Pentsatzen saiatzen ari naiz
azalpen posible guztiak.
703
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
Bai.
704
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Lortzen dut.
705
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Bai, ondo dago.
706
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
Aizu.
707
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
Zure ama maite nuen.
Badakizu hori.
708
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Ez dut uste
zu nahi izango zuela
709
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
zure denbora obsesionatzen pasatzeko.
710
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
Agian ez kezkatu
nahi zuenari buruz.
711
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- Zoratuta nengoen bezala begiratuta.
- Ez naiz.
712
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
Bai.
713
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
Paris, faltan botatzen zaitut.
714
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Itzuli behar nuen
Houstonera atzo.
715
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
Baina hemen nago zurekin.
716
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- Ados.
- Ados, zer?
717
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Ados. Ez dakit
nahi duzuna.
718
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
Hemen nahi al nauzu?
719
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
Ez dakit zer nahi duzun
horri esatea.
720
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- Ezin dut. Joan behar dut.
- Erantzun bat behar dut.
721
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
Bai, beno,
Ezin dizut bat eman.
722
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
Ezin dut.
723
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Atzera egin behar dut.
724
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
Ama, zergatik itzuli da Annaren ontzia?
725
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
Zer?
726
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
Annaren txalupa. Zergatik itzuli da?
727
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
Oh, eh,
diputatua, altua,
itzuli zuen.
728
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- Ez dutela esan zuen
gehiago behar du.
- Zer?
729
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
Beste mutil bat
Dallasetik murgiltzea.
730
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
Zertan ari zara?
731
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
besterik ez naiz
zerbaiten bila
horrek lagun dezake.
732
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
Gelditu, mesedez. Besterik gabe...
733
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
Zer?
734
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Parte hartu nahi duzu
gauza txiki guztietan?
735
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- Ba?
- Lagundu nahi dut.
736
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Noiz izan zen azken aldia
gau bat ere pasa zenuen
etxe honetan? Hmm?
737
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
Anna egon da
aste hauetan guztietan negarrez
joan zara,
738
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
gorroto duzun galdetuz.
Badakizu hori?
739
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
Ez.
740
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
Hemen denbora gehiago eman baduzu,
izango zenuke.
741
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
Aurkitzen badut
edozer susmagarria...
742
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
Itzuliko da.
743
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
Inork bada
galderarik badu,
Erantzuteko ahala egingo dut.
744
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
Baliteke ez.
745
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
Objektuak,
arropa artikuluak...
746
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Besterik gabe...
747
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
desagertu zen...
748
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- ez du esan nahi
dena dakizu.
- Zer?
749
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
Desagertu zelako,
750
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
ez du esan nahi
dena dakizu.
751
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Alde egin zuen, Ellie.
752
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
Zure aita ez zen desagertu.
Alde egin zuen.
753
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- Ez dakizu hori.
- Bai, bai.
754
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Norbaitengatik utzi ninduen.
755
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
Emakumea ezagutu nuen.
Eraso egin zidan.
756
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
Nire atzetik etorri zen
eta borroka egin nuen. Min egin diot.
757
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Han zinen, oihuka.
Ikusi zaitu. Haurra zinen.
758
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
esan nion
zutaz kontatzeko.
759
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Ez itzultzea aukeratu zuen.
760
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Ez gaitu nahi.
761
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
Horregatik
Inoiz ez dizut esan nahi.
762
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
Sentitzen dut, Ellie.
763
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
... behar izan dut
eta otoitz egin dute.
764
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
Denok espero dut
seguru mantentzen ari da
765
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
etortzen delako
bere arriskuekin.
766
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
Bitartean, konponketak jarraitzen du
Holmos presan
767
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
Estatuko funtzionarioak
saiatzen ari dira
funtsak bermatzeko...
768
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
... pushbackaren aurka
gobernadorearen bulegotik.
769
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
Jatorrian eraikitako presa
1950eko hamarkadaren hasieran
770
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
serie baten parte zen
gobernu proiektuen
771
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
TVAk zuzendua.
772
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
Ingeniariak kezkatuta daude
ur etoa dela
773
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
arriskutsua izan daiteke
presara--
774
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Aizu.
- Aizu.
775
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- Ondo zaude?
- Bai.
776
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- Non egon zara?
- Gaur zita neukan.
777
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- Ez zara lanera agertzen.
- Esatea ahaztu zait.
