1
00:00:03,910 --> 00:00:05,546
V redu, vsi, ta grožnja s teroristično bombo
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,026
je glavna prednostna naloga FBI in Cie.
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,066
Ostanite ostri.
4
00:00:14,710 --> 00:00:15,946
Veš, ne da bi se zmotil,
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,636
ampak morda ta teror
grožnja je bila lažni alarm.
6
00:00:17,660 --> 00:00:19,076
Ali pa naše vizualno odvračanje deluje.
7
00:00:19,100 --> 00:00:20,206
Mislim, kdorkoli bo poskusil karkoli,
8
00:00:20,230 --> 00:00:22,320
lahko nas vidijo in slišijo.
9
00:00:57,880 --> 00:01:00,140
hej kaj počneš
10
00:01:00,270 --> 00:01:01,986
nehaj!
11
00:01:02,010 --> 00:01:03,336
- Premakni se, premakni se!
- Hej!
12
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Pojdi, ZDA!
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,516
Prav, zadnji par
minutah igre.
14
00:01:08,540 --> 00:01:09,736
Vsi na svoja mesta.
15
00:01:09,760 --> 00:01:10,800
Ostanite pozorni.
16
00:01:30,090 --> 00:01:31,936
Premakni se, premakni se!
17
00:01:31,960 --> 00:01:33,220
nehaj!
18
00:01:36,400 --> 00:01:37,856
Daj no, dame in gospodje.
19
00:01:37,880 --> 00:01:39,310
Premakni se, prosim.
20
00:01:42,400 --> 00:01:43,816
V redu, dajmo... prosim, dajmo...
21
00:01:43,840 --> 00:01:45,140
vsi naložite na avtobus.
22
00:01:50,190 --> 00:01:52,410
Vsi pojdite na avtobus, prosim.
23
00:01:52,540 --> 00:01:54,176
To je Johnson pri
severni vhod.
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,330
Sumljiva dejavnost.
25
00:01:58,550 --> 00:01:59,746
Bomba. Tam je bomba.
26
00:01:59,770 --> 00:02:01,420
Evakuiram! Premakni se!
27
00:02:01,550 --> 00:02:03,380
Daj no! Zdaj! Pojdi, pojdi! Premakni se!
28
00:02:16,000 --> 00:02:17,870
Standardni ied... kit, žeblji, žice.
29
00:02:18,000 --> 00:02:19,456
No, kaj iščemo sprožilec?
30
00:02:19,480 --> 00:02:20,586
Če je mobilni telefon, mi
lahko izsledi, kdo stoji za tem.
31
00:02:20,610 --> 00:02:22,140
Ne morem reči.
32
00:02:22,270 --> 00:02:23,636
Preden lahko pregledamo,
robot za odstranjevanje bomb
33
00:02:23,660 --> 00:02:25,206
- mora razbremeniti.
- No, kako dolgo?
34
00:02:25,230 --> 00:02:26,636
Upajmo, preden eksplodira samo od sebe.
35
00:02:26,660 --> 00:02:27,856
Oprostite.
36
00:02:27,880 --> 00:02:29,490
Ali so vsi varno zunaj?
37
00:02:29,620 --> 00:02:31,206
Ja, evakuiral sem jih
do najbolj oddaljenega parkirišča,
38
00:02:31,230 --> 00:02:32,336
ampak nihče ne gre od tu
39
00:02:32,360 --> 00:02:33,516
dokler vsaka torba ni pregledana.
40
00:02:33,540 --> 00:02:35,426
No, ne razumem, zakaj bi postavil bombo
41
00:02:35,450 --> 00:02:37,150
po tekmi zunaj stadiona.
42
00:02:37,280 --> 00:02:38,126
No, ko prihaja svetovno prvenstvo,
43
00:02:38,150 --> 00:02:39,656
varnost je postala veliko strožja.
44
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
Ja, torej je bil to
bombnikova edina možnost.
45
00:02:42,200 --> 00:02:44,250
Imamo varovalko pod napetostjo. Nazaj, nazaj!
46
00:02:44,380 --> 00:02:46,160
Vsi nazaj.
47
00:02:52,910 --> 00:02:55,300
Kaj ... je bilo to?
48
00:02:59,090 --> 00:03:00,130
kaj počneš
49
00:03:00,260 --> 00:03:01,456
Prijatelj, moraš počakati na robota.
50
00:03:01,480 --> 00:03:03,376
- Colin, pridi nazaj.
- Nehaj!
51
00:03:03,400 --> 00:03:05,270
- Ali je nor?
- Ja, dobrodošli v mojem svetu.
52
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Colin, to bi lahko bil c4 ali semtex.
53
00:03:16,760 --> 00:03:18,696
Ali pa marcipan.
54
00:03:18,720 --> 00:03:22,736
Ne diši po katranu oz
bencin kot c4, samo mandlji...
55
00:03:22,760 --> 00:03:25,900
to in bombe ne pršijo
ven kot iskrice v dežju.
56
00:03:28,940 --> 00:03:30,186
Kaj se je torej zgodilo?
57
00:03:30,210 --> 00:03:32,316
So se teroristi zmotili z receptom?
58
00:03:32,340 --> 00:03:35,626
Ali pa je šlo za namerno potegavščino, diverzijo.
59
00:03:35,650 --> 00:03:37,430
ampak zakaj?
60
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
Ne moreš izvajati takih podvigov, Colin.
61
00:03:50,140 --> 00:03:51,726
To ni bil podvig. Bila je slutnja.
62
00:03:51,750 --> 00:03:53,076
In to me je pripeljalo tako daleč, hvala.
63
00:03:53,100 --> 00:03:54,206
In nekega dne, tvoja slutnja
bo narobe,
64
00:03:54,230 --> 00:03:55,550
in to te bo ubilo.
65
00:03:55,580 --> 00:03:57,296
No, to je moja pravica, kajne, bill?
66
00:03:57,320 --> 00:03:59,686
Ja, prav imaš, tako je.
67
00:03:59,710 --> 00:04:02,866
Nočem, da dobiš
tvoj partner ubit.
68
00:04:02,890 --> 00:04:04,216
Moral bi ugotoviti.
69
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
Kjer je kaos, tam je Colin.
70
00:04:06,890 --> 00:04:08,266
Kdo te je spustil nazaj v državo?
71
00:04:08,290 --> 00:04:10,550
Prekleto. Yoon?
72
00:04:10,680 --> 00:04:12,250
Živjo, kolega.
73
00:04:12,380 --> 00:04:14,186
- Vau, lepo te je videti.
- Tudi ti.
74
00:04:14,210 --> 00:04:15,770
Tukaj sem samo užival v igri.
75
00:04:15,900 --> 00:04:18,796
Je... no, če hočemo
odgovori, to je moški.
76
00:04:18,820 --> 00:04:21,316
Andy yoon, nis, Južnokorejec
nacionalne obveščevalne službe.
77
00:04:21,340 --> 00:04:23,366
To je posebna agentka Maggie Bell,
78
00:04:23,390 --> 00:04:25,830
posebni agent Bill Goodman, moj partner.
79
00:04:25,960 --> 00:04:27,326
Koga si razjezil?
80
00:04:27,350 --> 00:04:29,220
Kako se vidva poznata?
81
00:04:29,350 --> 00:04:32,116
Mindanao, Colinov stari partner, Toni.
82
00:04:32,140 --> 00:04:33,460
Vsi smo bili zelo tesni prijatelji.
83
00:04:33,490 --> 00:04:35,570
Torej, kaj vas je pripeljalo k igri?
84
00:04:35,710 --> 00:04:37,986
NSA klepeta o iedu
85
00:04:38,010 --> 00:04:40,490
sočasno s spletnim
iskanja o tekmi.
86
00:04:40,620 --> 00:04:42,946
Sever se trudi
za nekaj časa udariti po ZDA.
87
00:04:42,970 --> 00:04:44,956
- Ja.
- Torej bi se morali pogovoriti z njimi.
88
00:04:44,980 --> 00:04:46,260
Moštveni avtobus je verjetno še tukaj.
89
00:04:46,370 --> 00:04:48,020
- Grem s teboj.
- Nikakor ne.
90
00:04:48,150 --> 00:04:49,346
Ne moremo imeti južnokorejske obveščevalne službe
91
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
soočenje s Severnimi Korejci na ameriških tleh.
92
00:04:53,850 --> 00:04:55,566
oprosti.
93
00:04:55,590 --> 00:04:56,576
Ne skrbi, z računom bova uredila.
94
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
Bomo poročali.
95
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Želimo samo govoriti s teboj.
96
00:05:14,090 --> 00:05:15,880
Ne morete vstopiti v avtobus.
97
00:05:16,010 --> 00:05:18,816
- Obljubljena nam je bila imuniteta.
- Zakaj bi potreboval imuniteto?
98
00:05:18,840 --> 00:05:20,206
Želimo vam le nekaj vprašanj
99
00:05:20,230 --> 00:05:21,466
o dogajanju na stadionu.
100
00:05:21,490 --> 00:05:23,686
Nismo dolžni govoriti z vami.
101
00:05:23,710 --> 00:05:25,256
No, dirigiramo
preiskava bombe.
102
00:05:25,280 --> 00:05:27,760
- Radi bi preiskali vaš avtobus.
- Potem boste potrebovali nalog.
103
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
No, on pozna svoje pravice.
Vidiš enega igralca?
