1
00:01:43,812 --> 00:01:47,691
<i>Opowiem ci o Williamie Wallace’u.</i>

2
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
<i>Historycy z Anglii
powie, że jestem kłamcą</i>

3
00:01:51,278 --> 00:01:55,365
<i>ale historia jest pisana przez nich
którzy powiesili bohaterów.</i>

4
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
<i>Król Szkocji
zmarł bez syna,</i>

5
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
<i>i król Anglii</i>

6
00:02:01,830 --> 00:02:05,375
<i>znany okrutny poganin
jako Edward Długonogi</i>

7
00:02:05,709 --> 00:02:08,545
<i>zdobył tron ​​Szkocji
dla siebie</i>

8
00:02:09,421 --> 00:02:11,548
<i>Szkocka szlachta walczyła z nim</i>

9
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
<i>i walczyli między sobą o koronę.</i>

10
00:02:15,886 --> 00:02:19,181
<i>Więc Długonogi ich zaprosił
do rozmów o rozejmie,</i>

11
00:02:19,598 --> 00:02:22,434
<i>żadnej broni, tylko jedna strona.</i>

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,608
<i>Wśród rolników z tego hrabstwa
był Malcolm Wallace</i>

13
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
<i>pospólstwo ze swoimi ziemiami.</i>

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
<i>Miał dwóch synów, Johna i Williama.</i>

15
00:02:41,703 --> 00:02:43,497
Mówiłem ci, żebyś został.

16
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
No cóż, skończyłem swoją pracę.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Gdzie idziemy?

18
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
MacAndrewsa. Miał odwiedzić
kiedy spotkanie się skończyło.

19
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
-Mogę przyjść?
-NIE. Idź do domu, chłopcze.

20
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
Ale chcę iść.

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,928
Idź do domu, Williamie,
albo poczujesz grzbiet mojej dłoni.

22
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Idź do domu, Williamie.

23
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
MacAndrews!

24
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
MacAndrews!

25
00:03:40,429 --> 00:03:42,097
Święty Jezu.

26
00:04:26,224 --> 00:04:29,060
-Wszystko w porządku!
-William! Williamie!

27
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Williamie! Williamie, wszystko w porządku.

28
00:04:33,273 --> 00:04:35,692
Wszystko w porządku. Spokojnie, chłopcze.

29
00:04:51,917 --> 00:04:53,210
Williama.

30
00:04:55,378 --> 00:04:58,215
I mówię, że teraz kontratakujemy!

31
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
-Nie możemy z nimi walczyć! To samobójstwo!
- Coś trzeba zrobić.

32
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
Wallace ma rację! Walczymy z nimi!

33
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
Każdy szlachcic, który miał wolę walki
był na tym spotkaniu.

34
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
Nie możemy pokonać armii.

35
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
Nie przy 50 rolnikach.

36
00:05:09,893 --> 00:05:13,104
Nie musimy ich pokonać,
po prostu z nimi walcz.

37
00:05:13,897 --> 00:05:15,690
A teraz, kto jest ze mną?

38
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Jestem, Wallace.

39
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
W porządku, w porządku.

40
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
Gotowy.

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,170
Jak myślisz, dokąd idziesz?

42
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
Idę z tobą.

43
00:05:38,713 --> 00:05:40,924
Idziesz ze mną, prawda?

44
00:05:41,007 --> 00:05:44,344
-I co zamierzasz zrobić?
-Pomogę.

45
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
I ty też byś był dobrym pomocnikiem,

46
00:05:47,472 --> 00:05:51,601
ale potrzebuję, żebyś tu został
i opiekuj się tym miejscem dla mnie

47
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
kiedy mnie nie ma.

48
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
Potrafię walczyć.

49
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
Ja wiem. Wiem, że umiesz walczyć.

50
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
Ale to nasz spryt czyni z nas mężczyzn.

51
00:06:15,625 --> 00:06:17,294
Do zobaczenia jutro.

52
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
-Angielski.
-Schodzić.

53
00:06:51,328 --> 00:06:55,248
Gdy twój ojciec i brat odeszli,
zabiją nas i spalą farmę.

54
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
To zależy od nas, Hamish.

55
00:07:16,061 --> 00:07:17,228
Nie.

56
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
Da?

57
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
Da?

58
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
Williama.

59
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
Chodź tu, chłopcze.

60
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
Amen.

61
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
-Amen.
-Amen.

62
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Williama.

63
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
Jestem twoim wujkiem. Argyle.

64
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Masz wygląd swojej matki.

65
00:13:30,852 --> 00:13:32,562
Zostaniemy tu na noc.

66
00:13:32,603 --> 00:13:34,981
Jutro wrócisz ze mną do domu.

67
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
Nie chcę wyjeżdżać.

68
00:13:37,984 --> 00:13:41,321
Ty też nie chciałeś, żeby twój ojciec umarł,
zrobiłeś?

69
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Ale to się stało.

70
00:13:46,784 --> 00:13:49,579
Czy ksiądz udzielił poetyckiego błogosławieństwa?

71
00:13:50,413 --> 00:13:51,914
„Pan cię błogosławi i strzeże”?

72
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
To było po łacinie.

73
00:13:53,916 --> 00:13:55,501
Nie mówisz po łacinie?

74
00:13:57,420 --> 00:14:00,673
Cóż, to już coś
będziemy musieli temu zaradzić, prawda?

75
00:14:03,968 --> 00:14:06,763
Niech cię Pan błogosławi i strzeże.

76
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Pan powoduje swoje światło
aby świecić na ciebie.

77
00:14:11,601 --> 00:14:14,771
Pan podnieś
jego oblicze na ciebie

78
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
i daj ci pokój.

79
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Amen.

80
00:14:25,656 --> 00:14:27,450
Twoje serce jest wolne.

81
00:14:29,243 --> 00:14:31,496
Miej odwagę podążać za tym.

82
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
Co oni robią?

83
00:15:01,025 --> 00:15:04,278
Pożegnanie na swój sposób.

84
00:15:04,320 --> 00:15:07,824
Granie zakazanych melodii
na zakazanych rurach.

85
00:15:18,126 --> 00:15:22,171
To samo było ze mną i twoim tatą
kiedy zginął nasz ojciec.

86
00:15:49,699 --> 00:15:54,245
Najpierw naucz się z tego korzystać.

87
00:15:55,705 --> 00:16:00,168
Potem nauczę cię, jak z tego korzystać.

88
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
<i>Wiele lat później</i>

89
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
<i>Edward Długonogi,
Król Anglii</i>

90
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
<i>nadzorował ślub
jego najstarszego syna</i>

91
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
<i>kto będzie jego następcą na tronie.</i>

92
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
Amen.

93
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
<i>Jako oblubienica jego syna</i>

94
00:16:51,093 --> 00:16:54,514
<i>Długonogi wybrał córkę
swojego rywala,</i>

95
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>król Francji.</i>

96
00:17:20,122 --> 00:17:23,709
<i>Było szeroko szeptane
aby księżniczka poczęła</i>

97
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
<i>Długonogi musiałby wystarczyć
sam zaszczyty</i>

98
00:17:27,672 --> 00:17:30,883
<i>Może tak było
co miał na myśli przez cały czas.</i>

99
00:17:34,929 --> 00:17:38,933
Szkocja. Moja ziemia.

100
00:17:41,352 --> 00:17:45,565
Francuzi będą się płaszczyć
każdemu, kto ma siłę,

101
00:17:46,315 --> 00:17:48,651
ale jak uwierzą w naszą siłę

102
00:17:48,734 --> 00:17:51,862
kiedy nie możemy rządzić
całą naszą wyspę?

103
00:18:02,665 --> 00:18:04,333
Gdzie jest mój syn?

104
00:18:04,417 --> 00:18:08,004
Przepraszam, milordzie.
Poprosił mnie, abym przyszedł w jego miejsce.

105
00:18:08,754 --> 00:18:10,840
Posłałem po niego, a on posyła ciebie.

106
00:18:11,757 --> 00:18:13,676
Mam odejść, milordzie?

107
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
Jeśli chce swojej królowej
aby rządzić, gdy mnie już nie będzie,

108
00:18:18,514 --> 00:18:21,601
w takim razie zostań i naucz się, jak to zrobić.

109
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
Proszę.

110
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Szlachta.

111
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Szlachta jest kluczem
do drzwi Szkocji.

112
00:18:33,321 --> 00:18:36,490
Daj naszej szlachcie ziemie na północy,

113
00:18:36,532 --> 00:18:40,411
dać ich szlachcie
posiadłości tutaj, w Anglii,

114
00:18:40,494 --> 00:18:42,830
i uczynić ich zbyt chciwymi
sprzeciwić się nam.

115
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
Ale, panie,
nasza szlachta nie będzie chciała wykorzenić.

116
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Nowe ziemie to nowe podatki,

117
00:18:48,502 --> 00:18:50,546
i już są opodatkowane
za wojnę we Francji.

118
00:18:50,588 --> 00:18:51,922
Czy oni są?

119
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
Czy oni są?

120
00:19:13,569 --> 00:19:17,948
Kłopoty ze Szkocją
jest to, że jest tam pełno Szkotów.

121
00:19:22,495 --> 00:19:27,249
Być może nadszedł już czas
przywrócić stary zwyczaj.

122
00:19:28,084 --> 00:19:30,961
Zapewnij im <i>prima nocte.</i>

123
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Pierwsza noc.

124
00:19:35,341 --> 00:19:38,928
Kiedy mieszka jakakolwiek zwykła dziewczyna
ich ziemie są zamężne,

125
00:19:39,011 --> 00:19:45,351
nasza szlachta będzie miała prawa seksualne
do niej w noc jej ślubu.

126
00:19:47,103 --> 00:19:51,982
Jeśli nie uda nam się ich wydostać,
wyhodujemy je.

127
00:19:53,109 --> 00:19:57,446
To powinno spodobać się właśnie takim lordom
chcemy do Szkocji,

128
00:19:57,488 --> 00:19:59,281
podatki lub brak podatków.

129
00:19:59,782 --> 00:20:03,369
- Znakomity pomysł, sir.
-Czy to prawda?

130
00:20:08,416 --> 00:20:12,586
<i>Teraz zebrali się w Edynburgu
rada szkockiej szlachty.</i>

131
00:20:13,129 --> 00:20:17,091
<i>Wśród nich był Robert,
17. hrabia Bruce</i>

132
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
<i>czołowy pretendent do korony
Szkocji.</i>

133
00:20:27,143 --> 00:20:30,604
Słyszałem, że Długonogi
przyznał <i>prima nocte.</i>

134
00:20:31,480 --> 00:20:34,775
Wyraźnie miał na celu narysowanie więcej
tutaj jego zwolenników.

135
00:20:35,484 --> 00:20:40,114
Mój ojciec uważa, że ​​musimy
uśpij Długonogiego w naszą pewność siebie

136
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
nie popierając jego dekretu
ani się temu sprzeciwiać.

137
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Mądry plan.

138
00:20:43,909 --> 00:20:46,120
A jak się ma twój ojciec?
Brakowało nam go na radzie.

139
00:20:46,162 --> 00:20:49,039
Jego sprawy we Francji
zatrzymaj go na długo.

140
00:20:54,170 --> 00:20:56,422
Ale przesyła pozdrowienia,

141
00:20:56,505 --> 00:21:00,468
i on mówi, że mówię
dla wszystkich Bruce'ów i Szkocji.

142
00:23:11,140 --> 00:23:13,559
To już koniec.

143
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
Upuściłeś kamień.

144
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Próba męskości.

145
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
Wygrywasz.

146
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
Nazwij to w takim razie sprawdzianem żołnierstwa.

147
00:23:24,820 --> 00:23:27,281
Anglicy nie pozwalają nam trenować
z bronią,

148
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
więc trenujemy z kamieniami.

149
00:23:28,824 --> 00:23:32,661
Testem żołnierza nie jest jego ramię.
To jest tutaj.

150
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
Nie. Jest tutaj.

151
00:23:41,712 --> 00:23:42,963
Hamish?

152
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Proszę, synu.

153
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
Pokaż mu jak.

154
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Chodź, Hamish!

155
00:24:02,358 --> 00:24:04,026
Nigdy nie pokonasz Hamisha.

156
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Chodź tam, chłopcze!

157
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Mój chłopcze!

158
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
To dobry rzut.

159
00:24:20,751 --> 00:24:22,419
Zawsze. Tak, było.

160
00:24:23,212 --> 00:24:26,674
Zastanawiałem się, czy mógłbyś to zrobić
kiedy to ma znaczenie.

161
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
Jak to ma znaczenie w bitwie.

162
00:24:33,389 --> 00:24:35,849
Czy mógłbyś zmiażdżyć człowieka tym rzutem?

163
00:24:35,891 --> 00:24:38,435
Mógłbym cię zmiażdżyć jak robaka.

164
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
- Mógłbyś?
-Zawsze.

165
00:24:43,899 --> 00:24:44,984
No to zrób to.

166
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Chciałbyś zobaczyć, jak mnie miażdży
jak robak?

167
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Zawsze.

168
00:24:51,907 --> 00:24:53,659
-Chodź, zrób to.
-Przesuniesz się.

169
00:24:53,742 --> 00:24:55,119
Nie zrobię tego.

170
00:24:55,869 --> 00:24:57,204
Prawidłowy.

171
00:24:57,246 --> 00:24:58,330
Przesunie się.

172
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Chodź, Hamish.

173
00:25:01,667 --> 00:25:03,460
Chodź tam, chłopcze!

174
00:25:11,885 --> 00:25:13,262
Dobrze zrobiony!

175
00:25:27,234 --> 00:25:29,278
Świetny pokaz, młody Wallace.

176
00:25:29,361 --> 00:25:30,946
Czy wszystko w porządku?

177
00:25:31,030 --> 00:25:33,073
Wyglądasz na trochę roztrzęsionego.

178
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
-Powinienem był pamiętać o skałach.
-Tak, powinieneś.

179
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
Wstawaj, ty wielka kupo.

180
00:25:44,960 --> 00:25:46,420
Dobrze cię znowu widzieć.

181
00:25:46,462 --> 00:25:48,213
Zawsze. Witamy w domu.

182
00:25:50,466 --> 00:25:52,843
- Mam głowę.
-No cóż, powinieneś był się przenieść.

183
00:26:04,271 --> 00:26:06,732
Williamie, zatańczysz ze mną?

184
00:26:08,108 --> 00:26:09,777
Oczywiście, że to zrobię.

185
00:26:34,968 --> 00:26:37,930
Przyszedłem domagać się prawa
z <i>prima nocte.</i>

186
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
Jako władca tych ziem,
Pobłogosławię to małżeństwo

187
00:26:42,226 --> 00:26:47,272
zabierając pannę młodą do mojego łóżka
w pierwszą noc jej związku.

188
00:26:47,356 --> 00:26:49,191
Na Boga, nie zrobisz tego!

189
00:26:52,903 --> 00:26:55,030
To moje szlachetne prawo.

