1 00:00:03,910 --> 00:00:05,546 <и>Ок, сви, ова претња терористичком бомбом 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,026 <и>је главни приоритет за ФБИ и ЦИА. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,066 <и>Останите оштри. 4 00:00:14,710 --> 00:00:15,946 <и>Знаш, да не зезам, 5 00:00:15,970 --> 00:00:17,636 али можда овај терор претња је била лажна узбуна. 6 00:00:17,660 --> 00:00:19,076 Или наше визуелно одвраћање функционише. 7 00:00:19,100 --> 00:00:20,206 Мислим, свако ће покушати било шта, 8 00:00:20,230 --> 00:00:22,320 могу да нас виде и чују. 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,140 Хеј! шта то радиш? 10 00:01:00,270 --> 00:01:01,986 Стани! 11 00:01:02,010 --> 00:01:03,336 - Мрдај, мрдај, мрдај! - Хеј! 12 00:01:03,360 --> 00:01:04,360 Иди, САД! 13 00:01:07,240 --> 00:01:08,516 <и>У реду, последњи пар минута игре. 14 00:01:08,540 --> 00:01:09,736 Сви дођите на своје позиције. 15 00:01:09,760 --> 00:01:10,800 <и>Останите на опрезу. 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,936 Покрет, покрет! 17 00:01:31,960 --> 00:01:33,220 Стани! 18 00:01:36,400 --> 00:01:37,856 Хајде, даме и господо. 19 00:01:37,880 --> 00:01:39,310 Померите се, молим вас. 20 00:01:42,400 --> 00:01:43,816 У реду, хајде... молим те, хајде да... 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,140 сви се утоваре у аутобус. 22 00:01:50,190 --> 00:01:52,410 Молим вас сви у аутобус. 23 00:01:52,540 --> 00:01:54,176 Ово је Џонсон у северни улаз. 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,330 Сумњива активност. 25 00:01:58,550 --> 00:01:59,746 Бомба. Ту је бомба. 26 00:01:59,770 --> 00:02:01,420 Евакуишем! Покрет! 27 00:02:01,550 --> 00:02:03,380 <и>Хајде! Одмах! Иди, иди! Покрет! 28 00:02:16,000 --> 00:02:17,870 Стандардни иед... кит, ексери, жице. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,456 Па, шта тражимо окидач? 30 00:02:19,480 --> 00:02:20,586 Ако је мобилни телефон, ми може пратити ко стоји иза тога. 31 00:02:20,610 --> 00:02:22,140 Не могу рећи. 32 00:02:22,270 --> 00:02:23,636 Пре него што будемо могли да прегледамо, робот за уклањање бомби 33 00:02:23,660 --> 00:02:25,206 - мора да се смири. - Па, колико дуго? 34 00:02:25,230 --> 00:02:26,636 Надам се пре него што експлодира сам од себе. 35 00:02:26,660 --> 00:02:27,856 Извините. 36 00:02:27,880 --> 00:02:29,490 Да ли су сви безбедно напољу? 37 00:02:29,620 --> 00:02:31,206 Да, евакуисао сам их до најдаљег паркинга, 38 00:02:31,230 --> 00:02:32,336 али нико не излази одавде 39 00:02:32,360 --> 00:02:33,516 док се свака торба не провери. 40 00:02:33,540 --> 00:02:35,426 Па, оно што не разумем је зашто ставити бомбу 41 00:02:35,450 --> 00:02:37,150 ван стадиона после утакмице. 42 00:02:37,280 --> 00:02:38,126 Па, с доласком светског првенства, 43 00:02:38,150 --> 00:02:39,656 безбедност је постала много строжа. 44 00:02:39,680 --> 00:02:41,400 Да, значи ово је било оно једина опција за бомбардере. 45 00:02:42,200 --> 00:02:44,250 Имамо осигурач под напоном. Назад, назад! 46 00:02:44,380 --> 00:02:46,160 Сви назад. 47 00:02:52,910 --> 00:02:55,300 Шта... то је било? 48 00:02:59,090 --> 00:03:00,130 шта то радиш? 49 00:03:00,260 --> 00:03:01,456 Друже, мораш да сачекаш робота. 50 00:03:01,480 --> 00:03:03,376 - Колине, врати се. - Стани! 51 00:03:03,400 --> 00:03:05,270 - Да ли је луд? - Да, добродошли у мој свет. 52 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 Колине, то може бити ц4 или семтекс. 53 00:03:16,760 --> 00:03:18,696 Или марципан. 54 00:03:18,720 --> 00:03:22,736 Не мирише на катран или бензин као ц4, само бадеми... 55 00:03:22,760 --> 00:03:25,900 то и бомбе не гасе напољу као спаркле на киши. 56 00:03:28,940 --> 00:03:30,186 Па шта се десило? 57 00:03:30,210 --> 00:03:32,316 Да ли су терористи погрешили рецепт? 58 00:03:32,340 --> 00:03:35,626 Или је то била намерна превара, диверзија. 59 00:03:35,650 --> 00:03:37,430 Али зашто? 60 00:03:48,480 --> 00:03:50,040 Не можеш да изводиш такве вратоломије, Колине. 61 00:03:50,140 --> 00:03:51,726 То није био штос. То је била слутња. 62 00:03:51,750 --> 00:03:53,076 И то ме је довело довде, хвала. 63 00:03:53,100 --> 00:03:54,206 И једног дана, твој предосећај биће погрешно, 64 00:03:54,230 --> 00:03:55,550 и то ће те убити. 65 00:03:55,580 --> 00:03:57,296 Па, то је моја прерогативност, зар не, Билл? 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,686 Да, у праву си, јесте. 67 00:03:59,710 --> 00:04:02,866 Не желим да добијеш твој партнер је убио. 68 00:04:02,890 --> 00:04:04,216 Требало је да схватим. 69 00:04:04,240 --> 00:04:06,760 Где је хаос, ту је и Колин. 70 00:04:06,890 --> 00:04:08,266 Ко вас је пустио назад у земљу? 71 00:04:08,290 --> 00:04:10,550 Проклетство. Иоон? 72 00:04:10,680 --> 00:04:12,250 Здраво, друже. 73 00:04:12,380 --> 00:04:14,186 - Вау, драго ми је да те видим. - И ти. 74 00:04:14,210 --> 00:04:15,770 Само сам био овде и уживао у игри. 75 00:04:15,900 --> 00:04:18,796 То је... па, ако желимо одговори, ово је човек. 76 00:04:18,820 --> 00:04:21,316 Анди Ион, Ниш, Јужнокорејац национална обавештајна служба. 77 00:04:21,340 --> 00:04:23,366 Ово је специјални агент Маггие Белл, 78 00:04:23,390 --> 00:04:25,830 специјални агент Билл Гудман, мој партнер. 79 00:04:25,960 --> 00:04:27,326 Кога си разбеснео? 80 00:04:27,350 --> 00:04:29,220 Како се познајете? 81 00:04:29,350 --> 00:04:32,116 Минданао, Колинов стари партнер, Тони. 82 00:04:32,140 --> 00:04:33,460 Сви смо били заиста блиски пријатељи. 83 00:04:33,490 --> 00:04:35,570 Шта вас је довело у игру? 84 00:04:35,710 --> 00:04:37,986 НСА брбља о Иеду 85 00:04:38,010 --> 00:04:40,490 истовремено са онлајн претраге о утакмици. 86 00:04:40,620 --> 00:04:42,946 Север покушава удари на САД неко време. 87 00:04:42,970 --> 00:04:44,956 - Да. - Требало би да разговарамо са њима. 88 00:04:44,980 --> 00:04:46,260 Тимски аутобус је вероватно још увек овде. 89 00:04:46,370 --> 00:04:48,020 - Идем са тобом. - Апсолутно не. 90 00:04:48,150 --> 00:04:49,346 Не можемо имати јужнокорејске обавештајне податке 91 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 супротстављајући се Северним Корејцима на тлу САД. 92 00:04:53,850 --> 00:04:55,566 Извините. 93 00:04:55,590 --> 00:04:56,576 Не брини, рачун и ја ћу то средити. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Извешћемо. 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,000 Само желимо да разговарамо са вама. 96 00:05:14,090 --> 00:05:15,880 Не можете ући у аутобус. 97 00:05:16,010 --> 00:05:18,816 - Обећан нам је имунитет. - Зашто би ти требао имунитет? 