1 00:02:22,152 --> 00:02:24,948 Hör auf damit. - Wir haben es eilig. 2 00:02:36,758 --> 00:02:39,393 Verdammt! Es ist an der Zeit. 3 00:02:39,443 --> 00:02:42,759 Was sagst du? - Ich spreche von Reparaturen. 4 00:02:42,809 --> 00:02:46,685 Du liegst falsch, Kapitän. Wir sind hier, um alles zu zerstören. 5 00:02:46,735 --> 00:02:48,393 Zerstören? 6 00:02:48,853 --> 00:02:51,793 Wer hat das entschieden? - Da ist er. 7 00:02:51,864 --> 00:02:55,463 Kommt schon, Jungs, zum Schrott mit dem Rosteimer. 8 00:02:58,676 --> 00:03:02,393 Hast du dafür einen Auftrag? - Ja, im Namen des Eigentümers. 9 00:03:02,443 --> 00:03:05,948 Er will es zum Schrott verkaufen. Schauen Sie einfach hier. 10 00:03:07,091 --> 00:03:12,971 Ich bin der Kapitän, niemand hat etwas gesagt. - Du warst der Kapitän. Jetzt bist du nichts. 11 00:03:13,021 --> 00:03:17,980 Aber... ich habe kein Recht auf einen Teil des Kuchens? 12 00:03:18,030 --> 00:03:19,793 Nein, überhaupt nichts. 13 00:03:24,802 --> 00:03:29,386 Braucht man so viele Leute dafür? - Wie würden Sie das machen? 14 00:03:29,851 --> 00:03:31,406 So was ! 15 00:05:39,678 --> 00:05:41,212 Kapitän! 16 00:05:42,843 --> 00:05:45,903 Hör zu, ich brauche deine Hilfe. 17 00:05:46,971 --> 00:05:52,594 Womit? - Sehen. Fünf gegen einen. Unfair. 18 00:05:54,824 --> 00:05:57,420 Wenn sie mich erwischen, werde ich gehackt. 19 00:06:01,837 --> 00:06:03,451 Herauskommen. 20 00:06:10,331 --> 00:06:12,926 Steigen Sie in den Behälter und bleiben Sie still. 21 00:06:24,196 --> 00:06:27,633 Was ist das? Ein Flug? Leg ihn hin. 22 00:06:27,683 --> 00:06:29,780 Er wäre lieber da oben. 23 00:07:52,308 --> 00:07:55,873 Stell die Kiste ab. - Stehen Sie einfach da. 24 00:08:02,586 --> 00:08:05,103 Nun, Jungs! Holen Sie ihn raus. 25 00:08:07,635 --> 00:08:09,234 Wo ist er? 26 00:08:10,200 --> 00:08:11,964 Er ist zu Sägemehl geworden. 27 00:08:13,125 --> 00:08:15,700 Hallo ! Idioten! 28 00:08:41,003 --> 00:08:43,531 Was bist du? Ein Geheimagent? 29 00:08:43,949 --> 00:08:47,136 Danke, Kapitän. Es war ein Blutbad gewesen. 30 00:08:47,186 --> 00:08:49,386 Dank Deinem Recht... 31 00:08:49,949 --> 00:08:53,755 Es sah aus wie ein Transeuropa-Express. - Reines Glück, mehr nicht. 32 00:08:54,376 --> 00:08:59,656 Das war kein Glück. Ich habe ein Auge für Talente. Ich bin in der Branche. 33 00:08:59,706 --> 00:09:03,263 Du hast eine gute rechte Hand. Das ist meine Meinung als Experte. 34 00:09:03,313 --> 00:09:05,313 Und ich sollte es wissen... 35 00:09:06,298 --> 00:09:12,739 Ein solcher Deckel kann einen schweren Schlag versetzen. - Ich bin sicher, du warst ein Boxer. 36 00:09:12,789 --> 00:09:16,446 Ich habe ein bisschen herumgespielt. - Das Schicksal hat uns zusammengeführt. 37 00:09:16,496 --> 00:09:19,992 Hilf mir. - Noch einer? Okay, dann. 38 00:09:20,042 --> 00:09:21,580 Der andere. 39 00:09:22,436 --> 00:09:25,472 Mein Recht oder gar keins. Auf Wiedersehen. 40 00:09:27,615 --> 00:09:29,335 Warten Sie, Kapitän. 41 00:09:30,571 --> 00:09:35,078 Kapitän, warten Sie! Admiral... warte! 42 00:09:37,632 --> 00:09:41,152 Eine Minute mit mir, und du warst reich geworden. 43 00:09:44,384 --> 00:09:46,662 Lucky Jerry schlägt erneut zu! 44 00:09:52,298 --> 00:09:55,801 US-Militärstützpunkt Camp Lion Italien. 45 00:09:56,886 --> 00:09:59,972 Er sagt, er hat hier Freunde. In Ordnung. 46 00:10:05,241 --> 00:10:07,541 Du kannst gehen. - Danke schön. 47 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Karate-Team bereitet sich auf das Training vor. 48 00:10:28,782 --> 00:10:30,344 Nostalgie, oder? 49 00:10:31,144 --> 00:10:34,162 Ein wenig. Haben Sie vielleicht Arbeit für mich? 50 00:10:34,212 --> 00:10:38,500 Kapitän Larsen heuert Zivilisten an. Er wird etwas für Sie haben. 51 00:10:38,550 --> 00:10:41,080 Es ist mir egal, was. 52 00:10:41,480 --> 00:10:44,460 Haushaltshilfe, Koch, Geschirrspüler... 53 00:10:44,510 --> 00:10:49,068 Wen wir da haben... Die Welt wird jeden Tag kleiner. 54 00:10:55,248 --> 00:10:58,701 Du hast Nerven um Arbeit dahinter zu bitten. 55 00:10:58,751 --> 00:11:01,651 Das geht dich nichts an. Ich habe dich nichts gefragt. 56 00:11:01,961 --> 00:11:03,822 Merken Sie sich das gut. 57 00:11:10,896 --> 00:11:12,754 Komm schon, du Bastard! 58 00:11:13,254 --> 00:11:15,754 Ah, hast du es endlich gefunden? 59 00:11:16,456 --> 00:11:19,324 Ohne diesen Gorilla hätten wir es schon früher gehabt. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,314 Immer noch eine Nervensäge. 61 00:11:21,835 --> 00:11:25,396 Eine Kiste Whisky für diese Männer! - Kommt schon, Leute. 62 00:11:26,002 --> 00:11:28,518 Hallo, Jerry. Wie geht es dir? 63 00:11:32,468 --> 00:11:33,868 Arschloch! 64 00:11:34,633 --> 00:11:38,157 Sie mischen sich in das Geschäft ein das geht dich nichts an. 65 00:11:39,526 --> 00:11:42,472 Es macht mich unglücklich. 66 00:11:43,372 --> 00:11:44,872 Siehst du ihn? 67 00:11:46,158 --> 00:11:48,108 Ich möchte, dass er gewinnt. 68 00:11:48,728 --> 00:11:52,808 Stellen Sie sicher, dass Sie jemanden finden wer will schon verlieren. Zu hören? 69 00:11:53,871 --> 00:11:56,107 Jetzt reicht es! Und hör auf, mich Jerry zu nennen. 70 00:11:56,157 --> 00:11:59,757 Wenn Sie jemanden für Ihren Mann suchen, Dann hol dir deine Beute selbst. 71 00:12:01,525 --> 00:12:03,248 Das kannst du nicht so meinen! 72 00:12:06,253 --> 00:12:10,820 Er ist nur ein Kind. - Ich hätte das sofort tun sollen. 73 00:12:12,424 --> 00:12:15,929 Du solltest keine rechte Hand geben wenn du nicht schnell genug bist. 74 00:12:17,853 --> 00:12:23,413 Diese Zeit wird kommen. Solange ich Rosco Dunn heiße. 75 00:12:38,529 --> 00:12:42,071 Du hast Mut, so mit Rosco zu reden. Er ist wirklich gemein. 76 00:12:42,499 --> 00:12:47,001 Mutig wie eine Maus. Nur weil du da warst. Sonst hätte ich nichts gesagt. 77 00:12:47,329 --> 00:12:52,509 Dann hätte ich ihm die Füße abgeleckt und gesagt: Treten Sie auf mich, Rosco, ich werde tun, was Sie befehlen. 78 00:12:52,559 --> 00:12:54,326 Aber ein Typ wie du... 79 00:12:55,226 --> 00:13:00,726 Ich möchte dich nicht beleidigen, sondern deine Statur vermittelt dennoch ein Gefühl der Sicherheit. 80 00:13:00,968 --> 00:13:03,584 Sehr schön. - Je größer, desto besser. 81 00:13:04,775 --> 00:13:09,283 Vertraue diesem Rosco nicht, er ist gewalttätig. Markiere meine Worte. 82 00:13:10,183 --> 00:13:12,683 Großer Mann? Hörst du mich? 83 00:13:16,235 --> 00:13:21,035 Es hat eine Weile gedauert, weil ich nehmen musste, was wir hatten. Aber ich habe mein Bestes gegeben. 84 00:13:21,085 --> 00:13:25,405 Wir haben heute tatsächlich geschlossen. Nehmen Sie einfach, was Ihnen am besten gefällt. 85 00:13:25,455 --> 00:13:28,455 Tagliolini oder Seppiatine al guazetto. 86 00:13:28,918 --> 00:13:32,955 Bravo! Tagliolini ist mein Favorit! - Ich nehme sie beide. 87 00:13:33,005 --> 00:13:36,542 Suzanna, hör jetzt auf. - Ist es nicht gut? 88 00:13:36,771 --> 00:13:40,848 Aber wir reden über Sport. Danke, Schwester, und bis später. - Tot umfallen! 89 00:13:42,201 --> 00:13:44,738 Ein bisschen Käse? - Bitte. 90 00:13:49,613 --> 00:13:56,255 Jetzt ansehen! - Käse auf dem Fisch. Niemand isst Fisch mit Käse darauf. 91 00:13:56,305 --> 00:14:00,888 Ich nehme zu fast allem Parmesan. Sogar mit Kaffee und Tee. 92 00:14:03,707 --> 00:14:08,238 Ich möchte dich nicht überstürzen, aber ich vertraue diesem Rosco nicht... 93 00:14:08,307 --> 00:14:10,890 Rosco ist kein gewöhnlicher Sergeant. 94 00:14:12,352 --> 00:14:17,954 Er ist ein Superschurke und steckt in Schwierigkeiten Tentakel an vielen schmutzigen Stellen, genau wie ein Oktopus. 95 00:14:18,004 --> 00:14:23,694 Ein hässlicher Idiot. Er macht alles Mögliche. Vom illegalen Whiskyhandel bis zum Muppet-Pornofilm. 96 00:14:23,744 --> 00:14:25,537 Huch. - Huch. 97 00:14:25,587 --> 00:14:30,140 Garnelen als Hauptgericht und gebratener Fisch. 98 00:14:30,776 --> 00:14:32,619 Das habe ich immer noch vermisst. 99 00:14:33,360 --> 00:14:37,909 Wenn Sie mir helfen, kann es geschafft werden sei der größte Triumph meines Lebens. 100 00:14:37,959 --> 00:14:43,419 Denn wenn wir dieses Spiel gewinnen würden. Mein Fitnessstudio, das ist unser Fitnessstudio ... 