1
00:00:15,766 --> 00:00:17,931
Ah, hola, mamá Mac.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Ey. Mira esto.

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,355
Ese es Wyatt.
llorando en su sesión de terapia.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,982
Mira esas lágrimas.
Eso me llevó media mañana.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,860
no estoy seguro de eso
un chico de 16 años va a querer ver

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,988
-él mismo llorando en su pastel de cumpleaños.
-Lo solicitó.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,573
Ama a su terapeuta.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,493
-¿Conoce a su hijo, Matthew McConaughey?
-Sí.

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Bueno, tal vez necesite un poco de terapia.
si lo que me dijiste ayer es cierto.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
¿Qué te dije?

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,629
¿Qu... insinuaste que
Matthew y yo podríamos ser hermanos.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,214
¿Estás loco?

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,507
Estaba borracho.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,260
Los borrachos dicen muchas tonterías.

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,845
Además soy viejo.

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,429
Los viejos dicen tonterías.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,723
y soy una mujer
y las mujeres dicen tonterías.

18
00:01:00,727 --> 00:01:05,645
Es sólo una tontería que algunos
-le dijo una anciana borracha a un anciano drogado.

19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Suena como una oportunidad
por muchos malentendidos.

20
00:01:10,112 --> 00:01:13,194
Si no vas a hablar,
Encontraré a alguien que lo haga.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,988
¿Encontrar a alguien que haga qué, hermano?

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,906
-Hermano.
-Buen día.

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,826
-Mmm.
-Ah.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,786
Bueno, ¿qué se está cocinando?

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,665
-Sr. ¿Gobernador McConaughey?
-Oye, me gusta cómo suena eso.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,751
Especialmente en el cumpleaños número 16 de mi hijo.

27
00:01:28,755 --> 00:01:33,548
Que también es un gran día para transmitir
un antiguo ritual McConaughey de padre e hijo.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,343
Cuando cumplí 16 años, fui a recoger
mi papá en su bar favorito,

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,304
el salón Saddle en Lockhart.

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,764
Y se desmayó
debajo de la mesa de billar...

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,183
-¿Sí?
-…pantalones alrededor de sus tobillos,

32
00:01:43,187 --> 00:01:46,144
botella de Beam en una mano
y una camarera en el otro.

33
00:01:46,148 --> 00:01:48,688
diferentes familias,
Diferentes tradiciones, hermano.

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,440
-Sí.
-Oye, toma ese pastel, ¿quieres?

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,566
Sí. Sí.

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,068
Bien, todos,
pastel y actualidad.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
me pregunto
si el Saddle Saloon todavía está allí.

38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
Eh...

39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Eh...

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,209
El verdadero regalo es mañana por la mañana.

41
00:02:09,213 --> 00:02:12,795
cuando tu y yo nos embarcamos
en nuestra primera cacería de ciervos entre padre e hijo.

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,547
Un antiguo rito de iniciación de McConaughey.

43
00:02:15,761 --> 00:02:18,343
-Qué lindo regalo de cumpleaños.
-Ey. Te amo.

44
00:02:18,347 --> 00:02:19,719
Introduciendo a su hijo al asesinato.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,971
Los McConaughey son una raza cazadora, amigo.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,139
Siempre lo he sido.

47
00:02:23,143 --> 00:02:27,060
Sabes que matar a un animal inocente
¿Es peor que matar a un humano?

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,436
¿Cuál es tu álgebra ahí?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,230
Bueno, un ciervo no sufre fracking.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,150
Un cervatillo diminuto
Nunca organizó una religión.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,152
Un dólar de 12 puntos nunca hizo un apartheid.

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,071
Nunca he estado más orgulloso.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,614
Bien, ¿quién quiere más pastel?

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
-Entonces ¿dónde estás...?
-Solo un segundo.

55
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Recuérdame que llame a Douglas.

56
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
Recuérdame que llame a Frank, no a Douglas.

57
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
JAJAJA. Enviar.

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,097
Bueno, antes que nada,
Sólo quiero decir que creo

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,058
-eres el próximo gobernador de Texas.
-Eso es bueno.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,768
No le hubiera dicho a mi hermano pequeño

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,854
No pude llevarlo a rehabilitación.
si pensara lo contrario.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,606
Y en segundo lugar,
No quiero volver a encontrarme aquí nunca más.

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
¿Estamos en un granero?

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,651
Sí. Es un lugar tranquilo para hablar.

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,738
porque vamos a tener una fiesta de cumpleaños
para mi hijo en la casa.

66
00:04:01,742 --> 00:04:04,115
-Son sus dulces 16.
-Ay.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,325
No necesito ver fotos.

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,536
Perdóname por no saber demasiado.
sobre todo el proceso electoral.

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,207
Este es mi proverbial primer rodeo,
por así decirlo.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,791
Me encanta el espíritu campechano de esto.

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,418
No personalmente.
Personalmente, lo encuentro repulsivo,

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,544
pero creo que es muy bueno
para la campaña. Es oro.

73
00:04:17,548 --> 00:04:20,131
Así que estamos a un mes de distancia.
de cualquier tipo de anuncio oficial.