98 00:05:18,840 --> 00:05:20,206 Само желимо да вам поставимо нека питања 99 00:05:20,230 --> 00:05:21,466 о томе шта се догодило на стадиону. 100 00:05:21,490 --> 00:05:23,686 Немамо обавезу да разговарамо са вама. 101 00:05:23,710 --> 00:05:25,256 Па, ми диригујемо истрага о бомби. 102 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 - Желели бисмо да претражимо ваш аутобус. - Онда ће ти требати налог. 103 00:05:30,760 --> 00:05:33,240 Па он зна своја права. Видите ли једног играча? 104 00:05:33,370 --> 00:05:34,736 Мислиш да су јој нешто урадили? 105 00:05:34,760 --> 00:05:37,216 Да, вероватно, али веће вести, 106 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 кратки су два играча. 107 00:05:43,820 --> 00:05:46,120 Хеј, претражујемо стадион, 108 00:05:46,250 --> 00:05:47,756 али нема ни трага те играче који недостају. 109 00:05:47,780 --> 00:05:50,870 Невероватно. Значи они су отишли. 110 00:05:51,000 --> 00:05:52,676 Нисам баш сигуран шта део овога је ваша надлежност. 111 00:05:52,700 --> 00:05:53,846 Ово су севернокорејци. 112 00:05:53,870 --> 00:05:55,806 Сви Корејци су делокруг Јужне Кореје. 113 00:05:55,830 --> 00:05:58,416 Или су пуштени шпијуни лабави, или су пребегли, 114 00:05:58,440 --> 00:06:00,220 што сада чини мојом одговорношћу. 115 00:06:00,360 --> 00:06:02,856 Очекујем да ћу бити укључен. 116 00:06:02,880 --> 00:06:05,856 Ако ми пошаљете своје НСА фајлови, онда... лако. 117 00:06:05,880 --> 00:06:07,516 Ово није минданао. 118 00:06:07,540 --> 00:06:09,776 Онда ћу имати свој тим вршимо сопствену потрагу. 119 00:06:09,800 --> 00:06:11,216 У ствари, то ћете препустити нама. 120 00:06:11,240 --> 00:06:12,930 Разумео? 121 00:06:13,060 --> 00:06:15,386 Слушај, иоон, зашто не Да те отпратим до твог аута? 122 00:06:15,410 --> 00:06:18,306 Хајде. 123 00:06:18,330 --> 00:06:20,306 Друже, знаш како ово функционише. 124 00:06:20,330 --> 00:06:22,160 Ваши шефови ће морати да се договоре. 125 00:06:22,290 --> 00:06:24,046 Нека понуде Ленглију неке информације. 126 00:06:24,070 --> 00:06:25,656 У замену за приступ. Копирај. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,250 Да. 128 00:06:29,600 --> 00:06:30,796 Имаш ли појма шта је твој партнер 129 00:06:30,820 --> 00:06:31,950 му сада говори? 130 00:06:32,080 --> 00:06:33,456 Шта год да је, јесу неће нам рећи. 131 00:06:33,480 --> 00:06:37,016 Не, нису. 132 00:06:37,040 --> 00:06:40,456 Види, Билл, твој посао је у реду сада је да ти чувам леђа. 133 00:06:40,480 --> 00:06:43,596 - И његов. - Звучи лако. 134 00:06:43,620 --> 00:06:46,920 Мислим да сте вас двоје заиста добар у ономе што радиш. 135 00:06:49,400 --> 00:06:50,906 Вау. 136 00:06:50,930 --> 00:06:53,336 Мора да сам прошао ову зграду 100 пута. 137 00:06:53,360 --> 00:06:55,346 Никада не бих претпоставио да је то станица ЦИА. 138 00:06:55,370 --> 00:06:57,736 Па, то нас чини двоје. 139 00:06:57,760 --> 00:06:59,476 Да, рад овде има променио начин на који видим све. 140 00:06:59,500 --> 00:07:01,526 Сада не могу да верујем ни зградама. 141 00:07:01,550 --> 00:07:03,160 И терају те да провериш... 142 00:07:03,290 --> 00:07:05,770 све ваше оружје и електронику. 143 00:07:05,900 --> 00:07:08,290 Хвала. Ок. 144 00:07:08,420 --> 00:07:11,006 Добродошли. 145 00:07:11,030 --> 00:07:14,560 Вау. То је импресивно. 146 00:07:14,690 --> 00:07:16,626 Нисам сигуран шта ти жалили се на. 147 00:07:16,650 --> 00:07:18,456 Па, само чекај. Ниси срео... 148 00:07:18,480 --> 00:07:20,496 Исобел цастилле. Какво задовољство. 149 00:07:20,520 --> 00:07:22,806 Цолин стакло. Толико сам чуо. 150 00:07:22,830 --> 00:07:24,026 Луцки иоу. 151 00:07:24,050 --> 00:07:25,376 Жао ми је што заменик шефа не може бити овде. 152 00:07:25,400 --> 00:07:26,750 Она је у посети код рођака. 153 00:07:26,880 --> 00:07:29,156 - Што значи? - Она је на мисији. 154 00:07:29,180 --> 00:07:31,986 - Примљено. - Па шта имаш за нас? 155 00:07:32,010 --> 00:07:35,166 Радимо са Јужнокорејска амбасада у д 156 00:07:35,190 --> 00:07:37,230 све ово треба да остане изнад граница. 157 00:07:37,360 --> 00:07:40,516 Сви нишки подаци прво морају да прођу кроз 26 фед, 158 00:07:40,540 --> 00:07:42,216 и већ су испоручили. 159 00:07:42,240 --> 00:07:43,606 Добро... Претпостављам да то значи 160 00:07:43,630 --> 00:07:44,916 можемо да привучемо Ендија Јуна у ово. 161 00:07:44,940 --> 00:07:47,826 Шта је информација? 162 00:07:47,850 --> 00:07:49,990 Два тренера... нису само тренери. 163 00:07:50,120 --> 00:07:51,160 Такође сабласти. 164 00:07:52,550 --> 00:07:54,616 Тачно. Па, нема изненађења. 165 00:07:54,640 --> 00:07:56,966 Цолин, имам нешто. Дођи да видиш ово. 166 00:07:56,990 --> 00:07:59,496 - Више о тренерима? - Не, играчи. 167 00:07:59,520 --> 00:08:01,650 18 минута након евакуација од страха од бомбе 168 00:08:01,780 --> 00:08:03,586 почео у свлачионицама, двојица несталих играча 169 00:08:03,610 --> 00:08:05,586 - налазе се на паркингу. - Ок. 170 00:08:05,610 --> 00:08:07,156 Мора да су се оклизнули отишли, пресвукли се 171 00:08:07,180 --> 00:08:08,546 како би се могли стопити са гомилом. 172 00:08:08,570 --> 00:08:10,636 Да. 173 00:08:10,660 --> 00:08:12,766 Па, тај, то је голман, цхои. 174 00:08:14,660 --> 00:08:16,116 А тај је везни, Ли. 175 00:08:16,140 --> 00:08:17,426 Да. 176 00:08:17,450 --> 00:08:19,866 Укрцали су се на фан шатл седам. 177 00:08:19,890 --> 00:08:22,500 Где то иде? 178 00:08:22,630 --> 00:08:26,020 Град, до парка код 26. и 2. 179 00:08:26,150 --> 00:08:27,280 Сваких 15 минута. 180 00:08:27,410 --> 00:08:29,396 Надајмо се томе аутобус се заглавио у саобраћају. 181 00:08:29,420 --> 00:08:31,656 И, момци, зовите. 182 00:08:31,680 --> 00:08:33,046 То је део нашег дипломатског споразума. 183 00:08:33,070 --> 00:08:35,470 Са задовољством. 184 00:08:38,770 --> 00:08:40,406 Број седам, ово је њихово. 185 00:08:40,430 --> 00:08:41,796 - Да. - Хеј, друже. 186 00:08:41,820 --> 00:08:44,456 - Има ли још некога? - Закаснили смо 10 минута. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,586 Проклетство. Тражили сте аутобус? 188 00:08:46,610 --> 00:08:48,870 Нисам желео да згазим слабе прсте. 189 00:08:49,000 --> 00:08:51,050 Ценим то. 190 00:08:51,180 --> 00:08:52,586 Одлази. 191 00:08:52,610 --> 00:08:54,620 Билл, твој магични трик. 192 00:09:00,540 --> 00:09:01,930 Видиш? Можете бити корисни. 193 00:09:06,450 --> 00:09:08,256 Хеј, друже. Како си? 194 00:09:08,280 --> 00:09:09,606 Хеј. Истина је, да. 195 00:09:09,630 --> 00:09:11,306 Имам мало Јимми б у кафи. 196 00:09:11,330 --> 00:09:13,046 Заиста нас то не занима. 