1
00:01:42,542 --> 00:01:46,376
HIÁNYZOTT FIÚ

2
00:02:33,959 --> 00:02:35,126
hol van?

3
00:02:35,292 --> 00:02:37,834
Az úton találták meg
iskolai órákban.

4
00:02:38,001 --> 00:02:40,667
Nagyon fél, nem akar
beszélni vagy kommunikálni bárkivel.

5
00:02:40,834 --> 00:02:42,417
Hívtak rá?

6
00:02:42,584 --> 00:02:44,001
Még mindig ismeretlen.

7
00:02:44,667 --> 00:02:48,584
Nincs törés vagy belső sérülés
és kizártuk a visszaélést.

8
00:02:48,751 --> 00:02:50,334
De még mindig nem reagál.

9
00:02:50,501 --> 00:02:52,917
Bármi is történt
sokkos állapotban hagyta.

10
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
szia kölyök.

11
00:02:59,667 --> 00:03:03,667
Ernesto Requena vagyok. Ez a csúnya fickó
itt van Carreño kollégám.

12
00:03:12,334 --> 00:03:13,417
mi a neved?

13
00:03:16,001 --> 00:03:17,209
Mi történt?

14
00:03:23,084 --> 00:03:27,001
Nem baj, csak mondd el, hogyan
hogy hazavigyem. hol laksz?

15
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
Szeretnénk segíteni, oké?

16
00:03:34,292 --> 00:03:36,917
- Ez az egyenruha, amit viselt?
- Igen.

17
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Ellenőrizzük
a környék iskoláival szemben.

18
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
Victor de Lucasnak hívják,
6 éves,

19
00:03:48,834 --> 00:03:51,292
de már több napja beteg
és ma nem jött.

20
00:03:51,459 --> 00:03:54,292
- Egyenruhát viselt?
- Nem tudom.

21
00:03:54,459 --> 00:03:58,126
Ma nem vett részt az órákon.
Nem tudom, mit mondjak még.

22
00:03:58,292 --> 00:04:00,626
Meg kell találnunk a szüleit.

23
00:04:06,834 --> 00:04:09,417
A büntetőbíróság
2. szám, hogy én székelek

24
00:04:09,584 --> 00:04:11,917
jelenti ki Ignacio Puerta Gil úr

25
00:04:12,792 --> 00:04:16,751
mentesült a bűncselekmény alól
közpénzek elsikkasztásának

26
00:04:16,917 --> 00:04:20,917
és a pénzmosás
bizonyíték hiányában.

27
00:04:36,834 --> 00:04:38,417
- Boldog?
- Nagyon.

28
00:04:38,584 --> 00:04:41,834
Most már mindennek vége.
Egy perc múlva találkozunk, rendben?

29
00:04:42,001 --> 00:04:42,667
Rendben.

30
00:04:50,417 --> 00:04:52,292
de Lucas asszony!
Újra tanúskodnia kell?

31
00:04:52,459 --> 00:04:54,584
félsz
hogy az ügyészség fellebbez?

32
00:04:54,751 --> 00:04:57,626
Az ügyészség és a becsülete
a leghatékonyabban működtek,

33
00:04:57,792 --> 00:05:00,126
így nincs értelme fellebbezni.

34
00:05:00,292 --> 00:05:04,876
Lehetetlen új bizonyítékot találni
mert nem léteznek.

35
00:05:05,042 --> 00:05:07,834
A valóság bizonyítást kér

36
00:05:08,001 --> 00:05:10,667
hogy az ügyfelem
jogtalanul vádolták meg.

37
00:05:10,834 --> 00:05:12,042
Mindenkinek nagyon köszönöm.

38
00:05:25,751 --> 00:05:29,459
- Remek munka.
- Szavamat adtam.

39
00:05:30,001 --> 00:05:33,209
- Most mi van?
- Az üzlet második része.

40
00:05:37,501 --> 00:05:39,626
- Teljesen garantált?
- Abszolút.

41
00:05:47,459 --> 00:05:51,292
Gratulálok. Te voltál
az összes hírlap megnyitója.

42
00:05:51,459 --> 00:05:54,417
- Valami hír?
- Sürgősségi ülés 5-kor.

43
00:05:54,584 --> 00:05:56,959
Mozgassa 3:30-ra.
Aztán hazamegyek.

44
00:05:57,126 --> 00:05:58,834
- Victor még mindig beteg?
- Nem. Ma iskolába ment.

45
00:05:59,001 --> 00:06:02,209
És megígértem neki, hogy befejezzük
űrhajója ma délután.

46
00:06:02,376 --> 00:06:03,959
- Még valami?
- Nem.

47
00:06:04,126 --> 00:06:06,334
- Később találkozunk az irodában.
- Nagyon jól.

48
00:06:55,876 --> 00:06:56,917
507, kérem.

49
00:07:28,584 --> 00:07:31,042
Helló? Igen, én vagyok az.

50
00:07:33,501 --> 00:07:36,251
Igen, az anyja vagyok,
minden rendben van?

51
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Mit csinált a fiam
az utcán, ha az iskolában hagynám?

52
00:07:42,667 --> 00:07:44,376
Az épület ajtajában
vagy a bejárati kapunál?

53
00:07:44,542 --> 00:07:47,251
- A kapuban, mint mindenki más.
- Láttad, ahogy beszáll?

54
00:07:47,417 --> 00:07:51,292
Nem. Mindig megvárom, amíg átmegy rajta
és látom, ahogy az épület felé sétál.

55
00:07:51,459 --> 00:07:54,459
De ma meg kellett szereznem
korán a bíróságra.

56
00:07:54,626 --> 00:07:58,292
- A fiad szeret iskolába járni?
- Neki nincsenek ilyen problémái.

57
00:07:58,459 --> 00:08:00,542
Kizárnád
hogy elszökött kihagyni az órát?

58
00:08:00,709 --> 00:08:01,751
Teljesen.

59
00:08:01,917 --> 00:08:04,126
Mi a helyzet otthon? vitatkoztál?
Leföldelted őt? Vagy...

60
00:08:04,292 --> 00:08:06,792
A fiam nem szökött meg,
történt vele valami.

61
00:08:06,959 --> 00:08:08,959
Az apjával is szeretnék beszélni.

62
00:08:09,126 --> 00:08:11,751
- Nincs apa.
- Ó! sajnálom. Meghalt?

63
00:08:11,917 --> 00:08:14,709
Ez lényegtelen.
Victornak csak én vagyok.

64
00:08:16,959 --> 00:08:20,542
Most alszik, de nem reagált
bármire, egy szóra sem.

65
00:08:20,709 --> 00:08:23,959
Victor nem beszél.
Hát, ő tud beszélni, de...

66
00:08:24,126 --> 00:08:27,292
félénknek érzi magát. Nem ő irányít
hangereje elég jó.

67
00:08:27,459 --> 00:08:29,376
Süketen született.

68
00:08:31,251 --> 00:08:34,667
- Nem láttad a hallókészülékét?
- Nem volt rajta.

69
00:08:47,709 --> 00:08:49,334
Hello, szerelmem...

70
00:09:00,626 --> 00:09:01,959
Mi történt?

71
00:09:05,417 --> 00:09:07,709
Ki tette ezt veled?

72
00:09:09,709 --> 00:09:13,626
haza akarok menni.

73
00:09:14,376 --> 00:09:18,084
Először mondd el, miért
nem voltál suliban

74
00:09:18,251 --> 00:09:21,376
és akkor megyünk haza.

75
00:09:23,042 --> 00:09:27,751
- Nem mondhatom el.
- Nekem mindig mindent elmondhatsz.

76
00:09:30,584 --> 00:09:31,959
szerelmem,

77
00:09:32,876 --> 00:09:34,084
Victor...

78
00:09:41,417 --> 00:09:44,292
<i>Patricia de Lucas, a tekintélyes
ügyvéd, aki sikeres</i>t

79
00:09:44,459 --> 00:09:46,334
<i>ma reggel elintézte utolsó ügyét,
nehéz időszak</i>on megy keresztül

80
00:09:46,501 --> 00:09:50,126
<i>fia eltűnése után
az iskola kapujában.</i>

81
00:09:50,292 --> 00:09:52,084
<i>A kisfiú kórházban van...</i>

82
00:09:52,251 --> 00:09:55,459
- Nem tudom, honnan tudták meg.
- Felhívtam őket.

83
00:09:56,334 --> 00:10:00,084
Nem engedem a fiamnak
az eltűnés észrevétlen marad.

84
00:10:08,459 --> 00:10:13,251
Valamit mondani?

85
00:11:34,959 --> 00:11:37,376
- Hogy van?
- Jól van, Alba. Ne aggódj.

86
00:11:37,542 --> 00:11:40,209
És most ezzel,
még jobban lesz, köszönöm.

87
00:11:46,751 --> 00:11:47,542
Itt.

88
00:11:49,001 --> 00:11:50,167
Tedd fel őket.

89
00:11:59,834 --> 00:12:00,917
Jobb?

90
00:12:04,209 --> 00:12:05,126
Menjünk.

91
00:12:11,667 --> 00:12:14,876
Victor, lélegezz velem.

92
00:12:19,917 --> 00:12:23,084
Nagyon jó. Nagyon bátor vagy.

93
00:12:24,167 --> 00:12:28,584
Majd beszélünk a rendőrséggel
aztán hazamegyünk,

94
00:12:29,959 --> 00:12:31,292
megígérem.

95
00:12:37,751 --> 00:12:40,542
Szóval nem jutottál be az épületbe?

96
00:12:42,251 --> 00:12:43,167
Miért?

97
00:12:45,001 --> 00:12:46,334
Miért ne?

98
00:12:51,042 --> 00:12:53,209
- Mit mondott?
- Mondd meg neki.

99
00:12:56,167 --> 00:12:58,417
Nem, azt mondja, hogy nem tudott bejutni.

100
00:12:58,792 --> 00:13:01,959
Miért, fiam?
Miért nem tudtál bemenni?

101
00:13:04,167 --> 00:13:05,709
Rosszul érezted magad?

102
00:13:07,209 --> 00:13:08,792
Nem akartál órára menni?

103
00:13:09,626 --> 00:13:12,459
Ha nem akartál menni,
jól van. Rendben?

104
00:13:14,084 --> 00:13:15,751
Nem fogok mérges lenni.