101 00:14:43,469 --> 00:14:47,206 es wird von einem Tag auf den anderen das Gleiche sein beliebt als Sex. Jeder würde gerne kommen. 102 00:14:47,256 --> 00:14:51,894 Auch echte Profis, wie Cassius Clay. - Muhammad Ali, meint er. 103 00:14:51,944 --> 00:14:56,159 Lieben Sie das Meer wirklich so sehr, Mr. Bud? - Wenn sie ruhig ist, ja. - Was sonst? 104 00:14:56,209 --> 00:14:58,495 Dann spucke ich meine Kekse aus. 105 00:14:59,506 --> 00:15:03,794 Er ist nicht nur ein Seemann, er hat das Boxen im Blut. 106 00:15:03,844 --> 00:15:07,409 Seine Mutter ließ den Gong ertönen Und voilà, da war der junge Bud! 107 00:15:08,091 --> 00:15:14,151 Du hättest es sehen sollen! Bösewicht Rosco vs. King Kong hier! 108 00:15:14,201 --> 00:15:16,577 Er streckt einfach seine rechte Hand aus und...bumm! 109 00:15:16,627 --> 00:15:20,906 Bist du wirklich so stark? - Spüren Sie diese Muskeln. Nur Stahl. 110 00:15:22,877 --> 00:15:25,414 Kann ich? - Fortfahren. 111 00:15:27,444 --> 00:15:28,918 Susanna... 112 00:15:29,569 --> 00:15:35,069 Wenn Sie möchten, können Sie hier übernachten, ohne zu bezahlen. - Und Sie bekommen alles, was Sie brauchen. 113 00:15:36,800 --> 00:15:40,395 Was sagen Sie? - Worüber? 114 00:15:40,528 --> 00:15:43,089 Hilfst du mir, einen Boxer zu finden? 115 00:15:59,301 --> 00:16:04,842 Hier sind meine Sterne. Amtsantritt. Information. 116 00:16:06,233 --> 00:16:09,772 Das ist mein Team. Und ich bin der Trainer. 117 00:16:10,501 --> 00:16:15,388 Darf ich sie vorstellen? Das ist Prosecco oder Sylvester Stangone. 118 00:16:15,438 --> 00:16:16,720 Ein echter Herausforderer. 119 00:16:16,770 --> 00:16:19,988 Zukünftiger Champion, mit meinem Training und Suzy-Essen. 120 00:16:20,038 --> 00:16:22,538 Ich sage immer: Beuge das Knie. 121 00:16:23,463 --> 00:16:28,809 Das ist eine Seltenheit. Ein Pythagoras im Ring. Ein unhöflicher Typ. 122 00:16:29,855 --> 00:16:32,806 Den nächsten habe ich auf der Messe gefunden. Er kämpfte mit einem Affen. 123 00:16:32,856 --> 00:16:35,575 Ich habe ihn in einen Boxer verwandelt und Sie sehen das Ergebnis. Er spielt schwul. 124 00:16:35,625 --> 00:16:41,626 Dieser Kleine hier wird groß rauskommen. Platziert an der Spitze seiner Klasse. Immer noch Amateur. 125 00:16:41,676 --> 00:16:46,094 Eine Bulldogge drängt ihren Gegner in die Ecke während er an seinen Ohren kaut! 126 00:16:46,144 --> 00:16:48,314 Und wenn er zuschlägt, bellt er auch! 127 00:16:48,364 --> 00:16:51,164 Komm schon, lass den Meister sehen wie du es machst. 128 00:16:52,971 --> 00:16:56,773 Ich esse Deutsche Schäferhunde zum Frühstück! - Ich glaube Ihnen. 129 00:16:57,942 --> 00:17:01,489 Komm, lauf 30 km. Zuerst kommen die Beine. 130 00:17:05,317 --> 00:17:07,080 Was denken Sie? 131 00:17:07,680 --> 00:17:12,995 Ich möchte dich nicht beleidigen, aber du hast es getan 4 Hunde in deinem Stall und keine Boxer. 132 00:17:13,045 --> 00:17:15,707 Ich weiß. Es sind keine Hunde noch mehr kleine Kätzchen. 133 00:17:15,757 --> 00:17:20,975 Glauben Sie mir, ich habe ein Auge für Boxer, aber es gibt hier nichts besseres. Das sind die besten. 134 00:17:21,025 --> 00:17:26,003 Warum sollte man sich dieser Herausforderung mit solchen Verlierern stellen? - Ja, das sind schlappe Scheißhaufen. 135 00:17:26,053 --> 00:17:29,588 Vielleicht kann ich sie vermieten in einem Zombiefilm mitspielen. 136 00:17:29,700 --> 00:17:33,626 Ich glaube nicht, dass du mich ernst nimmst. - Ja. 137 00:17:33,787 --> 00:17:35,534 Nein, nicht. 138 00:17:35,934 --> 00:17:41,911 Wissen Sie, ich hatte einmal ein Vollblut. Ein Biest im Ring. 139 00:17:41,961 --> 00:17:43,968 Es hat ihm wirklich Spaß gemacht! 140 00:17:44,468 --> 00:17:47,418 Dieser Typ hatte eine rechte Hand Wer könnte ein Nashorn erlegen? 141 00:17:47,468 --> 00:17:52,470 Sergeant Dunn entließ ihn. Ich habe meinen Tiger verloren. 142 00:17:52,520 --> 00:17:57,024 Wenn er geblieben wäre, wären wir Meister geworden. - Wann ist diese Party? 143 00:17:58,850 --> 00:18:07,655 Es ist genügend Zeit vorhanden. Warte, ich habe am 5. März Geburtstag. 2 % ergeben minus 50 ... 144 00:18:07,705 --> 00:18:09,243 Am Freitagabend. 145 00:18:10,571 --> 00:18:14,269 Ich muss verrückt sein, überhaupt darüber nachzudenken. 146 00:18:16,060 --> 00:18:21,063 Es ist so lange her. Es war einst meine Leidenschaft. 147 00:18:21,430 --> 00:18:25,289 Es ist wie Liebe. Irgendwann wirst du verletzt. 148 00:18:25,998 --> 00:18:31,077 Ich verstehe nicht. Du lässt etwas aus. Du bist immer noch mit Leidenschaft dabei! 149 00:18:31,127 --> 00:18:35,935 Warum dagegen ankämpfen? - Weil ich die Welt verändern muss. 150 00:18:36,596 --> 00:18:38,539 Und die Welt verdammt noch mal. 151 00:18:39,539 --> 00:18:41,739 Also, ich bin weg, Junge. 152 00:18:41,946 --> 00:18:43,589 Finde ein Schiff. 153 00:18:44,189 --> 00:18:46,689 Wer weiß, womit ich enden würde. 154 00:18:47,115 --> 00:18:51,661 Dass ich einem Träumer wie dir zuhören könnte. Danke für die Pasta und den Fisch. 155 00:18:52,522 --> 00:18:54,278 Viel Glück am Freitag. 156 00:18:57,192 --> 00:19:01,695 Ich brauche dich nicht, mir geht es gut. Ich hatte das schon einmal. 157 00:19:02,321 --> 00:19:06,800 Ich brauche niemanden. Ja, ich bin in Schwierigkeiten, ohne Ahnung. 158 00:19:06,850 --> 00:19:10,646 Ich habe eine Idee! Ich sehe das Licht! 159 00:19:16,464 --> 00:19:20,025 Wie geht es dir, Krupp? Alles in Ordnung? 160 00:19:39,044 --> 00:19:41,545 Du tanzt genauso toll wie du isst! 161 00:19:43,672 --> 00:19:46,707 Die Leute würden sagen, dass Sie alle Tugenden besitzen! 162 00:19:48,841 --> 00:19:53,924 Schade, dass du so schnell gehen musst. - Besser bald als nie. 163 00:20:09,176 --> 00:20:11,551 Kumpel! Wie geht es dir? - Ich verstecke mich. 164 00:20:11,601 --> 00:20:15,117 Verstecken? - Für diesen Schwanz da drüben. 165 00:20:17,691 --> 00:20:22,630 Ich verstehe schon. Du hast Probleme, oder? - So ähnlich, ja. 166 00:20:22,680 --> 00:20:27,519 Wie damals in Hongkong? - Nein. Viel schlimmer. 167 00:20:27,569 --> 00:20:30,723 Eher wie... -Rio? - Ja. 168 00:20:31,293 --> 00:20:34,751 Verstanden. Du musst also hier raus? 169 00:20:34,801 --> 00:20:40,528 Das ist richtig. - Keine Sorge, wir fahren morgen früh los. 170 00:20:41,773 --> 00:20:45,758 Ich brauche einen Bootsmann. Kommen Sie zum Pier Nummer... 171 00:20:48,746 --> 00:20:52,323 Ich möchte nicht, dass sie uns zusammen sehen. Kommen Sie später an der Ecke vorbei. 172 00:20:52,373 --> 00:20:55,953 Mit großer Freude! Ich glaube, ich stehe auf dich. 173 00:20:57,601 --> 00:20:59,122 Beeil dich! 174 00:21:07,538 --> 00:21:09,117 Das reicht! 175 00:21:10,263 --> 00:21:13,100 Du nimmst niemanden mit ins Boot! Verstanden? 176 00:21:13,529 --> 00:21:15,189 Oder es ist ein Chaos. 177 00:21:28,375 --> 00:21:30,149 Immer noch zu langsam. 178 00:21:33,845 --> 00:21:39,322 Komm, mach dich bereit! Folgen Sie mir. Banzai! Kamikaze! 179 00:21:39,955 --> 00:21:44,674 Mein Fehler. Tut mir leid, Kumpel. - Dafür sind Freunde da. Aber sie meinen es nicht ernst. 180 00:21:44,724 --> 00:21:50,268 Ich nehme dich trotzdem mit an Bord. - Nein, Sie sind genug Risiken eingegangen. Danke schön. 181 00:21:56,063 --> 00:21:59,380 Warten Sie eine Minute! Dein Anführer denkt. 182 00:21:59,430 --> 00:22:01,145 Umzingelt sie von allen Seiten! 183 00:22:01,195 --> 00:22:05,565 Du gehst dorthin, du dorthin. Und du...da! 184 00:22:05,615 --> 00:22:07,315 Und du... - Da! 185 00:22:21,388 --> 00:22:22,902 Comic-Zeit! 186 00:22:40,820 --> 00:22:42,328 Komm zurück! 187 00:23:16,562 --> 00:23:18,526 Dein Unglück, mein Vergnügen! 188 00:23:24,076 --> 00:23:27,337 Geht es dir gut? - Jetzt bist du dran! 189 00:23:55,611 --> 00:24:01,296 Bulldogge? Er will, dass du angekettet wirst. - Ich werde ihn in die Ohren beißen! 190 00:24:14,400 --> 00:24:18,035 Wie mache ich das? - Gut, aber du musst trotzdem in den Zwinger. 191 00:24:18,085 --> 00:24:19,748 Hundehasser! 192 00:24:27,866 --> 00:24:29,447 Aufstehen! 193 00:24:46,299 --> 00:24:50,902 Ja, Liebes. Du weißt, dass ich es tue. 194 00:24:51,469 --> 00:24:53,787 Das nächste Mal machen wir Fotos. - Wer ist es? 195 00:24:54,313 --> 00:24:55,874 Deine Frau. 196 00:25:03,609 --> 00:25:06,206 Das Telefon, ein wahrer Freund. 