197 00:09:13,070 --> 00:09:14,616 Мало нам је стало до тога. 198 00:09:14,640 --> 00:09:17,136 Ми смо... ми тражимо две младе корејске даме 199 00:09:17,160 --> 00:09:18,486 који су били у овом аутобусу. 200 00:09:18,510 --> 00:09:20,266 Знате где можда су отишли? 201 00:09:20,290 --> 00:09:22,536 Жао ми је, полицајче, мој очи су биле упрте у пут. 202 00:09:22,560 --> 00:09:24,406 Али кунем се Богом, ја чекао да сви оду 203 00:09:24,430 --> 00:09:26,276 пре него што сам започео свој викенд. 204 00:09:26,300 --> 00:09:29,690 - Наравно. - Колине, немам ништа. 205 00:09:31,440 --> 00:09:33,636 Хеј, хеј, то су тренери. 206 00:09:33,660 --> 00:09:35,196 Пажљиво, могли би бити наоружани. 207 00:09:35,220 --> 00:09:36,480 - Енди... - Иди! 208 00:09:36,610 --> 00:09:38,790 - Тренери. - Видим их. 209 00:09:40,050 --> 00:09:41,490 Хеј! 210 00:09:44,230 --> 00:09:45,490 Хеј! 211 00:09:45,620 --> 00:09:48,020 Скидај се са мене! 212 00:09:50,450 --> 00:09:52,126 шта то радиш? 213 00:09:52,150 --> 00:09:52,997 Шта си ти, луд? 214 00:09:53,021 --> 00:09:54,760 јеси ли ти? 215 00:10:15,350 --> 00:10:18,286 Шта се десило? 216 00:10:18,310 --> 00:10:20,050 Они су отишли. 217 00:10:30,710 --> 00:10:32,386 <и>Позвала је амбасада Јужне Кореје, 218 00:10:32,410 --> 00:10:34,516 <и>Узнемирен што смо дозволили то двоје тренери клизе у ветар. 219 00:10:34,540 --> 00:10:36,046 Па, јесте ли их питали зашто њихов шпијун, 220 00:10:36,070 --> 00:10:38,526 који је живео непријављен, тајно на нашем тлу, 221 00:10:38,550 --> 00:10:40,916 извукао пиштољ усред Менхетна? 222 00:10:40,940 --> 00:10:43,356 Јер нисам ни ја задовољан и њима. 223 00:10:43,380 --> 00:10:44,836 <и>Разговарали су с иооном. 224 00:10:44,860 --> 00:10:46,486 <и>То се неће поновити, уверавам вас. 225 00:10:46,510 --> 00:10:49,186 <и>Али они су и наш савезник, 226 00:10:49,210 --> 00:10:51,016 <и>и они су бесни због тога Гудман га је обрадио. 227 00:10:51,040 --> 00:10:53,130 Манхандлед је мало јака. Он је разоружао иоона. 228 00:10:53,260 --> 00:10:55,040 <и>У реду. 229 00:10:55,170 --> 00:10:57,846 <и>Па, пре него што ово почне у дипломатску ноћну мору, 230 00:10:57,870 --> 00:11:01,130 <и>пронађи тренере, играче, све њих. 231 00:11:01,260 --> 00:11:02,830 хоћемо. 232 00:11:04,400 --> 00:11:06,116 Он је забаван. 233 00:11:06,140 --> 00:11:08,726 Они Стејт департмент хол монитори су увек. 234 00:11:08,750 --> 00:11:11,670 Ценим што сте се залагали за рачун. 235 00:11:11,800 --> 00:11:14,166 Знам да ово није било лака транзиција... 236 00:11:14,190 --> 00:11:15,760 Па, расте на мени. 237 00:11:15,890 --> 00:11:19,956 - За било кога од вас. - Добро. 238 00:11:19,980 --> 00:11:22,126 Специјални агент Белл ми је рекао 239 00:11:22,150 --> 00:11:24,526 да сте ти и ти били на минданао заједно. 240 00:11:24,550 --> 00:11:26,030 Је ли она? 241 00:11:26,160 --> 00:11:28,250 Разумем да је било тешко време за тебе. 242 00:11:30,470 --> 00:11:31,876 Знате, стари пријатељ ми је то једном рекао 243 00:11:31,900 --> 00:11:34,756 ако пандур или федералац икада поставио ми је питање, 244 00:11:34,780 --> 00:11:36,576 затражи адвоката. 245 00:11:36,600 --> 00:11:39,260 Колин, понекад људско биће 246 00:11:39,390 --> 00:11:43,090 поставља питање само зато они су људско биће. 247 00:11:51,840 --> 00:11:54,036 Кевине, хвала ти за силази тако брзо. 248 00:11:54,060 --> 00:11:55,490 наравно. 249 00:11:55,620 --> 00:11:57,840 Билл, ово је Кевин Турнер са пулта против тероризма. 250 00:11:57,970 --> 00:11:59,816 - Упознали смо се. - Да. ФБИ? 251 00:11:59,840 --> 00:12:01,696 Не, ДЕА. 252 00:12:01,720 --> 00:12:03,476 Увек ми је задовољство, Кевине. 253 00:12:03,500 --> 00:12:05,436 Кевине, дошао си да кажеш ми ко су лоши момци? 254 00:12:05,460 --> 00:12:07,006 Изгледа да их има дебата о тој теми. 255 00:12:07,030 --> 00:12:08,216 Увек је мутно када дође 256 00:12:08,240 --> 00:12:09,696 за обрачун са Северном Корејом. 257 00:12:09,720 --> 00:12:11,160 Али као што знате, два тренера, 258 00:12:11,290 --> 00:12:14,446 ји хо парк и мин јун канг, су оба севернокорејска шпијуна, 259 00:12:14,470 --> 00:12:15,876 и путују са тим где год да оду. 260 00:12:15,900 --> 00:12:17,406 За последње три године, где год да су играли, 261 00:12:17,430 --> 00:12:18,666 било је инцидената. 262 00:12:18,690 --> 00:12:20,600 - Политички или терористички? - Па, обоје. 263 00:12:20,740 --> 00:12:22,236 Када су играли у Сеулу 2023. 264 00:12:22,260 --> 00:12:23,626 дошло је до бомбардовања авиона. 265 00:12:23,650 --> 00:12:25,016 Када су играли у Токију 2024. 266 00:12:25,040 --> 00:12:26,896 дошло је до напада ножем на систему метроа. 267 00:12:26,920 --> 00:12:29,066 А када су играли у Осаки 2025. 268 00:12:29,090 --> 00:12:30,546 јапански амбасадор је убијен. 269 00:12:30,570 --> 00:12:33,246 Значи и они су убице? 270 00:12:33,270 --> 00:12:34,156 Они су заправо део корејска група за црне операције 271 00:12:34,180 --> 00:12:35,840 под називом јединица 124. 272 00:12:35,970 --> 00:12:37,036 Објашњава зашто су побегли када су нас видели. 273 00:12:37,060 --> 00:12:38,037 Да. 274 00:12:38,061 --> 00:12:39,421 Па, знамо ли зашто су овде? 275 00:12:39,450 --> 00:12:41,126 Не још, али знамо имају нову мету, 276 00:12:41,150 --> 00:12:43,320 - а кодно име је херувим. - Слатко. 277 00:12:43,450 --> 00:12:44,930 То уопште није од помоћи. 278 00:12:45,060 --> 00:12:46,176 Шта је са играчима, Лијем и Чојем? 279 00:12:46,200 --> 00:12:47,386 Да ли раде са тренерима 280 00:12:47,410 --> 00:12:48,606 или бежање од њих? 281 00:12:48,630 --> 00:12:49,736 Немамо много информација о њима, 282 00:12:49,760 --> 00:12:50,916 али знамо да су бивши војници. 283 00:12:50,940 --> 00:12:52,566 Дакле, или су пребегли 284 00:12:52,590 --> 00:12:55,096 или су део било чега планирајте да ови тренери трче. 285 00:12:55,120 --> 00:12:56,656 Све што нам ови подаци говоре јесте да имају обуку. 286 00:12:56,680 --> 00:12:58,950 Шта то значи за мотив, дискутабилно је. 287 00:12:59,080 --> 00:13:00,226 Па, то нећемо знати до 288 00:13:00,250 --> 00:13:02,056 нађемо њих или бомбардера. 289 00:13:02,080 --> 00:13:03,496 Шта је са иооном? 290 00:13:03,520 --> 00:13:05,846 Знамо ко је и шта он ради овде, Билл. 291 00:13:05,870 --> 00:13:07,496 Његова земља је била подељено 70 година. 292 00:13:07,520 --> 00:13:09,196 За њега је то лично. Није размишљао. 293 00:13:09,220 --> 00:13:10,236 Нећу се расправљати са тобом тамо. 294 00:13:10,260 --> 00:13:13,026 Разговараћу са њим, ок? 295 00:13:13,050 --> 00:13:14,456 Хеј. 296 00:13:14,480 --> 00:13:16,310 Морам да ти покажем нешто. 