1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
Šarmas jaunkundze.
2
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Vikonts Bridžertons.
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,685
Mēs domājām, ka varbūt
tu mums nepievienotos.
4
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
Jūsu Majestāte.
5
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Nekas nevarēja mani noturēt
no manas skaistās līgavas.
6
00:01:11,821 --> 00:01:12,864
Tagad
7
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
pastāsti par savu kāzu plānu.
8
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
Nav runas
es ceru, ka būs īpaša licence.
9
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
Protams, nē, Jūsu Majestāte.
10
00:01:20,830 --> 00:01:23,666
Es uzskatu, ka pieticīga ģimenes lieta
būtu vispiemērotākais.
11
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
Varbūt atpakaļ valstī,
Obrija zālē.
12
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
Valstī?
13
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Nē, tas nederēs.
14
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
Jums tas noteikti ir šeit, pilsētā.
15
00:01:33,927 --> 00:01:37,472
Patiesībā es pats vadīšu kāzu svinības.
16
00:01:38,056 --> 00:01:40,308
Ak.
17
00:01:40,391 --> 00:01:42,602
- Tas ir visdāsnāk, kundze.
– Visdāsnākā.
18
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
– Bet nemaz nevajag.
- Muļķības.
19
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Galu galā viņa ir mans dimants.
20
00:01:47,190 --> 00:01:51,861
Ir tikai pareizi, ka es dodu jums abus
šī titula cienīgas kāzas.
21
00:01:51,945 --> 00:01:55,115
Turklāt gandrīz mani pašu varētu pieskaitīt
22
00:01:55,198 --> 00:01:58,159
ar rašanos
šo izcilāko maču.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
Es pārraudzīšu katru detaļu.
24
00:02:02,038 --> 00:02:04,833
Lai tas tenku izplatītājs
tagad mēģini mani pārņemt.
25
00:02:11,589 --> 00:02:15,552
Vai vari tam noticēt, Didi?
Tas ir kā pasakas piepildījums.
26
00:02:15,635 --> 00:02:17,512
Tu esi pelnījis neko mazāk, Bon.
27
00:02:18,096 --> 00:02:20,890
Nekas mazāks par patiesu mīlas spēli.
28
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Es atvainojos, Jūsu Majestāte.
29
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
Konkurences neprāts.
30
00:02:37,574 --> 00:02:41,035
Saviļņojošs prieks
apdraudēt jūsu visu.
31
00:02:41,119 --> 00:02:45,915
Es domāju nevis mānekli
no Londonas greznajām spēļu zālēm
32
00:02:45,999 --> 00:02:49,127
bet uz azartspēli ar daudz lielākām likmēm.
33
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
Laulība.
34
00:02:51,921 --> 00:02:55,091
Vienreiz tiek veikta konkrētā likme
35
00:02:55,175 --> 00:02:57,844
to nevar viegli atsaukt.
36
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Fakts, par kuru, esmu pārliecināts,
37
00:03:00,513 --> 00:03:02,974
gan ar nožēlu
38
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
un milzīgs atvieglojums.
39
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
...un es dziedāšu starp katru.
40
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
Dieva dēļ.
41
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Ikviens varētu domāt, ka mūsu brāļi un māsas ir piekauti
Pats Napoleons kaujas laukā
42
00:03:12,066 --> 00:03:14,986
tā vietā, lai atrastu kādu, ar kuru kopā
lai apzinīgi maršētu pa eju.
43
00:03:15,069 --> 00:03:17,697
Patiešām. Ar visu burbuli
par Prudensas saderināšanos,
44
00:03:17,780 --> 00:03:19,699
mana mamma drīzāk ir aizmirsusi, ka es eksistēju.
45
00:03:19,782 --> 00:03:22,744
Viņa ir diezgan laimīga brālēns Džeks
ir nodrošinājis mūsu ģimenes nākotni.
46
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
Jāatzīst, arī es.
47
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
Mm. Neaiztieciet. Jūs varat to apskatīt.
48
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Un maiznieks joprojām gaida samaksu.
49
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
Kā tas acīmredzot ir ogļnieks.
50
00:03:37,550 --> 00:03:40,845
Jaunais Lord Featherington bija
vajadzēja atjaunot mūsu laimi, un tomēr
51
00:03:40,929 --> 00:03:45,391
lūk, es nespēju saskrāpēt kopā
atkal seši pensi.
52
00:03:45,475 --> 00:03:48,686
Mūsu finansiālās grūtības ir pilnībā
jūsu darīšana, lēdija Featherington.
53
00:03:48,770 --> 00:03:51,731
Ja tu nebūtu mani piespiedusi
šajā neveiksmīgajā saderināšanās,
54
00:03:51,814 --> 00:03:54,651
mēs drīz dzīvotu ērti
par Miss Kauperes plašo pūru.
55
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
Ak, turpini.
Vainojiet mani, ka es ievēroju jūsu vārdu
56
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
kad tu runāji
par jūsu lielo laimi rubīnās.
57
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Ja biji domājis atklāt savus plānus,
58
00:04:02,659 --> 00:04:06,621
tad es neapsvērtu atlaišanu
kalpi, kurus tikko pieņēmu darbā.
59
00:04:06,704 --> 00:04:09,582
Tas viss būtu atrisināts
ja jūs vienkārši atceltu kāzas
60
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
un ļaujiet man uzlikt vāciņu
atkal pie Miss Cowper.
61
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
Un atstāt manu nabaga Prudensu saraustītu?
62
00:04:13,419 --> 00:04:15,964
Kad viņas reputācija jau ir
tika apšaubīts?
63
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
Nē, tas ir par vēlu, mans kungs.
64
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
Nē, jums ir jāturpina šī saderināšanās.
65
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Es kaut ko izdomāšu.
66
00:04:23,054 --> 00:04:24,847
Nu, labāk padomā ātri.
67
00:04:50,873 --> 00:04:52,500
Jums jābūt vienam no mūsu jaunajiem kolēģiem.
68
00:04:53,167 --> 00:04:54,585
Vai tiešām tas ir tik acīmredzami?
69
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
Saglabājiet šo jauneklīgo sparu.
70
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Drīz tu būsi
tikpat noguruši kā mēs pārējie.
71
00:04:59,465 --> 00:05:02,552
Galu galā viena forma ir līdzīga citai,
72
00:05:03,136 --> 00:05:04,178
tu nedomā?
73
00:05:20,320 --> 00:05:23,573
Tas vēl nav pareizi.
Redziet, kā aproces ir par collu par īsas?
74
00:05:23,656 --> 00:05:24,699
Ļoti labi, kungs.
75
00:05:25,199 --> 00:05:26,199
Hmm.
76
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Laika ir daudz
lai to pielāgotu savām vēlmēm.
77
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
Kāzas nav vēl mēnesi.
78
00:05:31,122 --> 00:05:33,750
– Vēl ir daudz darāmā.
– Vai Edvīnas jaunkundze dzīvos pie mums?
79
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Patiešām. Pēc kāzām,
80
00:05:35,043 --> 00:05:37,628
viņa būs mājas dāma
un atbildīgs par jums visiem.
81
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
Kungs, palīdzi viņai.
82
00:05:38,629 --> 00:05:40,983
Kas man atgādina mūsu karietes
jābūt pulētam līdz spīdumam,
83
00:05:41,007 --> 00:05:43,694
un zirgu krēpes sapītas.
Mums vajadzētu izcelt vislabāko sudrabu.
84
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Iespējams, ka karaliene ir saimnieks
viss pilī,
85
00:05:45,762 --> 00:05:47,322
bet mums jābūt gataviem šeit izklaidēties.
86
00:05:47,347 --> 00:05:51,100
Un kā ar mums, brāli? Vai mums arī vajadzētu
būt pulētam un pītam lielajai dienai?
87
00:05:51,184 --> 00:05:52,544
Mēs visi būsim izstādīti.
88
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Varbūt jūs pat varētu
berzt rokas šim gadījumam?
89
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Esmu bijis aizņemts akadēmijā.
90
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
– Kā ar Edvīnas jaunkundzes māsu?
- Kā ar viņu?
91
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
Vai viņa arī nāks pie mums dzīvot?
92
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
Ak, es tā ceru. Tas būs svētīgs
vēl viena inteliģenta sieviete mājā.
93
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
Cits? Mm. Jūs pārskaitāt.
94
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Eloīze, man šodien būs vajadzīga tava palīdzība.
95
00:06:10,161 --> 00:06:12,413
Ir vakariņas
plānot kopā ar lēdiju Denberiju
96
00:06:12,497 --> 00:06:16,125
sveikt Šarmasu ģimenē.
Un tad nākamnedēļ saderināšanās balle...
97
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Piedod, mammu, bet...
98
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
Es apmeklēju lekciju
šo pēcpusdienu. Ziedu kārtošana.
99
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
Penelopes mamma liek viņai iet,
100
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
un tu mani gribēji
lai atrastu vairāk dāmu nodarbošanās.
101
00:06:27,762 --> 00:06:29,972
Cik ilgi jums rūp
par ziedu kārtošanu?
102
00:06:30,056 --> 00:06:32,256
Esmu atvērta domāšanas sieviete.
Man var rūp daudzas lietas.
103
00:06:36,312 --> 00:06:39,190
Es brīnos par apdari.
Vai tas ir par daudz?
104
00:06:39,273 --> 00:06:41,901
Nekas nav par daudz
tagad, kad karaliene vada.
105
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Ļaujiet man jums parādīt franču tillu.
106
00:06:44,529 --> 00:06:45,571
Ak jā.
107
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Vai es tev teicu, ka mēs būsim precējušies
pats arhibīskaps?
108
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Vairākas reizes.
109
00:06:58,626 --> 00:07:01,170
Mums jāatrod arī tev kleita.
110
00:07:01,254 --> 00:07:04,006
- Man ir daudz kleitu.
– Šim ir jābūt īpašam.
111
00:07:04,090 --> 00:07:07,301
Galu galā šīs kāzas
ir tikpat liels tavs triumfs kā mans.
112
00:07:08,136 --> 00:07:10,638
Lai ko tu teici
vikontam Obrija zālē Didi,
113
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
tas viņu nepārprotami pamudināja paziņot par sevi.
114
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
es...
115
00:07:14,183 --> 00:07:17,145
- Es nevaru pieprasīt kredītu.
- Es to uzdāvināšu, tāpat.
116
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Dzīvot Londonā būs tik aizraujoši.
