1
00:00:02,520 --> 00:00:05,376
Reci mi ponovo, gde je novac?

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,946
Ostavio sam ga na ispustu.

3
00:00:08,970 --> 00:00:11,376
- Nastavi da lažeš.
- To je istina.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,580
Ako je novac nestao, onda je
da li su tvoji ljudi to uzeli.

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,346
Poklon.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,306
U redu je, Daniele. U redu je.

7
00:00:21,330 --> 00:00:23,866
Otvori ga. Shvatićeš.

8
00:00:23,890 --> 00:00:28,266
Ne, molim te. Molim te, ne.

9
00:00:33,730 --> 00:00:37,560
- Ne! Ne! Ne!
- Vaš sin je još bio u školi.

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,130
On to nije video.

11
00:00:40,260 --> 00:00:42,756
Samo ću te poslednji put pitati.

12
00:00:42,780 --> 00:00:45,570
Gdje je novac?

13
00:00:45,700 --> 00:00:47,546
Ne znam!

14
00:00:47,570 --> 00:00:49,806
Molim te, molim te, nemoj ga povrijediti.

15
00:00:49,830 --> 00:00:54,506
Molim te, obećaj mi
nećeš povrijediti mog sina!

16
00:00:59,150 --> 00:01:01,776
Tu i tamo svako malo krade,

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,640
ali taj novac je bio
potrebno za kupovinu materijala

18
00:01:03,720 --> 00:01:07,436
tražila su naša braća.

19
00:01:07,460 --> 00:01:09,786
Zbog toga se mijenjam
vaš zadatak.

20
00:01:09,810 --> 00:01:12,356
Šaljem te u ameriku, Aleks.

21
00:01:12,380 --> 00:01:14,446
Moramo da završimo transakciju.

22
00:01:14,470 --> 00:01:18,080
Treba nam ovaj novac. Nema više grešaka.

23
00:01:18,210 --> 00:01:21,366
- Nema više grešaka.
- Odmah odlazimo.

24
00:01:21,390 --> 00:01:24,186
Uradiću šta mi se kaže.

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,756
Očisti ovo.

26
00:01:27,910 --> 00:01:31,220
Vreme je da krenemo.

27
00:01:38,320 --> 00:01:41,890
Agent Colin Glass,
jesi li ikada rekao laž?

28
00:01:42,010 --> 00:01:43,946
Jesi li ozbiljan?

29
00:01:43,970 --> 00:01:45,816
Da ili ne?

30
00:01:45,840 --> 00:01:48,216
Pa, zar to nije
opis posla CIA-e?

31
00:01:48,240 --> 00:01:49,550
Da ili ne?

32
00:01:51,150 --> 00:01:56,096
- Da.
- Jeste li izdali nekoga?

33
00:01:56,120 --> 00:01:59,266
- Da.
- Jedeš li dobro?

34
00:01:59,290 --> 00:02:01,470
Da. Mama, ja sam posebna
agent FBI-a.

35
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
Dobro jedem.

36
00:02:03,690 --> 00:02:06,496
Jeste li ikada bili objavljeni
do mindanao na Filipinima?

37
00:02:06,520 --> 00:02:08,056
Pa, znaš
odgovor na to pitanje.

38
00:02:08,080 --> 00:02:09,320
Voleo bih da to čujem od vas.

39
00:02:10,910 --> 00:02:13,066
Da.

40
00:02:13,090 --> 00:02:15,846
prije 13 mjeseci u
mindanao, bio je tvoj partner,

41
00:02:15,870 --> 00:02:19,376
Toni Napier, ubijen u
eksplozija u Burma baru?

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,676
Da.

43
00:02:20,700 --> 00:02:22,466
Mjesec dana nakon što je Tony ubijen,

44
00:02:22,490 --> 00:02:25,946
da li ste tražili transfer do stanice u Njujorku?

45
00:02:25,970 --> 00:02:28,296
Jesam, da.

46
00:02:28,320 --> 00:02:29,996
Da li voliš da radiš
sa svojim novim partnerom,

47
00:02:30,020 --> 00:02:31,590
agent Bill Goodman?

48
00:02:31,720 --> 00:02:32,996
Da.

49
00:02:36,160 --> 00:02:38,616
Ja... mislim, on može, znaš,

50
00:02:38,640 --> 00:02:41,836
budi malo osuđujući i
napeto i po knjizi,

51
00:02:41,860 --> 00:02:44,226
ali on je dobro, pretpostavljam.

52
00:02:44,250 --> 00:02:46,300
Trebat će mi odgovor da ili ne.

53
00:02:47,910 --> 00:02:49,610
Spusti me za da.

54
00:02:52,260 --> 00:02:54,366
Zna li agent Goodman
da vaš prethodni partner

55
00:02:54,390 --> 00:02:57,766
- umro na polju?
- Ne.

56
00:02:57,790 --> 00:03:00,620
Da li ste putovali četiri meseca?
prije u red lodge, Montana?

57
00:03:03,620 --> 00:03:04,880
Da.

58
00:03:06,750 --> 00:03:09,280
Jeste li trenutno zaručeni?
u romantičnoj vezi?

59
00:03:10,800 --> 00:03:13,346
br.

60
00:03:13,370 --> 00:03:16,346
Da, sastali smo se sa onkologom.

61
00:03:16,370 --> 00:03:18,526
Drugo mišljenje? Šta je rekao?

62
00:03:18,550 --> 00:03:20,566
Slaže se da ima mnogo uspjeha

63
00:03:20,590 --> 00:03:23,916
sa matičnom ćelijom
transplantacije. On je optimista.

64
00:03:23,940 --> 00:03:25,590
To je divno.

65
00:03:25,730 --> 00:03:27,056
Najčudnije je to
U stvari se osećam odlično.

66
00:03:27,080 --> 00:03:28,096
Da.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,536
Idi shvati.

68
00:03:29,560 --> 00:03:31,520
Ne mogu ga ni dobiti
da uzmem više slobodnog vremena,

69
00:03:31,650 --> 00:03:33,976
posebno kada njegova
studenti su mu upravo poslali karticu

70
00:03:34,000 --> 00:03:37,546
- preklinjem ga da se vrati.
- Pa, drago mi je da to čujem.

71
00:03:37,570 --> 00:03:39,366
I da oboje znate,

72
00:03:39,390 --> 00:03:41,220
Započeo sam proces uparivanja.

73
00:03:41,350 --> 00:03:43,586
Zapravo, danas bih trebao imati svoje rezultate.

74
00:03:43,610 --> 00:03:45,596
Ne brini o tome, dušo.

75
00:03:45,620 --> 00:03:48,726
Znamo da ste zauzeti.
Ujak Stan se testira.

76
00:03:48,750 --> 00:03:51,166
Znam mama. On je stariji.

77
00:03:51,190 --> 00:03:54,166
I, tata, stvarno želim ovo da uradim za tebe.

78
00:03:54,190 --> 00:03:56,216
Ne želimo te
brineš se za mene, sine.

79
00:03:56,240 --> 00:03:58,696
Kako je novi zadatak?
Kakav je tvoj novi partner?

80
00:03:58,720 --> 00:04:00,476
Komplikovano.

81
00:04:00,500 --> 00:04:02,786
Partner ili posao?

82
00:04:02,810 --> 00:04:04,330
Oba.

83
00:04:20,650 --> 00:04:23,896
Hej, jesi li znao da jesam
kovitlao se jutros?

84
00:04:23,920 --> 00:04:25,976
br.

85
00:04:26,000 --> 00:04:27,986
Kada ste zadnji put bili boksovani?

86
00:04:28,010 --> 00:04:30,766
Devet meseci. Ne mislite da...

87
00:04:30,790 --> 00:04:32,636
znaju za naše
mali smetlarski lov?

88
00:04:32,660 --> 00:04:36,426
Ne znam, ali mislim da je tako
trebalo bi da uporedimo beleške.

89
00:04:36,450 --> 00:04:38,370
Pa, moja strana ulice je čista.

90
00:04:39,410 --> 00:04:40,696
Colin, tražio si odgovor

91
00:04:40,720 --> 00:04:42,346
za godinu dana. Nedostaje mi Toni.

92
00:04:42,370 --> 00:04:43,436
Znam da ti je bila partnerka,

93
00:04:43,460 --> 00:04:44,770
ali nema madeža.

94
00:04:47,810 --> 00:04:49,550
Toni je mrtav bez dobrog razloga.

95
00:04:51,250 --> 00:04:52,860
Morate prestati tražiti jednog.

96
00:04:55,250 --> 00:04:56,576
- Jutro.
- Jutro, Bill.

97
00:04:56,600 --> 00:04:58,146
- Zdravo.
- Brifing za pet.

98
00:04:58,170 --> 00:05:00,716
Naravno.

99
00:05:04,220 --> 00:05:06,496
Dobio sam obaveštenje od poljskog abw

100
00:05:06,520 --> 00:05:09,766
o bjeloruskom državljaninu,
muškarac, 40 godina, krenuo u jfk.