190
00:28:56,818 --> 00:28:58,070
Dobry wieczór, proszę pana.

191
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Młody Wallace.

192
00:29:00,614 --> 00:29:04,034
-Wspaniały, miły wieczór, co?
-Tak, to jest to.

193
00:29:04,117 --> 00:29:07,788
Zastanawiałem się, czy mogę zamienić słówko
z twoją córką.

194
00:29:08,538 --> 00:29:10,832
Czego chcesz
porozmawiać z nią o tym?

195
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Cóż...

196
00:29:12,542 --> 00:29:16,672
Murron, chciałbyś przyjść?
i pojedziesz ze mną w ten piękny wieczór?

197
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
W tym? Straciłeś rozum.

198
00:29:21,260 --> 00:29:24,471
Jest ładna szkocka pogoda, proszę pani.
Deszcz pada prosto w dół.

199
00:29:24,513 --> 00:29:26,014
Trochę z boku, np.

200
00:29:26,098 --> 00:29:28,809
-Nie może iść z tobą.
-NIE?

201
00:29:28,850 --> 00:29:31,186
W każdym razie nie, teraz.

202
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
-Nie, teraz.
-Nie teraz?

203
00:29:33,313 --> 00:29:34,398
Zobaczymy się później.

204
00:29:34,481 --> 00:29:36,525
Pogoda jest w porządku.
Prawie nie pada deszcz.

205
00:29:36,608 --> 00:29:38,986
Nie słyszałeś, co powiedziałem?

206
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
-Murronie!
-Murronie! Zdobądź...

207
00:29:44,324 --> 00:29:45,701
To ciebie szuka.

208
00:30:15,939 --> 00:30:17,983
Jak mnie poznałeś po tak długim czasie?

209
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
Nie zrobiłem tego.

210
00:30:19,693 --> 00:30:22,946
Po prostu... Widziałem, jak się na mnie gapiłeś,
i nie wiedziałem kim jesteś.

211
00:30:23,030 --> 00:30:25,157
Przepraszam. Chyba byłem.

212
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
Czy masz w zwyczaju jeździć
w deszczu z nieznajomymi?

213
00:30:30,996 --> 00:30:34,333
To był najlepszy sposób, żebyś odszedł.

214
00:30:36,460 --> 00:30:39,254
Jeśli kiedykolwiek zdobędę się na odwagę
zapytać cię jeszcze raz,

215
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
Najpierw wyślę ci pisemne ostrzeżenie.

216
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
To nie przyniosłoby ci wiele dobrego.
Nie mogę czytać.

217
00:30:42,883 --> 00:30:44,926
-Nie możesz?
-NIE.

218
00:30:47,763 --> 00:30:50,390
Cóż, to już coś
będziemy musieli temu zaradzić, prawda?

219
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
-No to nauczysz mnie czytać?
-Jeśli chcesz.

220
00:30:53,393 --> 00:30:56,104
-Zawsze.
-W jakim języku?

221
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
Teraz się popisujesz.

222
00:30:59,358 --> 00:31:02,361
-To prawda. Czy jesteś już pod wrażeniem?
-NIE. Dlaczego? Powinienem być?

1261
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Tak.

1262
00:31:04,279 --> 00:31:08,617
Ponieważ każdego dnia myślałem o Tobie.

223
00:31:10,911 --> 00:31:14,206
Rób to stojąc na głowie,
i będę pod wrażeniem.

224
00:31:14,539 --> 00:31:16,583
Mój kilt poleci w górę, ale spróbuję.

225
00:31:16,625 --> 00:31:18,960
Boże, na pewno się nie nauczyłeś
żadnych manier podczas podróży.

226
00:31:19,002 --> 00:31:21,797
Francuzi i Rzymianie
mają o wiele gorsze maniery niż ja.

227
00:31:21,838 --> 00:31:25,050
-Byłeś w Rzymie?
-Tak, Argyle zabrał mnie na pielgrzymkę.

228
00:31:25,133 --> 00:31:26,802
Jak to było?

1263
00:31:27,052 --> 00:31:29,972
Nie tak piękna jak ty.

229
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
Co to oznacza?

230
00:31:34,184 --> 00:31:35,560
Piękny.

231
00:31:38,855 --> 00:31:40,565
Ale należę tutaj.

232
00:32:13,682 --> 00:32:15,684
Murrona? Wejdź teraz.

233
00:33:27,047 --> 00:33:30,300
Wiem, że to było dziwne z mojej strony
zaprosić Murrona na przejażdżkę wczoraj wieczorem,

234
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
ale zapewniam Cię...

235
00:33:31,426 --> 00:33:34,262
Córka MacClannougha
to inna sprawa.

236
00:33:34,304 --> 00:33:37,015
Przyszedłem zabrać cię na nasze spotkanie.

237
00:33:37,766 --> 00:33:40,101
-Jakie spotkanie?
-Tajemny rodzaj.

238
00:33:40,185 --> 00:33:43,104
Twoje spotkania to strata czasu,
Campbella.

239
00:33:44,773 --> 00:33:48,235
Twój ojciec był wojownikiem i patriotą.

240
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
Wiem, kim był mój ojciec.

241
00:33:54,449 --> 00:33:58,245
Wróciłem do domu, żeby zbierać plony
i, jeśli Bóg pozwoli, rodzinę.

242
00:33:59,955 --> 00:34:02,666
-Jeśli będę mógł żyć w pokoju, zrobię to.
-Kontynuować.

243
00:34:02,749 --> 00:34:04,709
Mówisz, że chcesz zostać na zewnątrz
z kłopotów?

244
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Zawsze.

245
00:34:05,961 --> 00:34:08,588
Jeśli potrafisz to udowodnić,
możesz zabiegać o względy mojej córki.

246
00:34:08,630 --> 00:34:11,132
Dopóki tego nie udowodnisz, moja odpowiedź brzmi: nie.

247
00:34:11,174 --> 00:34:12,384
NIE?

248
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Nie, Wallace. Nie.

249
00:34:14,511 --> 00:34:16,846
-Czy właśnie tego nie udowodniłem?
-NIE!

250
00:34:16,930 --> 00:34:18,765
-NIE?
-NIE!

251
00:35:00,807 --> 00:35:03,935
Oczywiście,
prowadzenie farmy to dużo pracy,

252
00:35:04,019 --> 00:35:06,980
ale to wszystko się zmieni
kiedy przybędą moi synowie.

253
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
Więc masz dzieci?

254
00:35:10,150 --> 00:35:13,862
Jeszcze nie, ale miałem nadzieję
że możesz mi w tym pomóc.

255
00:35:14,738 --> 00:35:16,531
Więc chcesz, żebym się z tobą ożenił?

256
00:35:16,573 --> 00:35:18,950
To trochę nagłe, ale w porządku.

257
00:35:19,034 --> 00:35:21,453
To nazywasz propozycją?

258
00:35:22,537 --> 00:35:25,332
Kocham cię. Zawsze tak.

259
00:35:27,667 --> 00:35:29,419
Chcę się z tobą ożenić.

260
00:35:41,640 --> 00:35:43,058
Czy to jest tak?

261
00:35:43,141 --> 00:35:45,310
-Tak, to jest tak.
-To jest?

262
00:36:28,311 --> 00:36:30,397
Lepiej się pospieszmy. Będzie czekał.

263
00:36:30,438 --> 00:36:32,607
-Czekać.
-Gdzie idziesz?

264
00:36:38,947 --> 00:36:41,032
-Co to jest?
-Zobaczysz.

265
00:36:59,968 --> 00:37:01,428
Ojciec.

266
00:37:14,149 --> 00:37:16,484
Będę Cię kochać całe życie,

267
00:37:17,736 --> 00:37:19,446
ty i nikt inny.

268
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
A ja ty,

269
00:37:27,120 --> 00:37:29,164
ty i nikt inny, na zawsze.

270
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
Kiedy znów cię zobaczę?

271
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
Dziś wieczorem?

272
00:41:01,042 --> 00:41:03,127
-Nie mogę.
-Dlaczego nie?

273
00:41:03,211 --> 00:41:04,337
Mój tata staje się coraz bardziej podejrzliwy.

274
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
Robi się coraz bardziej podejrzliwy, prawda?

275
00:41:05,630 --> 00:41:07,382
Nie miałbym z tym nic wspólnego,
by to było?

276
00:41:07,465 --> 00:41:09,217
Gdy? Gdy? Gdy?

277
00:41:10,885 --> 00:41:12,762
-Gdy?
-Dziś wieczorem.

278
00:41:12,845 --> 00:41:15,056
-Dziś wieczorem.
-Dziś wieczorem.

279
00:41:22,146 --> 00:41:24,107
Wyglądaj żywo, sierżancie.

280
00:41:35,410 --> 00:41:37,161
Dokąd idziesz, dziewczyno?

281
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
To wygląda na ciężkie.

282
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
-Pozwól, że ci w tym pomogę.
-NIE. Jest w porządku.

283
00:41:40,790 --> 00:41:43,251
Nie zamierzam tego ukraść.

284
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Przypominasz mi
mojej córki w domu.

285
00:42:01,310 --> 00:42:02,645
Witaj, lasko.

286
00:42:17,452 --> 00:42:19,370
NIE! NIE!

287
00:42:22,206 --> 00:42:24,625
Zachowaj ciszę, Smythe.

288
00:42:28,046 --> 00:42:29,756
Ty suko!

289
00:42:37,013 --> 00:42:38,598
Ty suko!

290
00:42:47,148 --> 00:42:48,316
Czy wszystko w porządku?

291
00:42:48,357 --> 00:42:50,276
W porządku? Pospiesz się.

292
00:42:52,737 --> 00:42:53,946
-Wszystko w porządku?
-Zawsze.

293
00:42:53,988 --> 00:42:55,698
Czy wszystko w porządku?

294
00:43:04,832 --> 00:43:06,626
-Umiesz jeździć?
-Zawsze.

295
00:43:11,380 --> 00:43:14,133
Wracaj tu, draniu!

296
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Narobić alarmu!

297
00:43:16,427 --> 00:43:17,845
Pomoc!

298
00:43:18,429 --> 00:43:20,598
Spotkajmy się w gaju. Jeździć!

299
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
Uciekają!

300
00:43:28,815 --> 00:43:30,817
Idź z powrotem!

301
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
Zdobądź ją!

302
00:43:49,544 --> 00:43:51,921
Pospiesz się!

303
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Ty suko!

304
00:44:30,710 --> 00:44:32,211
Murrona?

305
00:44:39,552 --> 00:44:41,053
Murronie!

306
00:44:49,604 --> 00:44:52,148
Wszyscy doskonale wiecie

307
00:44:52,231 --> 00:44:54,650
wielki ból, jaki zawsze znosiłem

308
00:44:55,443 --> 00:45:00,072
nigdy nie należy być zbyt surowym, zbyt sztywnym
z zastosowaniem naszych praw.

309
00:45:00,948 --> 00:45:02,950
W konsekwencji

310
00:45:03,034 --> 00:45:06,245
czy nie nauczyliśmy się żyć razem?

311
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
we względnym spokoju i harmonii?

312
00:45:14,462 --> 00:45:20,051
I bezprawie dzisiejszego dnia
w ten sposób odwdzięczasz się za moją wyrozumiałość!

313
00:45:29,393 --> 00:45:31,812
Cóż, pozostawiasz mi niewielki wybór.

314
00:45:39,654 --> 00:45:42,156
Atak na żołnierzy królewskich

315
00:45:43,491 --> 00:45:46,535
jest tożsame z atakiem
na samego króla.

316
00:46:02,843 --> 00:46:04,804
Teraz,

317
00:46:04,845 --> 00:46:07,515
niech ten złomiarz przyjdzie do mnie.

318
00:46:53,894 --> 00:46:54,979
Pan!

319
00:47:03,487 --> 00:47:04,739
Tam.

320
00:50:31,403 --> 00:50:32,613
Kapral.

321
00:50:32,696 --> 00:50:35,074
Kilku łuczników na wieży. Teraz!

322
00:50:44,833 --> 00:50:46,627
Trzymaj się, ojcze.

323
00:50:47,753 --> 00:50:49,338
Jesteś idiotą, chłopcze!

324
00:52:13,380 --> 00:52:15,215
Ojcze, wszystko w porządku?

325
00:53:38,340 --> 00:53:39,758
MacAulisha.

326
00:53:42,136 --> 00:53:43,679
MacAulisha.

327
00:53:45,931 --> 00:53:47,307
MacAulish!

328
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
MacAulish! MacAulish!

329
00:53:52,146 --> 00:53:56,150
-MacAulish! MacAulish!
-Wallace! Wallace!

330
00:53:56,233 --> 00:53:58,402
Wallace! Wallace!

331
00:53:58,485 --> 00:54:01,780
Wallace! Wallace! Wallace!

332
00:54:01,822 --> 00:54:05,033
Wallace! Wallace! Wallace!

333
00:56:20,627 --> 00:56:22,671
Na co czekasz, chłopcze?

334
00:56:23,964 --> 00:56:26,758
Tutaj. Możesz to zrobić. Przytrzymam go.

335
00:56:28,760 --> 00:56:30,596
Tutaj. Możesz to zrobić.

336
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Przytrzymam go.

337
00:56:32,806 --> 00:56:34,474
Wlej to prosto w ranę, chłopcze.

338
00:56:34,558 --> 00:56:36,643
Wiem, że to wygląda na marnotrawstwo
dobrej whisky.

339
00:56:36,727 --> 00:56:38,145
Rozpieszczaj mnie.

340
00:56:41,815 --> 00:56:43,191
Trzymaj go. Trzymaj go.

341
00:56:43,275 --> 00:56:46,153
Trzymaj go. Teraz pozwól mu odejść.

342
00:56:47,321 --> 00:56:49,239
Przepraszam. Przepraszam.

343
00:56:52,993 --> 00:56:55,829
To cię obudzi rano, chłopcze.

344
00:56:55,871 --> 00:56:57,497
Ktoś nadchodzi!

345
00:56:57,581 --> 00:56:59,374
Uzbrój się!

346
00:57:05,172 --> 00:57:07,215
Ktoś nadchodzi.

347
00:57:08,133 --> 00:57:10,510
MacGregors, z następnej doliny.

348
00:57:16,266 --> 00:57:18,810
Słyszeliśmy o tym, co się dzieje.

349
00:57:18,852 --> 00:57:22,522
Nie chcemy, żebyście <i>amadanie</i> myśleli
możesz się bawić bez nas.

350
00:57:22,564 --> 00:57:23,982
-To prawda.
-Zawsze.

351
00:57:24,816 --> 00:57:26,109
Idź do domu.

352
00:57:27,194 --> 00:57:29,196
Niektórzy z nas są w tym zaangażowani.

353
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
Nic na to teraz nie poradzę.

354
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
Ale możesz sobie pomóc. Idź do domu.

355
00:57:35,535 --> 00:57:38,288
Kiedy nie będziemy mieli już domów
garnizon angielski z zamku

356
00:57:38,372 --> 00:57:41,124
przychodzi i nas wypala.