117
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
Vikonts teica
šoziem pat varētu būt sniegs.
118
00:07:23,192 --> 00:07:26,696
- Vai tas nebūs aizraujoši?
– Tev tas jāizbauda bez manis, Bon.
119
00:07:26,779 --> 00:07:29,073
Atgādiniet, ka man jāceļ bura
drīz pēc kāzām.
120
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
Bet jūs, protams, atgriezīsities ciemos.
121
00:07:30,950 --> 00:07:33,786
Un kad vikonts
un es esmu svētīts ar bērniem,
122
00:07:33,870 --> 00:07:35,913
tu būsi
viņu mīļākā tante.
123
00:07:36,747 --> 00:07:38,708
Padomājiet par mums visiem kopā kā par ģimeni.
124
00:07:42,044 --> 00:07:44,881
Es nezinu, kāpēc
Edvīnas jaunkundzes saderināšanās ir tik īpaša.
125
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
Viņa ir diezgan aizēnojusi manas priecīgās ziņas.
126
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
Fakts, par kuru mēs varam būt priecīgi.
Noliec tos zīdus.
127
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
Kokvilna noderēs jūsu bikses.
128
00:07:53,890 --> 00:07:57,268
Vai mana kalpone jau ir piegādājusi šo kleitu
tas ir jāmaina, Delakruā kundze?
129
00:08:01,481 --> 00:08:04,984
Es saņēmu jūsu jaunāko.
Tā ir bijusi saspringta nedēļa, vai ne?
130
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Patiešām.
131
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Ton ir diezgan alkatīgs
par ziņām par gaidāmajām kāzām.
132
00:08:10,406 --> 00:08:12,158
Varbūt lēdija Vistldauna ziņos
133
00:08:12,241 --> 00:08:16,162
ka man ir uzticēts
ar mūsu dimanta kāzu ansambli.
134
00:08:16,245 --> 00:08:19,123
Pastāsti man, vai ir manas pārdomas
nepiedāvājat jums pietiekamu biznesu?
135
00:08:19,207 --> 00:08:20,249
Patiešām.
136
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
Bet kāpēc lai būtu ierobežojumi
uz sievietes ambīcijām?
137
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
Es domāju, ka tu,
no visiem cilvēkiem, saprastu.
138
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
Vienmēr var sasniegt vairāk.
139
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
Paldies, Klāra. Tas būs viss.
140
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
Lords Bridžertons?
141
00:08:53,574 --> 00:08:54,617
Šarmas jaunkundze.
142
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Lords Bridžertons un viņa viesis gaida.
143
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
Es to redzu. Paldies.
144
00:08:58,996 --> 00:09:00,414
Šis ir juvelieris.
145
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
Mēs esam šeit, lai sagaidītu Edvīnas jaunkundzi
saderināšanās gredzens mainīts, lai atbilstu.
146
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
Atvainojos,
147
00:09:05,127 --> 00:09:07,630
bet mana māsa un mamma
vēl nav atgriezušies mājās.
148
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
Protams.
Tad mēs jums vairs netraucēsim.
149
00:09:10,091 --> 00:09:11,259
Vai tā ir kūka?
150
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
Tā tiešām ir.
151
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
- Citronu?
- Piedod?
152
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
Man patīk labs citrons.
153
00:09:21,227 --> 00:09:24,188
Vai es varētu jums piedāvāt kādu atspirdzinājumu, kungs...
154
00:09:24,272 --> 00:09:28,234
Brūka. Tikai tad, ja tu uzstāj.
Es domāju, ka būtu stulbi atteikt.
155
00:09:28,317 --> 00:09:31,988
Tēja, trīs karotes cukura un varbūt
dažas sviestmaizes arī, paldies.
156
00:10:01,892 --> 00:10:03,853
Ir labs laiks
mums ir, vai ne?
157
00:10:04,979 --> 00:10:06,814
Vai vēlaties ar mani runāt par laikapstākļiem?
158
00:10:07,815 --> 00:10:10,415
Vai ir vēl kāds sarunu temats
tas būtu pareizāk?
159
00:10:10,484 --> 00:10:12,612
Nav nekā piemērota
160
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
par to, ko jūs darāt
turpināt šo saistību.
161
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
Gluži pretēji, es uzskatu, ka tā ir
vispiemērotākais rezultāts visiem.
162
00:10:17,867 --> 00:10:20,427
Ak. Un kas par visu
kas notika starp mums Obrija zālē?
163
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
Starp mums nekas nenotika.
164
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Esmu džentlmenis.
165
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
Vai tas tā ir?
166
00:10:29,170 --> 00:10:32,673
Vai man jums jāatgādina, kungs,
ja kāds cits, izņemot tavu māsu
167
00:10:32,757 --> 00:10:37,637
tajā vakarā atklāja mūs bibliotēkā,
tad arī mums būtu jāprecas.
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Nekas nenotika.
169
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
Vai mums diviem būtu pienākums precēties
būt rezultāts, kuru vēlaties?
170
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
Protams, ka nē.
171
00:10:43,392 --> 00:10:47,647
Tad lai mēs abi... priecājamies
mēs esam izvairījušies no tik neiedomājama likteņa.
172
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
Es saku, Šarmas jaunkundze,
173
00:10:51,150 --> 00:10:54,612
vai tu un tava māsa
gadās dalīt cimdus?
174
00:10:55,237 --> 00:10:56,237
es...
175
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Jā, reizēm.
176
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Es to zināju.
177
00:10:59,283 --> 00:11:02,036
Es varu ņemt mēru
no rokas 20 soļos.
178
00:11:02,119 --> 00:11:04,664
Mēs varam izmantot jūsu pirkstu, lai noteiktu gredzena izmēru.
179
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
- Es lūdzu piedošanu...
- Tas nebūs vajadzīgs.
180
00:11:06,999 --> 00:11:08,084
Muļķības!
181
00:11:16,384 --> 00:11:18,260
Paldies.
182
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Tas ir skaists gabals.
183
00:11:43,411 --> 00:11:46,664
Tas ir gredzens, ko mans tēvs uzdāvināja
manai mātei, pirms viņi apprecējās.
184
00:11:55,214 --> 00:11:58,300
- Lords Bridžertons?
- Viņi nomainīja gredzenu.
185
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
Brūka kungs uzstāja.
186
00:12:01,470 --> 00:12:03,222
Tikai mirklis.
187
00:12:05,182 --> 00:12:06,517
Šķiet, ka tas ir iestrēdzis.
188
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
- Nu, Edvīna tagad ir klāt.
- Jā.
189
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
- Keita, vai tu...
- Jā, gandrīz.
190
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Vienkārši, uh...
191
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
Vēl tikai...
192
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
Tur.
193
00:12:22,742 --> 00:12:24,368
- Viss jūsu.
- Ak.
194
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
Šeit jūs visi esat.
195
00:12:27,955 --> 00:12:30,708
Man ir jaunumi.
196
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Lords un lēdija Šefīldi nosūtīja ziņu
197
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
viņi atrodas Londonā.
198
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
Mūsu vecvecāki?
199
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
Patiešām. Šķiet, ka viņi lasa
saderināšanās paziņojumu
200
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
un vēlaties izveidot jūsu iepazīšanos.
201
00:12:41,594 --> 00:12:44,346
Un, uh, tas no
tavs topošais vīrs, protams.
202
00:12:44,889 --> 00:12:48,058
– Man būtu prieks viņus satikt.
- Viņi jau ir pilsētā?
203
00:12:48,142 --> 00:12:51,395
Viņi ieradās... vakar vakarā.
204
00:12:52,563 --> 00:12:54,899
- Vai kaut kas nav kārtībā?
– Nemaz.
205
00:12:55,649 --> 00:12:58,986
Es viņus uzaicināšu
rīt uz saderināšanās vakariņām.
206
00:12:59,069 --> 00:13:01,530
Esmu pārliecināts, ka tā būs vislaimīgākā atkalredzēšanās
207
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
pēc visiem šiem gadiem.
208
00:13:04,825 --> 00:13:06,535
Jā, lēdija Marija?
209
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
Patiešām.
210
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
- Hmm. Es to gaidīšu ar nepacietību.
- Ak.
211
00:13:10,790 --> 00:13:12,958
- Vai esat gatavs promenādei?
- Es esmu, mans kungs.
212
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
Pēkšņi jūtu, ka sāk sāpēt galva.
213
00:13:16,921 --> 00:13:20,090
Lēdija Denberija, vai jūs būtu tik laipna?
kā pavadīt manu meitu?
214
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
Protams.
215
00:13:21,467 --> 00:13:24,386
Šarmas jaunkundze un es
priecātos par svaigu gaisu.
216
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
Ak, man tiešām vajadzētu palikt pie mammas.
217
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Tu mani pavadīsi.
218
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
Čau!
219
00:13:49,870 --> 00:13:51,664
Es novēlu jums visu laimi.
220
00:13:52,873 --> 00:13:55,417
Kā jūs varētu uzaicināt
Šefīlda vakariņās
221
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
kad tu labi zini
222
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
sāpes, ko cieta mana māte
pēc tam, kad viņi viņu noraidīja?
223
00:13:59,547 --> 00:14:04,301
Patiešām. Tieši tāpēc es to nedarīšu
atbildiet uz viņu nepieklājību ar savu.
224
00:14:04,385 --> 00:14:07,930
Un turklāt, vai tas nav
izlīgumu, kādu jūs vēlējāties?
225
00:14:08,013 --> 00:14:10,599
Edvīna atgriezās
Šefīldu ģimenes klēpī
226
00:14:10,683 --> 00:14:13,018
lai atgūtu bagātību
tev tik ļoti vajag?
227
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
Jā, bet tikai pēc kāzām.
228
00:14:15,104 --> 00:14:17,857
Edvīna joprojām ir tumsā
par viņu labvēlības nosacījumiem.
229
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
Un, ja Bridgertons
Ja viņi par to uzzinātu, viņi varētu justies...
230
00:14:20,776 --> 00:14:24,572
It kā jūs izdomātu sērkociņu
saviem slēptajiem mērķiem
231
00:14:24,655 --> 00:14:26,991
un varētu atcelt kāzas?
232
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Man jādomā, vai jūs ne slepeni
233
00:14:29,952 --> 00:14:33,163
priecājies bija vikonts
lai pārtrauktu saderināšanos.
234
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
Kāpēc jūs kādreiz kaut ko tādu teiktu?
