1
00:00:02,920 --> 00:00:04,922
Este trabalho está me comendo vivo.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,924
Não consigo mais respirar.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
Passei todos esses anos
tentando ser o mocinho.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
O homem de chapéu branco.
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,973
Não estou me tornando como eles.
6
00:00:16,642 --> 00:00:17,893
Eu sou eles.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
Ei! O que são
você está fazendo, esquisito?
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,022
Estou fazendo o melhor discurso
de Donnie Brasco.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,482
Ou, na verdade...
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,777
Dez de mim estão fazendo o melhor
discurso de Donnie Brasco.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
O que houve?
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Controle-se, cara.
OK?
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,032
Então, a loja foi atingida
cerca de duas horas atrás.
14
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Eles tomaram principalmente comprimidos,
laptops e câmeras.
15
00:00:38,789 --> 00:00:39,873
Desculpe.
16
00:00:40,541 --> 00:00:43,919
Eu gostaria de uma lista de todos os seus funcionários
quem já teve acesso à loja.
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
Eu também gostaria de me desculpar
para meu parceiro.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Seus pais não
dê-lhe atenção suficiente.
19
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Uh... Detetive?
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Já resolvi o caso.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
Procuramos três homens brancos, um
dos quais tem tatuagens nas mangas em ambos os braços.
22
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
E como você sabe disso?
23
00:00:55,347 --> 00:00:56,932
Eu tinha um informante
por dentro.
24
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
Ele esteve aqui
durante anos.
25
00:00:58,934 --> 00:01:01,770
Observando, aprendendo,
esperando...
26
00:01:02,104 --> 00:01:03,480
Seu codinome...
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,108
Urso de abraço felpudo.
28
00:01:06,775 --> 00:01:07,985
Ele é uma câmera babá.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
Eca! Você teve sorte.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
Não, eu cheguei aqui
cinco minutos antes de você
31
00:01:11,822 --> 00:01:13,574
e percebi que neste
gigantesca loja de eletrônicos
32
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
tinha que haver pelo menos
uma câmera funcionando.
33
00:01:15,993 --> 00:01:17,703
Oh! Olá, bandidos.
34
00:01:17,953 --> 00:01:20,122
Você conseguiu, Fuzzy.
Você os prendeu.
35
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
É hora de voltar para casa.
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,125
Não tenho certeza se posso.
37
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Eu estive disfarçado
tanto tempo,
38
00:01:25,586 --> 00:01:26,878
Eu esqueci quem eu sou.
39
00:01:26,962 --> 00:01:28,839
eu vi
coisas terríveis.
40
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
Eu não conheci o toque
de uma mulher em muitas luas.
41
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Tudo bem.
42
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
Detetive Santiago?
43
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Não se afaste de mim!
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Sim, eu resolvi o caso.
45
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Então, Santiago,
você faria as honras?
46
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
Eu odeio isso.
Oh sim.
47
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Eu odeio isso.
48
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
E você é apenas
vou querer adicionar um.
49
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
Estou ganhando!
50
00:02:06,501 --> 00:02:09,463
É uma sensação boa. É
uma sensação boa. Sim.
51
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
Aproveite enquanto dura.
52
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
Eu vou.
53
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
J. P., atualização sobre o
Assassinato de Morgenthau?
54
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
Sim. Boas notícias para
todos vocês assassinam fãs.
55
00:02:17,888 --> 00:02:18,930
No início desta manhã,
56
00:02:19,014 --> 00:02:21,266
alguém decidiu
atirar e matar
57
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
importador de alimentos de luxo,
Henrique Morgenthau.
58
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
Corpo foi encontrado por
a faxineira.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Durante sua entrevista,
60
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Eu deduzi usando especialista
trabalho de detetive,
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
que ela tinha algo
super nojento no queixo.
62
00:02:32,778 --> 00:02:33,945
Acho que foi pudim.
63
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Charles acha que foi pudim.
64
00:02:35,238 --> 00:02:36,907
Eu acho que foi
pudim de caramelo.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
Talvez fosse apenas velho
pessoa gosma.
66
00:02:38,367 --> 00:02:39,951
Você sabe quantos anos as pessoas
sempre tem aquela gosma neles?
67
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Velho lixo.
68
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Poderia ser. Sim.
Mais alguém?
69
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Que tal nos concentrarmos
sobre o assassinato,
70
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
e não o
gosma de velho?
71
00:02:45,957 --> 00:02:47,084
Os técnicos criminais são
no local agora.
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Estamos voltando
quando terminarem.
73
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
OK.
Eu quero você nisso.
74
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Vai ser prioridade um
para o novo CO.
75
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Espere. Conte-nos sobre
o novo capitão.
76
00:02:53,548 --> 00:02:54,800
Capitão Holt
estará aqui em breve.
77
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Ele vai querer
apresentar-se.
78
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
Dispensado.