778
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- Ez duzu uste
Kezkatuko al naiz?
- Ez, ulertzen dut.
779
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
ona naiz.
780
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
Ez zaitez nigatik kezkatu behar.
781
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
Bai, baina bai.
782
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
Lanaren parte da.
783
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
pentsatzen ari nintzen
agian Waderi deitzeari buruz
presa gunean
784
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
maileguari buruz ikusteko
zulatzaile horietako bat,
785
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
eta atera gaitezke
zimendu ustel zahar hori guztia
iritsi zinela.
786
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
Hori lor genezake
asteburuan.
787
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- Lortu zure lekua hara.
- Bai.
788
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- Hain ederra duzu...
- Ez dut etxe berririk behar
oraintxe bertan, aita.
789
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Begira, joan behar dut.
-Uh...
790
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
Badakit ezin dudala zurekin hitz egin
zure ama bezala.
791
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Baina badakizu
nahi ninduela
zurekin egiaztatzeko
792
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
eta ziurtatu ondo zaudela.
793
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
Bai, badakit.
794
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Nik ere faltan botatzen dut.
- Bai.
795
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
Ondo nago, aita.
796
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
Benetan.
797
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
Utzidazu atzera egin.
Utzi behar zaitut.
798
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
Bihar ikusiko zaitut. Ados?
799
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Bihar arte.
800
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
Anna?
801
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
Joder!
802
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Anna Bennett!
803
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
Norbait dago?
804
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Hemen gaude zu laguntzeko.
805
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Deitu besterik ez.
806
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Erakutsi zeure burua!
807
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Inork ez luke izan behar
hemen bakarrik.
808
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
Kaixo?
809
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
Anna!
810
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
Kaka, nire telefonoa.
811
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Zer demontre? Ai, ene Jainkoa.
812
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
Tira. Tira.
813
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
Aupa!
814
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
Aupa!
815
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
Aupa!
816
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Nik uste nuen bakarra nintzela
goiz arrantzatzea gustatzen zitzaion. Eh.
817
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
Ziur aurki dezakezula
berriro itzultzeko bidea?
818
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
Hementxe daukat ordezko depositua.
Bera betetzera joan gaitezke.
819
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
Ez, ondo egongo naiz.
Besterik gabe utzi nazakezu
Dottie-n.
820
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
Marigold, neska ona al zara?
821
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- Etxerako bidaia segurua.
- Eskerrik asko.
822
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
Lisa!
823
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Ellie, zerbait ikusi al duzu
uretara atera?
824
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
Ez.
825
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
Jarraitu zaituen
Claire's-era?
826
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- Ez.
- Ziur al zaude?
827
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
Ez, hemen nago.
Zoaz kanpora eta hartu Daniel.
Txalupa behar du orain.
828
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- Bai, Marshall konderrian gaude.
- Itxaron, ama.
829
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
Karnack-en.
830
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
Bai. 67 Pibot errepidea.
831
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
Tira, gure txalupa bat
falta da,
832
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
beraz, uste dugu agian
ur gainean dago.
833
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
Bai. Ez, ez dakit.
834
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Harrison konderrian gaude.
Karnack.
835
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 Pibot errepidea.
836
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
Gure itsasontzi bat falta da,
beraz, izan daitekeela uste dugu
berarekin uretara.
837
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
Ez.
838
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
Beno, ez.
Badaki ez dela kalera atera
inori esan gabe, beraz...
839
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
Duela hilabete inguru egin zuen.
840
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
Arrebari jarraitu zion
841
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
ur gainean
galdetu gabe.
842
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
Anna.
843
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
Nire alaba, Ellie,
etxera iritsi berri zen.
844
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
Baina ez du ikusi, beraz...
845
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
Esnatu ginen, eta ez dago hemen.
846
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
Beraz, norbait behar dut
aintzira begira orain.
847
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- Guztiok behar duzue
atera uretara.
- Ama?
848
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Izan liteke
minduta edo arazoetan.
Neskatxo bat da.
849
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
Oraindik ezer entzun duzu?
850
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
Ez.
Daniel lortu duzu?
851
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- Ez.
- Zoaz hura bila. Mesedez!
852
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
Atera behar dugu
ur gainean!
853
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- Zenbat denbora
joan da?
- O, Ellie, mesedez!
854
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Anna!
855
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Anna!
856
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
Anna!
857
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
Ellie!
858
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
Anna?
859
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
Ellie!