235
00:14:38,127 --> 00:14:39,920
Viņi ir saderināti.
236
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Vikonts izteica burvīgu priekšlikumu,
237
00:14:43,173 --> 00:14:45,593
tava māsa viņu reibinoši pieņēma,
238
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
un sabiedrības acīs,
un vai es varu piebilst,
239
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
pati Anglijas karaliene,
viņi ir tikpat labi kā t.
240
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
Tikai ļoti liels skandāls
241
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
novērstu šo laulību
no turpmākās darbības tagad.
242
00:14:57,062 --> 00:15:01,108
Tāds skandāls, kas būtu
sūtīt trauksmes signālus pa visu tonnu
243
00:15:01,191 --> 00:15:04,403
un esi traips no kura
bezgalīga Šarmu ģimene
244
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
nekad neatveseļotos.
245
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
Tikai muļķis
tagad tas apdraudētu laulību.
246
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
Tāpēc es jautāju jums,
247
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
Šarmas jaunkundze,
248
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
vai tu esi tas muļķis?
249
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Nē.
250
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Es tā nedomāju.
251
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
Lēdija Denberija.
252
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Dorseta kungs.
253
00:15:36,852 --> 00:15:38,938
Kāds prieks jūs šodien šeit redzēt.
254
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Šarmas jaunkundze, iespējams, jūs būtu tik laipna
255
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
kā mani pavadīt
pagriezienā ap ezeru?
256
00:15:43,400 --> 00:15:44,485
Esmu drīzāk noguris.
257
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
Viņa būtu sajūsmā.
258
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
Tu joprojām uz mani dusmojies
pār šo biznesu sacīkstēs.
259
00:15:51,825 --> 00:15:53,077
Es vēlos atvainoties
260
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
un krītu jūsu žēlastībā.
261
00:15:57,373 --> 00:16:00,292
Ļoti labi, mans kungs.
Pagrieziens būtu vispatīkamākais.
262
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
Kāds skaists pāris viņi veido.
263
00:16:13,681 --> 00:16:14,681
Piedod man?
264
00:16:15,432 --> 00:16:17,393
Dorseta kungs un mana māsa.
265
00:16:17,476 --> 00:16:20,771
Es pamanīju, ka viņš ir diezgan satriekts
ar viņu pēdējo reizi, kad viņi tikās.
266
00:16:21,355 --> 00:16:24,108
Varbūt viņš viņu pārliecinās
galu galā palikt Anglijā.
267
00:16:24,900 --> 00:16:26,360
Viņa tik tikko pazīst džentlmeni.
268
00:16:26,944 --> 00:16:29,321
Sākumā es arī tevi nedarīju.
269
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Bet mīlestība virzās ātri, vai ne?
270
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Edvīnas jaunkundze,
tev jāpasaka man savas mīļākās krāsas,
271
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
tāpēc es varētu plānot tos iekļaut
272
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
ornamentā
par jūsu saderināšanās balli.
273
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
Tu esi pārāk laipns,
Lēdija Bridžertone.
274
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
Esmu pārliecināts
tava gaume ir lieliska.
275
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
...lai godinātu abus
Bridžertonu un Šarmu ģimenes,
276
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
tagad, kad mums jāpievienojas.
277
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
- Vai tas tā nav, Entonij?
– Pilnīgi noteikti.
278
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Paskaties uz mani!
279
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
Tava māsa šķiet... laimīga.
280
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
Tas ir viens no veidiem, kā to izteikt.
281
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
Jaunais Lord Featherington
šķiet interesants puisis.
282
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Tirdzniecības cilvēks, vai ne?
283
00:17:18,245 --> 00:17:22,124
Jā. Viņam Amerikā ir rubīna raktuves.
Viņi plaukst, es dzirdu.
284
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Varbūt man vajadzētu sevi iepazīstināt.
285
00:17:23,834 --> 00:17:28,338
Galu galā visi pārējie
ir atrast kādu mērķi savai dzīvei.
286
00:17:28,422 --> 00:17:29,465
Entonijam jāprecas.
287
00:17:30,299 --> 00:17:33,010
Benediktam ir savi mākslinieciskie meklējumi.
288
00:17:33,093 --> 00:17:34,219
Un labi,
289
00:17:34,803 --> 00:17:37,431
lūk, es... baroju pīles.
290
00:17:37,514 --> 00:17:40,225
Esmu pārliecināts, ka pīles ir vispateicīgākās.
291
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
Jums ir daudz laika un
plašas iespējas atstāt savu atzīmi.
292
00:17:44,146 --> 00:17:46,273
Kā Eloise man bez šaubām atgādinātu.
293
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
Kur ir tava māsa?
Šodien es viņu neesmu redzējis.
294
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
Viņa kaut ko pieminēja
par ziedu kārtošanu
295
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
ar jums šodien, patiesībā.
296
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Patiešām. Es viņu satikšu vēlāk.
297
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
- Bridžertona kungs.
- Mm.
298
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Šī ir vieta.
299
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
Neizskatās
vieta man iepirkties.
300
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Es krāju unikālu dāvanu
301
00:18:08,587 --> 00:18:11,465
uz mana brāļa kāzām.
302
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
jaunkundze? Jaunkundze!
303
00:18:21,016 --> 00:18:23,769
Tās ir mūsu tiesības tikt ārstētiem
ne tikai kā kustamā manta.
304
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Noteikti runājam par tiesībām
jābalstās uz Loka traktātu.
305
00:18:27,147 --> 00:18:28,482
Tu un tavs traktāts!
306
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
Ja jūs kādreiz esat strādājis
godīgu darba dienu,
307
00:18:30,651 --> 00:18:33,862
jūs zināt, cik maz
šādas grandiozas runas kalpo strādājošam cilvēkam.
308
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
Tagad, ja man atļauj turpināt,
309
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
Es gribētu ierosināt šai asamblejai
310
00:18:39,284 --> 00:18:43,372
radikālā ideja
ka sievietēm nav vislabāk paļauties
311
00:18:43,455 --> 00:18:44,915
viņu izglītībai
312
00:18:44,998 --> 00:18:48,293
par to, kas viņiem iekrīt nejauši
no saviem vīriem un brāļiem.
313
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Klausieties! Klausieties!
314
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
Vai tas nav saviļņojoši?
315
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Tu.
316
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
Es.
317
00:18:55,717 --> 00:18:58,428
Es tev teicu, es neko nezinu
par tavām Whistledown tenkām.
318
00:18:58,512 --> 00:19:00,139
Es šodien nemeklēju viņu,
319
00:19:00,722 --> 00:19:03,267
bet domu apmaiņa
ar līdzīgi domājošiem vīriešiem un sievietēm
320
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
par tēmām ārpus tās
pieklājīgās sabiedrības triviālās rūpes.
321
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
Idejas, kuras tu pats
aicināja mani apsvērt.
322
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Tātad, jūs esat mana darba cienītājs?
323
00:19:11,567 --> 00:19:14,778
Es tik tālu neietu.
Es domāju, ka tas ir apkalpojams.
324
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
Un tomēr jūs esat tikuši tālu.
325
00:19:18,824 --> 00:19:23,287
Jūs esat tālu no Meiferas
rakstiem, kas ir tikai izmantojami.
326
00:19:23,370 --> 00:19:26,623
Man par laimi, ir
aizraujošs izgudrojums, ko sauc par karieti
327
00:19:26,707 --> 00:19:29,751
kas var nodot dāmu
no vienas vietas uz otru.
328
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
Tas ir brīnums, noteikti.
329
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Kā tevi sauc?
330
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
- Eluāza Bridžertone.
- Priecājos jūs satikt, Eloīzes jaunkundze.
331
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Es esmu Teo Šārps.
332
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
es zinu.
333
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
Jūs zināt?
334
00:19:44,224 --> 00:19:46,602
Kā es zinu, tādas ir
vairākas kļūdas jūsu argumentos
335
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
kas man jāvērš jūsu uzmanībai.
336
00:19:48,353 --> 00:19:51,857
Vai jums ir zīmulis?
Vienalga. Jūs varat aizņemties manu.
337
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
...precēties ar tevi, vai ne?
Ļaujiet man turpināt.
338
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
Tas ir visvairāk atsvaidzinošs uz ūdens.
339
00:20:10,334 --> 00:20:13,420
Mūsdienās to ir grūti atrast
kaut mirkli miera.
340
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
Viena no lietām
Visvairāk man patika, kad viesojos Indijā.
341
00:20:16,089 --> 00:20:19,009
Daudzi uzskata, ka tā ir rosīga, trokšņaina vieta,
342
00:20:19,092 --> 00:20:22,137
bet es atradu valsti
dabā mierīgākais.
343
00:20:23,555 --> 00:20:26,600
Turpat ārpusē ir upe
mājas, kur es uzaugu.
344
00:20:26,683 --> 00:20:29,102
Karstās dienās,
Es līstu prom, lai izmērcētu kājas.
345
00:20:29,186 --> 00:20:31,355
Bruņurupuči un es
kļuva par diezgan labiem draugiem.
346
00:20:31,438 --> 00:20:32,606
Izklausās idilliski.
347
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Tā ir.
348
00:20:34,441 --> 00:20:37,069
Tāpēc es skaita dienas
līdz es varu atgriezties mājās.
349
00:20:38,028 --> 00:20:42,115
Es biju domājis, ka jūs paliksit Anglijā
tagad, kad tavai māsai būs vikontese.
350
00:20:42,199 --> 00:20:45,702
Mana mamma un Edvīna paliks šeit.
Es došos atpakaļ viena.
351
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
Piedzīvojums, tiešām.
352
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
Vai jums ir plāni jūsu ierašanās brīdim?
353
00:20:51,083 --> 00:20:54,586
Es pamācīšu.
Kļūsti par guvernanti, kā jūs to šeit saucat.
354
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
Tas būs vispilnīgākais.
355
00:21:02,844 --> 00:21:05,806
Izbaudot neatkarīgu dzīvi,
vadot savu mājsaimniecību.
356
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
Un varbūt uzvedīs vecos draugus?
357
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
Es ilgi domāju
pašam atgriezties Indijā
358
00:21:11,103 --> 00:21:15,023
jo ir daudz ko mācīties
no viņu medicīniskās prakses.
359
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
Ja jūsu ceļojumi jūs tur ved,
360
00:21:19,945 --> 00:21:22,990
tad es būtu vislaimīgākais
lai parādītu man zināmās vietas.
