1 00:03:26,793 --> 00:03:28,401 Chloé, qu'est-ce que c'est ? 2 00:03:28,445 --> 00:03:30,358 C'est notre nouvelle fenêtre. 3 00:03:30,401 --> 00:03:31,837 Notre nouvelle fenêtre ? 4 00:03:31,880 --> 00:03:35,663 Je viens de me réveiller et j'ai pensé une fenêtre serait géniale là-bas. 5 00:03:35,706 --> 00:03:39,880 Chloé, nous y allons autour du monde. 6 00:03:39,924 --> 00:03:43,141 Pas besoin d'une nouvelle fenêtre. 7 00:03:48,185 --> 00:03:52,793 J.c., y'a une chaussette sur votre... 8 00:03:52,837 --> 00:03:54,663 C'est en deuil. 9 00:03:55,706 --> 00:03:56,793 C'est triste. 10 00:03:56,837 --> 00:03:58,750 6 semaines sans amour c'est très long, 11 00:03:58,793 --> 00:04:01,314 mais maintenant tout cela est fini. 12 00:04:01,358 --> 00:04:03,401 Plus de souffrance. 13 00:04:03,445 --> 00:04:04,837 Ouais? 14 00:04:04,880 --> 00:04:07,272 Plus de mal de dos. 15 00:04:09,272 --> 00:04:11,054 Juste toi et moi... 16 00:04:11,098 --> 00:04:15,054 Et beaucoup de rattraper à faire. 17 00:04:15,967 --> 00:04:20,011 Alors allongez-vous et détendez-vous... 18 00:04:21,314 --> 00:04:24,663 Et laisse la jeepster faire le travail. 19 00:04:27,445 --> 00:04:28,880 Petit-déjeuner? 20 00:04:28,924 --> 00:04:30,141 Petit-déjeuner? 21 00:04:30,185 --> 00:04:31,880 Une bagatelle, ça vous semble bien ? 22 00:04:31,924 --> 00:04:33,880 Ooh. 23 00:04:33,924 --> 00:04:36,314 Vous vous sentez mieux. 24 00:04:38,924 --> 00:04:39,924 Hé! 25 00:04:43,011 --> 00:04:45,185 Orignal : Joli pinny. 26 00:04:45,228 --> 00:04:47,098 Chut ! 27 00:04:47,924 --> 00:04:49,880 Que se passe-t-il? 28 00:04:49,924 --> 00:04:51,185 Surf. 29 00:04:51,228 --> 00:04:53,098 Surf? 30 00:04:56,272 --> 00:04:58,098 6 pieds ? 31 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Ouais. 32 00:05:03,750 --> 00:05:04,358 Faire le ménage. 33 00:05:04,401 --> 00:05:07,358 6 pieds et propre ? 34 00:05:13,793 --> 00:05:15,880 Allez, allez. 35 00:05:15,924 --> 00:05:17,663 Allez. 36 00:05:22,098 --> 00:05:24,228 ♪ Eh bien, tu es construit comme une voiture ♪ 37 00:05:24,272 --> 00:05:29,358 ♪ tu as un enjoliveur halo d'étoiles de diamant ♪ 38 00:05:29,401 --> 00:05:30,924 ♪ tu es construit comme une voiture 39 00:05:30,967 --> 00:05:32,750 ♪ ouais 40 00:05:32,793 --> 00:05:34,272 Chloé, tu vas me tuer. 41 00:05:34,314 --> 00:05:38,924 J'ai vraiment merdé. J'ai une leçon. 42 00:05:40,054 --> 00:05:42,185 Quoi, maintenant ? 43 00:05:42,228 --> 00:05:44,011 Désolé. 44 00:05:44,054 --> 00:05:46,837 Les enfants, ils sont... 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,837 Ils attendent. 46 00:06:03,272 --> 00:06:06,272 Allez, crabe, bouge-le ! 47 00:06:06,314 --> 00:06:08,011 Whoo-hoo ! 48 00:06:08,054 --> 00:06:10,967 Par ici, allez ! 49 00:06:18,750 --> 00:06:21,141 Ouais-ha ! 50 00:06:30,750 --> 00:06:32,272 Whoo-hoo ! 51 00:06:36,401 --> 00:06:38,924 Crabe, pas encore, mec. 52 00:06:40,141 --> 00:06:42,314 Moose, tu m'as traîné hors du lit pour ça ? 53 00:06:42,358 --> 00:06:43,272 Il a promis. 54 00:06:43,314 --> 00:06:45,185 Homme : Ça arrive. 55 00:06:45,401 --> 00:06:46,706 Orignal : Forme. 56 00:06:46,750 --> 00:06:50,054 Ouais. 2 semaines, 4 jours et tous les soirs. 57 00:06:50,098 --> 00:06:51,401 Ça arrive. 58 00:06:51,445 --> 00:06:53,228 Incroyable. 59 00:06:53,272 --> 00:06:54,750 Qu'est-ce que tu as là, forme ? 60 00:06:54,793 --> 00:06:56,272 Algues hawaïennes. 61 00:06:56,314 --> 00:06:59,011 "Pour faire appel au dieux des îles 62 00:06:59,054 --> 00:07:01,141 "pour envoyer des vagues, 63 00:07:01,185 --> 00:07:02,401 "saupoudrez-le sur l'eau 64 00:07:02,445 --> 00:07:07,011 et chante le sacré nom de makaheekee." 65 00:07:07,054 --> 00:07:08,117 Comment penses-tu dire cela ? 