197 00:25:24,125 --> 00:25:25,659 Jerry! 198 00:25:31,135 --> 00:25:33,651 Schau dir diesen Kerl an. Vor allem sein Recht. 199 00:25:37,169 --> 00:25:40,715 Ich vertraue Ihrem Wort. Ich sehe nichts als Schwarz. 200 00:25:43,279 --> 00:25:44,896 Er ist großartig. 201 00:25:55,300 --> 00:25:58,957 Sein Name ist Giorgio, aber alle nennen ihn Giorgione. 202 00:25:59,007 --> 00:26:03,305 Er ist 20, hat noch alle Zähne, außer seinen Weisheitszähnen. 203 00:26:03,355 --> 00:26:05,834 Er arbeitet als Automechaniker, wenn ihm jemand Arbeit gibt. 204 00:26:05,884 --> 00:26:08,834 Was so schnell nicht passieren wird weil er sein Werkzeug verliert. 205 00:26:08,884 --> 00:26:13,262 Er ist wütend auf die Soldaten, weil sie hinter seiner Freundin her sind.. 206 00:26:13,312 --> 00:26:16,368 Wie verdient er seinen Lebensunterhalt? - Er ist ein Free Ranger. 207 00:26:16,418 --> 00:26:20,978 Uhren und Zigaretten von deinem Freund Giorgone. Alles mit Garantie! 208 00:26:21,178 --> 00:26:24,758 Uhren, Rasierklingen, Feuerzeuge. Hier müssen Sie sein. 209 00:26:24,808 --> 00:26:27,869 Kaufen Sie hier Ihre gesamten Fardes. Gut für Ihr Asthma! 210 00:26:32,003 --> 00:26:35,509 Komm zurück, du! Es handelt sich um Barzahlung! 211 00:26:36,151 --> 00:26:38,174 Er ist es, den wir suchen. 212 00:26:45,808 --> 00:26:50,548 Ich werde es bekommen, keine Sorge. „Schneller als das Licht.“ 213 00:27:18,546 --> 00:27:22,085 Was ist? Müde ? - So gut wie tot. 214 00:27:22,814 --> 00:27:24,456 Er geht immer noch. 215 00:27:24,656 --> 00:27:27,656 Er kann kämpfen, schlagen und fangen. - Er kann laufen. 216 00:27:27,780 --> 00:27:29,375 Ein aufstrebender Weltmeister. 217 00:27:29,425 --> 00:27:31,169 Mit uns im Ring. 218 00:27:53,986 --> 00:27:56,705 Da sieht man den Niedergang eines Sportlers. 219 00:28:02,684 --> 00:28:05,224 Die Erde bebt, wenn ich dich küsse. 220 00:28:09,224 --> 00:28:10,824 Bewegt sie sich? 221 00:28:12,095 --> 00:28:13,835 Ein echtes Erdbeben! 222 00:28:21,636 --> 00:28:25,700 Es ist Zeit fürs Bett, kleiner Kerl. - Küsse meine Füße. 223 00:28:27,587 --> 00:28:29,208 Hallo. 224 00:28:29,571 --> 00:28:33,808 Wenn Sie im Training sind, Verbringen Sie Ihre Energie nur mit einer Sache. 225 00:28:33,858 --> 00:28:35,532 Wer bist du? 226 00:28:36,382 --> 00:28:38,945 Ihr Manager. -Manager? 227 00:28:39,308 --> 00:28:41,306 Ich werde kein Boxer sein. 228 00:28:42,006 --> 00:28:43,755 Du wirst ein Vermögen machen. 229 00:28:43,805 --> 00:28:45,205 Ausweichen! 230 00:28:47,216 --> 00:28:48,351 Mehr Bewegung. 231 00:28:48,401 --> 00:28:51,017 Links. Links. - Orangen! 232 00:28:51,509 --> 00:28:53,647 Komm schon, beug dich vor! 233 00:28:53,993 --> 00:28:56,748 Wenn Sie fertig sind, erhalten Sie leckeren Tomatensaft. 234 00:28:56,798 --> 00:28:58,963 Bleiben Sie in Bewegung. Schneller! 235 00:29:00,505 --> 00:29:03,108 Passen Sie auf Ihre Füße auf! Halten Sie sie stabil. 236 00:29:04,590 --> 00:29:05,964 Sich bücken! 237 00:29:06,014 --> 00:29:09,077 Bald können Sie in den Koffer eintauchen. - Raus hier! 238 00:29:09,740 --> 00:29:11,238 Mach weiter. 239 00:29:13,187 --> 00:29:14,769 Schlag! 240 00:29:17,573 --> 00:29:18,973 Weiche jetzt aus. 241 00:29:19,307 --> 00:29:20,147 Wieder. 242 00:29:20,197 --> 00:29:21,834 Bravo, Giorgione! 243 00:29:22,265 --> 00:29:23,665 Weitermachen. 244 00:29:24,064 --> 00:29:25,664 Ich werde es dir beibringen! 245 00:29:26,390 --> 00:29:31,252 Ein Schritt nach links, rechts, links, rechts. Sich bücken! Sich bücken! 246 00:29:33,652 --> 00:29:35,172 Oh, wie wunderbar! 247 00:29:35,222 --> 00:29:40,004 Und jetzt, jetzt lernen wir zu schlagen. Für Ihre Schnelligkeit und Genauigkeit. 248 00:29:58,563 --> 00:30:00,185 Bleiben Sie in Bewegung. 249 00:30:02,209 --> 00:30:04,008 Schau mir in die Augen! 250 00:30:04,173 --> 00:30:07,720 Der Gegner will dich zerstören. Vergiss das nie! 251 00:30:08,481 --> 00:30:12,698 Wenn du gewinnen willst, musst du gewinnen ihm einen Streich spielen, ihn angreifen, vernichten. 252 00:30:12,748 --> 00:30:15,769 Wann kann ich gegen ihn boxen? - Ich werde es dir sagen. 253 00:30:16,335 --> 00:30:17,846 Niemals! Er wird dich töten. 254 00:30:17,896 --> 00:30:22,115 Sobald Sie die Glocke hören, beginnen Sie zu tanzen. Jetzt beginnt das Camp erst richtig. 255 00:30:22,165 --> 00:30:25,478 Er kennt alle Tricks. Du hast weniger dann eine Minute, um ihn zu holen. 256 00:30:25,528 --> 00:30:26,803 Tanzen! 257 00:30:26,853 --> 00:30:28,652 Was für eine Erleichterung. 258 00:30:30,479 --> 00:30:32,703 Lassen Sie Ihre Deckung niemals los. 259 00:30:33,625 --> 00:30:35,244 Hör zu, Junge. 260 00:30:35,569 --> 00:30:38,832 Jetzt tun Sie so, als würde der Kampf beginnen, Du bist im Ring. 261 00:30:38,882 --> 00:30:42,015 Du kennst den anderen Boxer hat eine schwache linke Hand. 262 00:30:42,079 --> 00:30:44,096 Er versucht, dir einen Schlag auf den Kopf zu versetzen. 263 00:30:44,146 --> 00:30:48,634 Man pariert mit rechts, dann mit links im Bauch und rechts am Kinn. 264 00:30:48,684 --> 00:30:50,464 Der einzige Weg, ihn zu fangen. 265 00:30:50,514 --> 00:30:52,796 Probieren Sie es aus. Komm näher. 266 00:30:53,040 --> 00:30:55,562 Näher. 267 00:30:55,662 --> 00:30:57,262 Du bist weit offen! 268 00:30:58,408 --> 00:30:59,922 Du bist so langsam wie eine Schnecke! 269 00:30:59,972 --> 00:31:02,672 Komm schon, Giorgione, sei nicht so ungeschickt. 270 00:31:02,756 --> 00:31:06,855 Wenn ich es schaffe, bin ich nur ein Trainer. Sehen Sie, wie es gemacht wird. 271 00:31:07,384 --> 00:31:09,283 Stangone, komm her. 272 00:31:09,408 --> 00:31:11,980 Komm, wenn ich dich rufe. - Hier bin ich. 273 00:31:12,352 --> 00:31:15,367 Stell dir vor, du wärst Rocky und versuche mich zu schlagen. 274 00:31:15,417 --> 00:31:17,813 Ich kann meinen Chef sowieso nicht schlagen. 275 00:31:17,863 --> 00:31:21,139 Lass uns das einfach spielen, Stang. Mit links! Aufleuchten! 276 00:31:21,509 --> 00:31:23,288 Wenn du das wirklich willst... 277 00:31:24,954 --> 00:31:26,753 Was habe ich getan? 278 00:31:28,580 --> 00:31:31,144 Es ist für eine Weile draußen. - Dieses kleine Ärgernis. 279 00:31:31,366 --> 00:31:33,013 Zurück zum Geschäft. 280 00:31:34,013 --> 00:31:36,513 Beim Boxen ist alles festgelegt. 281 00:31:36,876 --> 00:31:41,434 Ich war damals am Ring Sugar Ray Robinson vs. Charley Warwick boxten. 282 00:31:41,484 --> 00:31:44,960 Nach 10 Sekunden in der ersten Runde schlägt Robinson. 283 00:31:45,010 --> 00:31:48,773 Ich werde es nie vergessen. Und so wirst du es auch machen. 284 00:31:49,073 --> 00:31:52,073 Wir zählen auf Sie. Wir machen uns wieder an die Arbeit. 285 00:32:05,064 --> 00:32:06,598 Viel besser. 286 00:34:00,046 --> 00:34:02,766 Bis morgen Abend, Ich stehe in der Ringecke. 287 00:34:13,910 --> 00:34:15,123 Danke schön. 288 00:34:15,173 --> 00:34:19,789 - Ein köstliches Bismarcksteak. - Die sehen aus wie zwei Gelbmeisen! 289 00:34:20,619 --> 00:34:25,184 Du willst, dass Giorgio gewinnt, oder? Suzy wird in Kürze mit deinem Essen hier sein. 290 00:34:25,831 --> 00:34:29,577 Was für eine Schwester bist du? Würdest du nicht damit beginnen, deinen Bruder zu essen? 291 00:34:29,979 --> 00:34:33,075 Sei einfach nett. Ich gebe dir alles, was du verlangst ... fast. 292 00:34:33,125 --> 00:34:34,849 Du siehst aus wie ein Ferkel. 293 00:34:35,049 --> 00:34:38,249 Ich wette, so ein Steak haben Sie noch nie gesehen. - NEIN! 294 00:34:43,096 --> 00:34:44,599 Fleischbällchen! 295 00:34:44,963 --> 00:34:47,399 Speziell für Sie. Fleischbällchen mit Pommes. 296 00:34:47,449 --> 00:34:50,249 Ich mag Männer mit großem Appetit. 297 00:34:51,356 --> 00:34:53,009 Ich brauche nichts davon. 298 00:34:53,059 --> 00:34:56,059 Hört zu, Leute, Wenn Sie es nicht zu Ende bringen, ist das in Ordnung. 299 00:34:56,425 --> 00:34:58,118 Bist du sicher? 300 00:35:00,372 --> 00:35:02,936 Hört alle zu. 301 00:35:03,978 --> 00:35:07,558 Ich bin kein großer Redner aber eines möchte ich sagen. 302 00:35:07,685 --> 00:35:12,684 Heute Abend gibt es einen neuen Giorgione, ein echter Profi. Ich werde gewinnen. 303 00:35:12,734 --> 00:35:15,569 In der ersten Runde! - Und dann werden wir heiraten. 