361
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Man vajadzētu strādāt klubā, Alise.
362
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
Neejot pastaigā.
363
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
Šis ir darbs.
364
00:21:32,833 --> 00:21:35,544
Mums vajag vairāk kungu locekļu,
un te viņi ir.
365
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
Mondriha kungs.
366
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
Vēsts par jūsu veiklību šķērsoja Atlantijas okeānu.
367
00:21:39,131 --> 00:21:42,759
Jūs pārspējāt Makelanu
tikai divās kārtās, vai tas tā nav?
368
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
Tas bija sen.
369
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
Esmu bijis zināms, ka es stādu
daži sejas spēlētāji ringā es pats.
370
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Ak, bet ne atbilstoši jūsu spējām,
Esmu pārliecināts.
371
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
Jums jāierodas vizītē
uz Vila klubu un parunāsim vairāk.
372
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
Jūs to atdzīvināsit
un laipni gaidīti visi.
373
00:22:00,110 --> 00:22:03,488
Tas var būt visvairāk
kārdinošs uzaicinājums man ir bijis kādu laiku.
374
00:22:04,406 --> 00:22:06,199
Ak, lord Featherington, kāds vārds?
375
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Atvainojiet.
376
00:22:08,368 --> 00:22:11,204
Vai man tas jums jāatgādina
atbilde uz mūsu ģimenes grūtībām
377
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
netiks konstatēts, ka sevi disportē
sabiedriskā kūrorta vietās?
378
00:22:14,791 --> 00:22:17,753
To arī neatrisinās ar skriešanu
vēl vairāk rēķinu pie modiste.
379
00:22:17,836 --> 00:22:19,671
Es tikko redzēju jaunākos kontus.
380
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
Jums ir paredzēts
atrast izeju no šī nekārtības,
381
00:22:22,382 --> 00:22:24,259
neslīcinot mūs vēl dziļāk parādos.
382
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
Turiet klusu balsi.
383
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
Vai jūs mēģināt mūs visus sabojāt?
384
00:22:27,387 --> 00:22:30,640
Ne tad, kad tu jau esi
pats padarot tik lielisku darbu.
385
00:22:42,235 --> 00:22:44,321
Redzu, ka tu smaidi, Didi.
386
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Skatiet Londonas piedāvātās izklaides.
387
00:22:47,282 --> 00:22:49,576
Arī Indijā ir ūdens.
388
00:22:49,659 --> 00:22:53,080
Mana māsa nežēlo iespēju
lai atrastu iemeslus man palikt.
389
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
Es varētu viņai pievienoties viņas centienos.
390
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
Tas mezgls nekad neturēsies.
391
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
Tas ir pilnīgi adekvāti.
392
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
Tad man jājautā
tavas jūras prasmes, Dorseta.
393
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
Ļaujiet man.
394
00:23:07,260 --> 00:23:08,303
Piedod man.
395
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Šarmas jaunkundze.
396
00:23:15,977 --> 00:23:17,145
Lords Bridžertons.
397
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
Ak, mans! Vai tu esi ievainots?
398
00:23:39,918 --> 00:23:41,711
Nemaz!
399
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
Ūdens ir drīzāk
viesmīlīgu atspirdzinājumu,
400
00:23:44,923 --> 00:23:46,299
vai ne, Bridžerton?
401
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
Čau!
402
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Tiešām atsvaidzinoši.
403
00:23:54,349 --> 00:23:56,309
Nāc tagad. Nav pareizi blenzt.
404
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
Penelope, ko tu šeit dari?
405
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
Es domāju, ka mums jāiet kājām,
kā mēs parasti darām.
406
00:24:25,380 --> 00:24:26,882
Atvainojos. Biju pavisam aizmirsis.
407
00:24:27,799 --> 00:24:31,178
Nu... tu esi palaidis garām
aina pie ezera vakar.
408
00:24:31,261 --> 00:24:33,061
Mana brāļa improvizēta peldēšana?
Es par to dzirdēju.
409
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
kur tu biji?
410
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Ak, es biju spiests aizņemt savu dienu
ar garlaicīgiem kāzu uzdevumiem,
411
00:24:39,769 --> 00:24:42,022
kuru mamma mani atkal ir uzskaitījusi.
412
00:24:42,105 --> 00:24:44,149
piedod,
bet es nevaru šodien pastaigāties ar jums.
413
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
- Tad tiekamies rīt.
- Protams.
414
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Piedod man. jaunkundze?
415
00:25:01,958 --> 00:25:05,587
Šķiet, ka Eloīzes jaunkundze ir nevietā
viņas tīklojums, kad viņa vakar bija ārā.
416
00:25:05,670 --> 00:25:08,256
Es labprāt to atgūšu.
Kur viņa tieši apmeklēja?
417
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
Jūs to vairs neatradīsit, jaunkundz.
418
00:25:10,842 --> 00:25:14,137
Es viņu brīdināju, ielas
no Blūmsberijas nav piemērotas dāmai.
419
00:25:27,359 --> 00:25:29,486
- Ko tu dari?
- Ak, lord Featherington.
420
00:25:30,111 --> 00:25:33,990
Brūka kungs šeit ir tikai
apskatot man dažas rotaslietas.
421
00:25:34,074 --> 00:25:36,284
Tas ir labs gabals, vai ne?
422
00:25:37,160 --> 00:25:37,994
Patiešām.
423
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
Ak, šis nav labs laiks.
424
00:25:40,038 --> 00:25:42,999
- Viņam vajadzētu atgriezties citā datumā.
- Muļķības. Viņš tagad ir šeit.
425
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Un tā nav problēma, vai ne?
426
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
Nē.
427
00:25:58,723 --> 00:26:00,563
Es tikai plānoju
notīrīt dārglietas,
428
00:26:00,642 --> 00:26:03,645
bet saki, kas varētu būt
kaklarota, piemēram, atnest?
429
00:26:04,604 --> 00:26:07,941
Ja tam ir liela vērtība,
Man būs jārūpējas vairāk.
430
00:26:08,024 --> 00:26:13,280
Nu, man būtu nepieciešami atbilstoši instrumenti
lai veiktu galīgo novērtējumu,
431
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
bet es teiktu, ka vajadzētu
tiešām esiet ļoti uzmanīgi.
432
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
Tik smalkus akmeņus var redzēt reti.
433
00:26:20,078 --> 00:26:22,789
Tagad, vai tas nav kaut kas?
434
00:26:24,749 --> 00:26:27,961
Paldies par eksperta pakalpojumiem,
Brūka kungs.
435
00:26:28,044 --> 00:26:31,756
Es sazināšos ar jums
vai man vajadzētu vēl kaut ko prasīt.
436
00:26:31,840 --> 00:26:32,716
Vai tad nav kūkas?
437
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
- Citreiz.
- Mm-hmm.
438
00:26:37,637 --> 00:26:40,157
Man jums jāatgādina, tie ir
tikpat viltota kā divu mārciņu banknote.
439
00:26:40,223 --> 00:26:41,725
Kvalitatīvi viltojumi.
440
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
Ja viņi ir pietiekami labi, lai apmānītu
šī vīrieša grauzošā pūce,
441
00:26:44,769 --> 00:26:47,022
tad mums tas labi izdosies
pa sezonu vēl.
442
00:26:48,857 --> 00:26:51,067
Es ceru, ka jūs zināt
ar ko tu spēlē.
443
00:26:55,322 --> 00:26:58,408
Nu nevajag atlaist
galu galā jebkurš personāls, Varlijas kundze.
444
00:26:58,491 --> 00:27:01,703
Mm. Lūgsim, lai viņš ir
vesels bagāžnieks no tiem, kundze.
445
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Viens dārgums laimi nenopelna.
446
00:27:29,981 --> 00:27:32,108
Es paziņoju, tas ir diezgan labi.
447
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
Esmu prasmīgs vairāk
nekā vienkārši stāvēt kailam,
448
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
kungs...
449
00:27:36,988 --> 00:27:39,074
Bridžertons. Es par to nešaubos.
450
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Tad varbūt informē akadēmiju.
451
00:27:41,660 --> 00:27:43,828
Lai gan divi
dibinātāju vidū ir sievietes,
452
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
mums joprojām nav atļauts
lai ieietu klasē.
453
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Vismaz ne, kamēr mēs esam apģērbti.
454
00:27:49,125 --> 00:27:51,670
Tātad jūs strādājat par modeli
455
00:27:51,753 --> 00:27:54,714
kā veids, kā mācīties no lekcijām?
456
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
- Atjautīgi.
- Vai vēlaties pagriezt pagriezienu?
457
00:27:57,926 --> 00:27:59,844
Tas ir grūtāk, nekā izskatās.
458
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
Mm.
459
00:28:04,474 --> 00:28:05,892
Patīk tā?
460
00:28:35,588 --> 00:28:37,048
Cik ilgi man tādam jāpaliek?
461
00:28:37,132 --> 00:28:38,591
Tas ir atkarīgs.
462
00:28:39,884 --> 00:28:43,263
Kas man tiešām ir vajadzīgs
ir pētījums par vīriešu formu.
463
00:28:44,013 --> 00:28:45,014
Kailā forma.
464
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Ko tu saki?
465
00:29:10,415 --> 00:29:12,250
Tā ir jauka vieta, vai ne?
466
00:29:13,460 --> 00:29:14,919
Tas man atgādina pagalmu
467
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
pilī, kur mēs dzīvojām.
468
00:29:18,631 --> 00:29:19,758
Tik nomierinoši.
469
00:29:23,011 --> 00:29:24,637
Nomierinoši, jā.
470
00:29:33,646 --> 00:29:36,024
Neviens tevi nepārmestu
ja tu saslimtu, mammu,
471
00:29:36,107 --> 00:29:39,527
un nosūtiet atvainošanos
par to, ka šovakar nokavēju vakariņas.
472
00:29:39,611 --> 00:29:41,696
Lēdija Denberija to ir skaidri pateikusi
473
00:29:41,780 --> 00:29:44,282
ka tas ir nepieciešams
lai mēs visi varētu piedalīties.
474
00:29:49,412 --> 00:29:51,247
Kad jūs pēdējo reizi tos redzējāt?
475
00:29:53,625 --> 00:29:57,253
Tajā naktī, kad tavs mīļais tēvs jautāja
par manu roku laulībā, es uzskatu.