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,758
Ahora mismo sólo estamos poniendo la mesa.

75
00:04:21,762 --> 00:04:23,676
Porque una vez ese anuncio
está ahí afuera,

76
00:04:23,680 --> 00:04:26,804
abróchense el cinturón, jodidos risueños,
Porque tu vida está a punto de cambiar.

77
00:04:26,808 --> 00:04:30,475
Bueno. Bueno, antes de comenzar,
Déjame hacerte una pregunta básica.

78
00:04:30,479 --> 00:04:37,440
¿Por qué deberíamos contratarte como mi campaña?
gerente, Sra. Hillcrest-Barnes-Davies?

79
00:04:43,951 --> 00:04:45,990
¿No estás bromeando? Está bien, lo siento.

80
00:04:45,994 --> 00:04:48,201
Pensé de la manera que dijiste
"Sra. Hillcrest-Barnes-Davies"

81
00:04:48,205 --> 00:04:50,828
como si fuera tu maestra de cuarto grado
y eras un niño pequeño...

82
00:04:50,832 --> 00:04:54,082
He ganado mis últimas nueve elecciones.
Soy con quien vas si quieres ganar.

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,417
Y si no quieres ganar,
Me tomaré una selfie contigo

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,586
y enviárselo a mi hermano
porque le encanta <i>Super estelar</i>

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,046
y me acompañaré hasta la puerta.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,048
-No, no, no, queremos ganar.
-Sí.

87
00:05:02,052 --> 00:05:04,467
Creo que solo somos
todos se encuentran.

88
00:05:04,471 --> 00:05:06,302
Sentir la situación.

89
00:05:06,306 --> 00:05:09,973
Te amo interpretando el papel
de este cónyuge sereno y sensato.

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,182
Realmente funciona para ti.

91
00:05:11,186 --> 00:05:12,600
Pero te conseguiré un estilista.

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,853
porque el vestido que llevas,
está hecho de jeans.

93
00:05:14,857 --> 00:05:16,479
Y te voy a atrapar
Un buen cepillo para el cabello también.

94
00:05:16,483 --> 00:05:19,023
Oye, Siri, recuérdame que
la esposa un buen cepillo para el cabello.

95
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, mi plataforma es mi línea de sangre.

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,361
¿Bueno? Yo sé eso.

97
00:05:23,365 --> 00:05:26,906
Uh, mi papá, Big Mac, estaba a punto de
fe, familia, tradición, Texas.

98
00:05:26,910 --> 00:05:30,410
La forma en que construyó la comunidad
y ayudó a la gente a ayudarse a sí misma

99
00:05:30,414 --> 00:05:34,122
es algo a lo que aspiro
hacer más como gobernador.

100
00:05:34,126 --> 00:05:35,498
Guau. Bueno.

101
00:05:35,502 --> 00:05:38,084
vamos por
El verdadero ángulo del chico sureño.

102
00:05:38,088 --> 00:05:39,460
Me encanta. Y me encanta tu entrega.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,046
-Bueno, así es como hablo.
-Ahí está ese coraje de Hollywood.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,007
Disculpe. Hablando de familia.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,217
Este es Wyatt preguntando a qué hora.

106
00:05:46,221 --> 00:05:48,678
-Mañana salimos a cazar.
-Ay.

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,347
Matthew se lleva a nuestro hijo.
en su primera cacería.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Es un niño sensible
pero es importante para Matthew.

109
00:05:55,147 --> 00:05:57,270
Solía ir a cazar
mucho con su padre.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,439
Val, te voy a conectar
con un buen entrenador de narración,

111
00:05:59,443 --> 00:06:02,025
porque mi mente empezó a divagar
a mitad de tu primera frase.

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,402
Recuérdame conectar a la esposa.
a un entrenador de narración de historias.

113
00:06:04,406 --> 00:06:05,570
Ahora, próximos pasos.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,781
Algunos encuentros y saludos exploratorios.
Reuniones de marketing y cosas así.

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,492
Y sobre todo, solo te quiero a ti
para disfrutar de tu último mes de libertad

116
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
antes de vivir dentro de ti
y te persigo como un fantasma en un castillo.

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,541
Ah, y, um, si tienes
cualquier esqueleto en el armario,

118
00:06:18,545 --> 00:06:20,752
cosas de las que quieres adelantarte,
por favor dímelo ahora.

119
00:06:20,756 --> 00:06:23,463
hijos ilegítimos,
crímenes de guerra, sectas, drogas,

120
00:06:23,467 --> 00:06:26,049
personas que mantienes en un sótano.
Cosas de pantimedias, cosas de pies,

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,301
andar en autos
con niños que no son tus hijos.

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,303
O incluso si son tus hijos
y vas demasiado rápido.

123
00:06:30,307 --> 00:06:31,513
Sacar el pene por la ventana.

124
00:06:31,517 --> 00:06:34,265
Fotos de tu pene para personas que
los quieren, gente que no los quiere.