357
00:57:41,208 --> 00:57:43,710
-I zrobią to.
-Zawsze.

358
00:57:45,712 --> 00:57:47,089
Powitanie.

359
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
Patrol powraca, milordzie!

360
00:58:46,940 --> 00:58:48,734
Jakie więc wieści?

361
00:59:00,495 --> 00:59:03,290
wysłałem
100 żołnierzy do Lanark.

362
00:59:03,582 --> 00:59:05,625
Teraz wrócą!

363
00:59:05,667 --> 00:59:08,128
Czy oni byli tak ubrani?

364
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
Właściwie było to raczej 50.

365
00:59:11,590 --> 00:59:13,091
Zrób to szybko.

366
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
Pamiętasz mnie?

367
00:59:18,972 --> 00:59:21,308
Nigdy nie zrobiłem jej nic złego.
To było moje prawo.

368
00:59:21,391 --> 00:59:22,476
Masz rację?

369
00:59:22,517 --> 00:59:25,312
Cóż, jestem tu, żeby domagać się swojego prawa
męża!

370
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
Jestem William Wallace,

371
00:59:36,615 --> 00:59:39,451
a reszta z was zostanie oszczędzona.

372
00:59:39,493 --> 00:59:42,287
Wracaj do Anglii i tam im powiedz

373
00:59:43,121 --> 00:59:46,708
te córki Szkocji
i jej synowie nie są już twoi.

374
00:59:48,877 --> 00:59:51,379
Powiedz im, że Szkocja jest wolna.

375
00:59:57,177 --> 00:59:58,720
Spal to.

376
01:00:13,026 --> 01:00:14,236
Dobra robota, milordzie.

377
01:00:32,546 --> 01:00:37,050
Szkoccy rebelianci rozgromili się
jeden z moich garnizonów

378
01:00:37,134 --> 01:00:39,386
i zamordował szlachetnego pana.

379
01:00:39,469 --> 01:00:40,929
słyszałem.

380
01:00:41,012 --> 01:00:43,723
Ten Wallace to rozbójnik,
nic więcej.

381
01:00:44,266 --> 01:00:46,935
I jak byś sobie poradził
z tym bandytą?

382
01:00:47,018 --> 01:00:48,436
Jak każdy pospolity złodziej.

383
01:00:48,520 --> 01:00:52,274
Niech miejscowy sędzia go aresztuje
i odpowiednio go ukarać.

384
01:00:54,818 --> 01:00:56,153
Zostaw nas.

385
01:01:07,164 --> 01:01:09,916
Wallace już zabił
sędzia

386
01:01:10,000 --> 01:01:12,169
i przejął kontrolę nad miastem.

387
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Wstać.

388
01:01:14,629 --> 01:01:15,964
Wstać.

389
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Rano

390
01:01:19,885 --> 01:01:22,929
Wyjeżdżam do Francji
domagać się tam naszych praw,

391
01:01:23,013 --> 01:01:26,308
i zostawiam cię tutaj
aby stłumić ten mały bunt.

392
01:01:26,391 --> 01:01:28,101
Zrozumiany? Czy to jest?

393
01:01:32,397 --> 01:01:34,608
Pewnego dnia będziesz królem,

394
01:01:36,318 --> 01:01:38,612
przynajmniej spróbuj zachowywać się jak jeden.

395
01:01:42,449 --> 01:01:44,117
Odejdź ode mnie!

396
01:01:44,784 --> 01:01:46,995
Zwołaj moją naradę wojskową.

1264
01:01:57,506 --> 01:02:00,509
Mam nadzieję, że Twój mąż pojedzie do Szkocji

1265
01:02:01,218 --> 01:02:03,970
i spotyka Wallace'a...

1266
01:02:04,388 --> 01:02:07,057
i wtedy zostaniesz wdową.

397
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
Tam!

398
01:02:32,540 --> 01:02:33,959
Po nich.

399
01:03:01,194 --> 01:03:02,404
Nie ma sensu się opierać.

400
01:03:02,487 --> 01:03:04,364
Masz przewagę liczebną i jesteś w pułapce.

401
01:03:04,447 --> 01:03:07,575
A teraz, gdzie jest reszta z was?
Gdzie jest Wallace?

402
01:03:19,754 --> 01:03:21,047
Ojciec?

403
01:03:21,131 --> 01:03:23,133
Wejdź. Wejdź.

404
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Rozpoczął się bunt.

405
01:03:32,684 --> 01:03:34,019
Pod kim?

406
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
Gość o nazwisku William Wallace.

407
01:03:48,116 --> 01:03:50,577
Przyjmiecie ten bunt.

408
01:03:50,952 --> 01:03:53,788
Wesprzyj go z naszych ziem na północy.

409
01:03:54,331 --> 01:03:56,458
Zyskam przychylność Anglików

410
01:03:56,541 --> 01:04:01,546
potępiając to i nakazując
sprzeciwiać się naszym ziemom na południu.

411
01:04:03,340 --> 01:04:05,425
Usiąść. Zostań na chwilę.

412
01:04:12,891 --> 01:04:14,476
Ten Wallace,

413
01:04:16,269 --> 01:04:20,482
on nawet nie ma tytułu szlacheckiego,
ale walczy z pasją,

414
01:04:20,565 --> 01:04:22,150
i inspiruje.

415
01:04:22,776 --> 01:04:25,820
I chcesz się naładować
i walczyć tak jak on?

416
01:04:27,197 --> 01:04:28,823
Ja też.

417
01:04:28,948 --> 01:04:30,450
Cóż, może już czas.

418
01:04:30,492 --> 01:04:33,453
Nadszedł czas, aby przetrwać.

419
01:04:34,287 --> 01:04:36,539
Jesteś 17. Robertem Brucem.

420
01:04:37,123 --> 01:04:42,962
16 zanim minąłeś ląd
i tytuł, ponieważ nie pobrali opłaty.

421
01:04:44,964 --> 01:04:47,801
-Zwołaj zebranie szlachty.
- Nic nie robią tylko rozmawiają.

422
01:04:47,884 --> 01:04:49,052
Słusznie.

423
01:04:49,135 --> 01:04:52,013
Są równie bogate w angielskie tytuły
i lądy tak, jak są w języku szkockim.

424
01:04:52,097 --> 01:04:53,556
Tak jak my.

425
01:04:53,640 --> 01:04:56,643
Podziwiasz tego człowieka,
tego Williama Wallace’a.

426
01:04:56,684 --> 01:04:59,312
Bezkompromisowi mężczyźni
łatwo je podziwiać.

427
01:04:59,813 --> 01:05:02,148
Ma odwagę, podobnie jak pies.

428
01:05:02,232 --> 01:05:05,318
Ale to jest dokładnie
umiejętność kompromisu

429
01:05:05,360 --> 01:05:07,362
to czyni człowieka szlachetnym.

430
01:05:07,987 --> 01:05:09,656
I zrozum to,

431
01:05:09,697 --> 01:05:12,325
Edwarda Długonogiego
jest najbardziej bezwzględnym królem

432
01:05:12,367 --> 01:05:15,120
kiedykolwiek zasiądzie na tronie Anglii,

433
01:05:15,161 --> 01:05:21,709
i nikt z nas, ani nic ze Szkocji
pozostanie, chyba że będziemy równie bezwzględni.

434
01:05:23,336 --> 01:05:25,338
Nadstaw ucho naszej szlachcie.

435
01:05:26,339 --> 01:05:30,802
Znając ich umysły
jest kluczem do tronu.

436
01:05:47,235 --> 01:05:50,113
Czekać. Czekać. Patrzeć.

437
01:05:50,864 --> 01:05:53,199
-To wyszło, a to zostało.
-Oczywiście.

438
01:05:53,241 --> 01:05:54,534
Kontynuować.

439
01:05:54,617 --> 01:05:56,119
Kontynuować!

1267
01:06:00,749 --> 01:06:04,336
Gdy król powróci,
pochowa ich w tych nowych szatach.

1268
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
W Szkocji panuje chaos.

1269
01:06:07,213 --> 01:06:10,342
Twój mąż jest w tajemnicy
wysyłając armię na północ.

1270
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Skąd to wiesz?

1271
01:06:12,719 --> 01:06:16,473
Zeszłej nocy spałem z członkiem
Rady Wojennej.

1272
01:06:16,556 --> 01:06:19,059
Nie powinien zdradzać sekretów w łóżku.

1273
01:06:19,267 --> 01:06:20,268
Ach, tak.

1274
01:06:20,352 --> 01:06:23,021
Anglicy nie wiedzą
do czego służy język.

1275
01:06:27,901 --> 01:06:30,153
Ten szkocki buntownik... Wallace?

1276
01:06:30,236 --> 01:06:31,863
Walczy, by pomścić kobietę?

1277
01:06:31,946 --> 01:06:33,698
Prawie zapomniałem.

1278
01:06:33,782 --> 01:06:36,743
Sędzia chciał go schwytać,

1279
01:06:36,826 --> 01:06:39,537
i odkrył, że ma sekretną kochankę.

1280
01:06:42,624 --> 01:06:46,211
Więc poderżnął dziewczynie gardło
skusić Wallace'a do walki...

1281
01:06:46,503 --> 01:06:48,213
i walczył.

1282
01:06:49,172 --> 01:06:55,345
Znając jego pasję do utraconej miłości,
następnie planowali go zabrać

1283
01:06:55,428 --> 01:06:59,474
poprzez profanację grobów
swego ojca i brata

1284
01:06:59,933 --> 01:07:03,603
i zastawienie zasadzki
przy grobie swojej miłości.

1285
01:07:05,063 --> 01:07:08,692
Przedarł się przez pułapkę

1286
01:07:10,110 --> 01:07:13,697
i zaniósł jej ciało w tajemnicze miejsce.

1287
01:07:18,618 --> 01:07:20,745
To jest miłość, prawda?

1288
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Miłość?

1289
01:07:25,375 --> 01:07:26,793
Nie wiedziałbym.

440
01:07:38,638 --> 01:07:39,931
wiesz,

441
01:07:39,973 --> 01:07:43,142
w końcu Długonogi wyśle
cała jego armia północna przeciwko nam.

442
01:07:43,226 --> 01:07:45,562
Ciężka kawaleria, koń pancerny.

443
01:07:46,062 --> 01:07:47,981
Wstrząśnij samą ziemią.

444
01:07:49,065 --> 01:07:50,692
Przelecą tuż nad nami.

445
01:07:50,775 --> 01:07:53,319
Wujek Argyle zwykł o tym opowiadać,

446
01:07:53,403 --> 01:07:56,823
jak żadna armia nigdy nie powstała
do szarży ciężkiego konia.

447
01:07:56,864 --> 01:08:00,493
-Więc co robimy?
-Uderz, uciekaj, ukryj się, po góralsku.

448
01:08:08,668 --> 01:08:10,253
Zrobimy włócznie.

449
01:08:11,504 --> 01:08:12,922
Setki z nich.

450
01:08:13,006 --> 01:08:15,925
Długie włócznie, dwa razy dłuższe od człowieka.

451
01:08:16,009 --> 01:08:18,052
-Tak długo?
-Zawsze.

452
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Niektórzy mężczyźni są dłużsi niż inni.

453
01:08:21,347 --> 01:08:24,684
Twoja mama opowiadała Ci różne historie
znowu o mnie.

454
01:08:26,227 --> 01:08:28,521
Zgłaszają się wolontariusze!

455
01:08:31,274 --> 01:08:32,859
Williama Wallace'a,

456
01:08:32,900 --> 01:08:35,403
Przyszliśmy walczyć i umrzeć za Ciebie.

457
01:08:35,486 --> 01:08:38,281
Wstań, człowieku. Nie jestem papieżem.

458
01:08:38,364 --> 01:08:41,242
Nazywam się Faudron. Mój miecz jest twój.

459
01:08:41,326 --> 01:08:42,368
Przyniosłem ci to.

460
01:08:42,452 --> 01:08:44,495
Sprawdziliśmy ich pod kątem broni.

461
01:08:45,538 --> 01:08:47,248
Przyniosłem ci to.

462
01:08:47,707 --> 01:08:50,418
- Moja żona zrobiła to dla ciebie.
-Dziękuję.

463
01:08:55,256 --> 01:08:57,800
Jego? To nie może być William Wallace.

464
01:08:57,884 --> 01:09:00,094
Jestem ładniejsza niż ten mężczyzna.

465
01:09:03,348 --> 01:09:05,725
W porządku, ojcze. Zapytam go.

466
01:09:09,687 --> 01:09:14,025
Jeśli dla ciebie nadstawię głowę,
czy dostanę szansę zabicia Anglików?

467
01:09:14,067 --> 01:09:17,612
Czy twój ojciec jest duchem,
albo rozmawiasz z Wszechmogącym?

468
01:09:17,695 --> 01:09:20,907
Aby znaleźć sobie równego,
Irlandczyk zmuszony jest rozmawiać z Bogiem.

469
01:09:20,948 --> 01:09:21,991
Tak, ojcze?

470
01:09:22,075 --> 01:09:24,202
Mówi Wszechmogący
nie zmieniaj tematu,

471
01:09:24,243 --> 01:09:25,828
po prostu odpowiedz na to pieprzone pytanie.

472
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Uważaj na swój język.

473
01:09:26,954 --> 01:09:28,456
Szalony Irlandczyk.

474
01:09:32,627 --> 01:09:36,297
Wystarczająco mądry, żeby zdobyć sztylet
obok twoich strażników, stary.

475
01:09:37,090 --> 01:09:39,258
To mój przyjaciel, Irlandczyk,

476
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
a odpowiedź na Twoje pytanie brzmi: tak.

477
01:09:41,427 --> 01:09:44,389
Walczysz o mnie,
musisz zabić Anglików.

478
01:09:44,430 --> 01:09:46,057
Doskonały!

479
01:09:46,099 --> 01:09:48,267
Stefan to moje imię.

480
01:09:48,309 --> 01:09:53,564
Jestem najbardziej poszukiwanym człowiekiem na mojej wyspie,
tyle że, oczywiście, nie jestem na mojej wyspie.

481
01:09:53,606 --> 01:09:55,066
Tym bardziej szkoda.

482
01:09:55,108 --> 01:09:57,360
Twoja wyspa? Masz na myśli Irlandię?

483
01:09:57,443 --> 01:09:59,028
Tak. To jest moje.

484
01:10:03,616 --> 01:10:05,284
Jesteś szaleńcem.

485
01:10:12,500 --> 01:10:15,044
W takim razie trafiłem we właściwe miejsce.

486
01:11:35,166 --> 01:11:38,669
Z pewnością nie Wszechmogący
wyślij mnie, żebym pilnował twoich pleców?

487
01:11:40,213 --> 01:11:42,298
I tak go nie lubiłem.

488
01:11:44,467 --> 01:11:46,677
Nie miał racji w głowie.

489
01:12:00,107 --> 01:12:01,234
Williamie!

490
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
To kilku biegaczy!

491
01:12:14,080 --> 01:12:17,792
Anglicy robią postępy
armię w kierunku Stirling.