476
00:29:57,337 --> 00:29:58,838
Lords Šefīlds skaidri norādīja,
477
00:29:58,922 --> 00:30:01,800
bez šaubām,
ka viņš maču neatbalstīja.
478
00:30:01,883 --> 00:30:04,135
Tāpēc man bija jāizdara izvēle
479
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
starp manu ģimeni
480
00:30:07,514 --> 00:30:08,348
un mana sirds.
481
00:30:08,431 --> 00:30:10,725
Un vai jūs kādreiz esat nožēlojuši šo izvēli?
482
00:30:15,230 --> 00:30:17,649
Jau no pirmā brīža,
483
00:30:17,732 --> 00:30:19,984
tavs tēvs un es bijām savilkti kopā.
484
00:30:20,068 --> 00:30:22,403
Tā ir ļoti spēcīga lieta
485
00:30:22,487 --> 00:30:25,073
satikt kādu
un jūti, ka tu viņus pazīsti.
486
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
Savā ziņā atšķirībā no jebkura cita.
487
00:30:32,622 --> 00:30:35,458
Joprojām diezgan augsta cena
maksāt par mīlestību, es domāju.
488
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
Neuztraucieties.
489
00:30:37,877 --> 00:30:41,381
Pat manu vecāku klātbūtne nevar mart
laime, kas ir notikums.
490
00:30:41,464 --> 00:30:43,883
Es vienmēr biju cerējusi, ka tu un Edvīna
491
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
būtu aiztaupīti no izvēles
starp pārticību un mīlestību,
492
00:30:46,511 --> 00:30:47,428
un tagad tu to darīsi.
493
00:30:47,512 --> 00:30:50,765
Edvīna ir apprecējusies pēc savas sirdslietas.
494
00:30:51,349 --> 00:30:54,227
Un jūs vienmēr esat gribējuši
nekas vairāk kā jūsu brīvība.
495
00:30:59,983 --> 00:31:01,234
Protams, mamma.
496
00:31:02,026 --> 00:31:03,987
Mēs visi būsim pilnīgi laimīgi.
497
00:31:15,915 --> 00:31:19,419
Lorda un lēdijas Šefīldas atgriešanās
noteikti ir pārsteigums.
498
00:31:20,211 --> 00:31:24,841
Bet to būs patīkami redzēt
ģimene samierinājās, vai ne?
499
00:31:24,924 --> 00:31:27,760
Pēc brīža es būšu pabeigs, māt.
Mēs nenokavēsim.
500
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
Tas tā nav.
501
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
Es tevi vēroju visu nedēļu.
502
00:31:39,898 --> 00:31:42,317
Es... es sev teicu
Es atbalstītu jūsu izvēli,
503
00:31:42,400 --> 00:31:44,736
bet jāatzīst,
Man tas šķiet diezgan grūti
504
00:31:44,819 --> 00:31:46,279
turpināt klusēt.
505
00:31:46,362 --> 00:31:48,489
Jūs esat bijis viss, izņemot klusumu.
506
00:31:48,573 --> 00:31:50,783
Šī ir jūsu saderināšanās, Entonij.
507
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
Jūsu laulība.
508
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
Sievietei, kas mani aizstās
kā šīs mājsaimniecības vadītājs, vai es varu piebilst.
509
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
Jūs apšaubāt Edvīnas jaunkundzi
piemērotība lomai?
510
00:31:58,458 --> 00:32:01,252
Es apšaubu piemēru
jūs iestatāt savus brāļus un māsas,
511
00:32:01,753 --> 00:32:05,673
precēties ar sievieti, par kuru jūs nepārprotami
nesatur lielu maigumu vai mīlestību.
512
00:32:09,844 --> 00:32:12,889
Kāpēc jūs to nepieņemsiet
mīlestības spēle starp tevi un tēvu
513
00:32:12,972 --> 00:32:14,682
vai bija izņēmums, nevis likums?
514
00:32:14,766 --> 00:32:18,603
Jo es vēlos, lai jūs abi zinātu
prieks par izcilu laulību.
515
00:32:19,145 --> 00:32:22,023
Jums vajadzētu būt satraukti apprecēties ar Edvīnas jaunkundzi,
516
00:32:22,106 --> 00:32:26,027
bet neskatoties uz visu, ko esmu redzējis, tu rīkojies tā, it kā
tā vietā tu tuvojies karātavām.
517
00:32:26,903 --> 00:32:28,446
Ja tas nav tas, ko vēlaties,
518
00:32:29,781 --> 00:32:31,581
tev tagad kaut kas jāsaka,
Entonijs, pirms...
519
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
Tas, ko es gribu, ir blakus.
520
00:32:35,828 --> 00:32:38,498
Es nekad nevarētu apkaunot
Edvīnas jaunkundze, tagad lūdzot.
521
00:32:39,374 --> 00:32:40,750
Jums ir taisnība.
522
00:32:40,833 --> 00:32:43,127
Džentlmenis nevar atsaukt savu vārdu.
523
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
Bet sieviete var.
524
00:32:46,422 --> 00:32:48,508
Ar jaunām dāmām tas notiek visu laiku,
525
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
pārņēma reibonis
par priekšlikuma saņemšanu
526
00:32:50,885 --> 00:32:53,221
pirms realitātes
laulība kļūst skaidra.
527
00:32:53,972 --> 00:32:56,265
Ja Edvīnas jaunkundze būtu
atsaukt saderināšanos,
528
00:32:56,349 --> 00:32:58,184
neviens viņā neatradīs vainu.
529
00:32:58,267 --> 00:33:01,020
Un jūs viņu neapvainotu
mazākajā,
530
00:33:01,104 --> 00:33:04,649
atbrīvojot viņu no pienākuma
pirms zvērestu apmaiņas.
531
00:33:08,528 --> 00:33:10,947
Viņa nevēlas pārtraukt saderināšanos.
532
00:33:11,030 --> 00:33:14,033
Bet vai viņa zina
tavas patiesās jūtas šajā jautājumā?
533
00:33:15,284 --> 00:33:16,661
Manas jūtas neuztraucas.
534
00:33:16,744 --> 00:33:19,914
Svarīga ir mana atbildība,
kas vienmēr ir bijis laulībā.
535
00:33:22,000 --> 00:33:23,251
Mana mīļā...
536
00:33:26,838 --> 00:33:30,591
Ja jums ir šaubas,
vienkārši neatlieciet tos malā.
537
00:33:30,675 --> 00:33:34,137
Šī ir vissvarīgākā izvēle
tu kādreiz darīsi.
538
00:33:35,054 --> 00:33:36,806
Un tas salauztu manu sirdi
539
00:33:36,889 --> 00:33:40,018
lai redzētu, kā tērējat
visu atlikušo mūžu nožēlojot.
540
00:33:43,062 --> 00:33:45,648
Es uzdrošinos teikt, ka tas salūztu
arī tava tēva sirds.
541
00:34:01,622 --> 00:34:03,166
Šķiet, ka tu esi apjucis, Didi.
542
00:34:03,249 --> 00:34:04,167
Ak.
543
00:34:04,250 --> 00:34:06,002
Tās ir tikai galvassāpes.
544
00:34:06,627 --> 00:34:09,505
No...
No visa satraukuma šajās dienās.
545
00:34:13,134 --> 00:34:17,346
Vai tas ir viss, kas tevi kaitina? esmu redzējis
cik slikti tu esi ar vikontu.
546
00:34:17,889 --> 00:34:21,893
Es cerēju, ka esam to visu atstājuši aiz muguras
tagad, kad Entonijs būs mans vīrs.
547
00:34:22,643 --> 00:34:24,687
Viņš tev jautāja
saukt viņu vārdā?
548
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Nē, vēl ne.
549
00:34:26,856 --> 00:34:28,900
Bet tas izklausās labi, vai ne?
550
00:34:29,400 --> 00:34:32,653
Vai jūs domājat
Šefīldiem patiks šī kleita?
551
00:34:32,737 --> 00:34:36,741
Mans vēders ir mezglā,
Es ļoti priecājos viņus satikt.
552
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
Pirms to darāt,
553
00:34:39,035 --> 00:34:40,745
ir kaut kas, kas man jums jāsaka
554
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
par saviem vecvecākiem,
un kā viņiem patiesībā ir
555
00:34:44,707 --> 00:34:45,708
ietekmēja mūsu ceļojumu...
556
00:34:45,792 --> 00:34:48,461
Mūsu viesi ir ieradušies.
557
00:34:55,093 --> 00:34:57,261
Tu vari mani saudzēt
instrukcija, lēdija Denberija.
558
00:34:57,345 --> 00:34:59,472
Es zinu, ka man ir jārīkojas pēc iespējas labāk.
559
00:35:00,389 --> 00:35:03,434
Tu uzskati mani par nejūtīgu Haridānu,
560
00:35:04,268 --> 00:35:06,771
bet varbūt tas jūs pārsteigtu, ja uzzinātu
561
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
ka es rīkoju šīs vakariņas
562
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
jūsu labā.
563
00:35:11,067 --> 00:35:13,152
Jūsu māsas saderināšanās var būt beigas
564
00:35:13,236 --> 00:35:16,447
noteiktas cerības
tu slēpies saistībā ar vikontu,
565
00:35:16,531 --> 00:35:19,867
bet piekļuve Šefīldas bagātībai
566
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
noteikti būtu
lieliska atlīdzība, vai ne?
567
00:35:23,996 --> 00:35:27,917
Neatkarības dzīve
568
00:35:28,000 --> 00:35:30,128
nav tikai mierinājums.
569
00:35:30,211 --> 00:35:32,839
Patiešām, daudzi tā domātu
jo labāka balva.
570
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Kad kaisle atdzisusi un liktenis iejaucas,
571
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
ar ko vēl ir palikusi sieviete
572
00:35:41,013 --> 00:35:42,098
bet pati?
573
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Hmm.
574
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
Nāc līdzi.
575
00:35:48,437 --> 00:35:50,606
Mūsu viesi gaida.
576
00:35:51,357 --> 00:35:52,357
Hmm.
577
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Hmm.
578
00:36:02,243 --> 00:36:06,289
Ak, Kungs un lēdija Šefīlda,
tas ir bijis pārāk ilgs laiks.
579
00:36:06,372 --> 00:36:10,126
Vai es varu iepazīstināt ar Šarmas jaunkundzi
un Edvīna Šarmas jaunkundze.
580
00:36:10,209 --> 00:36:12,962
Ak, mans dārgais, paskaties uz tevi.