125
00:06:34,269 --> 00:06:36,768
Y sé que parece que estoy insistiendo
sobre cosas que podrías hacer con tu pene,

126
00:06:36,772 --> 00:06:37,852
pero te sorprenderías.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,772
La mayoría de las cosas que encuentro
Son actividades con sabor a pene.

128
00:06:40,776 --> 00:06:42,273
Así que házmelo saber. Lo he visto todo.

129
00:06:42,277 --> 00:06:45,735
No hay nada de qué preocuparse.
El pasado de McConaughey está absolutamente limpio.

130
00:06:45,739 --> 00:06:47,654
Mientras tanto,
Val y yo hablaremos.

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,197
Y gracias por estar aquí.

132
00:06:49,201 --> 00:06:51,032
Nos comunicaremos con usted a su debido tiempo.

133
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
Bueno.

134
00:06:54,540 --> 00:06:56,579
¡Ja! Me vas a hacer orinar en los pantalones.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,414
Estoy contratado. Me registraré en unos días.

136
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
¿Qué carajo fue eso?

137
00:07:03,298 --> 00:07:06,381
Todo lo que sé es
Las crié diferentes, chicas.

138
00:07:06,385 --> 00:07:07,966
Algunos podrían decir mejor.

139
00:07:07,970 --> 00:07:11,135
¿Aumentó? piensa que
Estás usando ese término con bastante liberalidad.

140
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Bueno, yo…

141
00:07:12,641 --> 00:07:16,099
Me gusta pensar
que les doy un buen ejemplo a ustedes, chicas.

142
00:07:16,103 --> 00:07:17,725
Sobre todo de lo que no se debe hacer.

143
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Pero al menos no conozco a ningún hijo mío.
va a ir a cazar.

144
00:07:21,942 --> 00:07:25,149
Ya sabes,
Si quisiera ir a cazar, lo haría.

145
00:07:25,153 --> 00:07:27,151
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

146
00:07:27,155 --> 00:07:32,740
La chica que recogería delicadamente
arañas y llevarlas fuera de casa

147
00:07:32,744 --> 00:07:35,618
va a asesinar
¿Una maldita criatura inocente?

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,745
Improbable.

149
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Hay rocío en el suelo
mientras sale el sol.

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,590
Llamando al joven Wyatt.

151
00:07:48,594 --> 00:07:49,757
Oh, mierda...

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,968
Está bien, amigo. Gran día. Vamos a darle.

153
00:07:51,972 --> 00:07:54,470
Está bien, sólo tengo que
hacer cinco minutos en mi diario

154
00:07:54,474 --> 00:07:57,265
-Y entonces estoy listo para irme.
-No, no, no. Haz eso en el camión.

155
00:07:57,269 --> 00:07:59,726
Créeme, tendrás
Hay mucho más sobre qué escribir esta noche.

156
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
-Ah.
-Ay.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,898
Así que hemos terminado
Manejo de seguridad y bozal.

158
00:08:04,902 --> 00:08:06,858
Ahora simplemente nos relajamos
y esté atento a las sorpresas.

159
00:08:06,862 --> 00:08:07,942
Ey.

160
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Quiero ir a cazar.

161
00:08:10,824 --> 00:08:11,905
Bueno.

162
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
¿Quieres ir a cazar ciervos entre padre e hijo?
conmigo y mi hijo Wyatt?

163
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Sí, señor.

164
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Bueno. Um… ¿Qué diría tu papá?

165
00:08:23,754 --> 00:08:27,003
Creo que diría que soy un adulto.
quien puede tomar mis propias decisiones.

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,506
-¿Qué opinas, Wyatt?
-Eh, sí, eso está bien.

167
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Podemos hacer el viaje padre-hijo-Olive.

168
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Vamos a hacerlo. Cargar.

169
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Escopeta.

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,938
Sorpresa. Yo también voy.

171
00:08:44,942 --> 00:08:48,566
Está bien. nos tenemos
Una situación real, uh, llena.

172
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
¿Estás bien, amigo?

173
00:08:51,281 --> 00:08:53,655
Ya sabes,
Estaba pensando, um,

174
00:08:53,659 --> 00:08:55,698
Ya sabes cómo dicen, como,
cuando la gente muere, como,

175
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
¿Sus vidas pasan ante sus ojos? Bueno…

176
00:08:58,539 --> 00:09:01,454
¿Crees que tal vez
¿Pasa lo mismo con el venado?

177
00:09:01,458 --> 00:09:04,999
Como ellos… no sé, ven sus
madre y, como, sus hermanos y...

178
00:09:05,003 --> 00:09:06,751
¿Y todas sus travesuras favoritas?

179
00:09:06,755 --> 00:09:10,171
Oye, hombre, realmente no tienes
para hacer todo este asunto de la caza.

180
00:09:10,175 --> 00:09:12,715
Si no eres tú, está bien.

181
00:09:12,719 --> 00:09:15,677
Te dispararé en la pierna.
Haz que parezca un accidente.

182
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Ya sabes, aquí afuera,
La Madre Naturaleza es el gran igualador.

183
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
El tiempo se detiene,
La memoria te alcanza.