105
00:13:16,501 --> 00:13:18,084
Ez volt az oka?

106
00:13:19,542 --> 00:13:22,084
Akkor miért nem mentél órára?

107
00:13:22,917 --> 00:13:26,459
- Valaki nem engedte meg?
- Valaki nem engedte be?

108
00:13:31,959 --> 00:13:34,417
WHO?

109
00:13:35,167 --> 00:13:36,001
WHO?

110
00:13:46,376 --> 00:13:49,792
Egy férfi.
Egy férfi közeledett hozzá a bejáratnál.

111
00:14:01,542 --> 00:14:03,292
Hogy volt öltözve?

112
00:14:06,542 --> 00:14:09,292
Úgy öltözött, mint az iskolai kertészek.

113
00:14:09,584 --> 00:14:10,584
Mi más?

114
00:14:13,334 --> 00:14:17,001
Azt mondja, minden megtörtént
olyan gyorsan, aztán elájult.

115
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Megütött?

116
00:14:31,876 --> 00:14:33,501
Ezért elájultál?

117
00:14:35,084 --> 00:14:37,042
Veled szemben közeledett feléd?

118
00:14:37,959 --> 00:14:39,876
Szóval láthatta az arcát.

119
00:14:40,042 --> 00:14:43,292
Nem az a jel.
Szóval, láttad az arcát?

120
00:14:44,876 --> 00:14:46,209
Ismerted őt?

121
00:14:47,584 --> 00:14:49,667
Mit csinált még veled, drágám?

122
00:14:49,834 --> 00:14:51,834
Kérem, várjon egy percet, hölgyem.

123
00:14:52,001 --> 00:14:53,209
Milyen volt a férfi?

124
00:14:55,209 --> 00:14:57,417
Azt mondja, hétköznapi ember volt.

125
00:14:57,584 --> 00:15:01,126
Öreg volt, mint én?
Magas? Rövid? Zsír? Sovány?

126
00:15:02,834 --> 00:15:04,126
Röviden meglátta.

127
00:15:05,167 --> 00:15:05,876
És akkor mi van?

128
00:15:09,417 --> 00:15:13,417
Azt mondja, felébredt
sötét helyen, és minden megmozdult.

129
00:15:14,001 --> 00:15:15,834
És nem hallottál semmit
ez segíthet nekünk?

130
00:15:16,001 --> 00:15:20,001
- Forgalom? Egy vonat?
- Nem hordta a hallókészülékét.

131
00:15:20,167 --> 00:15:22,292
Ó, igaz.
Levette őket?

132
00:15:25,501 --> 00:15:29,667
Azt mondja, biztosan elvesztette őket
amikor elájult. Nem emlékszik.

133
00:15:29,834 --> 00:15:32,917
Ne aggódj, kölyök, remekül csinálod.

134
00:15:33,084 --> 00:15:34,917
Csak mondd el, mire emlékszel.

135
00:15:53,584 --> 00:15:56,584
Emlékszel, hogyan a ház
kívülről nézett?

136
00:15:56,751 --> 00:15:59,126
Azt mondja, volt egy erdő
és meglátta a házat,

137
00:15:59,292 --> 00:16:02,626
de csak röviden,
nem emlékszik rá.

138
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Hogyan kerültél ki?

139
00:16:05,792 --> 00:16:07,042
Megszöktél?

140
00:16:23,459 --> 00:16:26,376
Sok ilyen eset megoldódik
beavatkozásunk nélkül

141
00:16:26,542 --> 00:16:28,209
mert a családok fizetnek.

142
00:16:28,376 --> 00:16:30,792
Nem követelnek túl nagy összeget

143
00:16:30,959 --> 00:16:33,584
és a szülők inkább
hogy ne kockáztassunk.

144
00:16:34,042 --> 00:16:36,292
A fiad tökéletes célpont.

145
00:16:37,626 --> 00:16:38,501
Ezt?

146
00:16:42,459 --> 00:16:46,042
Észrevettél valami kimozdulást?
a megszokottak közül a környéken?

147
00:16:46,209 --> 00:16:48,626
- Vagy a munkahelyeden?
- Úgy érted, ha valaki követne?

148
00:16:48,792 --> 00:16:49,917
Nem, tettem volna valamit.

149
00:16:50,084 --> 00:16:53,626
Valaki váratlan
vagy ismeretlen próbált felvenni veled a kapcsolatot?

150
00:16:53,792 --> 00:16:55,709
Nincs hívásom
mint a cellámban.

151
00:16:55,876 --> 00:16:57,626
Talán a fia próbált felhívni.

152
00:16:57,792 --> 00:16:59,876
Ez adna nekünk néhány támpontot
a helyszínről.

153
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
Ellenőrizhetjük a hívásait?

154
00:17:01,959 --> 00:17:03,876
Miért nem értesülünk minderről?

155
00:17:04,042 --> 00:17:08,084
Az esetek többségét nem vállaljuk.
Nem jelenthetjük be, amit nem tudunk.

156
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
És jobb, ha nem csinál semmit
és várja, hogy megtörténjen?

157
00:17:10,626 --> 00:17:12,834
Főnök, van egy gyanúsítottunk.

158
00:17:22,834 --> 00:17:24,459
Ez a photofit.

159
00:17:25,042 --> 00:17:27,626
És van egy profilunk
ez 90%-os egyezés.

160
00:17:32,001 --> 00:17:33,167
Ő az?

161
00:17:34,334 --> 00:17:37,126
Ő az, aki megpróbált elrabolni?

162
00:17:40,834 --> 00:17:43,334
Carlos Coronasnak hívják,
más néven Charlie.

163
00:17:43,501 --> 00:17:46,584
Lopásért, testi sértésért vádolják
és betörés és belépés.

164
00:17:47,126 --> 00:17:50,501
Börtönben ült, kiengedték
3 éve és azóta semmi.

165
00:17:50,667 --> 00:17:54,292
De vannak okai arra, hogy pénzt akarjon:
lakását visszakapják.

166
00:18:25,584 --> 00:18:27,042
mi történt veled?

167
00:18:29,001 --> 00:18:30,792
El fogod mondani?

168
00:18:32,709 --> 00:18:36,167
Semmi. Elmentem egy állásinterjúra

169
00:18:37,042 --> 00:18:39,292
és szívás volt, mint mindig.

170
00:18:40,792 --> 00:18:42,626
nem tudom
mi a fenét akarnak az emberek.

171
00:18:42,792 --> 00:18:45,292
Azt akarják, hogy letérdeljek
és megcsókolják a cipőjüket?

172
00:18:45,459 --> 00:18:47,042
Majd jön valami, meglátod.

173
00:18:48,876 --> 00:18:50,501
Csak dolgozni akarok.

174
00:18:52,001 --> 00:18:53,667
A bárban volt?

175
00:18:58,001 --> 00:18:59,126
Akkor hol?

176
00:19:04,001 --> 00:19:05,292
kivel?

177
00:19:07,626 --> 00:19:08,709
Charlie.

178
00:19:08,876 --> 00:19:11,834
Épp falnak ütköztem, édesem, ennyi.

179
00:19:20,626 --> 00:19:23,459
- Ez Carlos Coronas otthona?
- Igen.

180
00:19:24,667 --> 00:19:25,667
Charlie.

181
00:19:26,792 --> 00:19:30,584
- Te vagy Carlos Coronas?
- Mi folyik itt?

182
00:19:30,751 --> 00:19:33,251
- Gyere velünk a rendőrségre.
- Miért?

183
00:19:33,417 --> 00:19:35,001
Ott elmondjuk.

184
00:19:35,542 --> 00:19:39,001
- Válhatok szót a feleségemmel?
- Nem, nem, nem, nem. Gyere velünk.

185
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
- Mit csinálsz?
- Csak egy csókot akartam, a fenébe is!

186
00:19:55,459 --> 00:19:56,876
Gyere velünk, kérlek.

187
00:20:05,876 --> 00:20:07,417
A gyerek hibázott.

188
00:20:07,584 --> 00:20:10,042
- Mit csináltál ma reggel?
- A feleségemmel voltam.

189
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
Ahol? Mit tettél?

190
00:20:11,542 --> 00:20:13,876
Otthon maradtunk.
Elmentünk sétálni. A szokásos.

191
00:20:14,709 --> 00:20:16,626
Hogyan bántotta meg a kezét?

192
00:20:17,542 --> 00:20:20,667
Néhány dolog javítása.
Rozsdás csővezetékkel.

193
00:20:20,834 --> 00:20:22,417
Le vagyok tartóztatva vagy sem?

194
00:20:22,584 --> 00:20:26,042
Az én őrizetemben vagy...
amíg meg nem győzöd.

195
00:20:28,209 --> 00:20:31,542
- Mit mondtál korábban a feleségednek?
- Ez személyes.

196
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
Nem fogsz meggyőzni
ezzel, tudod?

197
00:20:34,167 --> 00:20:37,251
Egy barátom jogász.
Mondtam neki, hogy hívja fel.

198
00:20:37,417 --> 00:20:39,709
nincs semmi dolgom
azzal a gyerekkel! Semmi!

199
00:20:39,876 --> 00:20:42,792
- Szóval, nem tudod, mit mondott?
- A felhajtás mellett nem értettem.

200
00:20:43,917 --> 00:20:47,626
Hol volt Charlie?
nyolc és egy óra között?

201
00:20:47,792 --> 00:20:49,834
- Velem volt.
- Mit csinálsz?

202
00:20:50,459 --> 00:20:54,209
Az éjszakai műszak után értem haza.
polcrarakó vagyok.

203
00:20:54,376 --> 00:20:58,084
Charlie aludt. Aztán volt
reggeliztünk és ott maradtunk.

204
00:20:58,251 --> 00:21:01,292
- Egész nap?
- Hát elmentünk sétálni.

205
00:21:03,376 --> 00:21:05,251
És hogyan bántotta meg a kezét?

206
00:21:07,251 --> 00:21:08,876
Nem voltál vele, ugye?

207
00:21:09,042 --> 00:21:13,709
én voltam. De zuhany alatt voltam.
Valamit javított.

208
00:21:18,834 --> 00:21:20,417
Mit gondolsz, mit csinált?

209
00:21:23,001 --> 00:21:25,334
Charlie elmondta
egy ideig börtönben töltött,

210
00:21:25,501 --> 00:21:27,792
de most velem van.
Jó emberek vagyunk.