860
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
Egon han!
Anna, non zaude?
861
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
Han geratu besterik ez!
Anna, non zaude?
862
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
Entzuten al nauzu?
863
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
Ellie?
864
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
Anna?
865
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
Aizu.
866
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
Aupa!
867
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
Ellie!
868
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
Ezin dut martxan jarri.
869
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
Anna? Anna!
870
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- Nola aurkitu nauzu?
- Anna. Aizu.
871
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
Hori al da
Claire's-era?
872
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
Entzun zaitut.
Zure ahotsa jarraitu nuen.
Non egon zara?
873
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
Denak egon dira
zure bila.
874
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
Ez, besterik ez nintzen
zurekin jarraituz Claire's-era.
875
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
Joan berri zara.
876
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Zergatik hautsi zenuen dena?
877
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
Zer egin nuen? Zer...
878
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Mimi mindu duzu,
eta plater bat bota zenuen.
879
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
Hori duela hilabete bat izan zen.
880
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
Zer zara zu
buruz hitz egiten? Joan berri zara.
881
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
Itxaron. Itxaron.
882
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- Zer?
- Zure hortza.
883
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
Zertan ari zara?
884
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
Aizu.
885
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
Aizu.
886
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
Aupa! Laguntza behar dut!
887
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
Gelditu!
888
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Aupa! Gelditu.
889
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
Zer gertatzen zaizu?
890
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
Zertan ari zara?
891
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
Joan nahi nuen
Claire's zurekin.
892
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Aizu, esnatu.
893
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
Esnatu, esnatu.
894
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
Zergatik zaudete zu eta zure ama
beti borrokan?
895
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
Zuk besterik ez...
Denak negar egiten dituzu.
Oso triste jartzen dituzu denak.
896
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- Anna, gelditu. Gelditu.
- Etxetik irten zara
nahi duzunean.
897
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- Zergatik...
- Gelditu. Gelditu!
898
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Behar dugu
aintziratik irten, ados?
899
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
Ados. Ados, etxera joango gara.
900
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Mugitu.
901
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Etxera eramango gaituzte, ados?
- Ados.
902
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
Ongi da.
903
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
Aizu. Aizu, ondo dago.
Ondo dago. Lortu zaitut.
904
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
- Utz nazazu bakean!
- Anna!
905
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
maitea.
906
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Pazientzia hartzen ari naiz.
Kolpa ezazu.
- Anna.
907
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
Tira.
Ireki atea.
908
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
Anna... Jainkoa.
909
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
noa
hiru arte zenbatu.
910
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
Bat...
911
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
Ez al duzu inoiz
atera aintzira horretara
galdetu gabe...
912
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
Daniel!
913
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
Zer zara zu
hemen atzera egiten, eh?
914
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
Zer?
915
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
Sekulako kiratsa egin duzu
Claire's-era joateari buruz
eta orain itzuli zara.
916
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
Ellie, nahikoa!
917
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
Kaka. Zer esan behar duzu?
918
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
Zer esan behar didazu?
919
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
Mesedez,
ez gehiago borrokarik.
920
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- Barkatu.
- Ez duzu barkamenik eskatu.
Zuk ez...
921
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Ezin zara etxe honetan sartu
hau bada egingo duzuna
etxe honetan!
922
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
Mehatxatzen duzu
zure ama berriro ere horrela,
923
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
biolentzia eragiten duzu
horrelako etxe honetan berriro,
924
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
Sheriff Tanner deituko diot.
925
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
Joan Claire's-era esan duzun bezala.
926
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
zaindu egin behar dut
zure amarena.
927
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
Daniel, ezin diozu utzi Anna
joan laku horretara.
928
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
Zuk... Ezin duzu
atera dadila bakarrik.
929
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Berriro jarraituko nau,
eta txarra izango da.
930
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
Zer? Zer zara zu
buruz hitz egiten?
931
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- Arriskutsua da.
- Zertan ari zara?
932
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
Ni naiz
hori Annari azaldu behar dio
933
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
zergatik zauden
zure amaren eztarria
denbora guztian.
934
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- Ez. Annari buruz ari naiz.
- Eta zutaz ari naiz.
935
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
Zure jokabidea. Probatu nahi duzu
bere benetako arreba izatea?
936
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
Agian portatzen hastea
benetako heldu bat bezala.
937
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Zuregatik otoitz egiten dut denbora guztian
zuk eta zure ama
bake pixka bat aurkituko du.