101
00:05:09,790 --> 00:05:11,806
Aleks kovadenko, 42, iz Minska,

102
00:05:11,830 --> 00:05:13,946
prvobitno, uskočio
deutschewing let

103
00:05:13,970 --> 00:05:16,466
jutros iz Bugarske
za Frankfurt, Frankfurt za jfk.

104
00:05:16,490 --> 00:05:18,296
Pa, šta, je li on na listi za praćenje?

105
00:05:18,320 --> 00:05:21,256
Prema MI6, kovadenko
je član puta.

106
00:05:21,280 --> 00:05:23,540
Neonacistički akcelekcionisti.

107
00:05:23,670 --> 00:05:25,996
Oni ciljaju muslimane, Jevreje,
imigranti, ljudi u boji,

108
00:05:26,020 --> 00:05:28,330
i lgbtq zajednice.

109
00:05:28,460 --> 00:05:30,346
Da, njihov posao je da uđu, izazovu haos,

110
00:05:30,370 --> 00:05:31,890
srušiti vlade i postaviti

111
00:05:32,030 --> 00:05:34,306
etnostaci bele rase.

112
00:05:34,330 --> 00:05:35,656
Ovo su momci
koji je uništio tu džamiju

113
00:05:35,680 --> 00:05:36,836
na Novom Zelandu prošle godine.

114
00:05:36,860 --> 00:05:38,300
Da, '23. uhapsili smo grupu

115
00:05:38,430 --> 00:05:39,406
od njih zbog planiranja eksplodiranja

116
00:05:39,430 --> 00:05:40,710
električna stanica u New Jerseyu.

117
00:05:40,780 --> 00:05:42,406
A šta je Aleksov specijalitet?

118
00:05:42,430 --> 00:05:44,886
Regrutovan je iz hraniteljstva.

119
00:05:44,910 --> 00:05:47,310
Ispitivan je nakon rabina
i njegova žena su pretučeni

120
00:05:47,390 --> 00:05:50,106
na smrt u Kijevu prije deset godina.

121
00:05:50,130 --> 00:05:51,650
Na kraju nije bilo hapšenja.

122
00:05:51,790 --> 00:05:53,920
Ok, znači nasilje je njegova specijalnost.

123
00:05:54,050 --> 00:05:56,116
- Pa, nekada je bilo.
- On je napredovao u njihovim redovima.

124
00:05:56,140 --> 00:05:57,286
Oni su hijerarhijski.

125
00:05:57,310 --> 00:05:59,116
Volite grupu mržnje s organizacionom shemom.

126
00:05:59,140 --> 00:06:02,490
- Šta on radi u Njujorku?
- To je odlično pitanje.

127
00:06:02,620 --> 00:06:04,166
Nikada ranije nije bio u SAD.

128
00:06:04,190 --> 00:06:06,686
Dakle, ako je ovdje, to znači da bi mogao biti

129
00:06:06,710 --> 00:06:08,516
izviđanje terorističke grupe.

130
00:06:08,540 --> 00:06:10,916
Ili bi mogao kupiti pokemon karte.

131
00:06:10,940 --> 00:06:12,306
Namjeravamo da saznamo.

132
00:06:12,330 --> 00:06:15,436
Izgleda da stiže
na letu 404 u 9:30,

133
00:06:15,460 --> 00:06:17,266
- terminal jedan.
- U redu.

134
00:06:17,290 --> 00:06:18,446
Jedva čekam.

135
00:06:18,470 --> 00:06:20,120
- Gina.
- Da?

136
00:06:20,250 --> 00:06:22,510
Možda mi trebaš za ovo.

137
00:06:22,640 --> 00:06:25,380
- Ok.
- Da.

138
00:06:34,570 --> 00:06:36,140
Vidim gomilu deutsch wing torbi.

139
00:06:36,270 --> 00:06:37,530
Još mu ni traga.

140
00:06:37,660 --> 00:06:39,856
Ok, vjerovatno je još uvijek
prolazi kroz carinu.

141
00:06:45,580 --> 00:06:46,970
On je napolju.

142
00:06:47,100 --> 00:06:49,516
On je sa ženom,
mlad, mozda ranih 20-ih.

143
00:06:49,540 --> 00:06:51,566
Drži se za stomak i boli.

144
00:06:51,590 --> 00:06:54,330
- Krenuo je tvojim putem.
- Da, imamo ih na oku.

145
00:06:59,550 --> 00:07:00,916
Ulaze u kola hitne pomoći.

146
00:07:00,940 --> 00:07:02,486
- Pratićemo.
- Biće St. Simon's.

147
00:07:02,510 --> 00:07:04,526
Oni servisiraju jfk.

148
00:07:11,000 --> 00:07:12,586
Hvala.

149
00:07:12,610 --> 00:07:14,146
Dvije od njih su otišle na porodiljsko.

150
00:07:14,170 --> 00:07:16,496
- Ispostavilo se da je u ranim porođajima.
- Stvarno?

151
00:07:16,520 --> 00:07:18,806
- Jeste li saznali njeno ime?
- Ne, dobro su zakoni.

152
00:07:18,830 --> 00:07:21,880
- Povukao je crtu na to.
- Dobro za njega.

153
00:07:22,010 --> 00:07:24,580
Ok, zašto ne vidim da li je tako
može otići i dobiti prijem

154
00:07:24,710 --> 00:07:27,166
prekršiti pravila, i
ideš na porodiljsko

155
00:07:27,190 --> 00:07:28,800
i pretvarati se da si buduci otac?

156
00:07:28,930 --> 00:07:32,646
- Šta? ne mogu...
- šta, započnemo razgovor?

157
00:07:32,670 --> 00:07:34,516
To su samo dva zabrinuta tate
dijeleći trenutak koji mijenja život.

158
00:07:34,540 --> 00:07:36,566
Pa, shvatio si anksiozni dio.

159
00:07:36,590 --> 00:07:38,826
Zašto ne?

160
00:07:38,850 --> 00:07:41,436
Jer, Bille, to je tako
daleko izvan moje kormilarnice,

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,590
čak ni ja ne mogu ovo izvesti.

162
00:07:43,720 --> 00:07:45,746
Nema tu argumenta.

163
00:07:56,430 --> 00:07:59,626
- Prvi put tata?
- Da.

164
00:07:59,650 --> 00:08:03,376
Hej, čestitam. I ja.

165
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
Moja žena, ima carski rez.

166
00:08:05,490 --> 00:08:07,206
Ok.

167
00:08:07,230 --> 00:08:10,026
- Odakle si?
- Belorusija.

168
00:08:10,050 --> 00:08:12,246
- Vau, nikad nisam bio.
- Da li je...

169
00:08:12,270 --> 00:08:15,206
Gospodine Kovadenko, imate divnog dečka.

170
00:08:15,230 --> 00:08:17,426
- A tvoja devojka je...
- Da li je zdrav? Koliko velika?

171
00:08:17,450 --> 00:08:19,606
Ima 6 funti, 5 unci.

172
00:08:19,630 --> 00:08:22,046
- Da li bi voleo da vidiš Sofiju?
- Gde je beba?

173
00:08:22,070 --> 00:08:24,876
Ok, pa, on upravo dolazi do nice,

174
00:08:24,900 --> 00:08:26,640
a njegova mama je i dalje pod sedativima.

175
00:08:29,810 --> 00:08:32,096
Ime, Sofija, prezime, ankov.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,226
Provjerite putnika
manifest. Proverite kod carine.

177
00:08:34,250 --> 00:08:37,186
Uzmi sve što imaš
može, ok? Hvala, Gina.

178
00:08:37,210 --> 00:08:39,056
- Bilo šta?
- Da. Imala je dečaka.

179
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Bilo je čudno. Nije imao nikakvog interesa za nju.

180
00:08:41,220 --> 00:08:43,716
- Samo beba.
- Ok. Pa, šta?

181
00:08:43,740 --> 00:08:46,806
- Onda ne mislimo da je njegovo?
- Ne, sumnjam. Teško je reći.

182
00:08:46,830 --> 00:08:49,416
- Snimio sam ovo.
- Provjeravam te.

183
00:08:53,010 --> 00:08:54,450
„Reci joj da je to skoro čudo,

184
00:08:54,580 --> 00:08:57,726
ali moraće da se kreće brzo."

185
00:08:57,750 --> 00:08:59,816
Onda kaže nešto što ne mogu da prevedem.

186
00:08:59,840 --> 00:09:01,256
da li se vratio ovamo sa bebom,

187
00:09:01,280 --> 00:09:02,776
- otac?
- Ne.

188
00:09:02,800 --> 00:09:06,306
Bože moj.

189
00:09:06,330 --> 00:09:09,396
- Jeste li vidjeli da je čovjek otišao?
- FBI, šta se desilo?

190
00:09:09,420 --> 00:09:11,006
Taj čovek, onaj koji je bio ovde...

191
00:09:11,030 --> 00:09:12,120
- kovadenko?
- Da.

192
00:09:12,250 --> 00:09:13,916
Beba je otišla iz korpe.

193
00:09:13,940 --> 00:09:16,550
- Odsekao je identifikacionu etiketu.
- Ok, jesi li ga vidio kako je prošao?

194
00:09:16,690 --> 00:09:18,016
Da, bio je ovdje prije minut.

