1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
<i> Turahagarika gahunda ziteganijwe </i>
<i> kubazanira aya makuru mashya. </i>

2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
<i> Mwaramutse neza. </i>
<i> Mu minota mike ishize ... </i>

3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
<i> ... KOB yakiriye </i>
<i> raporo nyinshi ... </i>

4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
<i> ... y'ibigaragara nkimpanuka </i>
<i> indege, birashoboka indege ebyiri ... </i>

5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
<i> ... kuruhande rwiburasirazuba bwa Albuquerque. </i>

6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
<i> Nkubu amakuru arambuye ni make ... </i>

7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
<i> ... ariko abahamagarira basobanura ubuhamya </i>
<i> guturika hejuru ... </i>

8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
<i> ... hakurikiraho kugwa imyanda. </i>
<i> Biboneka nonaha ... </i>

9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
<i> - Impanuka ziperereza hamwe na </i>
<i> Ikigo cy’igihugu gishinzwe umutekano wo gutwara abantu ... </i>

10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
<i> ... biteganijwe kurubuga </i>
<i> kare nkuyu mugoroba. </i>

11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
<i> Ariko abayobozi baraburira ko hamwe numurima wimyanda </i>
<i> y'ubu bunini, iperereza ... </i>

12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
<i> Abayobozi ubu baravuga </i>
<i> ko Boeing 737 ... </i>

13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
<i> ... yarimo asubirwamo, </i>
<i> cyangwa byerekanwe, binyuze mu kirere ... </i>

14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
<i> ... aribwo buryo busanzwe </i>
<i> ukurikije spok esman kuri FAA. </i>

15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
<i> Intebe umunani King Air 350 </i>
<i> yari indege ya charter ... </i>

16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
<i> ... ikorera hanze ya Mutagatifu George, Utah, </i>
<i> ihambiriye Amarillo, Texas. </i>

17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
<i> Byumvikanye nkurubura, </i>
<i> lik e urubura ruremereye. </i>

18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
<i> Byari ibisebe-bump-bump, </i>
<i> hirya no hino mubaturanyi ... </i>

19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
<i> - Kwerekana ko umubare wanyuma wapfuye </i>
<i> ubu ihagaze kuri 167. </i>

20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
<i> - Ijana na mirongo itandatu na karindwi. </i>

21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
<i> Uku kugongana hagati mu kirere </i>
<i> yasize benshi bibaza ... </i>

22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
<i> ... burya impanuka nkiyi ishobora gufata umwanya </i>
<i> muri sisitemu ifite uburinzi bwinshi. </i>

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
<i> - Ko kugongana </i>
<i> yamanuye Indege 515 ... </i>

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
<i> ... byatewe </i>
<i> nukugenzura ikirere kidakwiye. </i>

25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
<i> Dufite kwemeza ibisasu </i>
<i> hanze y'Umujyi wa Oklahoma ... </i>

26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
<i> ... nkuko FAA yabyemeje ... </i>

27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
<i> ... mu byukuri byari wenyine </i>
<i> kugenzura ibinyabiziga byo mu kirere ibyago bibi e ... </i>

28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
<i> ... yazanye impanuka. </i>

29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
<i> - Ari Donald Margolis, </i>
<i> umukambwe wimyaka 19 ... </i>

30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
<i> ... yumuhanda wo mu kirere wa FAA </i>
<i> Ikigo gishinzwe kugenzura muri Albuquerque ... </i>

31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
<i> - Margolis aherutse gusubira ku kazi </i>
<i> nyuma y'ibyumweru bitanu bidahari ... </i>

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
<i> ... byatewe na, cote, </i>
<i> "igihombo cyawe". </i>

33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
<i> Mugihe ubu bizwi ko Margolis </i>
<i> yari aherutse kubura umukobwa kuri a ... </i>

34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i> - Kunywa ibiyobyabwenge ukwezi mbere. </i>

35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
<i> Umukobwa we ufite ibibazo Jane Margolis, </i>
<i> mfite imyaka 26 ... </i>

36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
<i> ... bigaragara ko yari ifite amateka maremare </i>
<i> yo kunywa ibiyobyabwenge. </i>

37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
<i> Inshuti z'umuryango zivuga ... </i>

38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
<i> ... urupfu rw'umwana we w'ikinege </i>
<i> gukubita Margolis cyane. </i>

39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
<i> Kuza nkuko byagenze </i>
<i> gato ukwezi kurenga mbere ... </i>

40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
<i> ... benshi barabaza </i>
<i> igihe cyo gusubira ku kazi ... </i>

41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
<i> ... kandi urimo kwibaza </i>
<i> burya amakosa arabeshya rwose ... </i>

42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
<i> ... hamwe nibyo </i>
<i> ninde waretse uyu se ubabaye ... </i>

43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Nkunze gufungura
"Mbabarira rero uri hano".