492
01:12:17,875 --> 01:12:19,043
Czy szlachta się zjednoczy?

493
01:12:19,085 --> 01:12:22,505
Robert Bruce i większość innych
nie podejmę walki,

494
01:12:22,588 --> 01:12:23,923
ale wieść się rozeszła,

495
01:12:24,006 --> 01:12:25,883
i Górale
same schodzą.

496
01:12:25,925 --> 01:12:29,262
Tak, w setkach
i tysiące.

497
01:12:29,846 --> 01:12:32,014
Czy jesteś gotowy na wojnę?

498
01:12:47,446 --> 01:12:49,115
-No i jakie wieści?
-Mamy przewagę liczebną,

499
01:12:49,156 --> 01:12:50,366
przynajmniej trzy do jednego.

500
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
-Więc ile koni?
-Trzysta. Może więcej.

501
01:12:52,994 --> 01:12:54,412
Trzysta ciężkich koni?

502
01:12:54,453 --> 01:12:57,832
- Musimy spróbować negocjować.
-No a kto tu dowodzi?

503
01:12:57,915 --> 01:13:01,502
-Czy miał szkarłatną jodełkę?
-Tak, zrobił.

504
01:13:03,045 --> 01:13:04,964
Nadal możemy negocjować.

505
01:13:08,342 --> 01:13:10,678
O czym oni mówią?

506
01:13:10,761 --> 01:13:13,472
Nie słyszę, ale nie wygląda to dobrze.

507
01:13:13,556 --> 01:13:15,516
Szlachta będzie negocjować.

508
01:13:15,600 --> 01:13:18,019
Zawrą umowę, a potem wrócimy do domu.

509
01:13:19,020 --> 01:13:21,105
Jeśli nie, pobieramy opłatę.

510
01:13:21,147 --> 01:13:24,025
Trzysta ciężkich koni,
nie mamy szans.

511
01:14:23,626 --> 01:14:25,044
Tylu.

512
01:14:29,882 --> 01:14:32,760
Nie przyszedłem tu, żeby walczyć
aby mogli posiadać więcej ziem.

513
01:14:32,843 --> 01:14:35,262
Wtedy będę musiał dla nich pracować.

514
01:14:35,346 --> 01:14:36,514
Ani ja.

515
01:14:37,848 --> 01:14:41,936
W porządku, chłopaki!
Nie umieram za tych drani.

516
01:14:42,019 --> 01:14:43,604
Chodźmy do domu!

517
01:15:01,455 --> 01:15:04,875
Przestańcie, ludzie! Nie uciekaj!

518
01:15:04,917 --> 01:15:07,461
Poczekaj, aż dojdziemy do negocjacji!

519
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
Williama Wallace’a.

520
01:16:02,224 --> 01:16:04,310
Nie może być. Niewystarczająco wysoki.

521
01:16:25,247 --> 01:16:27,833
Mówi Wszechmogący
to musi być modna walka.

522
01:16:27,875 --> 01:16:29,668
Rysują najlepsi ludzie.

523
01:16:29,752 --> 01:16:31,337
Gdzie jest twoje pozdrowienie?

524
01:16:31,420 --> 01:16:35,216
Za zaprezentowanie się
na tym polu bitwy, dziękuję Ci.

525
01:16:35,299 --> 01:16:36,842
To jest nasza armia.

526
01:16:36,926 --> 01:16:38,511
Aby do niego dołączyć, składasz hołd.

527
01:16:38,552 --> 01:16:41,013
Składam hołd Szkocji,

528
01:16:41,680 --> 01:16:43,849
i jeśli to jest twoja armia

529
01:16:44,975 --> 01:16:46,519
dlaczego to idzie?

530
01:16:46,602 --> 01:16:49,313
Nie przyszliśmy tu, żeby o nich walczyć!

531
01:16:52,691 --> 01:16:55,194
Dom! Anglików jest za dużo.

532
01:17:04,203 --> 01:17:05,996
Synowie Szkocji,

533
01:17:07,164 --> 01:17:08,874
Jestem William Wallace.

534
01:17:08,958 --> 01:17:11,127
William Wallace ma siedem stóp wzrostu.

535
01:17:11,210 --> 01:17:13,212
Tak, słyszałem.

536
01:17:13,254 --> 01:17:15,548
Zabija ludzi setkami,

537
01:17:15,631 --> 01:17:18,300
i gdyby tu był,
pochłonąłby Anglików

538
01:17:18,384 --> 01:17:23,013
kulami ognia z oczu
i pioruny z jego tyłka.

539
01:17:26,142 --> 01:17:28,018
Jestem William Wallace,

540
01:17:29,603 --> 01:17:33,691
i widzę całą armię
moich rodaków

541
01:17:34,275 --> 01:17:36,485
tutaj na przekór tyranii.

542
01:17:39,905 --> 01:17:42,575
Przybyliście walczyć jako wolni ludzie.

543
01:17:44,535 --> 01:17:46,412
I jesteście wolnymi ludźmi.

544
01:17:49,540 --> 01:17:52,042
Co zrobisz z tą wolnością?

545
01:17:54,170 --> 01:17:55,796
Czy będziesz walczyć?

546
01:17:55,880 --> 01:17:58,841
NIE! NIE! NIE!

547
01:17:58,924 --> 01:18:01,135
Walka? Przeciwko temu? NIE!

548
01:18:01,552 --> 01:18:03,804
Uciekniemy i będziemy żyć.

549
01:18:04,847 --> 01:18:06,098
Zawsze.

550
01:18:06,182 --> 01:18:08,267
Walcz, a możesz zginąć.

551
01:18:08,309 --> 01:18:10,269
Uciekaj, a przeżyjesz.

552
01:18:11,270 --> 01:18:13,022
Przynajmniej na chwilę.

553
01:18:16,275 --> 01:18:19,653
I umieranie w waszych łóżkach
za wiele lat,

554
01:18:20,821 --> 01:18:26,285
czy byłbyś skłonny handlować
przez wszystkie dni od tego dnia do tamtego

555
01:18:26,327 --> 01:18:32,166
na jedną szansę, tylko na jedną szansę,
wrócić tu i powiedzieć naszym wrogom

556
01:18:32,458 --> 01:18:34,710
aby mogli odebrać nam życie,

557
01:18:35,377 --> 01:18:38,631
ale nigdy nie odbiorą nam wolności?

558
01:19:05,950 --> 01:19:07,952
Wydają mi się dość optymistyczne.

559
01:19:07,993 --> 01:19:09,203
Może rzeczywiście chcą walczyć.

560
01:19:09,286 --> 01:19:12,873
Konfrontacja może być
z góry przesądzony wniosek, milordzie,

561
01:19:12,957 --> 01:19:16,126
ale mimo to myślę
powinniśmy spełnić warunki króla.

562
01:19:16,168 --> 01:19:19,421
Warunki króla?
Nigdy im nie dorówna.

563
01:19:19,505 --> 01:19:21,006
Milordzie, myślę...

564
01:19:21,090 --> 01:19:23,676
W porządku. Zaoferuj im warunki.

565
01:19:26,762 --> 01:19:29,014
Wychodzą.
Pójdziemy i spotkamy się z nimi?

566
01:19:29,056 --> 01:19:31,392
-Pozwól mi mówić. Zgoda?
-Zgoda.

567
01:19:37,690 --> 01:19:39,817
Dobra mowa.

568
01:19:39,858 --> 01:19:41,610
Co teraz robimy?

569
01:19:43,320 --> 01:19:45,197
Po prostu bądźcie sobą.

570
01:19:45,739 --> 01:19:47,408
Gdzie idziesz?

571
01:19:47,491 --> 01:19:49,535
Wybiorę walkę.

572
01:19:56,208 --> 01:19:59,545
Cóż, nie przebraliśmy się
za nic.

573
01:20:02,089 --> 01:20:04,133
Mornay, Lochlan, Craig.

574
01:20:09,138 --> 01:20:11,348
Oto warunki króla.

575
01:20:11,390 --> 01:20:14,560
Wyprowadź tę armię z pola,

576
01:20:18,731 --> 01:20:21,817
a On da wam każdego
posiadłości w Yorkshire,

577
01:20:22,776 --> 01:20:25,112
w tym tytuł dziedziczny,

578
01:20:25,195 --> 01:20:27,740
z którego zapłacisz...

579
01:20:27,781 --> 01:20:29,908
Z którego mu zapłacisz
roczny obowiązek...

580
01:20:29,950 --> 01:20:31,410
Mam dla Ciebie ofertę.

581
01:20:31,493 --> 01:20:33,996
Cheltham, tu William Wallace.

582
01:20:35,706 --> 01:20:38,083
Z którego zapłacisz królowi
roczny obowiązek...

583
01:20:38,125 --> 01:20:39,501
Powiedziałem, że mam dla ciebie ofertę.

584
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Nie szanujesz sztandaru rozejmu?

585
01:20:41,295 --> 01:20:43,380
Od jego króla? Absolutnie.

586
01:20:44,548 --> 01:20:46,633
Oto warunki Szkocji.

587
01:20:47,092 --> 01:20:50,596
Opuść flagi
i maszeruj prosto do Anglii,

588
01:20:50,679 --> 01:20:53,307
zatrzymując się przy każdym mijanym domu
błagać o przebaczenie

589
01:20:53,390 --> 01:20:56,268
za 100 lat kradzieży, gwałtów i morderstw.

590
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Zrób to, a twoi ludzie przeżyją.

591
01:20:59,772 --> 01:21:02,941
Nie rób tego
i każdy z was dzisiaj umrze.

592
01:21:10,074 --> 01:21:11,992
Nie masz sobie równych.

593
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
Nie macie ciężkiej kawalerii.

594
01:21:13,952 --> 01:21:16,330
W ciągu dwóch stuleci żadna armia nie zwyciężyła...

595
01:21:16,413 --> 01:21:18,040
Nie skończyłem!

596
01:21:20,292 --> 01:21:22,336
Zanim pozwolimy Ci odejść,

597
01:21:22,795 --> 01:21:27,716
twój dowódca musi przejść przez to pole,
stawić się przed tą armią,

598
01:21:27,800 --> 01:21:29,843
włóż głowę między nogi,

599
01:21:29,927 --> 01:21:31,804
i pocałować własną dupę.

600
01:21:42,398 --> 01:21:44,983
Powiedziałbym, że było to raczej mniej serdeczne
niż był przyzwyczajony.

601
01:21:45,025 --> 01:21:47,319
Bądź gotowy i zrób dokładnie to, co ci powiem.

602
01:21:47,403 --> 01:21:48,487
Na mój sygnał

603
01:21:48,529 --> 01:21:51,615
objechać za naszą pozycję
i flankować ich.

604
01:21:51,657 --> 01:21:53,158
Nie możemy dzielić naszych sił.

605
01:21:53,242 --> 01:21:56,120
Zrób to i pozwól Anglikom zobaczyć, jak to robisz.

606
01:21:57,329 --> 01:21:59,540
Pomyślą, że uciekliśmy.

607
01:21:59,623 --> 01:22:02,418
Wyeliminuj ich łuczników.
Spotkamy się w środku.

608
01:22:02,501 --> 01:22:04,044
Prawidłowy. Pospiesz się.

609
01:22:28,527 --> 01:22:30,362
Bezczelny drań.

610
01:22:30,446 --> 01:22:33,323
Chcę serce Wallace'a na talerzu.

611
01:22:33,365 --> 01:22:34,741
Łucznicy.

612
01:22:34,825 --> 01:22:37,494
-Łucznicy! Łucznicy!
-Łucznicy!

613
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
-Łucznicy, naprzód!
-Łucznicy, naprzód!

614
01:23:43,101 --> 01:23:44,603
Wy dranie!

615
01:24:19,304 --> 01:24:20,597
Luźny!

616
01:24:40,826 --> 01:24:43,453
Pan mówi mi, że może mnie zdobyć
z tego bałaganu,

617
01:24:43,495 --> 01:24:46,039
ale jest całkiem pewny, że masz przejebane.

618
01:25:07,311 --> 01:25:08,854
-Gotowy!
-Luźny!

619
01:25:26,705 --> 01:25:28,248
Jeździć!

620
01:25:32,628 --> 01:25:35,422
Widzisz, każdy Szkot z koniem ucieka.

621
01:25:35,505 --> 01:25:38,550
Nasza kawaleria ich rozwali
jak trawa.

622
01:25:38,634 --> 01:25:40,135
Wyślij konia.

623
01:25:40,218 --> 01:25:41,887
Pełny atak.

624
01:26:56,294 --> 01:26:58,004
Stały!

625
01:26:59,297 --> 01:27:00,799
Trzymać!

626
01:27:02,801 --> 01:27:04,344
Trzymać!

627
01:27:08,974 --> 01:27:10,058
Trzymać!

628
01:27:14,855 --> 01:27:16,106
Trzymać!

629
01:27:28,160 --> 01:27:31,121
Teraz!

630
01:28:16,541 --> 01:28:18,001
Wyślij piechotę.

631
01:28:18,043 --> 01:28:20,086
-Milordzie...
-Ty ich prowadzisz!

632
01:30:39,476 --> 01:30:40,894
Rekolekcje!

633
01:31:15,637 --> 01:31:18,431
Bękart!

634
01:32:00,974 --> 01:32:02,600
W porządku.

635
01:32:32,297 --> 01:32:35,675
-Wallace!
-Wallace!

636
01:32:52,567 --> 01:32:54,861
Wallace! Wallace!

637
01:32:56,112 --> 01:32:59,199
Wallace! Wallace!

638
01:32:59,324 --> 01:33:03,119
Wallace! Wallace!

639
01:33:14,881 --> 01:33:18,218
Pasuję cię na rycerza, Sir Williamie Wallace.

640
01:33:22,764 --> 01:33:25,016
Sir Williamie, w imię Boga,

641
01:33:25,100 --> 01:33:28,770
ogłaszamy i mianujemy Cię opiekunem
i wysoki protektor Szkocji

642
01:33:28,853 --> 01:33:32,023
i twoi kapitanowie jako adiutanci.

643
01:33:32,065 --> 01:33:34,234
Stań i daj się rozpoznać.

644
01:33:46,162 --> 01:33:48,039
Czy ktoś zna jego politykę?

645
01:33:48,081 --> 01:33:51,709
Nie, ale jego waga wśród zwykłych ludzi
może wszystko zachwiać.

646
01:33:51,793 --> 01:33:55,380
Balliolowie pocałują go w dupę,
i tak musimy.

647
01:34:03,012 --> 01:34:04,556
Sir Williamie.

648
01:34:08,893 --> 01:34:10,603
Sir Williamie,

649
01:34:10,687 --> 01:34:14,732
o ile pozdrawiamy ciebie i twoich kapitanów
z regionu

650
01:34:14,774 --> 01:34:17,652
od dawna znany ze wspierania klanu Balliol,

651
01:34:17,735 --> 01:34:20,572
może cię zaprosimy
aby kontynuować Twoje wsparcie

652
01:34:20,613 --> 01:34:23,366
i podtrzymać nasze słuszne roszczenia?

