1
00:00:03,188 --> 00:00:05,023
Eca! Serviço de carreata.
2
00:00:05,107 --> 00:00:06,691
Tão chato.
3
00:00:06,775 --> 00:00:08,693
Sinceramente, prefiro sentar
por perto e ouvir você falar
4
00:00:08,777 --> 00:00:10,152
sobre a maneira certa de fazer paella.
5
00:00:10,236 --> 00:00:12,196
Há mais de um certo
maneira de fazer paella, Jake.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,491
Existem 10 maneiras certas.
Você tem o clássico valenciano, o moderno…
7
00:00:15,575 --> 00:00:17,326
Não, espere. Parar. Mudei de ideia.
8
00:00:17,410 --> 00:00:18,860
Cometi um erro horrível.
9
00:00:19,495 --> 00:00:20,663
Olá, Rosa.
10
00:00:20,830 --> 00:00:22,039
Exatamente quem eu estava procurando.
11
00:00:22,123 --> 00:00:23,999
Pergunta rápida. Posso ter
o número de telefone da sua amiga Katie?
12
00:00:24,083 --> 00:00:25,084
Eu quero convidá-la para sair.
13
00:00:25,168 --> 00:00:27,253
Não.
Não misturo pessoal e profissional.
14
00:00:27,337 --> 00:00:28,711
Você nunca consegue o número dela.
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,214
Nunca, tipo, "Nós nunca iremos
ter um presidente negro" nunca?
16
00:00:31,298 --> 00:00:32,298
Porque isso aconteceu.
17
00:00:32,382 --> 00:00:33,467
Um verdadeiro nunca.
18
00:00:33,634 --> 00:00:35,552
Tipo, se você me perguntar sobre isso de novo,
19
00:00:35,636 --> 00:00:38,179
você nunca vai ser
capaz de comer sem canudo.
20
00:00:38,263 --> 00:00:42,934
OK. Bem, você está no
lado errado da história, meu amigo.
21
00:00:43,143 --> 00:00:44,144
Katia, hein?
22
00:00:44,770 --> 00:00:47,354
Uau, não posso acreditar que você está
não ainda ansiando por Amy.
23
00:00:47,438 --> 00:00:49,482
Quer dizer, eu anseio há anos.
24
00:00:49,899 --> 00:00:52,651
Ainda penso em Mia, a
enfermeira que ajudou minha Nana a passar.
25
00:00:52,735 --> 00:00:54,695
Sim eu sei.
Você me disse, tipo, 100 vezes
26
00:00:54,779 --> 00:00:55,988
sobre a época em que sua Nana desmaiou
27
00:00:56,072 --> 00:00:57,906
e acidentalmente puxou as calças de Mia para baixo.
28
00:00:57,990 --> 00:00:59,241
Melhor dia da minha vida.
29
00:00:59,325 --> 00:01:01,494
Não sinto mais nada pela Amy.
Então…
30
00:01:02,244 --> 00:01:04,454
Hora de eu sair
lá e abrir minhas asas.
31
00:01:04,538 --> 00:01:05,539
Pernas.
32
00:01:05,623 --> 00:01:07,332
Sair e abrir minhas pernas?
33
00:01:07,457 --> 00:01:08,874
Bem, de qualquer maneira.
34
00:01:08,958 --> 00:01:11,211
Não. De qualquer maneira, não. Apenas asas.
35
00:01:11,586 --> 00:01:13,588
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
36
00:01:32,356 --> 00:01:33,356
HOLT: Ouça.
37
00:01:33,440 --> 00:01:34,441
Houve um problema com a comitiva.
38
00:01:34,525 --> 00:01:36,276
O presidente sérvio
está atrasado em Washington,
39
00:01:36,360 --> 00:01:39,237
e não podemos começar a bloquear
cruzamentos até que ele decole.
40
00:01:39,321 --> 00:01:41,406
Aparentemente, ele está em uma ligação importante
41
00:01:41,490 --> 00:01:42,616
com o Presidente albanês.
42
00:01:42,700 --> 00:01:44,199
Esse é Bu jar Nishani,
43
00:01:44,283 --> 00:01:45,618
ou ainda é Bamir Topi?
44
00:01:45,868 --> 00:01:47,036
Ah, Ames, deixe-me verificar.
45
00:01:47,787 --> 00:01:50,039
Hum. Apenas diz que ninguém gosta de você.
46
00:01:50,123 --> 00:01:51,923
Há um atraso de três horas, no mínimo.
47
00:01:52,166 --> 00:01:54,043
Capitão Holt e eu iremos
tenho que sair para uma reunião
48
00:01:54,127 --> 00:01:55,377
na One Police Plaza.
49
00:01:55,461 --> 00:01:57,171
Todos vocês devem ficar preparados e prontos.
50
00:01:57,255 --> 00:01:58,256
Dispensado.
51
00:02:00,967 --> 00:02:02,343
Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal.
52
00:02:02,427 --> 00:02:04,135
Atraso de três horas sem Holt ou Terry?
53
00:02:04,219 --> 00:02:05,386
Você tem alguma ideia do que isso significa?
54
00:02:05,470 --> 00:02:06,930
Reformas? Não, Carlos.
55
00:02:07,472 --> 00:02:08,806
Os jogos de Jimmy Jab!
56
00:02:08,890 --> 00:02:09,891
[Aplausos]
57
00:02:09,975 --> 00:02:13,019
Os primeiros Jimmy Jabs foram realizados em 2008,
58
00:02:13,103 --> 00:02:14,228
quando o rei do Iraque…
59
00:02:14,312 --> 00:02:15,355
Presidente do Irã.
60
00:02:15,439 --> 00:02:16,481
… Armen Jimmy Jab.
61
00:02:16,565 --> 00:02:17,565
Ahmadinejad.
62
00:02:17,649 --> 00:02:18,983
…veio para Nova York e estávamos de plantão
63
00:02:19,067 --> 00:02:20,318
por nove horas gloriosas
64
00:02:20,402 --> 00:02:21,485
caso houvesse protestos.
65
00:02:21,569 --> 00:02:24,655
Naquele dia, um jovem
gênio chamado Jake Peralta,
66
00:02:24,739 --> 00:02:26,615
usou o último pedaço de seu bagel
67
00:02:27,116 --> 00:02:28,916
para criar o primeiro evento Jimmy Jab.