195
00:09:18,040 --> 00:09:19,576
Da li je... da li je nosio nešto?

196
00:09:19,600 --> 00:09:20,576
Torba za prtljag.

197
00:09:20,600 --> 00:09:22,056
Rekao je da ide u kafeteriju.

198
00:09:22,080 --> 00:09:23,276
Moramo zatvoriti ovo mjesto sada.

199
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Pozovite Amber upozorenje.

200
00:09:26,700 --> 00:09:30,050
- Ovo je roze šifra.
- Ponavljam, imamo roze šifru.

201
00:09:33,660 --> 00:09:36,426
Hej! Hej!

202
00:09:47,760 --> 00:09:49,086
Tako je Aleks kovadenko doveo
trudnica sa njim

203
00:09:49,110 --> 00:09:50,500
a zatim ukrao njeno novorođenče?

204
00:09:50,630 --> 00:09:51,940
Nažalost, da.

205
00:09:52,070 --> 00:09:56,096
Nisam ovako mislio
moj dan će proći.

206
00:09:56,120 --> 00:09:59,430
Ok, pa šta znamo
o novoj majci?

207
00:09:59,560 --> 00:10:03,926
Sophia ankov, 20, iz
gorna bela rečka, Bugarska.

208
00:10:03,950 --> 00:10:06,406
Nema kriminalne istorije, ali
lagala je carini

209
00:10:06,430 --> 00:10:08,650
- o tome koliko je bila trudna.
- Ok. Je li ona na putu?

210
00:10:08,780 --> 00:10:10,740
Da li ona ima
dečko, braća, sestre?

211
00:10:10,870 --> 00:10:12,676
Ne prema našim izvorima.

212
00:10:12,700 --> 00:10:14,196
Ona nema poznatih saradnika

213
00:10:14,220 --> 00:10:16,026
sa stazom za povratak kući.

214
00:10:16,050 --> 00:10:18,816
Policija Njujorka je objavila
Amber upozorenje na bebu,

215
00:10:18,840 --> 00:10:20,426
i bolnica je to rekla
rođen je prerano

216
00:10:20,450 --> 00:10:21,986
sa visokim bilirubinom.

217
00:10:22,010 --> 00:10:25,166
Pa, trebaće mu
medicinska intervencija.

218
00:10:25,190 --> 00:10:27,850
Pitanje je šta
je osumnjičen za teroriste

219
00:10:27,980 --> 00:10:30,036
- radiš krađu novorođenčeta?
- Da.

220
00:10:30,060 --> 00:10:31,566
I moraćemo
nađi ovog tipa, jer nikog

221
00:10:31,590 --> 00:10:33,420
- od ovoga se zbrajam za mene.
- Da.

222
00:10:36,770 --> 00:10:38,486
Pa znate li kako mi
mogu li stupiti u kontakt sa aleksom?

223
00:10:38,510 --> 00:10:41,096
Ne. I ja želim da ga nađem.

224
00:10:41,120 --> 00:10:43,316
- Je li on bebin otac?
- Ne.

225
00:10:43,340 --> 00:10:44,276
Ok, pa kako... kako ga poznaješ?

226
00:10:44,300 --> 00:10:45,650
Gdje je moja beba?

227
00:10:46,780 --> 00:10:49,700
Agente Goodman, mogu li?

228
00:10:49,820 --> 00:10:51,586
Ovo je Andy iz socijalne službe.

229
00:10:51,610 --> 00:10:54,050
- On je tu da pomogne.
- Hvala.

230
00:10:54,180 --> 00:10:55,976
Hej, Sofija.

231
00:10:56,000 --> 00:10:59,156
Tako mi je žao zbog svega ovoga.

232
00:10:59,180 --> 00:11:01,896
Nisi u nevolji.

233
00:11:01,920 --> 00:11:04,076
Samo bih voleo da znam,

234
00:11:04,100 --> 00:11:06,816
da li znate da li postoji
bilo koji razlog zašto aleks

235
00:11:06,840 --> 00:11:10,230
- uzeo bi tvoju bebu?
- Zato što sam se predomislio.

236
00:11:11,580 --> 00:11:13,410
Pristala sam da predam svoju bebu.

237
00:11:15,590 --> 00:11:19,640
Aleks je trebao da mi plati 2.000 dolara.

238
00:11:19,770 --> 00:11:22,616
Dakle, prodali ste svoju bebu za 2.000 dolara?

239
00:11:22,640 --> 00:11:26,486
Druge žene u mom
selo dobija samo 1.000.

240
00:11:26,510 --> 00:11:27,836
Ne razumiješ.

241
00:11:27,860 --> 00:11:31,576
Nemam novca da... da nahranim dete.

242
00:11:31,600 --> 00:11:34,016
Ali u kolima hitne pomoći, ja
rekao je Aleksu da sam se predomislio.

243
00:11:34,040 --> 00:11:39,366
Neću ga se odreći. I
tako... i tako ga je uzeo.

244
00:11:39,390 --> 00:11:42,416
Ok. Ok, evo.

245
00:11:42,440 --> 00:11:45,816
Ako nam pomognete da pronađemo aleksa,
vratićemo vašu bebu.

246
00:11:45,840 --> 00:11:47,466
U redu?

247
00:11:47,490 --> 00:11:50,100
Aleks je obećao moju bebu

248
00:11:50,230 --> 00:11:54,816
imaće bolji život u Americi.

249
00:11:54,840 --> 00:11:57,386
a sada ga nema,
i nemam gde da idem.

250
00:11:59,680 --> 00:12:02,956
Ok. Ok.

251
00:12:02,980 --> 00:12:05,616
To je otprilike... to je oko 1,800 dolara.

252
00:12:09,900 --> 00:12:12,666
- Ko si ti?
- Ovdje sam da ti pomognem, ok?

253
00:12:12,690 --> 00:12:15,316
Tu smo da vam pomognemo.

254
00:12:15,340 --> 00:12:20,170
Ako potpišete ovdje, vratit ćemo vašu bebu.

255
00:12:20,300 --> 00:12:22,366
Pomozi nam da nađemo Aleksa,
možeš imati novac.

256
00:12:27,090 --> 00:12:30,686
Rekao mi je ženu
htela da usvoji moju bebu.

257
00:12:30,710 --> 00:12:32,946
Razgovarao sam s njom.

258
00:12:32,970 --> 00:12:36,036
Imate li ime ili
adresa za ovu damu?

259
00:12:38,410 --> 00:12:40,540
Stephanie Harris.

260
00:12:40,670 --> 00:12:42,516
A gde je živela, to...

261
00:12:42,540 --> 00:12:46,616
to je bila palata, i a
dječja soba za kralja.

262
00:12:46,640 --> 00:12:50,096
Ok.

263
00:12:51,860 --> 00:12:52,950
Hvala ti, Sofija.

264
00:12:53,080 --> 00:12:54,966
Da li ga prepoznajete, gospođo Harris?

265
00:12:54,990 --> 00:12:57,796
Da, to je Aleks kovadenko.

266
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
On vodi ili posjeduje usvajanje
agencija sa kojom radim.

267
00:13:02,390 --> 00:13:04,236
Ok, i platili ste usvajanje?

268
00:13:04,260 --> 00:13:08,026
Da, dao sam mu novac za dječaka

269
00:13:08,050 --> 00:13:10,270
ko će se roditi
u narednih nekoliko sedmica.

270
00:13:10,400 --> 00:13:12,336
Ok.

271
00:13:12,360 --> 00:13:15,150
Ako nemate ništa protiv da pitam, koliko?

272
00:13:20,320 --> 00:13:24,086
- 100.000 dolara.
- Ooh, to je strmo.

273
00:13:24,110 --> 00:13:26,550
Je li to sve unaprijed?

274
00:13:26,680 --> 00:13:28,216
To je unapred.

275
00:13:28,240 --> 00:13:31,526
To je još 50.000 kad dobijem bebu.

276
00:13:31,550 --> 00:13:35,876
Gotovo je nemoguće
usvojiti u posljednjih nekoliko godina.

277
00:13:35,900 --> 00:13:39,056
Probao sam Kinu, Koreju, Etiopiju.

278
00:13:39,080 --> 00:13:41,146
Toliko zemalja ima
završili svoje programe.

279
00:13:41,170 --> 00:13:43,186
Da, moja sestra je upravo prošla kroz ovo.

280
00:13:43,210 --> 00:13:45,716
Bilo ih je previše
zloupotrebe ovih programa,

281
00:13:45,740 --> 00:13:47,586
prevare, neetičke prakse.

282
00:13:47,610 --> 00:13:49,220
Da li... jesi li zato ovde?

283
00:13:49,350 --> 00:13:52,676
Ne, malo je komplikovanije od toga.

284
00:13:52,700 --> 00:13:54,180
sta se desava?

285
00:13:54,310 --> 00:13:57,026
Pa, žena
sa kojim ste razgovarali na zoomu,

286
00:13:57,050 --> 00:13:59,376
zapravo je rodila
bebi jutros.

287
00:13:59,400 --> 00:14:02,906
- To je rano.
- Je li Sofija dobro?

288
00:14:02,930 --> 00:14:05,020
Da, jeste.