79
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
Olá, Gina,
você conhece algum cambista?
80
00:03:04,351 --> 00:03:06,269
Quero pedir à Rosa para ir
o show da Rihanna comigo,
81
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
mas está esgotado.
82
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
Ok, dois pontos
para fazer aqui.
83
00:03:09,815 --> 00:03:10,857
Primeiro, Rihanna?
84
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
Você...
E então Rihanna.
85
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Sim. Qual é o seu
segundo ponto?
86
00:03:16,154 --> 00:03:17,406
Ela tem um tipo,
87
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
o que é realmente
qualquer um, menos você.
88
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
Sim, esse foi o meu
tipo de ex-mulher também.
89
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Olha, um show da Rihanna
é um balanço bem grande, cara.
90
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
Não sei.
91
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
Ela gosta de assistir
filmes antigos.
92
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Legal!
93
00:03:29,876 --> 00:03:32,504
Onde eu encontraria um lugar
que mostra filmes antigos?
94
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
Oh sim. Apenas vá
na internet
95
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
e pesquise
para a frase,
96
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
"Eu quero comprar
dois ingressos de cinema
97
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
"para uma menina
quem não gosta de mim."
98
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
Ótimo. Obrigado.
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Ei, você já ouviu falar
alguma coisa sobre o novo capitão?
100
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Uh, não, e eu não me importo.
101
00:03:48,019 --> 00:03:49,396
Eu só queria que o Capitão McGintley
nunca saiu.
102
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Ele era o melhor.
103
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Ele era terrível.
104
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
Você só gostou dele porque ele
deixe você fazer o que quiser.
105
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Em suas marcas,
prepare-se...
106
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
Vá.
107
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
O que diabos está acontecendo
por aqui?
108
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
Extintor de incêndio
derby de cadeira de rodas.
109
00:04:03,702 --> 00:04:04,703
OK.
110
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
E vá!
111
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Qual é o seu ponto?
112
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
Se algum dia for nomeado capitão,
Preciso de um bom mentor.
113
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Preciso do meu rabino.
114
00:04:17,299 --> 00:04:20,677
Desculpe, cara. Mas esse cara novo vai
ser outro empurrador de lápis desbotado,
115
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
quem é apenas
preocupado com
116
00:04:21,845 --> 00:04:24,973
seguindo
todas as regras do Guia de Patrulha.
117
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
Meep morp zeep!
118
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
Capitão robô se envolve.
119
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
É isso que você pensa?
Ei!
120
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Alerta de novo capitão.
121
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
Você deve ser o novo CO.
122
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Sou o detetive Jake Peralta.
Prazer em conhecê-lo.
123
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Não, não me deixe
interromper você.
124
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Você estava descrevendo o que
tipo de pessoa que serei.
125
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Eu gostaria que você terminasse.
126
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Não é necessário.
127
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Ou eu poderia recapitular
muito rapidamente.
128
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Claro. Hum, vamos ver.
129
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Eu acho que eu disse
alguma piada sobre
130
00:04:52,542 --> 00:04:53,919
sendo um lavado
empurrador de lápis.
131
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
Agora faça a voz do robô.
132
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
A voz do robô
você estava fazendo
133
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
quando você insinuou
Sou um robô que segue regras.
134
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Eu quero ouvir isso de novo.
135
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
Meep, morp, zarp.
136
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
Robô.
137
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
Isso é terrível
voz de robô. Sim.
138
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Na próxima vez que eu te ver,
Eu gostaria que você usasse uma gravata.
139
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
Ah, na verdade,
140
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
o último capitão
não me importava se usássemos gravata.
141
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Bem, seu novo
capitão faz.
142
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
E o mais importante, ele se importa
que você siga suas ordens diretas.
143
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Todos.
144
00:05:25,283 --> 00:05:27,828
Sou seu novo Comandante,
Capitão Ray Holt.
145
00:05:27,911 --> 00:05:28,954
Discurso!
146
00:05:29,037 --> 00:05:30,080
Esse foi o meu discurso.
147
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
Curto e doce.
148
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
Sargento Jeffords.
Uma palavra.
149
00:05:33,917 --> 00:05:35,001
Sim, senhor.
150
00:05:37,712 --> 00:05:39,673
Eu amo aquele cara.
Mesmo!
151
00:05:40,006 --> 00:05:41,341
Ele é tão gentil.
152
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
Alguém consegue um
um pouco de vibração gay?
153
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Não? OK.
154
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Sargento, você estava em
o Um-Oito comigo.
155
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Embora você estivesse
significativamente...
156
00:05:53,228 --> 00:05:55,897
Mais gordo,
senhor. Eles me chamavam de Terry Titties.
157
00:05:56,565 --> 00:05:58,608
Porque eu tinha
grande, ah...
158
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Peitos.
Sim. Eu lembro.