68
00:02:29,285 --> 00:02:31,078
Lançamento de bagel com boca de monstro.
69
00:02:33,956 --> 00:02:34,957
[GASPS]
70
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
E o resto foi história.
71
00:02:36,625 --> 00:02:37,876
Assim que Holt e Terry saírem,
72
00:02:37,960 --> 00:02:41,087
começaremos com Jimmy Jabs Seven,
73
00:02:41,171 --> 00:02:42,881
Circo dos Tolos.
74
00:02:43,256 --> 00:02:48,803
TODOS [CANTANDO SUAVEMENTE]:
Jimmy Jabs. Jimmy Jabs.
75
00:02:48,887 --> 00:02:52,098
[MAIS ALTO] Jimmy Jabs.
Jimmy Jabs. Jimmy Jabs.
76
00:02:53,224 --> 00:02:54,475
Parece que estamos prontos para nosso encontro
77
00:02:54,559 --> 00:02:55,768
com o vice-chefe Wuntch.
78
00:02:55,852 --> 00:02:57,452
É assim que você planeja sentar?
79
00:02:58,021 --> 00:02:59,896
Recostando-se como um frequentador de matinê?
80
00:02:59,980 --> 00:03:01,380
Madeline vai te comer vivo.
81
00:03:02,733 --> 00:03:03,775
Isso não é melhor.
82
00:03:03,859 --> 00:03:05,318
Mãos cruzadas no colo como um pervertido?
83
00:03:05,402 --> 00:03:07,446
Senhor, por que você está tão nervoso?
84
00:03:07,780 --> 00:03:08,947
Há uma nova droga na delegacia
85
00:03:09,031 --> 00:03:11,283
e precisamos de kits atualizados de combate ao narcotráfico.
86
00:03:11,658 --> 00:03:13,326
Tudo o que pedimos são US$ 1.200.
87
00:03:13,410 --> 00:03:14,828
Como ela pode dizer não a isso?
88
00:03:14,912 --> 00:03:16,162
Sargento, já que estou pedindo,
89
00:03:16,246 --> 00:03:18,623
Madeline Wuntch pode dizer não a qualquer coisa.
90
00:03:19,624 --> 00:03:20,750
[Espirra]
91
00:03:21,083 --> 00:03:22,084
Posso?
92
00:03:22,168 --> 00:03:23,502
Esses são os meus lenços, Raymond.
93
00:03:23,586 --> 00:03:24,712
Se você estava planejando espirrar,
94
00:03:24,796 --> 00:03:26,446
você deveria ter trazido o seu próprio.
95
00:03:27,465 --> 00:03:29,466
Senhor, ela é vice-chefe.
96
00:03:29,550 --> 00:03:31,844
Tenho certeza que ela quer o que é
melhor para a comunidade.
97
00:03:31,928 --> 00:03:33,762
Ela não se importa com a comunidade.
98
00:03:33,846 --> 00:03:36,015
Ela só se preocupa em me derrotar.
99
00:03:36,432 --> 00:03:39,768
Isto é guerra, Sargento. A Guerra contra Wuntch.
100
00:03:39,893 --> 00:03:41,603
Oh, bom, você deu o nome.
101
00:03:42,729 --> 00:03:44,689
Então. Jimmy Jabs, hein?
102
00:03:44,773 --> 00:03:46,816
O que você diz que nós
torná-lo interessante este ano?
103
00:03:46,900 --> 00:03:48,860
Ah! Poderíamos jogar pelo número da Katie.
104
00:03:49,194 --> 00:03:51,696
Não.
Foi por isso que você quis fazer Jimmy Jabs?
105
00:03:51,780 --> 00:03:53,657
Não. Sim. Por que? O que deu isso?
106
00:03:53,907 --> 00:03:55,408
Você disse "Aha" e estalou os dedos.
107
00:03:55,492 --> 00:03:56,616
-Ah.
-SANTIAGO: Ah.
108
00:03:56,700 --> 00:03:58,410
Você quer sair com,
uh, amiga de Rosa, Katie?
109
00:03:58,494 --> 00:03:59,953
Isso é ótimo. Ela é legal.
110
00:04:00,037 --> 00:04:03,665
Eu sei. Mas Rosa tem essa regra idiota
sobre não misturar trabalho com coisas pessoais.
111
00:04:03,749 --> 00:04:05,333
Na verdade, essa não é uma política ruim.
112
00:04:05,417 --> 00:04:07,169
Certa vez, dei à minha tia uma multa de travessia imprudente
113
00:04:07,253 --> 00:04:09,421
e as coisas realmente
piorou entre nós.
114
00:04:09,505 --> 00:04:10,505
Hum.
115
00:04:10,589 --> 00:04:12,841
Mas Jake e Katie iriam
sejam incríveis juntos.
116
00:04:12,925 --> 00:04:17,762
Eu sei direito? Ela é solteira, eu sou solteiro.
Ela é bonita, eu sou bonita.
117
00:04:17,846 --> 00:04:20,347
Então, está resolvido. Se eu ganhar o Jimmy
Jabs, me dê o número dela.
118
00:04:20,431 --> 00:04:22,099
E se eu perder, você não
tem que dar para mim.
119
00:04:22,183 --> 00:04:23,392
Eu já não preciso dar isso a você.
120
00:04:23,476 --> 00:04:24,602
Tudo bem, eu te dou US$ 200,
121
00:04:24,686 --> 00:04:26,145
e eu nunca vou te pedir
outro número de telefone novamente.
122
00:04:26,229 --> 00:04:27,230
Feito.
123
00:04:28,857 --> 00:04:29,940
Olá, Gina.
124
00:04:30,024 --> 00:04:31,859
Já é dia, Boyle. Por que estamos conversando?
125
00:04:31,943 --> 00:04:33,443
Isto é uma emergência.
126
00:04:33,527 --> 00:04:36,654
Eu estive filmando meu condicionamento físico
rotina com a câmera da delegacia
127
00:04:36,738 --> 00:04:37,947
para ajudar a melhorar minha forma.
128
00:04:38,031 --> 00:04:39,881
Foi onde consegui esses troncos de árvore.
129
00:04:40,200 --> 00:04:43,704
Mas percebi que deixei a fita
na câmera e agora desapareceu.