104
00:05:33,370 --> 00:05:34,736
Misliš, da so ji kaj naredili?
105
00:05:34,760 --> 00:05:37,216
Ja, verjetno, ampak večja novica,
106
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
manjkata jim dva igralca.
107
00:05:43,820 --> 00:05:46,120
Hej, iščemo stadion,
108
00:05:46,250 --> 00:05:47,756
vendar ni nobenega znaka
tiste manjkajoče igralce.
109
00:05:47,780 --> 00:05:50,870
Neverjetna priložnost. Torej so odšli.
110
00:05:51,000 --> 00:05:52,676
Nisem preveč prepričan, kaj
del tega je vaša pristojnost.
111
00:05:52,700 --> 00:05:53,846
To so Severni Korejci.
112
00:05:53,870 --> 00:05:55,806
Vsi Korejci so
pristojnosti Južne Koreje.
113
00:05:55,830 --> 00:05:58,416
Ali so vohuni
na svobodi ali pa so prebežniki,
114
00:05:58,440 --> 00:06:00,220
zaradi česar je zdaj moja odgovornost.
115
00:06:00,360 --> 00:06:02,856
Pričakujem, da me bodo vključili.
116
00:06:02,880 --> 00:06:05,856
Če mi pošlješ svojega
Datoteke NSA, potem ... enostavno.
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,516
To ni mindanao.
118
00:06:07,540 --> 00:06:09,776
Potem bom imel svojo ekipo
opravimo lastno iskanje.
119
00:06:09,800 --> 00:06:11,216
Pravzaprav boš to prepustil nam.
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,930
Razumem?
121
00:06:13,060 --> 00:06:15,386
Poslušaj, yoon, zakaj pa ne
te pospremim do avta?
122
00:06:15,410 --> 00:06:18,306
pridi no
123
00:06:18,330 --> 00:06:20,306
Matej, veš kako to deluje.
124
00:06:20,330 --> 00:06:22,160
Vaši šefi se bodo morali dogovoriti.
125
00:06:22,290 --> 00:06:24,046
Naj Langleyju ponudijo nekaj informacij.
126
00:06:24,070 --> 00:06:25,656
V zameno za dostop. Kopiraj.
127
00:06:25,680 --> 00:06:27,250
ja
128
00:06:29,600 --> 00:06:30,796
Ali sploh veste, kaj vaš partner
129
00:06:30,820 --> 00:06:31,950
mu pravi zdaj?
130
00:06:32,080 --> 00:06:33,456
Karkoli že je, so
ne bo nam povedal.
131
00:06:33,480 --> 00:06:37,016
Ne, niso.
132
00:06:37,040 --> 00:06:40,456
Poglej, bill, tvoja naloga je prava
zdaj je treba paziti na hrbet.
133
00:06:40,480 --> 00:06:43,596
- In njegov.
- Po tebi se sliši enostavno.
134
00:06:43,620 --> 00:06:46,920
Mislim, da sta res
dober v tem, kar delaš.
135
00:06:49,400 --> 00:06:50,906
Vau.
136
00:06:50,930 --> 00:06:53,336
Verjetno sem šel mimo
to stavbo 100-krat.
137
00:06:53,360 --> 00:06:55,346
Nikoli ne bi
ugibal, da je postaja CIA.
138
00:06:55,370 --> 00:06:57,736
No, to pomeni, da sva dva.
139
00:06:57,760 --> 00:06:59,476
Ja, delo tukaj ima
spremenilo, kako vidim vse.
140
00:06:59,500 --> 00:07:01,526
Zdaj sploh ne morem več zaupati zgradbam.
141
00:07:01,550 --> 00:07:03,160
In te prisilijo, da preveriš ...
142
00:07:03,290 --> 00:07:05,770
vse svoje orožje in elektroniko.
143
00:07:05,900 --> 00:07:08,290
Hvala. OK.
144
00:07:08,420 --> 00:07:11,006
dobrodošli
145
00:07:11,030 --> 00:07:14,560
Vau. To je impresivno.
146
00:07:14,690 --> 00:07:16,626
Nisem prepričan, kaj ti
so se pritoževali.
147
00:07:16,650 --> 00:07:18,456
No, samo počakaj. Niste spoznali ...
148
00:07:18,480 --> 00:07:20,496
Isobel Castille. Kakšno veselje.
149
00:07:20,520 --> 00:07:22,806
Colin steklo. Toliko sem slišal.
150
00:07:22,830 --> 00:07:24,026
Srečna ti.
151
00:07:24,050 --> 00:07:25,376
Žal mi je, da namestnik vodje ne more biti tukaj.
152
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Odšla je na obisk k bratrancu.
153
00:07:26,880 --> 00:07:29,156
- Kaj pomeni?
- Na misiji je.
154
00:07:29,180 --> 00:07:31,986
- Izvedeno.
- Torej, kaj imaš za nas?
155
00:07:32,010 --> 00:07:35,166
Sodelujemo z
Južnokorejsko veleposlaništvo v d.C
156
00:07:35,190 --> 00:07:37,230
vse to mora ostati nad krovom.
157
00:07:37,360 --> 00:07:40,516
Vsi nis-ovi podatki morajo najprej iti skozi 26 fed,
158
00:07:40,540 --> 00:07:42,216
in že dostavljajo.
159
00:07:42,240 --> 00:07:43,606
Dobro... Predvidevam, da to pomeni
160
00:07:43,630 --> 00:07:44,916
k temu lahko pritegnemo Andyja Yoona.
161
00:07:44,940 --> 00:07:47,826
Kaj je informacija?
162
00:07:47,850 --> 00:07:49,990
Dva trenerja...
niso le trenerji.
163
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
Tudi straši.
164
00:07:52,550 --> 00:07:54,616
prav. No, tu ni presenečenja.
165
00:07:54,640 --> 00:07:56,966
Colin, nekaj imam.
Pridi preverit to.
166
00:07:56,990 --> 00:07:59,496
- Več o trenerjih?
- Ne, igralci.
167
00:07:59,520 --> 00:08:01,650
18 minut po
evakuacija zaradi strahu pred bombo
168
00:08:01,780 --> 00:08:03,586
začel v slačilnicah,
dva manjkajoča igralca
169
00:08:03,610 --> 00:08:05,586
- so na parkirišču.
- V redu.
170
00:08:05,610 --> 00:08:07,156
Torej jim je zagotovo spodrsnilo
stran, se preoblekli
171
00:08:07,180 --> 00:08:08,546
da se lahko zlijejo z množico.
172
00:08:08,570 --> 00:08:10,636
ja
173
00:08:10,660 --> 00:08:12,766
No, tisti, to je
vratar, choi.
174
00:08:14,660 --> 00:08:16,116
In ta je vezist, Lee.
175
00:08:16,140 --> 00:08:17,426
ja
176
00:08:17,450 --> 00:08:19,866
Vkrcali so se na navijaški prevoz sedem.
177
00:08:19,890 --> 00:08:22,500
Kam to pelje?
178
00:08:22,630 --> 00:08:26,020
Mesto, v park blizu 26. in 2.
179
00:08:26,150 --> 00:08:27,280
Vsakih 15 minut.
180
00:08:27,410 --> 00:08:29,396
Upam, da
avtobus obstal v prometu.
181
00:08:29,420 --> 00:08:31,656
In fantje, pokličite vas.
182
00:08:31,680 --> 00:08:33,046
To je del našega diplomatskega dogovora.
183
00:08:33,070 --> 00:08:35,470
Z veseljem.
184
00:08:38,770 --> 00:08:40,406
Številka sedem, to je njihovo.
185
00:08:40,430 --> 00:08:41,796
- Ja.
- Hej, kolega.
186
00:08:41,820 --> 00:08:44,456
- Je še kdo?
- Smo 10 minut prepozni.
187
00:08:44,480 --> 00:08:46,586
Prekleto. Si preiskal avtobus?
188
00:08:46,610 --> 00:08:48,870
Nisem hotel stopiti na slabe prste.
189
00:08:49,000 --> 00:08:51,050
Cenim to.
190
00:08:51,180 --> 00:08:52,586
Pojdi stran.
191
00:08:52,610 --> 00:08:54,620
Bill, tvoj čarovniški trik.
192
00:09:00,540 --> 00:09:01,930
vidiš? Lahko si koristen.
193
00:09:06,450 --> 00:09:08,256
Hej, kolega. kako si
194
00:09:08,280 --> 00:09:09,606
hej Res je, ja.
195
00:09:09,630 --> 00:09:11,306
V kavi imam malo Jimmyja b.
196
00:09:11,330 --> 00:09:13,046
To nam res ni mar.
197
00:09:13,070 --> 00:09:14,616
Malo nam je mar za to.
198
00:09:14,640 --> 00:09:17,136
Mi... Iščemo
dve mladi korejski dami
199
00:09:17,160 --> 00:09:18,486
ki so bili na tem avtobusu.
200
00:09:18,510 --> 00:09:20,266
Veš, kje
mogoče so šli?
201
00:09:20,290 --> 00:09:22,536
Oprostite, častnik, moj
oči so bile uprte v cesto.
202
00:09:22,560 --> 00:09:24,406
Ampak prisežem pri bogu, jaz
čakal, da so vsi odšli
203
00:09:24,430 --> 00:09:26,276
preden sem začel svoj vikend.
204
00:09:26,300 --> 00:09:29,690
- Seveda.