297 00:13:16,440 --> 00:13:17,840 пођи са мном. 298 00:13:19,490 --> 00:13:21,646 Док сте тражили за играче и тренере, 299 00:13:21,670 --> 00:13:24,296 Тражио сам типа који је оставио лажну бомбу. 300 00:13:24,320 --> 00:13:25,736 Ускочио је у плави камри, 301 00:13:25,760 --> 00:13:28,166 који сам пратио до рфк моста. 302 00:13:28,190 --> 00:13:31,346 Регистарска таблица је скоро тањир духова, али... 303 00:13:31,370 --> 00:13:32,696 али не и плоча са духовима. 304 00:13:32,720 --> 00:13:34,346 Шта то покрива слова? 305 00:13:34,370 --> 00:13:35,436 Селотејп? 306 00:13:35,460 --> 00:13:37,876 - Није баш велика шпијунажа. - Добро. 307 00:13:37,900 --> 00:13:41,160 Затим је бацио ауто у 125. улици. 308 00:13:41,290 --> 00:13:43,300 Ауто је још тамо. Ово је пренос уживо. 309 00:13:43,430 --> 00:13:45,356 Па где је отишао? 310 00:13:45,380 --> 00:13:48,236 Улетео је у метро, ушао у воз за краљице. 311 00:13:48,260 --> 00:13:49,976 Сада сам пратио његове кораке пешке, 312 00:13:50,000 --> 00:13:52,586 али ми треба бодега камера снимак за праћење. 313 00:13:52,610 --> 00:13:55,106 Са свим овим камерама, зар мој тим не може да направи преглед лица? 314 00:13:55,130 --> 00:13:56,716 Већ сам проверио. Нема погодака. 315 00:13:56,740 --> 00:13:58,116 Па идемо да видимо ово ауто, провери експлозив, 316 00:13:58,140 --> 00:13:59,546 помете комшилук. 317 00:13:59,570 --> 00:14:00,766 Да, мислим да ћу ти дозволити 318 00:14:00,790 --> 00:14:02,426 и ваш биро браћа узмите одавде. 319 00:14:02,450 --> 00:14:04,636 Не желим да блатиш ланац доказа и све то. 320 00:14:04,660 --> 00:14:06,466 Стварно? 321 00:14:06,490 --> 00:14:08,736 Не долазиш? 322 00:14:08,760 --> 00:14:11,126 Извините због тога. 323 00:14:11,150 --> 00:14:12,826 Не знам шта је с њим. 324 00:14:12,850 --> 00:14:15,330 Хоћеш мој савет? Само му дај мало простора. 325 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 Ок. 326 00:14:20,990 --> 00:14:23,486 Дакле, хоћеш ли ми рећи зашто си био на фудбалу? 327 00:14:23,510 --> 00:14:26,950 Непријатељ је играо. Стандард рецон. 328 00:14:27,080 --> 00:14:28,340 Тачно. 329 00:14:30,600 --> 00:14:33,626 Ок, имамо и знак претње од тероризма, 330 00:14:33,650 --> 00:14:35,520 али немамо осумњичени на нашем радару. 331 00:14:35,650 --> 00:14:37,740 То је истина. 332 00:14:37,870 --> 00:14:40,400 <и>- Тагаи ка. - Тагаи. 333 00:14:47,580 --> 00:14:48,970 Сећате се Тонијеве 30. године? 334 00:14:50,360 --> 00:14:52,776 Да, магловито. 335 00:14:52,800 --> 00:14:56,306 У ствари, имам фотографију од те ноћи. 336 00:14:56,330 --> 00:14:58,980 Купио сам јој путовање табла за траву те године. 337 00:15:00,240 --> 00:15:01,696 Гледао сам вас како играте сатима. 338 00:15:01,720 --> 00:15:03,436 Још увек не разумем правила. 339 00:15:03,460 --> 00:15:06,420 Па, обоје сте направили већина замбоа, зар не? 340 00:15:12,340 --> 00:15:13,950 Да. 341 00:15:16,130 --> 00:15:19,016 Па, правиш највећи део Њујорка. 342 00:15:19,040 --> 00:15:20,806 То је сјајан стан. 343 00:15:20,830 --> 00:15:22,570 Да, то су компаније. 344 00:15:29,270 --> 00:15:32,036 Шта се крије иза ове полице за књиге, питам се? 345 00:15:32,060 --> 00:15:34,620 Не тиче те се. 346 00:15:34,750 --> 00:15:36,890 Ои, седи, иоон. 347 00:15:40,370 --> 00:15:41,786 Град се чини управо вашом брзином. 348 00:15:41,810 --> 00:15:43,306 Да. 349 00:15:43,330 --> 00:15:45,720 Па, било би да ја заправо желео да будем овде. 350 00:15:46,980 --> 00:15:48,860 То је партнер, зар не? 351 00:15:48,990 --> 00:15:50,786 Изгледа као да носи кравату за кревет. 352 00:15:50,810 --> 00:15:53,096 Да. 353 00:15:53,120 --> 00:15:56,446 Он није лош момак. Он само ради свој посао. 354 00:15:56,470 --> 00:15:58,716 Па зашто си још увек овде? 355 00:15:58,740 --> 00:16:00,716 Зашто се не вратиш на терен, 356 00:16:00,740 --> 00:16:02,236 ради оно што најбоље радиш? 357 00:16:02,260 --> 00:16:04,026 Шта је то? Разнијети моје партнере? 358 00:16:04,050 --> 00:16:05,366 Колине, нико те не криви за Тонија. 359 00:16:05,390 --> 00:16:07,246 Да. 360 00:16:07,270 --> 00:16:08,636 Кривим себе због Тонија. 361 00:16:08,660 --> 00:16:10,246 Мислим, састајала се са мојом имовином. 362 00:16:10,270 --> 00:16:11,990 Знаш да није неки асванг клетва, зар не? 363 00:16:14,360 --> 00:16:16,646 Цолин. 364 00:16:16,670 --> 00:16:19,476 Знаш да ниси ти. 365 00:16:19,500 --> 00:16:21,630 Да ли? 366 00:16:25,680 --> 00:16:28,216 Говоримо о мормону... 367 00:16:28,240 --> 00:16:29,746 ушли су у траг тип који је поставио бомбу. 368 00:16:29,770 --> 00:16:31,566 Он је у пражњењу. 369 00:16:31,590 --> 00:16:33,576 идем са. 370 00:16:33,600 --> 00:16:35,966 Ок. 371 00:16:35,990 --> 00:16:39,780 Али ја возим, и возим не вади поново тај пиштољ. 372 00:16:44,260 --> 00:16:47,496 - Коњица је стигла. - Стварно? 373 00:16:47,520 --> 00:16:49,286 Ако Иооние Оаклеи покуша нешто... 374 00:16:49,310 --> 00:16:51,506 Хеј, Билл, не брини. Разговарао сам са њим. 375 00:16:51,530 --> 00:16:53,506 - Имаш резервни прслук? - Морам и њега да обучем? 376 00:16:53,530 --> 00:16:54,766 Да. 377 00:16:54,790 --> 00:16:57,076 Узми екстра из мог аута. 378 00:16:57,100 --> 00:16:58,260 - У реду, идемо. - Да. 379 00:17:00,320 --> 00:17:02,410 3, 2, 1. 380 00:17:05,720 --> 00:17:08,826 Не пуцај! 381 00:17:08,850 --> 00:17:10,110 Имаш ли оружје код себе? 382 00:17:10,240 --> 00:17:11,526 Познајете га? 383 00:17:11,550 --> 00:17:14,096 - Провера базе података. - Где су они? 384 00:17:14,120 --> 00:17:15,786 Где су севернокорејци? 385 00:17:15,810 --> 00:17:17,680 Не знам, кунем се. 386 00:17:30,390 --> 00:17:33,286 Знате, ако смо урадили ствари мој начин... па, нисмо. 387 00:17:33,310 --> 00:17:35,246 Превише погледа на овај случај за ваше игре сигурне куће. 388 00:17:35,270 --> 00:17:36,936 Ок, па шта чекамо? 389 00:17:36,960 --> 00:17:39,726 Да сазнам за шта га теретим. 390 00:17:39,750 --> 00:17:42,596 Лаурен. 391 00:17:42,620 --> 00:17:44,150 Билл. 392 00:17:44,280 --> 00:17:46,866 Од када добијаш додељени случајеви шпијунаже? 393 00:17:46,890 --> 00:17:48,930 Ја не. Због тога сам овде. 394 00:17:49,060 --> 00:17:51,216 Док не пронађемо друге жене, 395 00:17:51,240 --> 00:17:53,526 можемо га задржати само због обмане о бомби. 396 00:17:53,550 --> 00:17:54,866 Извини, ко си ти? 397 00:17:54,890 --> 00:17:57,876 Лаурен Лафферти, помоћница америчког тужиоца. 398 00:17:57,900 --> 00:17:59,340 А вас двоје се познајете, зар не? 399 00:18:00,730 --> 00:18:03,096 Били смо другови из права. 400 00:18:03,120 --> 00:18:05,250 Како се вас двоје познајете? 401 00:18:05,380 --> 00:18:07,040 Цолин Гласс, Стате Департмент. 