44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Urashaka gutangirira he?

45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
Nkeneye rwose ibi byihuse kandi byoroshye,
urabizi?

46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
Byihuse nkikintu nkiki
birashoboka. Noneho ...

47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
Nibyo. Ese ubwo ni ubwuzuzanye?
Umugabo wawe ajyana nibyo?

48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Arabizi?

49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
Nibyo, ndashaka kuvuga, arabizi rwose
turatandukanye, bityo ...

50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Yaba yarimutse?

51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
Turi mu nzira
yo kumwimura hanze.

52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Yego. Uyu munsi, twizere.

53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
Hagati aho,
umuhungu wanjye n'umukobwa wanjye ...

54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
... kandi ndigumana na mushiki wanjye.

55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- Noneho wimutse?
- Nibyo, yego, by'agateganyo.

56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Gusa ni ko yabishobora
shaka ibintu bye kandi ...

57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
Ibyo byagombaga kuba mu cyumweru gishize,
ariko nyuma haje impanuka kandi ...

58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Mana, Mana, ntiwari umwe muri ba ...?

59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Nibyo, yego.
Munsi yinzira yindege.

60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
Kandi twari dufite imyanda mu gikari cyacu,
no hirya no hino mu baturanyi bacu, bityo ...

61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- Biteye ubwoba.
- Yego. Ikigaragara, ndetse ...

62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
... urabizi, ibice byumubiri.

63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
Ntabwo rwose nashoboye
nzane kuri ...

64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- Birababaje cyane.
- Ndabizi.

65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Ibyo ari byo byose, rwose sinari niteguye
Kuri Gusubira inyuma. Ariko igihe kirageze.

66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
Kandi nzi neza ko dutwaye imodoka
mushiki wanjye n'umugabo we hejuru y'urukuta.

67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
Nibyiza, urashaka rwose kubungabunga
gutura mu rugo rwawe.

68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
Gusa igushyira mumwanya mwiza
ku bijyanye no gufungwa.

69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
Wavuze ko abana babiri?

70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
Yego. Holly hano, hanyuma mfite umuhungu
mu mashuri yisumbuye, Walter Jr.

71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- Bakeneye kugumana nanjye.
- Nibyo.

72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- Umaze igihe kingana iki wubatse?
- Imyaka cumi n'itandatu.

73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
Kandi ntabwo ari inzu,
ni inzu ubamo?

74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
Waba utunze rwose,
ufite inguzanyo ...?

75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
Nibyo, rwose hari inguzanyo.
Dufite imyaka 15 kuri yo.

76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
Tuvuge iki ku yindi myenda cyangwa umutungo?

77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
Urumva?
ufite imyumvire myiza ...

78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
... yawe hamwe n'umugabo wawe
uko ubukungu bwifashe?

79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- Umugabo wawe yaba afite akazi?
- Dore ikintu.

80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
Ntabwo rwose ndeba
ku bwoko ubwo aribwo bwose ...

81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
... cyangwa simbizi, gusa ...
- Oya, nta cyuho.

82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
Gusa ndashaka ko buri mukiriya wanjye
kubona ibaruramari ryuzuye kandi rinyangamugayo ...

83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
... y'ibyo aribyo bagomba
n'icyo bafite.

84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
Kugira ngo ibyo bigerweho,
Ndavuga nti ntitugasige ibuye.

85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
Wotangazwa nibyo nabonye
abafatanyabikorwa bihisha undi.

86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Walt?

87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Hey, nshuti?

88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Hey, Walt?

89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- Hey.
- Urahari.

90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
Umva, I ... Urabizi, neza ...

91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
Ni ...

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
Igihe kirageze.

93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
Icyumweru gito cyane kuva 9 <i> l </i> 11, sawa?
Nta na kimwe.

94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
Ubu ni bwo.
Amaboko hasi, turaho.

95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
Ndavuga mfite ubutware ...

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
... kubera ko twagize ibyumweru bike
amezi make ashize.