184
00:09:29,069 --> 00:09:32,694
Y de repente todo en tu pasado
y el camino que tomaste para llegar aquí

185
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
queda perfectamente claro.

186
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Ya sabes, algunas personas dicen
No puedes regresar, pero yo digo que puedes.

187
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Sólo hay que buscar en el lugar correcto.

188
00:09:43,166 --> 00:09:45,415
Espera, ¿no es así?
¿De su comercial de Lincoln?

189
00:09:45,419 --> 00:09:46,499
La mayor parte.

190
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Hola.

191
00:10:06,023 --> 00:10:09,939
Bueno, fóllame por el culo de lado.
Eres Woody Harrelson.

192
00:10:09,943 --> 00:10:14,611
-Sí. Cómo estás'?
-Entonces ¿qué te trae por aquí?

193
00:10:14,615 --> 00:10:18,948
Sabes, bebí mi primera cerveza sentado
Justo allí cuando tenía diez años.

194
00:10:18,952 --> 00:10:21,284
Vomité en esa mesa de billar.

195
00:10:21,288 --> 00:10:22,994
En realidad, fue más tarde ese mismo día.

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,371
-Mmm.
-Estoy en una especie de misión de investigación.

197
00:10:25,375 --> 00:10:27,540
Sé que es una posibilidad remota pero, uh...

198
00:10:27,544 --> 00:10:30,418
solo me preguntaba
si alguno de estos veteranos

199
00:10:30,422 --> 00:10:33,171
Quizás recuerdes a mi padre, Clive Harrelson,

200
00:10:33,175 --> 00:10:36,758
pasando el rato aquí a finales de los 60
con una amiga,

201
00:10:36,762 --> 00:10:39,469
boca sucia, uh, ojos aterradores,

202
00:10:39,473 --> 00:10:45,266
Podrías imaginarla convirtiéndose
un adorable sociópata más adelante en la vida.

203
00:10:45,270 --> 00:10:47,644
¿Alguno de ustedes conoce a Clive Harrelson?

204
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
¿Cualquiera?

205
00:10:52,653 --> 00:10:57,111
Oye, escucha, dejaré el, eh...
el... el número de la esposa está aquí para ti,

206
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
y, uh, si escuchas algo,
Sólo házmelo saber, ¿sí?

207
00:11:01,745 --> 00:11:02,825
Gracias.

208
00:11:02,829 --> 00:11:04,494
Bonito bolígrafo. ¿Puedes... importarte si yo...?

209
00:11:04,498 --> 00:11:06,120
No, déjalo.

210
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Oh sí. Bueno.

211
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Es difícil encontrar un bolígrafo bonito como ese.

212
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Ey. Nunca lo adivinarás
quien apareció aquí.

213
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
¿Estás teniendo una buena cacería?

214
00:11:33,569 --> 00:11:36,317
Mosquitos, armas y savia.

215
00:11:36,321 --> 00:11:38,736
¿Qué es no amar?

216
00:11:38,740 --> 00:11:40,321
¿Cómo estás? ¿Cómo va tu caza?

217
00:11:40,325 --> 00:11:42,198
¿Sientes que se lo estás pegando a papá?

218
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Eh, sí.

219
00:11:43,704 --> 00:11:47,203
Si alguna vez salió de su propio culo
el tiempo suficiente para notar lo que estoy haciendo.

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,873
Sí. el no manejó
Tu ruptura fue genial, ¿verdad?

221
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
¿Quieres decir cuando el ejército se arrastró?
¿Al océano porque vio mujeres llorando?

222
00:11:54,715 --> 00:12:00,300
Creo que tal vez lo de papá
es que tiene unos instintos terribles

223
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
y sus sentimientos son tan grandes
que simplemente no puede manejarlos.

224
00:12:07,102 --> 00:12:09,893
Pero realmente no puedes decir
que no nos ama.

225
00:12:09,897 --> 00:12:11,769
Él nos ama.

226
00:12:11,773 --> 00:12:15,481
Como, da un poco de miedo
cuanto nos ama.

227
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Así que quizás simplemente le lances un hueso.

228
00:12:18,739 --> 00:12:20,820
Mmm. Tal vez.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,322
¡Chicas! ¡Muévete!

230
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
-Está bien, vámonos. Bueno.
-Sí. Bueno.

231
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Estoy hambriento.

232
00:12:36,048 --> 00:12:37,837
¿Alguien se dio cuenta de que me había ido?

233
00:12:37,841 --> 00:12:39,422
No, pero me di cuenta de que has vuelto.

234
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Sí, sí, yo, eh...

235
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Tuve que hacer algunos recados.

236
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
Recogí algunas cosas en una tienda.
eso vende, eh...

237
00:12:49,353 --> 00:12:50,517
Cosas.

238
00:12:50,521 --> 00:12:52,227
¿Sabes que dejaste tus platos en el fregadero?

239
00:12:52,231 --> 00:12:54,938
Me imaginé que tenías a alguien
¿Quién se encarga de eso, verdad?

240
00:12:54,942 --> 00:12:56,856
Lo hacemos. Soy yo.