159
00:06:00,777 --> 00:06:02,279
eu nunca gostei
esse apelido.
160
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Embora para ser justo,
foi preciso.
161
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
O que é isso que ouço sobre você
estar em licença administrativa?
162
00:06:06,867 --> 00:06:10,704
Há um ano,
minha esposa e eu tivemos meninas gêmeas, uh...
163
00:06:11,538 --> 00:06:12,747
Cagney e Lacey.
164
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Eles são adoráveis
bochechas rechonchudas.
165
00:06:14,791 --> 00:06:17,669
Desde então, eu meio que
ficou com medo de se machucar.
166
00:06:17,752 --> 00:06:18,879
Perdi minha vantagem.
167
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
Houve um incidente
em uma loja de departamentos.
168
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
Ei, cara. Você está bem?
Você parece um pouco nervoso.
169
00:06:25,343 --> 00:06:26,595
Ah, estou bem. Estou bem.
170
00:06:33,977 --> 00:06:35,020
Acho que ele está morto.
171
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
E ainda não estou certo.
172
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
Conte-me sobre o seu
esquadrão de detetives.
173
00:06:40,191 --> 00:06:42,569
Hum, bem...
174
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
Scully, Hitchcock,
e Daniels.
175
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
Eles são muito
inútil.
176
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Mas eles fazem
bom café.
177
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Copie isso.
178
00:06:49,159 --> 00:06:50,493
Agora os bons.
179
00:06:50,994 --> 00:06:53,413
Rosa Díaz.
Duro, inteligente,
180
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
difícil de ler,
e realmente assustador.
181
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Diga-me quem me tem
para o Papai Noel Secreto.
182
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Não! Isso leva tudo
a diversão disso.
183
00:07:03,131 --> 00:07:04,174
É Scully.
184
00:07:04,257 --> 00:07:05,300
Ele comprou um lenço para você.
185
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
Vou fazê-lo devolvê-lo.
186
00:07:06,801 --> 00:07:07,928
Sim, você vai.
187
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
Carlos Boyle.
Ele é um moedor.
188
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
Não é o mais
detetive brilhante,
189
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
mas ele trabalha mais
do que qualquer outra pessoa.
190
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
Ele não está fisicamente
191
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
talentoso.
192
00:07:19,022 --> 00:07:20,774
Ah, cara!
Meu bolinho!
193
00:07:21,066 --> 00:07:22,108
Ah!
194
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
Ai, minha cabeça!
195
00:07:23,944 --> 00:07:25,028
Meu muffin e minha cabeça!
196
00:07:25,111 --> 00:07:27,948
E eu pisei... no meu muffin,
e minha cabeça e meu muffin.
197
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Amy Santiago.
198
00:07:30,867 --> 00:07:31,910
Ela tem sete irmãos.
199
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Então ela está sempre tentando
para provar que ela é durona.
200
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Tome cuidado.
Essa coisa é muito quente.
201
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Ah, é? Hum?
202
00:07:49,427 --> 00:07:51,096
Ela e Peralta
faça uma grande aposta
203
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
sobre quem fica
mais prisões este ano.
204
00:07:52,806 --> 00:07:55,433
Desde a aposta,
seus números aumentaram muito.
205
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Conte-me sobre Peralta.
206
00:07:57,686 --> 00:07:59,854
Jacó
Peralta é meu melhor detetive.
207
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
Ele gosta de guardar
bandidos
208
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
e ele ama
resolvendo quebra-cabeças.
209
00:08:02,941 --> 00:08:05,026
O único quebra-cabeça
ele não resolveu
210
00:08:05,986 --> 00:08:07,320
é como crescer.
211
00:08:08,405 --> 00:08:09,739
Isso foi muito bem colocado.
212
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
Eu falei muito
sobre Jake em meu
213
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
mandatado pelo departamento
sessões de terapia.
214
00:08:14,744 --> 00:08:16,246
Olha, você sabe
minha história.
215
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Você sabe o quão importante
isso é para mim.
216
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
Esta delegacia está indo bem.
217
00:08:19,040 --> 00:08:21,001
Mas eu quero fazer isso
o melhor do Brooklyn.
218
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
E preciso da sua ajuda.
219
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Com certeza, senhor.
220
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Por onde começamos?
221
00:08:27,716 --> 00:08:29,300
O que está acontecendo?
222
00:08:29,801 --> 00:08:30,927
Começamos com ele.
223
00:08:34,723 --> 00:08:36,766
OK. Então o criminoso veio
entrando pela janela,
224
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
deixou a pegada vermelha lamacenta,
225
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
e aparentemente fez sexo
com o escorredor de pratos.
226
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Invólucros de concha encontrados aqui.
227
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
Dois tiros. Bang, bang.
228
00:08:43,648 --> 00:08:44,816
Ótimo trabalho, detetive.
229
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Você ganha uma gravata.