289
00:14:05,150 --> 00:14:09,216
Ali, Aleks, pa, on
nestala sa bebom.

290
00:14:09,240 --> 00:14:11,266
Odveo ga je iz bolnice?

291
00:14:11,290 --> 00:14:12,736
Da.

292
00:14:12,760 --> 00:14:14,550
- Moj bože.
- Je li beba dobro?

293
00:14:14,680 --> 00:14:15,916
Pa, ne znamo.

294
00:14:15,940 --> 00:14:17,680
To je ono što bismo željeli saznati.

295
00:14:17,810 --> 00:14:20,250
Znate li gdje
aleks ga je možda uzeo?

296
00:14:20,380 --> 00:14:25,470
- Ja... ja...
- Ne poznajem ga stvarno.

297
00:14:25,600 --> 00:14:30,586
Imam njegov posao
kartica, ali, ne znam

298
00:14:30,610 --> 00:14:34,026
- gde živi ili tako nešto.
- Ok, hvala.

299
00:14:34,050 --> 00:14:35,676
Možete li nas provući
kako ste prvi put upoznali aleksa?

300
00:14:35,700 --> 00:14:38,140
Da, na web stranici njegovog usvajanja.

301
00:14:38,270 --> 00:14:40,466
On me je naučio kako da
napravi video koji bi bio objavljen

302
00:14:40,490 --> 00:14:42,766
na sajtu za trudnice

303
00:14:42,790 --> 00:14:45,270
izabrati najbolje roditelje za svoje dijete.

304
00:14:45,410 --> 00:14:48,426
Liz je rekla da je Sofija gledala moj video

305
00:14:48,450 --> 00:14:51,216
i izabrala je mene za svoju bebu.

306
00:14:51,240 --> 00:14:53,086
A ko je Liz?

307
00:14:53,110 --> 00:14:55,030
Elizabeth Johnson,
ona je advokat za usvojenje

308
00:14:55,160 --> 00:14:56,380
koji radi sa aleksom.

309
00:14:57,980 --> 00:14:59,290
Ok.

310
00:14:59,420 --> 00:15:01,486
Rekao sam ti, savjetnik Johnson nije ovdje.

311
00:15:01,510 --> 00:15:04,666
Pa, moramo da razgovaramo
sa njom što je pre moguće.

312
00:15:04,690 --> 00:15:06,536
Obavestiću je čim se javi.

313
00:15:06,560 --> 00:15:08,260
A kada će to tačno biti?

314
00:15:08,390 --> 00:15:10,496
Ne znam.

315
00:15:10,520 --> 00:15:12,936
Slobodno dolazite
vratite se kasnije, ako želite.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,586
- Prepoznajete ga?
- Ne mislim tako.

317
00:15:15,610 --> 00:15:17,156
Zaista mi je žao.

318
00:15:17,180 --> 00:15:18,896
Imate li toalet
Mogao bih ovdje?

319
00:15:18,920 --> 00:15:23,206
- Tamo.
- Hvala.

320
00:16:13,540 --> 00:16:15,076
Sumnjam da ima dovoljno za nalog,

321
00:16:15,100 --> 00:16:16,826
posebno advokatske kancelarije.

322
00:16:16,850 --> 00:16:19,306
Pa, to je dobar posao
dobio sam ovo onda, zar ne?

323
00:16:19,330 --> 00:16:21,306
Odakle ti to? Nema veze.

324
00:16:21,330 --> 00:16:22,696
To su svi fajlovi sa njenog desktopa.

325
00:16:22,720 --> 00:16:24,046
Pa, to je super, Colin.

326
00:16:24,070 --> 00:16:25,486
- Da, znam, hvala.
- Upravo sam ih poslao Gini.

327
00:16:25,510 --> 00:16:27,786
- Pa, ne možemo to iskoristiti.
- Dobili ste ga ilegalno.

328
00:16:27,810 --> 00:16:29,526
- Nije bitno.
- Naravno, bitno je.

329
00:16:29,550 --> 00:16:31,536
Ona je američki državljanin
i advokat, ništa manje.

330
00:16:31,560 --> 00:16:33,616
Pa, možda je Kanađanka.

331
00:16:33,640 --> 00:16:35,706
Pa, vidio sam otvoreni kalendar
na stolu njene sekretarice.

332
00:16:35,730 --> 00:16:38,340
Doći će na građanski sud danas u 4:00.

333
00:16:40,910 --> 00:16:42,626
- Da?
- Hej.

334
00:16:42,650 --> 00:16:44,156
Hej.

335
00:16:44,180 --> 00:16:47,766
Pa sam poslao taj snimak

336
00:16:47,790 --> 00:16:49,416
našem odsjeku za lingvistiku,
znaš, onaj koji,

337
00:16:49,440 --> 00:16:52,166
kao, to nam je nedostajalo
komad iz Aleksovog telefonskog poziva

338
00:16:52,190 --> 00:16:53,206
i Colin ga je pokušao prevesti.

339
00:16:53,230 --> 00:16:54,596
Da, slušam.

340
00:16:54,620 --> 00:16:55,996
Ok, pa, razlog
da ga nije mogao prevesti

341
00:16:56,020 --> 00:16:58,996
je zbog kovadenka
koristio vojne šifre.

342
00:16:59,020 --> 00:17:00,516
- Pa, pređi na to, Gina.
- Dobro.

343
00:17:00,540 --> 00:17:04,216
Rekao je da "napadi neće biti odloženi".

344
00:17:04,240 --> 00:17:06,476
Zato su ga poslali ovamo,

345
00:17:06,500 --> 00:17:07,826
da dovedu svoju borbu u Njujork.

346
00:17:18,340 --> 00:17:19,706
Mama, znam da si ti nešto

347
00:17:19,730 --> 00:17:20,820
ne govori mi o tati.

348
00:17:20,950 --> 00:17:22,626
Molim te nazovi me.

349
00:17:22,650 --> 00:17:24,626
U redu, volim te.

350
00:17:24,650 --> 00:17:26,806
Nepažljive radnje optuženog

351
00:17:26,830 --> 00:17:28,416
su direktno odgovorni.

352
00:17:28,440 --> 00:17:30,546
Sprat u pitanju
bio mokar i klizav.

353
00:17:30,570 --> 00:17:33,336
Upravo smo jasno vidjeli
dokaze koji govore suprotno.

354
00:17:33,360 --> 00:17:35,426
Dakle, osim ako vi i vaš klijent...

355
00:17:35,450 --> 00:17:36,856
Čak i da nije mokro, vaša visosti,

356
00:17:36,880 --> 00:17:37,856
- i dalje je bilo klizavo.
- Imati dokaze koji osporavaju...

357
00:17:37,880 --> 00:17:39,620
sve ok?

358
00:17:41,360 --> 00:17:44,150
Tako-tako. Moj... moj tata... on je bolestan.

359
00:17:45,720 --> 00:17:48,256
Vau, izvini.

360
00:17:48,280 --> 00:17:50,330
Žao mi je što to čujem, druže.

361
00:17:52,640 --> 00:17:56,470
- Ljudi, jeste li blizu?
- Recimo to ovako.

362
00:17:56,600 --> 00:18:00,316
Druga djeca bi se žalila
nikada nisu videli svoje tate.

363
00:18:00,340 --> 00:18:02,666
Ne mogu se sjetiti ničega što je propustio.

364
00:18:02,690 --> 00:18:04,496
Preuredio je svoje
raspored da bude u svemu

365
00:18:04,520 --> 00:18:07,146
za mene, trenirao svoje timove.

366
00:18:07,170 --> 00:18:10,236
Čak je promijenio i školu
da bi mogao predavati kod mene.

367
00:18:10,260 --> 00:18:12,976
Vau, imaš sreće.

368
00:18:13,000 --> 00:18:15,740
- Elizabeth Johnson?
- Da. Ko pita?

369
00:18:18,920 --> 00:18:22,050
sta?

370
00:18:22,190 --> 00:18:23,906
Prepoznajete ga?

371
00:18:23,930 --> 00:18:25,476
o čemu se radi?

372
00:18:25,500 --> 00:18:26,816
Samo želim da vam postavim neka pitanja

373
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
o aleksu kovadenku i njoj.

374
00:18:29,890 --> 00:18:31,866
Da, ona je surogat za par

375
00:18:31,890 --> 00:18:33,346
koji su se predomislili.

376
00:18:33,370 --> 00:18:34,696
Aleks i ja smo se dogovorili da nađemo još jedan par

377
00:18:34,720 --> 00:18:36,306
da usvoji svoju bebu.

378
00:18:36,330 --> 00:18:37,706
Osim što nikada nije bilo a
surogat par, je li bilo?

379
00:18:37,730 --> 00:18:39,316
Ti si napravio tu priču
za Stephanie Harris.

380
00:18:39,340 --> 00:18:41,186
Sve je bilo legalno.

381
00:18:41,210 --> 00:18:43,616
Sofija svesno
odrekla se roditeljskog prava.

382
00:18:43,640 --> 00:18:45,756
Pa, rekla je da se Aleks slaže
da joj platim za bebu.

383
00:18:45,780 --> 00:18:47,716
Da, tako funkcionira surogat majčinstvo.