130
00:04:44,037 --> 00:04:46,498
Quem se importa? Quem se importa? Quem se importa?
131
00:04:47,040 --> 00:04:49,001
Você provavelmente irá.
132
00:04:50,127 --> 00:04:51,128
[grunhidos]
133
00:04:53,713 --> 00:04:58,259
Ah. Boyle, eu amo que você esteja
tentando intensificar seu jogo sexual.
134
00:04:58,718 --> 00:05:00,678
Mas a força não é o seu problema.
135
00:05:00,970 --> 00:05:03,555
Pare de cantarolar. E isso não me excita
136
00:05:03,639 --> 00:05:06,183
quando você se curva e volta para mim.
137
00:05:06,642 --> 00:05:08,310
Alguém deu uma olhada
a câmera esta manhã?
138
00:05:08,394 --> 00:05:11,396
Sim. Hitchcock.
E se ele ver, ele contará para todo mundo.
139
00:05:11,730 --> 00:05:12,980
Você precisa pegar aquela maldita fita.
140
00:05:13,064 --> 00:05:14,149
OK.
141
00:05:14,566 --> 00:05:15,566
Estamos de folga.
142
00:05:15,650 --> 00:05:17,944
Você receberá uma notícia quando o
O presidente sérvio está de pé.
143
00:05:18,028 --> 00:05:20,822
Você conseguiu, Sargento.
Estaremos aqui até você voltar,
144
00:05:20,906 --> 00:05:22,556
preparando-se com calma e respeito.
145
00:05:23,241 --> 00:05:25,452
Tudo bem, eles se foram.
Bagel cerimonial.
146
00:05:25,785 --> 00:05:26,995
Frasco.
147
00:05:29,205 --> 00:05:30,205
Chama.
148
00:05:30,748 --> 00:05:34,710
♪Jimmy Jabs ♪
149
00:05:35,252 --> 00:05:40,591
♪Jimmy Jabs ♪
150
00:05:41,884 --> 00:05:43,718
Deixe os jogos começarem.
151
00:05:43,802 --> 00:05:45,512
[TODOS TORCENDO]
152
00:05:49,641 --> 00:05:53,018
[Imita o jogo da fanfarra]
153
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
Bem-vindo ao Jimmy Jabs.
154
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
Jogamos por orgulho.
155
00:05:56,814 --> 00:05:59,164
Jogamos pelo telefone
vários amigos de Rosa.
156
00:05:59,317 --> 00:06:02,528
Mas o mais importante é que nós
jogue para ver Amy perder.
157
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Não. Este é o meu ano.
158
00:06:04,364 --> 00:06:06,615
É o meu ano também.
Por favor, não se alinhe comigo.
159
00:06:06,699 --> 00:06:09,449
Por que não? Nenhum de vocês tem
já esteve perto de vencer.
160
00:06:09,701 --> 00:06:11,161
Você é exatamente o mesmo.
161
00:06:11,411 --> 00:06:13,830
Apenas alguns Santiagos.
162
00:06:14,122 --> 00:06:15,206
[GINA rindo]
163
00:06:15,290 --> 00:06:16,833
Mas o verdadeiro prêmio é…
164
00:06:17,209 --> 00:06:18,835
O Winchester 3.000.
165
00:06:19,127 --> 00:06:22,005
A única cadeira do
área com coloração mínima,
166
00:06:22,089 --> 00:06:25,300
bom suporte lombar,
e sem rodas quebradas.
167
00:06:25,425 --> 00:06:26,426
É com você, Gina.
168
00:06:26,510 --> 00:06:28,468
Obrigado, Jake. Ok, pessoal.
169
00:06:28,552 --> 00:06:32,890
Como sempre, o perdedor de cada
evento é eliminado dos jogos.
170
00:06:33,349 --> 00:06:35,977
O vencedor ganha um
bônus na rodada final.
171
00:06:36,310 --> 00:06:37,520
Nosso primeiro evento é…
172
00:06:38,813 --> 00:06:40,231
A maratona bucal.
173
00:06:40,606 --> 00:06:43,651
Na sua frente está um mês
Comida chinesa da geladeira.
174
00:06:44,068 --> 00:06:46,820
Vá em frente e coma como
tanto quanto você puder aguentar.
175
00:06:47,237 --> 00:06:50,740
Em sua marca, prepare-se, Wahlberg.
176
00:06:53,827 --> 00:06:54,953
Eca.
177
00:06:55,286 --> 00:06:58,331
Não posso fazer isso com a boca.
Ela é o amor da minha vida.
178
00:06:58,415 --> 00:07:00,041
Charles é eliminado.
179
00:07:00,125 --> 00:07:02,877
Desligado. Acho que esta bola de sopa está errada.
Estou fora.
180
00:07:02,961 --> 00:07:06,046
Eu posso fazer isso. Eu quero tanto ganhar.
181
00:07:06,130 --> 00:07:09,549
Ah, ótimo. Aqui, rápido.
Deixe-me tirar uma foto. Ah, isso é tão fofo.
182
00:07:09,633 --> 00:07:11,843
Você tem um pouco de
molde na ponta do nariz.
183
00:07:11,927 --> 00:07:12,928
[CUSPE]
184
00:07:13,178 --> 00:07:15,723
Eu tentei. Eu tentei, mas ele é imbatível.
185
00:07:18,976 --> 00:07:20,686
Vocês sabem que isso é grátis, certo?
186
00:07:22,813 --> 00:07:24,564
Olá, subchefe Wuntch.
187
00:07:24,814 --> 00:07:25,815
Você envelheceu.
188
00:07:25,982 --> 00:07:27,149
Fique sentado.
189
00:07:27,233 --> 00:07:30,883
Podemos fazer isso aqui, já que você
já se acomodaram.
190
00:07:30,987 --> 00:07:33,287
Sargento Jeffords, por que
você não apenas se deita?
191
00:07:33,823 --> 00:07:35,700
Não consigo sentar-me mais ereto do que isto.
192
00:07:36,325 --> 00:07:38,953
Estamos aqui sobre um novo e
forma muito potente de êxtase,
193
00:07:39,037 --> 00:07:40,787
que surgiu em nossa delegacia.
194
00:07:40,997 --> 00:07:43,289
Nome da rua, porco risonho.