211
00:21:30,626 --> 00:21:32,667
Kérem, mondja el, mi folyik itt.

212
00:21:44,542 --> 00:21:47,709
Nem akarták, hogy lejöjjek.
Csak két percet adtak nekem.

213
00:21:47,876 --> 00:21:50,334
Mondtad már nekik
együtt voltunk? Jó.

214
00:21:54,584 --> 00:21:57,876
- A gyerek azt mondja, te voltál az.
- Nem csináltam vele semmit!

215
00:21:58,042 --> 00:22:00,459
Csináltál valamit. Mondd el.

216
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
- Elmentél az állásinterjúkra?
- Nem, nem, nem akarnak engem.

217
00:22:04,417 --> 00:22:06,792
nem vennének fel
bármilyen munkára, Raquel.

218
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
És mit csináltál?

219
00:22:10,209 --> 00:22:11,667
Szükségem van egy ügyvédre.

220
00:22:27,876 --> 00:22:29,417
Még meg sem kóstolta.

221
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
Nem a te hibád, kedvesem.

222
00:23:06,292 --> 00:23:08,209
Tökéletesen néz ki.

223
00:23:09,792 --> 00:23:11,167
Van ennek neve?

224
00:23:12,542 --> 00:23:17,126
- Pegazus.
- Pegazus.

225
00:23:18,667 --> 00:23:21,542
És hova akarsz menni
a Pegasus űrhajóval?

226
00:23:24,917 --> 00:23:26,042
A Holdra?

227
00:23:26,709 --> 00:23:28,501
Örökre.

228
00:23:29,876 --> 00:23:32,542
Örökre?

229
00:23:32,709 --> 00:23:35,167
És nem fogok hiányozni?

230
00:23:35,334 --> 00:23:37,292
jössz velem.

231
00:23:38,834 --> 00:23:42,792
Szerelmem, nem mehetek a Holdra.

232
00:23:44,167 --> 00:23:47,292
Nem akarok holnap suliba menni.

233
00:23:48,709 --> 00:23:50,209
fáradt vagyok.

234
00:23:51,792 --> 00:23:54,417
Nos, holnap otthon maradsz.

235
00:23:55,501 --> 00:23:57,542
De csak holnap, jó?

236
00:24:03,667 --> 00:24:04,834
Nézz rám.

237
00:24:06,959 --> 00:24:08,917
Victor, nézz rám.

238
00:24:09,626 --> 00:24:12,042
Most már biztonságban vagy,

239
00:24:14,376 --> 00:24:15,917
megígérem.

240
00:24:21,626 --> 00:24:22,334
Várjon.

241
00:24:27,001 --> 00:24:27,917
Helló?

242
00:24:28,084 --> 00:24:31,792
<i>Szia, Daniel anyja vagyok,
fia iskolájából.</i>

243
00:24:31,959 --> 00:24:35,334
Alig ismerjük egymást,
de továbbra is ragaszkodott hozzá.

244
00:24:36,042 --> 00:24:38,376
Hogy van... Victor?

245
00:24:39,459 --> 00:24:42,459
Hát nehéz megmondani.

246
00:24:42,626 --> 00:24:47,959
<i>Figyelj, Daniel szeretné
hogy ail nevében felvidítsam.</i>t

247
00:24:48,126 --> 00:24:51,376
- Eljöhetne meglátogatni?
- Várj egy kicsit, kérlek.

248
00:24:52,459 --> 00:24:56,459
Daniel vagyok.
Jönni akar és felvidít.

249
00:25:27,667 --> 00:25:28,917
-Ellenőr.
- Igazgatónő.

250
00:25:29,584 --> 00:25:31,292
Be fogjuk zárni
az iskola kerülete.

251
00:25:49,709 --> 00:25:52,334
Requena felügyelő.
Azt hiszem, találtunk valamit.

252
00:26:07,042 --> 00:26:07,834
Bármi?

253
00:26:08,376 --> 00:26:09,334
Negatív.

254
00:26:09,501 --> 00:26:12,876
De mi mindent viszünk
elemezni tudjuk. És te?

255
00:26:13,042 --> 00:26:16,751
<i>Csak a hallókészülékek. Senki
emlékszik, hogy látta a gyanúsított</i>t

256
00:26:16,917 --> 00:26:18,084
Az ügyvéd itt van.

257
00:26:19,834 --> 00:26:21,459
Itt van a pettifogger.

258
00:26:22,542 --> 00:26:25,292
Ügyfelemet folyamatosan letartóztatják
minden meggyőző bizonyíték nélkül,

259
00:26:25,459 --> 00:26:28,501
betörtél az otthonába
és elkobzott minden kedved szerint.

260
00:26:28,667 --> 00:26:30,667
Kérek egy leltárt
mindabból, amit elvett

261
00:26:30,834 --> 00:26:32,626
és kártérítést ennek a szegény hölgynek

262
00:26:32,792 --> 00:26:35,792
aki 8 hónapos terhes
és nem tudott aludni az otthonában.

263
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
És persze követelem
ügyfelem azonnali szabadon bocsátását

264
00:26:39,251 --> 00:26:41,126
vagy hozom
egy kurva nagy per

265
00:26:41,292 --> 00:26:44,376
a rendőrség ellen
jogsértésért.

266
00:26:49,251 --> 00:26:52,084
<i>Carlos Coronas, az állítólagos
Patricia de Lucas fiának elrabló</i>ja

267
00:26:52,251 --> 00:26:54,917
<i>ma délután megjelent
bizonyíték hiányában.</i>

268
00:26:55,084 --> 00:26:57,167
<i>Bár a gyanúsított
büntetlen előéletű,</i>

269
00:26:57,334 --> 00:27:00,251
<i>A rendőrség nem tudta megerősíteni
a kisfiú vallomása.</i>t

270
00:27:00,417 --> 00:27:01,584
<i>Mr. Coronas, Mr. Coronas.</i>

271
00:27:01,751 --> 00:27:06,501
<i>Hagyd békén.
Nincs mondanivalója.</i>

272
00:27:07,459 --> 00:27:09,251
<i>A feleségem terhes, a fenébe is!</i>

273
00:27:09,417 --> 00:27:12,584
<i>Még egyszer tanúskodnia kell?
Mondani valamit?</i>

274
00:27:16,751 --> 00:27:18,542
Minden helyet átkutattak.

275
00:27:19,376 --> 00:27:20,584
Charlie.

276
00:27:21,459 --> 00:27:25,126
Ha bajban van, segítünk.

277
00:27:29,917 --> 00:27:31,126
Várj egy pillanatra.

278
00:27:34,251 --> 00:27:34,959
Mondd el.

279
00:27:36,959 --> 00:27:38,792
Láttalak
a kibaszott híradóban.

280
00:27:39,959 --> 00:27:41,417
Minden megoldva!

281
00:27:41,626 --> 00:27:42,584
<i>Nem minden.</i>

282
00:27:42,959 --> 00:27:45,334
- Az, tényleg.
- Nem, intézd el.

283
00:27:45,501 --> 00:27:49,459
- Hogyan? semmi közöm hozzá.
- Rendezze meg, vagy én.

284
00:28:09,042 --> 00:28:10,126
Charlie!

285
00:28:13,917 --> 00:28:14,959
Charlie!

286
00:28:15,834 --> 00:28:16,709
Charlie!

287
00:28:23,251 --> 00:28:27,167
- Mit akarsz, hogy vásároljunk?
- Egy játék és egy labda.

288
00:28:27,334 --> 00:28:29,334
- Nagyon jól.
- És egy kutya.

289
00:28:29,501 --> 00:28:30,834
Egy kutya, nem vagyok benne biztos.

290
00:28:39,459 --> 00:28:42,376
boldog vagy
hogy nem megy iskolába?

291
00:28:44,667 --> 00:28:48,251
Holnap megint megyünk vásárolni?

292
00:28:49,376 --> 00:28:53,209
Nem, nem holnap,
dolgoznom kell.

293
00:30:00,209 --> 00:30:03,709
Be vagy cseszve, és ha megtartod
ha vacakolsz, több leszel.

294
00:30:03,876 --> 00:30:06,584
Csak közeledni akartam a gyerekhez
szóval igazat mondana.

295
00:30:06,751 --> 00:30:08,292
Életemben nem láttam.

296
00:30:08,459 --> 00:30:11,251
Az ő hibája, hogy itt vagyok,
Már vannak problémáim, a fenébe is!

297
00:30:11,417 --> 00:30:14,876
Mondd, hogy nem követted őt,
hogy nem tudsz semmit. Tagadd meg az egészet.

298
00:30:21,001 --> 00:30:23,917
Hogyan kellett volna követnem
a gyerek ha otthon lennék?

299
00:30:25,126 --> 00:30:26,376
Vannak tanúk?

300
00:30:27,459 --> 00:30:30,042
egyedül voltam. De ez az igazság.

301
00:30:34,126 --> 00:30:37,042
Azzá fogsz válni
hamarosan apa lesz, igaz, Charlie?

302
00:30:37,209 --> 00:30:38,751
És gondoltad
arról, hogy mi történne

303
00:30:38,917 --> 00:30:41,709
ha nem láthatná a gyermekét
mert börtönben vagy?

304
00:30:41,876 --> 00:30:43,667
Kár lenne, nem?

305
00:30:47,084 --> 00:30:48,792
A fiam veszélyben van.

306
00:30:50,251 --> 00:30:54,334
- Nem engedheted el újra.
- És őrizetbe sem venni bizonyíték nélkül.

307
00:30:54,501 --> 00:30:58,126
Hazudik és mindenki
ezen a rendőrségen tudja!

308
00:30:58,292 --> 00:31:00,001
Akarja-e valaki
hogy jól végezzék a dolgukat?

309
00:31:00,167 --> 00:31:02,251
Mindannyian jól akarjuk végezni a dolgunkat,

310
00:31:02,417 --> 00:31:04,542
beleértve az ügyvédet is
aki elmondta a gyanúsítottnak

311
00:31:04,709 --> 00:31:06,376
hogy hazudjon nekünk a kibaszott arcunkba,

312
00:31:06,542 --> 00:31:09,917
mert ez teszi
jó munka neked, igaz?

313
00:31:11,042 --> 00:31:13,376
Védelmet biztosítunk a fiának.

314
00:31:13,834 --> 00:31:17,292
Lesz egy testőre otthonról
iskolába, amíg ez meg nem oldódik.