241
00:12:56,860 --> 00:12:59,651
Bueno, gracias con razón.

242
00:12:59,655 --> 00:13:01,569
Qué lindo estar aquí.

243
00:13:01,573 --> 00:13:02,654
Mmmm.

244
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Es tan silencioso y...

245
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
¿Qu… por qué está tan silencioso?
¿Dónde están todos?

246
00:13:09,373 --> 00:13:13,164
Matthew y Wyatt fueron de caza,
y creo que Kai y Olive fueron con ellos.

247
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
-¿A la caza?
-Sí.

248
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
No sabemos lo que estás diciendo.

249
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
es como mirar
un mimo que se odia a sí mismo.

250
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Ver hacia abajo
el lecho del arroyo? Él nos está esperando.

251
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Tranquilo ahora.

252
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
no quiero poner
demasiada presión sobre ti, pero...

253
00:13:51,748 --> 00:13:55,874
Conseguí mi primer dólar en mi primera cacería.
en mi primer disparo.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
El hecho es que durante ocho generaciones
de los McConaughey,

255
00:14:00,090 --> 00:14:03,923
todos obtuvieron su primer dólar en su
primera caza en su primer disparo.

256
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Si no lo haces, solo quiero hacértelo saber.
serás el primero.

257
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
Sin presión.

258
00:14:13,604 --> 00:14:16,895
Ahora escucha el sonido de
los cardenales, los arrendajos azules…

259
00:14:16,899 --> 00:14:18,730
Y el…

260
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…halcón de cola roja allá arriba.

261
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Esa es tu banda sonora.

262
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Una invitación a enviar ese ciervo al cielo.

263
00:14:26,825 --> 00:14:28,573
¿Crees que los ciervos realmente van al cielo?

264
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Ajá. Si creen en Jesús, lo hacen.

265
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Culata al hombro, mira al ojo.

266
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Dios mío, no puedo mirar.

267
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Estrujar.

268
00:14:41,298 --> 00:14:44,047
Estrujar. Vamos.

269
00:14:44,051 --> 00:14:45,298
¡No!

270
00:14:45,302 --> 00:14:47,133
-¡Tío Woody!
-¡Detener!

271
00:14:47,137 --> 00:14:49,093
-¿Qué demonios?
-¡Ir!

272
00:14:49,097 --> 00:14:51,304
¡Corre libre, no des nada por sentado!

273
00:14:51,308 --> 00:14:53,473
¿Cuál es tu principal falla, hombre?

274
00:14:53,477 --> 00:14:56,142
-Casi haces que te maten.
-Mejor yo que el venado.

275
00:14:56,146 --> 00:14:57,477
¿Ah, de verdad? Eres un idiota.

276
00:14:57,481 --> 00:14:59,395
¿Qué haces enojado conmigo, hombre?

277
00:14:59,399 --> 00:15:01,731
-¡Estoy enojado contigo, hijo de puta!
-¿Para qué?

278
00:15:01,735 --> 00:15:05,485
Por secuestrar a mis hijas
¡y convertirlos en cómplices de asesinato!

279
00:15:05,489 --> 00:15:07,195
Se acabó la caza. Lo estoy llamando.

280
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, vayan con Olive.
Tomen el camión y vayan a casa.

281
00:15:11,161 --> 00:15:13,826
Tú y yo tenemos algo que hablar.

282
00:15:13,830 --> 00:15:15,912
Oh sí. tengo algo de conversación

283
00:15:15,916 --> 00:15:18,122
-Que ver contigo, hijo de puta.
-Vamos.

284
00:15:18,126 --> 00:15:23,211
¿Qué clase de psicópata atrae a mis hijos?
¿En un ritual caníbal?

285
00:15:23,215 --> 00:15:25,046
Hombre, tienes algunos problemas serios.

286
00:15:25,050 --> 00:15:29,634
No, el problema es que estuviste tan cerca.
¡Para que te maten, hombre!

287
00:15:29,638 --> 00:15:31,219
Sin mencionar que saboteaste

288
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
una experiencia de unión única en la vida
entre mi hijo y yo!

289
00:15:35,269 --> 00:15:36,349
¿Qué pasa con mis niñas?

290
00:15:36,353 --> 00:15:40,311
Esta es una de las pocas cosas
Se lo he pasado a mis hijos.

291
00:15:40,315 --> 00:15:43,439
que nunca he hecho daño
una criatura inocente.

292
00:15:43,443 --> 00:15:48,945
Y apostaría que incluso en los ojos
de Dios, es un pecado imperdonable

293
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
quitarle la vida a un animal...

294
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Eh.

295
00:16:02,462 --> 00:16:03,585
¿Y decías?

296
00:16:06,967 --> 00:16:09,424
¡Vaya, vaya!

297
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
¡Carne fresca!

298
00:16:12,181 --> 00:16:13,636
Yo no hice eso, ¿verdad?

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
¿Me gustó?
¿Suprimir un recuerdo o algo así?

300
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Fui yo, Wyatt.