97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Ariko ibi hano? Ndashaka kuvuga ...

98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
... hamagara igitabo cya Guinness
ya World Records, hamagara fraking ...

99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
Ndimo mvuga cyane?
Ndi, nibyo? Ndi, Ndabizi.

100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
Ariko ibi bintu hagati yawe na ...
Urabizi, simbizi.

101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
Ntabwo ndabaza, by the way.
Ntabwo ari ubucuruzi bwanjye.

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
Sinshaka kubona
hagati yawe mwembi.

103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Ndavuga gusa, umva, sawa?

104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
Watsinze umwiherero muto w'amayeri ...

105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
... wongeye guterana, hanyuma:

106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
Urabizi, kubura bituma ...
Yego.

107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Ndagukururira, mugabo.
Ndagukurura.

108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- Nta guterura ibiremereye. Nabonye.
- Oya, ni byiza.

109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Nabonye.

110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Yesu. Niki winjiyeyo,
inzitizi?

111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Igice cya miliyoni.

112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Ngiyo umwuka.

113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Nabonye, ​​Nabonye.

114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
<i> Ninde uri hano kugirango yiteze imbere? </i>

115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
Ngwino, mpa kwerekana amaboko.

116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
Ninde muri mwe uri hano wizeye
irashobora guteza imbere abo ari bo?

117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Byose. Reba, iryo ni ikosa ryawe rya mbere.

118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
Ugomba kuba hano
kwiga kwiyakira.

119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Hey, buki,
urashaka undi wafle?

120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
Nakuye icyuma hanze.
Nashoboraga gutema ibitoki.

121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
<i> Muraho, wageze kuri Walt, Skyler, Flynn </i>
<i> na Holly. Nyamuneka udusigire ubutumwa. </i>

122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
<i> Hey. Mwaramutse, mwese. </i>
<i> Mwaramutse. </i>

123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
<i> Nari kugenzura gusa muri ... </i>

124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
<i> ... nibwira ko nzanyura </i>
<i> amakuru y'itumanaho y'ubu. </i>

125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
<i> Nibyo rwose </i>
<i> irashobora buri gihe kunsanga kuri selire yanjye ... </i>

126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
<i> ... Nahoraga mbona ibyo kuri njye, </i>
<i> ariko kubijyanye na aderesi ya imeri ... </i>

127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
<i> ... Ndi hano kuri Beachcomber ... </i>

128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
<i> ... kandi uzi icyo, </i>
<i> mubyukuri nibyiza cyane, birashimishije cyane. </i>

129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
<i> Ntabwo ari murwego rwohejuru nka Oakwood, </i>
<i> ariko ntabwo ari ibigo ... </i>

130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- Yego, yewe, wasaba gusa ...?
- Hey, Papa, ni njye.

131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Oya, ntabwo meze neza.

132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Sinzi ibibera.

133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
Ntamuntu umbwira jackshit
hirya no hino.

134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- Hey, Flynn.
- Ibyo ari byo byose.

135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Sinkibitayeho.

136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
Urashobora kumpa gusa
kugenda ku ishuri?

137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- Nzakujyana ku ishuri.
- Yego. Oya, ubu nditeguye.

138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
Flynn, ndakujyana ku ishuri.

139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Nibyiza, ndi hano. Tuzakubona vuba.

140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
Nibyo.

141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
<i> Nshobora kukwitaho, nyamuneka? </i>

142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
<i> Nkuko mwese mubizi, icyumweru gishize </i>
<i> umujyi wacu wagize ibyago biteye ubwoba. </i>

143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
<i> Imwe muri twe nta n'umwe muri twe uzigera yibagirwa. </i>

144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
<i> Niyompamvu uyumunsi tugiye </i>
<i> tak e umwanya muto muri gahunda yacu ... </i>

145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
<i> ... guteranira muri siporo no kuganira. </i>

146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
Ndabibona gusa, urabizi,
mubyukuri, biragoye kwibandaho.

147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
Kubera amahano yose, urabizi,
twabonye.

148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
Nukuri
yinjira mu bwonko bwawe kandi ...

149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
Muri kaminuza, bafite iki kintu
aho niba uwo mubana yiyahuye ...

150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
... nka, niba ugeze murugo ukamubona
kumanika mu kabati cyangwa ikindi cyose ...

151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
... mubyukuri ni byikora A.
kuri wewe.

152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
Kandi ndatekereza gusa
ko ubwo bwoko bw'impuhwe ari ...