315
00:31:26,251 --> 00:31:29,876
Itt. Ez segít pihenni.

316
00:31:35,084 --> 00:31:38,709
Ez az ember nem lesz képes rá
közeledni hozzád.

317
00:31:38,876 --> 00:31:40,959
Anya mindent megoldott.

318
00:31:41,792 --> 00:31:46,751
Egy rendőrautó figyelni fog
és az ajtóhoz viszlek.

319
00:31:47,126 --> 00:31:49,376
Bármely tanár békén hagy.

320
00:31:50,251 --> 00:31:52,626
itthon félek.

321
00:31:53,292 --> 00:31:56,542
Nem, szerelmem.
Itt is biztonságban vagy.

322
00:31:57,584 --> 00:31:59,626
Anya bekapcsolva hagyja az ébresztőt.

323
00:32:00,626 --> 00:32:01,459
Nézze.

324
00:32:03,042 --> 00:32:04,751
Ha felébredsz,

325
00:32:06,417 --> 00:32:11,459
ezzel a gombbal kapcsolja ki.
Ezzel kapcsolja be. Nézze.

326
00:32:15,167 --> 00:32:16,292
Hagyd ott.

327
00:32:20,126 --> 00:32:24,209
Nem akarok holnap suliba menni.

328
00:32:25,376 --> 00:32:28,501
Nos, holnap beszélünk.

329
00:32:29,876 --> 00:32:30,709
Adj egy puszit.

330
00:32:32,709 --> 00:32:33,584
Gyerünk.

331
00:34:54,334 --> 00:34:56,084
mi a baj? mi a baj?

332
00:35:51,459 --> 00:35:53,417
Hol voltál egész éjjel?

333
00:35:58,417 --> 00:36:02,292
Nem tudom mit csinálsz,
ahová mész, nem mondasz nekem semmit.

334
00:36:04,209 --> 00:36:06,459
Ne aggódj, minden rendben van.

335
00:36:06,626 --> 00:36:08,626
20.000 euró van.

336
00:36:12,126 --> 00:36:13,959
Hogyan szerezted meg őket?

337
00:36:15,501 --> 00:36:17,334
Elegem van ebből, Charlie.

338
00:36:20,876 --> 00:36:24,459
Neked és a kislánynak szólnak,
hogy ne vegyék el a lakásunkat.

339
00:36:26,042 --> 00:36:28,209
- Mit csináltál?
- Nem akarlak belekeverni.

340
00:36:28,376 --> 00:36:29,834
már benne vagyok.

341
00:36:33,042 --> 00:36:36,292
Ha nem mondod el, mi folyik itt,
most elmehetsz.

342
00:36:44,167 --> 00:36:49,042
Érdekel az orosz, oké?
Rendben, fiúk?

343
00:36:54,334 --> 00:36:55,542
Na, irány dolgozni.

344
00:37:03,292 --> 00:37:06,751
- Mit keresel itt?
- Szükségem van a segítségedre.

345
00:37:08,876 --> 00:37:11,459
- Ő a lányod?
- A neve Laia.

346
00:37:12,001 --> 00:37:14,542
Azt hittem a feleséged
nem akart gyerekeket.

347
00:37:14,709 --> 00:37:17,417
És azt hittem, nem akarod
hogy bármit is tudjon rólam.

348
00:37:31,959 --> 00:37:33,709
Miért jöttél, Patricia?

349
00:37:36,459 --> 00:37:38,334
Nem tudsz semmit
hogy mi történt velem?

350
00:37:38,501 --> 00:37:40,542
Az újságokban vagy a tévében?

351
00:37:40,709 --> 00:37:42,792
Nem nézek tévét és nem olvasok újságot.

352
00:37:43,126 --> 00:37:46,126
adnom kell
ébresztő valakinek.

353
00:37:48,167 --> 00:37:50,959
Gyere ide
10 év után megkérni...?

354
00:37:51,126 --> 00:37:54,376
Ne döbbenj meg,
nem ez lenne az első alkalom neked.

355
00:37:54,542 --> 00:37:56,834
Vannak más törvények is
a kikötőben – mondtad.

356
00:37:57,001 --> 00:38:00,709
Mondtam, hogy átöltözöm, és megtettem.

357
00:38:02,376 --> 00:38:05,709
- Az emberek nem változnak.
- El akartam hagyni Sandrát érted.

358
00:38:05,876 --> 00:38:08,626
De te eltűntél
magyarázat nélkül.

359
00:38:08,792 --> 00:38:11,084
Gyerünk, Raul, szükségem van rá.

360
00:38:11,917 --> 00:38:15,001
Ha nem akarod megtenni,
Biztosan ismersz valakit, aki tud.

361
00:38:15,417 --> 00:38:18,167
<i>- Jól fogok</i> fizetni.
- A pénz nem minden.

362
00:38:19,584 --> 00:38:23,667
Gyerünk,
ne nézd úgy, mintha megbántottalak volna.

363
00:38:27,917 --> 00:38:29,584
Kivizsgáltalak.

364
00:38:30,542 --> 00:38:33,584
Tudom, hogy sok pénzzel tartozol
a szakszervezeti embereknek.

365
00:38:35,667 --> 00:38:37,876
Megszerzem a segítséged nélkül.

366
00:38:38,042 --> 00:38:39,876
Kellene egy csoda

367
00:38:40,959 --> 00:38:43,709
és hozok neked egyet,
hozza ki belőle a legtöbbet.

368
00:38:44,209 --> 00:38:48,376
Csak azt a fickót akarom tenni, aki megpróbálta
hogy elrabolja Victort a helyén.

369
00:38:48,542 --> 00:38:51,376
Még mindig szabad
és a rendőrség másfelé néz.

370
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
Ki az a Victor?

371
00:38:53,751 --> 00:38:54,709
a fiam.

372
00:38:59,626 --> 00:39:00,667
A fiad.

373
00:39:21,209 --> 00:39:23,209
Miért nem mondtad el?

374
00:39:25,376 --> 00:39:27,084
Semmi sem változott volna.

375
00:39:27,876 --> 00:39:31,542
Folytatnod kellett az életed
és az utadba álltam.

376
00:39:35,167 --> 00:39:37,626
Ez a világ nem nekem való.

377
00:39:40,459 --> 00:39:43,001
De most beszegve érzem magam.

378
00:39:44,084 --> 00:39:46,834
És nem is várok mást
tőled, ne aggódj.

379
00:39:51,834 --> 00:39:55,167
Miért volt nálad?
Miért volt rendben a gyerek?

380
00:40:02,876 --> 00:40:04,209
Mert szerettelek.

381
00:40:10,792 --> 00:40:12,209
Van képed?

382
00:40:30,917 --> 00:40:32,417
Mit mondtál neki?

383
00:40:36,417 --> 00:40:37,459
Semmi.

384
00:40:47,042 --> 00:40:48,709
Nem bízom a rendőrségben.

385
00:40:50,292 --> 00:40:52,001
Minden, amit kérek

386
00:40:52,167 --> 00:40:55,959
az a barom, aki elrabolt
a fiam soha többé nem kerül közelebb.

387
00:40:56,584 --> 00:40:58,251
Csak azt akarom, hogy megijesztsd.

388
00:41:12,709 --> 00:41:14,126
Köszönöm szépen.

389
00:41:23,376 --> 00:41:25,459
Hol volt Charlie a minap?

390
00:41:26,459 --> 00:41:27,626
Velem.

391
00:41:29,084 --> 00:41:30,542
És tegnap délután?

392
00:41:31,917 --> 00:41:33,209
Velem is.

393
00:41:34,209 --> 00:41:36,167
6-kor kezdtél dolgozni.

394
00:41:36,334 --> 00:41:39,126
Igen, de amúgy velem volt.

395
00:41:39,501 --> 00:41:41,584
Látod, hogy raktározod a polcot, igaz?

396
00:41:46,917 --> 00:41:50,042
Tudod, hogy ő volt
velünk a rendőrségen?

397
00:41:51,417 --> 00:41:52,876
Nem mondta el?

398
00:41:55,959 --> 00:41:59,001
– mondja a gyerek anyja
követte őket a klubjukba.

399
00:41:59,167 --> 00:42:02,251
Éjszaka valaki bement a házukba
és odalépett a fiához.

400
00:42:04,709 --> 00:42:06,917
Mit nem mondott még neked?

401
00:42:07,084 --> 00:42:10,251
Hogy nem vett részt
állásinterjú hónapokon belül?

402
00:42:11,209 --> 00:42:14,959
A hamis tanúzást büntetik
akár két évig terjedő szabadságvesztés.

403
00:42:15,792 --> 00:42:18,334
Tudunk segíteni, de természetesen

404
00:42:18,501 --> 00:42:20,876
nekünk kell adnod
valamit cserébe.

405
00:42:24,876 --> 00:42:27,834
Az emberrablás reggelén
Charlie nem volt otthon.

406
00:42:28,001 --> 00:42:28,834
Jobbra.

407
00:42:29,959 --> 00:42:32,251
De azt mondja, nem tette meg
bármit a gyereknek,

408
00:42:32,417 --> 00:42:35,209
fogadott valamire
és nem tudta megmondani.

409
00:42:36,417 --> 00:42:37,792
Kutya harcok.

410
00:42:40,001 --> 00:42:42,792
Nyilván meg tudod csinálni
sok pénz,

411
00:42:42,959 --> 00:42:44,959
hanem az azokat irányító emberek
veszélyesek és ha a rendőrség

412
00:42:45,126 --> 00:42:47,459
tudta, hol vannak,
bántanák Charlie-t.

413
00:42:47,626 --> 00:42:50,126
- Elmondta, hol zajlanak?
- Fél.

414
00:42:50,876 --> 00:42:53,167
Azt mondja, a gyerek veszélybe sodorta.

415
00:43:03,459 --> 00:43:05,292
Köszönöm, hogy ilyen hamar eljöttél.

416
00:43:05,459 --> 00:43:07,459
Tudom, hogy ez nem könnyű a fiának.

417
00:43:07,626 --> 00:43:10,792
- Nem értem, miért vagyunk itt.
- Mindent át kell gondolnunk.

418
00:43:10,959 --> 00:43:12,042
Miért?