- Colin, nič nimam.
205
00:09:31,440 --> 00:09:33,636
Hej, hej, to so trenerji.
206
00:09:33,660 --> 00:09:35,196
Previdno, lahko so oboroženi.
207
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
- Andy...
- Pojdi!
208
00:09:36,610 --> 00:09:38,790
- Trenerji.
- Vidim jih.
209
00:09:40,050 --> 00:09:41,490
hej
210
00:09:44,230 --> 00:09:45,490
hej
211
00:09:45,620 --> 00:09:48,020
Spravi se z mene!
212
00:09:50,450 --> 00:09:52,126
kaj počneš
213
00:09:52,150 --> 00:09:52,997
Kaj si nor?
214
00:09:53,021 --> 00:09:54,760
ali ste
215
00:10:15,350 --> 00:10:18,286
Kaj se je zgodilo?
216
00:10:18,310 --> 00:10:20,050
Ni jih več.
217
00:10:30,710 --> 00:10:32,386
Klicano veleposlaništvo Južne Koreje,
218
00:10:32,410 --> 00:10:34,516
razburjen, ker smo dovolili tema dvema
trenerji zdrsnejo v veter.
219
00:10:34,540 --> 00:10:36,046
No, ali ste jih vprašali, zakaj njihov vohun,
220
00:10:36,070 --> 00:10:38,526
ki je živel neprijavljeno,
pod krinko na naših tleh,
221
00:10:38,550 --> 00:10:40,916
potegnil pištolo sredi Manhattna?
222
00:10:40,940 --> 00:10:43,356
Ker tudi jaz nisem
tudi zadovoljen z njimi.
223
00:10:43,380 --> 00:10:44,836
Govorili so z yoonom.
224
00:10:44,860 --> 00:10:46,486
To se ne bo več zgodilo, zagotavljam vam.
225
00:10:46,510 --> 00:10:49,186
Vendar so tudi naši zavezniki,
226
00:10:49,210 --> 00:10:51,016
in na to so besni
Goodman ga je zlomil.
227
00:10:51,040 --> 00:10:53,130
Manhandled je malo
močan. Razorožil je yoona.
228
00:10:53,260 --> 00:10:55,040
V redu.
229
00:10:55,170 --> 00:10:57,846
No, preden se to zavrti
v diplomatsko nočno moro,
230
00:10:57,870 --> 00:11:01,130
poiščite trenerje, igralce, vse.
231
00:11:01,260 --> 00:11:02,830
Bomo.
232
00:11:04,400 --> 00:11:06,116
Zabaven je.
233
00:11:06,140 --> 00:11:08,726
Tisti državni oddelek
dvoranski monitorji vedno so.
234
00:11:08,750 --> 00:11:11,670
Cenim, da vztrajaš pri računu.
235
00:11:11,800 --> 00:11:14,166
Vem, da tega ni bilo
lahek prehod...
236
00:11:14,190 --> 00:11:15,760
No, raste mi.
237
00:11:15,890 --> 00:11:19,956
- Za katerega koli od vaju.
- Prav.
238
00:11:19,980 --> 00:11:22,126
Posebni agent Bell mi je povedal
239
00:11:22,150 --> 00:11:24,526
da sta bila ti in ti
na mindanao skupaj.
240
00:11:24,550 --> 00:11:26,030
Ali je?
241
00:11:26,160 --> 00:11:28,250
Razumem, da je bilo
težko obdobje za vas.
242
00:11:30,470 --> 00:11:31,876
Veš, staro
to mi je nekoč rekel prijatelj
243
00:11:31,900 --> 00:11:34,756
če policaj ali agent kdaj
zastavil mi je vprašanje,
244
00:11:34,780 --> 00:11:36,576
prosite za odvetnika.
245
00:11:36,600 --> 00:11:39,260
Colin, včasih človeško bitje
246
00:11:39,390 --> 00:11:43,090
postavlja vprašanje samo zato, ker
so človeška bitja.
247
00:11:51,840 --> 00:11:54,036
Kevin, hvala za
pada tako hitro.
248
00:11:54,060 --> 00:11:55,490
seveda
249
00:11:55,620 --> 00:11:57,840
Bill, to je Kevin Turner
z mize proti terorizmu.
250
00:11:57,970 --> 00:11:59,816
- Spoznala sva se.
- Ja. FBI?
251
00:11:59,840 --> 00:12:01,696
Ne, DEA.
252
00:12:01,720 --> 00:12:03,476
Vedno mi je v veselje, Kevin.
253
00:12:03,500 --> 00:12:05,436
Kevin, tukaj si, da poveš
kdo smo slabi fantje?
254
00:12:05,460 --> 00:12:07,006
Zdi se, da jih je nekaj
debata o tej temi.
255
00:12:07,030 --> 00:12:08,216
Vedno je nejasno, ko pride
256
00:12:08,240 --> 00:12:09,696
za ravnanje s Severno Korejo.
257
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Toda kot veste, sta trenerja,
258
00:12:11,290 --> 00:12:14,446
ji ho park in min jun kang,
oba sta severnokorejska vohuna,
259
00:12:14,470 --> 00:12:15,876
in potujejo z
ekipo, kamorkoli gredo.
260
00:12:15,900 --> 00:12:17,406
V zadnjih treh letih,
kjerkoli so igrali,
261
00:12:17,430 --> 00:12:18,666
prišlo je do incidentov.
262
00:12:18,690 --> 00:12:20,600
- Politični ali teroristični?
- No, oboje.
263
00:12:20,740 --> 00:12:22,236
Ko so leta 2023 igrali v Seulu,
264
00:12:22,260 --> 00:12:23,626
prišlo je do bombardiranja letala.
265
00:12:23,650 --> 00:12:25,016
Ko so igrali v Tokiu 2024,
266
00:12:25,040 --> 00:12:26,896
prišlo je do napada z nožem
na sistemu podzemne železnice.
267
00:12:26,920 --> 00:12:29,066
In ko so leta 2025 igrali v Osaki,
268
00:12:29,090 --> 00:12:30,546
japonski veleposlanik
je bil umorjen.
269
00:12:30,570 --> 00:12:33,246
Torej so tudi morilci?
270
00:12:33,270 --> 00:12:34,156
Pravzaprav so del
korejske črne operativne skupine
271
00:12:34,180 --> 00:12:35,840
imenovana enota 124.
272
00:12:35,970 --> 00:12:37,036
Pojasnjuje, zakaj so zbežali, ko so nas zagledali.
273
00:12:37,060 --> 00:12:38,037
ja
274
00:12:38,061 --> 00:12:39,421
No, ali vemo, zakaj so tukaj?
275
00:12:39,450 --> 00:12:41,126
Ne še, a vemo
imajo novo tarčo,
276
00:12:41,150 --> 00:12:43,320
- in kodno ime je cherub.
- srčkan.
277
00:12:43,450 --> 00:12:44,930
To sploh ni koristno.
278
00:12:45,060 --> 00:12:46,176
Kaj pa igralca, Lee in choi?
279
00:12:46,200 --> 00:12:47,386
Ali delajo s trenerji
280
00:12:47,410 --> 00:12:48,606
ali bežati pred njimi?
281
00:12:48,630 --> 00:12:49,736
Nimamo veliko informacij o njih,
282
00:12:49,760 --> 00:12:50,916
vendar vemo, da so bivši vojaki.
283
00:12:50,940 --> 00:12:52,566
Torej so bodisi prebežniki
284
00:12:52,590 --> 00:12:55,096
ali pa so del česar koli
načrtujejo ti trenerji.
285
00:12:55,120 --> 00:12:56,656
Vse, kar nam povedo ti podatki, je
da imajo usposabljanje.
286
00:12:56,680 --> 00:12:58,950
Kaj to pomeni za motiv, je sporno.
287
00:12:59,080 --> 00:13:00,226
No, tega ne bomo vedeli, dokler
288
00:13:00,250 --> 00:13:02,056
najdemo njih ali bombnika.
289
00:13:02,080 --> 00:13:03,496
Kaj pa yoon?
290
00:13:03,520 --> 00:13:05,846
Vemo, kdo je yoon in
kaj počne tukaj, bill.
291
00:13:05,870 --> 00:13:07,496
Njegova država je bila
razdeljen za 70 let.
292
00:13:07,520 --> 00:13:09,196
Zanj je to osebno. Ni razmišljal.
293
00:13:09,220 --> 00:13:10,236
Tam se ne bom prepiral s tabo.
294
00:13:10,260 --> 00:13:13,026
Govoril bom z njim, prav?
295
00:13:13,050 --> 00:13:14,456
hej
296
00:13:14,480 --> 00:13:16,310
Nekaj ti moram pokazati.
297
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
pridi z menoj
298
00:13:19,490 --> 00:13:21,646
Medtem ko sta vidva iskala
za igralce in trenerje,
299
00:13:21,670 --> 00:13:24,296
Iskal sem tipa
ki je pustil lažno bombo.
300
00:13:24,320 --> 00:13:25,736
Skočil je v modrega camryja,
301
00:13:25,760 --> 00:13:28,166
ki sem ga zasledil na rfk mostu.
302
00:13:28,190 --> 00:13:31,346
Registrska tablica je
skoraj krožnik duhov, ampak...
303
00:13:31,370 --> 00:13:32,696
vendar ne krožnik duhov.
304
00:13:32,720 --> 00:13:34,346
Kaj to pokriva črke?