195
00:07:43,373 --> 00:07:46,543
Hum. Uma praga embaraçosa
crescendo bem debaixo do seu nariz.
196
00:07:46,918 --> 00:07:49,170
Não muito diferente daquele bigode
você tinha quando nos conhecemos.
197
00:07:49,254 --> 00:07:51,798
Esse bigode era apropriado para a época.
198
00:07:52,090 --> 00:07:55,802
A delegacia só precisa ser atualizada
kits de campo para nos ajudar a combater o problema.
199
00:07:55,886 --> 00:07:57,679
Essa papelada está uma bagunça.
200
00:07:57,763 --> 00:08:00,223
Um ponto e vírgula que deve
claramente ser dois pontos completos?
201
00:08:00,307 --> 00:08:02,307
Isto foi preparado por um imigrante recente?
202
00:08:02,767 --> 00:08:03,850
É apenas um erro de digitação.
203
00:08:03,934 --> 00:08:05,144
É um jargão.
204
00:08:05,936 --> 00:08:07,271
Pedido negado.
205
00:08:11,442 --> 00:08:13,444
Uau. Você estava certo.
206
00:08:13,986 --> 00:08:15,362
Bastou um erro?
207
00:08:15,446 --> 00:08:17,197
Você acha que aquele ponto e vírgula foi um erro?
208
00:08:17,281 --> 00:08:19,241
Não, era uma isca suculenta
209
00:08:19,325 --> 00:08:22,743
e ela a desequilibrou
mandíbula e engoli tudo.
210
00:08:22,827 --> 00:08:25,163
Então, você queria que ela dissesse não para nós?
211
00:08:25,371 --> 00:08:28,208
Rejeitando uma solicitação válida
por um motivo tão mesquinho?
212
00:08:28,541 --> 00:08:30,918
Essa é toda a munição
Eu preciso passar por cima da cabeça dela.
213
00:08:31,002 --> 00:08:33,295
Eu secretamente agendei um encontro individual para nós
214
00:08:33,379 --> 00:08:36,132
com o chefe de Madeline, Chefe Fisker.
215
00:08:36,674 --> 00:08:38,724
Você quer ouvir a coisa mais engraçada de todas?
216
00:08:39,301 --> 00:08:42,971
Eu também divido um infinitivo
e ela não percebeu.
217
00:08:43,055 --> 00:08:44,807
[Ambos riem]
218
00:08:45,724 --> 00:08:46,850
BOYLE: Ei, amigo.
219
00:08:47,267 --> 00:08:49,853
Você deu uma olhada no departamento
câmera de vídeo por acaso?
220
00:08:49,937 --> 00:08:52,439
Sim, eu ia levar para casa
e filmar o topo da minha cabeça.
221
00:08:52,523 --> 00:08:54,373
Acho que posso estar desbastando aí.
222
00:08:54,775 --> 00:08:57,985
Legal. Legal.
Então, acidentalmente deixei uma fita lá,
223
00:08:58,069 --> 00:08:59,362
e eu... eu quero isso de volta.
224
00:08:59,487 --> 00:09:00,738
Por que? O que há nele?
225
00:09:01,030 --> 00:09:04,158
Nada.
Eu realmente preciso disso sem motivo.
226
00:09:04,575 --> 00:09:06,326
Bem, se você quiser aquela fita de volta,
227
00:09:06,410 --> 00:09:08,162
Eu tenho que receber algo em troca.
228
00:09:08,246 --> 00:09:09,831
Você está me chantageando?
229
00:09:10,456 --> 00:09:11,999
Não tenho dinheiro, Hitchcock.
230
00:09:12,083 --> 00:09:14,133
Eu ainda estou pagando meu
contas do funeral do tio.
231
00:09:14,585 --> 00:09:16,419
Bati na traseira do carro funerário. Foi uma bagunça.
232
00:09:16,503 --> 00:09:18,803
Há uma coisa que eu
quero e não é tão grande.
233
00:09:19,005 --> 00:09:21,424
Eu só quero que você faça
eu sou legal aos olhos de todos.
234
00:09:21,508 --> 00:09:22,551
Não é tão grande?
235
00:09:23,343 --> 00:09:27,055
O Jimmy Jabs tem
fez suas primeiras vítimas.
236
00:09:27,139 --> 00:09:29,432
Boyle, você não causou impacto.
237
00:09:30,016 --> 00:09:33,687
Além disso, a Detetive Scully tem
retirado devido a intoxicação alimentar,
238
00:09:33,812 --> 00:09:35,812
que eu acho que todos nós previmos.
239
00:09:35,896 --> 00:09:39,357
Tudo bem.
O segundo evento é Bulky Bulky Run Run,
240
00:09:39,441 --> 00:09:41,235
a corrida a pé do traje-bomba.
241
00:09:41,485 --> 00:09:43,695
Claro, espero não torcer
meu braço durante a corrida.
242
00:09:43,779 --> 00:09:46,740
Porque eu vou abrir
abriu muitas portas para Katie em nosso encontro.
243
00:09:46,824 --> 00:09:49,368
Oh sim. Eu vou ser um cavalheiro.
244
00:09:49,618 --> 00:09:50,911
O que você está fazendo, Jake?
245
00:09:51,036 --> 00:09:52,370
Lixo falando com você,
246
00:09:52,454 --> 00:09:54,830
ao mesmo tempo em que prova que
Serei respeitoso com seu amigo.
247
00:09:54,914 --> 00:09:56,457
É uma linha difícil de caminhar.
248
00:09:57,667 --> 00:09:59,502
Tenho que relaxar meu
dedos de compra de flores.
249
00:09:59,586 --> 00:10:01,546
Vou enlouquecer com as margaridas.
250
00:10:03,381 --> 00:10:06,593
Em sua marca, prepare-se, Ruffalo!
251
00:10:09,888 --> 00:10:11,014
GINA: Vai!
252
00:10:13,974 --> 00:10:16,852
HITCHCOCK: Estou fazendo isso, Charles!
Eu pareço legal!
253
00:10:17,144 --> 00:10:18,311
Uau!
254
00:10:18,395 --> 00:10:19,396
[BAQUE]
255
00:10:21,815 --> 00:10:23,865
O próximo evento será "Keep Your Cover".