301
00:16:18,729 --> 00:16:20,476
-¿Qué pasó?
-No sé.

302
00:16:20,480 --> 00:16:22,937
Simplemente salió de la nada...

303
00:16:22,941 --> 00:16:24,439
Uf.

304
00:16:24,443 --> 00:16:28,026
Y ahora tengo sangre en mis manos,
y nunca estaré limpio.

305
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
Bueno. Eh...

306
00:16:31,783 --> 00:16:34,866
¿Quieres respirar?
¿O tal vez gritar un poco?

307
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Llamaré a mi gurú, Gary.

308
00:16:37,623 --> 00:16:39,245
Esto es más grande que Gary.

309
00:16:39,249 --> 00:16:41,039
Mi dulce niño.

310
00:16:41,043 --> 00:16:42,874
Sabía que hoy no era para ti.

311
00:16:42,878 --> 00:16:45,335
Mi deseo de cumpleaños es que despierte.

312
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Él estará bien, ¿verdad?

313
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Eh... sí. Sí.

314
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Un grupo un poco sensible, ¿eh?

315
00:16:56,183 --> 00:16:58,389
Sí, sí, sí, sí, sí.

316
00:16:58,393 --> 00:17:02,393
Puede que haya leído mal
el apetito de todos por toda esta terrible experiencia.

317
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Creo que tendré que recalibrar. Eh...

318
00:17:05,692 --> 00:17:08,608
Hola a todos, tenemos una reunión.
en el fogón en 20 minutos.

319
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Asistencia obligatoria.

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,910
Maldita sea.

321
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Sí, alegría,
¿Puedes darme un minuto, por favor?

322
00:17:24,294 --> 00:17:26,124
jo…

323
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
¿Oliva?

324
00:17:28,006 --> 00:17:30,421
Escucha, sólo...
Tómalo con calma conmigo, ¿quieres?

325
00:17:30,425 --> 00:17:35,718
Ese... ese ciervo hizo contacto visual.
conmigo justo en el punto de impacto,

326
00:17:35,722 --> 00:17:38,513
y lo que sea
estas pensando en decirme,

327
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
Sólo sé que soy frágil.

328
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Siento que todo esto es culpa mía.

329
00:17:49,403 --> 00:17:52,193
Si no fuera a cazar,
Nunca habrías matado a ese ciervo y...

330
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
No es tu culpa.

331
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Y tienes muchas razones legítimas
estar enojado conmigo.

332
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Pero por lo que vale,
Me alegra que no mates arañas.

333
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Lo sé.

334
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Y creo que estoy muy contento
que en nuestra familia no cazamos.

335
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
Entonces…

336
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Supongo que se podría decir...

337
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
¿Estás contento de haberte criado de esa manera?

338
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Nuevamente, me opongo a "elevado", pero...

339
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Sí, claro.

340
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Si te impide llorar.

341
00:19:00,432 --> 00:19:01,846
Deja de llorar.

342
00:19:01,850 --> 00:19:02,931
No estoy llorando.

343
00:19:02,935 --> 00:19:04,349
-¿Oh sí?
-No, solo estoy...

344
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
El polen hoy está loco.

345
00:19:07,981 --> 00:19:10,104
Bueno, amigos,
um, creo que es justo decir

346
00:19:10,108 --> 00:19:14,150
que hoy no se ha ido
como lo planeé.

347
00:19:14,154 --> 00:19:15,902
Realmente pensé eso ahora mismo,

348
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
Wyatt y yo estaríamos celebrando
su primera cacería, su primera muerte.

349
00:19:20,661 --> 00:19:22,909
Entregando un corazón de ciervo sangriento
de ida y vuelta,

350
00:19:22,913 --> 00:19:24,702
viendo quién podía conseguir el mayor bocado.

351
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Salivando por ese hijo de puta,
poniéndose sangriento. ¿Sabes?

352
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Pero, eh...

353
00:19:36,134 --> 00:19:39,968
Eso parece un poco sordo.
de una idea ahora mismo.

354
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Eh...

355
00:19:41,473 --> 00:19:45,390
Me recuerda a un libro de la Biblia,
Eclesiastés, um,

356
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
sobre que hay un tiempo para todo.

357
00:19:48,230 --> 00:19:50,562
Bueno, hay un momento para comerse un corazón de venado.

358
00:19:50,566 --> 00:19:52,772
y hay un momento
no comerse un corazón de venado.

359
00:19:52,776 --> 00:19:54,065
Sí.

360
00:19:54,069 --> 00:19:56,401
Entonces con eso me gustaría decir,
gracias venado.

361
00:19:56,405 --> 00:19:57,485
Fuiste un buen ciervo.

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,029
-No lo toques.
-Mi hijo, Wyatt, no va a

363
00:20:00,033 --> 00:20:01,781
Dale un mordisco a tu corazón hoy.

364
00:20:01,785 --> 00:20:05,785
pero voy a hacer
un portarrollos de papel higiénico hecho con tus astas

365
00:20:05,789 --> 00:20:08,788
-Eso va a ir al tocador.
-Mm-mmm.