384
00:18:47,740 --> 00:18:49,366
Pa, u čemu je stvar, Elizabeth.

385
00:18:49,390 --> 00:18:51,570
Aleks joj nikada nije platio.
Umesto toga, ukrao je bebu.

386
00:18:51,700 --> 00:18:53,236
Ne znam ništa o tome.

387
00:18:53,260 --> 00:18:55,286
Pa, da li ste znali da je Aleks a
član terorističke grupe?

388
00:18:55,310 --> 00:18:57,970
Moj... da li ti je terorizam smešan?

389
00:18:58,090 --> 00:19:00,220
- Da, urnebesno je.
- Ovo vi radite.

390
00:19:00,360 --> 00:19:02,946
Ti samo praviš stvari
gore. Sklanjaj mi se s lica.

391
00:19:02,970 --> 00:19:03,946
Grupa kojoj pripada je ubila

392
00:19:03,970 --> 00:19:05,466
mnogo nevinih ljudi.

393
00:19:05,490 --> 00:19:06,336
Mislim da nam trebaš reći gdje je.

394
00:19:06,360 --> 00:19:09,216
Mislim da se trebaš povući!

395
00:19:09,240 --> 00:19:10,906
Uradiću šta kažem svojim klijentima...

396
00:19:10,930 --> 00:19:13,516
ne razgovaraj sa policijom.

397
00:19:13,540 --> 00:19:17,136
Ako imaš nešto
na meni, bio bih u lisicama.

398
00:19:17,160 --> 00:19:20,380
ugodan dan.

399
00:19:20,510 --> 00:19:22,836
Voleo bih da joj stavim lisice.

400
00:19:22,860 --> 00:19:26,820
Voleću sa tvojom bebom
svaku uncu mog bića.

401
00:19:26,950 --> 00:19:30,626
Niko vas neće voleti
dušo koliko i ja.

402
00:19:30,650 --> 00:19:32,666
Ima ih tri tuceta
više videa ljudi

403
00:19:32,690 --> 00:19:34,626
očajnički žele da postanu roditelji.

404
00:19:34,650 --> 00:19:37,366
Mislim, obećavam sve
sa godišnjih Diznijevih odmora

405
00:19:37,390 --> 00:19:39,416
- na dnevne datume igranja.
- Godišnje?

406
00:19:39,440 --> 00:19:41,596
Nema dovoljno metaka
na svetu, hvala.

407
00:19:41,620 --> 00:19:43,116
Ovo je ogromno.

408
00:19:43,140 --> 00:19:44,986
Stephanie Harris i
svi ti bogati Amerikanci

409
00:19:45,010 --> 00:19:46,426
plaćaju 150 hiljada za kupovinu beba

410
00:19:46,450 --> 00:19:48,230
rasno motivisani teroristi.

411
00:19:48,360 --> 00:19:50,466
Kada je FBI izvršio ta hapšenja '23.

412
00:19:50,490 --> 00:19:52,646
nikad nismo shvatili kako
finansirali su njihove aktivnosti.

413
00:19:52,670 --> 00:19:54,720
Dakle, pratimo novac.

414
00:19:54,850 --> 00:19:56,810
Ili pratimo devojku.

415
00:19:56,930 --> 00:19:59,866
Bolnica je upravo prijavila
da je Sophia ankov amater.

416
00:19:59,890 --> 00:20:01,280
Možda zna više.

417
00:20:01,420 --> 00:20:02,356
Možda će krenuti za svojom bebom.

418
00:20:02,380 --> 00:20:03,876
Mogla bi nas odvesti do Aleksa.

419
00:20:03,900 --> 00:20:05,210
Idi nađi je sada.

420
00:20:07,120 --> 00:20:09,446
Gina, put je hijerarhijski.

421
00:20:09,470 --> 00:20:11,446
Aleks to nije radio sam.

422
00:20:11,470 --> 00:20:13,626
Imao je vozača koji je pobjegao
čekaju ga u bolnici.

423
00:20:13,650 --> 00:20:15,016
On odlazi
završava s razlogom.

424
00:20:15,040 --> 00:20:16,796
Nađi taj auto. Naći ćeš tog vozača.

425
00:20:16,820 --> 00:20:18,390
Želim svaki detalj, ma koliko mali.

426
00:20:18,520 --> 00:20:19,756
Dobio si ga.

427
00:20:22,050 --> 00:20:23,376
Iskreno, jadna djevojka je bila jako

428
00:20:23,400 --> 00:20:25,246
uznemirena nakon što je njen sin odveden.

429
00:20:25,270 --> 00:20:26,840
Ona zna da mu je potrebna medicinska pomoć.

430
00:20:26,960 --> 00:20:28,090
Bila je zaista zabrinuta.

431
00:20:28,230 --> 00:20:30,506
- Da li je imala posetioce?
- Ne.

432
00:20:30,530 --> 00:20:32,036
Jeste li vidjeli druge
žene iz inostranstva

433
00:20:32,060 --> 00:20:33,296
ulazak ovako porođaj?

434
00:20:33,320 --> 00:20:35,256
Šališ se? Sve više i više.

435
00:20:35,280 --> 00:20:37,670
A ti si gradska bolnica,
pa ih moraš uzeti.

436
00:20:37,800 --> 00:20:40,606
Tačno. Znate puno o ovome.

437
00:20:40,630 --> 00:20:43,126
Da, moja mama je
i medicinska sestra, Cleveland.

438
00:20:43,150 --> 00:20:44,826
Kladim se da se to dešava i tamo.

439
00:20:44,850 --> 00:20:47,176
Da li je bilo koja od ovih žena
uđi sa istim čovekom

440
00:20:47,200 --> 00:20:50,396
- ili koristiti istu adresu?
- Da.

441
00:20:50,420 --> 00:20:51,576
Zastavio sam te dvije žene

442
00:20:51,600 --> 00:20:53,006
nedavno imao istu adresu.

443
00:20:53,030 --> 00:20:57,056
- Možemo li dobiti tu adresu?
- Izvinite, ali su zakoni.

444
00:20:57,080 --> 00:20:58,846
Nije nam dozvoljeno
dajte tu informaciju.

445
00:20:58,870 --> 00:21:00,310
- Naravno.
- Izvinite.

446
00:21:02,170 --> 00:21:05,130
Mislim da si joj se dopao.

447
00:21:05,260 --> 00:21:07,376
- O čemu pričaš?
- U potpunosti jeste. Ona jeste.

448
00:21:07,400 --> 00:21:09,026
Zašto nam ne uštediš malo vremena,

449
00:21:09,050 --> 00:21:10,596
idi razgovaraj s njom i vidi da li
možeš li dobiti adresu?

450
00:21:10,620 --> 00:21:12,360
Koliko se sjećam, zavođenje žena

451
00:21:12,490 --> 00:21:14,116
dobiti informacije je
vaše područje stručnosti.

452
00:21:14,140 --> 00:21:16,556
U redu, dobro.

453
00:21:16,580 --> 00:21:18,500
Idi čekaj u
auto. Ja ću biti šarmantan.

454
00:21:21,850 --> 00:21:24,900
Istina je, tvog oca
hrabro lice,

455
00:21:25,020 --> 00:21:27,046
ali ne ide mu dobro.

456
00:21:27,070 --> 00:21:30,030
Doktori nisu sigurni
koliko mu je vremena ostalo.

457
00:21:30,160 --> 00:21:31,876
Ali molim te ne brini.

458
00:21:31,900 --> 00:21:33,950
Pomirio se sa situacijom.

459
00:21:34,080 --> 00:21:36,616
- Misija obavljena.
- Izvini.

460
00:21:36,640 --> 00:21:37,926
Ne prekidam, zar ne?

461
00:21:37,950 --> 00:21:40,520
Ne, samo sam sustigao mamu.

462
00:21:40,650 --> 00:21:42,456
Zdravo, Billova mama, Colin.

463
00:21:42,480 --> 00:21:44,276
Drago mi je, Colin.

464
00:21:44,300 --> 00:21:46,626
Dakle, vi ste odgovorni
za ovog odvratnika, zar ne?

465
00:21:46,650 --> 00:21:48,456
Bojim se da je tako.

466
00:21:48,480 --> 00:21:51,400
Ja... ja sam dosadni novi partner.

467
00:21:51,530 --> 00:21:53,506
Bill kaže da si jako fin.

468
00:21:53,530 --> 00:21:54,970
zar ne?

469
00:21:55,100 --> 00:21:57,166
On je bolji lažov nego što sam mislio.

470
00:21:57,190 --> 00:21:58,596
Pa, hajde, daj mi
neki tračevi o njemu,

471
00:21:58,620 --> 00:22:00,336
nešto sočno mogu koristiti.

472
00:22:00,360 --> 00:22:03,360
Bio je otprilike kao
savršeno koliko ste mogli dobiti.

473
00:22:03,500 --> 00:22:06,370
- Au.
- Kakav otac, takav sin?

474
00:22:08,330 --> 00:22:09,850
Moram ići, mama. Nazvat ću te kasnije.

475
00:22:11,980 --> 00:22:14,356
- Jeste li dobili adresu?
- Da.