581
00:36:13,045 --> 00:36:16,299
Vai viņa nav gluži
tik jauki, kā teikts ziņojumā?
582
00:36:16,382 --> 00:36:17,466
Tu esi pārāk laipns.
583
00:36:18,509 --> 00:36:20,928
Man ir vislielākais prieks par jūsu iepazīšanos.
584
00:36:21,012 --> 00:36:24,849
Mēs esam gaidījuši
tik daudz gadu, lai jūs satiktu.
585
00:36:24,932 --> 00:36:27,518
Es vēlos uzzināt visu par tevi.
586
00:36:27,602 --> 00:36:29,770
Vai tev patīk dejot? Mūzika?
587
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
Jums jāpavada mūs uz operu.
588
00:36:31,564 --> 00:36:34,942
Mums ir laba kaste
kas krāj putekļus.
589
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
Patiešām, tas ir bijis pārāk ilgs laiks
kopš esam jūs abus redzējuši pilsētā,
590
00:36:37,862 --> 00:36:38,905
Lords un lēdija Šefīlda.
591
00:36:38,988 --> 00:36:41,199
- Jā.
– Jā, patiešām ir.
592
00:36:42,325 --> 00:36:43,576
Māte.
593
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
- Tēvs.
- Mm.
594
00:36:46,287 --> 00:36:47,705
Man patīk opera.
595
00:36:47,788 --> 00:36:50,374
Mana māsa Keita ir tā
kas mani ar to iepazīstināja.
596
00:36:53,252 --> 00:36:55,463
Ak. Iesim vakariņās?
597
00:36:55,546 --> 00:36:57,381
Ak, jā. Nāc ar mani, bērns.
598
00:37:06,349 --> 00:37:09,477
Un, protams, tev jābūt
mūsu viesi Šefīldas muižā.
599
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Tas nav nekas salīdzināms
uz īpašumiem Obrija zālē,
600
00:37:12,063 --> 00:37:15,733
lai būtu pārliecināts, bet es tā domāju
skaistākā Hertfordšīras daļa.
601
00:37:15,816 --> 00:37:19,946
Vai tu šauj? Mums ir labi krājumi
putniem, un jūs vienmēr esat laipni gaidīti.
602
00:37:20,029 --> 00:37:22,382
Paldies par uzaicinājumu.
Man patīk šaut.
603
00:37:22,406 --> 00:37:23,532
Nu...
604
00:37:23,616 --> 00:37:24,659
Tāpat kā Keita.
605
00:37:24,742 --> 00:37:27,745
Viņi abi gandrīz iemeta briedi
mūsu ceļojumā uz valsti.
606
00:37:27,828 --> 00:37:30,373
Cik... neparasti.
607
00:37:30,456 --> 00:37:33,334
Vai viņi māca
jaunkundzes šaut Indijā?
608
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Tikai tie laimīgie.
609
00:37:38,756 --> 00:37:40,591
Ak, Kungs un lēdija Šefīlda,
610
00:37:40,675 --> 00:37:42,843
cik ilgi plānojat palikt pilsētā?
611
00:37:42,927 --> 00:37:44,762
Ak, mēs paliksim uz kāzām.
612
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
Iedomājies. Pati karaliene
613
00:37:47,473 --> 00:37:50,017
pārraugot manas mazmeitas kāzas.
614
00:37:50,101 --> 00:37:54,397
Viņas Majestāte ir laipna būt tik piedodoša
pēc visa notikušā.
615
00:37:54,981 --> 00:37:57,149
Tagad, tagad.
Mēs visi šeit esam ģimene.
616
00:37:57,233 --> 00:37:58,567
Ak, jā, protams, mēs esam.
617
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
Pat pēc mūsu meitas
tik bezkaunīgi noraidīts
618
00:38:01,696 --> 00:38:03,322
atbilstība, kuru bijām viņai atraduši.
619
00:38:03,406 --> 00:38:07,410
- Dārgais, mēs vienojāmies...
- Grāfs, ne mazāk, ar 12 000 akru.
620
00:38:07,493 --> 00:38:09,370
Jebkura cita jauna dāma
621
00:38:09,453 --> 00:38:13,666
pateicībā būtu nokritusi ceļos
ka viņas vecāki izrādīja tik rūpes.
622
00:38:13,749 --> 00:38:17,169
Šī mērce ir garšīga, lēdija Denberija.
Lieciet savam pavāram iedot man recepti.
623
00:38:17,253 --> 00:38:19,088
Es uzskatu, ka tā ir ērkšķoga.
624
00:38:19,171 --> 00:38:23,134
Lēdija Šefīlda, jums ir
diezgan salds zobs, es atceros?
625
00:38:23,718 --> 00:38:26,304
Un viss priekš kam? Vienkāršs ierēdnis, vai ne?
626
00:38:26,387 --> 00:38:29,765
Un ar bērnu
no iepriekšējās laulības ar Dievs zina, kurš.
627
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
Manai mātei ir vārds.
628
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
Lēdija Šefīlda, man jājautā...
629
00:38:32,393 --> 00:38:36,772
Mēs nevarējām parādīt
mūsu sejas sabiedrībā gadiem ilgi.
630
00:38:37,356 --> 00:38:38,607
Ne jau viņai tas būtu jārūpējas.
631
00:38:38,691 --> 00:38:42,236
Viņa vienkārši aizbrauca prom
no mums visiem kopā ar šo vīrieti,
632
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
laupot mums mūsu mazbērnu.
633
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
Mazbērni.
634
00:38:46,615 --> 00:38:47,658
Man ir divas meitas
635
00:38:47,742 --> 00:38:51,245
ar kuru jums ir bijis
katru iespēju izveidot savienojumu.
636
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
Bet izvēle vairīties no mums bija tikai jūsu ziņā.
637
00:38:53,372 --> 00:38:54,248
Es lūdzu piedošanu...
638
00:38:54,332 --> 00:38:56,292
Un nedomājiet, ka es to uztvēru viegli,
639
00:38:56,375 --> 00:38:58,794
tiek izraidīts
no vienīgās ģimenes, ko es jebkad pazinu.
640
00:38:58,878 --> 00:39:02,340
Man tiešām sāpēja sirds.
Bet ar laiku es atnācu paskatīties
641
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
ka savā nežēlībā
jūs mums visiem sniedzāt lielisku pakalpojumu.
642
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
Diez vai es tā domāju
kārtīga vakariņu saruna.
643
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
Pilnīgi piekrītu. Lūdzu, savāc...
644
00:39:09,513 --> 00:39:12,016
Kad tu mani izdzeni,
tas, ko tu izdarīji, mani atbrīvoja.
645
00:39:12,725 --> 00:39:16,520
Brīvi audzināt savas meitas
tālu no jūsu pastāvīgā sprieduma
646
00:39:16,604 --> 00:39:19,482
un alkanas prasības
ka viņiem jādzenās pēc bagātības
647
00:39:19,565 --> 00:39:21,776
un tituli pāri visam!
648
00:39:21,859 --> 00:39:24,403
Jums ir labi runāt.
649
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Jūs runājat par bagātības noniecināšanu,
un tomēr tu esi atnācis rāpot atpakaļ
650
00:39:27,823 --> 00:39:29,283
lai sagrābtu mūsu laimi.
651
00:39:29,367 --> 00:39:31,994
- Lēdijai Denberijai ir taisnība...
- Tici man, es no tevis neko negribu.
652
00:39:32,078 --> 00:39:34,372
Ak, tu nedrīksti,
bet tava meita noteikti dara.
653
00:39:36,749 --> 00:39:37,583
Mammu?
654
00:39:37,666 --> 00:39:42,129
Trasta fonds, ko esam viņai izveidojuši.
Kuras nosacījums skaidri norāda
655
00:39:42,213 --> 00:39:46,926
ka viņai jāprecas ar vīrieti
labas angļu audzēšanas mantošanai.
656
00:39:47,802 --> 00:39:51,389
Jūs nedomājāt, ka mēs to atļausim
cita paaudze piesārņot
657
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
Šefīldas vārds, vai ne?
658
00:39:52,973 --> 00:39:55,434
Didi, par ko viņi runā?
659
00:39:55,518 --> 00:39:58,020
- Ko tu esi izdarījis?
- Entonij, vai tu par to zināji?
660
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Es visu paskaidrošu.
661
00:40:00,106 --> 00:40:03,567
Es redzu, ka šis ir mantojis
jūsu tieksme izvairīties no patiesības.
662
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
Vai arī tas ir kaut kas
viņa mantojusi no sava tēva.
663
00:40:05,653 --> 00:40:06,779
Ar to pietiek.
664
00:40:08,781 --> 00:40:10,861
Es varu tikai domāt
jūs esat izraidīts no labas sabiedrības
665
00:40:10,908 --> 00:40:13,261
jūsu nepilnīgo manieru dēļ
nevis kāds cits grēks.
666
00:40:13,285 --> 00:40:16,098
Kopš brīža, kad ieradāties,
jums nav izdevies izrādīt pienācīgu cieņu
667
00:40:16,122 --> 00:40:18,122
Šarmu ģimenei,
un es to neizturēšu.
668
00:40:18,165 --> 00:40:20,584
- Es paziņoju...
– Es... neizturēšu.
669
00:40:21,585 --> 00:40:24,004
Lēdijai Mērijai ir veicies lieliski
meitu audzināšanā.
670
00:40:24,088 --> 00:40:28,300
Tās ir inteliģentas, laipnas, lojālas sievietes.
671
00:40:28,884 --> 00:40:30,511
Un atzinība abiem viņu vecākiem.
672
00:40:31,637 --> 00:40:35,808
Un tā kā jūs skaidri nevēlaties
lai apdraudētu jūsu sociālo stāvokli
673
00:40:35,891 --> 00:40:38,727
sadarbojoties ar šādu uzņēmumu,
Es iesaku jums to nedarīt.
674
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
Jūs varat doties prom uzreiz!
675
00:40:40,020 --> 00:40:41,689
Jūs nevarat būt nopietni!
676
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
Lūdzu, sūtiet pēc Kunga
un lēdijas Šefīldas kariete.
677
00:40:43,899 --> 00:40:45,109
Viņi var gaidīt ārā.
678
00:40:45,943 --> 00:40:48,463
Un neapgrūtiniet sevi
par ielūgumu uz kāzām,
679
00:40:48,529 --> 00:40:50,448
jo jūs to nesaņemsit.