653
01:34:23,575 --> 01:34:25,368
Przeklnij klan Balliol!

654
01:34:25,410 --> 01:34:27,912
Oni wszyscy są ludźmi Długonogiego!

655
01:34:28,454 --> 01:34:32,250
Panowie. Panowie!

656
01:34:32,292 --> 01:34:35,170
- Nadszedł czas na ogłoszenie króla.
-Czekać!

657
01:34:35,253 --> 01:34:38,256
I jesteś gotowy rozpoznać
Rozumiem, że to nasza legalna sukcesja.

658
01:34:38,298 --> 01:34:40,216
To wy tego nie zrobicie
wspieraj prawowitego króla.

659
01:34:40,258 --> 01:34:42,051
To były kłamstwa
kiedy je napisałeś po raz pierwszy.

660
01:34:42,093 --> 01:34:43,761
-NIE.
-To prawda.

661
01:34:44,095 --> 01:34:46,014
Żądam uznania
tych dokumentów!

662
01:34:46,097 --> 01:34:49,100
Te dokumenty były kłamstwem
kiedy je pisałeś!

663
01:34:51,227 --> 01:34:53,396
Panowie, proszę! Panowie!

664
01:34:53,479 --> 01:34:55,106
Proszę, panowie!

665
01:34:55,231 --> 01:34:57,984
Czekać! Sir Williamie, dokąd idziesz?

666
01:35:00,278 --> 01:35:04,782
Pokonaliśmy Anglików,
ale wrócą

667
01:35:04,824 --> 01:35:07,535
bo nie będziecie stać razem.

668
01:35:07,619 --> 01:35:08,828
Co zrobisz?

669
01:35:08,912 --> 01:35:10,788
Najadę Anglię

670
01:35:10,872 --> 01:35:13,708
i pokonać Anglików
na własnym terenie.

671
01:35:15,960 --> 01:35:18,129
Najechać? To niemożliwe.

672
01:35:18,213 --> 01:35:19,631
Dlaczego?

673
01:35:19,714 --> 01:35:21,758
Dlaczego to niemożliwe?

674
01:35:21,799 --> 01:35:26,638
Tak bardzo przejmujesz się kłótniami
za resztki ze stołu Długonogiego

675
01:35:26,679 --> 01:35:30,850
że przegapiłeś prawo dane ci przez Boga
na coś lepszego.

676
01:35:30,934 --> 01:35:33,394
Jest między nami różnica.

677
01:35:33,478 --> 01:35:35,146
Myślisz, że ludzie
tego kraju istnieje

678
01:35:35,188 --> 01:35:37,941
aby zapewnić ci stanowisko.

679
01:35:37,982 --> 01:35:42,070
Myślę, że Twoje stanowisko istnieje
zapewnić tym ludziom wolność,

680
01:35:43,363 --> 01:35:46,115
i idę się upewnić, że go mają.

681
01:35:59,003 --> 01:36:00,505
Czekać!

682
01:36:03,925 --> 01:36:05,510
Szanuję to, co powiedziałeś,

683
01:36:05,551 --> 01:36:09,013
ale pamiętajcie, że ci mężczyźni
mają ziemie i zamki.

684
01:36:09,681 --> 01:36:10,848
To duże ryzyko.

685
01:36:10,932 --> 01:36:12,850
I zwykły człowiek, który krwawi
na polu bitwy,

686
01:36:12,892 --> 01:36:14,644
czy ryzykuje mniej?

687
01:36:19,524 --> 01:36:20,817
Nie.

688
01:36:21,150 --> 01:36:24,445
Ale od góry do dołu,
ten kraj nie ma poczucia siebie.

689
01:36:24,529 --> 01:36:27,699
Jego szlachta jest lojalna
z Anglią.

690
01:36:27,782 --> 01:36:29,534
Jego klany toczą ze sobą wojny.

691
01:36:29,575 --> 01:36:31,035
-Zawsze.
-Zawsze.

692
01:36:32,370 --> 01:36:34,998
Jeśli narobisz sobie wrogów po obu stronach
granicy,

693
01:36:35,039 --> 01:36:36,499
skończysz martwy.

694
01:36:36,541 --> 01:36:39,210
Wszyscy skończymy martwi.
Pytanie tylko, jak i dlaczego.

695
01:36:39,252 --> 01:36:43,339
Nie jestem tchórzem. Chcę tego, czego ty chcesz,
ale potrzebujemy szlachty.

696
01:36:43,381 --> 01:36:45,091
-Potrzebujemy ich?
-Zawsze.

697
01:36:45,174 --> 01:36:46,384
Szlachta.

698
01:36:47,552 --> 01:36:50,305
A teraz powiedz mi, co to znaczy,
być szlachetnym?

699
01:36:50,388 --> 01:36:53,057
Twój tytuł daje Ci prawo do roszczeń
do tronu naszego kraju,

700
01:36:53,141 --> 01:36:55,685
ale mężczyźni nie kierują się tytułami.

701
01:36:55,727 --> 01:36:57,437
Podążają za odwagą.

702
01:36:57,520 --> 01:36:59,397
Nasi ludzie cię znają.

703
01:36:59,480 --> 01:37:01,107
Szlachetni i pospoliti, szanują cię,

704
01:37:01,190 --> 01:37:04,819
i gdybyś to zrobił
po prostu prowadź ich do wolności,

705
01:37:07,196 --> 01:37:08,906
poszliby za tobą.

706
01:37:11,075 --> 01:37:12,618
I ja też.

707
01:37:34,515 --> 01:37:36,059
Cholera!

708
01:37:36,100 --> 01:37:39,062
Mój kuzyn sodomita, książę
mówi mi, że nie ma żołnierzy do pożyczenia,

709
01:37:39,103 --> 01:37:42,648
i każde miasto w północnej Anglii
błaga o pomoc.

710
01:37:44,192 --> 01:37:45,777
-On awansuje!
-Do jakiego miasta?

711
01:37:45,818 --> 01:37:47,612
Do tego miejsca, milordzie.

712
01:37:48,279 --> 01:37:49,906
Zabierz ze sobą żywność i prowiant do środka.

713
01:37:49,947 --> 01:37:52,450
Podwój osłony ścienne i uszczelnij bramę.
Teraz!

714
01:37:54,118 --> 01:37:56,162
Przynieś prowiant!

715
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Sir, możemy cię wyciągnąć, jeśli teraz wyjdziesz.

716
01:38:28,194 --> 01:38:29,695
Nie mam zamiaru mówić wujkowi

717
01:38:29,779 --> 01:38:33,116
Straciłem go, najwspanialsze miasto
w północnej Anglii.

718
01:39:13,156 --> 01:39:14,449
Pospiesz się!

719
01:39:49,525 --> 01:39:51,402
Zróbcie miejsce królowi!

720
01:40:00,578 --> 01:40:02,413
To nie twoja wina.

721
01:40:03,247 --> 01:40:04,582
Postaw mu czoła!

722
01:40:04,624 --> 01:40:07,293
Przeciwstawię się mu i nie tylko.

723
01:40:44,997 --> 01:40:46,999
Jakie wieści z północy?

724
01:40:48,751 --> 01:40:50,294
Nic nowego, Wasza Wysokość.

725
01:40:50,336 --> 01:40:52,672
Wysłaliśmy jeźdźców, aby przyspieszyli każde słowo.

726
01:40:52,755 --> 01:40:54,590
Słyszałem to słowo we Francji,

727
01:40:54,632 --> 01:40:58,010
gdzie walczyłem
aby rozszerzyć swoje przyszłe królestwo.

728
01:40:58,636 --> 01:40:59,929
Słowo, mój synu,

729
01:40:59,971 --> 01:41:04,141
to jest to całe nasze
armia północna zostaje unicestwiona,

730
01:41:05,560 --> 01:41:07,937
i nic nie zrobiłeś.

731
01:41:09,021 --> 01:41:10,690
Zarządziłem pobór, sir.

732
01:41:10,773 --> 01:41:13,651
Są zmontowani i gotowi do odlotu.

733
01:41:15,111 --> 01:41:18,447
Przepraszam, sir, ale tak jest
bardzo pilna wiadomość z Yorku.

734
01:41:18,489 --> 01:41:19,991
Przychodzić.

735
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
-Zostaw nas.
-Dziękuję, panie.

736
01:41:33,671 --> 01:41:36,340
-Wallace zwolnił York.
-Co?

737
01:41:36,632 --> 01:41:38,634
Wallace zwolnił York!

738
01:41:54,358 --> 01:41:56,861
Panie, twój własny bratanek.

739
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Jaka bestia mogła zrobić coś takiego?

740
01:42:02,450 --> 01:42:04,368
Jeśli uda mu się splądrować York,

741
01:42:07,163 --> 01:42:09,165
może najechać dolną Anglię.

742
01:42:09,206 --> 01:42:11,042
Zatrzymalibyśmy go!

743
01:42:13,544 --> 01:42:18,132
Kim jest ta osoba, która do mnie przemawia
jakbym potrzebował jego rady?

744
01:42:20,217 --> 01:42:22,637
Ogłosiłem Phillipa
mój wysoki doradca.

745
01:42:22,720 --> 01:42:24,221
Czy ma kwalifikacje?

746
01:42:24,305 --> 01:42:28,601
Jestem biegły w sztuce wojennej
i taktykę wojskową, proszę pana.

747
01:42:29,435 --> 01:42:30,728
Czy jesteś?

748
01:42:32,021 --> 01:42:35,608
Więc powiedz mi,
jaką radę byś dał

749
01:42:35,691 --> 01:42:38,944
na obecną sytuację?

750
01:43:09,892 --> 01:43:11,936
Zaproponuję rozejm

751
01:43:13,479 --> 01:43:15,439
i przekup go.

752
01:43:17,274 --> 01:43:20,611
Ale kto do niego pójdzie? Nie ja.

753
01:43:21,445 --> 01:43:27,243
Gdybym wpadł pod miecz tego mordercy,
to może być moja głowa w koszu.

754
01:43:28,411 --> 01:43:31,789
I nie mój delikatny syn.

755
01:43:32,164 --> 01:43:33,457
Sam jego widok

756
01:43:33,499 --> 01:43:37,378
tylko zachęciłoby wroga
przejąć cały kraj.

757
01:43:40,214 --> 01:43:42,717
Kogo więc mam wysłać?

758
01:43:47,138 --> 01:43:48,472
Kogo mam wysłać?

759
01:45:11,764 --> 01:45:13,224
marzę.

760
01:45:13,808 --> 01:45:15,351
Tak, jesteś.

761
01:45:17,144 --> 01:45:18,896
I musisz się obudzić.

762
01:45:27,655 --> 01:45:29,532
Nie chcę się obudzić.

763
01:45:31,408 --> 01:45:33,702
Chcę tu zostać z tobą.

764
01:45:34,745 --> 01:45:36,705
A ja z tobą,

765
01:45:37,414 --> 01:45:39,333
ale musisz się teraz obudzić.

766
01:45:42,670 --> 01:45:44,588
Obudź się, Williamie.

767
01:45:44,922 --> 01:45:46,298
Budzić się.

768
01:45:48,425 --> 01:45:50,553
<i>William, obudź się, obudź się.</i>

769
01:45:51,178 --> 01:45:52,346
Williamie!

770
01:45:52,429 --> 01:45:56,100
Przychodzi świta królewska,
latające sztandary rozejmu

771
01:45:56,183 --> 01:45:58,936
i standardy
samego Długonogiego!

772
01:46:42,897 --> 01:46:44,982
Jestem księżną Walii.

773
01:46:45,024 --> 01:46:48,027
Przychodzę jako sługa króla
i z jego władzą.

774
01:46:49,028 --> 01:46:50,529
Co zrobić?

775
01:46:51,530 --> 01:46:53,866
Aby omówić propozycje króla.

776
01:46:55,826 --> 01:46:57,995
Porozmawiasz z kobietą?

777
01:47:18,349 --> 01:47:21,393
Rozumiem, że ostatnio
otrzymał stopień rycerski.

778
01:47:21,477 --> 01:47:23,687
Nic mi nie dano.

779
01:47:24,063 --> 01:47:26,273
Bóg czyni ludzi takimi, jakimi są.

780
01:47:26,815 --> 01:47:29,652
Czy Bóg uczynił cię workowcem?
spokojnych miast,

781
01:47:29,693 --> 01:47:33,489
kat bratanka króla,
kuzyn mojego męża?

782
01:47:34,448 --> 01:47:38,494
Punktem wypadowym był York
za każdą inwazję na mój kraj,

783
01:47:39,370 --> 01:47:41,330
i ten królewski kuzyn
powieszono niewinnych Szkotów,

784
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
nawet kobiety i dzieci,
z murów miejskich.

785
01:47:47,711 --> 01:47:51,632
Długonogi radził sobie znacznie gorzej
ostatni raz zdobył szkockie miasto.

1290
01:47:52,633 --> 01:47:55,136
To cholerny, morderczy dzikus.

1291
01:47:55,219 --> 01:47:57,263
I kłamie.

1292
01:47:57,346 --> 01:47:59,515
Nigdy nie kłamię.

1293
01:48:02,309 --> 01:48:04,270
Ale jestem dzikusem.

1294
01:48:07,398 --> 01:48:09,608
Albo po francusku, jeśli wolisz?

786
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Prosisz swojego króla prosto w twarz.

787
01:48:13,862 --> 01:48:15,114
Zapytaj go.

788
01:48:17,741 --> 01:48:21,036
Zobaczysz, czy jego oczy mogą cię przekonać
prawdy.

789
01:48:28,794 --> 01:48:30,921
Hamiltonie, zostaw nas.

790
01:48:33,090 --> 01:48:35,551
-Pani...
-Zostaw nas. Teraz.

791
01:48:47,354 --> 01:48:49,314
Porozmawiajmy otwarcie.

792
01:48:49,398 --> 01:48:51,775
Najeżdżasz Anglię,

793
01:48:51,817 --> 01:48:55,904
ale nie możesz ukończyć podboju
tak daleko od twojego schronienia i zaopatrzenia.

794
01:48:57,448 --> 01:48:59,450
Król pragnie pokoju.

795
01:49:00,367 --> 01:49:01,994
Długonogi pragnie pokoju?

796
01:49:02,077 --> 01:49:04,580
Oznajmia mi to. Przysięgam.

797
01:49:04,621 --> 01:49:06,957
On to proponuje
wycofujesz swój atak.

798
01:49:06,999 --> 01:49:10,085
W zamian daje ci tytuły, majątki,

799
01:49:10,127 --> 01:49:14,214
i tę skrzynię ze złotem,
które mam ci zapłacić osobiście.

800
01:49:14,298 --> 01:49:16,300
Panowanie i tytuły.

801
01:49:16,341 --> 01:49:17,342
Złoto.

802
01:49:17,426 --> 01:49:19,136
Że powinienem zostać Judaszem?

803
01:49:19,178 --> 01:49:20,763
Pokój buduje się w taki sposób.