153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- Ni ikintu cyo ...
- Nibyo. Urakoze, Barry.

154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Ninde ushaka gukurikira?

155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
Nta manza, basore. Ibyiyumvo gusa.

156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
Urashobora kuvuga ikintu cyose na byose
ibyo biri mubitekerezo byawe. Umuntu?

157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Ngaho genda, buki.

158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Gusa ndakomeza kwibaza ...

159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
Ubuki, ushobora guhaguruka?

160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Murakoze.

161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
Nkomeje kwibaza,
"Kuki ibi byabaye?"

162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
Ndashaka kuvuga, niba hariho Imana kandi byose ...

163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
... kubera iki yemerera abo bose
inzirakarengane gupfa nta mpamvu?

164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
Sawa, turashobora kugumana gusa iby'isi,
ubuki?

165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
Ibyo ari byo byose, sinigeze mbikora
rwose wasinziriye cyane.

166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
Hari umuntu ... undi ufite ibyo?

167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
Gusa ndakomeza kumva iryo jwi.

168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
Iri terambere.

169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
Irakina gusa mumutwe wanjye
nkaho itazigera ihagarara.

170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Urakoze, mukunzi wanjye.

171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- Hari umuntu ... undi?
- Hanze aha.

172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
Umuturanyi wanjye, yumvise impanuka ...

173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
... nuko yiruka hanze,
asanga, nka, iyi ntebe.

174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Nkicyicaro cyindege.

175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
Nkibyo ufite kuri indege?

176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
Nibyiza, uko byagenda kose, intebe yari ihagaze
neza neza neza imbere yimbere ...

177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
... kuruhande rwinyanja-Doos,
kuberako, nka, afite Inyanja-Doos.

178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
Ariko haracyari amaguru
muri bo.

179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Amaguru y'abantu.

180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Yesu H. Kristo.

181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- Uraho?
- Yego, birababaje. Ndi ...

182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
Nakozwe ku mutima.

183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
Ahari twakagombye kumva
kuva mu ishami.

184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
Mubyukuri aya makuba
ntabwo byagize ingaruka kubanyeshuri bacu gusa.

185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Bwana White,
urashaka kugira icyo uvuga?

186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
Kandi nukuvuga, urakaza neza.

187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
Nibyiza cyane ko ugaruka.

188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
Ndakeka icyo nakora ... Ihangane, birababaje.

189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
Ndakeka ko icyo nashaka kuvuga ari ...

190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
... kureba ku ruhande rwiza.

191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
Mbere ya byose,
nta muntu n'umwe wiciwe hasi.

192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
Kandi ibyo ...

193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
Ndashaka kuvuga, ibyabaye nkibi,
hejuru yumujyi utuwe?

194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
Aho ngaho, ibyo bigomba kuba
igitangaza gito. Noneho ...

195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
Byongeye kandi, nta ndege yari yuzuye.

196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
Urabizi, 737 yari, iki, birashoboka
bibiri bya gatatu byuzuye, ndizera? Nibyo, yego?

197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
Cyangwa birashoboka ... ndetse na bitatu bya kane byuzuye?

198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
Nibyiza, uko byagenda kose,
icyo usigaranye nubwicanyi-bwenge ...

199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
... ni 50 gusa yibiza byo mu kirere.

200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
Mubyukuri, uhujwe na 50.

201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Hariho, mubyukuri ...

202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
... Impanuka 53 mumateka ...

203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
... ibyo ni bibi cyangwa bibi.
Tenerife.

204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Hari umuntu ...?
Umuntu wese wumva Tenerife? Oya?

205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
Muri 1977, bibiri byuzuye byuzuye 747 s ...

206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
... yagonganye kuri Tenerife.

207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
Hari umuntu uzi ubunini
a 747 ni?

208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
Ndashaka kuvuga, ni inzira nini kuruta 737,
kandi turimo tuvuga bibiri muri byo.

209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
Abantu bagera kuri 600 bapfiriye kuri Tenerife.

210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
Ariko hari n'umwe muri mwe wabyibuka
rwose? Muri mwebwe muri mwebwe? Ndabishidikanya.

211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
Uzi impamvu?
Ni ukubera ko abantu bakomeza.

212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Bakomeza gusa.

213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
Natwe tuzabikora. Tuzakomeza,
kandi ibi tuzabirengaho.

214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
Kuberako aribyo abantu bakora,
turarokoka, kandi ...