305
00:13:34,370 --> 00:13:35,436
Lepilni trak?
306
00:13:35,460 --> 00:13:37,876
- Ni ravno veliko vohunjenje.
- Prav.
307
00:13:37,900 --> 00:13:41,160
Nato je avto odvrgel na 125. ulici.
308
00:13:41,290 --> 00:13:43,300
Avto je še vedno tam. To je vir v živo.
309
00:13:43,430 --> 00:13:45,356
Kam je torej šel?
310
00:13:45,380 --> 00:13:48,236
Stekel je v podzemno železnico,
prišel na vlak za kraljice.
311
00:13:48,260 --> 00:13:49,976
Zdaj sem sledil njegovim korakom peš,
312
00:13:50,000 --> 00:13:52,586
ampak potrebujem bodega cam
posnetek za spremljanje.
313
00:13:52,610 --> 00:13:55,106
Z vsemi temi kamerami,
ali moja ekipa ne more dobiti snemanja obraza?
314
00:13:55,130 --> 00:13:56,716
Sem že preveril. Brez zadetkov.
315
00:13:56,740 --> 00:13:58,116
Torej pojdimo pogledat to
avto, preveri eksploziv,
316
00:13:58,140 --> 00:13:59,546
pomesti sosesko.
317
00:13:59,570 --> 00:14:00,766
Ja, mislim, da ti bom dovolil
318
00:14:00,790 --> 00:14:02,426
in vaš biro
bratje vzemite od tu.
319
00:14:02,450 --> 00:14:04,636
Ne želim blatiti
veriga dokazov in vse to.
320
00:14:04,660 --> 00:14:06,466
res?
321
00:14:06,490 --> 00:14:08,736
Ne prideš?
322
00:14:08,760 --> 00:14:11,126
Oprosti za to.
323
00:14:11,150 --> 00:14:12,826
Ne vem kaj je z njim.
324
00:14:12,850 --> 00:14:15,330
Hočeš moj nasvet?
Daj mu le malo prostora.
325
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
OK.
326
00:14:20,990 --> 00:14:23,486
Torej, ali mi boš povedal
zakaj si bil na nogometu?
327
00:14:23,510 --> 00:14:26,950
Sovražnik se je igral. Standardna rekon.
328
00:14:27,080 --> 00:14:28,340
prav.
329
00:14:30,600 --> 00:14:33,626
V redu, dobili smo tudi znak za teroristično grožnjo,
330
00:14:33,650 --> 00:14:35,520
vendar jih nimamo
osumljencev na našem radarju.
331
00:14:35,650 --> 00:14:37,740
To je resnica.
332
00:14:37,870 --> 00:14:40,400
- Tagay ka.
- Tagay.
333
00:14:47,580 --> 00:14:48,970
Se spomniš Tonijevega 30.?
334
00:14:50,360 --> 00:14:52,776
Ja, megleno.
335
00:14:52,800 --> 00:14:56,306
Pravzaprav imam fotografijo s tiste noči.
336
00:14:56,330 --> 00:14:58,980
Kupil sem ji potovanje
deska za backgammon tisto leto.
337
00:15:00,240 --> 00:15:01,696
Ure in ure sem vas gledal, kako se igrate.
338
00:15:01,720 --> 00:15:03,436
Še vedno ne razumem pravil.
339
00:15:03,460 --> 00:15:06,420
No, oba sta naredila
večinoma zambo, kajne?
340
00:15:12,340 --> 00:15:13,950
ja
341
00:15:16,130 --> 00:15:19,016
No, ustvarjaš
največ New Yorka.
342
00:15:19,040 --> 00:15:20,806
To je super stanovanje.
343
00:15:20,830 --> 00:15:22,570
Ja, to je podjetje.
344
00:15:29,270 --> 00:15:32,036
Kaj je za to knjižno omaro, se sprašujem?
345
00:15:32,060 --> 00:15:34,620
Ni tvoja stvar.
346
00:15:34,750 --> 00:15:36,890
Oj, sedi, joon.
347
00:15:40,370 --> 00:15:41,786
City se zdi točno tvoja hitrost.
348
00:15:41,810 --> 00:15:43,306
ja
349
00:15:43,330 --> 00:15:45,720
No, bilo bi, če bi
pravzaprav želel biti tukaj.
350
00:15:46,980 --> 00:15:48,860
To je partner, kajne?
351
00:15:48,990 --> 00:15:50,786
Videti je, kot da v postelji nosi kravato.
352
00:15:50,810 --> 00:15:53,096
ja
353
00:15:53,120 --> 00:15:56,446
Ni slab tip.
Samo opravlja svoje delo.
354
00:15:56,470 --> 00:15:58,716
Torej, zakaj si še vedno tukaj?
355
00:15:58,740 --> 00:16:00,716
Zakaj se ne vrneš na polje,
356
00:16:00,740 --> 00:16:02,236
delaj tisto, kar znaš najbolje?
357
00:16:02,260 --> 00:16:04,026
Kaj je to? Naj razstreli moje partnerje?
358
00:16:04,050 --> 00:16:05,366
Colin, nihče ti ne zameri Tonija.
359
00:16:05,390 --> 00:16:07,246
vem.
360
00:16:07,270 --> 00:16:08,636
Zamerim si Tonija.
361
00:16:08,660 --> 00:16:10,246
Mislim, srečala se je z mojim premoženjem.
362
00:16:10,270 --> 00:16:11,990
Veš, da ni nekaj
aswang prekletstvo, kajne?
363
00:16:14,360 --> 00:16:16,646
Colin.
364
00:16:16,670 --> 00:16:19,476
Veš, da nisi ti.
365
00:16:19,500 --> 00:16:21,630
Ali jaz?
366
00:16:25,680 --> 00:16:28,216
Govori o mormonu ...
367
00:16:28,240 --> 00:16:29,746
so izsledili
tip, ki je postavil bombo.
368
00:16:29,770 --> 00:16:31,566
Je v zardevanju.
369
00:16:31,590 --> 00:16:33,576
Pridem z.
370
00:16:33,600 --> 00:16:35,966
OK.
371
00:16:35,990 --> 00:16:39,780
Ampak jaz vozim in to tudi počnem
ne izvleči te pištole več.
372
00:16:44,260 --> 00:16:47,496
- Konjenica je prišla.
- res?
373
00:16:47,520 --> 00:16:49,286
Če yoonie oakley tukaj poskusi kaj ...
374
00:16:49,310 --> 00:16:51,506
hej, bill, ne skrbi. Govoril sem z njim.
375
00:16:51,530 --> 00:16:53,506
- Imaš rezervni telovnik?
- Moram ga tudi obleči?
376
00:16:53,530 --> 00:16:54,766
ja
377
00:16:54,790 --> 00:16:57,076
Zgrabi ekstra iz mojega avtomobila.
378
00:16:57,100 --> 00:16:58,260
- V redu, gremo.
- Ja.
379
00:17:00,320 --> 00:17:02,410
3, 2, 1.
380
00:17:05,720 --> 00:17:08,826
Ne streljaj!
381
00:17:08,850 --> 00:17:10,110
Imate pri sebi kaj orožja?
382
00:17:10,240 --> 00:17:11,526
ga poznate?
383
00:17:11,550 --> 00:17:14,096
- Preverjanje baze podatkov.
- Kje so?
384
00:17:14,120 --> 00:17:15,786
Kje so Severni Korejci?
385
00:17:15,810 --> 00:17:17,680
Ne vem, prisežem.
386
00:17:30,390 --> 00:17:33,286
Veš, če bi delali stvari
moj način... no, nismo.
387
00:17:33,310 --> 00:17:35,246
Preveč oči na tem primeru
za vaše igre varne hiše.
388
00:17:35,270 --> 00:17:36,936
Ok, torej kaj še čakamo?
389
00:17:36,960 --> 00:17:39,726
Da bi ugotovil, česa ga obtožujem.
390
00:17:39,750 --> 00:17:42,596
Lauren.
391
00:17:42,620 --> 00:17:44,150
račun.
392
00:17:44,280 --> 00:17:46,866
Od kdaj dobiš
dodeljeni vohunski primeri?
393
00:17:46,890 --> 00:17:48,930
Jaz ne. Zato sem tukaj.
394
00:17:49,060 --> 00:17:51,216
Dokler ne najdemo drugih žensk,
395
00:17:51,240 --> 00:17:53,526
držimo ga lahko le za prevaro o bombi.
396
00:17:53,550 --> 00:17:54,866
Oprostite, kdo ste?
397
00:17:54,890 --> 00:17:57,876
Lauren Lafferty, pomočnica ameriškega tožilca.
398
00:17:57,900 --> 00:17:59,340
In vidva se poznata, kajne?
399
00:18:00,730 --> 00:18:03,096
Bila sva sošolca na pravni fakulteti.
400
00:18:03,120 --> 00:18:05,250
Kako se vidva poznata?
401
00:18:05,380 --> 00:18:07,040
Colin Glass, State Department.
402
00:18:07,170 --> 00:18:08,796
Vau, fantje iz družbe še vedno uporabljajo
403
00:18:08,820 --> 00:18:10,276
državni oddelek za kritje.
404
00:18:10,300 --> 00:18:12,676
- Kul.
- Fantje iz družbe? Naslovnica?
405
00:18:12,700 --> 00:18:15,106
Nimam niti najmanjše ideje
o čem govoriš.