804
01:49:20,804 --> 01:49:23,098
Niewolnicy są stworzeni w taki sposób!

805
01:49:25,851 --> 01:49:29,563
Ostatni raz Długonogi przemówił
pokoju, byłem chłopcem,

806
01:49:29,646 --> 01:49:32,024
i wielu szkockich arystokratów,
którzy nie byliby niewolnikami,

807
01:49:32,107 --> 01:49:34,193
zostali przez niego zwabieni pod flagą rozejmu,

808
01:49:34,276 --> 01:49:37,488
do stodoły, gdzie kazał ich powiesić.

809
01:49:39,156 --> 01:49:40,824
Byłem bardzo młody,

810
01:49:41,492 --> 01:49:44,369
ale pamiętam pomysł Długonogiego
pokoju.

811
01:49:48,165 --> 01:49:50,918
Rozumiem, że cierpiałeś.

812
01:49:51,877 --> 01:49:54,379
Wiem o twojej kobiecie.

813
01:50:05,891 --> 01:50:07,893
Ona była moją żoną.

814
01:50:10,395 --> 01:50:11,522
Pobraliśmy się w tajemnicy

815
01:50:11,563 --> 01:50:14,900
bo bym się nią nie podzielił
z angielskim lordem.

816
01:50:16,026 --> 01:50:18,904
Zabili ją, żeby się do mnie dostać.

817
01:50:24,368 --> 01:50:26,495
Nigdy o tym nie mówiłem.

818
01:50:28,122 --> 01:50:31,041
Nie wiem dlaczego teraz Ci to mówię

819
01:50:34,086 --> 01:50:36,380
tyle że widzę w tobie jej siłę.

820
01:50:42,219 --> 01:50:44,471
Pewnego dnia będziesz królową,

821
01:50:46,849 --> 01:50:49,017
i musisz otworzyć oczy.

822
01:50:56,316 --> 01:51:01,321
Powiedz to swemu królowi, Williamowi Wallace’owi
nie będzie rządzony,

823
01:51:02,072 --> 01:51:04,575
ani żaden Szkot, dopóki żyję.

824
01:51:38,025 --> 01:51:42,613
Lojalna żona mojego syna wraca niezabita
przez pogan.

825
01:51:42,696 --> 01:51:44,114
Więc przyjął naszą łapówkę?

826
01:51:44,198 --> 01:51:45,782
Nie, nie zrobił tego.

827
01:51:47,618 --> 01:51:49,494
W takim razie dlaczego zostaje?

828
01:51:49,578 --> 01:51:52,789
Moi zwiadowcy mi mówią
że się nie rozwinął.

829
01:51:52,831 --> 01:51:54,958
Czeka na ciebie w Yorku.

830
01:51:55,000 --> 01:51:57,794
Mówi, że zaatakuje
nie ma już miast ani miast

831
01:51:57,836 --> 01:52:00,589
jeśli jesteś wystarczająco męski
przyjść i stawić mu czoła.

832
01:52:00,631 --> 01:52:01,924
Czy on?

833
01:52:03,008 --> 01:52:06,845
Walijscy łucznicy nie zostaną wykryci

834
01:52:06,929 --> 01:52:11,016
dotarł tak daleko wokół jego flanki.

835
01:52:11,642 --> 01:52:15,771
Główna siła naszych armii
z Francji wyląduje tutaj

836
01:52:15,812 --> 01:52:17,814
na północ od Edynburga.

837
01:52:17,898 --> 01:52:23,695
Zbliżą się poborowi z Irlandii
z południowego zachodu aż tutaj.

838
01:52:23,779 --> 01:52:27,491
Walijscy łucznicy? Żołnierze z Francji?
Irlandzcy poborowi?

839
01:52:27,574 --> 01:52:30,911
Nawet jeśli wyślesz je dzisiaj,
ich montaż zająłby tygodnie.

840
01:52:30,994 --> 01:52:34,623
Wysłałem je
zanim wysłałem twoją żonę.

841
01:52:39,378 --> 01:52:41,838
Zatem nasz mały podstęp powiódł się.

842
01:52:41,880 --> 01:52:43,924
Dziękuję.

843
01:52:44,007 --> 01:52:47,844
I podczas gdy ten nowicjusz czeka
moje przybycie do Yorku,

844
01:52:47,886 --> 01:52:51,682
moje siły przybędą
w Edynburgu za nim.

845
01:52:53,016 --> 01:52:59,439
Rozmawiałeś z tym Wallace'em na osobności.

846
01:53:00,399 --> 01:53:01,858
Powiedz mi,

847
01:53:03,652 --> 01:53:05,570
jakim on jest człowiekiem?

848
01:53:06,947 --> 01:53:08,865
Bezmyślny barbarzyńca.

849
01:53:10,117 --> 01:53:12,286
Nie jestem takim królem jak ty, milordzie.

850
01:53:14,538 --> 01:53:16,957
Możesz wrócić do haftu.

851
01:53:17,624 --> 01:53:19,543
Pokornie, milordzie.

852
01:53:19,626 --> 01:53:22,296
Oczywiście, oddałeś pieniądze.

853
01:53:25,757 --> 01:53:30,470
Nie. Dałem to, żeby złagodzić cierpienie
dzieci tej wojny.

854
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
To właśnie się dzieje
kiedy wyślesz kobietę.

855
01:53:37,519 --> 01:53:39,229
Wybacz mi, panie.

856
01:53:39,271 --> 01:53:43,358
Pomyślałem, że to hojność
może pokazać twoją wielkość

857
01:53:43,400 --> 01:53:45,736
do tych, którymi chcesz rządzić.

858
01:53:48,196 --> 01:53:51,783
Moja wielkość będzie
lepiej zademonstrowane

859
01:53:51,867 --> 01:53:57,247
kiedy Wallace wraca do Szkocji
i zastaje swój kraj w popiele.

860
01:54:02,044 --> 01:54:03,462
Williamie!

861
01:54:03,545 --> 01:54:05,547
Zbliżają się jeźdźcy!

862
01:54:12,804 --> 01:54:15,807
Osobista eskorta księżniczki.

863
01:54:15,891 --> 01:54:17,392
Zawsze.

864
01:54:18,185 --> 01:54:20,437
Musiało zrobić wrażenie.

865
01:54:21,271 --> 01:54:22,397
Zawsze.

866
01:54:22,439 --> 01:54:25,442
Nie sądziłem, że jesteś
w namiocie tak długo.

867
01:54:29,112 --> 01:54:30,614
<i>Mademoiselle.</i>

868
01:55:00,727 --> 01:55:03,647
To prawda! Angielskie statki płyną
z południa!

869
01:55:03,688 --> 01:55:06,817
Nie wiem jeszcze jak z Walijczykiem,
ale Irlandczycy wylądowali!

870
01:55:06,858 --> 01:55:09,945
Musiałem to zobaczyć na własne oczy
zanim mogłem w to uwierzyć.

871
01:55:09,986 --> 01:55:12,322
Co do cholery robią Irlandczycy
walka z Anglikami?

872
01:55:12,406 --> 01:55:14,116
Nie martwiłbym się o nich.

873
01:55:14,157 --> 01:55:18,328
Czy nie mówiłem ci wcześniej? To moja wyspa.

874
01:55:18,370 --> 01:55:21,998
Hamish, jedź dalej do Edynburga
i zbierze radę.

875
01:55:22,040 --> 01:55:23,750
-Zamów to.
-Zawsze.

876
01:55:28,338 --> 01:55:31,299
-Twoja wyspa?
-Moja wyspa! Tak!

877
01:55:32,676 --> 01:55:34,052
Chcesz negocjować?

878
01:55:34,136 --> 01:55:35,512
Nie, proszę, panowie!

879
01:55:35,554 --> 01:55:37,973
Panowie, Craig ma rację!

880
01:55:38,014 --> 01:55:41,184
Tym razem
naszą jedyną opcją są negocjacje.

881
01:55:41,268 --> 01:55:44,771
No chyba, że chcesz zobaczyć Edynburg
zrównany z ziemią...

882
01:55:51,194 --> 01:55:54,573
Moja armia maszerowała przez więcej dni
niż pamiętam

883
01:55:54,656 --> 01:55:56,491
a my wciąż musimy poczynić przygotowania,

884
01:55:56,533 --> 01:55:58,702
więc wyjaśnię to jasno.

885
01:55:59,953 --> 01:56:02,372
Potrzebujemy każdego żołnierza
możesz przywołać.

886
01:56:02,456 --> 01:56:05,375
Wasza osobista eskorta, nawet wy,

887
01:56:05,834 --> 01:56:07,627
i potrzebujemy ich teraz.

888
01:56:09,171 --> 01:56:12,549
Z taką siłą skierowaną przeciwko nam,
czas omówić inne opcje.

889
01:56:12,632 --> 01:56:14,217
Inne opcje?

890
01:56:15,719 --> 01:56:19,639
Przynajmniej nie chcesz
aby poprowadzić twoich ludzi na pole

891
01:56:19,723 --> 01:56:22,100
i wymień lepszą ofertę
z Długonogim

892
01:56:22,184 --> 01:56:23,977
zanim podwiniesz ogon i uciekniesz?

893
01:56:24,060 --> 01:56:25,937
-Panie Williamie...
-Nie możemy pokonać tej armii!

894
01:56:26,021 --> 01:56:27,814
-Możemy! I zrobimy to!
-Panie Williamie!

895
01:56:31,276 --> 01:56:34,112
Wygraliśmy w Stirling,
i nadal się kłócisz!

896
01:56:35,989 --> 01:56:38,825
Wygraliśmy w Yorku,
i nie wspierałbyś nas.

897
01:56:39,367 --> 01:56:43,288
Jeśli teraz nie staniesz po naszej stronie,
wtedy powiem, że jesteście tchórzami.

898
01:56:48,919 --> 01:56:52,756
A jeśli jesteście Szkotami,
Wstydzę się tak siebie nazwać.

899
01:56:53,507 --> 01:56:56,301
Proszę, Sir Williamie,
porozmawiaj ze mną sam na sam.

900
01:56:58,512 --> 01:56:59,971
Błagam cię.

901
01:57:03,350 --> 01:57:06,019
Teraz osiągnąłeś więcej
niż ktokolwiek kiedykolwiek marzył,

902
01:57:06,102 --> 01:57:09,898
ale walcząc z tymi przeciwnościami,
wygląda na wściekłość, a nie odwagę.

903
01:57:09,940 --> 01:57:11,900
To znacznie wykracza poza wściekłość.

904
01:57:13,860 --> 01:57:15,445
Ratunku.

905
01:57:17,072 --> 01:57:20,283
W imię Chrystusa pomóżcie sobie!

906
01:57:20,325 --> 01:57:22,285
Teraz jest nasza szansa. Teraz.

907
01:57:22,994 --> 01:57:24,454
Jeśli się połączymy, możemy wygrać.

908
01:57:24,538 --> 01:57:28,667
Jeśli wygramy, cóż, wtedy będziemy mieli
czego nikt z nas nigdy wcześniej nie miał.

909
01:57:29,626 --> 01:57:31,127
Nasz własny kraj.

910
01:57:33,380 --> 01:57:35,507
Jesteś prawowitym przywódcą,

911
01:57:35,590 --> 01:57:37,634
i jest w Tobie siła. Widzę to.

912
01:57:43,139 --> 01:57:44,474
Zjednocz nas.

913
01:57:47,978 --> 01:57:49,145
Zjednocz nas!

914
01:57:49,229 --> 01:57:51,106
Zjednocz klany.

915
01:57:57,487 --> 01:57:58,863
W porządku.

916
01:57:58,947 --> 01:58:00,448
Prawidłowy.

917
01:58:05,620 --> 01:58:07,539
To nie może być ten sposób.

918
01:58:08,248 --> 01:58:12,669
Sam powiedziałeś,
szlachta nie będzie wspierać Wallace'a.

919
01:58:14,337 --> 01:58:18,508
Jak więc nam to pomaga
dołączyć do strony mordowanej?

920
01:58:19,342 --> 01:58:21,344
Dałem mu słowo.

921
01:58:29,728 --> 01:58:31,521
Wiem, że to trudne.

922
01:58:32,355 --> 01:58:34,024
Bycie liderem tak.

923
01:58:35,317 --> 01:58:36,651
Teraz, synu...

924
01:58:37,819 --> 01:58:40,488
Synu, spójrz na mnie.

925
01:58:48,163 --> 01:58:49,873
Nie mogę być królem.

926
01:58:50,749 --> 01:58:53,835
Ty i tylko ty możesz rządzić Szkocją.

927
01:58:54,377 --> 01:58:57,047
Co ci powiem, musisz zrobić.

928
01:58:57,088 --> 01:58:59,758
Nie dla mnie, nie dla siebie,

929
01:58:59,841 --> 01:59:01,843
dla swojego kraju.

930
01:59:17,484 --> 01:59:19,319
Chłopaki, ustępujcie.

931
01:59:19,569 --> 01:59:20,570
Przechodzi przez ciebie.

932
01:59:27,494 --> 01:59:29,245
Zróbcie miejsce, chłopaki.

933
01:59:29,329 --> 01:59:30,830
Zrób...

934
01:59:34,542 --> 01:59:37,128
Bruce nie przyjedzie, Williamie.

935
01:59:37,754 --> 01:59:39,589
Przyjdzie.

936
01:59:40,590 --> 01:59:43,051
Przybyli Mornay i Lochlan,

937
01:59:44,761 --> 01:59:46,513
tak samo będzie z Brucem.

938
01:59:49,599 --> 01:59:53,269
Całkiem urocze spotkanie.

939
01:59:54,354 --> 01:59:56,189
Nie zgodziłbyś się?

940
01:59:59,734 --> 02:00:01,152
Łucznicy są gotowi, panie.

941
02:00:01,236 --> 02:00:02,862
Nie łucznicy.

942
02:00:02,946 --> 02:00:04,989
Moi zwiadowcy mi mówią
ich łucznicy są mile stąd

943
02:00:05,073 --> 02:00:06,449
i nie stanowi dla nas żadnego zagrożenia.

944
02:00:06,533 --> 02:00:10,954
Strzały kosztują. Wykorzystaj Irlandczyka.
Śmierć nic nie kosztuje.

945
02:00:10,995 --> 02:00:14,124
I wyślij piechotę i kawalerię.

946
02:00:14,207 --> 02:00:15,625
Piechota!

947
02:00:16,000 --> 02:00:17,419
-Piechota!
-Piechota!

948
02:00:17,460 --> 02:00:18,670
Kawaleria!

949
02:00:18,753 --> 02:00:20,213
-Kawaleria!
-Kawaleria!

950
02:00:20,296 --> 02:00:22,006
-Kawaleria!
-Kawaleria!

951
02:00:22,632 --> 02:00:23,842
Osiągnięcie!

952
02:00:24,092 --> 02:00:26,261
-Osiągnięcie!
-Osiągnięcie!

953
02:01:50,386 --> 02:01:53,556
-Dobrze cię widzieć dziś rano!
-Cześć. Jak się masz?