419
00:43:12,209 --> 00:43:15,251
Charlie és a felesége hazudott
eltakarta őt

420
00:43:15,417 --> 00:43:17,417
de nem azért, ahogy gondoltuk.

421
00:43:17,959 --> 00:43:21,501
Az emberrablás idején
Charlie kutyaharcban volt.

422
00:43:21,667 --> 00:43:25,042
- Kutyaviadalban?
- Utánuk jártunk.

423
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
Megkerestük őket
a déli területen.

424
00:43:27,334 --> 00:43:29,376
És a közlekedési kamerák ellenőrzése,

425
00:43:31,626 --> 00:43:32,917
ezt találtuk.

426
00:43:33,834 --> 00:43:37,709
Ez a kép 9:03-kor készült
az emberrablás reggelén.

427
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
Charlie nem tudta elrabolni a fiát

428
00:43:40,001 --> 00:43:42,292
és körbejárja ezt a területet
ugyanakkor.

429
00:43:42,459 --> 00:43:45,626
De Victor azonosította őt,
biztos hiba.

430
00:43:46,042 --> 00:43:47,584
A fiad hibája.

431
00:43:49,751 --> 00:43:51,501
Újra kell kezdenünk.

432
00:43:57,959 --> 00:44:00,084
Drágám, gyere be.

433
00:44:05,501 --> 00:44:07,917
Csak téged akarunk
hogy megnézze ezeket a képeket

434
00:44:08,417 --> 00:44:11,959
és szólj, ha felismered
a férfi, aki elrabolt téged.

435
00:44:12,959 --> 00:44:15,417
A férfi, aki megpróbált elrabolni.

436
00:44:19,542 --> 00:44:20,834
itt van?

437
00:44:26,667 --> 00:44:28,709
Amíg tart, szerelmem.

438
00:44:28,876 --> 00:44:30,501
Térjünk át a következőre.

439
00:44:36,917 --> 00:44:38,001
WHO? Ezt?

440
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
Ezt? A kettes számú.

441
00:44:46,834 --> 00:44:48,001
Julian Oltra.

442
00:44:53,834 --> 00:44:55,667
Biztos, hogy ő az?

443
00:44:56,542 --> 00:44:57,751
Biztos vagy benne?

444
00:44:57,917 --> 00:45:00,667
Nem, nem. Nézz rám. Ő az?

445
00:45:05,792 --> 00:45:08,251
Ez az ember börtönben volt
egészen egy hónappal ezelőttig.

446
00:45:08,417 --> 00:45:09,751
Szóval most szabad?

447
00:45:09,917 --> 00:45:13,584
A cellájában öngyilkos lett.
Három hete temették el.

448
00:45:22,501 --> 00:45:24,334
Mi folyik itt, kölyök?

449
00:45:27,167 --> 00:45:29,417
Mit nem mondasz el nekünk?

450
00:45:32,167 --> 00:45:33,209
Victor...

451
00:45:40,209 --> 00:45:41,001
Mit?

452
00:45:41,167 --> 00:45:42,376
mit mondott?

453
00:45:44,876 --> 00:45:47,501
- El kell mondanunk neki.
- Mondd, mit?

454
00:45:49,334 --> 00:45:52,459
Senki sem próbálta elrabolni.
Ő találta ki az egészet.

455
00:46:00,667 --> 00:46:04,792
- Jól vagy?
- Ki kell mennem a wc-re.

456
00:46:32,501 --> 00:46:34,584
<i>Raul Losada. Hagyja üzenetét.</i>

457
00:46:36,334 --> 00:46:40,667
Én vagyok az.
Állíts le mindent, változtass a terveken.

458
00:46:57,042 --> 00:46:58,876
Miért találtad ki?

459
00:47:04,917 --> 00:47:06,417
Kint várunk.

460
00:47:17,334 --> 00:47:18,917
Mondd meg az igazat.

461
00:48:11,667 --> 00:48:12,376
Gyerünk.

462
00:48:13,459 --> 00:48:15,459
- Hé!
- Nem, Charlie, nem mehetsz be.

463
00:48:15,626 --> 00:48:17,917
- A pokolba, haver!
- A főnök azt mondja, hogy nem mehetsz be.

464
00:48:18,084 --> 00:48:19,334
- Elnézést.
- Figyelj haver. Figyelj rám.

465
00:48:19,501 --> 00:48:22,876
- Pénzre van szükségem a családomra.
- Gyere be, gyere be.

466
00:49:08,376 --> 00:49:10,084
5.000 a pitbullért.

467
00:49:16,792 --> 00:49:19,376
Most látlak utoljára itt.

468
00:49:19,542 --> 00:49:21,334
Elegem van abból, hogy a tévében látlak.

469
00:49:21,501 --> 00:49:23,459
Esküszöm nincs semmim
köze van a kibaszott gyerekhez.

470
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
Nem érdekel.
Egy kör és menj ki.

471
00:49:27,834 --> 00:49:28,959
És ne gyere vissza.

472
00:50:12,167 --> 00:50:13,709
Húzni! Húzni!

473
00:50:31,001 --> 00:50:33,834
Bassza meg! Bassza meg!

474
00:51:20,001 --> 00:51:22,209
Figyelj rám, te egy barom vagy!

475
00:51:22,792 --> 00:51:26,126
5000 eurót veszítettél
a kibaszott pitbullral!

476
00:51:54,709 --> 00:51:56,251
Miről szól ez?

477
00:51:58,084 --> 00:52:00,292
Kérdezd meg az ügyvédet.

478
00:52:14,459 --> 00:52:16,126
A kurva fia!

479
00:52:30,792 --> 00:52:32,417
dühös vagy?

480
00:52:33,042 --> 00:52:36,834
Nem haragszom rád.

481
00:52:37,626 --> 00:52:40,167
De ha korábban mondtad volna...

482
00:52:41,292 --> 00:52:45,334
nem akarok beszélni
a rendőrrel.

483
00:52:45,917 --> 00:52:47,542
Megijeszt.

484
00:52:47,709 --> 00:52:51,292
Ne aggódj. Majd beszélek velük.

485
00:53:03,334 --> 00:53:04,126
Helló?

486
00:53:05,834 --> 00:53:06,751
<i>Mi folyik itt?</i>

487
00:53:08,292 --> 00:53:11,251
Most nem tudok beszélni veled, de...

488
00:53:11,417 --> 00:53:13,709
- Rendben van?
- Dolgoznak rajta.

489
00:53:14,334 --> 00:53:17,459
Ügyfelem nem akarja
folytatni, mert...

490
00:53:18,126 --> 00:53:20,917
Hiba volt,
nem csinált semmit.

491
00:53:21,626 --> 00:53:23,376
Rossz célpontot kaptál?

492
00:53:23,542 --> 00:53:25,917
<i>Pontosan. Szóval...</i>

493
00:53:26,084 --> 00:53:27,417
nincs alku.

494
00:53:28,001 --> 00:53:31,167
<i>A fenébe is, Patricia.
Azonnal hívom őket</i>ra.

495
00:53:31,334 --> 00:53:33,334
Nagyon jól. Köszönöm szépen.

496
00:53:36,667 --> 00:53:38,667
Azt mondta nekem, hogy...

497
00:53:39,584 --> 00:53:44,084
néhány gyerek megütötte
és hónapokig sértegette őt.

498
00:53:44,834 --> 00:53:47,501
Még forgatták is őt
megalázni őt.

499
00:53:49,209 --> 00:53:51,751
Szökés előtt,
úgy tett, mintha beteg lenne

500
00:53:51,917 --> 00:53:54,626
egy egész hétig
hogy ne menjek órára.

501
00:53:55,417 --> 00:54:00,292
Aznap reggel ő is megpróbálta
hogy otthon maradjon, de nem engedtem.

502
00:54:08,459 --> 00:54:12,334
Nem tudtam észrevenni, hogy a fiam
próbálta megvédeni magát.

503
00:54:14,792 --> 00:54:17,834
Nézz rá. Nézd, ki van itt.

504
00:54:18,001 --> 00:54:19,876
Dumbo. Hiányoztunk?

505
00:54:20,751 --> 00:54:23,542
Hiányoztunk?
Nem működik a hallókészüléke, vagy mi?

506
00:54:23,792 --> 00:54:26,084
Rendben, gyerünk.

507
00:54:26,251 --> 00:54:27,292
Repülj Dumbo, repülj.

508
00:54:27,751 --> 00:54:31,209
Gyerünk Dumbo, gyerünk.

509
00:54:32,001 --> 00:54:33,542
Gyerünk Dumbo, gyerünk.

510
00:54:35,376 --> 00:54:37,501
Gyerünk Dumbo, repülj.

511
00:54:44,917 --> 00:54:46,501
Ne állj ellen magadnak!

512
00:54:50,917 --> 00:54:52,501
Gyerünk. Edd meg.

513
00:54:52,667 --> 00:54:55,751
Azt mondtam, egyél!
Ne állj ellen, nagyon finom.

514
00:54:56,126 --> 00:54:58,667
Gyerünk. Gyerünk.
Ne állj ellen magadnak.

515
00:55:00,626 --> 00:55:03,001
Tetszik, igaz? tetszik!

516
00:55:05,792 --> 00:55:08,501
Vissza akart menni az iskolába
a nap végén.

517
00:55:09,251 --> 00:55:10,876
Azt hitte, hogy beteg volt,

518
00:55:11,042 --> 00:55:13,834
ha senki nem látja bemenni,
senkinek sem hiányozna.

519
00:55:14,001 --> 00:55:16,292
De elbizonytalanodott.

520
00:55:18,042 --> 00:55:20,584
És akaratlanul is,
megszökött az iskolából.

521
00:55:21,751 --> 00:55:24,167
Amikor rájött, hogy mit okozott...

522
00:55:25,126 --> 00:55:29,501
Megijedt és nem
a bátorságot, hogy elmondja az igazat.

523
00:55:36,209 --> 00:55:39,001
Victor nagyon figyelmes gyerek.

524
00:55:40,667 --> 00:55:42,917
Ezért adott nekünk
ilyen pontos leírás.

525
00:55:43,084 --> 00:55:44,709
Beszegve érezte magát

526
00:55:45,542 --> 00:55:48,751
aztán azok a gyerekek
nyomást kezdett rá.

527
00:55:49,376 --> 00:55:53,292
Féltek, hogy mi lesz
nekik, ha Victor igazat mond.