256
00:10:24,151 --> 00:10:26,820
Os competidores devem criar
uma pessoa disfarçada
257
00:10:26,904 --> 00:10:28,863
e fale com o máximo de policiais
258
00:10:28,947 --> 00:10:31,865
o máximo que puder antes de ser reconhecido.
259
00:10:31,949 --> 00:10:35,494
Grávida. Legal. Significa que você fez sexo.
260
00:10:35,578 --> 00:10:38,331
Claro que sim.
E esqueci meu controle de natalidade.
261
00:10:38,581 --> 00:10:39,832
Sim. Ah.
262
00:10:40,166 --> 00:10:42,626
Acho que a barriga vai desenhar
atenção longe do meu rosto.
263
00:10:42,710 --> 00:10:44,294
Inteligente. Como um peito grande. Hum-hmm.
264
00:10:44,378 --> 00:10:46,797
Jake irá primeiro, depois Amy e depois Rosa.
265
00:10:46,881 --> 00:10:50,218
Em sua marca, prepare-se, Paul Gosselaar!
266
00:10:51,843 --> 00:10:54,012
Por favor, deixe-me ficar com a fita. Sem dados.
267
00:10:54,512 --> 00:10:56,514
Não sei como deixar você legal.
268
00:10:56,598 --> 00:10:58,141
Eu nem sou tão legal assim.
269
00:10:58,642 --> 00:10:59,767
Quer dizer, claro, tenho uma pedra de pizza.
270
00:10:59,851 --> 00:11:02,145
Você tem amigos legais como Jake.
271
00:11:02,729 --> 00:11:05,815
Eu só quero fazer parte de um
conversa onde Jake usa meu nome
272
00:11:05,899 --> 00:11:07,108
e ninguém me insulta.
273
00:11:07,192 --> 00:11:08,777
Droga, você pede demais.
274
00:11:09,152 --> 00:11:10,152
Ah.
275
00:11:10,236 --> 00:11:13,489
Eu estraguei tudo. Só consegui passar por duas pessoas.
276
00:11:14,156 --> 00:11:16,283
Ele está chutando muito. Você quer sentir?
277
00:11:16,867 --> 00:11:18,160
Não, isso é uma má ideia!
278
00:11:19,203 --> 00:11:22,289
Oh! Meu bebê! Está do lado!
279
00:11:22,915 --> 00:11:24,624
Ufa. Cheguei às seis.
280
00:11:24,708 --> 00:11:28,085
[Exala] Bebê idiota. As pessoas estão certas.
281
00:11:28,169 --> 00:11:29,211
Eles estragam tudo.
282
00:11:29,295 --> 00:11:31,046
Ei, espere. Ei, ei, ei.
Eu quero tentar.
283
00:11:31,130 --> 00:11:32,590
Deixe-me estar grávida.
284
00:11:32,882 --> 00:11:34,050
Grito!
285
00:11:34,175 --> 00:11:35,259
Adorável. Certo?
286
00:11:35,343 --> 00:11:39,180
Não acredito que perdi de novo. Eu estava tão
empolgado para isso. O que aconteceu?
287
00:11:39,430 --> 00:11:42,642
Bem, talvez sendo assim
empolgado foi o que aconteceu.
288
00:11:42,934 --> 00:11:44,852
Tipo, toda vez que estamos fazendo trabalho policial,
289
00:11:44,936 --> 00:11:48,036
você é sempre superinteligente e
você fica calmo e não tem pressa.
290
00:11:48,230 --> 00:11:49,564
Mas toda vez que fazemos
jogos idiotas como esse,
291
00:11:49,648 --> 00:11:51,948
você fica todo frenético e
agir como um idiota louco.
292
00:11:52,401 --> 00:11:53,610
Meu conselho? Da próxima vez,
293
00:11:54,236 --> 00:11:55,696
não aja como um idiota louco.
294
00:11:56,029 --> 00:11:58,323
Obrigado. Isso é surpreendentemente perspicaz.
295
00:11:58,448 --> 00:12:02,369
Sim, bem.
A maternidade realmente abre os olhos do homem.
296
00:12:02,577 --> 00:12:04,245
Hum. Finalmente sinto como se fizesse parte
297
00:12:04,329 --> 00:12:06,038
de algo maior que eu.
298
00:12:06,205 --> 00:12:07,414
Tudo bem. Demais?
299
00:12:07,498 --> 00:12:08,499
Sim. Peralta.
300
00:12:09,375 --> 00:12:11,752
Que diabos? Onde você estava?
Fui eliminado.
301
00:12:12,628 --> 00:12:14,296
[VOZ DAINTY] Com licença, policial.
302
00:12:14,380 --> 00:12:15,464
Sim, querido.
303
00:12:15,548 --> 00:12:17,466
Querido? Sério, Hank?
304
00:12:17,550 --> 00:12:19,468
É assim que você fala
mulheres que vêm aqui?
305
00:12:19,552 --> 00:12:20,553
Jimmy Jabs.
306
00:12:20,970 --> 00:12:22,387
Eu nem passei por uma pessoa.
307
00:12:22,471 --> 00:12:24,056
Você está fora? Estou nas finais?
308
00:12:24,473 --> 00:12:26,807
E tudo que tenho que fazer para conseguir
O número da Katie é Beat Amy?
309
00:12:26,891 --> 00:12:28,059
Ah, isso não é nada.
310
00:12:28,184 --> 00:12:30,645
Ei, não se atreva a tocar em Amy Junior.
311
00:12:30,729 --> 00:12:34,148
[GASPS] Isso mesmo, é o seu bebê.
312
00:12:34,232 --> 00:12:36,150
Você está dizendo que eu te engravidei?
313
00:12:36,234 --> 00:12:37,860
-Você com certeza fez.
-[IMITANDO O CHORO] Jake.
314
00:12:37,944 --> 00:12:38,945
Hum?
315
00:12:39,279 --> 00:12:40,404
Posso falar com você por um segundo?
316
00:12:40,488 --> 00:12:42,615
Sim, claro. Segure isso. Claro.
317
00:12:42,949 --> 00:12:44,908
Tudo bem, Jake.
Você quer cancelar a aposta?
318
00:12:44,992 --> 00:12:47,911
Seriamente? Você vai voltar
saiu agora só porque você está perdendo?
319
00:12:47,995 --> 00:12:50,845
O que é isso, um barco fluvial
cassino no Rio Sem Regras?
