1
00:00:10,050 --> 00:00:11,570
Bok.

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,776
Hvala što ste ga odveli na nekoliko dana.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,736
- Šališ se?
- Moja djeca vole Milu.

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,036
Da, tu je krevetić
list s podacima o našem veterinaru

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,436
i Milove upute za hranjenje.

6
00:00:21,460 --> 00:00:24,656
I ako bude bilo kakvih problema,
bit ćemo udaljeni samo nekoliko sati.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,746
Bit će on dobro. lijepo se provedite

8
00:00:26,770 --> 00:00:29,096
Stvarno cijenim ovo.

9
00:00:29,120 --> 00:00:33,876
A ti, ti budi dobar, dobar dečko.

10
00:00:57,800 --> 00:00:59,590
Sve spremno.

11
00:00:59,710 --> 00:01:00,866
Trebali bismo krenuti.

12
00:01:00,890 --> 00:01:02,556
Imate li lokacije?

13
00:01:02,580 --> 00:01:04,736
Ispisao sam upute.

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,696
Kotači gore za 10.

15
00:01:14,730 --> 00:01:17,600
Jeste li spremni za ovo?

16
00:01:17,730 --> 00:01:20,316
Dobro je krenuti.

17
00:01:48,540 --> 00:01:50,566
Čokolada i vanilija, zar ne?

18
00:01:50,590 --> 00:01:52,786
Plava glazura, Ruby, baš kao što si htjela.

19
00:01:52,810 --> 00:01:54,306
Nisam znao da će djevojka biti s njom.

20
00:01:54,330 --> 00:01:56,030
Znam, ali...

21
00:02:31,890 --> 00:02:33,476
Zaboravio sam svijeće.

22
00:02:33,500 --> 00:02:35,396
- Imamo nešto u smočnici.
- Ima li dovoljno?

23
00:02:35,420 --> 00:02:36,346
- Mogu otrčati natrag.
- Jime, dobro smo.

24
00:02:36,370 --> 00:02:37,460
Moram na posao.

25
00:02:37,590 --> 00:02:38,850
Ulazi, Ruby.

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,300
Pa Paul ima Maxa za
cijeli dan, zar ne?

27
00:03:34,480 --> 00:03:36,496
Bilo bi šteta
protratiti tu priliku.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,260
Da?

29
00:03:44,050 --> 00:03:46,156
- Žao mi je.
- Što?

30
00:03:46,180 --> 00:03:48,296
moram na posao.

31
00:03:48,320 --> 00:03:51,296
- Što?
- znam moram ići

32
00:03:51,320 --> 00:03:53,646
Pravo. Naravno.

33
00:03:53,670 --> 00:03:56,540
Kotači strateškog
konzultantska stanica ni za koga.

34
00:03:56,670 --> 00:03:57,906
Što je hitno?

35
00:03:57,930 --> 00:03:59,540
Povjerljivo.

36
00:03:59,670 --> 00:04:00,760
Pravo.

37
00:04:02,680 --> 00:04:06,746
S tim u vezi, uspio sam
da očistim svoj raspored za to

38
00:04:06,770 --> 00:04:09,006
kompanijski piknik kod vašeg šefa.

39
00:04:09,030 --> 00:04:11,226
Žao mi je što sam bio
vukući pete oko toga.

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,966
Colin, ti si krizni revizor.

41
00:04:12,990 --> 00:04:15,146
Ne možete jednostavno očistiti svoj raspored,

42
00:04:15,170 --> 00:04:17,610
jer ne možete predvidjeti krizu.

43
00:04:17,740 --> 00:04:19,146
Da, očito.

44
00:04:19,170 --> 00:04:21,106
Ali ono što govorim
je, mogu učiniti da radi.

45
00:04:21,130 --> 00:04:22,886
I ja sam odličan plus jedan.

46
00:04:22,910 --> 00:04:24,170
Siguran sam da jesi.

47
00:04:24,310 --> 00:04:25,896
Ali zapravo, ne morate doći.

48
00:04:25,920 --> 00:04:27,416
Nema pritiska.

49
00:04:27,440 --> 00:04:29,206
To je... to je ionako odnos otac-sin.

50
00:04:29,230 --> 00:04:31,410
I jednostavno ga ne želim razočarati.

51
00:04:31,530 --> 00:04:33,206
Da.

52
00:04:33,230 --> 00:04:35,646
Znaš, da nisam znao bolje,

53
00:04:35,670 --> 00:04:37,630
Rekao bih da nisi
želi da dođem više.

54
00:04:40,670 --> 00:04:42,410
U redu.

55
00:04:45,240 --> 00:04:52,250
Vidi, Max misli da hodaš
na vodi, a ima osam godina.

56
00:04:52,380 --> 00:04:55,250
Dakle, ako mu kažem da ćeš biti u blizini,

57
00:04:55,380 --> 00:04:57,730
i ne znam, dobiješ poziv

58
00:04:57,860 --> 00:05:00,316
da je neki direktor uhvaćen
sa spuštenim hlačama u Brazilu...

59
00:05:00,340 --> 00:05:03,196
pa, stvarno moraju
prestani slati te tipove u rio.

60
00:05:03,220 --> 00:05:04,976
Nestaneš.

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,846
Ti si kap svega
i idi tip momak,

62
00:05:06,870 --> 00:05:10,586
i to mi se jako, jako sviđa kod tebe.

63
00:05:10,610 --> 00:05:13,790
Ali Max treba nekoga na koga se može osloniti.

64
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
Da.

65
00:05:15,530 --> 00:05:17,036
Razumijem. Da.

66
00:05:17,060 --> 00:05:19,946
Paul se može nositi s tim
piknik, i mislim da će to biti

67
00:05:19,970 --> 00:05:22,606
manje zbunjujuće za sve.

68
00:05:22,630 --> 00:05:23,956
U redu?

69
00:05:23,980 --> 00:05:25,736
U redu. Da. Ne. Naravno.

70
00:05:25,760 --> 00:05:27,786
U redu.

71
00:05:27,810 --> 00:05:29,030
Nastavi. Ti idi.

72
00:05:38,770 --> 00:05:41,576
Bog.

73
00:05:46,650 --> 00:05:49,886
Odajte posljednju počast
obitelji Van kamp.

74
00:05:49,910 --> 00:05:51,520
Poginuli su u eksploziji automobila bombe

75
00:05:51,660 --> 00:05:53,936
na parkingu supermarketa
parcela u Wilmingtonu, Delaware.

76
00:05:53,960 --> 00:05:57,156
Kći, Ruby, bi
sutra je devet.

77
00:05:57,180 --> 00:05:59,026
To je užasno.

78
00:05:59,050 --> 00:06:01,556
Cora Van Kamp bila je glavna voditeljica znanosti

79
00:06:01,580 --> 00:06:04,580
u podatkovnim sustavima axion,
također se nalazi u Wilmingtonu,

80
00:06:04,710 --> 00:06:08,436
i oglasi su strogo povjerljivi
cyber projekti za Pentagon.

81
00:06:08,460 --> 00:06:10,306
Pa što, misle da je to posao

82
00:06:10,330 --> 00:06:11,176
međunarodnih terorista?

83
00:06:11,200 --> 00:06:12,736
Ili zloćudna država.

84
00:06:12,760 --> 00:06:14,280
Ima li još informacija o uređaju?

85
00:06:14,420 --> 00:06:15,876
- Miguel?
- Da.

86
00:06:15,900 --> 00:06:18,746
Fragmenti su već uključeni
putu do tedaca u Alabami.

87
00:06:18,770 --> 00:06:20,396
Idi saznaj točno
na čemu je radila

88
00:06:20,420 --> 00:06:22,136
i ako je imala neprijatelja.

89
00:06:25,690 --> 00:06:28,586
Pravo. Učinimo ovo, hoćemo li?

90
00:06:28,610 --> 00:06:30,456
Mislio sam da se vi volite uklopiti.

91
00:06:30,480 --> 00:06:32,106
Što je s košuljom?

92
00:06:32,130 --> 00:06:34,026
Crno je ružičasta. To je k-pop bend.

93
00:06:34,050 --> 00:06:35,806
Nikad nisam čuo za njih.

94
00:06:35,830 --> 00:06:37,456
Što, skrivaš a
kćer tinejdžerica negdje?

95
00:06:37,480 --> 00:06:39,156
Garantiram ti, neću biti

96
00:06:39,180 --> 00:06:40,286
jedini tehnički brat u ovoj tvrtki

97
00:06:40,310 --> 00:06:41,726
nosi k-pop majicu.