938
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
Baina gauean amaitu dut.
939
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Ez duzu itzultzea besterik ez
eta gertatu ez den itxurak.
940
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
Ados, argi!
941
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
Aizu.
942
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
Aupa!
943
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
Ondo egongo al zara?
944
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
Barkatu. Ondo egongo da.
945
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
Etorri hona.
Eman besarkada bat, maitea.
946
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
Maite zaitut.
947
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
Tarta bat nahi duzu?
948
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- Bai.
- Pieza bat.
949
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- Hartu. Har ezazu.
- Zer gertatzen da?
950
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- Zer gertatu zitzaion?
- Bera, erori egin zen
adar baten gainean.
951
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
Jarri atzealdean.
952
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
Hemen. Mantendu hori sakatuta.
953
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
Hemen duzue.
954
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- Bota ezazu.
- Otsoak lortu?
955
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
Zer?
956
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
Ene Jainkoa.
Presa gunean egon zinen?
957
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- Ez, ez. Ez, nik...
- Bere arnasketa da
zarpailduz.
958
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
Hau Caddo al da? Caddo laku hau?
959
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- Oraindik arnasa hartzen.
- Zein da zure izena?
960
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
Paris. Paris naiz.
Ben Langen semea naiz.
961
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
Gemini esplorazioak.
962
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Burutik mozkortuta.
- Hau Karnack da, ezta?
Caddo lakua?
963
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
Bai, hau Caddo da.
964
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
Zein urte da?
965
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- Zer?
- Zein da urtea?
966
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
52 da.
967
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- 52?
- Robert, goazen.
968
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
Badakizu, zu ere odoletan ari zara.
969
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- Joan behar dugu.
- Ez zara izorratzen
nirekin, ezta?
970
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
Zertan ari zara
neska honekin, seme?
971
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
Ezer ez. Nik besterik ez...
972
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- Zer egin diozu?
- Barkatu, ez naiz...
973
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- Rob, joan behar dugu. Tira.
- Barkatu.
974
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
Medikuarengana eraman behar dugu.
975
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.
976
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Atzera egin dezaket.
977
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
Ados.
978
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
Ados, ados.
979
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
Ados, ados.
980
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
Ados, ados.
981
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
Hemen nengoen.
982
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
Daniel?
983
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
Ellie, non zaude?
Deitzen ibili naiz.
984
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
Found Herd Creek-en kanpoan nago,
zubi zaharraren azpian gora.
985
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- Non?
- Artaldea aurkitu.
986
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- Sitsak hori
Annak besterik ez du aurkitu...
- Artaldea aurkitu duzu? Zer?
987
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
Apurtzen ari zara.
988
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
Etorri, mesedez, Daniel.
989
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
Artaldea aurkitu.
990
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
Laguntza behar dut!
- Anna?
991
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
Anna!
992
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Ai, kaka.
993
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Txalupa kanal hau
mugarik gabe dago.
- Bai. Bai, barkatu.
994
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- Kanpora noa.
- Ez mugitu.
995
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
naiz...
996
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
Pixka bat galduta nago.
997
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Eutsi.
- Ez dago arazorik. Nik besterik ez...
998
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
Bueltatu berri naiz, dena.
999
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- Hau zure itsasontzia?
- Zer da hori?
1000
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- Hau al da zure ontzia?
- Bai, jauna.
1001
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- Lortu duzu
identifikazioren bat?
- Bai, jauna.
1002
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Aizu, aizu!
1003
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
Laguntza behar duzu?
1004
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.
1005
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- Zatoz?
- Ez, jarraituko dut.
1006
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
Sheriff ezagutuko zaitu
ospitalean.
1007
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Begiratu bere belarrietako odola.
- Aizu. Zein urte da?
1008
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
2022a da, maitea.
1009
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- Jesus.
Berriro dardarka ari da.
- Bai, lortu dut.
1010
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
Atzealdean zaude
anbulantzia batena...
1011
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
Kaixo. Ikusi al duzu neska hau?
1012
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- Falta al da?
- Bai.
1013
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Jaclyn!
Neska honek esaten du
norbait galdu zuen.
1014
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- Nire arreba.
- Nola du izena?
1015
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- Anna.
- Hemen galdu duzu?
1016
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
Ez, hemen elkartzen gara
eskola ondoren.
1017
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
Larunbata da.