366
00:20:08,792 --> 00:20:10,790
Pero lo haremos en privado.
yo y el.

367
00:20:10,794 --> 00:20:12,876
Con eso digo amén.

368
00:20:12,880 --> 00:20:14,377
-Amén.
-Amén.

369
00:20:14,381 --> 00:20:20,508
Ahora al hombre que es responsable.
por matar a este animal hoy.

370
00:20:20,512 --> 00:20:22,802
Accidentalmente.
Cien por ciento accidentalmente.

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,095
Yo estaba allí.

372
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
¿Leñoso? ¿Quieres decir algunas palabras?

373
00:20:29,188 --> 00:20:30,894
Eso fue hermoso.

374
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
No conocía la historia de este ciervo.

375
00:20:34,651 --> 00:20:39,235
Pero en su silencio veo el mío.

376
00:20:39,239 --> 00:20:41,988
¿De qué diablos está hablando?

377
00:20:41,992 --> 00:20:43,489
El peso…

378
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
...de verdades no contadas.

379
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
La búsqueda de pertenencia.

380
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Dolor silencioso de cosas que no se dicen.

381
00:20:59,468 --> 00:21:05,178
Y es por eso que este día
se siente más pesado que simplemente la pérdida de vidas.

382
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
porque a veces

383
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
la parte más difícil es llevar
lo que no entendemos.

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Te honro.

385
00:21:24,618 --> 00:21:29,869
Sé que hubieras sido
un querido amigo, amigo venado.

386
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Ah, lo siento. Pensé que era una broma.

387
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
-Oh.
-Oh. Bueno.

388
00:21:44,054 --> 00:21:45,760
Su ojo todavía está húmedo.

389
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Buenas noches, dulce príncipe.

390
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
-¿Puedo besar al venado muerto?
-No.

391
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
voy a probar cada uno
y todos los días vivir una buena vida,

392
00:21:57,818 --> 00:22:00,984
ser un americano honesto
y un texano veraz,

393
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
-igual que tú.
-¿Oye, Madera?

394
00:22:03,407 --> 00:22:05,947
Hay un tipo llamándote.
llamado Joe chirriante

395
00:22:05,951 --> 00:22:07,866
¿De un bar llamado Saddle Saloon?

396
00:22:07,870 --> 00:22:10,577
Oh, sí, Joe el chirriante y goteante. Muy amigo.

397
00:22:10,581 --> 00:22:12,954
Sí, me está ayudando a buscar un papel.

398
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Oye, nos vemos del otro lado, amigo.

399
00:22:19,131 --> 00:22:21,171
Por favor deja de dar
mi número a desconocidos.

400
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Mmm. ¿Hola?

401
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
¿Hay alguien en casa?

402
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
¿Joe chirriante?

403
00:22:58,837 --> 00:23:00,210
Oh.

404
00:23:04,468 --> 00:23:06,549
Despierta, despierta, hijo de puta.

405
00:23:09,306 --> 00:23:12,722
Chicos, creo que ha habido
Algún tipo de malentendido aquí.

406
00:23:12,726 --> 00:23:15,350
¿Puedes conseguir ese instrumento de guerra?
fuera de mi cara?

407
00:23:15,354 --> 00:23:17,101
Ya tuve suficientes armas por un día.

408
00:23:17,105 --> 00:23:18,561
No lo creo.

409
00:23:18,565 --> 00:23:19,646
¿Quiénes son ustedes?

410
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Somos los hermanos Travis.

411
00:23:25,489 --> 00:23:27,195
¿Se supone que debo saber quién es?

412
00:23:27,199 --> 00:23:31,991
Hijo de puta, le disparamos a un hombre.
en Corpus Christi para sonreír…

413
00:23:31,995 --> 00:23:33,493
Oye, oye, oye.

414
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
No le cuentes a la gente sobre nuestro asesinato.

415
00:23:36,291 --> 00:23:40,917
Mira, tu papá nos debía
una gran cantidad de dinero.

416
00:23:40,921 --> 00:23:43,211
Y luego se fue de la ciudad.

417
00:23:43,215 --> 00:23:46,130
Y ahora nos toca a nosotros cobrar.

418
00:23:46,134 --> 00:23:49,884
Si por "pueblo saltado"
te refieres a encarcelamiento indefinido,

419
00:23:49,888 --> 00:23:52,720
Pude ver esta deuda
Continuando por algún tiempo, oye.

420
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
¡Oh! Bueno.

421
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Está bien, te pagaré.

422
00:23:57,312 --> 00:23:58,726
No te metas con mi máquina de hacer dinero.

423
00:23:58,730 --> 00:23:59,936
¿Dónde está el dinero?

424
00:23:59,940 --> 00:24:03,106
No sólo llevo dinero conmigo.

425
00:24:03,110 --> 00:24:04,274
Quiero decir, soy actor.

426
00:24:04,278 --> 00:24:06,693
tendré
Mi gerente comercial te lo envía.

427
00:24:06,697 --> 00:24:08,862
-¿Cuánto cuesta?
-$1.800.