528
00:55:53,792 --> 00:55:57,084
Azt mondták neki, hogy ha beszél,

529
00:55:57,917 --> 00:56:01,751
mennének utána
és ezúttal nem játék lenne.

530
00:56:03,042 --> 00:56:04,584
Megölnék.

531
00:56:36,334 --> 00:56:37,084
Helló?

532
00:56:41,042 --> 00:56:41,876
Helló?

533
00:56:43,042 --> 00:56:47,251
<i>Raul megadta a számát.
A kérése bonyolulttá vált.</i>

534
00:56:48,751 --> 00:56:49,917
ki vagy te?

535
00:56:50,084 --> 00:56:52,959
<i>Ön ismeri Rault, és mi is ismerjük őt.</i>

536
00:56:53,126 --> 00:56:56,751
<i>Emellett</i> <i>tudjuk, hogyan nézel ki,
láttunk</i> <i>a</i> hírekben.

537
00:56:58,209 --> 00:56:59,876
Raulnak fel kellett hívnia, hogy elmondja...

538
00:57:00,042 --> 00:57:02,334
Már fent voltunk a szar patakon
lapát nélkül.

539
00:57:02,501 --> 00:57:03,917
<i>Mi folyik itt?</i>

540
00:57:05,751 --> 00:57:07,042
A célpont rikácsolt.

541
00:57:09,709 --> 00:57:12,417
<i>Meg kellett adnunk neki
ébresztő, ahogy Raul kérte.</i>t

542
00:57:12,584 --> 00:57:15,542
Azt is mondta, hogy könnyű munka lesz
de hazudott nekünk.

543
00:57:17,251 --> 00:57:18,584
A kurva fia!

544
00:57:28,251 --> 00:57:30,167
Kibaszott pokol!

545
00:57:32,501 --> 00:57:33,751
Van egy kibaszott holttestünk.

546
00:57:33,917 --> 00:57:36,251
Ha nem működsz együtt,
amikor a rendőrség megtalálja,

547
00:57:36,417 --> 00:57:38,709
rá lesz tetoválva a neved
a szamárra. Most már értesz engem?

548
00:57:38,876 --> 00:57:41,542
Nem ez volt az alku.
Raul azt mondta...

549
00:57:41,709 --> 00:57:44,167
Felejtsd el Rault!
Most már semmi köze hozzá.

550
00:57:44,334 --> 00:57:47,376
Vigyázunk a holttestre,
de fizetned kell nekünk.

551
00:57:48,751 --> 00:57:50,251
Nem, nem tehetem.

552
00:57:50,542 --> 00:57:53,001
Te és a fiad
belekevertek minket ebbe az átkozott zűrzavarba!

553
00:57:53,167 --> 00:57:55,001
Ne merészeld
bevonni a fiamat ebbe.

554
00:57:55,167 --> 00:57:57,584
A barátom és én
hatmillió eltűnését akarják.

555
00:57:57,751 --> 00:57:59,834
Ami történt, az a te dolgod.

556
00:58:23,334 --> 00:58:24,292
Munka.

557
00:58:26,792 --> 00:58:30,459
Csak azt akartam, hogy adjanak neki
egy ébresztő, hogy ne vessen véget az életének.

558
00:58:30,626 --> 00:58:33,751
Miért mondtad el nekik
kinek dolgoztak?

559
00:58:33,917 --> 00:58:36,167
Hogy is gondolták volna
akkor átadni az üzenetet?

560
00:58:36,334 --> 00:58:38,876
De meg kellett volna akadályoznia őket
hogy eljusson hozzám. Önnek kellene...

561
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
Mit?

562
00:58:40,334 --> 00:58:42,542
a segítségedet kértem
szóval te lennél a közvetítőm.

563
00:58:42,709 --> 00:58:45,084
És most két hülye barátod
akik nem végezték jól a dolgukat

564
00:58:45,251 --> 00:58:46,667
zsarolni fognak.

565
00:58:46,834 --> 00:58:49,876
Ők nem a barátaim, csak két srác
aki tartozott nekem néhány szívességgel.

566
00:58:50,042 --> 00:58:52,792
Most nem válaszolnak senki előtt.
Most a te dolgod.

567
00:58:55,709 --> 00:58:58,459
- Tedd meg Victorért.
- Gondolnom kell a családomra.

568
00:58:58,626 --> 00:59:00,959
Ne tedd tönkre még egyszer az életem.

569
00:59:03,584 --> 00:59:05,042
Te benne vagy ebben
amennyire én vagyok.

570
00:59:07,001 --> 00:59:09,417
nem akarlak látni
újra az életemben.

571
00:59:12,917 --> 00:59:16,251
Hagyj ki
az összes szart, megértetted?

572
00:59:27,126 --> 00:59:29,959
- B utak, Alba.
- Igen.

573
00:59:30,126 --> 00:59:31,751
- Nincs útdíj.
- Igen.

574
00:59:31,917 --> 00:59:33,542
- Feltöltötted a tankot? Adj nekem.
- Igen.

575
00:59:39,959 --> 00:59:41,042
Köszi Alba.

576
00:59:42,667 --> 00:59:43,584
Megy.

577
00:59:48,834 --> 00:59:50,542
Találkozunk néhány napon belül.

578
00:59:51,876 --> 00:59:53,626
mész
hogy minden rendben legyen egyedül?

579
00:59:55,709 --> 00:59:59,959
Igen, de hiányozni fogsz.

580
01:00:01,751 --> 01:00:03,167
nagyon szeretlek.

581
01:00:17,292 --> 01:00:20,084
- Vannak még, szeretnéd látni?
- Nincs rá szükség.

582
01:00:21,251 --> 01:00:25,501
Ugyanaz a régi, de most vannak
mobilok, kamerák, közösségi hálózatok.

583
01:00:25,667 --> 01:00:27,251
Lássuk, mit a Kiskorúak Brigád
kibújhat belőlük.

584
01:00:27,417 --> 01:00:30,126
Daniel nagy fasz lesz
ha nem tanulja meg a leckét.

585
01:00:30,459 --> 01:00:32,126
Nos, az ügy lezárva.

586
01:00:33,501 --> 01:00:35,417
Készítse elő a papírmunkát
a Kiskorúak Ügyészsége részére.

587
01:00:35,584 --> 01:00:38,001
Felügyelő, Carlos Coronas felesége...

588
01:00:43,209 --> 01:00:45,751
- Mikor láttad utoljára?
- Tegnap este.

589
01:00:45,917 --> 01:00:47,542
Elvette az autót
de nem mondta meg, hol.

590
01:00:47,709 --> 01:00:51,251
- Nem veszi fel a telefont?
- Nem. Felhívtam a kórházakat.

591
01:00:51,417 --> 01:00:54,251
Aztán azt hittem, megint letartóztatják.

592
01:00:54,417 --> 01:00:55,626
A gyerek miatt.

593
01:00:57,959 --> 01:01:01,167
A férjed soha nem akarta
hogy bántsa Victor de Lucast.

594
01:01:02,501 --> 01:01:04,542
Charlie nem rossz ember.

595
01:01:04,834 --> 01:01:06,251
Mi van, ha bujkál?

596
01:01:06,417 --> 01:01:09,126
Ha tudja, hogy követünk
előny az illegális fogadások terén...

597
01:01:09,292 --> 01:01:10,959
Nem, nem mondtam neki, hogy beszéltünk.

598
01:01:12,334 --> 01:01:14,001
Charlie megteszi, amit tud.

599
01:01:15,751 --> 01:01:17,542
Segítesz nekem?

600
01:01:29,917 --> 01:01:31,751
Charlie mobilja le van kapcsolva,

601
01:01:31,917 --> 01:01:35,459
de háromszögeltük a jelet és
utoljára itt volt aktív.

602
01:01:35,626 --> 01:01:38,376
- Egybeesik a fogadással.
- És ez az ő kocsija.

603
01:01:38,542 --> 01:01:41,209
- És a motorok?
- Dolgozunk rajta.

604
01:01:42,001 --> 01:01:43,792
Mi lesz az épület tulajdonosaival?

605
01:01:43,959 --> 01:01:47,126
Azt mondják, hogy használaton kívül van, de hazudnak.
A terület szennyezett.

606
01:01:48,126 --> 01:01:50,292
Mondd, hogy megvannak a CCTV felvételek.

607
01:01:52,709 --> 01:01:53,917
Ő itt Charlie.

608
01:01:55,126 --> 01:01:58,876
Bement, de nem jött ki.
De nem ő volt az egyetlen.

609
01:01:59,542 --> 01:02:02,542
Ez a kettő másodpercekkel később megérkezett.
Bementek

610
01:02:07,167 --> 01:02:08,584
de ők sem jöttek ki.

611
01:02:09,667 --> 01:02:12,792
- Miért hagynák ott a motorokat?
- Mert arra számítottak, hogy visszajönnek.

612
01:02:12,959 --> 01:02:15,292
- Ezt megtaláltuk.
- Vidd el a Forensics-hez.

613
01:02:20,417 --> 01:02:23,501
Ez csak az előzetes.
A WC a nagy show.

614
01:02:47,584 --> 01:02:50,001
Ezt az ajtót belülről elzárták.

615
01:02:51,751 --> 01:02:55,792
Itt van néhány hatásunk.
A mellékhelyiségben.

616
01:03:01,251 --> 01:03:03,792
Charlie ujjlenyomata mindenhol ott van

617
01:03:03,959 --> 01:03:06,167
- és azonosítunk néhány másikat.
- A motorosoké?

618
01:03:06,334 --> 01:03:09,751
Igen, ezt gondoljuk.
Ezen az ablakon keresztül menekültek.

619
01:03:20,626 --> 01:03:22,292
Kivitték innen.

620
01:03:26,709 --> 01:03:29,042
Carreño, te a sor.

621
01:04:01,459 --> 01:04:03,376
Egy csapatot akarok az erdőben.

622
01:04:03,542 --> 01:04:07,334
És mondd meg a forgalomnak, hogy adjon elsőbbséget
a motorosok azonosítására.

623
01:04:09,084 --> 01:04:10,334
Jó munkát.

624
01:04:20,751 --> 01:04:23,292
Samuel Garrido: A fegyveres.

625
01:04:23,459 --> 01:04:24,751
Mindig fel van fegyverkezve.

626
01:04:24,917 --> 01:04:27,709
Bűnügyi előéletű
és veszélyes.