215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
Turarokoka kandi turatsinze. Yego.

216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
Turarokoka. Turarokoka kandi ...

217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- Nibyo?
- Urakoze.

218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
Nibyiza.

219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
Hey, nyirasenge Marie ameze ate?

220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
Nibyiza. Ndakeka.

221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
Uremeza neza ko umusuhuza
kuri njye, uzabikora?

222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
Kuki utinjira imbere gusa?
Ni inzu yawe.

223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
Oya, I ...

224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
Yagiye.

225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Hey, Flynn. Nigute amayeri?

226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- Bite?
- Amayeri. Ni imvugo.

227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
Mumeze mute?

228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Kuki ugomba kumufata gutya?

229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
Kuki ugomba kumera gutya?

230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- Kuki udashobora kuvuga gusa?
- Hey, hey, hey. Nkonje, sawa?

231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
Mu kanwa k'abana, ha?

232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
Urabizi, gerageza kutayifata
kumurwanya.

233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
Urabizi, ndavuga, umwana wumukene,
birashoboka ko apfa gusa namatsiko.

234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
Urabizi, kandi ndakeka
byaba ari ibisanzwe kuri we kwibaza.

235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Ashobora kuba yibaza ati: "Niki
ibyo byashoboraga kugenda nabi cyane ...

236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- Marie. Marie.
... ko mama yari kugenda ...? "

237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
Sinshobora kugufasha guca muri ibi ...

238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
... urabizi, niba utazambwira
ni iki Walt yakoze?

239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
Nibyiza, uzi icyo, sinibuka
kukubaza, nibyo?

240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
Niba rero ushaka gushyigikirwa,
urashobora gushyigikirwa utarinze.

241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- Ibyo byaba byiza rwose ...
- "Gusenga."

242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
... kandi bifasha cyane.
- Nibyiza, prying ni ijambo rikomeye.

243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
Niryo jwi imbere mumutwe wawe.

244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Nibyo kunyerera, imbeba-bastard,
24 <i> l </i> ijwi 7.

245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
Uzi ibyo mvuga.

246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
Iryo jwi rikubwira
ntabwo uri mwiza bihagije.

247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
Ntabwo ari byiza bihagije kubwiki?
Ntabwo ari byiza bihagije kuba icyo ...

248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
... perezida wa Amerika?

249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
Nibyiza, sawa,
birashoboka rero ko utari mwiza.

250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Ariko ubu ...

251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
... uri mwiza bihagije kugirango dese ...
umugabane wawe wibyishimo byibanze byabantu?

252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
Waba mwiza bihagije kugirango ube mwiza
ninde kandi uri nde?

253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Ndavuga yego.

254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Ariko ibyo mvuga ntacyo bitwaye.

255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
Nijwi ryawe, bivuze
ni wowe ubyumva.

256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Bisobanura ko ari wowe wenyine
ibyo birashobora kubirwanya, sibyo?

257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
Jesse, ntabwo twigera twumva ibyawe.

258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
Bigenda bite? Urashobora kumbwira
Nuzuye amashitani. Nibyiza, simbyanze.

259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
Ngwino. Reka tubigereho.

260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
Noneho, nka, niki kigutera ... umuhanga?

261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Ntabwo ntekereza ko nigeze mvuga ko aribyo.

262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
Yego, ariko niwowe
kwicara hano, sibyo?

263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
Kutubwira "gutya" na "nuko, ... wishime,"
"ibabarira," bla, bla, bla.

264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
Wigeze ubabaza umuntu?

265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
Ntabwo nshaka kuvuga gutenguha gusa
nyoko cyangwa ikindi cyose ...

266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
... ariko wigeze ubikora rwose
kubabaza umuntu?

267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
Nishe umukobwa wanjye.

268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
Hari ku ya 18 Nyakanga,
akaba ari umunsi w'amavuko.

269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
Ku ya 18 Nyakanga 1992.

270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
Nari hejuru cyane kuri kokayine
kandi nari nasinze.

271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
Kokayine ntiyari ikibazo. Nari naguze
njye ubwanjye garama ebyiri nkumunsi wamavuko.

272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
Nari nsigaranye byinshi.

273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Ariko nari mvuye muri vodka.

274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Kandi ibi biri muri Portsmouth, Virginia ...

275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
... aho aho kugurisha inzoga
muri supermarkets ...

276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
... bafite ububiko bwa ABC ...