98
00:06:41,750 --> 00:06:43,336
Dakle, to je tvoja igra ovdje?

99
00:06:43,360 --> 00:06:45,946
Ja ću se pobrinuti za sigurnost
sam u uredu, brate.

100
00:06:45,970 --> 00:06:47,296
Briljantno.

101
00:06:47,320 --> 00:06:49,280
Quantico 2016, zar ne?

102
00:06:49,410 --> 00:06:50,996
tako je.

103
00:06:51,020 --> 00:06:53,346
Odradio sam svojih 20 i rezervirao.

104
00:06:53,370 --> 00:06:56,720
Vodeći osiguranje ovdje, ja
uvuci četiri puta moj gs-13.

105
00:06:56,850 --> 00:06:58,526
Trebao bi razmisliti o tome.

106
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
Možda.

107
00:07:00,200 --> 00:07:02,266
Dakle, poznavali ste Coru Van Kamp?

108
00:07:02,290 --> 00:07:04,706
Naravno. To je prokleta šteta.

109
00:07:04,730 --> 00:07:07,446
Fina dama, dobrog porijekla.

110
00:07:07,470 --> 00:07:09,926
Došao iz Lockheeda. Vodio znanost o podacima.

111
00:07:09,950 --> 00:07:12,316
- Na njihovim projektima Ministarstva obrane?
- Pretpostavljam.

112
00:07:12,340 --> 00:07:13,936
Ne čitaju me sitnim slovima.

113
00:07:13,960 --> 00:07:15,180
Da.

114
00:07:15,300 --> 00:07:17,456
Dakle, je li Cora ikada prijavila prijetnje,

115
00:07:17,480 --> 00:07:18,570
sumnjive komunikacije?

116
00:07:18,700 --> 00:07:21,456
Ništa. Sve nas je uhvatio na nogama.

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,176
- Moram uzeti ovo.
- Samo naprijed.

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,250
U redu.

119
00:07:43,380 --> 00:07:44,526
Hej, dušo. Da.

120
00:07:44,550 --> 00:07:45,770
- Bože moj.
- Tako mi je žao.

121
00:07:45,900 --> 00:07:47,990
- Moja greška, moja greška.
- Budi oprezniji, brate.

122
00:07:48,120 --> 00:07:49,470
Moja greška, moja greška.

123
00:07:55,780 --> 00:07:57,276
Hej, oprostite. Sjedi li netko ovdje?

124
00:07:57,300 --> 00:07:58,756
br.

125
00:08:02,920 --> 00:08:06,116
Težak je dan biti ovdje, zar ne?

126
00:08:06,140 --> 00:08:07,986
Strašno.

127
00:08:08,010 --> 00:08:10,946
- Da.
- Naše su kćeri bile prijateljice.

128
00:08:10,970 --> 00:08:12,986
Nema šanse.

129
00:08:13,010 --> 00:08:16,346
Trebali smo
otići na njihov rođendan.

130
00:08:16,370 --> 00:08:18,940
Moj... Tako mi je žao.

131
00:08:19,060 --> 00:08:20,670
To je grozno.

132
00:08:22,330 --> 00:08:24,566
Kako si je poznavao?

133
00:08:24,590 --> 00:08:26,940
- Ja, ja...
- Ne mogu baš reći.

134
00:08:29,070 --> 00:08:30,290
DoD projekt?

135
00:08:30,420 --> 00:08:32,470
Ne mogu ni potvrditi ni demantirati.

136
00:08:34,210 --> 00:08:36,210
Usput, ja sam Mike.

137
00:08:36,340 --> 00:08:38,080
- Tamara.
- Hej.

138
00:08:40,690 --> 00:08:43,496
Ovo mora biti povezano s poslom, zar ne?

139
00:08:43,520 --> 00:08:46,156
To je jedini smisao koji to mogu shvatiti.

140
00:08:46,180 --> 00:08:48,596
Njezin osobni život bio je potpuno hladan.

141
00:08:48,620 --> 00:08:50,540
ne znam

142
00:08:50,660 --> 00:08:53,246
Mislim, koderi su
oni sa svom stručnošću.

143
00:08:53,270 --> 00:08:56,246
Zašto bi se usredotočili na nju?

144
00:08:56,270 --> 00:09:01,280
Cora, držala se potajno, ali...

145
00:09:04,500 --> 00:09:07,476
Jednom mi je rekla ako zajednički šefovi

146
00:09:07,500 --> 00:09:10,876
ikad htio zatvoriti
električne mreže u Pekingu,

147
00:09:10,900 --> 00:09:12,990
zvali bi je.

148
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
Vau.

149
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
Vau.

150
00:09:22,740 --> 00:09:24,536
I morat ćemo dodati mjesto za pokretanje

151
00:09:24,560 --> 00:09:26,846
bliže pacifičkom sjeverozapadu
kako bismo maksimalno povećali svoju učinkovitost

152
00:09:26,870 --> 00:09:29,326
jer cijeli taj sektor
potpuno je zanemaren.

153
00:09:29,350 --> 00:09:30,196
Pogodite čiji je to bio previd?

154
00:09:30,220 --> 00:09:32,156
Sve moje.

155
00:09:32,180 --> 00:09:34,206
Ali o čemu želim razgovarati
upravo sada je Tedov govor.

156
00:09:34,230 --> 00:09:35,880
Vidite koliko je gledatelja na tome?

157
00:09:36,010 --> 00:09:37,296
50 milijuna pregleda.

158
00:09:37,320 --> 00:09:38,856
G. Myers, što kažete na sliku za insta?

159
00:09:38,880 --> 00:09:40,816
Sada?

160
00:09:40,840 --> 00:09:42,076
Molim te, molim te.

161
00:09:42,100 --> 00:09:43,296
Mi smo veliki Stanovi.

162
00:09:43,320 --> 00:09:44,890
Tvoj Ted govori o umjetnoj inteligenciji ubijen, stari.

163
00:09:45,020 --> 00:09:47,956
Da. U redu. hajde

164
00:09:47,980 --> 00:09:49,370
hajde

165
00:09:59,420 --> 00:10:00,966
hajde...

166
00:10:09,430 --> 00:10:11,496
Bože moj.

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,310
Idemo odavde.

168
00:10:24,540 --> 00:10:26,980
Molim te, molim te.

169
00:10:42,340 --> 00:10:44,006
Cameron Myers.

170
00:10:44,030 --> 00:10:46,626
Jadnik je Elon Musk.

171
00:10:46,650 --> 00:10:48,796
Vaš jadnik je multimilijarder

172
00:10:48,820 --> 00:10:50,406
čija tvrtka lansira naše satelite

173
00:10:50,430 --> 00:10:52,000
i vojni teret.

174
00:10:52,130 --> 00:10:54,066
Njegova je tvrtka bila ugledna
rezervacija u tom restoranu

175
00:10:54,090 --> 00:10:55,636
svakog ponedjeljka.

176
00:10:55,660 --> 00:10:57,700
Medicinski istražitelj
vjeruje da je umro od izloženosti

177
00:10:57,790 --> 00:10:59,750
na vx nervni agens koji je primijenjen

178
00:10:59,880 --> 00:11:01,506
na unutarnju stranu bejzbolske kape.

179
00:11:01,530 --> 00:11:04,076
- Pa, što je s djevojkama?
- Nisu li i oni bili razotkriveni?

180
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
Da, onaj koji je predao
njemu kapa, Danielle, upravo je umrla.

181
00:11:06,930 --> 00:11:10,426
Auto bombe, nervni plin u razmaku od šest sati?

182
00:11:10,450 --> 00:11:11,956
Znam da su atentati zarazni,

183
00:11:11,980 --> 00:11:14,036
ali dvije žrtve u vojnoj tehnici?

184
00:11:14,060 --> 00:11:15,826
- Ovo nije slučajnost.
- Ne.

185
00:11:15,850 --> 00:11:17,436
Da. Pokrenuo sam Monte Carlo simulaciju.

186
00:11:17,460 --> 00:11:19,956
Najvjerojatniji scenarij,
ubojstva su dio

187
00:11:19,980 --> 00:11:21,396
urote da se
osakati našu oštricu

188
00:11:21,420 --> 00:11:23,966
ratne sposobnosti.

189
00:11:23,990 --> 00:11:25,616
Hej, konačno imamo dobre vijesti.

190
00:11:25,640 --> 00:11:28,056
Cassidy, djevojka koja je snimala
napad, posrećilo joj se.

191
00:11:28,080 --> 00:11:30,186
Ograničeno izlaganje. Ona je
izlazeći iz sedacije.