627
01:04:30,709 --> 01:04:34,334
Hector Duran, "The Heel Man".
Ő még rosszabb.

628
01:04:34,626 --> 01:04:35,834
Nem mentek haza.

629
01:04:36,001 --> 01:04:39,584
A mobiljuk ki van kapcsolva
és kártyás telefonokat használnak.

630
01:04:39,751 --> 01:04:41,917
De azon a napon
Charlie eltűnéséről,

631
01:04:42,084 --> 01:04:45,584
hívásfolyam volt Hector között
és Samuel törzsszámait

632
01:04:45,751 --> 01:04:47,251
Raul Losadával.

633
01:04:47,417 --> 01:04:48,459
A kikötőben dolgozik

634
01:04:48,626 --> 01:04:51,626
és felmentették
10 évvel ezelőtti zsarolás bűntette miatt.

635
01:04:52,001 --> 01:04:54,584
Találd ki, ki védte meg.

636
01:04:57,376 --> 01:04:58,917
Patricia de Lucas?

637
01:05:00,542 --> 01:05:02,917
Tegnap óta tartják a kapcsolatot.

638
01:05:07,959 --> 01:05:09,251
Jók vagyunk?

639
01:05:10,542 --> 01:05:13,001
- Jóban vagyunk.
- Akkor tökéletes.

640
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
Csak néhány további protokoll részlet.

641
01:05:16,084 --> 01:05:18,376
Fontos, hogy ne legyen késés.

642
01:05:18,542 --> 01:05:21,459
Nem lesz.
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek.

643
01:05:39,417 --> 01:05:41,626
- Segíthetek?
- Raul Losada?

644
01:05:42,626 --> 01:05:43,792
Miről szól ez?

645
01:05:44,917 --> 01:05:47,709
Fel kell tennünk néhány kérdést
két ismerősödről

646
01:05:47,876 --> 01:05:50,584
és a kapcsolatod
Patricia de Lucas ügyvéddel.

647
01:05:51,292 --> 01:05:54,167
Természetesen. Tudnál adni nekem
pár perc?

648
01:05:54,709 --> 01:05:56,542
Le kell mondanom egy találkozót.

649
01:06:26,251 --> 01:06:27,959
A kurva fia.

650
01:07:39,167 --> 01:07:40,042
Mi?

651
01:07:55,876 --> 01:07:57,042
otthon vagy?

652
01:08:00,542 --> 01:08:03,417
most nem tudom megmondani.
Csak tedd, amit mondok.

653
01:08:09,709 --> 01:08:11,209
Hé! Itt!

654
01:08:19,376 --> 01:08:21,584
Vannak szokatlan hívások?

655
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
Gondolj a részletekre,
ez fontos.

656
01:08:24,209 --> 01:08:28,292
Mozgás az épületben, az irodában,
hívások, emailek, bármi...

657
01:08:28,459 --> 01:08:31,751
Elég lesz 4 kártyás mobil?
mi folyik itt?

658
01:08:34,167 --> 01:08:37,334
Mrs. de Lucas.
Ez most érkezett. Ez kifejezett.

659
01:08:37,959 --> 01:08:39,001
Köszönöm.

660
01:08:42,334 --> 01:08:44,959
- Mit csinálunk az időbeosztásoddal?
- Törölj le mindent.

661
01:08:45,126 --> 01:08:47,584
- Mindent?
- Igen. Állítólag személyes okok.

662
01:08:47,751 --> 01:08:48,751
Biztos vagy benne?

663
01:08:48,917 --> 01:08:52,459
Kérlek, Ines, koncentrálj arra, amit mondtam.
a részletekben. Legyen éber.

664
01:08:52,626 --> 01:08:55,334
- Ez Victornak szól? Veszélyben van?
- Tedd, amit mondok.

665
01:09:00,626 --> 01:09:01,917
Nemrég érkeztünk.

666
01:09:02,167 --> 01:09:03,917
Hadd hozza valaki, amire szüksége van,

667
01:09:04,084 --> 01:09:06,667
de ne menj el Victorral,
ne is említsd őt.

668
01:09:06,834 --> 01:09:08,667
Biztos vagy benne
mit csinálsz, Patricia?

669
01:09:08,834 --> 01:09:12,084
Mindent kézben tartok.
Köszi Alba.

670
01:10:22,209 --> 01:10:24,292
- Gyere velünk.
- Hol?

671
01:10:25,001 --> 01:10:26,709
A felügyelő megmondja.

672
01:10:57,542 --> 01:10:59,959
- Gyere velem.
- Mit csinálunk itt?

673
01:11:00,959 --> 01:11:02,667
Charlie eltűnt.

674
01:11:02,834 --> 01:11:06,292
Még azelőtt történt, hogy a fia bevallotta
ő követte el az emberrablást.

675
01:11:06,751 --> 01:11:08,834
Megtaláltuk az autóját, a mobilját.

676
01:11:09,001 --> 01:11:11,251
És a vérének nyomai
a mellékhelyiségben.

677
01:11:11,417 --> 01:11:14,126
Mi is azonosítottuk
az állítólagos támadók.

678
01:11:14,292 --> 01:11:16,417
Most már csak idő kérdése
megtalálni őket

679
01:11:16,584 --> 01:11:19,167
és viszonyítsa őket Raul Losadához.
Ismered őt?

680
01:11:19,334 --> 01:11:22,126
Ha azt akarod mondani
valamit nekem, tedd meg most.

681
01:11:25,126 --> 01:11:26,584
Kérem.

682
01:11:31,709 --> 01:11:34,876
Raul Losada hívott egyet
Charlie állítólagos támadói közül

683
01:11:35,042 --> 01:11:36,751
közvetlenül azelőtt, hogy eltűnt volna.

684
01:11:36,917 --> 01:11:39,376
Kiszaladt
amikor a nevedet említettük.

685
01:11:39,542 --> 01:11:41,584
Eltűnt a családjával.

686
01:11:45,834 --> 01:11:47,667
Azt akarom, hogy láss valamit.

687
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
Add ide, megtartom neked.

688
01:11:58,251 --> 01:12:00,042
Felismered őt?

689
01:12:00,334 --> 01:12:03,042
Charlie vagyok,
bejutni azon az ajtón.

690
01:12:06,292 --> 01:12:07,251
Kövess engem.

691
01:12:34,376 --> 01:12:38,459
Az erdőben temették el,
itt közel.

692
01:12:41,501 --> 01:12:43,792
Nincs mit mondanod nekünk?

693
01:12:45,084 --> 01:12:47,001
Nem kell ezt meghosszabbítani.

694
01:12:47,167 --> 01:12:50,959
Tudod, hogy tudjuk.
De szeretném, ha elmondanád.

695
01:12:54,167 --> 01:12:55,876
Le vagyok tartóztatva?

696
01:13:06,292 --> 01:13:07,584
én vagyok?

697
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
Megkeressük Charlie-t.

698
01:13:30,542 --> 01:13:32,167
Vidd haza.

699
01:14:54,709 --> 01:14:57,251
15 perc szünetet tartunk.

700
01:15:03,251 --> 01:15:05,751
Patricia, elment az eszed?

701
01:15:31,042 --> 01:15:33,376
Ignacio Puerta megvásárolta a szabadságát.

702
01:15:33,542 --> 01:15:35,709
Megvesztegetett téged, és te elvégezted a munkámat.

703
01:15:35,876 --> 01:15:39,667
- A tárgyalása színjáték volt.
- Egy bohózat, amit felállítottál.

704
01:15:40,417 --> 01:15:42,209
nem értem
honnan jön ez.

705
01:15:42,376 --> 01:15:44,792
A férfi, akit a fiam mondott
az emberrablója volt...

706
01:15:44,959 --> 01:15:46,876
"eltűnt".

707
01:15:47,042 --> 01:15:49,709
És ez nem jó ötlet
hogy a rendőrség megtalálja.

708
01:15:49,876 --> 01:15:52,459
- Meg kell előznem őket.
- Másfajta segítségre van szüksége.

709
01:15:52,626 --> 01:15:56,751
- A tiédet akarom.
- Nem tudom megállítani a világot, Patricia.

710
01:15:56,917 --> 01:15:59,126
De lassíthatod is.

711
01:16:00,042 --> 01:16:04,626
Ha megtudom, mit tud a rendőrség,
Meg tudtam akadályozni, ami szükséges.

712
01:16:05,376 --> 01:16:09,834
Ha ez kiderül,
nem fogsz jobban kijönni nálam.

713
01:16:10,001 --> 01:16:13,167
Bármi jobb lesz
mint elszakadni a fiamtól.

714
01:16:40,584 --> 01:16:43,667
Tegnap meglátogattak a rendőrök.
Mindent tudtak.

715
01:16:45,001 --> 01:16:47,542
tönkretetted az életemet és
ki fogsz hozni ebből.

716
01:16:47,709 --> 01:16:49,917
Cselekednünk kell, mielőtt elkapják őket.

717
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
Tudom, hol rejtőznek.

718
01:16:56,209 --> 01:16:59,709
Segítesz elmenni
nyoma sincs nekik vagy neki.

719
01:16:59,876 --> 01:17:01,501
Itt már nem te vagy a felelős.

720
01:17:01,834 --> 01:17:03,376
Indítsd be a kibaszott autót.

721
01:18:25,751 --> 01:18:27,126
Patricia...

722
01:18:37,001 --> 01:18:38,209
Megijesztettél!

723
01:18:38,876 --> 01:18:40,167
Vessen egy pillantást erre.

724
01:18:50,042 --> 01:18:52,167
Azért hagyták ezt, hogy megtaláljuk.

725
01:18:53,917 --> 01:18:57,417
Lenyomoztak egy útvonalat
ahonnan ide jártál.

726
01:18:57,626 --> 01:18:59,209
Tudják, hogy itt vagyunk.

727
01:19:09,542 --> 01:19:10,251
Helló?

728
01:19:10,417 --> 01:19:12,792
<i>Itt jövök
nem volt jó ötlet, ügyvéd úr.</i>

729
01:19:14,501 --> 01:19:17,251
<i>Mondd meg Raulnak, hogy megoldjuk
egy partitúra vele.</i>

730
01:19:17,917 --> 01:19:21,501
Kérem, találjunk megoldást
minderre.