277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
... gifunga saa kumi n'imwe z'umugoroba,
kandi ako kanya byari bimeze nka 4:42.

278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
Ndatongana rero numugore wanjye.

279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"Ngwino. Jya kuri ABC kuri njye,
ni umunsi w'amavuko.

280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
Ngwino.
Ntabwo bazagurisha kuri njye ".

281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
Arimo avuga ati "Oya, oya."

282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
Ndumiwe. Kandi isaha irahaguruka,
nuko nsimbuka mu gikamyo cyanjye.

283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
Ni umukobwa wanjye w'imyaka 6.

284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
Arimo gukina
ku ... iherezo ryumuhanda.

285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
Noneho ...

286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
Nigute utakwanga?

287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
Nanze igihe kirekire.

288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Ariko ntibyambujije
kuva kunywa no kuzamuka.

289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
Byarushijeho kuba bibi cyane.

290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
Kwanga, kwicira urubanza,
ntacyo igeraho.

291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
Irahagarara mu nzira.

292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
Hagarara mu nzira y'iki?

293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
Impinduka nyayo.

294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Skyler.

295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
Iki nicyo gihe cyiza cyo kuganira?

296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
Yego. Injira. Nyamuneka.

297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
Skyler.

298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
Urashaka gutangira?

299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
Nibyo.

300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
Kuki ukora ibi?
Kuki utekereza gutya?

301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- Nibihana?
- Ntabwo ndaguhana, Walt.

302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
Ibi birahanwa, nibyo.
Twubatse neza.

303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
Ndubatse nishimye. Ndishimye.
Turi gusa ...

304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
Ndagukunda, Skyler.
Kandi hari icyo nakugirira.

305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
Ndetse ushobora gutekereza ...?
Ndashaka kuvuga, Yesu!

306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
Winjiye hano urazunguruka
izi mpapuro mumaso yanjye ...

307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
... iyo hari ibindi byose,
impande zose kuri iki kintu.

308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
Hano hari uruhande rwawe kandi hari uruhande rwanjye,
kandi ukaba utarumva uruhande rwanjye.

309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
Ntabwo wigeze wumva na kimwe muri byo.

310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
Ucuruza ibiyobyabwenge.

311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
Oya Niki ...? Nigute ...? Niki?

312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
Yego.

313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
Nigute ushobora gushoboka?
gushaka ayo mafaranga?

314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
Marijuana. Uwo mwana wa Pinkman.

315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
Oya?

316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
Mana yanjye, Walt.

317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
Kokayine?

318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
Ni methamphetamine.

319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
Ariko ndi uruganda,
Ntabwo ndi umucuruzi ...

320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
... kuri buri.

321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
Ntabwo bivuze ... Oya, Skyler!

322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- Nyumva. Skyler, umva ...
- Oya, oya!

323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
Hano hari impande nyinshi kuriyi, sawa?
Biragoye, nibyo?

324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
Nyamuneka rero, reka ... Nyamuneka, reka gusa
icara hasi hanyuma ubiganireho.

325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
Ngiye gukora amasezerano, Walt.

326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
Ntabwo nzabwira Hank kandi sinzabibwira
abana bawe cyangwa undi wese.

327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
Ntawe uzanyumva.

328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
Ariko gusa niba umpaye gutandukana
kandi wirinde ubuzima bwacu.

329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- Oya, Skyler ...
- Ndashaka kuvuga.

330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
Noneho reka reka ikuzimu mve hano
mbere yo guterera.

331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
Bye, Yese.

332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
Ikirahuri cyawe cyacitse.

333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
Yego.

334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
Ubwumvikane buke
mubukwe nonaha.

335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
Byigihe gito. Turi gusa ...

336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
Turimo kuruhuka gato.

337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
Nguwo wowe, hakurya.

338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
Umva, amafaranga.

339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
Sawuli yarakubonye,
ukimara rero kumva umeze neza ...

340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
Ndi mwiza.

341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
Uri mwiza? Mubyukuri?

342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- Niki, rehab? Yarafashije?
- Yego. Ndangije gukoresha.

343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Nibyiza cyane. Nibyo ...

344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
Nibyiza cyane, Jesse.
Umuhungu, nibyiza cyane.

345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
Urabizi,
nubwo ibintu bibi byabonye ...

346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
... mu byukuri byashoboraga kurebwa
nkumuhamagaro wo gukanguka twembi.