954
02:01:55,391 --> 02:01:57,352
Irlandzki.

955
02:01:57,393 --> 02:01:58,645
Cieszę się, że jesteś z nami.

956
02:01:58,728 --> 02:02:00,146
Obejrzyj to.

957
02:04:10,985 --> 02:04:13,154
Jutro? Lochlana?

958
02:04:13,196 --> 02:04:15,907
Dałem Mornayowi podwoić jego ziemie
w Szkocji

959
02:04:15,990 --> 02:04:18,201
z pasującymi posiadłościami w Anglii.

960
02:04:18,284 --> 02:04:21,704
Lochlan chciał znacznie mniej.

961
02:04:22,497 --> 02:04:23,748
Łucznicy.

962
02:04:23,831 --> 02:04:25,249
Przepraszam, proszę pana.

963
02:04:25,333 --> 02:04:27,543
Czy nie uderzymy we własne wojska?

964
02:04:29,420 --> 02:04:31,047
Tak,

965
02:04:31,130 --> 02:04:33,216
ale uderzymy także w ich.

966
02:04:33,257 --> 02:04:34,926
Mamy rezerwy.

967
02:04:36,260 --> 02:04:37,845
Atak.

968
02:04:39,055 --> 02:04:40,223
Łucznicy!

969
02:04:41,224 --> 02:04:43,226
-Łucznicy.
-Łucznicy.

970
02:04:47,981 --> 02:04:49,232
Luźny!

971
02:04:55,989 --> 02:04:57,615
Luźny!

972
02:05:18,136 --> 02:05:20,555
Wyślij nasze posiłki.

973
02:05:20,888 --> 02:05:22,557
Wyślij resztę!

974
02:05:33,026 --> 02:05:34,736
Przyprowadź mi Wallace'a.

975
02:05:35,570 --> 02:05:36,779
Żywy, jeśli to możliwe.

976
02:05:36,863 --> 02:05:39,115
Martwy, równie dobry.

977
02:05:40,283 --> 02:05:42,452
Prześlij nam wiadomość o naszym zwycięstwie.

978
02:05:42,493 --> 02:05:44,537
Czy przejdziemy na emeryturę?

979
02:07:09,163 --> 02:07:10,832
Chroń króla.

980
02:09:14,538 --> 02:09:15,831
Wstawać!

981
02:09:16,624 --> 02:09:18,167
Wstawać!

982
02:09:19,669 --> 02:09:20,920
W górę!

983
02:09:21,003 --> 02:09:22,338
Wstawać!

984
02:09:22,838 --> 02:09:24,715
-Zabierz go stąd!
-Jezus!

985
02:09:29,887 --> 02:09:31,555
Iść!

986
02:10:31,615 --> 02:10:33,075
Umieram.

987
02:10:36,829 --> 02:10:38,247
Pozwól mi być.

988
02:10:44,128 --> 02:10:45,254
NIE.

989
02:10:46,630 --> 02:10:48,591
Będziesz żyć.

990
02:10:50,343 --> 02:10:53,387
Żyłem wystarczająco długo, żeby żyć wolny.

991
02:10:53,929 --> 02:10:58,142
Dumny, że się stajesz
mężczyzną, którym jesteś.

992
02:11:03,647 --> 02:11:05,775
Jestem szczęśliwym człowiekiem.

993
02:12:54,758 --> 02:12:57,887
To ja gniję,

994
02:12:57,928 --> 02:13:01,807
ale myślę, że twoja twarz wygląda poważniej
niż mój.

995
02:13:06,061 --> 02:13:07,605
Synu,

996
02:13:13,652 --> 02:13:17,281
musimy zawrzeć sojusz z Anglią
tu panować.

997
02:13:18,199 --> 02:13:20,242
Osiągnąłeś to.

998
02:13:20,284 --> 02:13:24,079
Uratowałeś swoją rodzinę,
powiększyłeś swoją ziemię.

999
02:13:24,830 --> 02:13:28,792
Z czasem będziesz mieć
całą władzę w Szkocji.

1000
02:13:29,668 --> 02:13:35,257
Ziemie, tytuły, ludzie, władza, nic.

1001
02:13:35,925 --> 02:13:38,636
-Nic?
-Nie mam nic.

1002
02:13:39,970 --> 02:13:41,430
Mężczyźni walczą o mnie

1003
02:13:42,056 --> 02:13:44,433
bo jeśli tego nie zrobią,
Wyrzucam ich z mojej ziemi

1004
02:13:44,517 --> 02:13:47,770
i głodzę ich żony
i ich dzieci.

1005
02:13:47,811 --> 02:13:52,983
Ci ludzie, którzy krwawili ziemię na czerwono
w Falkirk,

1006
02:13:54,485 --> 02:13:55,611
walczyli za Williama Wallace’a,

1007
02:13:55,653 --> 02:13:59,448
i o coś walczy
jakiego nigdy nie miałem.

1008
02:14:02,451 --> 02:14:04,828
I wziąłem to od niego
kiedy go zdradziłam,

1009
02:14:04,912 --> 02:14:08,374
i widziałem to na jego twarzy
na polu bitwy,

1010
02:14:08,457 --> 02:14:10,543
i to mnie rozdziera!

1011
02:14:11,377 --> 02:14:14,338
Wszyscy ludzie zdradzają, wszyscy tracą serce.

1012
02:14:14,421 --> 02:14:17,216
Nie chcę stracić serca!

1013
02:14:21,220 --> 02:14:24,765
Chcę wierzyć tak jak on.

1014
02:14:31,814 --> 02:14:34,650
Już nigdy nie będę po złej stronie.

1015
02:15:24,325 --> 02:15:26,327
Nie, proszę!

1016
02:15:52,061 --> 02:15:53,729
Oto on! Po nim!

1017
02:16:23,050 --> 02:16:26,261
Lordzie Craig, czy to prawda w sprawie Mornay’a?

1018
02:16:26,345 --> 02:16:27,471
Zawsze.

1019
02:16:28,764 --> 02:16:31,475
Wallace wjechał do swojej sypialni
i zabił go.

1020
02:16:31,558 --> 02:16:34,561
Teraz był bardziej odpowiedzialny niż kiedykolwiek.

1021
02:16:34,603 --> 02:16:37,439
I nie wiadomo, kto będzie następny.

1022
02:16:39,483 --> 02:16:41,110
Może ty.

1023
02:16:43,237 --> 02:16:44,822
Może ja.

1024
02:16:50,244 --> 02:16:52,121
To nie ma znaczenia.

1025
02:16:53,914 --> 02:16:56,917
- Mówię poważnie, Robercie.
-Ja też!

1026
02:17:10,139 --> 02:17:12,307
Chrystus! Gówno!

1027
02:17:12,391 --> 02:17:15,144
Przeszukaj miejsce!

1028
02:17:17,479 --> 02:17:18,647
Lochlan.

1029
02:17:25,320 --> 02:17:28,157
William Wallace zabił 50 ludzi.

1030
02:17:28,907 --> 02:17:30,826
Pięćdziesiąt, jeśli to była jedna.

1031
02:17:30,909 --> 02:17:34,246
Stu ludzi z własnym mieczem.

1032
02:17:34,329 --> 02:17:35,831
Przetnij je jak...

1033
02:17:35,914 --> 02:17:39,168
Mojżesz przez Morze Czerwone.

1034
02:18:11,241 --> 02:18:15,287
Jego legenda rośnie.
Będzie gorzej niż wcześniej.

1035
02:18:15,370 --> 02:18:18,624
Zbiera nowych wolontariuszy
w każdym szkockim mieście,

1036
02:18:19,792 --> 02:18:21,084
a kiedy uzupełni swoje numery...

1037
02:18:21,168 --> 02:18:23,796
To owce, zwykłe owce!

1038
02:18:26,298 --> 02:18:29,426
Łatwo rozproszony
jeśli uderzymy pasterza.

1039
02:18:29,885 --> 02:18:31,345
Bardzo dobrze.

1040
02:18:32,221 --> 02:18:36,725
Wybierz stado swoich najlepszych zabójców
i umów się na spotkanie.

1041
02:18:36,809 --> 02:18:40,813
Milordzie, Wallace jest znany
za jego zdolność wyczucia zasadzki.

1042
02:18:44,566 --> 02:18:48,403
Jeśli powie mi lord Hamilton
jest poprawne,

1043
02:18:48,737 --> 02:18:52,282
polubił naszą przyszłą królową
i zaufałbym jej.

1044
02:18:53,951 --> 02:18:57,621
Więc wyślemy ją z tym pomysłem
żeby przyszła w pokoju.

1045
02:18:57,704 --> 02:19:00,582
Milordzie,
księżniczka może zostać wzięta jako zakładniczka

1046
02:19:00,624 --> 02:19:02,709
lub jej życie będzie zagrożone.

1047
02:19:02,751 --> 02:19:06,380
Mój syn byłby
najbardziej tym zmartwiony.

1048
02:19:07,422 --> 02:19:10,551
Ale prawdę mówiąc, gdyby miała zostać zabita,

1049
02:19:11,176 --> 02:19:15,931
wkrótce znajdziemy króla Francji
przydatnym sojusznikiem przeciwko Szkotom.

1050
02:19:18,433 --> 02:19:21,812
Widzisz, jako król,

1051
02:19:21,895 --> 02:19:25,065
w każdej sytuacji musisz znaleźć dobro.

1052
02:19:52,009 --> 02:19:54,428
To oczywiście William Wallace.

1053
02:19:55,220 --> 02:19:58,098
Oddał swój miecz.

1054
02:19:58,140 --> 02:19:59,766
Bądź gotów.

1055
02:21:38,699 --> 02:21:40,200
Milady,

1056
02:21:44,079 --> 02:21:46,164
Otrzymałem Twoją wiadomość.

1057
02:21:58,885 --> 02:22:03,140
To już drugi raz
ostrzegłeś mnie przed niebezpieczeństwem.

1058
02:22:05,434 --> 02:22:06,852
Dlaczego?

1059
02:22:07,519 --> 02:22:09,104
Będzie nowa dostawa
dostaw

1060
02:22:09,146 --> 02:22:12,274
w przyszłym miesiącu wyjedzie na północ.
Jedzenie i broń. Nie będą...

1061
02:22:12,941 --> 02:22:14,276
Nie, przestań.

1062
02:22:16,611 --> 02:22:18,405
Dlaczego mi pomagasz?

1063
02:22:24,828 --> 02:22:26,663
Dlaczego mi pomagasz?

1064
02:22:27,914 --> 02:22:31,126
Ze względu na sposób
teraz na mnie patrzysz.

1065
02:24:23,321 --> 02:24:28,869
Właśnie wtedy, gdy myśleliśmy, że cała nadzieja stracona,
przybyli nasi szlachetni wybawiciele.

1066
02:24:31,580 --> 02:24:34,082
Bez kapturów.

1067
02:24:38,253 --> 02:24:41,006
Sir Williamie,
przyszliśmy szukać spotkania.

1068
02:24:41,590 --> 02:24:44,259
Cóż, o co chodzi?

1069
02:24:44,301 --> 02:24:46,636
Wszyscy przysięgaliście lojalność Długonogiemu.

1070
02:24:46,720 --> 02:24:49,097
Przysięga złożona kłamcy nie jest żadną przysięgą.

1071
02:24:49,139 --> 02:24:51,766
Każdy z nas jest gotowy
przysięgać ci wierność.

1072
02:24:51,850 --> 02:24:54,311
Niech więc rada złoży przysięgę publicznie.

1073
02:24:54,394 --> 02:24:57,772
Nie możemy.
Niektórzy ledwo wierzą, że żyjesz.

1074
02:24:57,856 --> 02:25:00,942
Inni myślą, że im zapłacisz
Zarobki Mornay'a.

1075
02:25:00,984 --> 02:25:02,736
Zatem zapraszamy Cię do Edynburga.

1076
02:25:02,777 --> 02:25:03,778
Spotkajmy się za dwa dni.

1077
02:25:03,862 --> 02:25:06,448
Przysięgnij nam przebaczenie,
i zjednoczymy się za tobą.

1078
02:25:06,531 --> 02:25:07,699
Szkocja będzie jedna.

1079
02:25:07,782 --> 02:25:11,578
-Jeden? Masz na myśli nas i Ciebie.
-NIE.

1080
02:25:13,288 --> 02:25:15,123
Mam na myśli to.

1081
02:25:17,125 --> 02:25:19,711
To przyrzeczenie Roberta Bruce'a.

1082
02:25:29,137 --> 02:25:31,681
Wiesz, że to pułapka. Powiedz mu.

1083
02:25:31,806 --> 02:25:35,477
Myślę, że gdyby Bruce chciał cię zabić,
zrobiłby to już w Falkirk.

1084
02:25:35,518 --> 02:25:38,230
-Zawsze.
-Ja wiem. Widziałem.

1085
02:25:38,313 --> 02:25:41,066
Zostawiając go na boku,
co z innymi?

1086
02:25:41,524 --> 02:25:43,485
Gniazdo intrygujących drani!

1087
02:25:43,526 --> 02:25:45,487
Nie mogli się nawet zgodzić
na kolor gówna!

1088
02:25:45,570 --> 02:25:46,988
To pułapka. Czy jesteś ślepy?

1089
02:25:47,030 --> 02:25:48,406
Spójrz na nas.

1090
02:25:49,908 --> 02:25:53,328
Musimy spróbować. Nie możemy tego zrobić sami.

1091
02:25:54,162 --> 02:25:56,748
Jedyną nadzieją jest dołączenie do szlachty
dla naszych ludzi.

1092
02:25:56,831 --> 02:25:58,333
Wiesz, co się dzieje
jeśli nie skorzystamy z tej szansy?

1093
02:25:58,375 --> 02:25:59,501
Co?

1094
02:26:00,168 --> 02:26:01,461
Nic.

1095
02:26:03,296 --> 02:26:05,423
Nie chcę być męczennikiem.

1096
02:26:05,882 --> 02:26:07,842
Ja też nie. Chcę żyć.

1097
02:26:09,094 --> 02:26:11,888
Chcę domu, dzieci i spokoju.

1098
02:26:11,972 --> 02:26:13,848
-Czy ty?
-Tak, mam.

1099
02:26:13,932 --> 02:26:16,226
Prosiłem Boga o te rzeczy.

1100
02:26:16,851 --> 02:26:18,687
To wszystko na nic
jeśli nie masz wolności.

1101
02:26:18,770 --> 02:26:21,690
-To tylko sen, Williamie.
-Sen? Po prostu...

1102
02:26:23,149 --> 02:26:27,028
W takim razie co robiliśmy
cały ten czas?

1103
02:26:27,487 --> 02:26:29,114
Żyliśmy tym marzeniem.

1104
02:26:29,197 --> 02:26:32,867
Twoje marzenie nie dotyczy wolności.
Chodzi o Murrona.

1105
02:26:32,951 --> 02:26:35,870
Robisz to, żeby zostać bohaterem
bo myślisz, że ona cię widzi.