192
00:11:30,210 --> 00:11:31,146
Gdje je ona? Mihovila?

193
00:11:31,170 --> 00:11:33,186
Da, idi.

194
00:11:33,210 --> 00:11:34,820
U redu.

195
00:11:36,570 --> 00:11:38,626
Rekla je da će nam platiti 500 dolara

196
00:11:38,650 --> 00:11:41,196
ako smo ga našalili i snimili to.

197
00:11:41,220 --> 00:11:42,856
S bejzbolskom kapom.

198
00:11:42,880 --> 00:11:45,416
Svi znaju da jest
umri muški navijač Bostona,

199
00:11:45,440 --> 00:11:50,426
pa ako možemo dobiti video
njega u njujorškoj kapi...

200
00:11:50,450 --> 00:11:54,476
dala nam je novac
a čep u zatvorenoj vrećici.

201
00:11:54,500 --> 00:11:56,516
Rekao nam je gdje je.

202
00:11:56,540 --> 00:12:00,786
Rekao je da ćemo dobiti još 500
kad joj pošaljemo video.

203
00:12:00,810 --> 00:12:04,226
I nisi to ni pomislio ispitati?

204
00:12:04,250 --> 00:12:07,486
ne znam Ja ne... Ne znam.

205
00:12:07,510 --> 00:12:09,226
Gledaj, kunem se, nismo
znam da je bilo kao,

206
00:12:09,250 --> 00:12:10,640
otrov na tu kapu.

207
00:12:12,470 --> 00:12:14,536
Tako mi je žao. U redu?

208
00:12:14,560 --> 00:12:16,650
Danielle je mrtva.

209
00:12:16,780 --> 00:12:18,406
Cameron Myers također.

210
00:12:18,430 --> 00:12:21,416
Sve za Internet lajkove.

211
00:12:21,440 --> 00:12:23,676
A ova žena, kako je izgledala?

212
00:12:23,700 --> 00:12:25,750
Kao godina tvojih momaka, u njezinim 50-ima.

213
00:12:28,790 --> 00:12:30,270
Možete li se sjetiti još nečega?

214
00:12:30,400 --> 00:12:33,426
Tamna kosa, tamne oči.

215
00:12:33,450 --> 00:12:36,296
Bila je tamo, sjedila je na
bar u restoranu.

216
00:12:36,320 --> 00:12:38,036
Trebali smo joj poslati video

217
00:12:38,060 --> 00:12:40,826
tako da možemo dobiti
ostatak novca, ali...

218
00:12:40,850 --> 00:12:42,550
Onda nam je počelo mučiti.

219
00:12:44,330 --> 00:12:46,330
Evo sigurnosti
snimak iz restorana.

220
00:12:47,510 --> 00:12:49,230
To mora da je ona u baru, stapa se.

221
00:12:49,330 --> 00:12:52,006
Ovdje se svi okreću,
gleda na metež,

222
00:12:52,030 --> 00:12:53,136
osim naše tajanstvene žene.

223
00:12:53,160 --> 00:12:54,926
Da, ona ne trči.

224
00:12:54,950 --> 00:12:56,486
Ona ne pokušava pomoći.

225
00:12:56,510 --> 00:13:00,716
Ona samo mirno ode,
jer je njezin posao gotov.

226
00:13:00,740 --> 00:13:03,260
A evo i snimke k-towna.

227
00:13:09,960 --> 00:13:11,440
Pa dobro. Stop. Zumirajte je.

228
00:13:14,710 --> 00:13:16,036
U redu, možemo raditi s tim.

229
00:13:16,060 --> 00:13:18,166
Prođite kroz snimanje lica.

230
00:13:18,190 --> 00:13:19,166
Nemoj stati dok ne dobiješ
nešto za nastaviti.

231
00:13:19,190 --> 00:13:20,800
Na njoj.

232
00:13:24,060 --> 00:13:26,516
Osim što je ogromno
uspješan poduzetnik

233
00:13:26,540 --> 00:13:28,476
i miljenik medija, Cameron Myers

234
00:13:28,500 --> 00:13:30,136
bio inženjerski stručnjak.

235
00:13:30,160 --> 00:13:32,966
Ima ih nekoliko stotina
cx zrakoplovna svemirska letjelica

236
00:13:32,990 --> 00:13:35,780
kruži zemljom upravo sada,
i sve ih je dizajnirao.

237
00:13:35,900 --> 00:13:37,836
I koliko takvih
namijenjeni su za vojnu upotrebu

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,356
ili svemirska sila?

239
00:13:39,380 --> 00:13:41,706
Nisam u Libertyju da bih
razgovarati o našim tehnologijama.

240
00:13:41,730 --> 00:13:43,586
Pa, budite uvjereni, oboje jesmo

241
00:13:43,610 --> 00:13:45,326
vrhunska sigurnosna provjera
iz Pentagona.

242
00:13:45,350 --> 00:13:47,050
U mom svijetu, to je lopta.

243
00:13:47,170 --> 00:13:49,106
Trebali biste ocijeniti izuzetno
prije nego što sam te mogao pročitati

244
00:13:49,130 --> 00:13:52,220
o strateškim sposobnostima
konkretnih svemirskih letjelica.

245
00:13:52,350 --> 00:13:53,596
Pa, ne trebam
ocijenite bilo što, gospođo Bailey,

246
00:13:53,620 --> 00:13:55,116
znati da je cx-ov kruh i maslac

247
00:13:55,140 --> 00:13:56,686
lansira najgadnije igračke na svijetu

248
00:13:56,710 --> 00:13:58,336
u četvrtu domenu.

249
00:13:58,360 --> 00:14:00,166
- Ne bih ih nazvao igračkama.
- Ne?

250
00:14:00,190 --> 00:14:01,906
Protusatelitski sustavi, lasersko oružje...

251
00:14:01,930 --> 00:14:03,556
oprosti mom partneru što se razmetao.

252
00:14:03,580 --> 00:14:05,906
Ne, ne, želim reći to
ima desetak zloćudnih glumaca

253
00:14:05,930 --> 00:14:07,410
vani upravo sada puca šampanjac

254
00:14:07,500 --> 00:14:08,630
jer je tvoj šef mrtav.

255
00:14:08,760 --> 00:14:10,606
Bez sumnje. Ali tko su oni...

256
00:14:10,630 --> 00:14:12,476
je ono što bismo željeli saznati.

257
00:14:12,500 --> 00:14:14,396
Što kažete na ovo?

258
00:14:14,420 --> 00:14:17,030
Ima sučelje vaše tvrtke
s axion podatkovnim sustavima?

259
00:14:17,160 --> 00:14:19,730
Opet, čak i da znam, ne bih ti mogao reći.

260
00:14:23,600 --> 00:14:25,236
Hajde, hajde, hajde.

261
00:14:25,260 --> 00:14:27,406
Upravo sam ovo dobio od FBI-eva tehničara za bombe.

262
00:14:27,430 --> 00:14:30,610
Uređaj za paljenje
bio niskobudžetni plamenik.

263
00:14:30,740 --> 00:14:32,366
U redu, ima li sljedivih serijskih brojeva?

264
00:14:32,390 --> 00:14:34,026
Djelomičan, i to baš ovaj model

265
00:14:34,050 --> 00:14:35,770
je distribuiran na
sedam trgovina mješovitom robom

266
00:14:35,880 --> 00:14:36,936
u sjevernom New Jerseyju.

267
00:14:36,960 --> 00:14:39,246
U redu. Putovanje?

268
00:14:39,270 --> 00:14:40,506
Čekaj, mislim da mogu uštedjeti
neko vrijeme.

269
00:14:40,530 --> 00:14:41,620
Molim te učini.

270
00:14:41,750 --> 00:14:43,166
Vozi 58 milja na sat, najviše.

271
00:14:43,190 --> 00:14:45,240
Imamo pregršt hitova za snimanje lica

272
00:14:45,360 --> 00:14:47,386
iz videa restorana,
pa ako mogu to usporediti

273
00:14:47,410 --> 00:14:54,086
sa snimkom iz
k-town, odgovara... Njoj.

274
00:14:54,110 --> 00:14:57,086
Farah abanpour, tea neck, New Jersey.

275
00:14:57,110 --> 00:14:58,916
I dobili smo njezinog muža, Joea abanpoura.

276
00:14:58,940 --> 00:15:00,576
Posjeduje obrt za uređenje okoliša.

277
00:15:00,600 --> 00:15:02,006
Naturalizirani državljani SAD-a,

278
00:15:02,030 --> 00:15:04,576
emigrirao ovamo iz Irana 2014.