402 00:18:07,170 --> 00:18:08,796 Вау, момци из компаније још увек користе 403 00:18:08,820 --> 00:18:10,276 државно одељење за покриће. 404 00:18:10,300 --> 00:18:12,676 - Цоол. - Момци из компаније? Цовер? 405 00:18:12,700 --> 00:18:15,106 Немам ни најмању идеју о чему причаш. 406 00:18:15,130 --> 00:18:17,440 Ок, кул. Иди напред. Цонкуер. 407 00:18:20,140 --> 00:18:22,596 куда идеш? 408 00:18:22,620 --> 00:18:25,036 Излазим и освајање, као што сте управо рекли. 409 00:18:25,060 --> 00:18:26,246 Јасно је да је то обавештајни случај. 410 00:18:26,270 --> 00:18:27,686 Добар покушај. Мислио сам на њега. 411 00:18:27,710 --> 00:18:28,970 Други Стејт департмент 412 00:18:29,100 --> 00:18:31,410 остаје са мном у галерији кикирикија. 413 00:18:38,290 --> 00:18:40,770 Нумпти. 414 00:18:40,900 --> 00:18:44,210 Јосх, знас како много времена у које гледате 415 00:18:44,340 --> 00:18:45,656 за скривање и прикривање шпијуна? 416 00:18:45,680 --> 00:18:47,616 Шпијуни? 417 00:18:47,640 --> 00:18:49,626 Управо си рекао да може бити оптужен само за превару. 418 00:18:49,650 --> 00:18:50,836 <и>Шта, мислиш да нисам знао? 419 00:18:50,860 --> 00:18:53,886 Да. Он лаже. 420 00:18:53,910 --> 00:18:56,170 Билл? Извиђач, Билл? 421 00:18:56,300 --> 00:18:58,000 Испитивање је место где он оживљава. 422 00:18:58,130 --> 00:19:00,000 Прочитао ми је чин нереда 423 00:19:00,130 --> 00:19:01,456 за подметање осумњиченом у сигурној кући. 424 00:19:01,480 --> 00:19:03,066 Како треба. 425 00:19:03,090 --> 00:19:04,986 То је против сваког принцип у који Били верује. 426 00:19:05,010 --> 00:19:06,246 Али овде, Џош може да нађе адвоката. 427 00:19:06,270 --> 00:19:07,686 То је поштена борба. 428 00:19:07,710 --> 00:19:08,750 Билли, зар не? 429 00:19:11,060 --> 00:19:14,216 Мислим, шпијунажа, то је веома озбиљно. 430 00:19:14,240 --> 00:19:16,800 Ти ниси главни шпијун, зар не? 431 00:19:16,930 --> 00:19:18,810 Не, управо си стигао твоја глава, зар не? 432 00:19:21,020 --> 00:19:22,526 Па ћу ти помоћи. 433 00:19:22,550 --> 00:19:24,356 Да, одговараш на моја питања, 434 00:19:24,380 --> 00:19:26,226 <и>и можда ћемо видети да ли можемо одбаците те оптужбе за шпијунажу. 435 00:19:26,250 --> 00:19:28,550 Задржаћемо то само за лажну бомбу. 436 00:19:28,680 --> 00:19:29,680 Како то звучи? 437 00:19:31,900 --> 00:19:34,096 Ок. Да. 438 00:19:34,120 --> 00:19:36,740 - Било шта. - Супер. 439 00:19:38,350 --> 00:19:40,196 Цхои и Лее. Како их познајеш? 440 00:19:40,220 --> 00:19:42,026 Лее Соок је мој рођак. 441 00:19:42,050 --> 00:19:43,546 Наше баке су биле сестре 442 00:19:43,570 --> 00:19:45,716 који се раздвојио на различите стране дмз-а 443 00:19:45,740 --> 00:19:47,220 током рата. 444 00:19:47,360 --> 00:19:49,140 Обећао сам јој да ћу извући нашу породицу. 445 00:19:49,270 --> 00:19:51,506 Почело је са Сооковом ћерком. 446 00:19:51,530 --> 00:19:54,060 <и>Назвали смо је Граце када је стигла. 447 00:19:54,190 --> 00:19:57,126 <и>- А како је милост дошла овде? - Кријумчари у Кини. 448 00:19:57,150 --> 00:19:58,980 Лакше је извући малу децу. 449 00:19:59,110 --> 00:20:00,980 Стају у кофере. 450 00:20:02,850 --> 00:20:04,370 Хајде. 451 00:20:06,370 --> 00:20:08,786 Када сам чуо да је соок био биће у Њујорку, 452 00:20:08,810 --> 00:20:11,746 Имао сам благодатног шверцера саопшти мој план. 453 00:20:11,770 --> 00:20:13,396 Морали смо да извучемо и Цхои 454 00:20:13,420 --> 00:20:16,210 јер је помогла добити милост овде, осим... 455 00:20:16,340 --> 00:20:19,276 Мој план се распао. 456 00:20:19,300 --> 00:20:21,406 Па, успео си да поставиш бомбу. 457 00:20:21,430 --> 00:20:23,090 То је лажно. 458 00:20:23,220 --> 00:20:25,456 Никада нисам желео никога да повредим. 459 00:20:25,480 --> 00:20:27,416 Требало је да се активира евакуација стадиона, 460 00:20:27,440 --> 00:20:29,066 и успело је. 461 00:20:29,090 --> 00:20:31,596 У конфузији, хтео сам зграби их на паркингу, 462 00:20:31,620 --> 00:20:33,986 али сам уочен. 463 00:20:34,010 --> 00:20:37,386 Престравио сам. 464 00:20:37,410 --> 00:20:39,946 Били су тако храбри, али сам се управо одвезао. 465 00:20:39,970 --> 00:20:41,370 Изашли су, Јосх. 466 00:20:43,630 --> 00:20:45,460 - Хвала Богу. - Али ми их немамо. 467 00:20:45,590 --> 00:20:48,176 Мислим, сами су у граду. 468 00:20:48,200 --> 00:20:51,436 Знате, тренери, они су у лову. 469 00:20:51,460 --> 00:20:52,916 Они су убице, Јосх... 470 00:20:52,940 --> 00:20:56,136 ако нађу твог рођака, они ће наћи благодат. 471 00:20:56,160 --> 00:20:57,250 Не, не, не. 472 00:20:57,380 --> 00:20:59,186 Не можете дозволити овим психопатама да их пронађу. 473 00:20:59,210 --> 00:21:02,446 Па помози ми. Где да ли би твој рођак отишао? 474 00:21:02,470 --> 00:21:03,690 не знам. 475 00:21:03,820 --> 00:21:06,106 Хајде, размисли. Размисли, Јосх. 476 00:21:06,130 --> 00:21:08,066 Гласине у корејској заједници, 477 00:21:08,090 --> 00:21:10,310 постоји ресторан који је испред. 478 00:21:10,440 --> 00:21:12,456 Пун је севернокорејских оперативаца 479 00:21:12,480 --> 00:21:13,896 који зарађују монополски новац. 480 00:21:13,920 --> 00:21:15,010 Биће свуда око њих. 481 00:21:18,270 --> 00:21:20,816 Извини, морам да узмем ово. 482 00:21:20,840 --> 00:21:23,686 Иоон, шта има? 483 00:21:23,710 --> 00:21:25,776 Да ли Билл још увек држи Џоша Кима у притвору? 484 00:21:25,800 --> 00:21:27,516 Не могу ни потврдити ни демантовати. 485 00:21:27,540 --> 00:21:29,126 <и>Држи га тамо. Све је то глума. 486 00:21:29,150 --> 00:21:30,916 База података се вратила са црвеним упозорењем. 487 00:21:30,940 --> 00:21:33,086 <и>Јосх је севернокорејска предност. 488 00:21:33,110 --> 00:21:35,786 <и>Приступили су ми две године пре, има породицу у Каесонгу, 489 00:21:35,810 --> 00:21:37,786 <и>је био у контакту са оперативцима у Кини. 490 00:21:37,810 --> 00:21:40,290 Девојке нису пребегли. Они су шпијуни. 491 00:21:40,420 --> 00:21:42,316 <и>Не веруј му ни реч. 492 00:21:42,340 --> 00:21:44,040 Копирај то. Хвала, друже. 493 00:21:45,730 --> 00:21:48,106 Добар посао. 494 00:21:48,130 --> 00:21:49,260 Да, не тако брзо. 495 00:21:49,390 --> 00:21:52,390 Иоон је управо звао, наш контакт. 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,106 Јосх можда није тај неспретни добри самарићанин 497 00:21:54,130 --> 00:21:55,896 прави се да јесте. 498 00:21:55,920 --> 00:21:58,880 Погодили су га као севернокорејско богатство. 499 00:22:01,100 --> 00:22:03,116 Тешко ми је да поверујем у то. 500 00:22:03,140 --> 00:22:04,776 Та прича је била стварна. 501 00:22:04,800 --> 00:22:07,206 Или је само добар у свом послу, Билле. 