347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
Ndashaka kuvuga, urabizi, kugirango tubone ubuzima bwacu
subira hamwe nanone ...

348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
... no kumurongo ugororotse kandi ufunganye.

349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
Wakurikiranye
iyi mpanuka y'indege?

350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
Yego.

351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
Urabizi ko papa wa Jane ari nde
kubwimpanuka yabaguye hamwe ...

352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
... kubera ko yatanyaguwe cyane?

353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
Sawa, reba, reka nkuhagarike
aho ngaho, ni byiza?

354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
Ntabwo ubishinzwe.

355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
Ntabwo muburyo ubwo aribwo bwose, imiterere cyangwa imiterere,
ni byiza?

356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
Noneho, Ndi agezweho cyane kuri iki kintu,
birashoboka cyane kukurusha ...

357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
... kandi hariho ibintu byinshi
gukinira aho.

358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
Yego?

359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
Kurugero, hari ubwoko bumwe
radar yo kugongana kuri jet ...

360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
... ibyo bishobora kuba bitarimo bikora.

361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
Iyo ni inyandiko rusange.
Urashobora kureba hejuru.

362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
Sisitemu yose
ikoreshwa kuri tekinoroji ya 1960.

363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Oya.

364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
Oya, mubyukuri, ndagaya leta.

365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
Urashobora guhunga ibintu
cyangwa uhura nabo, Bwana White.

366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- Ibyo bivuze iki?
- Nabyize muri rehab.

367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
Byose ni ukwemera
uwo uri we.

368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
Nemera uwo ndiwe.

369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
Uri nde?

370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Ndi umusore mubi.

371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
Hano hari udufuka twawe.

372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
Ishimire.

373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- Ibiryo birahagije?
- Byinshi.

374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
Nibyiza kongera kukubona.

375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- Nshobora?
- Nyamuneka.

376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
Mfite igitekerezo ntekereza
bizagushimisha.

377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
Mubyukuri ntabwo ndi hano kugirango ...

378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
Ndi hano kubera ko ngufitiye umwenda
ubupfura no kubahana ...

379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
... kukubwira ibi kugiti cyawe.

380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
Ndangije.

381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
Ntacyo ikora
hamwe nawe kugiti cyawe.

382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
Ndagusanze
umwuga udasanzwe ...

383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
... kandi ndabishima
uburyo ukora ubucuruzi.

384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
Ndimo ndahindura gusa mubuzima bwanjye,
ni.

385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
Kandi ndi ...
Ndi ku kintu cyambukiranya ...

386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
... kandi byanzaniye
Kuri Gushyira mu bikorwa.

387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
Ntabwo ndi umunyabyaha.

388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Nta cyaha ku bantu bose bari ...

389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
... ariko uyu ntabwo arinjye.

390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
Ndashaka ko mwumva icyifuzo cyanjye,
nubwo.

391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Ntabwo bizahindura ibitekerezo byanjye, mumbabarire.

392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
Miliyoni eshatu z'amadolari
amezi atatu yigihe cyawe.

393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
Amezi atatu, hanyuma.

394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
Miliyoni eshatu?

395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
Nshobora kubifata nka "yego"?

396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
Mfite amafaranga. Mfite amafaranga menshi
kuruta uko nzi gukoresha.

397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
Icyo ntafite ni umuryango wanjye.

398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
Igisubizo kiracyari oya.

399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
Ishimire ibyo kurya byawe.

400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Murakoze.

401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
Nibyo!

402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
Wabyumvise?

403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
Texas!

404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
Nakoze uru rugendo inshuro eshatu ...

405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
... na buri gihe
hari ibintu bitatu binini ...

406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
... kandi niko ubizi!

407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
Turi muri Texas kumugaragaro!

408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
Iki gihe nabonye akazi kuntegereje.

409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
Nabonye mubyara ufite iduka ryumubiri.

410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Yo, ibyo ni ibyanjye, ingo!

411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
Baranyita ".Amavuta ya Live" kuko
Ndabasiga irangi.

412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
Nkora isaro, amabara-ahindura,
urabyita.

413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
Nashushanyije amamodoka kuri bamwe ...

414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
... abambari bakomeye muri Michoacán.

415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
Wow, izo ni inkweto nziza!

416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
Ntabwo ari byiza cyane gukora, ariko ...

417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
Hey, ni iki kiri ku mano ahari?
Ifeza nto ...

418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
Ikuzimu kirimo iki?