406
00:18:15,130 --> 00:18:17,440
V redu, kul. Pojdi naprej. osvojiti.
407
00:18:20,140 --> 00:18:22,596
kam greš
408
00:18:22,620 --> 00:18:25,036
Grem naprej in
osvajanje, kot si pravkar rekel.
409
00:18:25,060 --> 00:18:26,246
Očitno gre za obveščevalni primer.
410
00:18:26,270 --> 00:18:27,686
Dober poskus. Mislil sem njega.
411
00:18:27,710 --> 00:18:28,970
Drugi državni oddelek
412
00:18:29,100 --> 00:18:31,410
ostane z mano v galeriji arašidov.
413
00:18:38,290 --> 00:18:40,770
Numpty.
414
00:18:40,900 --> 00:18:44,210
Josh, veš kako
veliko časa, ki ga gledaš
415
00:18:44,340 --> 00:18:45,656
za zavetje in prikrivanje vohunov?
416
00:18:45,680 --> 00:18:47,616
Vohuni?
417
00:18:47,640 --> 00:18:49,626
Pravkar si rekel, da lahko
obtožen samo za potegavščino.
418
00:18:49,650 --> 00:18:50,836
Kaj, misliš, da nisem vedel?
419
00:18:50,860 --> 00:18:53,886
ja on laže
420
00:18:53,910 --> 00:18:56,170
račun? Skavt, bill?
421
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Zaslišanje je tisto, kjer oživi.
422
00:18:58,130 --> 00:19:00,000
Prebral mi je akt o nemirih
423
00:19:00,130 --> 00:19:01,456
za podvajanje osumljencu v varni hiši.
424
00:19:01,480 --> 00:19:03,066
Kot bi moral.
425
00:19:03,090 --> 00:19:04,986
To je v nasprotju z vsemi
načelo, v katerega verjame Billy.
426
00:19:05,010 --> 00:19:06,246
Tukaj pa Josh lahko dobi odvetnika.
427
00:19:06,270 --> 00:19:07,686
To je pošten boj.
428
00:19:07,710 --> 00:19:08,750
Billy, je?
429
00:19:11,060 --> 00:19:14,216
Mislim, vohunjenje, to je zelo resno.
430
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
Niste glavni vohun, kajne?
431
00:19:16,930 --> 00:19:18,810
Ne, pravkar si prišel
tvoja glava, kajne?
432
00:19:21,020 --> 00:19:22,526
Torej ti bom pomagal.
433
00:19:22,550 --> 00:19:24,356
Ja, odgovarjaš na moja vprašanja,
434
00:19:24,380 --> 00:19:26,226
in morda bomo videli, če lahko
opusti te obtožbe vohunjenja.
435
00:19:26,250 --> 00:19:28,550
Zadržali bomo samo prevaro o bombi.
436
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Kako se to sliši?
437
00:19:31,900 --> 00:19:34,096
OK. ja
438
00:19:34,120 --> 00:19:36,740
- Karkoli.
- Odlično.
439
00:19:38,350 --> 00:19:40,196
Choi in Lee. Kako jih poznaš?
440
00:19:40,220 --> 00:19:42,026
Lee sook je moj bratranec.
441
00:19:42,050 --> 00:19:43,546
Naše babice so bile sestre
442
00:19:43,570 --> 00:19:45,716
ki se je ločil na
različne strani dmz
443
00:19:45,740 --> 00:19:47,220
med vojno.
444
00:19:47,360 --> 00:19:49,140
Obljubil sem ji, da bom rešil našo družino.
445
00:19:49,270 --> 00:19:51,506
Začelo se je s Sookovo hčerko.
446
00:19:51,530 --> 00:19:54,060
Ko je prišla sem, smo jo poimenovali Grace.
447
00:19:54,190 --> 00:19:57,126
- In kako je Grace prišla sem?
- Tihotapci na Kitajskem.
448
00:19:57,150 --> 00:19:58,980
Lažje spraviti majhne otroke ven.
449
00:19:59,110 --> 00:20:00,980
Prilegajo se v kovčke.
450
00:20:02,850 --> 00:20:04,370
Pojdi naprej.
451
00:20:06,370 --> 00:20:08,786
Ko sem slišal, da je sook
bom v New Yorku,
452
00:20:08,810 --> 00:20:11,746
Imel sem Graceinega tihotapca
sporoči moj načrt.
453
00:20:11,770 --> 00:20:13,396
Tudi choi smo morali spraviti ven
454
00:20:13,420 --> 00:20:16,210
ker je pomagala
pridobi milost tukaj, razen...
455
00:20:16,340 --> 00:20:19,276
Moj načrt je padel v vodo.
456
00:20:19,300 --> 00:20:21,406
No, lahko si postavil bombo.
457
00:20:21,430 --> 00:20:23,090
Ponaredek je.
458
00:20:23,220 --> 00:20:25,456
Nikoli nisem hotel nikogar prizadeti.
459
00:20:25,480 --> 00:20:27,416
To naj bi sprožilo
evakuacija stadiona,
460
00:20:27,440 --> 00:20:29,066
in je delovalo.
461
00:20:29,090 --> 00:20:31,596
V zmedi sem hotel
zgrabi jih na parkirišču,
462
00:20:31,620 --> 00:20:33,986
ampak so me opazili.
463
00:20:34,010 --> 00:20:37,386
Prestrašila sem se.
464
00:20:37,410 --> 00:20:39,946
Bili so tako pogumni,
ampak sem se kar odpeljala.
465
00:20:39,970 --> 00:20:41,370
Izstopili so, Josh.
466
00:20:43,630 --> 00:20:45,460
- Hvala bogu.
- Vendar jih nimamo.
467
00:20:45,590 --> 00:20:48,176
Mislim, sami so v mestu.
468
00:20:48,200 --> 00:20:51,436
Veste, trenerji,
so na lovu.
469
00:20:51,460 --> 00:20:52,916
Oni so morilci, Josh...
470
00:20:52,940 --> 00:20:56,136
če najdejo tvojega bratranca,
našli bodo milost.
471
00:20:56,160 --> 00:20:57,250
Ne, ne, ne.
472
00:20:57,380 --> 00:20:59,186
Ne smeš dovoliti, da jih ti psihiatri najdejo.
473
00:20:59,210 --> 00:21:02,446
Torej mi pomagaj. kje
bi šel tvoj bratranec?
474
00:21:02,470 --> 00:21:03,690
ne vem
475
00:21:03,820 --> 00:21:06,106
Daj no, pomisli. Razmisli, Josh.
476
00:21:06,130 --> 00:21:08,066
Govorice v korejski skupnosti,
477
00:21:08,090 --> 00:21:10,310
tam je restavracija, ki je spredaj.
478
00:21:10,440 --> 00:21:12,456
Poln je severnokorejskih operativcev
479
00:21:12,480 --> 00:21:13,896
ki služijo monopolni denar.
480
00:21:13,920 --> 00:21:15,010
Povsod jih bodo.
481
00:21:18,270 --> 00:21:20,816
Oprosti, to moram vzeti.
482
00:21:20,840 --> 00:21:23,686
Yoon, kaj dogaja?
483
00:21:23,710 --> 00:21:25,776
Ali ima Bill Josha Kima še vedno v priporu?
484
00:21:25,800 --> 00:21:27,516
Ne morem ne potrditi ne zanikati.
485
00:21:27,540 --> 00:21:29,126
Zadrži ga tam. Vse je igra.
486
00:21:29,150 --> 00:21:30,916
Baza podatkov se je vrnila z rdečim opozorilom.
487
00:21:30,940 --> 00:21:33,086
Josh je prednost Severne Koreje.
488
00:21:33,110 --> 00:21:35,786
Približali so se mi dve leti
nazaj, ima družino v Kaesongu,
489
00:21:35,810 --> 00:21:37,786
je bil v stiku
z operativci na Kitajskem.
490
00:21:37,810 --> 00:21:40,290
Dekleta niso
prebežniki. Oni so vohuni.
491
00:21:40,420 --> 00:21:42,316
Ne verjemite mu nobene besede.
492
00:21:42,340 --> 00:21:44,040
Kopiraj to. Hvala, kolega.
493
00:21:45,730 --> 00:21:48,106
Lepo delo.
494
00:21:48,130 --> 00:21:49,260
Ja, ne tako hitro.
495
00:21:49,390 --> 00:21:52,390
Yoon je pravkar klical, naš kontakt.
496
00:21:52,520 --> 00:21:54,106
Josh morda ni tisti
klošarski dobri samaritan
497
00:21:54,130 --> 00:21:55,896
predstavlja se, da je.
498
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Dobili so ga
kot severnokorejsko premoženje.
499
00:22:01,100 --> 00:22:03,116
To zelo težko verjamem.
500
00:22:03,140 --> 00:22:04,776
Ta zgodba je bila resnična.
501
00:22:04,800 --> 00:22:07,206
Ali pa je le dober pri svojem delu, Bill.
502
00:22:07,230 --> 00:22:08,946
Lauren, videla si.
503
00:22:08,970 --> 00:22:11,370
Mislim, če je prednost,
rekrutirali so izgubljenega kužka.
504
00:22:11,500 --> 00:22:13,370
Ali nekdo, ki se lahko tako obnaša.