279
00:15:04,600 --> 00:15:05,910
Neka vozila?

280
00:15:06,040 --> 00:15:07,666
Da, Honda i Ford kombi.

281
00:15:07,690 --> 00:15:09,016
U redu, izbacit ću bolos.

282
00:15:15,000 --> 00:15:17,220
Imamo Hondu na prilazu.

283
00:15:17,350 --> 00:15:18,660
Ali nema Vana.

284
00:15:18,790 --> 00:15:20,400
Alfa spremna. Idi, idi, idi.

285
00:15:35,850 --> 00:15:36,900
Provjerite tamo.

286
00:15:40,770 --> 00:15:42,030
Jasan!

287
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Jasno desno!

288
00:15:51,170 --> 00:15:53,056
Čisti natrag!

289
00:15:53,080 --> 00:15:54,210
Soba čista!

290
00:15:57,570 --> 00:15:59,400
Jasan!

291
00:16:05,270 --> 00:16:07,506
To je malo na nosu, zar ne?

292
00:16:07,530 --> 00:16:10,336
Klasična prekomjerna kompenzacija.

293
00:16:30,290 --> 00:16:32,616
Naš ubojica je životinja
ljubavnik i reciklirač.

294
00:16:32,640 --> 00:16:34,276
To je dirljivo.

295
00:16:34,300 --> 00:16:37,300
I ostavili su svoj laptop.

296
00:16:37,430 --> 00:16:38,910
Ne, ne, ne, ne!

297
00:16:41,960 --> 00:16:44,180
- Miči se! Idi, idi, idi!
- Čovjek oboren!

298
00:16:54,270 --> 00:16:55,750
jesi dobro

299
00:16:55,880 --> 00:16:58,140
- Da.
- Da?

300
00:16:58,280 --> 00:17:00,826
Ne mogu vjerovati da si zamalo dobio "jonik'ed."

301
00:17:00,850 --> 00:17:02,330
Dobio što?

302
00:17:02,460 --> 00:17:04,566
Laptop je bio namješten
sa senzorom pokreta.

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,436
Vidio sam to u Ukrajini.

304
00:17:06,460 --> 00:17:09,656
- Dakle, upalilo se kad si...
- kad sam te uhvatio u koštac. Da.

305
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
Ali da si ga uzeo...

306
00:17:14,560 --> 00:17:16,746
Dužan sam ti.

307
00:17:16,770 --> 00:17:18,690
Dva, zapravo, ako vodimo rezultat.

308
00:17:20,780 --> 00:17:22,496
Abanpuri ne bi
zarobiti prijenosno računalo

309
00:17:22,520 --> 00:17:23,716
kad bi se vraćali kući.

310
00:17:23,740 --> 00:17:24,960
Trče li ili love?

311
00:17:25,090 --> 00:17:26,806
- Ne znam.
- U redu su.

312
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Pa zašto sada prestati?

313
00:17:30,270 --> 00:17:31,310
Je li taj pisač očišćen?

314
00:17:33,310 --> 00:17:35,076
U redu, vaučer za to, i idemo skupljati vreće

315
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
ono što je ostalo od laptopa.

316
00:17:40,150 --> 00:17:42,296
Duboko sam zaronio
Joe i far ah abanpour.

317
00:17:42,320 --> 00:17:44,580
Nema Joea i daleko ah abanpour.

318
00:17:44,720 --> 00:17:46,436
Ta su imena
legende stvorene za njih

319
00:17:46,460 --> 00:17:48,606
od strane iranske revolucionarne garde.

320
00:17:48,630 --> 00:17:49,916
Baš kao što sam i mislio.

321
00:17:49,940 --> 00:17:51,770
Quds prisiljava špijune.

322
00:17:51,900 --> 00:17:53,176
Ušao u zemlju prije 11 godina

323
00:17:53,200 --> 00:17:55,176
i od tada je ostao izvan našeg radara.

324
00:17:55,200 --> 00:17:57,420
Koje su njihove profesionalne naslovnice?

325
00:17:57,550 --> 00:17:59,226
Farah je diplomirala
touro fakultet farmacije,

326
00:17:59,250 --> 00:18:01,186
radi u svojim lokalnim walgreensima,

327
00:18:01,210 --> 00:18:03,406
a Joe vodi tvrtku za dizajn krajolika.

328
00:18:03,430 --> 00:18:06,976
Ono što ne razumijem je,
prošlo je više od desetljeća, i...

329
00:18:07,000 --> 00:18:08,756
Na to mogu odgovoriti.

330
00:18:08,780 --> 00:18:11,326
Kevine, dobrodošao u grmljavinu.

331
00:18:11,350 --> 00:18:12,976
Što imaš?

332
00:18:13,000 --> 00:18:14,376
Kao što ste možda čuli,
DoD se razvijao

333
00:18:14,400 --> 00:18:15,546
novi i poboljšani
razbijač bunkera u nastojanju

334
00:18:15,570 --> 00:18:16,676
uništiti iransku nuklearnu infrastrukturu.

335
00:18:16,700 --> 00:18:18,116
upoznat sam.

336
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
Naš ured vjeruje da kao odgovor,

337
00:18:19,790 --> 00:18:21,336
dugo uspavani spavač
stanica ovdje u SAD-u

338
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
Probuđeno je.

339
00:18:22,970 --> 00:18:25,776
- Aktivirao Teheran nakon 11 godina.
- Da.

340
00:18:25,800 --> 00:18:27,086
Bio si tamo stacioniran u
jedan bod, zar ne, Nikki?

341
00:18:27,110 --> 00:18:29,420
Teheran? Nikad nisam bio.

342
00:18:29,540 --> 00:18:31,606
Ali ako se razvijamo
oružje za vađenje

343
00:18:31,630 --> 00:18:35,006
njihove nuklearne sustave, oni će uzvratiti.

344
00:18:35,030 --> 00:18:37,176
I tvoje dvije žrtve, Cameron
Myers i Cora Van Kamp,

345
00:18:37,200 --> 00:18:38,356
svaki je od njih bio izravno uključen

346
00:18:38,380 --> 00:18:40,080
u razvoju oružja.

347
00:18:40,210 --> 00:18:41,796
Ako je njihov posao završen,
otići će u podzemlje.

348
00:18:41,820 --> 00:18:43,226
Moramo ih pronaći.

349
00:18:43,250 --> 00:18:45,030
Dobro, čekaj, imam nešto.

350
00:18:45,170 --> 00:18:46,796
Poslali smo uspomenu
čip za obradu...

351
00:18:46,820 --> 00:18:49,260
onaj na printeru
pronađen na abanpurima.

352
00:18:49,390 --> 00:18:51,870
Posljednji poslovi ispisa bili su GPS upute

353
00:18:52,000 --> 00:18:56,196
na Cameronovu večeru
mjesto, Van kampovi,

354
00:18:56,220 --> 00:18:58,246
i sound point country club.

355
00:18:58,270 --> 00:19:00,026
Unakrsne knjige članstva

356
00:19:00,050 --> 00:19:02,376
svim povezanim tvrtkama
to axion ili Cameron Myers.

357
00:19:02,400 --> 00:19:04,166
Da.

358
00:19:04,190 --> 00:19:05,646
Čekaj, izgleda kao Cameron

359
00:19:05,670 --> 00:19:07,630
upravo kupio tvrtku Bennett,

360
00:19:07,760 --> 00:19:09,500
koja je mala tvrtka koja proizvodi

361
00:19:09,630 --> 00:19:11,850
elektromagnetski uređaji,
i John Bennett, izvršni direktor,

362
00:19:11,980 --> 00:19:13,460
je član kluba.

363
00:19:16,630 --> 00:19:17,786
Što?

364
00:19:17,810 --> 00:19:20,006
Imao je u 13:00 sati. vrijeme za tee danas

365
00:19:20,030 --> 00:19:21,420
sa svojim sinom tinejdžerom.

366
00:19:39,960 --> 00:19:42,416
Poznaje li netko Johna Bennetta?

367
00:19:42,440 --> 00:19:45,856
John Bennett? Oprostite, netko.

368
00:19:45,880 --> 00:19:47,856
Oprostite. John Bennett?
Poznaje li netko Johna Bennetta?

369
00:19:47,880 --> 00:19:51,140
- Vi ste John Bennett?
- Ulazi u auto, Kyle.

370
00:19:51,280 --> 00:19:53,216
- To su oni! To su oni!
- To su oni! To su oni!