304 00:35:15,619 --> 00:35:19,639 Nein, Claudia, an Sex kann er im Moment nicht denken! Mach das später! 305 00:35:20,767 --> 00:35:24,945 Sollen wir? - So schnell wir können. Aber das kostet Geld. 306 00:35:24,995 --> 00:35:28,572 Wenn du heute Abend gewinnst, verspreche ich es Sie haben mehr Geld, als Sie ausgeben können. 307 00:35:28,622 --> 00:35:31,129 Lasst uns auf den nächsten Champion anstoßen! 308 00:35:31,229 --> 00:35:32,829 Alle zusammen! 309 00:35:34,692 --> 00:35:39,251 An unseren Giorgione. Hip, hip...Hurra! 310 00:35:39,380 --> 00:35:44,080 Guten Abend, meine Damen und Herren. Für die Primo Carnera Trophy... 311 00:35:44,130 --> 00:35:51,634 wir präsentieren: für die US Navy, Samuel Newman aus Phoenix, Arizona. Gewicht 90 kg. 312 00:35:53,745 --> 00:36:02,533 Und sein Gegner, Gewicht 87 kg, gibt heute Abend sein Debüt: Giorgio Desideri. 313 00:36:03,302 --> 00:36:06,866 Schiedsrichter für heute Abend: Mel Welles. 314 00:36:17,928 --> 00:36:20,730 Alles was Sie tun müssen hält an dem Plan fest. 315 00:36:22,996 --> 00:36:24,670 Gib es ihm! 316 00:36:25,140 --> 00:36:29,022 Du wirst wie Aschenputtel. An einem Abend stinkreich. 317 00:36:29,788 --> 00:36:33,353 Wir senden vom Ring aus. Das Spiel beginnt sofort. 318 00:36:34,076 --> 00:36:38,135 Der Gewinner erhält die begehrte Primo Carnera Trophy. 319 00:36:44,654 --> 00:36:49,239 Kämpfe gegen Giorgione! Lassen Sie den Schokoladen-Kojak riech einen Kot! 320 00:36:50,324 --> 00:36:52,782 Mach es, Junge! Tun ! 321 00:36:58,937 --> 00:37:02,154 Newman ist am Boden! Ein riesiges bis zum Kinn von Desideri. 322 00:37:02,204 --> 00:37:07,267 Sehr stark. Ein perfekter linker Haken der Körper und ein Recht zum Kinn. 323 00:37:07,773 --> 00:37:11,993 Die Frage ist, ob Newman bestehen kann bevor es fertig ist? 324 00:37:12,521 --> 00:37:14,714 Eins, zwei... 325 00:37:15,807 --> 00:37:18,345 drei... - Newman scheint es nicht zu schaffen. 326 00:37:18,472 --> 00:37:20,642 Der Schiedsrichter unterbricht die Zählung. 327 00:37:20,692 --> 00:37:23,192 Geh in die Ecke! Geh in die Ecke! 328 00:37:23,619 --> 00:37:26,164 Der Schiedsrichter zählt weiter. 329 00:37:27,327 --> 00:37:30,909 vier... - Schau, wie langsam er zählt! 330 00:37:31,454 --> 00:37:34,350 fünf... - Ich wette viel auf dich! 331 00:37:34,821 --> 00:37:38,281 Der Schiedsrichter unterbricht erneut. Er berät sich mit Newmans Helfern. 332 00:37:38,607 --> 00:37:41,146 Desideri verlässt erneut die neutrale Ecke. 333 00:37:41,272 --> 00:37:44,972 Warum zählt er nicht? -Zurück! Sie sind disqualifiziert! 334 00:37:48,945 --> 00:37:51,299 sechs... - Der Schiedsrichter ist ein Idiot! 335 00:37:51,349 --> 00:37:53,543 sieben... acht... 336 00:37:54,835 --> 00:37:56,290 neun... 337 00:38:02,267 --> 00:38:05,753 Zurück in der Ecke! Tu, was ich sage! 338 00:38:13,929 --> 00:38:16,184 Es ist kein fairer Kampf. Geh und mach es noch einmal. 339 00:38:16,234 --> 00:38:19,172 In all den Jahren der Boxkämpfe, Das habe ich noch nie gesehen. 340 00:38:19,222 --> 00:38:21,922 Der Schiedsrichter fordert die Boxer auf, weiterzumachen. 341 00:38:26,632 --> 00:38:28,285 Er wird getroffen. 342 00:38:36,068 --> 00:38:39,510 Newman scheint sich erholt zu haben, Desideri ist in Schwierigkeiten. 343 00:38:40,916 --> 00:38:43,435 Newman! Ich werde dich an deinen Schultern hängen! 344 00:38:43,635 --> 00:38:45,635 Wie ein amerikanisches Spanferkel. 345 00:38:53,518 --> 00:38:55,238 Halt dich fest, Junge. 346 00:39:02,514 --> 00:39:06,010 Newman bringt den Italiener in die Ecke, er schlägt ungehindert zu. 347 00:39:06,060 --> 00:39:11,083 Der Wettbewerb hat sich völlig verändert. Newman geht geht weiter mit Schlägen auf Kopf und Körper. 348 00:39:12,612 --> 00:39:15,822 Der Vorteil von Desideris scheint sich in eine Niederlage zu verwandeln. 349 00:39:15,872 --> 00:39:18,872 Aber ich muss zugeben, Dieser Junge ist ein Kämpfer! 350 00:39:20,906 --> 00:39:24,342 Die Glocke, keine Sekunde zu früh für den Italiener. 351 00:39:24,653 --> 00:39:28,941 Die Boxer kommen in ihre Ecke. Desideri ist in schlechter Verfassung. 352 00:39:30,243 --> 00:39:31,698 Schwamm. 353 00:39:34,967 --> 00:39:37,546 Erwarten Sie nicht, einfach zu gewinnen. 354 00:39:37,596 --> 00:39:40,311 Er ist zu gut für dich. Er ist ein echter Kerl, du nicht. 355 00:39:40,361 --> 00:39:45,353 Jeder denkt jetzt, dass du verlierst. Aber ich denke, man kann trotzdem gewinnen. 356 00:39:45,403 --> 00:39:48,882 Und wissen Sie warum? Du hast das Herz eines Champions, er nicht. 357 00:39:48,932 --> 00:39:51,109 Du kannst es schaffen, weil du ein wahrer Champion bist. 358 00:39:51,159 --> 00:39:54,514 Verstanden? Schlag ihn bewusstlos. Du weißt wie. 359 00:39:54,686 --> 00:39:58,903 Wie in der ersten Runde. Uppercut, ein Tiefschlag und dann bam! 360 00:39:58,953 --> 00:40:01,416 Wenn Sie dies tun, können Sie nicht verlieren. 361 00:40:15,161 --> 00:40:16,719 Helfer weg. 362 00:40:21,833 --> 00:40:23,431 Runde 2. 363 00:40:24,438 --> 00:40:28,295 Desideri ergreift sofort die Initiative und trifft Newman mit einem rechten Kopf. 364 00:40:28,345 --> 00:40:30,632 Eine linke und eine rechte Seite zum Körper. Ein weiterer blieb am Körper. 365 00:40:30,682 --> 00:40:33,682 Und noch eins direkt auf den Kopf. Newman ist in Schwierigkeiten! 366 00:40:36,839 --> 00:40:40,315 Die beiden Gladiatoren setzen ihren gigantischen Kampf fort weiter im Ring. 367 00:40:40,365 --> 00:40:44,211 Newman übernimmt nun die Initiative vom weniger erfahrenen Italiener. 368 00:40:44,372 --> 00:40:47,590 Aber Desideri kommt mit einem starken Ergebnis zurück direkt bis zum Kinn des Amerikaners. 369 00:40:47,640 --> 00:40:50,253 Und wieder einmal steckt Newman in Schwierigkeiten. 370 00:40:50,303 --> 00:40:52,977 Der Italiener schlägt nach links und rechts auf Kopf und Körper seines Gegners. 371 00:40:53,027 --> 00:40:58,027 Dieser Kampf wird in die Geschichte eingehen. Es geht hart und unvermindert weiter. 372 00:41:13,784 --> 00:41:16,003 Stören Sie nicht seine Konzentration! 373 00:41:27,969 --> 00:41:30,471 Newman hat wieder die Oberhand gewonnen. 374 00:41:31,071 --> 00:41:33,571 Und ein rechter Aufwärtshaken für den Italiener! 375 00:41:33,838 --> 00:41:37,236 Trotz aller Schläge Dies ist das erste Mal, dass er untergeht. 376 00:41:37,286 --> 00:41:40,462 Jetzt hat der Schiedsrichter Probleme um Newman in die Ecke zu bringen. 377 00:41:40,512 --> 00:41:45,911 Wie ich schon sagte, diese beiden Boxer Denken Sie nur an eine Sache, und das ist das Gewinnen. 378 00:41:46,040 --> 00:41:47,674 Eins, zwei... 379 00:41:47,724 --> 00:41:52,122 Er wird es nicht schaffen. Ich werfe das Handtuch. - Hör auf damit! Der Junge kann immer noch gewinnen. 380 00:41:52,172 --> 00:41:55,187 fünf, sechs... - Giorgio, komm schon! 381 00:41:55,237 --> 00:41:58,033 sieben... - Es ist wieder soweit, Jerry! 382 00:42:05,575 --> 00:42:07,812 Schlag ihn in die Eier, Sammy! 383 00:42:12,166 --> 00:42:13,725 Im Bauch! 384 00:42:15,633 --> 00:42:17,805 Der Amerikaner ist atemberaubend! 385 00:42:19,919 --> 00:42:21,885 Tränen und Blut in meinen Augen! 386 00:42:21,935 --> 00:42:23,935 Weitermachen ! 387 00:42:25,629 --> 00:42:27,353 Gut für das Haarwachstum! 388 00:42:28,353 --> 00:42:30,348 Ok, mach es jetzt! 389 00:42:30,398 --> 00:42:32,955 Der Italiener kommt nun stark zurück. 390 00:42:33,005 --> 00:42:35,813 Und Newman geht unter! Er ist in der Mitte des Rings. 391 00:42:35,863 --> 00:42:39,163 Desideri muss zur Ecke. Die Zählung kann beginnen. 392 00:42:42,419 --> 00:42:45,017 drei, vier... 393 00:42:45,705 --> 00:42:48,382 fünf, sechs... 394 00:42:48,790 --> 00:42:51,369 sieben, acht... 395 00:42:52,055 --> 00:42:54,479 neun, zehn! 396 00:43:11,068 --> 00:43:13,332 Das Fitnessstudio brennt! 397 00:43:14,836 --> 00:43:17,954 Beeil dich! Füllen Sie Eimer im Meer. 398 00:43:18,004 --> 00:43:21,568 Je mehr Eimer, desto besser. Das Meer ist unser Freund. 399 00:43:22,368 --> 00:43:24,468 Gladiatoren, zeigt euren Mut! 400 00:43:25,354 --> 00:43:29,352 Stangone, schnell! Benachrichtigen Sie Ihre Feuerwehrkollegen. 401 00:43:29,402 --> 00:43:34,322 Alles zusammen Feuerwehrmann. Ein Abendessen für alle, die einen Eimer oder Topf tragen! 