1018
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
Behar al nauzu?
ateak ixteko?
1019
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Anderea?
1020
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Anna!
1021
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
Tira, haurra.
1022
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- Barkatu?
- Barkatu.
1023
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- Barkatu? Ba al duzu...
- Ez, barkatu.
1024
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
Gelditu besterik ez.
Ez nahastu horrekin.
1025
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
Jakin nahi dut
nola heldu zinen txalupa hartara.
1026
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Ezin duzu zure burua azaldu,
ez zoaz inora.
1027
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
Aupa! Zer demontre
ari al zara nire kamioian?
1028
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- Nola sartu zara?
- Nondik atera duzu hau?
1029
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- Hori da nire lepokoa.
- Nondik atera duzu hau?
1030
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Zergatik... Jaregin ezazu!
- Esadazu nondik atera duzun hau.
1031
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
Esadazu!
1032
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
Emaidazu nire lepokoa.
1033
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- Aizu, aizu, aizu!
- Emaidazu!
1034
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
Lapurtu zidan.
Nire lepokoa dauka.
Lapurtu duzu.
1035
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- Alde nigandik! Itzuli!
- Esadazu nondik atera duzun hau.
1036
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
Hau nire arrebarena da.
Nondik atera duzu?
1037
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- Non egin
hau lortzen duzu?
- Bere amarena da.
1038
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
Flyer-ean, bere ama,
Anna Lang.
1039
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Eman zidan
desagertu baino lehen.
Annarena da.
1040
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Orain, izan dezaket
nire lepokoa atzera?
1041
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
Ongi al zaude?
1042
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Itxaron.
1043
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Badakizu non dagoen?
1044
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
Ondo dago, Ellie.
1045
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- Ondo dago, haurra.
- Nola deitu diozu?
1046
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
Zuk esan behar diot
orain haurra dugula.
1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
Eta ez naizela erotuko.
1048
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
Bera besterik ez dut behar
etxera etortzeko, ados?
1049
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
Eta berdin zait
zurekin bada.
Berdin zait.
1050
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Baina behar zaitut
berari esateko, ados?
Esan iezaiozu faltan botatzen dudala.
1051
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Esaiozu etxera etortzeko.
1052
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
Aupa!
1053
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
Zuk
esaiozu, mesedez?
1054
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
Esaiozu mesedez!
1055
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
Anna Lang.
1056
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
Hau al da zure odola?
Norena da odola?
1057
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
... ikusiko dugula
gure eremun zehar
1058
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
Karnack jota
zailena...
1059
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- Neska hau ikusi duzu?
- Ez.
1060
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
Ez dut ezagutzen.
1061
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
Zertan ari zara
bere txaluparekin?
1062
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
nik...
1063
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
Begira, esaten didazu
jakin behar dudana,
eta utziko zaitugu.
1064
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
Ezin dut, ezin dut.
1065
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
Zer gertatu da?
1066
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
Poliziaren txostena garbi 70--
1067
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
Itxi egingo da.
1068
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
Begira, lasai.
Hemen seguru zaude, ados?
1069
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- Ez, itzuli egin behar dut.
Joan behar dut.
- Eseri.
1070
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
Kaixo, Sheriff.
1071
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
buruz esaten dute
beste gela bat lortu?
1072
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
Beharrezkoa dela esan dute
egon esna ordu pare bat gehiago
1073
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
hura transferitu baino lehen.
1074
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- Marta, begira.
- Sheriff?
1075
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
Umea ondo dago joateko.
1076
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
Eskuetatik kenduko dizugu.
1077
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Utzidazu besterik egiten
beste txanda bat.
1078
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
10 $ orduko da.
Lehenengo hamar minutuak doakoak dira.
1079
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
Ebakuazioak
Caddoren inguruan egiten ari dira
1080
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
Agintariek uste duten tokian
presak huts egiten badu...
1081
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
Artzaina eta Bennett andrea
1082
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- bidean daude
hemen goian, oraintxe bertan.
- Kaka!
1083
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Ez dakit.
Deitzeko behar al duzu?
- Ez. Ez...
1084
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
Tira autoa inguruan.
1085
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- Ez gaude kaka honen zain.
- Bai, jauna.
1086
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Geltokian elkartuko gara.
- Bakarrik behar dut
komuna erabili.
1087
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
20 minutuko autoan dago.
Ondo egongo zara.
1088
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- Ez, behar dut
oraintxe joateko.