476
00:22:14,380 --> 00:22:16,176
Sve što sam trebao učiniti je
obećaj da ćeš je izvesti.

477
00:22:16,200 --> 00:22:17,486
Dakle, ideš na nulu
vezu sutra uveče.

478
00:22:17,510 --> 00:22:19,056
Jesi li lud? Verena sam.

479
00:22:19,080 --> 00:22:20,730
Pa, tako ti kažeš.

480
00:22:20,860 --> 00:22:22,276
Nešto nije u redu sa tobom.

481
00:22:22,300 --> 00:22:25,350
Bill, šalim se.

482
00:22:25,470 --> 00:22:27,666
Koristio sam patriotsku dužnost.

483
00:22:27,690 --> 00:22:29,780
Idemo, Cooper Avenue, Glendale.

484
00:22:41,660 --> 00:22:43,180
FBI, otvori.

485
00:22:45,020 --> 00:22:46,720
u čemu je problem?

486
00:22:54,550 --> 00:22:57,176
- Pa, ovo je, na primer.
- Šta hoćeš?

487
00:22:57,200 --> 00:22:58,770
Tražimo Aleksa kovadenka.

488
00:22:58,900 --> 00:23:01,966
- Ne znam ko je to.
- Primljeno.

489
00:23:01,990 --> 00:23:03,486
Transportirajte ga.

490
00:23:07,860 --> 00:23:11,106
Bože moj.

491
00:23:11,130 --> 00:23:14,236
To je fabrika beba.

492
00:23:14,260 --> 00:23:16,196
Tražimo Aleksa.

493
00:23:16,220 --> 00:23:18,856
Da li je neko video Aleksa?

494
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
Šta je sa Sofijom?

495
00:23:20,490 --> 00:23:23,466
Sophia ankov?

496
00:23:23,490 --> 00:23:27,386
Došla je ujutro, tražila sina.

497
00:23:27,410 --> 00:23:28,630
Je li njen sin ovdje?

498
00:23:30,890 --> 00:23:32,630
Pa, gde je ona? Gdje je ona sada?

499
00:23:35,890 --> 00:23:38,890
Hvala.

500
00:23:44,160 --> 00:23:46,690
Sofija.

501
00:23:52,210 --> 00:23:55,626
Sofija!

502
00:23:57,090 --> 00:23:59,920
Sofija, tu smo da pomognemo.

503
00:24:09,060 --> 00:24:11,036
Čoveče.

504
00:24:26,470 --> 00:24:29,616
- Mesto zločina ima.
- Hvala.

505
00:24:29,640 --> 00:24:32,576
Uzmite njenu izjavu. Hvala.

506
00:24:32,600 --> 00:24:39,496
- Seks industrija...
- Seks radnica, u redu je.

507
00:24:44,790 --> 00:24:46,066
Za novac.

508
00:24:46,090 --> 00:24:50,636
Rusi su bombardovali
moja kuća, ubio mog muža.

509
00:24:50,660 --> 00:24:53,646
Sa novcem koji dobijem
od nošenja bebe,

510
00:24:53,670 --> 00:24:55,890
Mogu preseliti svoju porodicu
dalje od borbi.

511
00:24:56,020 --> 00:24:57,670
Ok.

512
00:24:57,800 --> 00:25:01,736
- I koliko ti je platio?
- 1,000 dolara.

513
00:25:01,760 --> 00:25:04,126
Jeste li... jeste li vidjeli Aleksa danas?

514
00:25:04,150 --> 00:25:07,370
Ranije.

515
00:25:07,510 --> 00:25:09,640
Hvala.

516
00:25:09,770 --> 00:25:13,096
Aleks je rekao ako se ne slažem,
onda bi ubio moju porodicu.

517
00:25:13,120 --> 00:25:15,316
I doveo te do toga
New York za bebu?

518
00:25:15,340 --> 00:25:17,780
Da.

519
00:25:17,910 --> 00:25:20,390
Ali bila je mrtvorođena.

520
00:25:20,520 --> 00:25:22,456
Zato mi nije htio platiti.

521
00:25:25,480 --> 00:25:26,896
Molim te, možeš li mi reći šta se dogodilo

522
00:25:26,920 --> 00:25:29,620
onoj ženi gore?

523
00:25:33,840 --> 00:25:35,206
ovo je Birmingham,
Alabama jutros,

524
00:25:35,230 --> 00:25:36,686
petorica potvrđenih mrtvih.

525
00:25:36,710 --> 00:25:38,646
Put je zaslužan za to.

526
00:25:38,670 --> 00:25:40,476
Anonimna dojava javila se CNN-u.

527
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
Imamo informacije iz Langleya da jesu

528
00:25:42,150 --> 00:25:43,476
planiranje više terora
napade ovde u Njujorku.

529
00:25:43,500 --> 00:25:45,436
Još nema detalja.

530
00:25:45,460 --> 00:25:47,656
Gde smo mi sa kovadenkom?

531
00:25:47,680 --> 00:25:49,266
Još ga nismo locirali,

532
00:25:49,290 --> 00:25:52,226
ali izgleda kao on
zadavljena Sofija ankov,

533
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
prema meni
preliminarna procjena.

534
00:25:53,940 --> 00:25:55,616
Da, njeno vreme smrti
poklapa se sa vremenom

535
00:25:55,640 --> 00:25:58,146
aleks je bio u kući.

536
00:25:58,170 --> 00:26:02,926
kada ga nađeš,
i znam da ćeš,

537
00:26:02,950 --> 00:26:04,470
Želim da plati.

538
00:26:06,130 --> 00:26:09,676
Imamo auto
auto za bekstvo iz bolnice.

539
00:26:09,700 --> 00:26:12,066
Policija Njujorka je primetila da je jurila
van bulevara lipa.

540
00:26:12,090 --> 00:26:14,766
Izgubili su je, a zatim našli napuštenu.

541
00:26:14,790 --> 00:26:16,856
Ima li tragova o Aleksu ili vozaču?

542
00:26:16,880 --> 00:26:18,856
Ne, samo auto.

543
00:26:18,880 --> 00:26:21,750
FBI je spustio svog advokata na 26 godina

544
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
prevara u usvajanju i trgovina djecom.

545
00:26:23,450 --> 00:26:26,190
Možemo potrčati na nju,
vidi da li se Aleks javio.

546
00:26:26,320 --> 00:26:28,306
Sve si pogrešno shvatio.

547
00:26:28,330 --> 00:26:30,070
Aleks nije neonacista.

548
00:26:30,200 --> 00:26:34,046
On bukvalno podiže
sredstva za pomoć siromašnoj djeci

549
00:26:34,070 --> 00:26:35,696
pogođena ruskim ratom u Ukrajini.

550
00:26:35,720 --> 00:26:37,110
Pa, lagao je.

551
00:26:37,250 --> 00:26:39,446
Grupa kojoj pripada
da je izvršio rasistički

552
00:26:39,470 --> 00:26:42,406
terorističkih aktivnosti širom svijeta.

553
00:26:42,430 --> 00:26:44,780
Ovo je Birmingham, Alabama,

554
00:26:44,910 --> 00:26:46,846
i mi to imamo
ima više napada

555
00:26:46,870 --> 00:26:48,886
planirano ovdje u New Yorku.

556
00:26:48,910 --> 00:26:51,570
A ta beba koju je ukrao je veoma bolesna.

557
00:26:51,700 --> 00:26:53,196
A ako umre, pa, ne mogu da zamislim

558
00:26:53,220 --> 00:26:54,716
čak i najbolji advokat
mogao bi prodati

559
00:26:54,740 --> 00:26:56,636
tvoja nevinost pred porotom.

560
00:26:56,660 --> 00:26:58,310
Čak i ti to znaš.

561
00:26:59,620 --> 00:27:04,360
Šta želiš da uradim?

562
00:27:04,490 --> 00:27:05,646
Treba nam Aleks. Treba nam njegov vozač.

563
00:27:05,670 --> 00:27:07,256
Moramo ih pronaći sada.

564
00:27:12,500 --> 00:27:15,526
- Uradio si sve što si mogao.
- Zakasnili smo.

565
00:27:15,550 --> 00:27:17,770
Pratili smo telefon
broj koji nam je dao advokat.

566
00:27:17,900 --> 00:27:22,056
Identificirali smo vozača i
očigledno je imao druge planove.

567
00:27:22,080 --> 00:27:24,746
Pratili smo ga do
tu i tada ga izgubio.

568
00:27:24,770 --> 00:27:28,990
A onda je morao
ostavio svoj mobilni telefon nakon...

569
00:27:29,130 --> 00:27:31,610
Ovo je bila milost St. albansa
i jazz baptistička crkva...

570
00:27:31,740 --> 00:27:33,106
troje mrtvih, osam povrijeđenih.

571
00:27:33,130 --> 00:27:34,960
Beskućnici su bili
smještena u podrumu.

572
00:27:35,090 --> 00:27:36,636
Nismo znali.

573
00:27:36,660 --> 00:27:39,506
Mislim, nije bilo vremena.

574
00:27:39,530 --> 00:27:41,726
Da li je put prošao
kredit, online, bilo šta?