502 00:22:07,230 --> 00:22:08,946 Лаурен, видела си. 503 00:22:08,970 --> 00:22:11,370 Мислим, ако је он имовина, регрутовали су изгубљено штене. 504 00:22:11,500 --> 00:22:13,370 Или неко ко може да се понаша као такав. 505 00:22:13,500 --> 00:22:15,126 Видите, Јужна Кореја је много више увучен у овај свет 506 00:22:15,150 --> 00:22:18,436 него што јесмо. Можемо веровати њиховим информацијама. 507 00:22:18,460 --> 00:22:20,510 Лаурен? 508 00:22:22,640 --> 00:22:24,926 Ок, а ми проверите овај ресторан? 509 00:22:24,950 --> 00:22:29,406 Да је шпијун, не би одустаје од сопствене предстраже. 510 00:22:29,430 --> 00:22:31,886 Убрзаћу налог за претрес. 511 00:22:31,910 --> 00:22:33,700 Хвала. 512 00:22:45,580 --> 00:22:48,206 Дакле, ти и Лаурен. Каква је прича тамо? 513 00:22:48,230 --> 00:22:49,686 Нема шта да се каже. Она је стара пријатељица. 514 00:22:49,710 --> 00:22:50,760 Шта? 515 00:22:50,890 --> 00:22:52,166 Какви сте вас двоје били гледају једни друге? 516 00:22:52,190 --> 00:22:53,826 Не, извини. Не купуј то. 517 00:22:53,850 --> 00:22:55,476 Знате шта ја не купујем? Иоонове информације о девојкама. 518 00:22:55,500 --> 00:22:57,306 Не, наравно да не знаш. 519 00:22:57,330 --> 00:22:58,736 Иоон се играо ти откако се он појавио. 520 00:22:58,760 --> 00:23:00,436 То си сасвим јасно рекао, Билл. 521 00:23:00,460 --> 00:23:01,740 И мислим да те Јосх глуми. 522 00:23:01,770 --> 00:23:03,356 Па, верујте ми, натерао сам га да се отвори. 523 00:23:03,380 --> 00:23:04,966 Хајде да погодим. 524 00:23:04,990 --> 00:23:07,006 Рекао ти је да је само невина жртва у свему овоме? 525 00:23:07,030 --> 00:23:08,616 Он је помало добар момак у свему овоме. 526 00:23:08,640 --> 00:23:10,706 Па, нисам срео много добрих момци који постављају лажне бомбе. 527 00:23:10,730 --> 00:23:13,000 Он је покушавао чувај Лијеву ћерку. 528 00:23:13,130 --> 00:23:15,586 - Шта? - Погледај. 529 00:23:15,610 --> 00:23:16,850 Момак у војној униформи 530 00:23:16,960 --> 00:23:18,610 је шеф политбироа јуну парк. 531 00:23:18,740 --> 00:23:21,976 Јосх ми је рекао да је он отац Лијеве ћерке. 532 00:23:22,000 --> 00:23:23,506 Шта, па ово је оно тренери траже? 533 00:23:23,530 --> 00:23:26,416 - Ова мала девојчица? - Кодно име херувим. 534 00:23:26,440 --> 00:23:27,946 Операција отмице? 535 00:23:27,970 --> 00:23:29,376 Њихова наређења су да је врате 536 00:23:29,400 --> 00:23:31,426 њеном оцу на северу Кореја, али не могу да је нађу, 537 00:23:31,450 --> 00:23:32,296 па они јуре ова два играча, 538 00:23:32,320 --> 00:23:34,100 надајући се да ће их одвести до ње. 539 00:23:34,230 --> 00:23:36,956 - Ако верујемо Џошу. - Па, имам. 540 00:23:36,980 --> 00:23:38,646 Да је Севернокорејац имовине, зар не би имао само 541 00:23:38,670 --> 00:23:40,656 већ је предао тренерима? 542 00:23:40,680 --> 00:23:42,046 Гледај, сачекај, он зна где је ова девојчица? 543 00:23:42,070 --> 00:23:43,656 - Тако је. - Али неће нам рећи? 544 00:23:43,680 --> 00:23:45,086 Не док те убице не оду са улице. 545 00:23:45,110 --> 00:23:46,770 Ви кривите њега? 546 00:23:46,900 --> 00:23:51,250 Не знам коме да више криви, Били. 547 00:23:53,600 --> 00:23:55,576 Извините, затворени смо. 548 00:23:55,600 --> 00:23:57,016 Госпођо, имамо налог да изврши претрагу просторија. 549 00:23:57,040 --> 00:23:58,870 Хтели бисмо да почнемо доле. 550 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 Овуда. 551 00:24:14,360 --> 00:24:16,776 Не верујем у ово. 552 00:24:16,800 --> 00:24:20,216 Па, овде нема ничега. 553 00:24:20,240 --> 00:24:22,110 Можемо ли сада сви кући? 554 00:24:22,240 --> 00:24:25,086 Имате ли штампаче? Можда за јеловнике, чекове? 555 00:24:25,110 --> 00:24:27,306 Који штампачи, драга? Чекови? 556 00:24:27,330 --> 00:24:30,876 Људи наручују преко интернета. Све је у апликацијама за телефон. 557 00:24:30,900 --> 00:24:32,120 Шта радиш у овој соби? 558 00:24:32,250 --> 00:24:33,876 Ово је моја магацин. 559 00:24:33,900 --> 00:24:35,876 Па где су ти све залихе? 560 00:24:35,900 --> 00:24:37,666 Министарство здравља је пронашло пацове, 561 00:24:37,690 --> 00:24:39,446 након што сам био тако опрезан. 562 00:24:39,470 --> 00:24:40,926 Ставили су отров свуда. 563 00:24:40,950 --> 00:24:43,326 Само бацим сав свој инвентар. 564 00:24:43,350 --> 00:24:45,586 Толико потрошено новца. 565 00:24:45,610 --> 00:24:48,546 Тако ми је жао због овога, госпођо. 566 00:24:48,570 --> 00:24:50,506 Ја ћу се лично побринути за то ФБИ ти надокнађује 567 00:24:50,530 --> 00:24:53,726 - за ову непријатност. - Хвала. 568 00:24:57,190 --> 00:24:58,376 идемо. 569 00:24:58,400 --> 00:24:59,426 Довољно смо потрошили свачијег времена. 570 00:24:59,450 --> 00:25:00,490 Да. 571 00:25:02,020 --> 00:25:03,850 Веома ми је жао, госпођо. 572 00:25:08,850 --> 00:25:11,420 Рекао сам ти, није предстража. 573 00:25:11,550 --> 00:25:13,550 Хеј, моји лоши, момци. Био си у праву. 574 00:25:13,680 --> 00:25:15,266 Сада знамо да је Јосх само куповао време. 575 00:25:15,290 --> 00:25:16,446 Да, и гледа све вероватније 576 00:25:16,470 --> 00:25:17,966 ови фудбалери су шпијуни. 577 00:25:17,990 --> 00:25:20,226 Дефинитивно нису пребегли. Добар савет, младићу. 578 00:25:20,250 --> 00:25:21,756 У реду, хајде да се одморимо, 579 00:25:21,780 --> 00:25:23,430 покупи ово сутра ујутру, хоћемо ли? 580 00:25:23,560 --> 00:25:25,536 Обавештавајте ме. Плава није моје боје. 581 00:25:25,560 --> 00:25:27,976 Одлично ти стоји. 582 00:25:28,000 --> 00:25:31,066 - Ноћ. - Лаку ноћ, друже. 583 00:25:31,090 --> 00:25:34,140 Ок, задовољан? 584 00:25:37,400 --> 00:25:40,530 - Шта? - Јесте ли били код вас? 585 00:25:40,660 --> 00:25:42,516 Да. Зашто? 586 00:25:42,540 --> 00:25:44,686 Да ли треба да питам дозволу да имам пријатеља? 587 00:25:44,710 --> 00:25:46,736 Дакле, ваше место би могло бити угрожено. 588 00:25:46,760 --> 00:25:48,566 И не желим ово да радим на станици. 589 00:25:48,590 --> 00:25:51,696 Компромитован? шта, јеси ли постао параноичан? 590 00:25:51,720 --> 00:25:53,760 пођи са мном. 591 00:25:59,120 --> 00:26:01,056 Вау. 592 00:26:01,080 --> 00:26:02,966 Свиђа ми се шта си урадио са тим местом. 593 00:26:02,990 --> 00:26:05,276 Па хоћеш ли рећи ја о чему се ради? 594 00:26:05,300 --> 00:26:06,600 Знаш шта је ово? 595 00:26:09,000 --> 00:26:11,406 - Одакле ти то? - Ресторан. 596 00:26:11,430 --> 00:26:13,456 Знаш шта је то? 597 00:26:13,480 --> 00:26:17,220 Да, то је инфрацрвени скенер мастила. 598 00:26:17,350 --> 00:26:18,830 Тражи лажне новчанице. 599 00:26:18,960 --> 00:26:20,766 А зашто би складиште ресторана 600 00:26:20,790 --> 00:26:23,100 да ли је још један прикључен на пуњач? 