230
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
Isso é meu. Você
peguei da minha mesa.
231
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Isso mesmo, Carlos. Bom
resolver. Gravata para você. Obrigado!
232
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Todos, tenham certeza
para colocá-los
233
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
porque é impossível
para resolver crimes
234
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
a menos que você esteja
usando gravata.
235
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Demita o capitão.
236
00:08:57,037 --> 00:08:58,246
Esse homem vai
seja meu rabino.
237
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Ok, em primeiro lugar,
quando você usa a palavra rabino,
238
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
você sabe disso
me excita.
239
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
E isso é injusto
no ambiente de trabalho.
240
00:09:02,917 --> 00:09:05,462
Em segundo lugar, o seu rabino
é uma dor na minha bunda.
241
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
Sim, ele é um pouco
muito sério.
242
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
O que você acha,
Rosa? Parece legal.
243
00:09:09,007 --> 00:09:10,258
Sim, parece legal.
Concordo.
244
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
Parece
o criminoso roubou
245
00:09:12,010 --> 00:09:15,722
Um computador, um relógio,
e um presunto Jamon Iberico,
246
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
avaliado em...
O quê? $ 6.000.
247
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
US$ 6.000 por um presunto?
248
00:09:20,351 --> 00:09:24,355
Jamon Ibérico é incrível
presunto curado da Espanha.
249
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
Eles tiveram isso em
funeral do meu tio.
250
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
eu me empanturrei
naquele funeral.
251
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
Quero dizer,
Fiquei constipado por três dias.
252
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Uau. Isso é ótimo
história, Carlos. Obrigado.
253
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
Tudo bem, ouça,
todo mundo.
254
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
É melhor entrar em contato com o Capitão Holt e deixar
ele sabe que temos uma situação de empate.
255
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
Falando em laços,
onde está o seu, Meep-Morp?
256
00:09:39,454 --> 00:09:40,538
Isso é fantástico.
257
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Capitão! Ei!
258
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
Bem-vindo ao assassinato.
259
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
O que você está fazendo aqui?
260
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
Eu gosto de saber qual é o meu
os detetives estão tramando.
261
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Tudo bem para você?
262
00:09:47,837 --> 00:09:49,506
Pegue Santiago
e bater nas portas.
263
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Veja se os vizinhos
ouvi nada.
264
00:09:50,757 --> 00:09:52,300
Dever de porta?
É uma perda de tempo.
265
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Diaz e Boyle,
verifique com o legista.
266
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
Relate para mim
em uma hora.
267
00:09:57,013 --> 00:09:58,181
Isso correu bem.
268
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Não, não aconteceu.
269
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
Ele tem, tipo,
super audição.
270
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Olá, Rosa.
Rosa, Rosa.
271
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Hum...
272
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Eu apenas
aconteceu de notar que
273
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
há um
festival de cinema antigo
274
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
jogando no
Fórum de Cinema esta semana.
275
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Você quer ir?
276
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Claro.
277
00:10:16,157 --> 00:10:17,367
Legal! Incrível.
278
00:10:17,450 --> 00:10:19,244
Há um monte
de opções de filmes.
279
00:10:19,327 --> 00:10:22,205
Eu provavelmente irei
com algo clássico.
280
00:10:22,288 --> 00:10:23,373
Como Cidadão Kane.
281
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
Cidadão Kane é terrível.
282
00:10:24,958 --> 00:10:26,042
Escolha um bom filme.
283
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
Boa decisão. Inteligente.
284
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
Eu farei isso. eu vou escolher
um filme melhor do que
285
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
Cidadão Kane.
286
00:10:34,134 --> 00:10:37,512
Então, Gina,
administradores civis como você
287
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
muitas vezes têm seus ouvidos
para o chão.
288
00:10:39,097 --> 00:10:41,975
O que Santiago e Peralta
apostaram nessa aposta deles?
289
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
eu vou te contar
em seis condições.
290
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
Número um, você deixa
eu uso seu escritório
291
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
para praticar meus movimentos de dança.
292
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Segundo...
Que tal isso?
293
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Se você me contar...
Hummm?
294
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Eu não vou ter você
suspenso
295
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
sem remuneração.
Ah, isso parece ótimo.
296
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
Ok, o acordo é
se Amy conseguir mais prisões,
297
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
Jake tem que dar a ela seu carro.
298
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
É um velho Mustang.
É muito fofo.
299
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Se ele conseguir mais prisões,
300
00:11:04,747 --> 00:11:06,958
ela tem que ir
em um encontro com ele.
301
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
Ele garante
302
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
terminará em sexo.
303
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
Eu apostaria em pelo menos alguns
ação por cima da roupa.
304
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
No mínimo
alguns comoventes.
305
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
Ah, já chega, Gina.
Carícias.
306
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Eu pude vê-lo mostrando
em um roupão de seda...