575
00:27:41,750 --> 00:27:43,896
Ne. Još ništa.

576
00:27:43,920 --> 00:27:46,246
Znamo da kovadenko vodi ilegalo

577
00:27:46,270 --> 00:27:48,050
usvojitelja u Bjelorusiji i Ukrajini.

578
00:27:48,190 --> 00:27:50,946
Sav prihod ide u
put za vođenje svojih terorističkih aktivnosti.

579
00:27:50,970 --> 00:27:52,840
Upravo sada imaju bebu, bolesnu bebu,

580
00:27:52,980 --> 00:27:54,516
da nisu uspeli
doći u ruke klijenta.

581
00:27:54,540 --> 00:27:56,346
Tako da mislimo da je još uvijek unutra
Njujork sa bebom,

582
00:27:56,370 --> 00:27:58,126
nadajući se da ću dobiti ostatak
novac od Stephanie Harris?

583
00:27:58,150 --> 00:28:00,070
Pa, nije pingovao
na svim aerodromima ili mta.

584
00:28:00,110 --> 00:28:02,070
Dakle Stephanie Harris
je naša veza trenutno.

585
00:28:02,200 --> 00:28:03,966
Ubodna operacija?

586
00:28:03,990 --> 00:28:05,226
Mislim, imamo očajnog kupca

587
00:28:05,250 --> 00:28:06,640
i očajni prodavac da radi.

588
00:28:06,770 --> 00:28:08,210
Bill, imaš odnos sa njom.

589
00:28:12,430 --> 00:28:14,366
Jeste li bili u kontaktu?
sa Aleksom otkako smo zadnji put razgovarali?

590
00:28:14,390 --> 00:28:16,220
Poslao je poruku juče.

591
00:28:16,350 --> 00:28:18,806
Rekao mi je da je bebina majka umrla,

592
00:28:18,830 --> 00:28:22,066
rekao mi je bebu
imao zdravstvenih problema,

593
00:28:22,090 --> 00:28:25,596
i rekao je da mu treba
više novca za bolnicu.

594
00:28:25,620 --> 00:28:26,946
Zašto nam nisi rekao?

595
00:28:26,970 --> 00:28:28,946
Rekao je ako nekome kažem,

596
00:28:28,970 --> 00:28:30,376
Nikad se više ne bih čuo s njim.

597
00:28:30,400 --> 00:28:33,386
- I jesi li poslao novac?
- Ne još.

598
00:28:33,410 --> 00:28:35,346
Ok, sada ova beba
ističe vrijeme.

599
00:28:35,370 --> 00:28:37,020
šta to govoriš?

600
00:28:37,150 --> 00:28:39,176
Pa, ima visoku
bilirubin, i neliječeni,

601
00:28:39,200 --> 00:28:41,216
može izazvati komplikacije u njegovom mozgu.

602
00:28:41,240 --> 00:28:43,360
Sada ga možemo spasiti, ali
trebamo da radite sa nama.

603
00:28:46,380 --> 00:28:48,096
Šta bih morao da uradim?

604
00:28:48,120 --> 00:28:50,096
Pa, mi bismo vam pomogli
dogovorite sastanak sa aleksom

605
00:28:50,120 --> 00:28:52,640
da dogovorimo razmenu
za bebu za novac.

606
00:28:52,770 --> 00:28:54,536
Hoćeš da budem na tajnom zadatku?

607
00:28:54,560 --> 00:28:57,406
Sve što treba da uradite je da nosite a
žice, a mi bismo bili u blizini.

608
00:28:57,430 --> 00:29:01,106
Bože, ja... trebao bih biti... ja
trebao bi biti zabrinut, zar ne?

609
00:29:01,130 --> 00:29:02,546
Mislim, ti ne... ti ne misliš tako

610
00:29:02,570 --> 00:29:05,026
Sofija se ubila, a ti?

611
00:29:05,050 --> 00:29:07,920
Ne, vjerujemo da Aleks jeste
odgovoran za njenu smrt.

612
00:29:08,050 --> 00:29:10,856
Bože moj, čovjek je čudovište.

613
00:29:10,880 --> 00:29:13,986
I uz vašu pomoć, možemo ga dobiti.

614
00:29:16,800 --> 00:29:18,346
Ne, nemaš
učiniti nešto posebno.

615
00:29:18,370 --> 00:29:20,866
Uređaj za snimanje će
daj nam sve što nam treba.

616
00:29:20,890 --> 00:29:23,216
Šta ako ne odgovori na tekst?

617
00:29:23,240 --> 00:29:24,370
On će odgovoriti.

618
00:29:24,500 --> 00:29:26,006
On je u tome zbog novca.

619
00:29:26,030 --> 00:29:27,350
Mislite li da postoji ikakva šansa

620
00:29:27,420 --> 00:29:29,266
Hoću li i dalje moći da usvojim bebu?

621
00:29:29,290 --> 00:29:31,290
Pa, ne znamo. Možda.

622
00:29:31,420 --> 00:29:33,656
Ali, Sofija možda ima rođake

623
00:29:33,680 --> 00:29:35,876
ko bi mogao da ga usvoji.

624
00:29:35,900 --> 00:29:37,756
- Naravno.
- Da.

625
00:29:37,780 --> 00:29:39,140
- Izvinite me na sekund.
- Da.

626
00:29:41,520 --> 00:29:42,976
Kako izgledamo?

627
00:29:43,000 --> 00:29:44,806
Stavili smo tragač u šav koverte,

628
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
a jednu sam sakrio unutra
jedan od snopova računa.

629
00:29:47,870 --> 00:29:51,660
Tekst od Aleksa.

630
00:29:53,880 --> 00:29:57,100
„Nađimo se u 89. ulici
i obala rijeke u podne.

631
00:29:57,230 --> 00:30:02,126
Dođi sam ili ćeš
nikad ne vidim bebu živu."

632
00:30:15,420 --> 00:30:17,446
Ne vidim ga.

633
00:30:17,470 --> 00:30:18,470
Ostanite mirni.

634
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Čuvamo ti leđa.

635
00:30:21,560 --> 00:30:23,040
Tekst od Aleksa.

636
00:30:23,170 --> 00:30:25,220
"Stavi novac ispod klupe u parku."

637
00:30:25,350 --> 00:30:26,390
Uradi kako kaže.

638
00:30:32,870 --> 00:30:34,546
Ne sviđa mi se što ga ne možemo vidjeti.

639
00:30:34,570 --> 00:30:36,440
Da.

640
00:30:37,490 --> 00:30:39,116
Još jedan tekst.

641
00:30:39,140 --> 00:30:41,166
„Priđi do ulične lampe
i čekaj moja uputstva."

642
00:30:41,190 --> 00:30:43,450
Ok, Stephanie, odgovori na tekst.

643
00:30:43,580 --> 00:30:49,696
- Ok...
- "U koverti je 75.000 dolara."

644
00:30:49,720 --> 00:30:52,046
„Ostalih 75.000 dolara je u depozitu kod Liz.

645
00:30:52,070 --> 00:30:55,566
Shvatićeš kad ja dobijem bebu."

646
00:30:55,590 --> 00:30:57,526
Oči, oči, 2:00.

647
00:31:00,470 --> 00:31:01,796
Opet je ona crna torbica.

648
00:31:01,820 --> 00:31:03,576
Nadam se da je beba unutra.

649
00:31:06,390 --> 00:31:08,536
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

650
00:31:18,660 --> 00:31:20,530
- Vau!
- Hej!

651
00:31:20,660 --> 00:31:21,726
- Hej!
- Šta on radi?

652
00:31:21,750 --> 00:31:23,556
- Hej, brate, hej!
- Stani!

653
00:31:23,580 --> 00:31:25,930
- Ok.
- Gde je on?

654
00:31:26,060 --> 00:31:29,076
Samo... šta bi
radi sa bebom?

655
00:31:29,100 --> 00:31:31,060
Gdje je beba?

656
00:31:54,870 --> 00:31:56,790
- Gina?
- Da?

657
00:31:56,920 --> 00:31:59,416
Traker koji si stavio
u gotovini, povežite nas.

658
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
Dobio si ga.

659
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Idemo.

660
00:32:11,450 --> 00:32:12,800
Signal je slab.

661
00:32:12,930 --> 00:32:14,346
Nekoliko autobusa ide za Kanadu.

662
00:32:14,370 --> 00:32:16,086
- Počni s tim.
- Razumijem.

663
00:32:41,700 --> 00:32:43,676
- Pokret.
- Izvini, druže.

664
00:33:05,110 --> 00:33:08,096
Bože moj!

665
00:33:10,120 --> 00:33:12,746
Svi dole!

666
00:33:12,770 --> 00:33:14,226
Ne mrdaj!

667
00:33:16,910 --> 00:33:18,886
Moram nabaviti jedan od njih.

668
00:33:18,910 --> 00:33:21,716
Zavežite ga... čvrsto.

669
00:33:26,180 --> 00:33:29,026
Gdje je beba?

670
00:33:29,050 --> 00:33:30,806
Vodite ga odavde.

671
00:33:30,830 --> 00:33:33,310
Čekaj, čekaj, čekaj.