601 00:26:24,670 --> 00:26:27,320 Понекад се дешава кад одеш у журби. 602 00:26:27,450 --> 00:26:29,930 Па шта, мислиш север Корејци су то оставили иза себе, а ти? 603 00:26:30,060 --> 00:26:31,696 Шта то говори ти о Иооновим информацијама? 604 00:26:31,720 --> 00:26:33,996 Колине, знам да му верујеш. 605 00:26:34,020 --> 00:26:38,240 Јер имамо историју јер од... због Тонија, ок? 606 00:26:40,590 --> 00:26:42,330 Тони је твој стари партнер. 607 00:26:47,600 --> 00:26:50,626 И шта је било иооново однос са Тонијем? 608 00:26:50,650 --> 00:26:52,536 Били смо нас троје, знаш? 609 00:26:52,560 --> 00:26:53,820 Дебео као лопови. 610 00:26:55,610 --> 00:26:56,830 Како је прошла? 611 00:27:00,790 --> 00:27:04,286 Она је убијена у терористичком бомбашком нападу. 612 00:27:04,310 --> 00:27:07,036 жао ми је. 613 00:27:07,060 --> 00:27:09,946 И пропустио си експлозија по минутима? 614 00:27:09,970 --> 00:27:13,100 Секунде, заправо. И газите пажљиво. 615 00:27:13,240 --> 00:27:14,630 Сигуран сам да сте осећали велику кривицу. 616 00:27:14,760 --> 00:27:16,736 Ок, рачун, стани. 617 00:27:16,760 --> 00:27:18,320 Ниси ово заслужио од срца. 618 00:27:20,460 --> 00:27:22,266 Ионако сам то већ имао са иооном. 619 00:27:22,290 --> 00:27:23,916 Сигуран сам да је био веома утешан, 620 00:27:23,940 --> 00:27:26,006 - Рекао сам ти да није твоја кривица. - Јесте, заправо, да. 621 00:27:26,030 --> 00:27:27,396 За некога за кога мислиш да ме издаје, 622 00:27:27,420 --> 00:27:29,006 имао је много утешних речи. 623 00:27:29,030 --> 00:27:30,536 Па, не мора да ти каже 624 00:27:30,560 --> 00:27:32,706 била је ваша грешка што сте изазвали вашу кривицу. 625 00:27:32,730 --> 00:27:34,210 Само мора да вас подсети да је ту. 626 00:27:40,040 --> 00:27:42,456 - Након што је Тони преминуо... - Био је убијен. 627 00:27:42,480 --> 00:27:45,506 Након што је Тони убијен, 628 00:27:45,530 --> 00:27:47,700 какав је био ти на пољу? 629 00:27:53,880 --> 00:27:56,426 Мислим, они... 630 00:27:56,450 --> 00:27:59,320 требало је да га извуку на исти начин што су урадили са мном. 631 00:27:59,460 --> 00:28:02,110 Знаш, живети као двојник живот кад ти глава није у реду. 632 00:28:04,200 --> 00:28:09,576 Он... рекао је да жели да заврши своју мисију. 633 00:28:09,600 --> 00:28:14,226 Али сада сам ушао од хладноће, схватам да је... 634 00:28:14,250 --> 00:28:16,520 знаш, остаје напољу то те излуђује. 635 00:28:22,480 --> 00:28:26,570 Мислим да то никада није стварно обрадио. 636 00:28:26,700 --> 00:28:34,700 Само је наставио, и... Никада ништа није осетио. 637 00:28:35,360 --> 00:28:38,816 Иоон је рекао тренерима где је био шатл играча. 638 00:28:38,840 --> 00:28:40,880 Када је извукао пиштољ, никад га није хтео запалити. 639 00:28:40,980 --> 00:28:42,820 Знао је да ћу престати јурећи их да га заустави, 640 00:28:42,850 --> 00:28:44,200 па су се извукли. 641 00:28:44,330 --> 00:28:46,570 Онда је користио информације које смо ми дао му лажне податке о Џошу. 642 00:28:46,630 --> 00:28:48,030 Не! 643 00:28:48,160 --> 00:28:49,046 Затим је рекао предстража на коју смо долазили. 644 00:28:49,070 --> 00:28:52,420 Не, ок? Није могуће. 645 00:28:52,550 --> 00:28:54,136 То је твоја кривица говори ти, Цолин. 646 00:28:54,160 --> 00:28:57,120 Шта ти твоје црево говори? 647 00:29:04,520 --> 00:29:09,000 Тај Анди Ион је а двоструки агент за Северну Кореју. 648 00:29:24,890 --> 00:29:25,776 Једном када имамо очи на иоон, ми ћемо га пратити 649 00:29:25,800 --> 00:29:27,386 тренерима, скини их са палубе. 650 00:29:27,410 --> 00:29:28,890 Колине, чујеш ли? 651 00:29:29,020 --> 00:29:30,526 Да, јасно и гласно. 652 00:29:30,550 --> 00:29:31,826 Јесте ли сигурни да је иоон на свом послу за покривање 653 00:29:31,850 --> 00:29:33,266 пре него што сунце уопште изађе? 654 00:29:33,290 --> 00:29:34,916 Не добија ништа на свом телефону. 655 00:29:34,940 --> 00:29:37,616 Позитивно. Извукао је целу ноћ. 656 00:29:37,640 --> 00:29:40,316 Чекај. Телефон пингује. 657 00:29:40,340 --> 00:29:43,780 Не могу да видим шта је на њему док га не отвори. 658 00:29:50,740 --> 00:29:52,350 Колин га види. Изашао је из скифа. 659 00:29:52,480 --> 00:29:54,416 Сада би требало да будете у могућности да га дешифрујете. 660 00:29:54,440 --> 00:29:56,156 У реду, разумем. 661 00:29:56,180 --> 00:29:58,076 Превођење. 662 00:29:58,100 --> 00:30:00,986 „Девојке примећене, улица канала 6, на платформи у горњем делу града." 663 00:30:01,010 --> 00:30:02,986 А порука је отишао. Нестало је. 664 00:30:03,010 --> 00:30:04,596 Аутоматски нестаје када се прочита. 665 00:30:04,620 --> 00:30:06,710 Колине, остани на њему. 666 00:30:36,700 --> 00:30:38,116 Држи ме на мрежи, Зееб. 667 00:30:38,140 --> 00:30:41,140 покушавам. Стално губим сигнал. 668 00:30:41,270 --> 00:30:43,580 Када ће мта добити подземна телефонска услуга? 669 00:30:44,930 --> 00:30:46,946 Добио сам га назад. 670 00:30:46,970 --> 00:30:48,410 У реду, девојке су још увек 671 00:30:48,540 --> 00:30:51,580 на перону чека у горњем делу града 6, али... 672 00:30:51,710 --> 00:30:53,036 - Проклетство. - Шта? 673 00:30:53,060 --> 00:30:55,200 Следећи воз не иде 17 минута. 674 00:30:55,330 --> 00:30:56,786 Колико су далеко иоон и Цолин? 675 00:30:56,810 --> 00:31:00,356 14 минута. 676 00:31:00,380 --> 00:31:03,550 Валсх, рачун специјалног агента Гоодман тражи подршку. 677 00:31:42,200 --> 00:31:43,810 Стани! Стани! 678 00:31:43,940 --> 00:31:45,990 Колине, не мрдај. 679 00:31:52,300 --> 00:31:54,210 Анди. 680 00:31:54,340 --> 00:31:56,496 шта радиш, друже? Спусти пиштољ. 681 00:31:56,520 --> 00:31:58,586 Колине, окрени се. 682 00:31:58,610 --> 00:32:00,440 Анди, спусти пиштољ, молим те. 683 00:32:00,570 --> 00:32:02,220 Окрени се! 684 00:32:03,790 --> 00:32:05,286 Не ради то, друже. Молим те не ради ово. 685 00:32:05,310 --> 00:32:08,490 Колине, окрени се. 686 00:32:23,070 --> 00:32:25,290 Поздрави Тонија од мене. 687 00:32:44,130 --> 00:32:45,870 Руке горе! 688 00:32:50,400 --> 00:32:52,230 Сада си на сигурном. пођи са мном. 689 00:33:18,730 --> 00:33:20,780 <и>Јосх је рекао да је дефинитивно у том стану. 690 00:33:20,910 --> 00:33:22,690 <и>Вероватно се негде крије. 691 00:33:33,530 --> 00:33:34,766 Вау... стави пиштољ далеко. Склони пиштољ. 692 00:33:34,790 --> 00:33:36,440 Склони пиштољ. 693 00:33:38,140 --> 00:33:40,540 Хеј. 694 00:33:40,670 --> 00:33:42,280 Хеј, душо. У реду је. 695 00:33:45,890 --> 00:33:47,320 У реду је. 696 00:33:50,940 --> 00:33:52,306 Ако не можете приуштити адвоката, 697 00:33:52,330 --> 00:33:54,006 - један ће бити обезбеђен... - За мене. 698 00:33:54,030 --> 00:33:55,290 Знам своја права. 