371
00:19:53,240 --> 00:19:54,606
Izađi iz auta! Izađi iz auta!

372
00:19:54,630 --> 00:19:56,036
Pokret, pokret, pokret! Izađi iz auta!

373
00:19:56,060 --> 00:19:57,996
- Moram ići.
- Izvadi sina iz auta!

374
00:19:58,020 --> 00:19:59,786
Izađi iz auta! Izađi iz auta!

375
00:20:17,740 --> 00:20:18,960
John Bennett?

376
00:20:19,090 --> 00:20:21,196
To je pet žrtava u dva dana.

377
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Abanpuri su dobili što su htjeli.

378
00:20:23,090 --> 00:20:25,806
Vjerojatno su na njihovom
način za izbacivanje.

379
00:20:25,830 --> 00:20:29,466
A sada Westchester
pd je izgubila svoj Van 684.

380
00:20:29,490 --> 00:20:30,906
I tek smo ostali bez tragova.

381
00:20:30,930 --> 00:20:32,426
Ne sasvim.

382
00:20:32,450 --> 00:20:33,856
Kad bih samo mogao... hvala.

383
00:20:33,880 --> 00:20:35,556
Da?

384
00:20:35,580 --> 00:20:37,776
Desk za borbu protiv terorizma zna
kako identificirati rukovatelja?

385
00:20:37,800 --> 00:20:39,606
To puca u mjesec,
ali imam sljedeću najbolju stvar.

386
00:20:39,630 --> 00:20:42,866
Uvijek pratimo
u stalnoj misiji Irana.

387
00:20:42,890 --> 00:20:44,086
Mnogo je nemira tamo

388
00:20:44,110 --> 00:20:45,306
znači da se stvari mogu zgrabiti.

389
00:20:45,330 --> 00:20:46,916
Hoćeš reći da postoji meka meta?

390
00:20:46,940 --> 00:20:48,070
Leila karimi.

391
00:20:48,200 --> 00:20:50,266
Lijepa je, zar ne?

392
00:20:50,290 --> 00:20:51,526
To nikad neće uspjeti.

393
00:20:51,550 --> 00:20:52,990
Iranci su previše zakopčani.

394
00:20:53,120 --> 00:20:54,510
Samo ti ga stavljam pred noge.

395
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Radi s tim što hoćeš.

396
00:21:18,190 --> 00:21:19,476
U redu. Dobro, laku vam noć.

397
00:21:19,500 --> 00:21:20,940
Bok.

398
00:21:54,570 --> 00:21:56,156
Oprostite. Oprostite. Tako mi je žao.

399
00:21:56,180 --> 00:21:57,986
Ovaj bicikl je rezerviran.

400
00:21:58,010 --> 00:21:59,360
Ne možete rezervirati bicikl.

401
00:21:59,490 --> 00:22:00,776
hej

402
00:22:00,800 --> 00:22:02,426
Pa očito nisi svjestan

403
00:22:02,450 --> 00:22:05,150
nove pojačane rezervacije
sustav koji imaju za vipove?

404
00:22:05,280 --> 00:22:07,916
Ne izgledaš mi baš vip.

405
00:22:07,940 --> 00:22:09,826
Vau.

406
00:22:09,850 --> 00:22:12,086
- U redu.
- Mogu li sada dobiti svoj bicikl?

407
00:22:14,460 --> 00:22:16,836
Zašto ovo ne bismo riješili uz piće?

408
00:22:16,860 --> 00:22:19,096
Pozivaš me van?

409
00:22:19,120 --> 00:22:21,276
U redu, potpuno otkrivanje,

410
00:22:21,300 --> 00:22:22,966
nema poboljšanog sustava rezervacija.

411
00:22:22,990 --> 00:22:25,236
Bila je to... smicalica.

412
00:22:25,260 --> 00:22:26,796
Prilično jadan.

413
00:22:26,820 --> 00:22:28,610
Ne znam, mislio sam da vrijedi pokušati.

414
00:22:30,610 --> 00:22:32,456
Ili ne.

415
00:22:32,480 --> 00:22:36,530
U redu... Sigurno kući biciklom.

416
00:22:38,570 --> 00:22:39,620
Čekati.

417
00:22:42,840 --> 00:22:44,970
Ja sam Leila.

418
00:22:45,100 --> 00:22:47,646
Derek.

419
00:22:52,150 --> 00:22:54,086
Uvijek sam želio putovati.

420
00:22:54,110 --> 00:22:58,656
Planirao bih ove
imaginarna putovanja u Rio, Bangkok.

421
00:22:58,680 --> 00:23:01,446
Što je s Londonom? Jesi li ikada išao tamo?

422
00:23:01,470 --> 00:23:04,006
Nisam htio pretpostaviti, ali
odatle si?

423
00:23:04,030 --> 00:23:05,406
Da, da.

424
00:23:05,430 --> 00:23:07,366
Proveo sam cijeli život tamo, zapravo,

425
00:23:07,390 --> 00:23:10,456
do moje britanske firme
protjerao me u New York.

426
00:23:10,480 --> 00:23:12,936
Ovdje baš i nije moja šalica čaja.

427
00:23:12,960 --> 00:23:14,496
Nostalgija za domom.

428
00:23:14,520 --> 00:23:17,000
Znam taj osjećaj.

429
00:23:17,130 --> 00:23:18,480
Nedostaje li ti Teheran?

430
00:23:19,960 --> 00:23:23,490
Moja obitelj, moja kultura.

431
00:23:23,620 --> 00:23:25,336
Da, taj dio.

432
00:23:25,360 --> 00:23:29,686
Moj tata je zapravo ušao tamo
70-ih kada je bio hipi.

433
00:23:29,710 --> 00:23:31,190
Zapravo sam se zaljubio u to mjesto,

434
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
rekao da je Teheran poput
kozmopolitska oaza.

435
00:23:34,330 --> 00:23:37,120
Da, sve dok ti
poklonio se šahu.

436
00:23:37,240 --> 00:23:38,786
Druga su vremena.

437
00:23:38,810 --> 00:23:40,650
Pa puno je gore
ali sada, zar ne?

438
00:23:43,200 --> 00:23:45,966
- Oprostite. Nisam mislio...
- Nimalo.

439
00:23:45,990 --> 00:23:47,536
To je samo mjesto gdje radim,

440
00:23:47,560 --> 00:23:51,886
ti... ne možeš pričati
o takvim stvarima.

441
00:23:51,910 --> 00:23:53,560
Pravo.

442
00:23:53,690 --> 00:23:55,870
Pa, ne brini, tvoj
tajna je sigurna kod mene.

443
00:23:57,480 --> 00:23:59,090
Što je s tvojim tajnama?

444
00:24:03,140 --> 00:24:06,580
Rohan Jafari je emigrirao
ovdje prije 20 godina.

445
00:24:06,710 --> 00:24:08,506
Živi sa suprugom na Park Avenue.

446
00:24:08,530 --> 00:24:10,166
Dvoje djece u Daltonu.

447
00:24:10,190 --> 00:24:11,906
Živjeti san o Manhattanu.

448
00:24:11,930 --> 00:24:13,426
Da.

449
00:24:13,450 --> 00:24:15,126
Ovaj prevoditelj u iranskoj misiji.

450
00:24:15,150 --> 00:24:16,540
Što, Leila?

451
00:24:16,670 --> 00:24:18,890
Je li pouzdana?

452
00:24:20,810 --> 00:24:22,690
Pa, recimo samo ona
ne može zadržati njezino piće.

453
00:24:22,810 --> 00:24:25,566
Nakon nekoliko koktela, rekla je
meni sve što sam trebao znati.

454
00:24:25,590 --> 00:24:27,096
Dakle, to je u knjizi vaše tvrtke?

455
00:24:27,120 --> 00:24:30,560
Da, jest, jer je vrlo učinkovit.

456
00:24:30,690 --> 00:24:32,666
je li

457
00:24:32,690 --> 00:24:35,000
Pa, očito, kao što mi je i Leila rekla

458
00:24:35,130 --> 00:24:36,976
da je netko potpisao
dvije kanadske putovnice

459
00:24:37,000 --> 00:24:39,066
iz uredskog sefa jutros.

460
00:24:39,090 --> 00:24:41,236
A ti si siguran da nije
šaljući nas u lov na guske

461
00:24:41,260 --> 00:24:42,416
samo da kupim malo vremena?

462
00:24:42,440 --> 00:24:43,286
Da, bill, sasvim sam siguran.

463
00:24:43,310 --> 00:24:45,970
I to je lov na divlje guske.