505
00:22:13,500 --> 00:22:15,126
Poglejte, Južna Koreja je veliko
bolj vpet v ta svet
506
00:22:15,150 --> 00:22:18,436
kot smo. Lahko zaupamo njihovim informacijam.
507
00:22:18,460 --> 00:22:20,510
Lauren?
508
00:22:22,640 --> 00:22:24,926
Ok, kaj pa mi
preverite to restavracijo?
509
00:22:24,950 --> 00:22:29,406
Če je vohun, ne bi
odreči lastno postojanko.
510
00:22:29,430 --> 00:22:31,886
Pospešil bom nalog za preiskavo.
511
00:22:31,910 --> 00:22:33,700
hvala
512
00:22:45,580 --> 00:22:48,206
Torej, ti in Lauren.
Kakšna je zgodba tam?
513
00:22:48,230 --> 00:22:49,686
Nič za povedati. Ona je stara prijateljica.
514
00:22:49,710 --> 00:22:50,760
Kaj?
515
00:22:50,890 --> 00:22:52,166
Takšna, kot sta bila
gledata drug drugega?
516
00:22:52,190 --> 00:22:53,826
Ne, oprosti. Ne kupujte ga.
517
00:22:53,850 --> 00:22:55,476
Veš česa ne kupim?
Yoonova informacija o dekletih.
518
00:22:55,500 --> 00:22:57,306
Ne, seveda ne.
519
00:22:57,330 --> 00:22:58,736
Yoon se je igral
ti, odkar se je pojavil.
520
00:22:58,760 --> 00:23:00,436
To si zelo jasno povedal, Bill.
521
00:23:00,460 --> 00:23:01,740
In mislim, da te igra Josh.
522
00:23:01,770 --> 00:23:03,356
No, verjemite mi, prepričal sem ga, da se je odprl.
523
00:23:03,380 --> 00:23:04,966
Daj no, naj ugibam.
524
00:23:04,990 --> 00:23:07,006
Povedal ti je, da je samo
nedolžna žrtev v vsem tem?
525
00:23:07,030 --> 00:23:08,616
V vsem tem je malce dober človek.
526
00:23:08,640 --> 00:23:10,706
No, nisem srečal veliko dobrega
fantje, ki postavljajo lažne bombe.
527
00:23:10,730 --> 00:23:13,000
Poskušal je
varuj Leejevo hčer.
528
00:23:13,130 --> 00:23:15,586
- Kaj?
- Poglejte.
529
00:23:15,610 --> 00:23:16,850
Tip v vojaški uniformi
530
00:23:16,960 --> 00:23:18,610
je vodja politbiroja Junu Park.
531
00:23:18,740 --> 00:23:21,976
Josh mi je rekel, da je on
oče Leejeve hčerke.
532
00:23:22,000 --> 00:23:23,506
Kaj, torej to je tisto
trenerji iščejo?
533
00:23:23,530 --> 00:23:26,416
- Ta deklica?
- Kodno ime cherub.
534
00:23:26,440 --> 00:23:27,946
Operacija ugrabitve?
535
00:23:27,970 --> 00:23:29,376
Njihov ukaz je, da jo pripeljejo nazaj
536
00:23:29,400 --> 00:23:31,426
svojemu očetu na severu
Koreji, a je ne najdejo,
537
00:23:31,450 --> 00:23:32,296
torej lovijo ta dva igralca,
538
00:23:32,320 --> 00:23:34,100
v upanju, da jih bodo pripeljali do nje.
539
00:23:34,230 --> 00:23:36,956
- Če verjamemo Joshu.
- No, vem.
540
00:23:36,980 --> 00:23:38,646
Če bi bil Severni Korejec
sredstvo, ali ne bi imel samo
541
00:23:38,670 --> 00:23:40,656
jo že predala trenerjem?
542
00:23:40,680 --> 00:23:42,046
Poglej, počakaj, on ve
kje je ta punčka?
543
00:23:42,070 --> 00:23:43,656
- Tako je.
- Ampak nam noče povedati?
544
00:23:43,680 --> 00:23:45,086
Ne dokler teh morilcev ne bo z ulice.
545
00:23:45,110 --> 00:23:46,770
Ga kriviš?
546
00:23:46,900 --> 00:23:51,250
Ne vem komu
krivi več, Billy.
547
00:23:53,600 --> 00:23:55,576
Žal smo zaprti.
548
00:23:55,600 --> 00:23:57,016
Gospa, imamo nalog
preiskati prostore.
549
00:23:57,040 --> 00:23:58,870
Radi bi začeli spodaj.
550
00:24:02,040 --> 00:24:03,920
Na ta način.
551
00:24:14,360 --> 00:24:16,776
tega ne verjamem.
552
00:24:16,800 --> 00:24:20,216
No, tukaj ni ničesar.
553
00:24:20,240 --> 00:24:22,110
Gremo zdaj lahko vsi domov?
554
00:24:22,240 --> 00:24:25,086
Ali imate kakšne tiskalnike?
Mogoče za jedilnike, čeke?
555
00:24:25,110 --> 00:24:27,306
Kakšni tiskalniki, draga? Čeki?
556
00:24:27,330 --> 00:24:30,876
Ljudje naročajo prek spleta.
Vse je v aplikacijah za telefon.
557
00:24:30,900 --> 00:24:32,120
Kaj delaš v tej sobi?
558
00:24:32,250 --> 00:24:33,876
To je moje skladišče.
559
00:24:33,900 --> 00:24:35,876
Torej, kje so vse vaše zaloge?
560
00:24:35,900 --> 00:24:37,666
Ministrstvo za zdravje je našlo podgane,
561
00:24:37,690 --> 00:24:39,446
potem ko sem bil tako previden.
562
00:24:39,470 --> 00:24:40,926
Povsod so dali strup.
563
00:24:40,950 --> 00:24:43,326
Preprosto vržem ves svoj inventar.
564
00:24:43,350 --> 00:24:45,586
Toliko zapravljenega denarja.
565
00:24:45,610 --> 00:24:48,546
Zelo mi je žal zaradi tega, gospa.
566
00:24:48,570 --> 00:24:50,506
Osebno bom poskrbel za to
FBI vam plača odškodnino
567
00:24:50,530 --> 00:24:53,726
- za to nevšečnost.
- Hvala.
568
00:24:57,190 --> 00:24:58,376
gremo
569
00:24:58,400 --> 00:24:59,426
Dovolj smo zapravili
časa vseh.
570
00:24:59,450 --> 00:25:00,490
ja
571
00:25:02,020 --> 00:25:03,850
Zelo mi je žal, gospa.
572
00:25:08,850 --> 00:25:11,420
Povedal sem ti, da to ni postojanka.
573
00:25:11,550 --> 00:25:13,550
Hej, moja napaka, fantje. Imel si prav.
574
00:25:13,680 --> 00:25:15,266
Zdaj vemo, da je Josh samo kupoval čas.
575
00:25:15,290 --> 00:25:16,446
Ja, in izgleda
vedno bolj verjetno
576
00:25:16,470 --> 00:25:17,966
ti nogometaši so vohuni.
577
00:25:17,990 --> 00:25:20,226
Vsekakor ne prebežniki. Dober nasvet, joon.
578
00:25:20,250 --> 00:25:21,756
V redu, dajmo malo počivati,
579
00:25:21,780 --> 00:25:23,430
prevzamemo to jutri zjutraj, ali ne?
580
00:25:23,560 --> 00:25:25,536
Obveščaj me. Modra
res ni moje barve.
581
00:25:25,560 --> 00:25:27,976
Super ti izgleda.
582
00:25:28,000 --> 00:25:31,066
- Noč.
- Lahko noč, prijatelj.
583
00:25:31,090 --> 00:25:34,140
OK, zadovoljen?
584
00:25:37,400 --> 00:25:40,530
- Kaj?
- Si že bil pri tebi?
585
00:25:40,660 --> 00:25:42,516
ja Zakaj?
586
00:25:42,540 --> 00:25:44,686
Ali naj vprašam
dovoljenje za obisk prijatelja?
587
00:25:44,710 --> 00:25:46,736
Torej je vaše mesto lahko ogroženo.
588
00:25:46,760 --> 00:25:48,566
In tega ne želim početi na postaji.
589
00:25:48,590 --> 00:25:51,696
Ogrožena? kaj,
si postal paranoičen?
590
00:25:51,720 --> 00:25:53,760
pridi z menoj
591
00:25:59,120 --> 00:26:01,056
Vau.
592
00:26:01,080 --> 00:26:02,966
Všeč mi je, kar si naredil s tem mestom.
593
00:26:02,990 --> 00:26:05,276
Torej boš povedal
jaz za kaj gre?
594
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
Veš kaj je to?
595
00:26:09,000 --> 00:26:11,406
- Kje si to dobil?
- Restavracija.
596
00:26:11,430 --> 00:26:13,456
Veš kaj je to?
597
00:26:13,480 --> 00:26:17,220
Ja, to je infrardeči skener črnila.
598
00:26:17,350 --> 00:26:18,830
Išče ponarejene bankovce.
599
00:26:18,960 --> 00:26:20,766
In zakaj bi skladišče restavracije
600
00:26:20,790 --> 00:26:23,100
imaš še enega priključenega na polnilec?
601
00:26:24,670 --> 00:26:27,320
Včasih se zgodi
ko odideš v naglici.
602
00:26:27,450 --> 00:26:29,930
Pa kaj, misliš na sever
Korejci so to pustili za seboj, kajne?