402 00:43:35,852 --> 00:43:38,443 Aufleuchten. Schnell wie der Wind! 403 00:43:44,888 --> 00:43:49,412 Was für ein Feuerwehrmann bist du? Die Schüssel leckt wie ein Sieb! 404 00:43:57,270 --> 00:44:00,051 Eimer nach links! Töpfe nach rechts! 405 00:44:01,477 --> 00:44:03,755 Warum höre ich keine Sirenen? 406 00:44:16,924 --> 00:44:18,638 Tu etwas, jemand! 407 00:44:20,410 --> 00:44:22,044 Kein Rauch ohne Feuer! 408 00:44:22,094 --> 00:44:24,428 Mehr Wasser! 409 00:44:27,663 --> 00:44:29,301 Du kleiner Mistkerl! 410 00:44:30,488 --> 00:44:31,989 Ich weiß. 411 00:44:52,646 --> 00:44:54,185 Tschüss, Boxen... 412 00:44:55,251 --> 00:44:59,815 Hat es sich gelohnt? Wenn es so endet. 413 00:45:00,180 --> 00:45:01,897 Es könnte so besser sein. 414 00:45:09,015 --> 00:45:11,263 Wirfst du schon das Handtuch? 415 00:45:11,963 --> 00:45:14,663 Zugegeben, das ist ein schwerer Schlag. 416 00:45:14,966 --> 00:45:20,412 Jeder Boxer geht dieses Risiko ein. Das Wichtigste ist, aufzustehen. 417 00:45:21,477 --> 00:45:24,514 Die Auszählung... hat bereits begonnen. 418 00:45:27,548 --> 00:45:29,482 Ich habe das Auto von einem Priester gekauft. 419 00:45:29,532 --> 00:45:34,611 Er hatte einfach so einen Bart. Du bist perfekt für dieses Auto. 420 00:45:34,661 --> 00:45:37,440 Versuchen Sie es mit den Glocken. Bravo. 421 00:45:37,490 --> 00:45:41,690 Und schauen Sie hier. Sehr modisch. Der Stuhl dreht sich! 422 00:45:42,390 --> 00:45:44,490 Sie können Ihren Beifahrer sehen. 423 00:45:44,678 --> 00:45:48,978 Wenn Sie Musik wollen, gibt es eine große Auswahl. Männer rocken, ihr rollt! 424 00:45:49,126 --> 00:45:51,582 Leistungsstarke Lautsprecher! - Schau dir die Straße an! 425 00:45:51,632 --> 00:45:53,435 Kein Problem. 426 00:45:54,335 --> 00:45:56,035 Viele Gadgets. 427 00:45:56,779 --> 00:46:01,839 Eine rotierende Antenne. Wenn Sie jemals Radar oder Navigation wünschen. 428 00:46:02,950 --> 00:46:08,579 Schauen Sie sich diese wunderschönen Lichter an. Eine rollende Disco. Dieser Priester war ein echter Rock'n'Roller. 429 00:46:09,500 --> 00:46:13,979 Das Einzige, was diesem Auto fehlt ist ein Telefon und ein Badezimmer. 430 00:46:14,029 --> 00:46:15,565 Pass auf dich auf! 431 00:46:17,455 --> 00:46:21,573 Er erregt viel Aufmerksamkeit und Sie werden es ungemein genießen 432 00:46:21,623 --> 00:46:26,261 Ich hasse es, es zu verkaufen, aber ich muss. - Ich will ihn auch nicht! 433 00:46:26,311 --> 00:46:28,966 Du kleiner Bastard, jetzt steige ich aus! 434 00:46:29,016 --> 00:46:32,232 Warten Sie, Professor! So ein Auto werden Sie bestimmt nirgendwo finden! 435 00:46:32,282 --> 00:46:33,880 Lass mich in Ruhe, ich brauche ihn nicht! 436 00:46:33,930 --> 00:46:36,116 Machen Sie mir ein Angebot. - Hör auf damit! 437 00:46:38,516 --> 00:46:41,127 Ich biete etwas, das Sie nicht ablehnen können. Ich nehme alles. 438 00:46:41,177 --> 00:46:44,173 Das Fitnessstudio ist abgebrannt, ich bin verzweifelt! 439 00:46:46,346 --> 00:46:48,539 Du steckst in der Scheiße, Alter. 440 00:46:49,512 --> 00:46:52,748 Mein Kopf hat es verdient... ein großer Knall! 441 00:46:55,402 --> 00:46:56,856 Jesus! 442 00:46:58,607 --> 00:47:01,780 Das hätte etwas weicher sein können. 443 00:47:01,830 --> 00:47:03,847 Es ist nicht die richtige Zeit Um deinen Schädel zu spalten. 444 00:47:03,897 --> 00:47:08,540 Ich kann mein Auto nicht verkaufen und habe kein Geld für den Wiederaufbau. Was soll ich tun? 445 00:47:09,446 --> 00:47:11,205 Begehen Sie keinen Selbstmord. 446 00:47:12,592 --> 00:47:15,594 Es gibt mehr als einen Weg um Geld zu bekommen. 447 00:47:16,194 --> 00:47:17,794 Hier dieses Schiff. 448 00:47:18,923 --> 00:47:20,423 Hey, Jerry! 449 00:47:22,850 --> 00:47:24,574 Lass es hier. 450 00:47:26,015 --> 00:47:27,594 Hey, Bulldogge. 451 00:47:40,800 --> 00:47:42,803 Machen Sie Ihre Zusage rechtzeitig. 452 00:48:08,628 --> 00:48:10,425 Machen Sie jetzt Ihre Wette. 453 00:48:11,154 --> 00:48:15,718 Was werden Sie tun? Komm her. - Ich möchte auf den Bullen da drüben wetten. 454 00:48:21,813 --> 00:48:23,347 Schauen Sie hier. 455 00:48:40,826 --> 00:48:44,425 Sicherlich Ihre letzte Hoffnung? - Wer fragt dich was? 456 00:48:47,157 --> 00:48:50,178 Nur ein Schwachkopf wie du versucht auf diese Weise Geld zu verdienen. 457 00:48:50,504 --> 00:48:51,998 Ja ? 458 00:48:54,049 --> 00:48:56,611 Ich habe gehört, dass die Turnhalle in Rauch aufgegangen ist. 459 00:48:57,839 --> 00:49:04,000 Ich wollte dir sagen, dass ich etwas von dir habe in den Trümmern gefunden. Das gehört dir, oder? 460 00:49:06,432 --> 00:49:11,131 Du brauchst Geld, nicht wahr? Ich gebe dir alles, was du brauchst. 461 00:49:11,181 --> 00:49:15,038 So viel Sie wollen. Aber ich will diesen Jungen. Ich werde ihn zum Champion machen. 462 00:49:15,088 --> 00:49:19,074 Ich kann ihn in Form bringen Zurück im Ring mit Stil. 463 00:49:20,877 --> 00:49:25,401 Vergiss es. Nicht einmal eine Aktie. Es steht nicht zum Verkauf. 464 00:49:25,605 --> 00:49:30,109 Wirklich ? Willst du es für dich selbst? 465 00:49:31,575 --> 00:49:37,082 Du willst mit ihm durch Boxen Geld verdienen. Ich habe andere Pläne. 466 00:49:37,646 --> 00:49:42,164 Ich habe noch eine alte Rechnung um die Rechnung mit der Boxwelt zu begleichen. Zu hören? 467 00:49:43,676 --> 00:49:45,251 Ich wette. 468 00:50:03,149 --> 00:50:08,672 Hier ist meine Wette. - Rosco Angst vor dem Einfrieren des Glases! 469 00:50:09,642 --> 00:50:11,281 Sind Sie bereit? 470 00:50:15,532 --> 00:50:17,297 Sind beide Seiten bereit? 471 00:50:19,138 --> 00:50:20,673 Auf die Plätze! 472 00:50:21,242 --> 00:50:22,677 Gehen! 473 00:50:35,787 --> 00:50:37,282 Ziehen ! 474 00:51:16,819 --> 00:51:18,373 Du stirbst! 475 00:51:19,204 --> 00:51:22,924 Das wird mich umbringen. Meine Eier tun weh! 476 00:51:23,051 --> 00:51:28,575 Ich möchte kein Pazifist sein, das ist ein Tauziehen, aber jetzt... ist es vorbei! 477 00:51:32,506 --> 00:51:35,022 Schiedsrichter, ich will eine Auszeit! 478 00:51:37,055 --> 00:51:38,510 Ziehen ! 479 00:51:57,490 --> 00:51:59,010 Du kannst es schaffen! 480 00:52:00,155 --> 00:52:01,750 Du kannst es schaffen! 481 00:52:04,850 --> 00:52:06,350 Du kannst es schaffen! 482 00:52:17,946 --> 00:52:20,970 Ich empfinde das als mangelndes Bewusstsein. 483 00:52:52,466 --> 00:52:56,041 Ciao, Champions! Ich habe einen kleinen Snack mitgebracht. 484 00:52:56,654 --> 00:52:59,231 Bleiben Sie in Bewegung! Bewegen! 485 00:53:00,320 --> 00:53:02,405 Im Bauch! Der Bauch! 486 00:53:02,605 --> 00:53:04,117 Halten Sie Ihre Abdeckung geschlossen. 487 00:53:04,167 --> 00:53:05,990 Gib ihm keine Ruhe. 488 00:53:08,414 --> 00:53:11,156 So soll es sein. Näher. 489 00:53:11,219 --> 00:53:14,985 Sehen wir uns deinen Aufwärtshaken an. Auf diese Weise verschwenden Sie zu viel Energie 490 00:53:19,834 --> 00:53:22,550 Hör auf damit! Klingeln Sie. 491 00:53:23,260 --> 00:53:27,317 Fünf Tage reichen aus. Ich habe blaue Flecken auf meinen blauen Flecken! Ich gebe auf. 492 00:53:27,367 --> 00:53:29,211 Die Dinge werden besser. 493 00:53:32,737 --> 00:53:34,247 Ist jemand zu Hause? 494 00:53:34,297 --> 00:53:35,997 Wie geht es dir, Alter? 495 00:53:36,784 --> 00:53:39,620 Nicht schlecht! Gar nicht schlecht. 496 00:53:43,596 --> 00:53:48,174 Keine Sorge, ich werde dem Kind nichts tun. Mal sehen, wo er steht. 497 00:53:48,224 --> 00:53:52,748 Ich bin bereits auf der Suche nach einem neuen Sparringspartner. Er nimmt sie alle raus. 498 00:54:20,981 --> 00:54:22,461 Zeit ! 499 00:54:25,609 --> 00:54:30,138 Es müssen noch einige Feinabstimmungen vorgenommen werden. Es liegt noch viel Arbeit vor Ihnen. 500 00:54:31,319 --> 00:54:34,195 Vielen Dank für Ihren Rat. - Erwähne es nicht. 501 00:54:35,306 --> 00:54:40,966 Tu, was er sagt, Junge. Niemand weiß mehr darüber als Bud Graziano. 502 00:54:41,016 --> 00:54:43,593 Graziano? - Guter alter Bomber. 503 00:54:45,444 --> 00:54:48,520 Hast du ihnen nichts erzählt? Warum so bescheiden? 504 00:54:48,570 --> 00:54:52,647 Ich habe über ihn gelesen. Einer der Größten aller Zeiten. Er war plötzlich verschwunden. 505 00:54:52,697 --> 00:54:56,337 Du hättest seine Fans hören sollen als er den Ring betrat. 