- Oraintxe?
1089
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
- Bai.
- Ados, itxaron behar duzu.
1090
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- Hemengoa erabiliko dut.
- Ondo gaude hemen?
1091
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- Ez. Goazen.
- Bai, besterik ez dut behar
komuna erabiltzeko.
1092
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Bai, non dago
hurbilen dagoen komuna?
- Hantxe dago.
1093
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
Horiek gelditzen dira.
Atea zabalik geratzen da.
Nahastu gabe.
1094
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
Bi egunez,
kaleko jende guztia...
1095
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
Aupa!
1096
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
Aizu. Aupa!
Ipurdia. Kanpoan. Mugitu!
1097
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Nola ihes egin zuen?
Ongi al zaude, Sheriff?
1098
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
Aupa! Aupa!
1099
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
Zortzi urte ditu.
1100
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
Aupa!
1101
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
Gelditu!
1102
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Aupa, denok.
Eskerrik asko gaixo hori hartzeagatik.
1103
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
Bitartean, Karnack-en, Texasen,
1104
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
non zortzi urteko umea
Anna Bennett
oraindik falta da.
1105
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
Bere azken kokapen ezaguna,
Caddo lakuan
duela hiru egun.
1106
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
Anna Bennett desagertu zen
bere familiaren etxetik
gauerditik seiak bitartean--
1107
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
Hala izan da
aurreikuspenean etenda
datorren ekaitzarena,
1108
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
aurreikusten dena
1109
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
sei hazbeteko euria botatzea
1110
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
ordubete baino gutxiagoan.
1111
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
Anna Bennettek zortzi urte ditu
1112
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
Sorbaldarainoko ile marroia duena
eta begi berdeak.
1113
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
Tamaina handiegia darama...
1114
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
Orain, nahi baduzu
bilaketarekin bat egiteko,
1115
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
mesedez, jarri harremanetan tokiko eskualdearekin
Sheriff Taylorren bulegoa.
1116
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
Erabili ahal izango dute
ahalik eta boluntario gehien
1117
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
lakua bilatzeko
eta inguruak,
1118
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
frogatu duena
zaila--rekin
1119
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
Beranduago begiratu.
1120
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- Bai, andrea.
- Eman al didazu
lurrean beherakada bat?
1121
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
Baker andereñoa ondo dago. Abel ondo dago.
Darlene zorrotza zen baina egonkorra zen.
1122
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
- Eta Benjamin Langi buruz?
- Bai, esna dago.
1123
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
Arazoak zituen
gaur hodiarekin.
1124
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
Potentzia-paketean daukat.
1125
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
Emakumeak,
egoera bat dugu hemen.
1126
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
Lakuko gizona
zaintzatik ihes egin du.
1127
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
Guztiok nahi baduzue
burua behera.
1128
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
Ondo ibiliko zarete.
Elkarrekin egon.
1129
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
aita.
1130
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
Zer gertatu da?
1131
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
Ondo dago. Ondo dago.
1132
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
Entzun.
1133
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Ama aurkitu dut.
1134
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
aurkitu nuen.
1135
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
Aintziran toki bat dago
non orduak alda ditzakezu.
1136
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
Horregatik zen, zen...
Zergatik zegoen gaixoa.
1137
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Neska txikia zen.
1138
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
Min hartu zuen.
1139
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Minduta zegoen eta eraman nuen,
Besoetan eraman nuen.
1140
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
salbatu nuen.
1141
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
Aizu, aizu.
1142
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
Etxera joan behar dut.
1143
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
Itzuli behar dut
itxi baino lehen.
1144
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Sheriff, hemen dago.
1145
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
Aita, ondo nago orain.
Entzuten al nauzu?
1146
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
Ondo nago orain.
Ez zara nigatik kezkatu behar.
1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
Zuregana etorriko naiz etxera.
1148
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
Celesteri. Etxera noa.
1149
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Promesa.
1150
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
Kaka.
1151
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
Non? Zein?
1152
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- Gelditu!
- Ez, Jainkoa, ez!
1153
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- Aizu! Aupa!
- Ene Jainkoa. Ez.
1154
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
Hemen behera!
1155
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
Gelditu orain!
1156
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
Aupa! Aizu, aizu!
Aizu, aizu! Aupa! Kanpora!
1157
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- Kanpora!
- Zer? Zer?
1158
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- Atera. Kanpora!