699 00:34:02,860 --> 00:34:03,910 Хеј. 700 00:34:06,210 --> 00:34:08,090 Хтео је да ме убије. Зашто га ниси упуцао? 701 00:34:09,960 --> 00:34:11,546 Знам да волиш своје информације. 702 00:34:11,570 --> 00:34:14,000 Мислио сам да још увек може да прича кроз његов потрес мозга. 703 00:34:32,540 --> 00:34:34,070 Требао је да ме упуца. 704 00:34:36,720 --> 00:34:39,356 Када сте се окренули? 705 00:34:39,380 --> 00:34:42,356 Добри су, севернокорејци. 706 00:34:42,380 --> 00:34:45,186 Тачно су знали кад да дођеш код мене... 707 00:34:45,210 --> 00:34:47,860 када нисам имао шта да изгубим. 708 00:34:58,220 --> 00:35:00,570 Знаш, Енди... 709 00:35:04,660 --> 00:35:06,490 тако ми је жао. 710 00:35:35,740 --> 00:35:37,496 Хеј. 711 00:35:37,520 --> 00:35:39,546 Здраво. 712 00:35:39,570 --> 00:35:40,976 Ли и њена ћерка добили азил. 713 00:35:41,000 --> 00:35:42,440 Цхои, такође. 714 00:35:42,570 --> 00:35:44,156 Мораће да потроше 12 недеља у Ханавону. 715 00:35:44,180 --> 00:35:45,376 Ханавон? 716 00:35:45,400 --> 00:35:47,920 То је рехабилитација за пребег у Јужној Кореји. 717 00:35:48,050 --> 00:35:51,336 Добре вести. А Џош Ким? 718 00:35:51,360 --> 00:35:54,076 Дао му је шестомесечни шамар по зглобу. 719 00:35:54,100 --> 00:35:56,516 Увек си био а гурање за добре намере. 720 00:35:56,540 --> 00:35:58,866 Само не мислим да је он заслужује да се посвети много времена 721 00:35:58,890 --> 00:36:01,680 за бомбу направљену од бадемове пасте. 722 00:36:01,810 --> 00:36:03,330 Сви ми правимо грешке. 723 00:36:05,460 --> 00:36:09,340 Па, шта, одустајеш од ФБИ-а? 724 00:36:09,470 --> 00:36:11,876 Знаш ме. Покушаћу било шта двапут. 725 00:36:11,900 --> 00:36:14,186 Да, сећам се тога о теби. 726 00:36:14,210 --> 00:36:15,446 Да. 727 00:36:15,470 --> 00:36:18,926 Али очистили сте од тада до сада. 728 00:36:18,950 --> 00:36:21,936 Да. Да, јесам. 729 00:36:21,960 --> 00:36:23,716 Знаш, да будем искрен, ја не знам шта радим. 730 00:36:23,740 --> 00:36:26,246 Али добро је. Другачије је. 731 00:36:26,270 --> 00:36:30,050 Претпостављам да ми је можда била потребна промена. 732 00:36:32,190 --> 00:36:35,336 Знам једно стварно добро суши место у близини. 733 00:36:35,360 --> 00:36:38,670 Хоћеш ли да залогај, да се ухватиш? 734 00:36:39,980 --> 00:36:41,800 не могу. 735 00:36:44,070 --> 00:36:49,266 - Верена сам. - Вау. 736 00:36:49,290 --> 00:36:51,356 Катие је њено име. Катие. 737 00:36:51,380 --> 00:36:55,430 У ствари, љубави из средње школе. 738 00:36:55,560 --> 00:36:57,626 Катие. 739 00:36:57,650 --> 00:36:59,446 Шта? 740 00:36:59,470 --> 00:37:01,716 Дивљи рачун Гудман, одело и кравата, 741 00:37:01,740 --> 00:37:03,146 средњошколска драга... 742 00:37:03,170 --> 00:37:04,936 шта су деца на закону да ли ће школа размислити о овоме? 743 00:37:04,960 --> 00:37:06,310 Да ли сте још увек у контакту са њима? 744 00:37:06,440 --> 00:37:09,000 Ни један једини. 745 00:37:10,920 --> 00:37:13,010 Видимо се, претпостављам. 746 00:37:13,140 --> 00:37:15,710 - То је мали град. - Је ли? 747 00:37:19,490 --> 00:37:21,840 Успут, изгледаш стварно добро. 748 00:37:24,020 --> 00:37:25,370 До следећег пута. 749 00:37:35,680 --> 00:37:38,250 - Хеј. - Хеј. 750 00:37:38,380 --> 00:37:40,486 - Хвала на позиву. - Нема на чему. 751 00:37:40,510 --> 00:37:43,576 Дакле, ово је ЦИА стан? 752 00:37:43,600 --> 00:37:45,480 Да. Да, да. 753 00:37:45,610 --> 00:37:47,276 У почетку нисам био љут на то, али онда сам видео твоје место, 754 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 а сада се захваљујем својим срећним звездама. 755 00:37:50,830 --> 00:37:52,586 Пиво? 756 00:37:52,610 --> 00:37:54,480 Наравно. 757 00:37:57,180 --> 00:37:58,920 Дакле, слушај, Билл. 758 00:38:01,360 --> 00:38:06,630 Разлог зашто сам питао ти си био... па, ја... 759 00:38:06,760 --> 00:38:08,240 Само сам хтео да ти кажем хвала. 760 00:38:08,370 --> 00:38:10,306 - Не брини за то. - Не, не, не, не. 761 00:38:10,330 --> 00:38:16,006 То је... када си схватио да си био двоструки агент, 762 00:38:16,030 --> 00:38:19,510 ниси ми утрљао лице у то. 763 00:38:19,640 --> 00:38:21,536 И мислим да не бих били исто тако великодушни. 764 00:38:21,560 --> 00:38:23,616 Знаш, шалим се на рачун такси, 765 00:38:23,640 --> 00:38:26,366 о ФБИ, о теби, 766 00:38:26,390 --> 00:38:28,080 али на крају крајева, знам то 767 00:38:28,210 --> 00:38:30,390 никада се не бисте окренули својим принципима 768 00:38:30,520 --> 00:38:34,286 или твој партнер, па да. 769 00:38:34,310 --> 00:38:36,416 Хвала. 770 00:38:36,440 --> 00:38:38,960 Нема на чему. 771 00:38:40,920 --> 00:38:43,100 Па, пошто смо у режиму прекомерног дељења, 772 00:38:43,230 --> 00:38:44,856 хоћеш ли да ми кажеш о теби и Лаурен сада? 773 00:38:44,880 --> 00:38:47,336 Заиста, нема шта да се каже. 774 00:38:49,020 --> 00:38:52,306 Да погодим... упознао си прву годину, 775 00:38:52,330 --> 00:38:55,086 имао си тренутну хемију, нечувено си флертовао, 776 00:38:55,110 --> 00:38:56,436 али онда су ти били потребни месеци да скупим храброст 777 00:38:56,460 --> 00:38:57,680 да је позовем да изађемо? 778 00:38:57,810 --> 00:39:00,460 Не. Била је јуниорска година. 779 00:39:03,250 --> 00:39:05,120 Ок. Па, шта се десило? 780 00:39:05,250 --> 00:39:08,316 - Зашто сте раскинули? - Дипломирали смо. 781 00:39:08,340 --> 00:39:10,846 Преселила се у Њујорк Цити. Отишао сам у иностранство. 782 00:39:10,870 --> 00:39:12,406 А сада сте се обоје вратили у Њујорк 783 00:39:12,430 --> 00:39:14,196 а варнице лете? 784 00:39:14,220 --> 00:39:16,366 Без варница. верена сам. 785 00:39:16,390 --> 00:39:18,416 Катие је та. 786 00:39:18,440 --> 00:39:19,660 Тачно. Па, изволи. 787 00:39:19,790 --> 00:39:22,570 ја сам убеђен. 788 00:39:22,700 --> 00:39:25,100 Знаш, не треба ми савет 789 00:39:25,230 --> 00:39:26,986 о мом љубавном животу, сигурно не од тебе. 790 00:39:27,010 --> 00:39:28,426 Јао. 791 00:39:28,450 --> 00:39:30,100 Па ко је био Тони? 792 00:39:31,840 --> 00:39:33,320 Заиста. 793 00:39:40,850 --> 00:39:44,356 Ок. 794 00:39:44,380 --> 00:39:45,876 Тони није био само мој партнер. 795 00:39:45,900 --> 00:39:52,666 Била је... И увек биће љубав мог живота. 796 00:39:52,690 --> 00:39:55,056 Мислим, ми... почели смо као партнери, 797 00:39:55,080 --> 00:39:57,610 али онда је само еволуирао у... 798 00:39:58,870 --> 00:40:00,740 Немам чак ни речи за то. 799 00:40:02,570 --> 00:40:04,610 жао ми је. 800 00:40:06,360 --> 00:40:09,556 Свидела би ти се. Она имао савршен рукопис. 801 00:40:09,580 --> 00:40:12,540 Проклетство, моја врста девојке.