307
00:11:18,928 --> 00:11:19,971
Já chega, Gina.
308
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Tudo bem.
Obrigado.
309
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
Deixe a perda de tempo começar.
310
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Olá, senhor.
311
00:11:27,770 --> 00:11:29,022
Podemos perguntar a você
algumas perguntas?
312
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Definitivamente. Sim.
313
00:11:30,481 --> 00:11:32,901
Na verdade estou... estou super feliz
vocês estão aqui agora.
314
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
Você está cheirando
aquele cheiro de maconha?
315
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Sim.
316
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
Porque um cara invadiu,
maconha fumada,
317
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
e aparafusado. É...
318
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Você acha
é o mesmo cara
319
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
que deixou aquele cachimbo
aí no chão?
320
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
Sim?
321
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Polícia!
322
00:11:49,709 --> 00:11:50,919
Olá.
Olá.
323
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
Qual o seu nome?
O meu nome?
324
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Hummm.
Mlepnos.
325
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
Você pode soletrar
isso, por favor?
326
00:11:55,381 --> 00:11:59,928
M-L-E-P...
327
00:12:00,803 --> 00:12:02,347
Argila.
Apenas uma "argila"?
328
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
Sim. O "Argila" fica em silêncio.
329
00:12:03,848 --> 00:12:05,058
Tudo bem. Entendi.
330
00:12:05,141 --> 00:12:06,476
Você viu
esse homem antes?
331
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Ele foi baleado ontem à noite.
332
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Oh!
333
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Obrigado.
334
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Não. Senhor?
Isso é nosso. Precisamos disso.
335
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
Nós...
E ele guardou.
336
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Wall Street Journal
no capacho,
337
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
apartamento no último andar.
338
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
20 dólares dizem que esse cara é gostoso,
solteiro elegível.
339
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
Eu tomarei essa atitude.
Polícia, abra!
340
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Olá.
341
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
Olá, senhor!
Como você está hoje?
342
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
Eu sou detetive
Certo o tempo todo,
343
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
e este é meu parceiro,
Detetive Terrível-Detetive.
344
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Sem surpresas
do legista.
345
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Dois tiros,
ombro e peito.
346
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
Nenhum dos vizinhos
ouviu ou viu alguma coisa.
347
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
E o que é pior,
Santiago atacou com um jogador de 92 anos.
348
00:12:45,848 --> 00:12:47,100
Isso não é exato, senhor.
349
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
Espere, você ficou ligado
com ele? Eca!
350
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Tudo bem. Vá às casas de penhores
e avaliar a vizinhança.
351
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
E enquanto você estiver fora,
você pode comprar uma gravata.
352
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
Ah, na verdade, senhor...
353
00:12:54,524 --> 00:12:55,942
Estou usando uma gravata
agora mesmo.
354
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
Confira!
355
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Gravata secreta!
356
00:12:59,153 --> 00:13:01,781
Primeiro de tudo, acho que você é meio
exagerando com o manscaping.
357
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Mas o mais importante,
Detetive,
358
00:13:03,408 --> 00:13:06,077
por que você se recusa a
levar minhas ordens a sério?
359
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
Alguém aqui sabe por que
é tão importante para mim
360
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
que todos vocês se vistam
adequadamente?
361
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
Hum. Quatro
detetives altamente treinados
362
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
e nenhum de vocês pode
resolver este mistério simples.
363
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
Ok, quero ser informado
sobre quaisquer novos desenvolvimentos.
364
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Alguma dúvida?
365
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
Eu ia te perguntar se você pensava
Eu estava fazendo muita limpeza humana,
366
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
mas resolvemos isso,
então estou bem. Hummm.
367
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Olá, Boyle.
Sim?
368
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
E essa fantasia
coisa de presunto? Jamon Ibérico.
369
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
Sim. O criminoso saiu
uma TV muito cara,
370
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
mas depois roubou presunto?
Não faz sentido.
371
00:13:32,061 --> 00:13:33,980
Existe algum lugar próximo
a cena do crime que o vende?
372
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
A força de Beneficio.
Vamos.
373
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
Você vai ser breve
o CO primeiro.
374
00:13:38,276 --> 00:13:39,902
Iremos informá-lo depois
pegamos o cara.
375
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
Meu nome é Ratko.
376
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
Eu não sei de nada.
377
00:13:45,366 --> 00:13:47,702
Oh. OK. Você
reconhece esse cara?
378
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Henry Morgenthau?
379
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
Não.
380
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
Talvez, na verdade...
381
00:13:53,041 --> 00:13:54,917
Olha a foto?
Eu não o conheço.
382
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
eu não sei
o que aconteceu.
383
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Não há mais perguntas!
384
00:13:57,170 --> 00:13:59,464
Bem, por que eu não corro
um cenário além de você, Ratko,
385
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
e você me diz
o que você acha?
386
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Você conhece Morgenthau.