320
00:12:51,332 --> 00:12:53,750
Não. Estou lhe dando um
chance de cancelar a aposta
321
00:12:53,834 --> 00:12:55,794
porque está claro que você não
na verdade, quero o número de Katie.
322
00:12:55,878 --> 00:12:57,420
Porque você ainda gosta da Amy.
323
00:12:57,504 --> 00:12:59,130
O que? Isso é loucura.
324
00:12:59,214 --> 00:13:01,299
Acabei de passar o dia inteiro
lutando pelo número de outra garota.
325
00:13:01,383 --> 00:13:03,467
[SCOFFS] Você gastou o
o dia inteiro flertando com Amy.
326
00:13:03,551 --> 00:13:06,679
Sim, estamos brincando porque
somos amigos, agora que mudei.
327
00:13:06,763 --> 00:13:07,764
Então, prove.
328
00:13:08,514 --> 00:13:11,100
Bata em Amy e não flerte com ela de jeito nenhum.
329
00:13:11,601 --> 00:13:14,520
Multar. Fácil. Mas é melhor você contar
Katie para limpar sua agenda
330
00:13:14,604 --> 00:13:17,731
Quinta-feira para um encontro.
Porque estou trabalhando à noite até então.
331
00:13:17,815 --> 00:13:20,715
E no fim de semana seguinte, eu
estou fora da cidade. Vamos fazer isso.
332
00:13:23,737 --> 00:13:25,364
Ei, Jake, pergunta para você.
333
00:13:25,530 --> 00:13:28,116
Quando eu venci você, o que
dança da vitória devo fazer?
334
00:13:28,200 --> 00:13:29,242
Este?
335
00:13:31,495 --> 00:13:32,496
Ou este?
336
00:13:34,289 --> 00:13:36,208
Ah, uau. OK.
337
00:13:38,752 --> 00:13:41,586
Ambos são exemplos de danças de vitória.
338
00:13:41,670 --> 00:13:42,671
Sem retorno?
339
00:13:43,047 --> 00:13:44,847
Depois que eu queimei você com esses movimentos?
340
00:13:45,716 --> 00:13:47,218
Você deve estar bem nervoso.
341
00:13:47,676 --> 00:13:48,719
Sim.
342
00:13:48,886 --> 00:13:50,554
Olá, Jake. Olá, Carlos.
343
00:13:51,055 --> 00:13:52,181
Quem é esse comigo?
344
00:13:54,392 --> 00:13:55,393
Hitchcock?
345
00:13:59,312 --> 00:14:01,064
Bem, devíamos ir agora.
346
00:14:02,607 --> 00:14:07,611
Uau. Que emoção.
Vocês se sentem assim o tempo todo?
347
00:14:07,695 --> 00:14:09,613
Eu fiz o que você queria. Dê-me a fita.
348
00:14:09,697 --> 00:14:11,699
Ah, não, ainda não terminamos.
349
00:14:11,950 --> 00:14:15,412
A seguir, quero que você conte
todo mundo que você acha que eu sou bonito.
350
00:14:16,246 --> 00:14:17,296
Faça com que pareça natural.
351
00:14:17,622 --> 00:14:19,456
Você é um monstro.
352
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Então, eles estão chamando o porco risonho das drogas?
353
00:14:23,710 --> 00:14:26,046
Chefe Fisker. Sargento Jeffords.
354
00:14:26,213 --> 00:14:27,922
Raimundo. Subchefe Wuntch.
355
00:14:28,006 --> 00:14:29,591
Não sabia que você estaria presente.
356
00:14:29,675 --> 00:14:33,220
Eu posso dizer. Você tem mais
uma boca aberta para pegar moscas do que o normal.
357
00:14:33,887 --> 00:14:36,264
Eu examinei sua proposta.
Não há provas de que o porco risonho
358
00:14:36,348 --> 00:14:37,514
é um problema sério.
359
00:14:37,598 --> 00:14:40,434
Então, devemos apenas esperar
até que se transforme em uma epidemia?
360
00:14:40,518 --> 00:14:42,436
Você é como a Liga das Nações em 36,
361
00:14:42,520 --> 00:14:45,440
apenas esperando que o Abissínio
a crise se resolve sozinha.
362
00:14:45,606 --> 00:14:48,693
Essa é a lição que você tira
desde a queda de Adis Abeba?
363
00:14:48,943 --> 00:14:50,987
Raymond, você parece tão ingênuo.
364
00:14:51,154 --> 00:14:54,866
E você parece apenas
como Victor Emmanuel III.
365
00:14:55,158 --> 00:14:56,700
Não tenho ideia de quem está ganhando.
366
00:14:57,909 --> 00:14:58,910
Eu sou.
367
00:14:59,035 --> 00:15:02,538
Capitão Holt, que ameaça séria
você realmente acha poses de porco risonho?
368
00:15:02,622 --> 00:15:04,290
Muito sério. Ou pode não ser nada.
369
00:15:04,374 --> 00:15:05,876
Ou pode ser o novo crack.
370
00:15:06,042 --> 00:15:09,420
A nova rachadura?
E você só precisa de US$ 1.200 para combatê-lo?
371
00:15:09,504 --> 00:15:12,131
Bem, em uma situação ideal, uh,
atacaríamos o problema
372
00:15:12,215 --> 00:15:13,717
com muito mais poder de fogo.
373
00:15:13,884 --> 00:15:15,426
Talvez até uma força-tarefa.
374
00:15:15,885 --> 00:15:17,835
Isso faz sentido. Vamos fazer acontecer.
375
00:15:18,888 --> 00:15:20,055
Isso foi incrível!
376
00:15:20,139 --> 00:15:21,515
Temos uma força-tarefa!
377
00:15:21,724 --> 00:15:23,934
Mais importante ainda, Wuntch foi servido.
378
00:15:25,060 --> 00:15:28,063
Oh meu Deus. Wuntch parece almoço.
379
00:15:28,939 --> 00:15:31,192
Não, isso abre muitos novos caminhos.
380
00:15:31,358 --> 00:15:33,859
Você tem sua força-tarefa. Estou surpreso.
381
00:15:33,943 --> 00:15:34,944
É engraçado. Depois de 20 anos,
382
00:15:35,028 --> 00:15:37,405
Eu acho que você estaria acostumado
eu me enterrando na sua cara.