680
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
Tas ir ārpus bāla.
681
00:40:54,785 --> 00:40:58,664
Un, ja jūs domājat
tagad tu mantosi vienu valdnieku,
682
00:40:58,747 --> 00:41:00,458
tu smagi kļūdies.
683
00:41:17,808 --> 00:41:19,560
Lords Bridžertons, lēdija Bridžertone.
684
00:41:19,643 --> 00:41:21,455
- Man jāatvainojas...
- Mums vajadzētu paņemt atvaļinājumu.
685
00:41:21,479 --> 00:41:22,479
Jā.
686
00:41:23,063 --> 00:41:25,608
Paldies par vakaru, lēdija Denberija.
687
00:41:25,691 --> 00:41:27,485
Tas bija diezgan apgaismojoši.
688
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
Mans kungs...
689
00:41:28,652 --> 00:41:30,029
Labvakar.
690
00:41:31,530 --> 00:41:33,282
-Tu man meloji.
- Lūdzu, Bon.
691
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
Lords Bridžertons!
692
00:41:48,255 --> 00:41:50,591
Lord Bridžerton, es lūdzu vārdu!
693
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
- Mums noteikti jāiet.
- Lūdzu.
694
00:41:56,180 --> 00:41:57,932
Māt, es tevi satikšu mājā.
695
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Jums jāzina. Edvīna ir nevainīga
šajā visā. Viņai nebija ne jausmas.
696
00:42:11,362 --> 00:42:14,162
Braucot uz Angliju, atrodot viņai saderīgu.
Novēlēju viņai tikai to labāko.
697
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
-Tu nevari uz viņu dusmoties.
- Es neesmu.
698
00:42:16,784 --> 00:42:19,662
Ir skaidrs, ka viņa bija tikpat daudz tumsā
kā es par tavām shēmām.
699
00:42:19,745 --> 00:42:21,932
– Tās nebija shēmas.
- Es pieņemu, ka pūra nebūs.
700
00:42:21,956 --> 00:42:24,036
Tagad par Šefīldu
ir atsaukuši savu atbalstu.
701
00:42:24,083 --> 00:42:25,251
Tev rūp pūrs?
702
00:42:25,334 --> 00:42:28,671
Tas ir tāpēc, ka jūs tikko izdarījāt
ka Šefīldi to atsauca.
703
00:42:29,755 --> 00:42:31,131
Tas, protams, ir nožēlojami.
704
00:42:31,215 --> 00:42:33,801
Bet skaidrs, ka abas Edvīnas jaunkundze
un esmu maldināts,
705
00:42:33,884 --> 00:42:35,970
un vislabāk ir atsaukt
šī lemtā saderināšanās
706
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
pirms tas ir iemesls vēl kādiem strīdiem.
707
00:42:38,556 --> 00:42:40,432
Protams, es nekad
nomelno viņas reputāciju.
708
00:42:40,516 --> 00:42:42,518
Mana māte un lēdija Denberija
sastādīšu plānu...
709
00:42:42,601 --> 00:42:45,646
Nekāda plāna nebūs.
es nesaprotu.
710
00:42:45,729 --> 00:42:47,940
Kāpēc jūs to iesakāt?
711
00:42:48,023 --> 00:42:50,526
Visu laiku jūs esat iestatīts
apprecoties ar savu māsu,
712
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
neskatoties uz visiem maniem iebildumiem, drīkstu piebilst,
713
00:42:52,945 --> 00:42:55,030
un tagad tu plāno viņu mest malā.
714
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
Kāpēc?
715
00:42:56,740 --> 00:42:59,410
Un nerunājiet man par pūriem, kungs,
716
00:42:59,493 --> 00:43:01,579
jo mēs abi zinām, ka jums tas nav vajadzīgs.
717
00:43:01,662 --> 00:43:03,247
Tātad, pastāstiet man, ko viņa ir izdarījusi?
718
00:43:03,330 --> 00:43:06,709
Viņa neko nav izdarījusi. Tas esi tu.
Jūs padarījāt šo maču neiespējamu.
719
00:43:06,792 --> 00:43:09,628
– Bet es braucu uz Indiju.
- Un tas nav pietiekami tālu!
720
00:43:12,131 --> 00:43:14,717
Vai jūs domājat, ka ir
šīs Zemes stūrītis
721
00:43:14,800 --> 00:43:17,011
ka varētu aizceļot pietiekami tālu
722
00:43:17,094 --> 00:43:18,596
lai atbrīvotu mani no šīm mokām?
723
00:43:19,388 --> 00:43:20,723
Esmu džentlmenis.
724
00:43:21,724 --> 00:43:25,102
Mans tēvs mani audzināja rīkoties godam,
bet tas gods karājas mata galā
725
00:43:25,185 --> 00:43:27,021
kas kļūst nedrošāks
ar katru mirkli
726
00:43:27,104 --> 00:43:28,731
Es pavadu tavā klātbūtnē.
727
00:43:30,649 --> 00:43:32,860
Tu esi manas eksistences posts.
728
00:43:38,407 --> 00:43:40,868
Un visu manu vēlmju objekts.
729
00:43:42,828 --> 00:43:45,831
Dienu un nakti es sapņoju par tevi.
730
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
Un ko es...
731
00:43:50,336 --> 00:43:53,672
Vai jūs vispār zināt visus veidus
dāmu var pavedināt?
732
00:43:55,966 --> 00:43:57,843
Lietas, ko es varētu jums iemācīt.
733
00:44:00,346 --> 00:44:03,932
Es to neprasīju.
734
00:44:05,017 --> 00:44:07,728
Būt šo sajūtu nomocītam.
735
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
Slēpjos no māsas.
736
00:44:12,441 --> 00:44:15,653
Tiek vadīts, lai novērstu uzmanību
katru reizi, kad ienāc istabā.
737
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
Tad jūs piekrītat.
738
00:44:18,697 --> 00:44:20,240
Tas ir neatbalstāmi.
739
00:44:21,450 --> 00:44:22,743
Neiespējami.
740
00:44:37,466 --> 00:44:41,637
Ja es apprecēšos ar tavu māsu, tas mani saistīs
un jūs kopā uz mūžību,
741
00:44:41,720 --> 00:44:44,848
un es pavadīšu katru savas laulības dienu
742
00:44:45,474 --> 00:44:47,267
gribot tevi,
743
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
sapņo par tevi,
744
00:44:49,937 --> 00:44:52,981
baidos no dienas, kad mans pēdējais pavediens
gods beidzot snaps.
745
00:44:54,358 --> 00:44:57,027
Vai tā ir nākotne, ko tu mums vēlies?
746
00:44:57,111 --> 00:44:58,278
Tavai māsai?
747
00:45:04,952 --> 00:45:05,994
Man jāiet.
748
00:45:29,309 --> 00:45:31,562
Vai mums jāsēž kā statujām?
749
00:45:31,645 --> 00:45:35,733
Es vēlos būt ballē,
parādu savu jauno līgavaini.
750
00:45:36,775 --> 00:45:37,775
Varley?
751
00:45:39,027 --> 00:45:40,654
Vai esat pārliecināts, ka mēs neesam saņēmuši
752
00:45:40,738 --> 00:45:43,824
visus ielūgumus
aizmirsti par vakaru?
753
00:45:43,907 --> 00:45:46,326
Nē, kundze. Nekas nav bijis.
754
00:45:46,410 --> 00:45:49,872
Varbūt Prudensas apstākļi
iesaistīšanās mūs atkal liek uz priekšu.
755
00:45:49,955 --> 00:45:51,206
Tātad tā ir mana vaina?
756
00:45:51,290 --> 00:45:52,458
Es tā neteicu.
757
00:45:52,541 --> 00:45:55,794
Nav tā, ka tu sarunājies tikties
Brālēns Džeks tajā oranžērijā, vai ne?
758
00:45:55,878 --> 00:45:59,590
Mums vienkārši jābūt laimīgiem, kas mums joprojām ir
pavāre un istabene, jā, mammu?
759
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
Neviena ielūguma
kopš atgriešanās no valsts.
760
00:46:13,604 --> 00:46:15,439
Es brīdināšu pasta ierēdni.
761
00:46:16,023 --> 00:46:17,065
Tas nav joks.
762
00:46:17,149 --> 00:46:20,444
Mums ir jābūt izcilai ģimenei.
763
00:46:20,527 --> 00:46:24,198
Bet gadiem ilgi es cietu
tonnas nicinājuma dusmas,
764
00:46:24,281 --> 00:46:25,657
viena vai otra iemesla dēļ.
765
00:46:25,741 --> 00:46:28,136
Mēs viņiem pietiekami labi patikām
kad viņi tevi uzskatīja par plūmju lomu,
766
00:46:28,160 --> 00:46:31,079
bet tagad, kad par tevi runā,
ak, mēs atkal esam izstumtie.
767
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
Vēl jo vairāk iemeslu izbeigt
šī viltus saderināšanās.
768
00:46:33,916 --> 00:46:35,667
Tas nav risinājums.
769
00:46:40,088 --> 00:46:41,088
Lords Kaupers.
770
00:46:41,965 --> 00:46:43,509
Kādas darīšanas viņam bija ar jums?
771
00:46:43,592 --> 00:46:46,136
Viņš vēlas ieguldīt raktuvēs.
Vairāki no viņiem to dara.
772
00:46:46,220 --> 00:46:48,573
Garlaikoti kungi ar pārāk daudz laika
un nauda viņu rokās.
773
00:46:48,597 --> 00:46:50,516
- Ņem to.
– Raktuves ir bezvērtīgas.
774
00:46:50,599 --> 00:46:52,059
Rubīnus nevar atrast.
775
00:46:52,142 --> 00:46:54,853
Kā viņi var zināt atšķirību?
Uzkāpt uz kuģa uz Ameriku?
776
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
Tu runā nopietni.
777
00:46:59,900 --> 00:47:03,320
Šīs ģimenes nākotne
karājas svarā, mans kungs.
778
00:47:03,403 --> 00:47:05,781
Es nekad savā dzīvē neesmu bijis nopietnāks.
779
00:47:05,864 --> 00:47:09,701
Mudiniet viņus ieguldīt.
Paņemiet katru mārciņu, ko viņi piedāvā.
780
00:47:09,785 --> 00:47:11,995
Mūsu liktenis tiks atjaunots.