387
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
Ele entrou aqui e
tentei vender-lhe alguns presuntos.
388
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
Você sabia que eles valiam a pena
muito dinheiro,
389
00:14:04,469 --> 00:14:06,346
então você tentou roubá-los
dele quando ele não estava em casa.
390
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
Só ele estava em casa,
então você atirou nele.
391
00:14:08,222 --> 00:14:09,766
Isso
parece familiar?
392
00:14:09,849 --> 00:14:11,768
Uh, talvez alguma encenação
vai refrescar sua memória?
393
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
Essa é uma ótima ideia.
Ok, sim.
394
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
OK.
395
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
Uh, então eu sou... eu sou Ratko. Não,
não, meu nome é Ratko.
396
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
Vamos.
Eu sou sempre a vítima.
397
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Olha, eu não estou fazendo isso
com você aqui mesmo.
398
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Multar. Multar.
399
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
Ah, eu estou
Henrique Morgenthau,
400
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
dono de uma delícia
e presuntos caros.
401
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
Eu não te conheço de
a mercearia?
402
00:14:27,033 --> 00:14:28,826
Matar. E cena.
403
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
Polícia de Nova York. Todos, para baixo!
404
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
Senhora, se você pudesse
apenas desça.
405
00:14:34,791 --> 00:14:36,834
Ou me ignore
e continue comprando.
406
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Boyle, abra a porta!
Nele.
407
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Ratko?
408
00:14:44,384 --> 00:14:45,635
Faça backup.
409
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Uau. Ei, ei.
410
00:14:58,356 --> 00:14:59,690
Ai! Ratko!
Estou ficando bravo!
411
00:14:59,774 --> 00:15:01,442
Isso é um desperdício de Manchego!
412
00:15:01,818 --> 00:15:03,027
Carlos!
413
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
Como você está
ainda está aqui?
414
00:15:08,074 --> 00:15:09,325
Jake! Uma pequena ajuda?
415
00:15:09,784 --> 00:15:10,785
Ratko!
416
00:15:10,868 --> 00:15:11,953
Nós não vamos
em qualquer lugar, Jake.
417
00:15:12,286 --> 00:15:13,413
Ratko!
418
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Eu o peguei.
É legal. Eu peguei ele.
419
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Ele é todo meu.
420
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
Então, não,
Eu não informei você.
421
00:15:20,878 --> 00:15:22,672
E, sim, ele escapou.
422
00:15:22,797 --> 00:15:25,341
Mas, alguns
bônus boas notícias.
423
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
Eu trouxe avelã para você.
424
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
E um
colherinha aí para você.
425
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Ele está atribuindo seriamente
me para a sala de registros?
426
00:15:38,563 --> 00:15:40,064
Quero dizer, por que nós ainda
tem sala de registros?
427
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
O computador foi inventado,
certo? Eu não sonhei?
428
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Você tem sorte, cara.
429
00:15:43,401 --> 00:15:45,778
Eu gostaria de poder conseguir
designado aqui em tempo integral.
430
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
Você não poderia estar mais longe
da ação.
431
00:15:49,157 --> 00:15:50,366
Sargento,
você me conhece.
432
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Eu tenho mais prisões
do que ninguém.
433
00:15:51,909 --> 00:15:53,578
Você poderia, por favor, dizer ao
Capitão, como é idiota
434
00:15:53,661 --> 00:15:55,496
para trancar seu melhor detetive
em um arquivo?
435
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
Segundo melhor.
436
00:15:56,664 --> 00:15:57,748
Você está errado sobre Holt.
437
00:15:57,832 --> 00:16:01,043
Esse homem se esqueceu mais sobre
sendo um policial do que você jamais imaginará.
438
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
Em 1981, ele pegou
o Estrangulador da Discoteca.
439
00:16:06,674 --> 00:16:08,134
Acabou, Homem da Discoteca.
440
00:16:08,509 --> 00:16:10,928
Largue o ioiô e
se afaste da garota.
441
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Uau.
O homem é o verdadeiro negócio.
442
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
Você precisa ouvi-lo.
443
00:16:18,394 --> 00:16:21,189
Vai ser difícil ganhar nossa aposta
quando você está no banco, Peralta.
444
00:16:21,856 --> 00:16:24,358
Embora eu tenha começado
uma nova categoria.
445
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
"Assassinos nós libertamos."
446
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
E olha só!
447
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
Você está ganhando!
448
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Divirta-se com seus arquivos.
449
00:16:32,033 --> 00:16:33,743
Sim. Você sabe o que? eu
vai se divertir com meus arquivos.
450
00:16:33,826 --> 00:16:35,286
Divirta-se com a sua cara!
451
00:16:37,788 --> 00:16:38,873
Bata!
452
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Isso foi um golpe.
453
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
Então? Que filme você fez
conseguir ingressos para nós?