464
00:24:46,090 --> 00:24:47,220
U redu.

465
00:24:51,400 --> 00:24:52,646
Evo ga.

466
00:24:52,670 --> 00:24:54,466
To je on, da.

467
00:24:54,490 --> 00:24:56,400
Čini se da ima robu.

468
00:24:56,540 --> 00:24:58,410
Idemo.

469
00:25:26,090 --> 00:25:28,480
Da, da, da.

470
00:25:36,190 --> 00:25:38,256
U redu, to mora biti mrtva kap.

471
00:25:38,280 --> 00:25:40,120
U redu, napušta se
su ovdje u gradu.

472
00:25:44,800 --> 00:25:46,786
On odlazi.

473
00:25:46,810 --> 00:25:48,566
U redu, pričekaj ovdje i stavi ih u ogrlicu.

474
00:25:48,590 --> 00:25:49,876
Ostat ću s dr. Jafarijem.

475
00:25:49,900 --> 00:25:51,266
- Razumio.
- Daj mi svoje ključeve.

476
00:25:51,290 --> 00:25:52,290
Možda će mi trebati tvoj auto.

477
00:25:52,330 --> 00:25:53,396
Ne može učiniti.

478
00:25:53,420 --> 00:25:54,836
To je protivno propisima.

479
00:25:54,860 --> 00:25:56,096
Ozbiljno, bill.

480
00:25:56,120 --> 00:25:58,356
Aktivna istraga.

481
00:25:58,380 --> 00:26:00,690
Daj mi ključeve.

482
00:26:00,820 --> 00:26:02,316
Obećavam da ću je tretirati kao svoju.

483
00:26:02,340 --> 00:26:04,260
Toga se i bojim.

484
00:26:35,940 --> 00:26:37,810
Ne, ne, ne, ne. hajde

485
00:26:40,690 --> 00:26:42,576
Hej, prijatelju. Uzet ću torbu, molim te.

486
00:26:42,600 --> 00:26:44,170
- Nema šanse, čovječe.
- Pa, moj je.

487
00:26:44,300 --> 00:26:45,626
Zapravo sam to zaboravio ovdje ranije.

488
00:26:45,650 --> 00:26:47,390
Ja sam ga prvi dobio.

489
00:26:47,520 --> 00:26:48,666
Još ću te jednom lijepo zamoliti.

490
00:26:48,690 --> 00:26:50,546
Vau, vau. Nema potrebe da budeš zločest.

491
00:26:50,570 --> 00:26:51,716
U redu.

492
00:26:51,740 --> 00:26:53,716
Izvoli, kauboju.

493
00:26:53,740 --> 00:26:55,246
Hvala.

494
00:26:55,270 --> 00:26:57,100
ugodan vam dan.

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,426
Jesu li se već pojavili?

496
00:27:10,450 --> 00:27:12,606
Ne, i neće.

497
00:27:12,630 --> 00:27:14,526
Pa, što ti
znači? Što se događa?

498
00:27:14,550 --> 00:27:17,136
To je vreća iz njegove zubarske ordinacije.

499
00:27:17,160 --> 00:27:18,436
Bio je na nama.

500
00:27:28,260 --> 00:27:30,106
- Lažna mrtva kap?
- Pitat ću te opet.

501
00:27:30,130 --> 00:27:31,666
Je li Leila mogla igrati
ti si im dojavio?

502
00:27:31,690 --> 00:27:34,560
ne znam Sumnjam.

503
00:27:34,700 --> 00:27:36,496
Kladim se da je Jafari samo oprezan.

504
00:27:36,520 --> 00:27:37,766
Jeste li ga uspjeli pratiti?

505
00:27:37,790 --> 00:27:39,586
Da, ja sam nekoliko automobila iza njega.

506
00:27:39,610 --> 00:27:41,920
Samo što se nije okrenuo
sjeverno na palisadama.

507
00:27:42,050 --> 00:27:43,636
Pretpostavljam da bi mogao biti
osobna dostava

508
00:27:43,660 --> 00:27:45,076
- do abanpura.
- U redu.

509
00:27:45,100 --> 00:27:46,726
Ostani na njemu. Nemojte se angažirati.

510
00:27:46,750 --> 00:27:47,776
Zgrabit ću nekoliko agenata i nadoknaditi.

511
00:27:47,800 --> 00:27:49,646
Kopiraj to.

512
00:27:59,200 --> 00:28:00,900
U redu.

513
00:28:01,030 --> 00:28:04,266
Nalazimo se na palisadama blizu Hastingsa.

514
00:28:04,290 --> 00:28:07,096
U redu, kreće u
neka vrsta putne kućice.

515
00:28:07,120 --> 00:28:08,340
Kopirati.

516
00:28:30,230 --> 00:28:32,906
U redu, ja sam u Rickovom klubu
Amerikanac kod New Yorka 303.

517
00:28:32,930 --> 00:28:34,386
Pet minuta dalje.

518
00:28:34,410 --> 00:28:35,386
U redu, pokušat ću ga odugovlačiti.

519
00:28:35,410 --> 00:28:37,190
Samo požuri.

520
00:28:46,550 --> 00:28:48,786
Oprostite, gospodine. hej Tako mi je žao.

521
00:28:48,810 --> 00:28:50,136
Telefon mi se upravo ispraznio,
a ja pokušavam doći do nyacka?

522
00:28:50,160 --> 00:28:51,926
- Oprosti, nemam pojma.
- Možete li mi pomoći?

523
00:28:51,950 --> 00:28:53,316
Vidi, ako mogu posuditi tvoje
telefon samo na trenutak...

524
00:28:53,340 --> 00:28:54,836
oprosti, nemam vremena za ovo.

525
00:28:54,860 --> 00:28:56,056
Ne razumiješ. ja
imati obiteljski hitan slučaj.

526
00:28:56,080 --> 00:28:59,146
- žurim...
- molim vas, gospodine, gospodine, preklinjem vas.

527
00:28:59,170 --> 00:29:01,546
Uđi u auto i odvezi se.

528
00:29:01,570 --> 00:29:02,880
- U redu.
- Vrati se unutra.

529
00:29:03,000 --> 00:29:04,416
u redu, u redu. Ulazim. Ulazim.

530
00:29:04,440 --> 00:29:05,570
Uđi u auto!

531
00:29:21,110 --> 00:29:22,346
FBI. Gospodo, imamo li problem ovdje?

532
00:29:22,370 --> 00:29:23,646
Tako mi je žao.

533
00:29:23,670 --> 00:29:25,216
Pitao sam ovog čovjeka za upute,

534
00:29:25,240 --> 00:29:26,526
- a onda je potegao pištolj na mene.
- Laže, policajče.

535
00:29:26,550 --> 00:29:27,746
Pokušao me opljačkati.

536
00:29:27,770 --> 00:29:29,396
Osigurajte oružje.

537
00:29:29,420 --> 00:29:30,706
Imam dozvolu za to.

538
00:29:30,730 --> 00:29:32,836
Da, siguran sam da znaš. Stavi mu lisice.

539
00:29:32,860 --> 00:29:34,966
Gospodine, smeta li vam ako odem
unutra i nazvati moju ženu?

540
00:29:34,990 --> 00:29:36,950
- Samo naprijed.
- Da? Hvala.

541
00:29:40,870 --> 00:29:42,390
Stani, stani.

542
00:29:44,610 --> 00:29:45,960
Što imamo ovdje?

543
00:29:49,440 --> 00:29:51,830
Što je to?

544
00:29:51,960 --> 00:29:53,206
Uhićeni ste zbog špijunaže

545
00:29:53,230 --> 00:29:55,946
protiv Sjedinjenih Američkih Država

546
00:29:55,970 --> 00:29:58,556
i uništavanje imovine.

547
00:29:58,580 --> 00:30:00,060
Vodite ga odavde.

548
00:30:39,880 --> 00:30:42,320
Burgeri sa slaninom i sirom?

549
00:30:42,450 --> 00:30:45,906
Lažni Amerikanci do gorkog kraja.

550
00:30:45,930 --> 00:30:47,500
Ne bih, Joe.

551
00:30:47,630 --> 00:30:49,386
FBI je ispred.

552
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Gotovo je.

553
00:30:58,680 --> 00:31:01,746
Je li FBI primijetio moj kombi vani?

554
00:31:01,770 --> 00:31:05,470
Unutra je bomba,
naoružan sa 20 kila c4.

555
00:31:08,080 --> 00:31:12,286
Stisnem pošalji, i ovo
zgrada će biti uništena.