603
00:26:30,060 --> 00:26:31,696
Kaj to pove
si o tvojih podatkih?
604
00:26:31,720 --> 00:26:33,996
Colin, vem, da mu zaupaš.
605
00:26:34,020 --> 00:26:38,240
Ker imamo zgodovino, ker
od... zaradi Tonija, ok?
606
00:26:40,590 --> 00:26:42,330
Toni je tvoj stari partner.
607
00:26:47,600 --> 00:26:50,626
In kaj je bilo yoonovo
odnos do Tonija?
608
00:26:50,650 --> 00:26:52,536
Bili smo mi trije, veš?
609
00:26:52,560 --> 00:26:53,820
Debeli kot tatovi.
610
00:26:55,610 --> 00:26:56,830
Kako je prestala?
611
00:27:00,790 --> 00:27:04,286
Bila je umorjena
v terorističnem napadu.
612
00:27:04,310 --> 00:27:07,036
žal mi je
613
00:27:07,060 --> 00:27:09,946
In zamudil si
eksplozija po minutah?
614
00:27:09,970 --> 00:27:13,100
Pravzaprav nekaj sekund. In stopajte previdno.
615
00:27:13,240 --> 00:27:14,630
Prepričan sem, da ste čutili veliko krivde.
616
00:27:14,760 --> 00:27:16,736
Ok, bill, nehaj.
617
00:27:16,760 --> 00:27:18,320
Nisi si zaslužil tega srčnega pogovora.
618
00:27:20,460 --> 00:27:22,266
Kakorkoli, z yoonom sem ga že imel.
619
00:27:22,290 --> 00:27:23,916
Prepričan sem, da je bil zelo tolažilen,
620
00:27:23,940 --> 00:27:26,006
- ti je rekel, da nisi ti kriv.
- Pravzaprav je, ja.
621
00:27:26,030 --> 00:27:27,396
Za nekoga, za katerega misliš, da me izdaja,
622
00:27:27,420 --> 00:27:29,006
je imel veliko tolažilnih besed.
623
00:27:29,030 --> 00:27:30,536
No, ni mu treba povedati
624
00:27:30,560 --> 00:27:32,706
vaša krivda je bila, da ste sprožili svojo krivdo.
625
00:27:32,730 --> 00:27:34,210
Samo opomniti te mora, da je tam.
626
00:27:40,040 --> 00:27:42,456
- Ko je Toni umrl ...
- Bil je umorjen.
627
00:27:42,480 --> 00:27:45,506
Potem ko je bil Toni umorjen,
628
00:27:45,530 --> 00:27:47,700
kakšen si bil na terenu?
629
00:27:53,880 --> 00:27:56,426
Mislim, oni...
630
00:27:56,450 --> 00:27:59,320
morali bi ga umakniti
enako kot so storili z mano.
631
00:27:59,460 --> 00:28:02,110
Veste, živeti dvojno
življenje, ko tvoja glava ni v redu.
632
00:28:04,200 --> 00:28:09,576
On... rekel je, da hoče
dokončati svojo misijo.
633
00:28:09,600 --> 00:28:14,226
Ampak zdaj sem bil noter
od mraza se zavedam, da je...
634
00:28:14,250 --> 00:28:16,520
saj veš, ostaja zunaj
to te spravlja ob živce.
635
00:28:22,480 --> 00:28:26,570
Mislim, da ga nikoli ni zares obdelal.
636
00:28:26,700 --> 00:28:34,700
Samo nadaljeval je,
in... Nikoli ni čutil ničesar.
637
00:28:35,360 --> 00:28:38,816
Yoon je povedal trenerjem
kjer je bil shuttle za igralce.
638
00:28:38,840 --> 00:28:40,880
Ko je potegnil pištolo,
nikoli ga ne bi odpustil.
639
00:28:40,980 --> 00:28:42,820
Vedel je, da bom nehal
jih lovijo, da bi ga ustavili,
640
00:28:42,850 --> 00:28:44,200
tako so pobegnili.
641
00:28:44,330 --> 00:28:46,570
Potem je uporabil podatke, ki smo jih prejeli
mu je dal lažne podatke o Joshu.
642
00:28:46,630 --> 00:28:48,030
ne!
643
00:28:48,160 --> 00:28:49,046
Potem je povedal
postojanka smo prihajali.
644
00:28:49,070 --> 00:28:52,420
ne, prav? Ni mogoče.
645
00:28:52,550 --> 00:28:54,136
To je tvoja krivda
ti govori, Colin.
646
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
Kaj vam govori vaš občutek?
647
00:29:04,520 --> 00:29:09,000
Da je Andy yoon a
dvojni agent za Severno Korejo.
648
00:29:24,890 --> 00:29:25,776
Ko imamo oči
on yoon, mu bomo sledili
649
00:29:25,800 --> 00:29:27,386
trenerjem, jih umaknite.
650
00:29:27,410 --> 00:29:28,890
Colin, razumeš?
651
00:29:29,020 --> 00:29:30,526
Da, jasno in glasno.
652
00:29:30,550 --> 00:29:31,826
Ali ste prepričani, da je yoon na svojem naslovnem delu?
653
00:29:31,850 --> 00:29:33,266
še preden sonce vzide?
654
00:29:33,290 --> 00:29:34,916
Na njegov telefon ne dobi ničesar.
655
00:29:34,940 --> 00:29:37,616
Pozitivno. Vlekel je celo noč.
656
00:29:37,640 --> 00:29:40,316
Počakaj. Telefon zvoni.
657
00:29:40,340 --> 00:29:43,780
Ne vidim, kaj je na njem, dokler ga ne odpre.
658
00:29:50,740 --> 00:29:52,350
Colin ga vidi. Zmanjkalo mu je čolna.
659
00:29:52,480 --> 00:29:54,416
Zdaj bi ga morali znati dešifrirati.
660
00:29:54,440 --> 00:29:56,156
V redu, razumem.
661
00:29:56,180 --> 00:29:58,076
Prevajanje.
662
00:29:58,100 --> 00:30:00,986
"Opažena dekleta, kanalska ulica
6, na ploščadi v zgornjem delu mesta."
663
00:30:01,010 --> 00:30:02,986
In sporočilo je
odšel. Izginilo je.
664
00:30:03,010 --> 00:30:04,596
Ko je prebrana, samodejno izgine.
665
00:30:04,620 --> 00:30:06,710
Colin, spremljaj ga.
666
00:30:36,700 --> 00:30:38,116
Drži me na omrežju, zeeb.
667
00:30:38,140 --> 00:30:41,140
trudim se Kar naprej izgubljam signal.
668
00:30:41,270 --> 00:30:43,580
Kdaj bo mta dobil
podzemno telefonsko storitev?
669
00:30:44,930 --> 00:30:46,946
Dobil sem ga nazaj.
670
00:30:46,970 --> 00:30:48,410
V redu, dekleta so še vedno
671
00:30:48,540 --> 00:30:51,580
na peronu čaka
na zgornjem delu mesta 6, ampak...
672
00:30:51,710 --> 00:30:53,036
- prekleto.
- Kaj?
673
00:30:53,060 --> 00:30:55,200
Naslednji vlak je čez 17 minut.
674
00:30:55,330 --> 00:30:56,786
Kako daleč sta yoon in Colin?
675
00:30:56,810 --> 00:31:00,356
14 minut.
676
00:31:00,380 --> 00:31:03,550
Walsh, posebni agent Bill
Goodman zahteva pomoč.
677
00:31:42,200 --> 00:31:43,810
nehaj! nehaj!
678
00:31:43,940 --> 00:31:45,990
Colin, ne premikaj se.
679
00:31:52,300 --> 00:31:54,210
Andy.
680
00:31:54,340 --> 00:31:56,496
kaj počneš,
kolega? Odloži pištolo.
681
00:31:56,520 --> 00:31:58,586
Colin, obrni se.
682
00:31:58,610 --> 00:32:00,440
Andy, odloži pištolo, prosim.
683
00:32:00,570 --> 00:32:02,220
Obrni se!
684
00:32:03,790 --> 00:32:05,286
Ne počni tega, kolega. Prosim, ne počni tega.
685
00:32:05,310 --> 00:32:08,490
Colin, obrni se.
686
00:32:23,070 --> 00:32:25,290
Pozdravi Tonija zame.
687
00:32:44,130 --> 00:32:45,870
Roke gor!
688
00:32:50,400 --> 00:32:52,230
Zdaj si na varnem. pridi z menoj
689
00:33:18,730 --> 00:33:20,780
Josh je rekel, da je zagotovo
v tem stanovanju.
690
00:33:20,910 --> 00:33:22,690
Verjetno se nekje skriva.
691
00:33:33,530 --> 00:33:34,766
Vau... daj pištolo
stran. Pospravi pištolo.
692
00:33:34,790 --> 00:33:36,440
Pospravi pištolo.
693
00:33:38,140 --> 00:33:40,540
hej
694
00:33:40,670 --> 00:33:42,280
Hej, srček. v redu je
695
00:33:45,890 --> 00:33:47,320
v redu je
696
00:33:50,940 --> 00:33:52,306
Če si ne morete privoščiti odvetnika,
697
00:33:52,330 --> 00:33:54,006
- eden bo zagotovljen...
- Zagotovljeno zame.
698
00:33:54,030 --> 00:33:55,290
Poznam svoje pravice.