506 00:54:56,804 --> 00:55:00,821 Bomber! Bomber! Für die Fans war er wie ein Gott. 507 00:55:00,871 --> 00:55:03,846 Er hat alle mit ihm zermalmt stieg in den Ring. 508 00:55:03,896 --> 00:55:09,576 Niemand konnte mit ihm konkurrieren. Niemand! Dann kam das wichtigste Spiel seines Lebens. 509 00:55:09,626 --> 00:55:11,229 Und er hat verloren. 510 00:55:12,531 --> 00:55:16,590 „Bomber“, rief die Menge. Sie konnten ihren Augen nicht trauen. 511 00:55:17,219 --> 00:55:21,678 Bomber hatte endlich jemanden getroffen wer war besser als er. 512 00:55:21,728 --> 00:55:26,275 Sag laut, Bomber. Sag es ihnen der dich besiegt hat. Wenn Sie den Mut haben. 513 00:55:29,761 --> 00:55:35,285 Sie haben es wahrscheinlich schon erraten. Er war es hier, Rosco Dunn. 514 00:55:37,314 --> 00:55:40,750 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 515 00:55:40,800 --> 00:55:44,816 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 516 00:56:40,345 --> 00:56:41,922 Ciao, Bomber. 517 00:56:45,914 --> 00:56:47,314 Müde ? 518 00:56:47,858 --> 00:56:50,900 Bisschen. - Wissen Sie, was die Leute sagen? 519 00:56:51,364 --> 00:56:57,869 Dass du durch Glück gewonnen hast. Aber ich weiß es besser. Das wirst du zeigen. 520 00:56:59,037 --> 00:57:02,332 Dank dir hat meine Suche endlich ein Ende. 521 00:57:02,382 --> 00:57:05,382 Ich habe das all die Jahre bei mir behalten. 522 00:57:05,749 --> 00:57:13,253 Ich hoffe, einen Boxer zu finden als mein würdiger Nachfolger. 523 00:57:13,443 --> 00:57:16,020 Endlich habe ich ihn gefunden. 524 00:57:24,602 --> 00:57:26,476 Er ist für dich. 525 00:57:46,541 --> 00:57:47,955 Liebste... 526 00:57:48,845 --> 00:57:50,345 einen Wunsch äußern. 527 00:57:50,608 --> 00:57:52,108 Wünsch dir was. 528 00:57:52,532 --> 00:57:54,789 Die rechte Hand des Bombers. 529 00:58:05,574 --> 00:58:10,116 Ist Glücksspiel nicht gesetzeswidrig? - Das wundere ich mich auch. 530 00:58:10,683 --> 00:58:14,556 Ich sagte: Ist Glücksspiel nicht gesetzeswidrig? - Das ist sicherlich nicht gesetzeswidrig. 531 00:58:14,606 --> 00:58:17,383 Bei einem guten Buchmacher sind Sie auf der sicheren Seite. Dann ist nichts falsch. 532 00:58:17,433 --> 00:58:21,332 Nach dem Spiel holen wir unser Geld. - Das hoffe ich, denn es ist mein Geld. 533 00:58:21,382 --> 00:58:24,198 Meins auch. - Du wirst mir danken. 534 00:58:24,248 --> 00:58:26,283 Du wirst mir später danken auf deinen nackten Knien. 535 00:58:26,333 --> 00:58:31,350 Weil Giorgio es in der ersten Runde schafft. Und wer fängt Pennys? Dieses hier! 536 00:58:31,400 --> 00:58:35,137 Ich weiß es nicht, Jerry. Ist das nicht gesetzeswidrig? - Ich möchte nichts Illegales tun. 537 00:58:35,187 --> 00:58:40,405 Komm schon, das ist alles ganz einfach. Das musst du nicht Sie müssen sich keine Sorgen machen. Sehen Sie, wie das geht... 538 00:58:40,455 --> 00:58:45,735 Du fährst in eine Tankstelle, Sie sagen das Passwort des Tages, der Mann nickt ... 539 00:58:45,785 --> 00:58:50,603 und er merkt sich, auf wen Sie wetten. - Und kennen Sie das aktuelle Passwort? 540 00:58:50,653 --> 00:58:55,790 Suzanna, du machst Witze, oder? Das Passwort ist genial! 541 00:58:55,840 --> 00:58:57,340 „Schwuchtel“ 542 00:59:06,460 --> 00:59:08,202 Kann ich Ihnen helfen? 543 00:59:08,602 --> 00:59:09,657 Scheiße! 544 00:59:09,707 --> 00:59:11,770 Ich werde dich „aufhellen“! 545 00:59:13,313 --> 00:59:15,337 Anscheinend das falsche Passwort! 546 00:59:17,740 --> 00:59:22,339 Nein, das Passwort war korrekt. Ich war mit dem falschen Mann zusammen. 547 00:59:23,030 --> 00:59:26,047 Das sieht besser aus. Strecken Sie Ihren Arm aus. 548 00:59:39,358 --> 00:59:41,757 Du tust es. - Okay�. 549 00:59:45,188 --> 00:59:48,749 Habe ich dir nicht gesagt, dass du es tun sollst? Gehorchen Sie jetzt! 550 00:59:57,289 --> 00:59:58,811 Scheiße! 551 01:00:01,357 --> 01:00:06,858 Das Passwort ist falsch. Wir haben es verbockt. - Nein, ich habe das Richtige. 552 01:00:08,388 --> 01:00:12,951 70 auf Giorgio. - Wir bevorzugen Bargeld! 553 01:00:21,813 --> 01:00:27,332 Komm schon, es ist Schlafenszeit für dich. Sie müssen sicherstellen, dass Sie in Form sind. 554 01:00:27,382 --> 01:00:32,088 Aber deine Küsse geben mir ein gutes Gefühl. Sie sind köstlich und machen Lust auf mehr. 555 01:01:14,906 --> 01:01:18,464 Ich erwarte, dass Sie beide boxen nach Ihren Möglichkeiten. 556 01:01:18,514 --> 01:01:21,634 Hände schütteln, Möge der beste Mann gewinnen. 557 01:01:23,561 --> 01:01:25,080 Erste Runde. 558 01:01:53,853 --> 01:01:58,332 Beide Boxer schlagen abwechselnd gegen Kopf und Körper. 559 01:01:58,382 --> 01:02:02,880 Jacovoni wird stark angreifen aufeinanderfolgende rechte und linke Schläge. 560 01:02:02,930 --> 01:02:08,489 Weg vom Seil! Nutzen Sie Ihr Recht! Lassen Sie es gehen! 561 01:02:10,564 --> 01:02:13,660 Komm schon, Giorgione, blase seinen Blinddarm zu Brei. 562 01:02:22,363 --> 01:02:24,046 Bleiben Sie in Bewegung! 563 01:02:31,019 --> 01:02:34,618 Der Desideris-Ansatz funktioniert gut, verfehlt aber immer noch zu oft mit der rechten Seite. 564 01:02:37,851 --> 01:02:40,897 Harter Ausfall von Jacovoni auf den Kiefer. Von links nach rechts zum Körper. 565 01:02:42,459 --> 01:02:45,038 Nutzen Sie Ihr Recht! 566 01:02:46,364 --> 01:02:48,868 Ein atemberaubender rechter Aufwärtshaken von Jacovoni. 567 01:02:52,334 --> 01:02:54,372 Jacovoni beginnt erneut anzugreifen. 568 01:02:55,800 --> 01:02:57,594 Er will es jetzt beenden! 569 01:02:57,644 --> 01:03:01,060 Eine Reihe von Rechts- und Linksschlägen auf dem Kopf von Desideri. 570 01:03:01,490 --> 01:03:02,890 NEIN ! 571 01:03:08,943 --> 01:03:12,699 10, 9, 8, 7... 572 01:03:12,749 --> 01:03:15,365 6, 5, 4, 3, 2, 1! 573 01:03:16,216 --> 01:03:18,192 Giorgione wurde durch die Glocke gerettet. 574 01:03:20,303 --> 01:03:23,850 Ein sehr müder Junge taumelt in seine Ecke. 575 01:03:24,912 --> 01:03:25,865 Atme tief durch. 576 01:03:25,915 --> 01:03:30,640 Sein berühmtes Recht macht es heute Abend kleiner Eindruck. Jacovoni ist in Topform. 577 01:03:30,862 --> 01:03:32,383 Ausspucken. 578 01:03:37,733 --> 01:03:39,703 Sie müssen Ihre rechte Hand mehr benutzen. 579 01:03:39,753 --> 01:03:42,253 Gehen Sie hinein, näher an seinen Körper heran. 580 01:03:42,420 --> 01:03:45,858 Linker Haken, gefolgt von einem rechten, und dann ist es vorbei! 581 01:03:46,229 --> 01:03:47,742 Helfer weg. 582 01:03:57,408 --> 01:03:59,067 Ich kenne dich... 583 01:04:00,734 --> 01:04:02,447 Zweite Runde. 584 01:04:37,679 --> 01:04:41,718 Die beiden Gladiatoren stoßen aufeinander in der Mitte des Rings. 585 01:04:41,846 --> 01:04:44,384 Wie lange können sie das durchhalten? 586 01:05:11,505 --> 01:05:16,296 Niemand kann behaupten, er sei nicht mutig gekämpft, aber wird ihm rechtzeitig Gerechtigkeit widerfahren? 587 01:05:16,346 --> 01:05:19,188 Fünf, sechs, sieben... 588 01:05:19,853 --> 01:05:23,034 acht, neun, zehn! 589 01:05:54,934 --> 01:05:58,514 Ich bin nur ein Mensch, und Menschen machen Fehler. 590 01:05:58,982 --> 01:06:03,459 Giorgio ist ein Ex. Ich bin niemand. Sehen Sie „jemanden“? 591 01:06:03,509 --> 01:06:07,085 Nicht ich, weil ich niemand bin, vergiss es nicht. 592 01:06:07,196 --> 01:06:11,077 Aber der Punkt ist... Es ist wichtig, das zu sagen. 593 01:06:12,443 --> 01:06:15,411 Giorgio wurde besiegt. Na und? 594 01:06:15,461 --> 01:06:17,908 Soll ich jetzt Selbstmord begehen? weil Giorgio verloren hat? 595 01:06:17,958 --> 01:06:19,613 Das mache ich nicht! 596 01:06:19,913 --> 01:06:21,513 Da geht er! 597 01:06:24,706 --> 01:06:28,222 Kein Grund zur Sorge nur ein Akt der Verzweiflung. 598 01:06:36,487 --> 01:06:40,567 Nimm deinen Umhang zurück, Dafür bin ich der falsche Mann. 599 01:06:48,127 --> 01:06:52,305 Hören... - Nicht. Ich will keinen Vortrag. 600 01:06:52,355 --> 01:06:55,871 Ich bin nicht in der Stimmung. - Ich auch nicht. 601 01:06:55,921 --> 01:07:01,100 Dann sind wir uns einig. Es gibt Heute Nacht ist nichts passiert, überhaupt nichts. 602 01:07:01,150 --> 01:07:05,156 Du kennst mich nicht, ich kenne dich nicht. Wir sind einander fremd. 603 01:07:14,173 --> 01:07:17,169 Hey Bomber, was ist los? ist deinem Boxer heute Abend passiert? 