454
00:16:45,755 --> 00:16:47,673
Ah, bem,
só para estar seguro,
455
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Eu comprei ingressos
para todos eles.
456
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
"Só por segurança?"
O que isso significa?
457
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
Não sei. Uh,
Eu não queria bagunçar,
458
00:16:54,388 --> 00:16:56,766
porque você está
meio opinativo.
459
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Você pensa
Eu sou teimoso?
460
00:16:58,309 --> 00:16:59,644
Ok, aqui está
uma opinião para você.
461
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
Você é um mau juiz
de personagem
462
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
e sua camisa
parece vômito.
463
00:17:03,648 --> 00:17:05,107
Então podemos ir ver
Norte por Noroeste.
464
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
Não estamos vendo
um filme juntos.
465
00:17:06,317 --> 00:17:07,735
Boa decisão. Inteligente.
466
00:17:07,818 --> 00:17:09,362
Mantenha-o profissionado.
467
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Ei, capitão.
Então você encontrou alguma coisa?
468
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
Ei, gostei da gravata.
469
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Se você não pode vencê-los,
junte-se a eles.
470
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
De qualquer forma, acho que consegui
algo de bom aqui.
471
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Acontece que o nome
Ratko está inventado.
472
00:17:29,799 --> 00:17:31,467
Mas eu estava cavando
através desses arquivos,
473
00:17:31,551 --> 00:17:33,761
um dos quais eu literalmente
encontrado em uma teia de aranha,
474
00:17:33,844 --> 00:17:36,556
e acontece que havia um monte
de referências a um bandido sérvio.
475
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
Nomes de ruas, "O Rato"
e "O Açougueiro".
476
00:17:38,891 --> 00:17:41,811
Ele era conhecido por frequentar um
unidade de armazenamento perto do Boerum Park,
477
00:17:41,936 --> 00:17:44,397
que tem solo vermelho, portanto,
478
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
a pegada vermelha lamacenta
no balcão de Morgenthau.
479
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Isso é um bom trabalho,
Detetive.
480
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Muito obrigado, senhor.
481
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
Um testamento
para o que pode ser alcançado
482
00:17:53,864 --> 00:17:55,533
quando você se veste adequadamente.
483
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
Vamos acabar com isso.
484
00:18:01,747 --> 00:18:05,001
Você sabe o que?
Que belo trabalho policial.
485
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
Vamos compartilhar
com toda a equipe.
486
00:18:06,961 --> 00:18:09,171
Santiago, Boyle,
Diaz, entre aqui.
487
00:18:09,255 --> 00:18:10,881
Traga todos.
E uma câmera.
488
00:18:10,965 --> 00:18:12,174
Isso não é necessário.
489
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Vamos ajudar no trabalho
da multa... Ah, eles estão aqui!
490
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
...mestre detetive,
Jake Peralta.
491
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
Sim. Vamos dar uma mão,
todos. Dê-lhe uma mão.
492
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Sim, legal!
493
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
Sim. Obrigado.
Parece bom!
494
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
Sem registro
de Ratko no livro-razão.
495
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
Deve ter usado dinheiro.
496
00:18:27,732 --> 00:18:29,775
Bem, eu pelo menos
estou simplesmente animado
497
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
estar em vigilância
com você, capitão.
498
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Você sabe qual é o meu favorito
coisa sobre vigilância é?
499
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
O Guia da Patrulha diz:
"Sem código de vestimenta."
500
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
Então eu estou apenas
o moletom com zíper
501
00:18:38,492 --> 00:18:39,994
e meus dois melhores amigos.
502
00:18:40,077 --> 00:18:41,454
Ele sempre
falar tanto assim?
503
00:18:41,537 --> 00:18:42,622
Eu simplesmente desligo isso.
504
00:18:42,705 --> 00:18:44,206
É como um branco
máquina de ruído.
505
00:18:44,290 --> 00:18:45,916
Ok, em primeiro lugar,
isso é racista.
506
00:18:46,375 --> 00:18:47,460
Em segundo lugar...
507
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Capitão, Terry me disse
508
00:18:49,086 --> 00:18:50,588
você pegou
o estrangulador da discoteca?
509
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Quero dizer,
isso é incrível.
510
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Eu li esse caso.
511
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Com todo o respeito, senhor,
512
00:18:54,508 --> 00:18:56,594
por que você demorou tanto
para obter seu primeiro comando?
513
00:18:58,304 --> 00:19:00,097
Porque eu sou gay.
514
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Uh...
515
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Sério?
516
00:19:04,310 --> 00:19:05,811
Estou surpreso
você não sabia.
517
00:19:05,895 --> 00:19:07,271
eu não tento
para escondê-lo.
518
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
Alguém mais conseguiu um
um pouco de vibração gay?
519
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Manscaping.
520
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Droga.
521
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
eu não sou
um bom detetive.