383
00:15:37,489 --> 00:15:39,990
Estou surpreso que você não viu
o que estava acontecendo lá dentro.
384
00:15:40,074 --> 00:15:42,576
Eu te deixei irritado, você
porco risonho exagerado,
385
00:15:42,660 --> 00:15:46,210
e agora você está executando um caro
força-tarefa em tempos de cortes orçamentários.
386
00:15:46,915 --> 00:15:48,124
É melhor você fazer algumas grandes prisões
387
00:15:48,208 --> 00:15:51,503
e rápido, ou você será o
garoto-propaganda do lixo departamental.
388
00:15:52,586 --> 00:15:54,588
A enterrada voltou.
389
00:15:55,380 --> 00:15:58,509
Não se fizermos essas prisões.
Enterrada de três pontos.
390
00:15:59,343 --> 00:16:02,693
Vocês realmente não sabem o suficiente
sobre basquete para fazer isso.
391
00:16:03,680 --> 00:16:05,974
Junte as mãos uma e
tudo, pois chegamos
392
00:16:06,058 --> 00:16:08,185
o evento final do Jimmy Jabs.
393
00:16:08,352 --> 00:16:09,686
A pista de obstáculos.
394
00:16:10,020 --> 00:16:11,979
Boa sorte. Você vai precisar disso.
395
00:16:13,856 --> 00:16:17,693
Sim, todos nós precisamos de sorte.
Obrigado por me oferecer alguns.
396
00:16:17,860 --> 00:16:20,363
Ao seu sinal, pegue Seth, Rogen!
397
00:16:21,697 --> 00:16:25,242
GINA: Os competidores devem fazer
ultrapassou os obstáculos da barricada,
398
00:16:25,326 --> 00:16:28,370
depois use uma pistola de pufe para fazer um lanche.
399
00:16:28,454 --> 00:16:29,496
PERALTA: Ah!
400
00:16:29,580 --> 00:16:32,791
Você comerá o lanche inteiro.
401
00:16:33,124 --> 00:16:34,668
Ah! Hum!
402
00:16:34,918 --> 00:16:35,919
[TODOS TORCENDO]
403
00:16:38,088 --> 00:16:40,298
Vamos. Perto, perto, perto, perto!
404
00:16:41,508 --> 00:16:44,010
GINA: Em seguida, desça para o primeiro andar,
405
00:16:44,094 --> 00:16:46,762
onde você localizará um
panfleto sobre bullying.
406
00:16:46,846 --> 00:16:51,308
Depois, imprima uma foto de
eu usando um laptop de 1982.
407
00:16:51,392 --> 00:16:54,895
Quem pegar seu
a impressão primeiro é o vencedor.
408
00:16:56,105 --> 00:16:57,731
Torção surpresa!
409
00:17:00,234 --> 00:17:01,652
[PERALTA GRITA]
410
00:17:02,778 --> 00:17:05,030
O que você está fazendo, Santiago? Ir!
411
00:17:06,407 --> 00:17:08,032
PERALTA: Você está queimando minha pele!
412
00:17:08,408 --> 00:17:10,743
Sem rodas rolantes quebradas!
413
00:17:13,204 --> 00:17:17,917
Eu consegui! Eu demorei!
Eu não era um idiota maluco! E eu ganhei!
414
00:17:18,001 --> 00:17:20,169
Eu finalmente amei!
415
00:17:20,378 --> 00:17:23,131
Oh! Sim! Sim! Sim.
416
00:17:27,092 --> 00:17:28,142
O que está acontecendo aqui?
417
00:17:29,845 --> 00:17:31,763
Alguém responda a ele agora!
418
00:17:31,930 --> 00:17:32,931
Santiago!
419
00:17:33,515 --> 00:17:34,516
Peralta!
420
00:17:35,684 --> 00:17:36,684
Boyle?
421
00:17:36,768 --> 00:17:38,561
Hitchcock é muito bonito.
422
00:17:38,645 --> 00:17:39,813
Ora, obrigado, Boyle.
423
00:17:40,939 --> 00:17:42,148
Ninguém tem nada a dizer?
424
00:17:42,232 --> 00:17:44,943
Capitão, o que você acabou de ver
foram os Jogos Jimmy Jab.
425
00:17:45,401 --> 00:17:47,402
É um bando de idiotas
concursos que jogamos para matar o tempo.
426
00:17:47,486 --> 00:17:48,779
Ninguém se importa com quem ganha.
427
00:17:48,863 --> 00:17:50,031
Eu ganhei.
428
00:17:50,281 --> 00:17:51,866
É estúpido, mas gostamos.
429
00:17:52,908 --> 00:17:54,368
Limpe isso. Agora.
430
00:17:57,204 --> 00:17:59,414
Boyle, estou pronto para aceitar
isso para a próxima etapa.
431
00:17:59,498 --> 00:18:00,998
Você vai furar minha orelha.
432
00:18:01,208 --> 00:18:03,085
Espere, o que você está fazendo no meu armário?
433
00:18:03,169 --> 00:18:05,337
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer você parecer legal.
434
00:18:05,795 --> 00:18:08,839
Porque você tem medo que Jake
e eu vou cortar você.
435
00:18:08,923 --> 00:18:09,924
Bem, você não está errado.
436
00:18:10,008 --> 00:18:11,050
Vou encontrar aquela fita.
437
00:18:11,134 --> 00:18:13,719
Você acha que eu simplesmente deixaria alguma coisa
tão valioso por aí?
438
00:18:13,803 --> 00:18:14,929
Eu tenho isso em mim.
439
00:18:15,597 --> 00:18:17,474
Oh! Dê-me essa fita!
440
00:18:18,141 --> 00:18:19,141
[GEMINDO]
441
00:18:19,225 --> 00:18:20,560
Dê-me essa fita!
442
00:18:20,769 --> 00:18:23,187
Jake! Me ajude!
443
00:18:25,189 --> 00:18:27,023
O presidente sérvio
o avião está com as rodas levantadas.
444
00:18:27,107 --> 00:18:29,150
Reporte-se à sua comitiva
posições imediatamente.
445
00:18:29,234 --> 00:18:30,527
Vamos.
446
00:18:31,195 --> 00:18:32,862
Ei. Você fez uma boa tentativa.