556
00:31:12,310 --> 00:31:15,140
Zajedno sa svakim
ovih pravih Amerikanaca.

557
00:31:18,660 --> 00:31:19,750
Blefiraš.

558
00:31:21,660 --> 00:31:25,516
Pitajte Johna Bennetta ili
Van kamp obitelj o tome.

559
00:31:25,540 --> 00:31:28,556
Ili možete nazvati odjel za bombe.

560
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Možemo čekati.

561
00:31:34,280 --> 00:31:35,346
Odmakni se!

562
00:31:35,370 --> 00:31:37,136
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

563
00:31:37,160 --> 00:31:39,086
- Baci pištolj!
- Vodi ih odavde.

564
00:31:39,110 --> 00:31:40,356
Što se događa?

565
00:31:40,380 --> 00:31:42,316
Namjestili su kombi s c4.

566
00:31:42,340 --> 00:31:43,746
Ima okidač za mobitel.

567
00:31:43,770 --> 00:31:45,536
Samo izađi van. Ja ću to riješiti.

568
00:31:45,560 --> 00:31:47,130
- Dobro, idi.
- Shvaćam.

569
00:31:47,250 --> 00:31:49,470
Natrag, momci, natrag.

570
00:31:49,600 --> 00:31:51,536
Nitko se nije pomaknuo.

571
00:31:51,560 --> 00:31:53,170
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

572
00:31:53,300 --> 00:31:55,146
Sada stavite telefone na stol.

573
00:31:55,170 --> 00:31:57,170
Sada! požuri!

574
00:31:58,610 --> 00:31:59,650
I ti također.

575
00:32:03,100 --> 00:32:05,116
Ti, ti, zgrabite telefone.

576
00:32:05,140 --> 00:32:06,376
Stavite ih na šank.

577
00:32:06,400 --> 00:32:07,426
hej

578
00:32:07,450 --> 00:32:09,370
Farah.

579
00:32:14,410 --> 00:32:16,036
Ti, spusti rolete.

580
00:32:16,060 --> 00:32:18,850
U redu, svi ostanite mirni.

581
00:32:18,980 --> 00:32:21,006
Pokušat ćemo i
riješite ovo, u redu, ljudi?

582
00:32:21,030 --> 00:32:22,696
Joe? Joe, pričaj sa mnom.

583
00:32:22,720 --> 00:32:24,850
Koji je tvoj plan?

584
00:32:24,990 --> 00:32:26,870
U mjestu je uzletište
ogdensburg, New York.

585
00:32:26,990 --> 00:32:29,486
Ja ću voziti naš kombi
tamo s četiri taoca.

586
00:32:29,510 --> 00:32:32,170
Oni će biti pušteni kada privatni avion

587
00:32:32,300 --> 00:32:34,846
da nam nabaviš zemlje u Teheranu.

588
00:32:34,870 --> 00:32:38,236
- Ako nas pokušaš zaustaviti...
- Dobro, dobro, dobro.

589
00:32:38,260 --> 00:32:40,066
Pusti me da izađem van i razgovaram s FBI-em.

590
00:32:40,090 --> 00:32:42,450
Želim da svi izađu
odavde živ, uključujući i mene.

591
00:32:45,570 --> 00:32:47,116
Reci svom prijatelju da
dočekati te na vratima

592
00:32:47,140 --> 00:32:48,506
gdje te mogu vidjeti.

593
00:32:48,530 --> 00:32:54,336
Ako vi ili on probate bilo koju
trikovi, svi idemo u raj.

594
00:32:54,360 --> 00:32:55,736
Razumijem.

595
00:33:14,820 --> 00:33:16,406
Ovo je prava stvar?

596
00:33:16,430 --> 00:33:19,040
90% siguran. Da.

597
00:33:19,170 --> 00:33:20,796
Žele privatni mlažnjak odavde.

598
00:33:20,820 --> 00:33:22,936
Da, i ja. The
bomba je telefon aktiviran?

599
00:33:24,610 --> 00:33:25,936
Pa, moramo nazvati
FCC i isključiti

600
00:33:25,960 --> 00:33:27,196
svi mobilni tornjevi koji ovdje pingaju.

601
00:33:27,220 --> 00:33:28,986
Bolja ideja. Nazovi Miguela.

602
00:33:29,010 --> 00:33:31,116
Natjeraj ga da si hakira put do toga.

603
00:33:31,140 --> 00:33:32,726
Dobro, kad svi izađu
ovdje gubi svoju mobilnu uslugu,

604
00:33:32,750 --> 00:33:34,490
vi dečki dolazite vruće.

605
00:33:34,620 --> 00:33:36,856
Nemam svoj telefon, pa ja
ne zna kad će to biti.

606
00:33:36,880 --> 00:33:38,426
- Sve u redu?
- Dosta je bilo.

607
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Imam te.

608
00:33:39,580 --> 00:33:41,580
- Moram ići.
- Idi.

609
00:33:44,810 --> 00:33:46,866
U redu, dobre vijesti.

610
00:33:46,890 --> 00:33:48,566
Pristali su na vaše zahtjeve.

611
00:34:03,870 --> 00:34:05,130
Koliko dugo?

612
00:34:05,260 --> 00:34:07,716
Pokušavam, Nikki. pokušavam.

613
00:34:07,740 --> 00:34:10,236
U redu, postoje tri tornja
u dometu restorana.

614
00:34:17,320 --> 00:34:18,646
- Idemo.
- Gore! Gore!

615
00:34:18,670 --> 00:34:21,280
Ti, ti, ti, idemo. hajde

616
00:34:24,190 --> 00:34:26,696
Ovo je loše. Ovo je loše.

617
00:34:26,720 --> 00:34:28,386
Ako ovo ostave
mjesto, dobit će uslugu

618
00:34:28,410 --> 00:34:30,786
kod drugih tornjeva.

619
00:34:30,810 --> 00:34:32,526
hajde Gore, gore, gore.

620
00:34:32,550 --> 00:34:34,340
- Vas dvoje, idemo.
- Joe, što se događa?

621
00:34:34,460 --> 00:34:35,980
Odlazimo sada.

622
00:34:36,120 --> 00:34:37,046
Ali avion dolazi iz Laguardije.

623
00:34:37,070 --> 00:34:38,056
Trebaju natočiti gorivo.

624
00:34:38,080 --> 00:34:39,226
Trajat će najmanje sat vremena.

625
00:34:39,250 --> 00:34:40,610
Baš me briga, sad idemo.

626
00:34:40,690 --> 00:34:41,886
Bolje je ostati ovdje.
Ima toaleta.

627
00:34:41,910 --> 00:34:43,186
Čekat ćemo u zračnoj luci. Farah.

628
00:34:43,210 --> 00:34:44,780
- Idemo, dečki. požuri
- Idemo.

629
00:34:44,910 --> 00:34:46,300
Ti idi prvi. Idemo.

630
00:34:46,430 --> 00:34:48,080
Idi, idi, idi. Ići!

631
00:34:52,350 --> 00:34:53,546
Prvi je onemogućen.

632
00:34:58,750 --> 00:35:00,506
Ti idi naprijed.

633
00:35:00,530 --> 00:35:01,570
Ići.

634
00:35:04,060 --> 00:35:06,256
nastavi.

635
00:35:06,280 --> 00:35:07,720
Potez!

636
00:35:10,670 --> 00:35:12,526
Uđi unutra. Ići.

637
00:35:12,550 --> 00:35:13,696
Ići!

638
00:35:13,720 --> 00:35:14,916
Ostani tu.

639
00:35:14,940 --> 00:35:16,486
To je dosta. To je dobro.

640
00:35:16,510 --> 00:35:18,046
Uđi, uđi.

641
00:35:18,070 --> 00:35:19,550
Hajde, hajde, hajde, hajde.

642
00:35:21,640 --> 00:35:23,730
Drugi je onemogućen.

643
00:35:23,860 --> 00:35:25,536
U redu.

644
00:35:25,560 --> 00:35:27,820
- To je dobro.
- Ti.

645
00:35:27,950 --> 00:35:29,870
Dobro, dobro, dobro. Uđi unutra.

646
00:35:34,780 --> 00:35:36,960
Ako nas slijede, tamo
bit će jedan putnik manje.

647
00:35:37,090 --> 00:35:38,400
Joe, povedi me sa sobom.

648
00:35:38,530 --> 00:35:39,806
Mogu vam pomoći oko nekih stvari.

649
00:35:39,830 --> 00:35:40,856
Ne, bojim se da ne.