428
00:24:08,866 --> 00:24:14,033
Me golpeaste en la cabeza y
¿Agitó la <i>pistola</i> en mi cara por más de 1.800 dólares?

429
00:24:14,037 --> 00:24:16,494
Tienes toda la razón, lo hacemos...

430
00:24:16,498 --> 00:24:18,329
¡Oye! Deja de intentar gritar.

431
00:24:18,333 --> 00:24:21,040
No tienes saliva para ello.

432
00:24:21,044 --> 00:24:23,084
Eso fue en 1972.

433
00:24:23,088 --> 00:24:25,003
Con interés compuesto,

434
00:24:25,007 --> 00:24:29,215
nos debes $191,000.

435
00:24:29,219 --> 00:24:32,969
Chicos… …no tengo
Esa cantidad de dinero por ahí.

436
00:24:32,973 --> 00:24:34,429
Vivo en un autobús.

437
00:24:34,433 --> 00:24:36,222
Mi esposa teje mis calcetines.

438
00:24:36,226 --> 00:24:38,766
Vi tu casa en Malibú.

439
00:24:38,770 --> 00:24:40,602
<i>Resumen arquitectónico</i>.

440
00:24:40,606 --> 00:24:42,896
Si te sirve de consuelo,
es un verdadero pozo de dinero.

441
00:24:42,900 --> 00:24:45,315
Te diré lo que vamos a hacer.

442
00:24:45,319 --> 00:24:48,818
Tienes la guía telefónica de Houston.
en tu pecho.

443
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Vamos a dispararte.

444
00:24:51,116 --> 00:24:54,282
La bala se detendrá en alguna parte
alrededor de M, si Dios quiere.

445
00:24:54,286 --> 00:24:59,329
Y si no nos pagas,
Vamos a atar a Beaumont a tu pecho.

446
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Porque Beaumont no es tan grande como Houston.

447
00:25:01,627 --> 00:25:04,751
eso es implícito
¡En lo que estaba diciendo, hijo de puta!

448
00:25:04,755 --> 00:25:06,461
Bueno, tal vez no estaba claro.

449
00:25:06,465 --> 00:25:08,463
Quizás nunca haya estado en Beaumont.

450
00:25:08,467 --> 00:25:09,881
¿Has estado en Beaumont?

451
00:25:09,885 --> 00:25:11,007
Escuchen, muchachos.

452
00:25:11,011 --> 00:25:13,927
N-no tengo dinero para pagarte.

453
00:25:13,931 --> 00:25:15,637
No tengo medios para pagarte.

454
00:25:15,641 --> 00:25:16,930
¿Qué pasa con tu computadora?

455
00:25:16,934 --> 00:25:18,806
Sí, tu teléfono. Una de esas aplicaciones de efectivo.

456
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Si me dejas ir,
Prometo volver aquí y pagarte.

457
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Que se joda esta perra.

458
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Ve a buscar a Beaumont.

459
00:25:29,112 --> 00:25:30,193
¡No consigas a Beaumont!

460
00:25:32,950 --> 00:25:36,533
Ustedes dos, imbéciles de Travis con pene de lápiz.

461
00:25:36,537 --> 00:25:38,493
Será mejor que desates a ese chico rápido.

462
00:25:38,497 --> 00:25:41,663
antes de terminar
El trabajo con la diabetes empezó contigo.

463
00:25:41,667 --> 00:25:43,206
La escuchaste.

464
00:25:43,210 --> 00:25:45,458
Muy bien, no te apresures.

465
00:25:45,462 --> 00:25:46,960
Lo estamos haciendo, mamá Mac.

466
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
Oh. Es muy extraño que también la llames Ma Mac.

467
00:25:51,134 --> 00:25:54,175
-¡Mierda, me han disparado!
-Jesús Cristo.

468
00:25:54,179 --> 00:25:56,302
no pensé
¡la cosa estaba cargada!

469
00:25:56,306 --> 00:25:58,721
No estás en condiciones de llevar munición real.

470
00:25:58,725 --> 00:26:01,307
No me digas que hacer
¡Frente a nuestra maldita víctima!

471
00:26:01,311 --> 00:26:03,768
Ay dios mío. Tenían razón.

472
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Se detuvo en el M.

473
00:26:05,899 --> 00:26:06,980
Ya te lo dije.

474
00:26:09,444 --> 00:26:11,734
Mamá Mac, muchas gracias.

475
00:26:11,738 --> 00:26:13,570
Acabas de salvarme el tocino.

476
00:26:13,574 --> 00:26:14,863
¿Cómo supiste que estaba aquí?

477
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Porque escuché a tu esposa
Atiende la llamada, idiota.

478
00:26:19,037 --> 00:26:23,955
Ahora escúchame. ahí te lo dije
No es nada por lo que debas preocuparte.

479
00:26:23,959 --> 00:26:27,417
Pero simplemente no puedes irte
bastante bien solo, ¿puedes?

480
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Y ahora terminaste de patear
sobre un nido de avispas.

481
00:26:33,886 --> 00:26:36,050
Sólo obtienes uno de esos, hijo de puta.