781
00:47:12,079 --> 00:47:13,956
Prudencijai būs jaukas kāzas,
782
00:47:14,039 --> 00:47:17,251
un man nekad nebūs jācieš
atkal tonnas nicinājums.
783
00:47:33,851 --> 00:47:35,394
Edvīna?
784
00:47:49,491 --> 00:47:51,660
Kopš vikonta
ir bildinājis mani,
785
00:47:51,743 --> 00:47:53,954
Esmu nojauta
tu nebiji pilnīgi patiess.
786
00:47:55,038 --> 00:47:56,623
Un tagad es zinu, ka man bija taisnība.
787
00:48:04,673 --> 00:48:07,676
Šis bizness ar Šefīldu
un viņu bagātība,
788
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
tu man nepietiekami uzticējies
lai pastāstītu man, kas īsti notiek.
789
00:48:11,179 --> 00:48:14,850
Man patiesi žēl, Bon, ka paturēju
gan tu, gan mamma tumsā.
790
00:48:14,933 --> 00:48:16,226
Pēc Appas nāves
791
00:48:16,310 --> 00:48:19,438
Es to uzņēmos uz sevi
lai kārtotu mūsu lietas.
792
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
Es rakstīju Šefīldām,
un pēc to noteikumu uzzināšanas,
793
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
Es redzēju atbildi uz visām mūsu problēmām.
794
00:48:27,487 --> 00:48:29,406
Man likās, ka daru pareizi
795
00:48:29,489 --> 00:48:31,533
pasargājot jūs no šīs nastas.
796
00:48:31,617 --> 00:48:32,910
Bet tev jāzina,
797
00:48:34,036 --> 00:48:36,204
tas mani ir nomocījis katru dienu.
798
00:48:38,332 --> 00:48:41,710
Es vairs neesmu maza meitene, Keita.
799
00:48:42,502 --> 00:48:45,547
Tagad esmu pieaugusi sieviete,
gatava kļūt par sievu.
800
00:48:47,507 --> 00:48:48,507
Jā.
801
00:48:49,593 --> 00:48:50,886
Jā, es zinu.
802
00:48:56,516 --> 00:49:00,437
Ja lords Bridžertons nevēlas
lai izbeigtu mūsu saderināšanos...
803
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
tad Šefīldas laime
nebūtu svarīgi, vai ne?
804
00:49:04,900 --> 00:49:06,985
Kad es esmu precējies ar vikontu,
805
00:49:07,069 --> 00:49:09,488
būs pietiekami daudz līdzekļu
nodrošināt mums visiem.
806
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Viņš ir tikpat dāsns, cik bagāts.
807
00:49:12,282 --> 00:49:16,119
Esmu pārliecināts, ka vikonts
nodrošinās arī tevi un mammu.
808
00:49:17,621 --> 00:49:18,621
Viņš...
809
00:49:20,123 --> 00:49:21,123
Viņš varētu.
810
00:49:21,833 --> 00:49:25,253
Bet... bet, Edvīna,
tas nedrīkst būt jūsu slogs.
811
00:49:25,337 --> 00:49:29,341
Kāds slogs tas būtu
precēties ar cilvēku, kuru mīlu?
812
00:49:30,926 --> 00:49:32,010
Vai tu viņu mīli?
813
00:49:32,719 --> 00:49:37,224
Skatoties, cik cēli viņš mūs aizstāvēja
šovakar vakariņās, kā gan es nevarēju?
814
00:49:39,142 --> 00:49:43,313
Es nevēlos neko vairāk kā būt viņa sievai.
815
00:49:44,272 --> 00:49:45,899
Viņa vikontese.
816
00:49:47,776 --> 00:49:49,486
Bet viņam būs mums jāpiedod.
817
00:49:51,113 --> 00:49:52,572
Vai jūs domājat, ka viņš to darīs?
818
00:49:53,949 --> 00:49:55,409
Ka es nezinu.
819
00:50:14,344 --> 00:50:15,554
Nebūšu ilgi.
820
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Nestāsti man
tu esi ceļojis šajā bezdievīgajā stundā
821
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
piedāvāt vairāk labojumus manā rakstā?
822
00:50:26,398 --> 00:50:28,900
Tā bija vienīgā reize
Es varētu aiziet, neredzot.
823
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
Un, gluži pretēji,
824
00:50:30,318 --> 00:50:32,571
Es atnācu lūgt jūsu saprātīgumu.
825
00:50:32,654 --> 00:50:33,822
Vai tas tā ir?
826
00:50:33,905 --> 00:50:35,282
Neizskatieties tik apmierināts.
827
00:50:35,365 --> 00:50:38,201
Tā ir reta parādība
ka es šaubos, vai tas atkārtosies.
828
00:50:39,411 --> 00:50:42,414
Man ir jautājumi
par rakstiem šajā brošūrā.
829
00:50:42,497 --> 00:50:45,375
Nu, idejas var aplikt ar nodokli trauslo prātu.
830
00:50:45,459 --> 00:50:48,879
Vai varbūt jūsu saziņas līdzeklis
tie atstāj daudz ko vēlēties.
831
00:50:48,962 --> 00:50:52,257
Vai varbūt jūs neesat pietiekami daudz redzējis
lai tās vēl saprastu.
832
00:50:52,340 --> 00:50:53,800
Ak.
833
00:50:56,553 --> 00:50:57,804
Pienākums.
834
00:50:57,888 --> 00:51:01,308
Vairāk nekā likumi vai ticība,
Es bieži to esmu domājis par obligāciju
835
00:51:01,391 --> 00:51:04,144
kas satur mūsu trauslo sabiedrību kopā.
836
00:51:14,988 --> 00:51:17,657
Pienākums ieņemt rangu un titulu.
837
00:51:17,741 --> 00:51:20,494
Uzticība ģimenes vārdam.
838
00:51:20,577 --> 00:51:23,538
Tas prasa gan pilnīgu paklausību
839
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
un pilnīgu upuri.
840
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
Bet kas notiek
841
00:51:31,171 --> 00:51:32,839
kad šāds pienākums
842
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
ir konfliktā
ar sirds patieso vēlmi?
843
00:51:37,427 --> 00:51:39,638
Kāpēc tad ir potenciāls
844
00:51:39,721 --> 00:51:42,390
patiesi, par ievērojamu skandālu.
845
00:51:44,434 --> 00:51:46,394
Vienīgais jautājums ir,
846
00:51:46,478 --> 00:51:50,315
vai attiecīgās puses
ņemiet vērā manu brīdinājumu?
847
00:51:50,899 --> 00:51:52,776
Vai arī ir jau par vēlu
848
00:51:52,859 --> 00:51:54,945
atgriezties pie dienesta
849
00:51:55,028 --> 00:51:57,531
un prom no vēlmes?
850
00:52:15,132 --> 00:52:15,966
Šarmas jaunkundze.
851
00:52:16,049 --> 00:52:18,426
Redzu, ka turpini šeit
ar saviem rīta braucieniem.
852
00:52:19,678 --> 00:52:21,346
Tāpat kā jūs, šķiet.
853
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
Es nevarēju aizmigt.
854
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
Es arī nevarēju.
855
00:52:29,146 --> 00:52:30,689
Vai esi izlēmis, ko darīsi?
856
00:52:36,278 --> 00:52:38,864
Sen es ar to cīnījos,
bet es neredzu citu iespēju.
857
00:52:41,199 --> 00:52:44,119
Es šodien runāšu ar Edvīnas jaunkundzi...
858
00:52:45,996 --> 00:52:47,497
un redzēt manu ceļu uz lietu izbeigšanu.
859
00:52:47,581 --> 00:52:48,957
Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt
860
00:52:49,040 --> 00:52:51,459
ka mūs divus var atbrīvot
no šīs neiespējamās situācijas.
861
00:52:52,043 --> 00:52:55,505
Kad saderināšanās ir beigusies,
mūsu ceļiem nekad vairs nav jākrustās.
862
00:52:58,466 --> 00:53:00,468
Būs tā, it kā mēs nekad nebūtu tikušies.
863
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
Jūs nevarat. Jūs to nevarat darīt.
864
00:53:05,682 --> 00:53:08,226
- Šarmas jaunkundze...
- Tu nevari salauzt manas māsas sirdi.
865
00:53:08,310 --> 00:53:11,855
Viņa ir viss labs un patiess.
Labvēlīgāku dvēseli, kuru jūs nekad neatradīsit.
866
00:53:11,938 --> 00:53:14,316
Viņa mani ir iemīlējusi
kā to varētu jebkura māsa,
867
00:53:14,399 --> 00:53:16,276
un es nevarēju dzīvot ar sevi
868
00:53:16,359 --> 00:53:18,778
ja es viņai laupītu laimi
un nākotni, ko viņa ir pelnījusi.
869
00:53:19,362 --> 00:53:20,906
Es... es nesaprotu.
870
00:53:20,989 --> 00:53:23,366
Jūs esat bijis
pret šo savienību no paša sākuma.
871
00:53:23,450 --> 00:53:27,537
Es kļūdījos! Es nebūšu
iemesls, kāpēc jūs zaudējat savu godu
872
00:53:27,621 --> 00:53:29,915
vairāk nekā es varu izturēt
redzēt Edvīnu sāpēs.
873
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
Jūs kādreiz uzskatījāt viņu par savu ideālo partneri.
874
00:53:32,167 --> 00:53:34,002
Jūs atradīsiet savu ceļu
lai atkal tam noticētu.
875
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
Lūdzu.
876
00:53:36,546 --> 00:53:38,340
Lūdzu, lord Bridžerton.
877
00:53:39,090 --> 00:53:40,090
Entonijs.
878
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Tev jātur savs vārds.
Tev jāprec mana māsa.
879
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
Tev viņa jāprec, cik drīz vien iespējams,
880
00:53:44,971 --> 00:53:47,807
jo šī sajūta
kas mūs tik ļoti nomoka, tas pāries.
881
00:53:47,891 --> 00:53:50,185
Tas kļūs izturīgs,
tas kļūs izturams,
882
00:53:50,268 --> 00:53:53,021
un pietiekami drīz,
tas būs tā, it kā mēs to nekad nebūtu izjutuši.
883
00:53:53,104 --> 00:53:55,941
Vienkārši aizraušanās. Tā ir, jo tā ir.
884
00:54:09,537 --> 00:54:10,537
Ļoti labi.
885
00:54:17,003 --> 00:54:19,603
Es redzēšu tās kāzas
jānotiek pēc iespējas ātrāk.