- Ongi da!
1159
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
Itxaron.
1160
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
Aupa!
1161
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
Tira, bai, nire autoa hartu zuen.
Telefonoa utzi nuen. Deitu iezaiezu!
1162
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Tira, tira.
1163
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
Ez, itxaron, itxaron, itxaron.
Itzuli nahian nabil
nire familiari. nik...
1164
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
Presa
ez da segurua.
1165
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Etxera joan behar dut.
- Itzuli
ertzetik. Orain!
1166
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
Anna!
1167
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Ellie!
1168
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Ellie!
1169
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
Daniel!
1170
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
Ellie!
1171
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
Tira, haurra.
Lortu zaitugu. Tira.
Non egon zara?
1172
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- Hartu zaitugu.
Eseri. Eseri.
- Ondo zaude?
1173
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
Ekaitzak harrapatzen al zara?
1174
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Oso azkar bete zuen lakua.
Eskifa aurkitu dugu.
1175
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
Edan
hauetako batzuk, hemen bertan.
1176
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
Zer, zer,
zer gertatu da?
1177
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Noiztik joan da?
1178
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
Hiru egun.
1179
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- Zure aurpegia.
- Ellie lortu dugu.
1180
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- Found Herd Creek-en gora.
- Non dago ama?
1181
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
Hasiera.
Bazegoen, eh, tipo hau.
1182
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Autoa lapurtu zuen.
Zalantzarik gabe, parte hartu zuen.
1183
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
Bera, Annaren itsasontzian zegoen.
1184
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Zure ama, begiratu zuela pentsatu zuen
zure aita bezala. Paris bezala.
1185
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
Bere burua hil zuen,
presatik salto eginez.
1186
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
Zure amaren...
1187
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
esan zuten
ezagutu gaitzakete
kanalean.
1188
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
Ados.
1189
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
Hau da...
Hori asmatzen saiatzen ari gara.
1190
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- Daniel.
- Bai, bai, bai.
1191
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
Hementxe nago.
Esadazu zer gertatu den.
1192
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
Leku hau...
1193
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
Naturak egin zuen leku hau...
1194
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
bidez...
1195
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Familia gara.
1196
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
Zuk eta ni.
1197
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Annaren bitartez.
- Beti izan gara familia.
1198
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie, barkatu.
1199
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- Sentitzen dut ez dudala...
- Ez, ez, ez.
1200
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- Ez dut...
- Ez.
1201
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Anna ondo dago.
1202
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
Hala uste duzu?
1203
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Badakit bera dela.
1204
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
Badakit ondo dagoela.
1205
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
...denak seguru daude.
1206
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
Bitartean, agintariak
identifikatzeko laguntza eskatzen ari dira
hildako gizon bat.
1207
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
Susmagarri bat
Anna Bennett kasuan.n
1208
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
Poliziak kaleratu du
argazki hau.
1209
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
Tartean dagoen gizona deskribatzen
25 eta 30 urte,
1210
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
ile marroia duena
eta begi marroi argiak,
eta eraikuntza argala.
1211
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
Gizonak zuen
haren gainean identifikaziorik eza
1212
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
eta hasieran aurkitu zen
desagertutako zortzi urteko umean
Anna Bennett-en ontzia.
1213
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
Gizonak ihes egin zuen
South Caddo ospitaletik
eta agintariaken atzetik
1214
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
Jauzi egin baino lehen
Holmos presako pasabidea
1215
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
momentuak besterik ez
presaren porrotaren aurretik.
1216
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
Poliziak dio gizona ito egin zela
ondorengo ur-uholdean.
1217
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
Agintariek galdetzen dute
publikoaren laguntzagatik
gizonaren identitateaz.
1218
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
Bera da.
1219
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
Bitartean, Holmoseko presa
1220
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
apurtuta dago
duela ordu gutxiren ondoren.
1221
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
Itzuli nahian ari zen.
1222
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
Presa eraikia
1950eko hamarkadaren hasieran
1223
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
behar izan du
konponketa nabarmenak
urte hauetan...
1224
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
nik...
1225
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
...baina agintariek ez dute funtsik
konponketa horiek egiteko.
1226
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
Komunitateak aurrez aurre du orain
filtrazio horien pisuak
1227
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
etxebizitzak gainezka egin direlako
eta ondasunak galdu dira.
1228
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
1952koa da.
1229
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
Ez zuten gu utzi nahi.