731
01:19:22,084 --> 01:19:24,001
<i>Üljön a laptop elé.</i>

732
01:19:28,209 --> 01:19:30,001
<i>Látod a piros pendrive-ot?</i>

733
01:19:30,542 --> 01:19:34,334
<i>Ezek az utasítások
hogy holnap kézbesítse a pénzt.</i>

734
01:19:34,501 --> 01:19:36,084
<i>Nyissa meg a kicsinyített ablakot.</i>

735
01:19:44,084 --> 01:19:45,459
mit csináltál vele?

736
01:19:45,751 --> 01:19:49,834
Ne aggódj. Jó gyerek.
Ő tart minket társaságban.

737
01:19:50,376 --> 01:19:52,876
<i>Ha élve akarod látni,
tudod mit kell tenned!</i>

738
01:19:57,792 --> 01:19:59,167
Nincs visszaút.

739
01:20:09,959 --> 01:20:11,917
Gyerünk,
azonnal menjünk innen!

740
01:20:28,709 --> 01:20:29,626
Menj ki.

741
01:20:47,126 --> 01:20:51,792
Eladni a házat, a kötvényeket, a részvényeket,
mindent. 500-as jegyzetekben.

742
01:20:51,959 --> 01:20:53,667
Felhívok néhányat.

743
01:21:04,959 --> 01:21:07,417
Csak hatmilliót kért
holnapra.

744
01:21:07,584 --> 01:21:08,459
<i>Add meg neki, amit kér.</i>

745
01:21:08,626 --> 01:21:10,834
Később felhívom az utasításokkal.

746
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
mi van nálunk?

747
01:21:13,834 --> 01:21:16,376
Elküldtem a vérmintákat a laborba.

748
01:21:16,542 --> 01:21:18,709
Főnök, megerősítést kaptam.

749
01:21:18,876 --> 01:21:23,334
A leégett Opel Corsát ellopták
a kutyaviadal helyszíne közelében.

750
01:21:23,917 --> 01:21:25,667
Meg kell találnunk a holttestet.

751
01:21:35,042 --> 01:21:36,334
mit találtál ki?

752
01:21:36,626 --> 01:21:38,376
Tudják, hogy holnap lesz
és el akarnak kapni

753
01:21:38,542 --> 01:21:42,959
a csere során
hogy eljusson az eltűnt férfihoz.

754
01:21:58,751 --> 01:21:59,584
Mondd el.

755
01:21:59,751 --> 01:22:01,251
<i>- Az irodában vagy?
- Igen.</i>

756
01:22:01,417 --> 01:22:03,001
Most menned kell.

757
01:22:10,167 --> 01:22:12,667
- A célpont mozgásban van.
- Másold le.

758
01:22:12,834 --> 01:22:14,417
Tudjuk, hová megy.

759
01:22:15,501 --> 01:22:17,292
Helyekre, mindenkinek!

760
01:22:18,042 --> 01:22:21,167
Ne feledje: le kell tartóztatnunk
amikor átadja a pénzt.

761
01:22:21,334 --> 01:22:22,459
Gyerünk, Vicky.

762
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
Megérkezik.

763
01:23:09,376 --> 01:23:10,709
Itt van.

764
01:23:10,959 --> 01:23:12,542
A GPS a helyén van?

765
01:23:12,709 --> 01:23:15,001
<i>Igen, mindent megtettem, amit kért.</i>

766
01:23:16,001 --> 01:23:17,167
Aktiválja.

767
01:23:49,251 --> 01:23:50,334
Főnök, mozog.

768
01:23:50,501 --> 01:23:53,251
Senki nem csinál semmit.
Most már a miénk, érted?

769
01:24:07,542 --> 01:24:09,667
mi folyik itt?
Van rajta vizuális kapcsolatod?

770
01:24:10,917 --> 01:24:11,626
Igenlő.

771
01:24:11,792 --> 01:24:13,209
<i>Wc-re megy.</i>

772
01:25:00,334 --> 01:25:02,292
- És most?
- Még mindig bent van.

773
01:25:09,334 --> 01:25:11,584
Vicky, menj és nézd meg, mi történik.

774
01:25:49,584 --> 01:25:50,834
<i>A madár elrepült.</i>

775
01:25:51,626 --> 01:25:54,834
Kibaszott pokol! Adj részleteket.

776
01:25:55,001 --> 01:25:57,292
<i>A nyomkövető el van rejtve
a WC mögött.</i>

777
01:25:57,459 --> 01:25:59,626
<i>Nincsenek ablakok
vagy itt nyissa meg a szellőztető áramköröket.</i>

778
01:25:59,792 --> 01:26:02,334
Maradj itt és tartsd nyitva a szemed.
Nem szökhetett meg.

779
01:26:05,126 --> 01:26:08,501
- Elment valaki?
- Csak 3 nő, de egyik sem volt ő.

780
01:26:20,209 --> 01:26:21,959
Láttad ezt a nőt?

781
01:26:41,876 --> 01:26:43,792
- 10 percre vagyok.
- Mi van a rendőrséggel?

782
01:26:43,959 --> 01:26:46,626
Eltereltem a figyelmüket,
de nem sokáig.

783
01:26:47,501 --> 01:26:49,792
Próbáld megszerezni
még néhány információ tőle.

784
01:26:50,459 --> 01:26:51,792
Carreño, te másolsz?

785
01:26:51,959 --> 01:26:53,376
Megvan a titkárnője.

786
01:26:53,542 --> 01:26:55,751
Hagyott neki néhány ruhát
és az autója. Küldöm az adatokat.

787
01:26:58,084 --> 01:27:01,251
Megkaptuk, főnök.
A 348-as ügynök vizuális kapcsolattal rendelkezik.

788
01:27:29,042 --> 01:27:31,251
Mozog, és egy aktatáskát hord.
mit csináljak?

789
01:27:31,417 --> 01:27:34,084
Semmi, kivéve, ha a szállítás megtörténik.

790
01:27:34,376 --> 01:27:36,042
<i>5 perc múlva ott vagyunk.</i>

791
01:27:54,042 --> 01:27:55,917
Egy másik autóba ül.

792
01:27:56,376 --> 01:27:58,334
- Az aktatáskával?
- Igenlő.

793
01:27:58,542 --> 01:28:01,542
- Másolat, 348, kövesse őt.
- Másold le.

794
01:29:05,042 --> 01:29:07,417
- Megvan a pénzed?
- Igen.

795
01:29:08,459 --> 01:29:09,834
Kapcsolja be a GPS-t.

796
01:29:12,376 --> 01:29:13,167
Kész.

797
01:29:13,334 --> 01:29:14,834
<i>Kövesse a beprogramozott útvonalat.</i>

798
01:29:15,584 --> 01:29:18,542
<i>348, itt vagyunk. Ő a miénk.</i>

799
01:29:27,584 --> 01:29:30,542
Mellesleg neked is lesz
hogy megszabaduljon a holttesttől.

800
01:29:30,709 --> 01:29:31,626
Ez mögötted van.

801
01:29:44,001 --> 01:29:46,751
Ügyvéd, kövesse az útvonalat
és megtalálod a gyereket.

802
01:29:47,167 --> 01:29:49,917
<i>A célban valaki
gondoskodni fog a holttest</i>ről

803
01:29:50,084 --> 01:29:52,667
Ha valami történik a fiammal,
nem lesz hely a világon

804
01:29:52,834 --> 01:29:55,917
- ahol elbújhattál.
- Sok sikert, ügyvéd.

805
01:31:42,001 --> 01:31:44,792
Hol vannak a kibaszott erősítések?
Elveszítjük őt.

806
01:31:49,584 --> 01:31:50,251
A fenébe is!

807
01:31:57,667 --> 01:31:59,876
Kibaszott pokol!

808
01:34:06,667 --> 01:34:08,459
Ó, szerelmem!

809
01:34:14,126 --> 01:34:15,792
jól vagy?

810
01:34:17,126 --> 01:34:18,167
Várjon.

811
01:34:21,834 --> 01:34:23,251
Tessék, gyere.

812
01:34:26,626 --> 01:34:28,292
Bántottak téged?

813
01:34:28,459 --> 01:34:33,042
Nem, megütötte Albát.

814
01:34:42,126 --> 01:34:43,209
Victor,

815
01:34:44,126 --> 01:34:47,709
ha legközelebb megijedsz, ne bújj el.

816
01:34:48,417 --> 01:34:53,209
Mondd el. Mondd mindig,
ne légy többé zavarban.

817
01:34:54,334 --> 01:34:57,292
Ha valamit nem tudsz, kérdezz.

818
01:34:58,167 --> 01:35:01,626
Tanulj meg segítséget kérni.

819
01:35:02,334 --> 01:35:08,667
Mert az erős:
hogy tudja, hogyan kaphat segítséget.

820
01:35:11,126 --> 01:35:14,501
És most erősnek kell lenned,

821
01:35:14,667 --> 01:35:17,917
mert anya
beszélnie kell a rendőrséggel.

822
01:35:18,084 --> 01:35:21,626
Maradj itt, ne menj ki.

823
01:35:25,792 --> 01:35:27,376
Adj egy hatalmas csókot.

824
01:35:37,834 --> 01:35:41,001
- Anya...
- Mi van, szerelmem?

825
01:35:41,667 --> 01:35:43,001
Ne hagyj el.

826
01:35:45,209 --> 01:35:46,209
Nem.

827
01:35:51,209 --> 01:35:55,542
Nézd, még ha te és én külön vagyunk is,

828
01:35:56,417 --> 01:35:59,126
mindig együtt leszünk.

829
01:36:01,251 --> 01:36:03,376
Alba gondoskodik rólad.

830
01:36:07,751 --> 01:36:11,209
Ezt adta neked.

831
01:36:33,876 --> 01:36:34,876
Laia...

832
01:36:52,376 --> 01:36:55,501
- Szeretlek, édesem.
- Én is szeretlek.

833
01:37:53,834 --> 01:37:55,376
Mondj el mindent.

834
01:38:06,876 --> 01:38:08,959
Nem, nem, maradj itt!

835
01:38:10,209 --> 01:38:11,626
Azt akarom, hogy lássa őt.

836
01:38:25,834 --> 01:38:27,959
Mi a fene folyik itt?

837
01:38:29,584 --> 01:38:30,292
De...

838
01:38:35,501 --> 01:38:36,834
A kurva fia.

839
01:40:35,001 --> 01:40:38,751
Nem!