604 01:07:20,363 --> 01:07:23,283 Ich wette eine große Summe, und gewonnen! 605 01:07:25,492 --> 01:07:26,986 Hier. 606 01:08:41,686 --> 01:08:43,658 Folgst du mir? 607 01:08:44,170 --> 01:08:45,570 Nein. 608 01:08:46,875 --> 01:08:49,880 Arbeiten Sie wieder für Krupp? - Es ist gut bezahlt. 609 01:08:52,385 --> 01:08:56,723 Und läuft es wieder gut? - Viel besser, ja. 610 01:08:56,773 --> 01:09:01,972 Boxen war nichts für mich. Du hast mir diese Idee in den Kopf gesetzt. 611 01:09:02,022 --> 01:09:07,722 Ja, ich habe mich geirrt. Du hattest eine gute rechte Hand, aber kein Herz. 612 01:09:07,772 --> 01:09:13,359 Hör auf damit! Ich ging hinunter und das war meine Entscheidung. Ich habe gutes Geld damit verdient. 613 01:09:13,782 --> 01:09:16,445 Ich habe auf mich selbst für die zweite Runde gewettet. 614 01:09:17,148 --> 01:09:19,886 Ich wusste es. - Aber Sie wissen nicht warum. 615 01:09:20,154 --> 01:09:25,092 Sie haben mir erzählt, wie du aufgehört hast. Du hast den Hasenweg für eine zweite Chance gewählt. 616 01:09:25,142 --> 01:09:26,935 Der große Bomber! 617 01:09:51,969 --> 01:09:53,668 Mehr Essen? 618 01:09:57,098 --> 01:10:02,624 Sei nicht böse auf Giorgione. Es war nicht allein seine Schuld. Die Dinge, die die Leute sagen, sind wahr. 619 01:10:06,835 --> 01:10:09,820 Ich bin sehr neugierig. Gehen wir kurz zurück. 620 01:10:10,620 --> 01:10:13,120 Den Kampf hast du gegen Rosco Dunn verloren. 621 01:10:13,567 --> 01:10:18,025 Sie haben eine zweite Chance abgelehnt und gekündigt. - Was ist Ihre Frage? 622 01:10:18,075 --> 01:10:19,829 Hattest du Angst? - Nein. 623 01:10:19,879 --> 01:10:23,815 Warum hast du dann aufgehört? - Ich möchte nicht darüber reden. 624 01:10:23,865 --> 01:10:28,744 Komm, iss jetzt! Die Pizza wird kalt. - Weißt du, wie viele ich schon gegessen habe? 625 01:10:28,794 --> 01:10:35,396 Ich habe schon eine Romana gegessen, eine Napolitana, eine Siciliana, eine...Margarita! 626 01:10:35,446 --> 01:10:38,336 Mein Magen verträgt keine Capricciosa mehr. 627 01:10:38,386 --> 01:10:42,386 Und dann das ganze Bier! Ich bin nur ein kleiner Idiot! 628 01:10:43,219 --> 01:10:48,002 Jetzt essen! Du auch, Bulldogge. Und Fat Ear, du wirst mit jeder Minute dünner! 629 01:10:48,869 --> 01:10:53,891 Aber Sie selbst essen nichts, Kapitän. - Keine Sorge, ich verhungere nicht. 630 01:10:54,218 --> 01:10:57,918 Und die Rechnung? Wer bezahlt das? - Niemand. 631 01:10:58,506 --> 01:11:04,086 Deshalb sind wir hier! Rache! - Nein, es ist nicht aus Rache. 632 01:11:04,696 --> 01:11:09,495 Es ist wichtig, Giorgio zu helfen. Ich möchte, dass er ein Comeback feiert. 633 01:11:09,545 --> 01:11:12,721 Und das wird er, das garantiere ich! 634 01:11:13,832 --> 01:11:15,407 Und jetzt... 635 01:11:22,207 --> 01:11:26,711 Mach weiter, Krupp, Beginnen Sie einfach mit der Rechnung. 636 01:11:30,322 --> 01:11:32,365 Ich mag eine saubere Bar. 637 01:11:35,811 --> 01:11:37,610 Champagner für alle! 638 01:11:39,918 --> 01:11:42,516 Schön ! So werden Sie Ihre Sorgen vergessen. 639 01:11:43,965 --> 01:11:45,538 Immer noch hier! 640 01:11:47,171 --> 01:11:49,329 Vergiss das kaputte nicht! 641 01:11:56,748 --> 01:12:00,729 Krupp... Die Rechnung wird immer größer, oder? 642 01:12:16,502 --> 01:12:18,281 Jerry, sieh dir die Rechnung an. 643 01:12:18,566 --> 01:12:24,147 Okay, Kapitän! Ein wirklich durstiger Job... Jemand, der pisst? Oh nein, spanischer Stil! 644 01:12:27,401 --> 01:12:29,997 Nun, Krupp, wie hoch ist die Summe? 645 01:12:31,328 --> 01:12:35,414 Kapitän! 3 Millionen Lire, inkl. MwSt. - Das ist nicht viel. 646 01:12:35,476 --> 01:12:38,020 Dann komm schon! Alle ! 647 01:12:42,748 --> 01:12:44,272 Zerschlagen! 648 01:12:52,265 --> 01:12:54,009 Jetzt sind es 4 Millionen! 649 01:12:57,374 --> 01:12:59,659 Hey Leute, lasst das Geld rollen! 650 01:12:59,859 --> 01:13:01,359 Genau richtig! 651 01:13:38,324 --> 01:13:39,982 Bezahlen Sie einfach jetzt. 652 01:13:43,352 --> 01:13:47,531 Schicken Sie mir einfach die Rechnung. - Wie meinst du das? Wir geben hier keine Anerkennung. 653 01:13:47,581 --> 01:13:53,340 Jetzt bin ich beleidigt. Menschen kennen mein Vertrauen. Ich lebe wie ein Gentleman. 654 01:13:53,390 --> 01:13:57,876 Aber nicht wir! - Ja, dann muss ich dir etwas geben. 655 01:14:23,523 --> 01:14:25,247 Suchst du mich? 656 01:14:26,408 --> 01:14:29,767 Ja. - Wurden meine Gebete erhört? 657 01:14:31,016 --> 01:14:35,300 Kommst du zu uns zurück? - Nein. 658 01:14:38,790 --> 01:14:42,354 Warum bist du dann hier? - Für den Schaden von gestern. 659 01:14:43,718 --> 01:14:47,781 Was hast du damit zu tun? - Krupp schickt mich, um es abzuholen. 660 01:14:49,148 --> 01:14:52,210 Ich habe deinen neuen Job vergessen. - Das Geld! 661 01:14:52,534 --> 01:14:54,200 Clever gemacht. 662 01:14:54,500 --> 01:14:59,000 Deshalb hat er dich ausgewählt, weil Du bist der Härteste von allen. 663 01:14:59,065 --> 01:15:03,262 Das ist richtig. - Ich rate Ihnen, den Job zu wechseln. 664 01:15:03,312 --> 01:15:04,913 Sehr lustig. 665 01:15:08,001 --> 01:15:11,517 Ich weigere mich. Ich habe nicht vor zu zahlen. 666 01:15:11,567 --> 01:15:15,344 Passen Sie auf, was Sie sagen. - Wie arbeiten Sie? 667 01:15:15,394 --> 01:15:19,952 Schlag gleich zu Oder spielst du Katz und Maus? 668 01:15:20,002 --> 01:15:23,079 Oder besser ein Schuss in den Kopf, dann ist es im Handumdrehen erledigt. 669 01:15:23,147 --> 01:15:25,902 Was ist mit? - Du verschwendest meine Zeit. 670 01:15:25,952 --> 01:15:28,491 Sie haben Schulden und müssen diese bezahlen. 671 01:15:32,464 --> 01:15:35,006 Hast du nichts von mir gelernt? 672 01:15:36,671 --> 01:15:40,959 Du bist einfach kein Champion Du bist ein Tyrann. Ein Fehlschlag! 673 01:15:41,009 --> 01:15:42,618 Ich bin ein Versager! 674 01:15:47,710 --> 01:15:50,725 Steh auf, harter Kerl! Ich habe dich kaum berührt. 675 01:15:54,963 --> 01:15:57,623 Hören Sie genau zu, was ich Ihnen jetzt sagen werde. 676 01:15:57,673 --> 01:16:00,673 Zumindest wenn Ihr Gehirn noch funktioniert. 677 01:16:01,485 --> 01:16:05,020 Wenn Sie darauf zurückkommen möchten und Ihr Potenzial ausschöpfen möchten... 678 01:16:05,982 --> 01:16:10,320 dann ist es noch nicht zu spät. Du kannst immer noch ein Mann und ein Champion sein. 679 01:16:10,370 --> 01:16:12,065 Geh jetzt weg. 680 01:16:13,395 --> 01:16:14,855 Nach vorne! 681 01:16:20,268 --> 01:16:24,853 Wie oft muss ich sagen dass Sie auf Ihre Absicherung achten müssen? 682 01:16:28,902 --> 01:16:33,180 Mein Schicksal hängt von dir ab, Giorgione. Seien Sie überzeugend, direkt und klar. 683 01:16:33,230 --> 01:16:37,551 Ich kenne sie, diese Bastarde. Man muss sich ihnen stellen. 684 01:16:37,601 --> 01:16:42,104 Von Angesicht zu Angesicht, Wange an Wange, Bauch an Bauch. 685 01:16:45,411 --> 01:16:49,028 Ich will mehr Action. Mehr Bewegung! 686 01:16:50,000 --> 01:16:54,921 Bewege deine Beine. Das sollte viel besser sein. 687 01:16:58,715 --> 01:17:00,235 Bewege deinen Körper! 688 01:17:03,819 --> 01:17:05,365 Was willst du? 689 01:17:05,827 --> 01:17:08,873 Nichts. Aber vielleicht willst du es Sag etwas zu meinem Freund. 690 01:17:18,369 --> 01:17:19,883 Was nun? 691 01:17:21,094 --> 01:17:23,634 Hast du deinen Mut zurückgewonnen? 692 01:17:25,481 --> 01:17:29,984 Oder möchten Sie mehr verdienen? - Ich habe vor, wieder mit dem Boxen zu beginnen. 693 01:17:30,210 --> 01:17:35,031 Bring mich nicht zum Lachen! Du hast schon Angst, wenn du dich nur ansiehst! 694 01:17:35,081 --> 01:17:41,406 Zurück im Ring! Wer glaubst du, dass du bist? - Ein Boxer. Ich habe keine Angst mehr vor dir. 695 01:17:42,868 --> 01:17:45,434 Dann zeigen Sie, dass Sie keine Angst haben. 696 01:17:45,536 --> 01:17:47,092 Nicht hier. 697 01:17:48,201 --> 01:17:50,716 Wo Sie wollen. Wann immer Sie wollen. 698 01:17:50,766 --> 01:17:54,008 Im Ring. In einem echten Match. 699 01:17:55,233 --> 01:17:57,911 Ich werde da sein. 700 01:17:58,639 --> 01:18:00,139 Hübsch. 701 01:18:03,348 --> 01:18:07,933 Hey, Kumpel, und keine schmutzigen Tricks. Zu hören? 702 01:18:10,220 --> 01:18:13,742 Wie gut ich bin! Hier komme ich! 703 01:18:18,574 --> 01:18:24,161 Wenn du einen Kabeljau fängst, koche ich ihn a la Livornese, mit dem Geschmack des Meeres. 