672
00:33:35,400 --> 00:33:36,906
Imam te.

673
00:33:36,930 --> 00:33:40,646
- Vodite ga.
- Hajde.

674
00:33:40,670 --> 00:33:42,386
- Hajde.
- Mi smo 0 za 3.

675
00:33:42,410 --> 00:33:43,826
Koliko je još lokacija ostalo?

676
00:33:43,850 --> 00:33:45,216
U redu, da, on je putovao.

677
00:33:45,240 --> 00:33:48,030
Još tri, ne uključujući ovaj.

678
00:33:48,160 --> 00:33:52,916
A kuća je... Ovdje gore desno.

679
00:33:52,940 --> 00:33:55,966
FBI, otvori.

680
00:33:55,990 --> 00:34:00,016
- Poznaješ li Aleksa?
- Ok.

681
00:34:00,040 --> 00:34:01,316
Tražimo bebu

682
00:34:01,340 --> 00:34:03,326
možda je doneo
ovdje. Novorođenče je.

683
00:34:03,350 --> 00:34:06,050
Prije dva dana ostavio je dječaka.

684
00:34:07,780 --> 00:34:09,780
Tako mi je žao.

685
00:34:11,050 --> 00:34:14,416
Sve sam probao.

686
00:34:28,940 --> 00:34:32,486
Prestao je da jede.

687
00:34:32,510 --> 00:34:34,820
Žao mi je.

688
00:34:34,940 --> 00:34:38,226
Pokušao sam.

689
00:34:42,950 --> 00:34:44,796
On još diše.

690
00:34:44,820 --> 00:34:46,886
- On je živ.
- Ok.

691
00:34:46,910 --> 00:34:49,546
- Vodimo ga odavde.
- Idemo.

692
00:34:49,570 --> 00:34:51,716
Nabavite NYPD i socijalne usluge ovdje sada.

693
00:34:51,740 --> 00:34:53,376
- Šta je sa vozilom hitne pomoći?
- Nemamo vremena.

694
00:34:53,400 --> 00:34:54,986
Moramo odmah u bolnicu.

695
00:35:00,190 --> 00:35:01,726
I čujemo da mu je već bolje.

696
00:35:01,750 --> 00:35:04,126
Da, bio je dehidriran.

697
00:35:04,150 --> 00:35:07,906
I ima hemolitiku
bolest, ali se leči.

698
00:35:07,930 --> 00:35:10,216
Njegovi nivoi su već
približava se normalnom.

699
00:35:10,240 --> 00:35:11,566
Odlično.

700
00:35:11,590 --> 00:35:13,696
Sestra je rekla da bi mogli

701
00:35:13,720 --> 00:35:15,266
da ga pustim do ovog vikenda,

702
00:35:15,290 --> 00:35:18,550
ali ne znaju kome.

703
00:35:18,680 --> 00:35:20,316
Pa, razgovarali smo sa socijalnim službama.

704
00:35:20,340 --> 00:35:22,746
Predložili smo vas
biti jak kandidat.

705
00:35:22,770 --> 00:35:24,560
Hvala.

706
00:35:24,690 --> 00:35:27,366
Jeste li saznali da li je Sophia
imao porodicu koja bi ga možda željela?

707
00:35:27,390 --> 00:35:31,806
- Ili...
- Tražili smo, ali za sada se čini

708
00:35:31,830 --> 00:35:33,716
Sofija je i sama bila siroče.

709
00:35:33,740 --> 00:35:37,376
Jadna žena.

710
00:35:37,400 --> 00:35:39,596
Pa, nadam se da neće
učini me užasnom osobom,

711
00:35:39,620 --> 00:35:43,246
ali pretpostavljam da to znači
on i ja zaista imamo šansu.

712
00:35:45,490 --> 00:35:47,800
Ako uspije kad ostari,

713
00:35:47,930 --> 00:35:50,256
možeš mu reći kako
pomogla si mu spasiti život.

714
00:36:02,420 --> 00:36:04,316
Hej, tu si.

715
00:36:04,340 --> 00:36:07,520
Možeš li doći na trenutak?

716
00:36:13,780 --> 00:36:17,756
Čuo sam da su federalci
suđenje Aleksa sutra.

717
00:36:17,780 --> 00:36:20,196
Pretpostavljam da želiš da probaš
da ga pretvori u bogatstvo.

718
00:36:20,220 --> 00:36:21,400
To se nikada ne bi dogodilo.

719
00:36:21,530 --> 00:36:23,856
Previše je posvećen cilju.

720
00:36:23,880 --> 00:36:26,336
Jeste li sigurni?

721
00:36:26,360 --> 00:36:28,466
Aleksova istorija lokacija.

722
00:36:28,490 --> 00:36:31,620
Jednu adresu nismo
doći do, jttf je upravo upao.

723
00:36:31,750 --> 00:36:33,426
To je skladište u zelenom punktu

724
00:36:33,450 --> 00:36:34,850
sa dovoljno municije i granata

725
00:36:34,930 --> 00:36:37,436
opremiti malu vojsku.

726
00:36:37,460 --> 00:36:39,126
Prepoznajete li te momke?

727
00:36:39,150 --> 00:36:40,046
Da, momci koje smo izgubili
prilikom bombardovanja crkve.

728
00:36:40,070 --> 00:36:41,606
Oni pričaju?

729
00:36:41,630 --> 00:36:42,786
Put je zacrtao niz napada

730
00:36:42,810 --> 00:36:44,266
da ih sprovedu.

731
00:36:44,290 --> 00:36:47,030
Džamija u Patersonu, New Jersey.

732
00:36:47,160 --> 00:36:48,746
Oni su ciljali sljedeći sveti dan.

733
00:36:48,770 --> 00:36:51,616
I nacrti dvije sinagoge

734
00:36:51,640 --> 00:36:53,576
u Bruklinu na laptopu.

735
00:36:53,600 --> 00:36:56,186
Sve finansira kovadenko
mreža za usvajanje?

736
00:36:56,210 --> 00:36:59,390
Da, tako izgleda.

737
00:36:59,520 --> 00:37:02,156
Bille, danas je bila pobeda.

738
00:37:02,180 --> 00:37:04,286
Našli smo bebu dom pun ljubavi

739
00:37:04,310 --> 00:37:06,270
i zatvorio majora
pretnja u Njujorku.

740
00:37:08,880 --> 00:37:11,636
Hej, Colin kupuje piće,

741
00:37:11,660 --> 00:37:14,450
- ako ste zainteresovani.
- Da, stići ću.

742
00:37:14,580 --> 00:37:17,890
FBI papirologija...
poklon koji nastavlja da daje.

743
00:37:18,020 --> 00:37:19,086
Verujem ti na reč.

744
00:37:19,110 --> 00:37:21,110
- Laku noć.
- Noć.

745
00:37:23,370 --> 00:37:25,890
Kada je to rekla?

746
00:37:26,030 --> 00:37:28,306
Rekla je to u nedelju, ali u ponedeljak...

747
00:37:29,640 --> 00:37:31,966
- to ima više smisla.
- Svakog četvrtka.

748
00:37:33,510 --> 00:37:35,536
Ovo mjesto je cool.

749
00:37:36,990 --> 00:37:38,236
Da li kuvaju svoje?

750
00:37:38,260 --> 00:37:41,106
Da, imaju. Oni to rade.

751
00:37:41,130 --> 00:37:43,146
- Mogu li vidjeti taj meni?
- Ne, ne, ne trudi se.

752
00:37:43,170 --> 00:37:44,410
Doneću ti šta imamo.

753
00:37:44,480 --> 00:37:45,416
Mogu li dobiti još jedan od ovih Bruklina

754
00:37:45,440 --> 00:37:48,116
zanatski šta god, molim?

755
00:37:48,140 --> 00:37:51,026
- Hvala.
- Šta je s njim?

756
00:37:51,050 --> 00:37:53,466
Malo je nervozan jer
ne nose stas.

757
00:37:54,790 --> 00:37:56,646
Izvini.

758
00:37:56,670 --> 00:37:57,816
Brzo ste obavili papirologiju.

759
00:37:57,840 --> 00:37:59,736
sta je to

760
00:37:59,760 --> 00:38:02,296
Vijesti bljeskaju, Bill nije
imati bilo kakvu papirologiju.

761
00:38:02,320 --> 00:38:04,436
- Vau.
- Bill nas je lagao.

762
00:38:04,460 --> 00:38:07,266
Pa, ne baš. Imao sam malo papirologije.

763
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
I prijavio sam svog tatu.

764
00:38:12,810 --> 00:38:15,486
Izvini, druže.

765
00:38:15,510 --> 00:38:17,446
Sve dobro.

766
00:38:21,340 --> 00:38:22,446
Biće on dobro, znaš?

767
00:38:22,470 --> 00:38:23,626
Da.

768
00:38:23,650 --> 00:38:25,326
On je.

769
00:38:25,350 --> 00:38:28,756
I ti si, druže.

770
00:38:31,660 --> 00:38:32,586
Živjeli.

771
00:38:32,610 --> 00:38:33,896
- Živeli.
- Živeli.

772
00:38:33,920 --> 00:38:36,920
Živjeli.