1106
02:26:35,954 --> 02:26:38,873
Nie sądzę, żeby mnie widziała.
Wiem, że tak.

1107
02:26:39,708 --> 02:26:42,043
I twój ojciec też cię widzi.

1108
02:26:51,928 --> 02:26:53,096
Jezus.

1109
02:26:55,390 --> 02:26:57,559
Wstawać. Podaj nam rękę.

1110
02:27:00,895 --> 02:27:02,772
Mam iść z tobą?

1111
02:27:04,024 --> 02:27:06,401
Nie. Pójdę sam.

1112
02:27:08,445 --> 02:27:10,196
Zobaczymy się później.

1113
02:27:11,072 --> 02:27:12,240
Prawidłowy.

1114
02:27:16,619 --> 02:27:19,122
Mam nadzieję, że raczej wcześniej niż później.

1115
02:27:25,462 --> 02:27:27,756
-Nie przyjdzie.
-Będzie.

1116
02:27:28,923 --> 02:27:30,508
Wiem, że to zrobi.

1117
02:27:44,647 --> 02:27:46,524
Milordzie, on się zbliża!

1118
02:28:30,443 --> 02:28:32,195
NIE!

1119
02:28:36,825 --> 02:28:38,785
Trzymaj się z daleka, Robercie!

1120
02:28:40,912 --> 02:28:42,747
Kłamałeś! Kłamałeś!

1121
02:28:46,126 --> 02:28:49,504
Bruce nie może zostać skrzywdzony!
Taki jest układ!

1122
02:28:57,303 --> 02:28:58,930
Ojciec!

1123
02:29:04,936 --> 02:29:07,814
Ty gnijący draniu!

1124
02:29:08,356 --> 02:29:10,316
Dlaczego? Dlaczego?

1125
02:29:14,988 --> 02:29:17,824
Długonogi potrzebował Wallace’a.

1126
02:29:18,324 --> 02:29:20,034
Podobnie nasza szlachta.

1127
02:29:20,618 --> 02:29:23,705
Taka była cena twojej korony.

1128
02:29:23,746 --> 02:29:24,873
Umierać!

1129
02:29:26,624 --> 02:29:28,418
Chcę, żebyś umarł!

1130
02:29:28,501 --> 02:29:32,881
Wkrótce będę martwy
i będziesz królem.

1131
02:29:32,964 --> 02:29:35,300
Nie chcę niczego od ciebie.

1132
02:29:35,842 --> 02:29:37,469
Nie jesteś mężczyzną!

1133
02:29:38,303 --> 02:29:40,388
I nie jesteś moim ojcem.

1134
02:29:44,434 --> 02:29:49,105
Jesteś moim synem,
i zawsze znałeś mój umysł.

1135
02:29:51,191 --> 02:29:52,484
Oszukałeś mnie.

1136
02:29:52,567 --> 02:29:55,069
Dajesz się oszukać.

1137
02:29:55,153 --> 02:29:58,698
W głębi serca zawsze wiedziałeś
co tu musiało się wydarzyć.

1138
02:30:02,243 --> 02:30:05,872
W końcu wiesz, co to znaczy nienawidzić.

1139
02:30:10,251 --> 02:30:12,504
Teraz jesteś gotowy, aby zostać królem.

1140
02:30:14,422 --> 02:30:18,551
Moja nienawiść umrze wraz z tobą.

1141
02:30:23,765 --> 02:30:25,517
Williama Wallace'a,

1142
02:30:25,600 --> 02:30:28,311
stoicie w obliczu zdrady stanu.

1143
02:30:29,312 --> 02:30:30,605
Przeciwko komu?

1144
02:30:30,647 --> 02:30:32,357
Przeciw twojemu królowi.

1145
02:30:33,775 --> 02:30:35,777
Masz coś do powiedzenia?

1146
02:30:36,694 --> 02:30:38,738
Nigdy w całym moim życiu

1147
02:30:40,406 --> 02:30:42,700
czy przysięgałem mu wierność.

1148
02:30:43,952 --> 02:30:46,829
To nie ma znaczenia. On jest twoim królem.

1149
02:30:49,707 --> 02:30:52,627
Przyznaj się, a będziesz mógł
otrzymać szybką śmierć.

1150
02:30:53,586 --> 02:30:56,339
Zaprzeczcie, a musicie zostać oczyszczeni przez ból.

1151
02:30:56,422 --> 02:30:58,007
Czy wyznajesz?

1152
02:31:00,301 --> 02:31:03,388
Czy wyznajesz?

1153
02:31:09,269 --> 02:31:12,814
Potem, nazajutrz,
otrzymacie oczyszczenie.

1154
02:31:24,993 --> 02:31:26,703
-Wasza Wysokość.
- Zobaczę się z więźniem.

1155
02:31:26,786 --> 02:31:28,162
Mamy rozkazy
od króla, że nikt...

1156
02:31:28,204 --> 02:31:30,582
Za miesiąc król umrze
a jego syn jest słaby.

1157
02:31:30,665 --> 02:31:33,167
Jak myślisz, kto?
będzie rządził tym królestwem?

1158
02:31:33,209 --> 02:31:35,003
Teraz otwórz te drzwi.

1159
02:31:36,963 --> 02:31:38,256
Majestat.

1160
02:31:44,929 --> 02:31:46,973
Chodź, śmieciu. Na nogi.

1161
02:31:47,015 --> 02:31:48,433
Przestań!

1162
02:31:49,267 --> 02:31:50,602
Zostaw mnie.

1163
02:31:51,477 --> 02:31:53,146
Powiedziałem zostaw mnie!

1164
02:32:06,242 --> 02:32:07,577
Milady.

1165
02:32:08,745 --> 02:32:13,082
Panie, przychodzę cię błagać

1166
02:32:15,126 --> 02:32:17,587
wyznać wszystko
i przysięgam wierność królowi

1167
02:32:17,670 --> 02:32:19,881
aby okazał wam miłosierdzie.

1168
02:32:20,757 --> 02:32:23,217
Czy okaże miłosierdzie mojemu krajowi?

1169
02:32:24,010 --> 02:32:28,348
Miłosierdzie to umrzeć szybko,
może nawet mieszkać w wieży.

1170
02:32:28,389 --> 02:32:30,892
Z czasem, kto wie, co może się wydarzyć

1171
02:32:32,518 --> 02:32:34,729
jeśli tylko możesz żyć.

1172
02:32:39,192 --> 02:32:41,027
Jeśli mu przysięgam,

1173
02:32:41,819 --> 02:32:44,989
wtedy wszystko czym jestem jest już martwe.

1174
02:32:54,415 --> 02:32:57,001
Umrzesz. To będzie okropne.

1175
02:32:57,085 --> 02:32:59,087
Każdy człowiek umiera.

1176
02:33:01,756 --> 02:33:03,883
Nie każdy człowiek naprawdę żyje.

1177
02:33:10,181 --> 02:33:11,724
Wypij to.

1178
02:33:13,059 --> 02:33:15,269
To uśmierza twój ból.

1179
02:33:15,353 --> 02:33:19,232
Nie. To otępi mój rozum,
i muszę mieć je wszystkie.

1180
02:33:20,483 --> 02:33:22,777
Bo jeśli jestem nierozsądny lub jeśli płaczę,

1181
02:33:23,277 --> 02:33:25,988
wtedy Długonogi mnie złamie.

1182
02:33:26,072 --> 02:33:28,950
Nie mogę znieść myśli o twoich torturach.

1183
02:33:29,492 --> 02:33:30,785
Weź to.

1184
02:33:35,623 --> 02:33:37,291
W porządku.

1185
02:34:24,672 --> 02:34:29,177
Przyszedłem błagać o życie
Williama Wallace’a.

1186
02:34:31,471 --> 02:34:33,931
Jesteś nim całkiem zachwycony, prawda?

1187
02:34:34,432 --> 02:34:36,100
Szanuję go.

1188
02:34:37,769 --> 02:34:39,562
W najgorszym przypadku był godnym wrogiem.

1189
02:34:39,645 --> 02:34:44,484
Okaż miłosierdzie, wielki królu,
i zdobądź szacunek własnego ludu.

1190
02:34:54,118 --> 02:34:59,040
Nawet teraz nie jesteś zdolny do miłosierdzia.

1191
02:35:05,838 --> 02:35:07,340
A ty...

1192
02:35:11,511 --> 02:35:14,639
do ciebie,
to słowo jest równie nieznane jak miłość.

1193
02:35:15,348 --> 02:35:19,769
Zanim stracił zdolność mówienia,
powiedział mi, że jego jedynym pocieszeniem jest

1194
02:35:19,852 --> 02:35:22,939
żeby żył
wiedzieć, że Wallace nie żyje.

1195
02:35:41,290 --> 02:35:42,708
Widzisz,

1196
02:35:44,627 --> 02:35:47,129
śmierć przychodzi do nas wszystkich.

1197
02:35:56,556 --> 02:36:02,061
Ale zanim to do ciebie przyjdzie, wiedz o tym.

1198
02:36:02,103 --> 02:36:04,230
Twoja krew umiera razem z tobą.

1199
02:36:06,899 --> 02:36:10,111
Rośnie dziecko, które nie jest z twojej linii
w moim brzuchu.

1200
02:36:13,364 --> 02:36:17,076
Twój syn nie zasiądzie długo na tronie,
Przysięgam.

1201
02:36:54,822 --> 02:36:56,824
Tak się boję.

1202
02:37:04,832 --> 02:37:08,711
Daj mi siłę, abym dobrze umarł.

1203
02:37:32,944 --> 02:37:34,654
Oto on!

1204
02:39:03,659 --> 02:39:06,662
Spójrzcie teraz na straszliwą cenę zdrady stanu!

1205
02:39:13,461 --> 02:39:15,796
Teraz upadniesz na kolana,

1206
02:39:17,715 --> 02:39:20,634
ogłoś się jako lojalny poddany króla

1207
02:39:21,469 --> 02:39:23,471
i błagaj o jego miłosierdzie.

1208
02:39:30,478 --> 02:39:32,354
I będziesz to miał.

1209
02:39:43,824 --> 02:39:45,242
Lina!

1210
02:40:07,264 --> 02:40:08,724
Rozciągnij go!

1211
02:40:11,018 --> 02:40:14,188
To wszystko! Rozciągnij go!

1212
02:40:29,912 --> 02:40:31,831
Wstyd! Wstyd!

1213
02:40:51,642 --> 02:40:53,853
Przyjemne, tak?

1214
02:40:56,897 --> 02:40:58,816
Powstań na kolana,

1215
02:40:58,899 --> 02:41:01,694
pocałuj godło królewskie na moim płaszczu,

1216
02:41:01,735 --> 02:41:03,904
i nie będziesz już więcej czuć.

1217
02:41:45,529 --> 02:41:46,864
Złap go!

1218
02:42:41,377 --> 02:42:42,878
Wystarczająco?

1219
02:43:35,639 --> 02:43:39,059
To wszystko może się teraz zakończyć.

1220
02:43:40,394 --> 02:43:41,937
Pokój.

1221
02:43:43,188 --> 02:43:46,358
Proszę, po prostu to powiedz.

1222
02:43:47,443 --> 02:43:50,154
Wołaj: „Miłosierdzie”.

1223
02:44:00,831 --> 02:44:02,291
Miłosierdzie!

1224
02:44:02,374 --> 02:44:04,084
-Miłosierdzie!
-Miłosierdzie!

1225
02:44:04,209 --> 02:44:05,919
-Miłosierdzie!
-Miłosierdzie!

1226
02:44:09,882 --> 02:44:11,175
Krzyknąć.

1227
02:44:11,550 --> 02:44:14,762
Miłosierdzie! Miłosierdzie!

1228
02:44:17,639 --> 02:44:19,224
Po prostu to powiedz.

1229
02:44:19,558 --> 02:44:22,144
Miłosierdzie.

1230
02:44:22,227 --> 02:44:25,439
Miłosierdzie! Miłosierdzie!

1231
02:44:44,583 --> 02:44:46,752
Miłosierdzie, Williamie.

1232
02:44:46,794 --> 02:44:49,004
-Miłosierdzie.
-Jezu, teraz to powiedz.

1233
02:44:55,135 --> 02:44:58,597
Więzień chce coś powiedzieć.

1234
02:44:59,014 --> 02:45:01,600
Miłosierdzie! Miłosierdzie!

1235
02:45:01,642 --> 02:45:03,644
Miłosierdzie!

1236
02:45:18,409 --> 02:45:25,416
Wolność!

1237
02:47:14,024 --> 02:47:16,443
<i>Po ścięciu</i>

1238
02:47:16,485 --> 02:47:19,696
<i>Ciało Williama Wallace'a
został rozerwany na kawałki.</i>

1239
02:47:22,616 --> 02:47:25,577
<i>Jego głowa znajdowała się na moście londyńskim</i>

1240
02:47:27,120 --> 02:47:32,709
<i>wysłano mu ręce i nogi
do czterech stron Wielkiej Brytanii</i>

1241
02:47:32,793 --> 02:47:34,711
<i>jako ostrzeżenie.</i>

1242
02:47:34,795 --> 02:47:39,716
<i>Nie przyniosło to efektu
co zaplanował Długonogi.</i>

1243
02:47:40,551 --> 02:47:43,679
<i>I ja, Robert Bruce</i>

1244
02:47:43,762 --> 02:47:48,809
<i>pojechał, aby złożyć hołd
do armii angielskiego króla</i>

1245
02:47:48,850 --> 02:47:52,145
<i>i zaakceptuj jego poparcie
mojej korony.</i>

1246
02:47:52,938 --> 02:47:55,649
Mam nadzieję, że umyłeś tyłek
dziś rano.

1247
02:47:55,732 --> 02:47:58,193
Zaraz zostanie pocałowany przez króla.

1248
02:48:27,472 --> 02:48:29,891
Przychodzić. Miejmy to już za sobą.

1249
02:48:42,362 --> 02:48:43,488
Zatrzymywać się!

1250
02:49:01,715 --> 02:49:03,884
Krwawiłeś z Wallace'em!

1251
02:49:09,848 --> 02:49:11,558
Teraz krwaw razem ze mną.

1252
02:49:52,516 --> 02:49:54,768
Wallace! Wallace!

1253
02:49:54,851 --> 02:49:57,437
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1254
02:49:57,479 --> 02:50:00,023
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1255
02:50:18,959 --> 02:50:21,712
<i>W roku Pańskim 1314</i>

1256
02:50:22,921 --> 02:50:26,299
<i>patrioci Szkocji,
głodują i mają przewagę liczebną</i>

1257
02:50:26,675 --> 02:50:30,137
<i>zaatakowali pola Bannockburn.</i>

1258
02:50:30,178 --> 02:50:33,140
<i>Walczyli jak poeci-wojownicy.</i>

1259
02:50:33,223 --> 02:50:35,308
<i>Walczyli jak Szkoci</i>

1260
02:50:36,435 --> 02:50:38,311
<i>i wywalczyli wolność.</i>