650
00:35:40,880 --> 00:35:42,556
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

651
00:35:42,580 --> 00:35:45,336
Treći toranj nema postavke šifre...

652
00:35:45,360 --> 00:35:46,880
nema veze. shvatio sam.

653
00:35:50,930 --> 00:35:53,566
Joe, ne razumiješ situaciju.

654
00:35:53,590 --> 00:35:55,810
FBI će pokušati
nešto s ovim mlažnjakom.

655
00:35:55,940 --> 00:35:56,940
ne vjerujem ti.

656
00:35:58,810 --> 00:36:01,640
Idemo, idemo.

657
00:36:01,770 --> 00:36:03,916
Idemo.

658
00:36:03,940 --> 00:36:05,486
shvaćam

659
00:36:09,250 --> 00:36:10,770
Bacite oružje!

660
00:36:10,910 --> 00:36:13,626
Pomakni se!

661
00:36:13,650 --> 00:36:14,830
Baci to!

662
00:36:18,870 --> 00:36:20,610
Baci ih.

663
00:36:20,740 --> 00:36:23,440
Rekao sam baci ih! Sada!

664
00:36:31,190 --> 00:36:32,606
Baci to.

665
00:36:32,630 --> 00:36:34,606
Na koljena! Baci pištolj!

666
00:36:34,630 --> 00:36:37,216
- Ruke gore.
- Sve je čisto.

667
00:36:37,240 --> 00:36:38,330
Idemo.

668
00:36:41,290 --> 00:36:43,680
Ruke iznad glave.

669
00:36:43,810 --> 00:36:45,616
Osigurajte to oružje. Stavi mu lisice.

670
00:36:54,210 --> 00:36:55,846
dobro si

671
00:36:55,870 --> 00:36:57,480
Dobar posao, partneru.

672
00:37:00,090 --> 00:37:02,366
To je bilo mučno.

673
00:37:02,390 --> 00:37:04,806
Da, da.

674
00:37:04,830 --> 00:37:08,400
Nazvao bih Nikki da joj kažem
gotovo je, ali nema usluge.

675
00:37:15,410 --> 00:37:17,256
Pa, bio si u pravu.

676
00:37:17,280 --> 00:37:19,296
On to voli.

677
00:37:19,320 --> 00:37:20,760
Pa, on je čovjek po mom srcu.

678
00:37:20,850 --> 00:37:22,570
Počeo sam igrati ragbi
kad sam bio njegovih godina.

679
00:37:24,110 --> 00:37:26,430
Samo čekaj da mu pokažem kako
za bacanje pravilnog spin passa.

680
00:37:30,250 --> 00:37:33,796
Vidim što radiš, znaš?

681
00:37:33,820 --> 00:37:35,796
A što je to?

682
00:37:35,820 --> 00:37:37,536
Slučajno ste se vozili

683
00:37:37,560 --> 00:37:39,056
trgovina sportske opreme
usred dana?

684
00:37:39,080 --> 00:37:40,276
To nije mito, Sarah.

685
00:37:40,300 --> 00:37:41,870
Ne, znam.

686
00:37:42,000 --> 00:37:46,066
Ja samo... To ništa ne mijenja.

687
00:37:46,090 --> 00:37:48,700
Max već ima oca.

688
00:37:48,830 --> 00:37:51,766
Paul je dosadan, ali se pojavi.

689
00:37:51,790 --> 00:37:55,336
Pa, ovo sam ja koji se pojavljujem, upravo sada.

690
00:37:55,360 --> 00:37:58,620
Vi ste u posjetu. Postoji razlika.

691
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
U redu.

692
00:38:06,720 --> 00:38:08,500
Vrijeme brutalne iskrenosti.

693
00:38:10,380 --> 00:38:14,616
Gledaj, znam da mogu biti malo poletan,

694
00:38:14,640 --> 00:38:16,616
i razumijem tvoj impuls
povući se zbog toga.

695
00:38:16,640 --> 00:38:17,746
Ne, Colin, to nije ono što ja...

696
00:38:17,770 --> 00:38:19,120
ne, ne. Molim te, Sarah, molim te.

697
00:38:21,780 --> 00:38:25,936
Shvaćam da se bojiš
o tebi i Maxu,

698
00:38:25,960 --> 00:38:30,570
ali mislim da bi trebao
znaj da se i ja bojim.

699
00:38:32,090 --> 00:38:37,726
Izgubio sam nekoga ne tog
davno, netko koga sam...

700
00:38:37,750 --> 00:38:39,320
koje sam stvarno volio.

701
00:38:41,710 --> 00:38:43,996
Umrla je.

702
00:38:44,020 --> 00:38:45,330
Nisam imao pojma.

703
00:38:47,370 --> 00:38:49,956
Tako mi je žao.

704
00:38:49,980 --> 00:38:51,590
u redu je

705
00:38:54,900 --> 00:38:58,900
Hodao sam okolo
od tada kao da sam u polusnu.

706
00:38:59,030 --> 00:39:04,966
Upoznao sam te i... Probudio si me.

707
00:39:04,990 --> 00:39:06,536
Nisam mislio da ću se ikada tako osjećati

708
00:39:06,560 --> 00:39:08,406
opet o nekome.

709
00:39:08,430 --> 00:39:10,390
Ali mogu, jer to želim.

710
00:39:11,780 --> 00:39:14,390
Sarah, stvarno mi je jako stalo do tebe.

711
00:39:16,140 --> 00:39:21,440
- I mislim da ja... padam.
- I ja također.

712
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
I meni također.

713
00:39:38,590 --> 00:39:41,576
Vaš dječak, g. Colin Glass,
nije ga lako pratiti.

714
00:39:41,600 --> 00:39:43,576
Isključuje svoj telefon tijekom radnog vremena.

715
00:39:43,600 --> 00:39:45,576
Pojavi se tu i tamo za snimanje lica,

716
00:39:45,600 --> 00:39:48,146
ali zna kako
ostati u sjeni.

717
00:39:48,170 --> 00:39:50,316
- Nemoj mu to nikad reći.
- Shvatit će to kao kompliment.

718
00:39:50,340 --> 00:39:51,976
Mislio sam to kao kompliment.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,196
Taj čovjek prakticira digitalnu higijenu

720
00:39:53,220 --> 00:39:54,660
i protunadzor.

721
00:39:54,780 --> 00:39:56,326
Svatko ima slijepu točku.

722
00:39:56,350 --> 00:39:57,976
Istinito.

723
00:39:58,000 --> 00:40:00,376
I mislim da sam ga našao.

724
00:40:00,400 --> 00:40:02,286
Tragač koji vas
stavi taj Aston Martin.

725
00:40:02,310 --> 00:40:04,310
Nikinog bivšeg muža
auto. Nije vratio?

726
00:40:04,450 --> 00:40:07,726
Jeste, ali ne prije
u posjetu gospođi Sarah Lloyd.

727
00:40:09,540 --> 00:40:10,850
Je li ona važna?

728
00:40:10,970 --> 00:40:13,296
Pa, možda.

729
00:40:13,320 --> 00:40:17,110
Sada, za početak, vaš
prijatelj Colin je često viđa,

730
00:40:17,240 --> 00:40:19,086
ali i kroz školjku
tvrtka koja ju posuđuje

731
00:40:19,110 --> 00:40:20,826
u Delaware llc.

732
00:40:20,850 --> 00:40:23,656
Čini se da ona radi
u međunarodnom razvoju.

733
00:40:23,680 --> 00:40:26,396
Zanimljivo, roditelj
sigurnosna piramida tvrtke.

734
00:40:26,420 --> 00:40:28,316
Piramidalna sigurnost. podsjeti me.

735
00:40:28,340 --> 00:40:29,926
Rade ovo i ono.

736
00:40:29,950 --> 00:40:31,836
Unajmljeni sumnjivi špijuni.

737
00:40:31,860 --> 00:40:33,470
I oni su globalni.

738
00:40:33,610 --> 00:40:35,626
Dakle Colinova tajna djevojka

739
00:40:35,650 --> 00:40:37,780
radi u obavještajnoj trgovini vrijednoj milijarde dolara.

740
00:40:39,920 --> 00:40:41,490
Dakle, što želiš da učinim?

741
00:40:41,610 --> 00:40:42,610
Pratiti je?

742
00:40:44,750 --> 00:40:47,986
Izbriši sve. učiniti
ništa dok se ne javim.

743
00:40:48,010 --> 00:40:49,060
Vaš poziv.

744
00:40:53,360 --> 00:40:54,516
Hvala, Iane.

745
00:40:54,540 --> 00:40:55,850
Čuvajte se.