704 01:18:27,370 --> 01:18:31,916 Wenn es ein Schwertfisch ist, Ich mache es a la Valencia! 705 01:18:32,018 --> 01:18:34,960 Es kann auch ein Paar alte Stiefel sein. 706 01:18:36,386 --> 01:18:37,888 Bomber! 707 01:18:43,217 --> 01:18:48,056 Kapitän...unglaublich... großartig... Giorgione... 708 01:18:48,106 --> 01:18:51,983 Hat er dich so laufen lassen? - Nein, Rosco. 709 01:18:52,033 --> 01:18:54,536 Hat Rosco...? - Nein, Giorgione. 710 01:19:01,870 --> 01:19:03,683 Bist du verrückt geworden? 711 01:19:04,215 --> 01:19:09,474 Nein. Es geht weiter mit dem lang erwarteten zweite Chance, die du nicht annehmen konntest. 712 01:19:09,524 --> 01:19:15,086 Er ist zu stark, er wird dich töten. - Nicht mit dir in meiner Ecke. 713 01:19:16,336 --> 01:19:22,420 Aber er besiegte den alten Kapitän. - Nicht wahr. Nicht mit Fairplay. 714 01:19:23,208 --> 01:19:29,388 Rosco hatte vor dem Kampf deine Hand gebrochen. Du bist trotzdem in den Ring gegangen. 715 01:19:29,438 --> 01:19:34,501 Wo hast du das gehört? Ich konnte nie beweisen, dass er es war. 716 01:19:34,568 --> 01:19:40,207 Bist du verrückt genug, gegen ihn zu kämpfen? Dann stellen Sie sicher, dass Sie einen guten Arm haben. 717 01:19:40,257 --> 01:19:44,781 Du hast Recht. Nutze es gut, dann kannst du gewinnen. 718 01:19:52,139 --> 01:19:53,922 Das stärkt die Schultern. 719 01:19:57,127 --> 01:19:58,647 Bewegen! 720 01:20:05,101 --> 01:20:07,924 Wie ist es gelaufen? - 3 Sekunden schneller. 721 01:20:09,469 --> 01:20:12,969 Es ergibt alles keinen Sinn. Du kannst nie gewinnen! 722 01:22:30,576 --> 01:22:35,594 Guten Abend, meine Damen und Herren, ein sehr spannender Wettbewerb 723 01:22:35,644 --> 01:22:41,751 - I Lokale Boxgeschichte. Ich warte auf das Hauptspiel... 724 01:22:51,031 --> 01:22:55,031 Dies ist das letzte Spiel der Primo Carnera Trophy. 725 01:22:55,081 --> 01:22:57,794 Die Boxer können jetzt jeden Moment kommen betritt den Ring. 726 01:22:57,844 --> 01:23:03,424 Sergeant Rosco Dunn, US-Armee und lokaler Favorit, Giorgio Desideri. 727 01:23:06,639 --> 01:23:09,639 Er ist auch nicht bei seiner Mutter. Er ist verschwunden. 728 01:23:11,087 --> 01:23:12,547 Kapitän. 729 01:23:13,992 --> 01:23:15,590 Irgendwelche Neuigkeiten? 730 01:23:28,357 --> 01:23:32,475 Ich rede nicht so oft mit dir Ich verstehe also, wenn du nicht zuhören willst. 731 01:23:32,525 --> 01:23:36,661 Aber ich mache es trotzdem. Ich weiß nur, dass ich gewinnen will. 732 01:23:36,711 --> 01:23:39,787 Für Claudia, für mich selbst, aber vor allem für den Bomber. 733 01:23:39,837 --> 01:23:43,339 Nach dieser Scheiße, sorry... dieser schmutzige Trick von Rosco gegen ihn. 734 01:24:04,199 --> 01:24:10,140 Was willst du von mir? - Nichts. Reden Sie ein wenig 735 01:24:10,190 --> 01:24:15,069 Wir hoffen auf die kleine Verzögerung der beiden Gegner dieses Abends... 736 01:24:15,119 --> 01:24:21,039 wird Sie nicht davon abhalten, Spaß zu haben der Blaskapelle und der jungen Schönheiten. 737 01:24:21,089 --> 01:24:25,567 Das können Sie sicher bald tun hier wird ein anderer Rhythmus erklingen. 738 01:24:25,617 --> 01:24:28,154 Er ist da! Ich habe Giorgio gesehen. 739 01:24:29,303 --> 01:24:31,861 Wir erwarten heute Abend einen großen Kampf. 740 01:24:48,737 --> 01:24:51,320 Probleme? - Nein. 741 01:26:15,650 --> 01:26:20,371 Giorgione! Giorgione! 742 01:26:27,050 --> 01:26:31,909 Das ist eine wunderschöne Atmosphäre freundschaftliche Rivalität zwischen den beiden Ländern. 743 01:26:31,959 --> 01:26:37,501 Viele Prominente unter den Zuschauern wie der Opernsänger Roberto Estate. 744 01:26:57,944 --> 01:26:59,823 Ein Vorstoß in die richtige Richtung... 745 01:27:02,933 --> 01:27:07,831 In der Desideris-Ecke sehen wir Bud Graziano, der berühmte „Bomber“ von vor vielen Jahren. 746 01:27:07,881 --> 01:27:11,221 Seine Karriere endete danach eine Niederlage gegen Rosco Dunn. 747 01:27:12,189 --> 01:27:15,125 Er möchte dich an sich ziehen. Es ist ein echter Body-Puncher. 748 01:27:15,175 --> 01:27:18,690 Reagieren Sie nicht und warten Sie. Du nimmst Rosco in der zweiten Runde. 749 01:27:18,740 --> 01:27:20,182 Offen ! 750 01:27:21,082 --> 01:27:22,682 Helfer weg. 751 01:27:23,288 --> 01:27:24,809 Hol ihn dir! 752 01:27:25,372 --> 01:27:27,006 Erste Runde. 753 01:27:30,420 --> 01:27:34,210 Desideri verfehlt einen linken Haken. Finte. Erneut verfehlt er mit rechts. 754 01:27:34,260 --> 01:27:36,760 Rosco Dunn ist gerissen und spät dran. 755 01:27:38,956 --> 01:27:41,521 Der Italiener mit der Linken am Körper. Ein weiterer blieb am Körper. 756 01:27:41,571 --> 01:27:42,052 Beruhige dich! 757 01:27:42,102 --> 01:27:45,157 Desideri ist jetzt voll im Angriff. Links und rechts an Kopf und Körper. 758 01:27:45,207 --> 01:27:47,720 Seien Sie vorsichtig, er tut nur so! 759 01:27:49,194 --> 01:27:53,781 Rosco Dunn schlägt hart zurück. Er bringt den Italiener in ernsthafte Schwierigkeiten. 760 01:27:55,044 --> 01:27:57,599 Dunn punktet mit einem rechten Schlag in den Kiefer. 761 01:28:02,858 --> 01:28:07,155 Schnapp dir diesen Bastard! Giorgione! Giorgione! 762 01:28:07,205 --> 01:28:11,084 Aus irgendeinem Grund Desideri nutzt nur seine Linke. 763 01:28:20,268 --> 01:28:22,167 Benutze dein Recht, Junge! 764 01:28:22,772 --> 01:28:26,490 Dunn verfehlt mit links zum Kopf. Auch Desideri verfehlt mit links. 765 01:28:26,540 --> 01:28:29,555 Die beiden tauschen heftige Schläge aus, hier direkt über mir. 766 01:28:29,605 --> 01:28:32,122 Wie lange können sie das durchhalten? 767 01:28:33,131 --> 01:28:35,689 Giorgione, nutze dein Recht! 768 01:28:53,326 --> 01:28:57,464 Desideri wird nach einem Treffer getroffen Hart bis zum Kopf. 769 01:28:57,514 --> 01:29:02,673 Die linke Wange blutet stark. Er kann seinen rechten immer noch nicht benutzen. 770 01:29:02,723 --> 01:29:07,281 Ein harter Schlag auf die Nase von Desideri gefolgt von einer rechten und einer linken. 771 01:29:10,255 --> 01:29:14,754 Die Blutung an der Wange hat aufgehört, aber jetzt sind es die Nase und der Mund. 772 01:29:14,804 --> 01:29:17,341 Was für eine Prügelstrafe dieser Junge bekommt. 773 01:29:18,770 --> 01:29:20,794 Komm schon, nutze dein Recht! 774 01:29:28,207 --> 01:29:30,767 Giorgione, warte! 775 01:29:40,008 --> 01:29:43,021 Dunn setzt mit Gegenschlägen fort der Körper und der Kopf. 776 01:29:43,071 --> 01:29:45,357 Der Schiedsrichter überwacht den Kampf genau. 777 01:29:45,407 --> 01:29:49,980 Dunns riesige rechte Hand zwingt Desideri auf den Knien... und da läutet die Glocke. 778 01:29:50,947 --> 01:29:53,150 Er stirbt in der nächsten Runde. 779 01:29:56,436 --> 01:30:00,022 Sie sind wunderbar. Erledige ihn in der nächsten Runde. 780 01:30:07,194 --> 01:30:09,610 Was haben sie dir dieses Mal bezahlt? 781 01:30:09,660 --> 01:30:11,494 Nichts zu sagen, oder? 782 01:30:12,605 --> 01:30:17,686 So kämpft nur jemand, der bestochen wurde. Deine rechte Hand... 783 01:30:19,336 --> 01:30:21,879 Jerry... schneide es auf. 784 01:30:36,466 --> 01:30:38,285 Es ist kaputt! 785 01:30:41,455 --> 01:30:46,037 Beim Boxen geht es ums Verlieren oder Gewinnen. Aber mit zwei gesunden Händen. 786 01:30:47,235 --> 01:30:49,342 Warum wolltest du überhaupt kämpfen? 787 01:30:50,511 --> 01:30:52,954 Weil du es auch getan hast, Bomber. 788 01:30:53,817 --> 01:31:00,357 Weil du gesagt hast, ein Mann muss bis zum Ende kämpfen. 789 01:31:03,072 --> 01:31:05,050 Ein Mann gibt nie. 790 01:31:11,267 --> 01:31:12,380 Helfer weg. 791 01:31:12,430 --> 01:31:17,549 Die Ecke von Rosco Dunn glaubt offenbar an das Fast Sieg. Möglicherweise geht es jetzt in die zweite Runde. 792 01:31:17,599 --> 01:31:19,458 Da geht die Glocke. 793 01:31:39,126 --> 01:31:42,901 Was werden Sie tun? Ich sagte: Helfer weg! 794 01:31:46,228 --> 01:31:48,784 Immer noch die gleichen alten Tricks! 795 01:32:03,929 --> 01:32:07,435 Bomber! Bomber! Bomber! 796 01:32:55,187 --> 01:32:59,715 Es dauerte mehrere Jahre, aber es ist jetzt geheilt. Komm schon... Amerikaner! 797 01:33:32,133 --> 01:33:35,311 Bomber! Bomber! Bomber! 798 01:33:40,649 --> 01:33:44,971 Ein Kriegsgefangener. Wer betrügt hier? 799 01:34:05,021 --> 01:34:07,721 Übersetzung: Django