522
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
Aqui. Eu me sinto mal
523
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
que você gastou tudo isso
dinheiro nos ingressos de cinema.
524
00:19:29,377 --> 00:19:31,128
Por que você simplesmente não vai
o cinema comigo? Não.
525
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
OK.
526
00:19:36,550 --> 00:19:37,927
Bem, isso é estranho.
527
00:19:38,344 --> 00:19:39,512
Não é estranho.
528
00:19:40,429 --> 00:19:41,764
Eu gosto da sua companhia.
529
00:19:41,847 --> 00:19:43,099
Você é um doce.
530
00:19:46,185 --> 00:19:47,770
Quando você
sair?
531
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
Cerca de 25 anos atrás.
532
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
O NYPD não estava pronto
para um detetive assumidamente gay.
533
00:19:53,651 --> 00:19:55,736
Mas então o velho
guarda morreu,
534
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
e de repente, eles não conseguiram
espere para mostrar o fato
535
00:19:57,738 --> 00:19:59,824
que eles tinham uma alta
oficial gay graduado.
536
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
Eu fiz Capitão,
537
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
mas eles me colocaram
em uma unidade de assuntos públicos.
538
00:20:03,828 --> 00:20:05,162
Eu era um bom soldado.
539
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Ajudei no recrutamento.
540
00:20:07,331 --> 00:20:09,875
Mas tudo que eu realmente quis
foi meu próprio comando.
541
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
E agora, finalmente consegui.
542
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
E eu não vou
estrague tudo.
543
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
Ah, capitão,
Sinto muito. eu...
544
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
Eu me sinto um idiota.
545
00:20:24,724 --> 00:20:26,934
Mas, por outro lado,
aí está Ratko.
546
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Acabou a humildade.
Eu sou incrível.
547
00:20:34,942 --> 00:20:37,445
Fantástico. 3.000
portas azuis idênticas.
548
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
Parece que todos nós
tenho serviço de porta.
549
00:20:39,989 --> 00:20:41,907
Oh sim.
De antes.
550
00:20:41,991 --> 00:20:43,075
Boa.
551
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Você está ótimo.
552
00:20:47,413 --> 00:20:48,497
Claro.
553
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Claro.
554
00:21:05,765 --> 00:21:07,391
OK.
555
00:21:07,975 --> 00:21:10,311
Inacreditável.
Inacreditável!
556
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Ratko, que bom ver você.
557
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
Você não pode me impedir.
558
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Eu estou indo.
Na verdade...
559
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Você não vai a lugar nenhum.
560
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Porque se você pegar
um olhar para a sua esquerda
561
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
você verá Detetives
Boyle e Diaz.
562
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
Bem ali
é o Detetive Santiago.
563
00:21:38,714 --> 00:21:40,341
E atrás de você
é o capitão Holt.
564
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
O que quero dizer é que minha equipe
você está cercado.
565
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Oh meu Deus! Eu apenas
peguei a coisa da gravata!
566
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
Capitão,
Eu acabei de descobrir.
567
00:21:47,389 --> 00:21:49,517
Talvez agora não seja
o melhor momento, detetive.
568
00:21:49,600 --> 00:21:51,101
É um uniforme.
569
00:21:51,185 --> 00:21:52,353
Somos uma equipe,
570
00:21:52,436 --> 00:21:54,897
e a gravata faz parte
o uniforme daquele time, certo?
571
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Você pergunta a Ratko
que time?
572
00:21:56,315 --> 00:21:57,525
Não, Ratko, cale a boca.
573
00:21:57,608 --> 00:22:00,152
É importante para você, porque você
foram mantidos fora da equipe por tanto tempo,
574
00:22:00,236 --> 00:22:01,487
e agora você é o treinador
575
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
e você quer que todos nós
usar o mesmo uniforme.
576
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
Bum! Acertou em cheio!
577
00:22:05,658 --> 00:22:08,285
Sim, você fez.
Agora, é só prender Ratko.
578
00:22:08,369 --> 00:22:10,412
Tudo bem, Ratko, para baixo.
Largue a arma.
579
00:22:10,496 --> 00:22:12,373
Mãos na cabeça.
Aqui vamos nós.
580
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Ele está correndo!
581
00:22:15,835 --> 00:22:16,836
Peguei ele.
582
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Mãos atrás das costas.
Mãos atrás das costas!
583
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Fique abaixado.
584
00:22:20,506 --> 00:22:22,758
É assim que fazemos
isso no Nove-Nove, senhor.
585
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
Nós pegamos bandidos,
e fique bem fazendo isso.
586
00:22:26,762 --> 00:22:27,847
O que você tem?
587
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
Nunca tirei a Speedo.
Grande erro.
588
00:22:30,015 --> 00:22:31,392
Está dentro de mim.
589
00:22:31,475 --> 00:22:32,852
Ótimo trabalho, equipe!