447
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Desculpe, você perdeu.
448
00:18:34,031 --> 00:18:35,699
Não. [Suspiros] É o melhor.
449
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
Eu deixei Amy vencer.
450
00:18:38,827 --> 00:18:40,954
Perto, perto, perto! Fechar!
451
00:18:42,497 --> 00:18:44,540
Você tem razão. Eu não superei ela.
452
00:18:51,673 --> 00:18:53,841
Boyle, saia. Preciso falar com Jake.
453
00:18:53,925 --> 00:18:57,011
OK. Tchau. Aqueci o assento.
454
00:19:01,056 --> 00:19:03,850
Ugh, ele aqueceu o assento.
É como uma fogueira.
455
00:19:04,601 --> 00:19:06,185
Olha, se você está aqui pelos seus US$ 200,
456
00:19:06,269 --> 00:19:08,354
posso te interessar em um cheque
isso definitivamente vai saltar?
457
00:19:08,438 --> 00:19:09,647
Não, você vai me pagar em dinheiro.
458
00:19:09,731 --> 00:19:10,816
OK.
459
00:19:12,025 --> 00:19:14,944
[Suspiros] Olha, pensei que tivesse superado Amy.
Mas claramente, não estou.
460
00:19:15,028 --> 00:19:16,904
Você sabe? Estou tão frustrado quanto você.
461
00:19:16,988 --> 00:19:17,989
Não estou frustrado.
462
00:19:18,657 --> 00:19:20,032
Mas não estou gostando disso.
463
00:19:20,658 --> 00:19:22,868
Não é típico de você
ficar preso a uma garota.
464
00:19:23,953 --> 00:19:25,153
Eu não sei o que fazer.
465
00:19:25,413 --> 00:19:27,163
Você liga para Katie. Isso é o que você faz.
466
00:19:27,957 --> 00:19:29,750
A única maneira de seguir em frente é seguir em frente.
467
00:19:29,834 --> 00:19:31,585
Quer você pense que está pronto ou não.
468
00:19:31,669 --> 00:19:33,319
Você tem que ir lá, cara.
469
00:19:34,755 --> 00:19:36,841
Tudo bem. Obrigado.
470
00:19:37,258 --> 00:19:38,258
Boa sorte.
471
00:19:39,884 --> 00:19:40,885
Você está bem, senhor?
472
00:19:42,679 --> 00:19:43,804
Eu não quero parecer dramático,
473
00:19:43,888 --> 00:19:46,433
mas hoje foi abaixo do ideal.
474
00:19:47,100 --> 00:19:48,650
Isso não sai deste escritório.
475
00:19:49,436 --> 00:19:52,563
Wuntch me venceu, o time foi um desastre,
476
00:19:52,647 --> 00:19:55,066
e no final, você
sabe com quem estou mais irritado?
477
00:19:55,150 --> 00:19:56,651
Você mesmo? Não.
478
00:19:57,234 --> 00:20:01,196
Preciso que esta força-tarefa tenha sucesso,
e não há um detetive aqui
479
00:20:01,280 --> 00:20:03,031
quem é adulto o suficiente para liderá-lo.
480
00:20:03,115 --> 00:20:06,368
Peralta e Santiago foram
covardes, Diaz foi desrespeitoso,
481
00:20:06,452 --> 00:20:10,748
e acabei de ver Hitchcock
e Boyle brigando como crianças.
482
00:20:11,206 --> 00:20:13,083
Solte-me!
Dê-me a fita, Hitchcock!
483
00:20:13,167 --> 00:20:14,209
Saia de cima de mim!
484
00:20:14,293 --> 00:20:15,593
Você está apertando meus seios!
485
00:20:16,252 --> 00:20:21,382
Senhor, eu sei que você acha que Rosa desrespeitou
você, mas eu a achei inspiradora.
486
00:20:21,716 --> 00:20:22,758
Ela fez o que eu deveria ter feito.
487
00:20:22,842 --> 00:20:24,442
Levante-se e diga a verdade.
488
00:20:24,802 --> 00:20:25,952
E que verdade é essa?
489
00:20:27,221 --> 00:20:31,893
Primeiro, todo mundo fez isso
Conexão almoço-almoço instantaneamente.
490
00:20:32,393 --> 00:20:34,353
Em segundo lugar, Wuntch não venceu você.
491
00:20:34,437 --> 00:20:36,270
Ela me encarregou desta força-tarefa.
492
00:20:36,354 --> 00:20:39,441
Você acha que ela está consumida pela mesquinhez?
Você não está melhor.
493
00:20:40,317 --> 00:20:42,194
Sim, a força-tarefa é arriscada.
494
00:20:42,819 --> 00:20:45,869
Mas isso nos dá a chance de fazer
muita coisa boa na comunidade.
495
00:20:46,198 --> 00:20:51,411
Senhor, se você me perguntar, você está agindo
como um verdadeiro Victor Emmanuel III.
496
00:20:52,871 --> 00:20:55,456
Você usou esse insulto
completamente errado, mas…
497
00:20:56,290 --> 00:21:00,961
Suponho que deixei Madeline
distrair-me do nosso propósito.
498
00:21:01,253 --> 00:21:03,853
É por isso que acho que Rosa
deveria liderar a força-tarefa.
499
00:21:04,590 --> 00:21:05,925
Não há besteira com ela.
500
00:21:06,509 --> 00:21:07,510
Acordado.
501
00:21:08,719 --> 00:21:09,720
Obrigado, Sargento.
502
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
E eu sei que você está mentindo
503
00:21:12,555 --> 00:21:14,055
sobre aquela coisa do almoço-Wuntch.
504
00:21:14,641 --> 00:21:15,725
Isso foi meu.
505
00:21:18,228 --> 00:21:20,563
Como foi a carreata?
Algum assassinato?
506
00:21:20,647 --> 00:21:22,314
Não, foi chato.
507
00:21:22,398 --> 00:21:24,734
Hum.
Bem, obrigado por devolver a fita.
508
00:21:26,361 --> 00:21:27,361
Oh!
509
00:21:27,445 --> 00:21:28,822
Ah, entendi.
510
00:21:30,406 --> 00:21:32,240
Vejo você hoje à noite na minha casa.
Deus, eu te odeio.
511
00:21:32,324 --> 00:21:33,575
Não se atrase.