699
00:34:02,860 --> 00:34:03,910
hej
700
00:34:06,210 --> 00:34:08,090
Hotel me je ubiti.
Zakaj ga nisi ustrelil?
701
00:34:09,960 --> 00:34:11,546
Vem, da ti je všeč tvoja informacija.
702
00:34:11,570 --> 00:34:14,000
Mislil je, da še lahko govori
skozi njegov pretres možganov.
703
00:34:32,540 --> 00:34:34,070
Moral bi me ustreliti.
704
00:34:36,720 --> 00:34:39,356
Kdaj ste se obrnili?
705
00:34:39,380 --> 00:34:42,356
Dobri so, Severni Korejci.
706
00:34:42,380 --> 00:34:45,186
Točno so vedeli
kdaj prideš k meni...
707
00:34:45,210 --> 00:34:47,860
ko nisem imel več kaj izgubiti.
708
00:34:58,220 --> 00:35:00,570
Veš, Andy...
709
00:35:04,660 --> 00:35:06,490
Zelo mi je žal.
710
00:35:35,740 --> 00:35:37,496
hej
711
00:35:37,520 --> 00:35:39,546
zdravo
712
00:35:39,570 --> 00:35:40,976
Lee in njena hči
dobili azil.
713
00:35:41,000 --> 00:35:42,440
Tudi Choi.
714
00:35:42,570 --> 00:35:44,156
Morali bodo porabiti
12 tednov v Hanawon.
715
00:35:44,180 --> 00:35:45,376
Hanawon?
716
00:35:45,400 --> 00:35:47,920
To je rehabilitacija za prebežnika v Južni Koreji.
717
00:35:48,050 --> 00:35:51,336
dobre novice In Josh Kim?
718
00:35:51,360 --> 00:35:54,076
Šestmesečno ga je udaril po zapestju.
719
00:35:54,100 --> 00:35:56,516
Vedno si bil a
potisk za dobre namene.
720
00:35:56,540 --> 00:35:58,866
Samo mislim, da ne
si zasluži veliko časa
721
00:35:58,890 --> 00:36:01,680
za bombo iz mandljeve paste.
722
00:36:01,810 --> 00:36:03,330
Vsi delamo napake.
723
00:36:05,460 --> 00:36:09,340
Torej, kaj, ali obupaš nad FBI?
724
00:36:09,470 --> 00:36:11,876
poznaš me Kar koli bom poskusil dvakrat.
725
00:36:11,900 --> 00:36:14,186
Ja, spomnim se tega o tebi.
726
00:36:14,210 --> 00:36:15,446
ja
727
00:36:15,470 --> 00:36:18,926
Ampak ti si očistil
od takrat naprej.
728
00:36:18,950 --> 00:36:21,936
ja Da, imam.
729
00:36:21,960 --> 00:36:23,716
Veste, če sem iskren, jaz
ne vem kaj delam
730
00:36:23,740 --> 00:36:26,246
Ampak dobro je. Drugače je.
731
00:36:26,270 --> 00:36:30,050
Mislim, da sem morda potreboval spremembo.
732
00:36:32,190 --> 00:36:35,336
Poznam res dober lokal s sušijem v bližini.
733
00:36:35,360 --> 00:36:38,670
Ali želite ugrizniti, nadoknaditi?
734
00:36:39,980 --> 00:36:41,800
ne morem
735
00:36:44,070 --> 00:36:49,266
- Zaročena sem.
- Vau.
736
00:36:49,290 --> 00:36:51,356
Katie ji je ime. Katie.
737
00:36:51,380 --> 00:36:55,430
Srednješolske ljubice, pravzaprav.
738
00:36:55,560 --> 00:36:57,626
Katie.
739
00:36:57,650 --> 00:36:59,446
Kaj?
740
00:36:59,470 --> 00:37:01,716
Divji račun Goodman, obleka in kravata,
741
00:37:01,740 --> 00:37:03,146
srednješolska ljubica...
742
00:37:03,170 --> 00:37:04,936
kaj so otroci po zakonu
bo šola razmišljala o tem?
743
00:37:04,960 --> 00:37:06,310
Ste še v stiku z njimi?
744
00:37:06,440 --> 00:37:09,000
Niti enega.
745
00:37:10,920 --> 00:37:13,010
Se vidiva, mislim.
746
00:37:13,140 --> 00:37:15,710
- To je majhno mesto.
- Ali je?
747
00:37:19,490 --> 00:37:21,840
Mimogrede, res dobro izgledaš.
748
00:37:24,020 --> 00:37:25,370
Do naslednjič.
749
00:37:35,680 --> 00:37:38,250
- Hej.
- Hej.
750
00:37:38,380 --> 00:37:40,486
- Hvala za povabilo.
- Ni za kaj.
751
00:37:40,510 --> 00:37:43,576
Torej je to stanovanje CIE?
752
00:37:43,600 --> 00:37:45,480
ja Ja, ja.
753
00:37:45,610 --> 00:37:47,276
Sprva nisem bil jezen na to,
potem pa sem videl tvoje mesto,
754
00:37:47,300 --> 00:37:49,610
in zdaj se zahvaljujem svoji srečni zvezdi.
755
00:37:50,830 --> 00:37:52,586
pivo?
756
00:37:52,610 --> 00:37:54,480
seveda.
757
00:37:57,180 --> 00:37:58,920
Torej, poslušaj, bill.
758
00:38:01,360 --> 00:38:06,630
Razlog, zakaj sem vprašal
ti si bil čez... no, jaz...
759
00:38:06,760 --> 00:38:08,240
Hotela sem se samo zahvaliti.
760
00:38:08,370 --> 00:38:10,306
- Naj te ne skrbi.
- Ne, ne, ne, ne.
761
00:38:10,330 --> 00:38:16,006
To je... ko si spoznal
da je bil yoon dvojni agent,
762
00:38:16,030 --> 00:38:19,510
nisi me podrgnil v obraz.
763
00:38:19,640 --> 00:38:21,536
In mislim, da ne bi
bili prav tako velikodušni.
764
00:38:21,560 --> 00:38:23,616
Veš, šalim se o honorarjih,
765
00:38:23,640 --> 00:38:26,366
o FBI, o tebi,
766
00:38:26,390 --> 00:38:28,080
ampak na koncu dneva to vem
767
00:38:28,210 --> 00:38:30,390
nikoli se ne bi obrnil na svoja načela
768
00:38:30,520 --> 00:38:34,286
ali vaš partner, tako da.
769
00:38:34,310 --> 00:38:36,416
Hvala.
770
00:38:36,440 --> 00:38:38,960
Vabljeni.
771
00:38:40,920 --> 00:38:43,100
No, ker smo v načinu prekomerne skupne rabe,
772
00:38:43,230 --> 00:38:44,856
ali mi želiš povedati
o tebi in Lauren zdaj?
773
00:38:44,880 --> 00:38:47,336
Res, ni kaj za povedati.
774
00:38:49,020 --> 00:38:52,306
Naj ugibam ... srečal si se v prvem letniku,
775
00:38:52,330 --> 00:38:55,086
imela si takojšnjo kemijo,
nezaslišano si flirtal,
776
00:38:55,110 --> 00:38:56,436
potem pa si potreboval mesece
da zberem pogum
777
00:38:56,460 --> 00:38:57,680
jo povabiti ven?
778
00:38:57,810 --> 00:39:00,460
Ne. Bilo je nižje leto.
779
00:39:03,250 --> 00:39:05,120
OK. Torej, kaj se je zgodilo?
780
00:39:05,250 --> 00:39:08,316
- Zakaj sta se razšla?
- Diplomirali smo.
781
00:39:08,340 --> 00:39:10,846
Preselila se je v New York
Mesto. Šel sem v tujino.
782
00:39:10,870 --> 00:39:12,406
In zdaj sta se oba vrnila v New York
783
00:39:12,430 --> 00:39:14,196
a iskrice krešejo?
784
00:39:14,220 --> 00:39:16,366
Brez iskric. Zaročena sem.
785
00:39:16,390 --> 00:39:18,416
Katie je tista.
786
00:39:18,440 --> 00:39:19,660
prav. No, izvoli.
787
00:39:19,790 --> 00:39:22,570
Prepričan sem.
788
00:39:22,700 --> 00:39:25,100
Veste, ne potrebujem nasvetov
789
00:39:25,230 --> 00:39:26,986
na moje ljubezensko življenje, zagotovo ne od tebe.
790
00:39:27,010 --> 00:39:28,426
Ojej.
791
00:39:28,450 --> 00:39:30,100
Kdo je bil torej Toni?
792
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
res.
793
00:39:40,850 --> 00:39:44,356
OK.
794
00:39:44,380 --> 00:39:45,876
Toni ni bil le moj partner.
795
00:39:45,900 --> 00:39:52,666
Bila je ... In vedno
bo ljubezen mojega življenja.
796
00:39:52,690 --> 00:39:55,056
Mislim, mi... začeli smo kot partnerji,
797
00:39:55,080 --> 00:39:57,610
potem pa se je le razvilo v...
798
00:39:58,870 --> 00:40:00,740
Sploh nimam besed za to.
799
00:40:02,570 --> 00:40:04,610
žal mi je
800
00:40:06,360 --> 00:40:09,556
Všeč bi ti bila. Ona
imel popolno pisavo.
801
00:40:09,580 --> 00:40:12,540
Prekleto, moja vrsta punce.