66 00:07:08,141 --> 00:07:10,706 Forme, s'il te plaît, épargne-nous la merde de gourou. 67 00:07:10,750 --> 00:07:12,793 J.c., combien de jours bon surf 68 00:07:12,837 --> 00:07:14,054 est-ce qu'on arrive à Cornwall ? 69 00:07:14,098 --> 00:07:15,898 Je ne sais pas, les garçons. Qu'en penses-tu ? 1 sur 10 ? 70 00:07:15,924 --> 00:07:17,272 Et qu'en est-il d'Hawaï ? 71 00:07:17,314 --> 00:07:18,750 Un été sans fin, mec. 72 00:07:18,793 --> 00:07:19,793 Ouais, je ne peux pas attendre. 73 00:07:19,837 --> 00:07:22,880 Un baril parfait après l'autre. 74 00:07:22,924 --> 00:07:23,880 Waouh ! Waouh ! 75 00:07:23,924 --> 00:07:24,880 Boom! 76 00:07:24,924 --> 00:07:25,924 Très bien pour vous. 77 00:07:25,967 --> 00:07:27,837 Qu'avons-nous attendre avec impatience ? 78 00:07:27,880 --> 00:07:29,663 Hiver. Quelle déception. 79 00:07:29,706 --> 00:07:30,793 Nous avons des vagues épouvantables. 80 00:07:30,837 --> 00:07:32,750 Quand tu as brisé la glace. 81 00:07:32,793 --> 00:07:34,793 Makaheekee. 82 00:07:34,837 --> 00:07:36,924 Makaheekee. 83 00:07:36,967 --> 00:07:37,880 Makaheekee. 84 00:07:37,924 --> 00:07:39,228 Tous : Makaheekee. 85 00:07:39,272 --> 00:07:41,228 Makaheekee. 86 00:07:41,272 --> 00:07:43,358 Makaheekee. 87 00:07:43,401 --> 00:07:44,924 Makaheekee. 88 00:07:44,967 --> 00:07:45,967 Makaheekee. 89 00:07:46,011 --> 00:07:47,793 Makaheekee. 90 00:07:47,837 --> 00:07:49,011 Makaheekee. 91 00:07:56,880 --> 00:08:00,054 Radio : ♪ contrebandier fm 92 00:08:00,098 --> 00:08:01,117 Dan : Tout ça les jeunes 93 00:08:01,141 --> 00:08:02,334 semble vouloir partir en hiver. 94 00:08:02,358 --> 00:08:03,900 Gordon : Ça arrive des ronds-points assez sombres. 95 00:08:03,924 --> 00:08:06,750 Bleak est terriblement fort mot. Je n'entendrai pas sombre. 96 00:08:06,793 --> 00:08:07,793 Humide, peut-être, alors ? 97 00:08:07,837 --> 00:08:10,967 Frais. Je vais vous en donner du frais. 98 00:08:16,924 --> 00:08:19,750 Eh bien, je n'en ai jamais été un pour les voyages à l'étranger. 99 00:08:19,793 --> 00:08:22,706 Pas avec toute la beauté de Cornwall à ma porte. 100 00:08:22,750 --> 00:08:25,054 Mais il semble que ce soit celui de cette jeune femme faire le tour du monde. 101 00:08:25,098 --> 00:08:28,272 Nous souhaitons bonne chance à Chloé lors de son voyage au paradis 102 00:08:28,314 --> 00:08:29,272 avec une demande spéciale 103 00:08:29,314 --> 00:08:31,880 de quelqu'un qui a appelé la jeepster. 104 00:08:37,314 --> 00:08:38,358 Attendez-le. Rappelez-vous, 105 00:08:38,401 --> 00:08:40,011 je ne veux pas voir tous les pieds qui traînent. 106 00:08:40,054 --> 00:08:41,924 C'est un mouvement propre. 107 00:08:41,967 --> 00:08:42,837 Et... 108 00:08:42,880 --> 00:08:45,314 Pagayer, pagayer, pagayer, pagayer. 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,967 En haut! 110 00:08:47,924 --> 00:08:49,750 Ouais. 111 00:08:49,967 --> 00:08:51,401 Quand allons-nous dans l'eau ? 112 00:08:51,445 --> 00:08:52,813 Écoute, c'est vraiment une bonne pratique 113 00:08:52,837 --> 00:08:54,706 quand il n'y a pas de vagues. 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,141 Ma mère t'a payé pour m'emmener surfer. 115 00:08:56,185 --> 00:08:59,401 La première règle de surf : Détendez-vous. 116 00:08:59,445 --> 00:09:00,185 Hippie! 117 00:09:00,228 --> 00:09:01,924 Les enfants chantent : Hippie ! 118 00:09:01,967 --> 00:09:02,924 Hippie! 119 00:09:02,967 --> 00:09:03,924 Hippie! 120 00:09:03,967 --> 00:09:04,706 Hippie! 121 00:09:04,750 --> 00:09:06,750 Chloé, ça va brûler. 122 00:09:06,793 --> 00:09:08,924 J'imagine que tu avais dire aux enfants 123 00:09:08,967 --> 00:09:10,358 votre histoire de requin. 124 00:09:10,401 --> 00:09:12,401 Chloé, ça bouillonne, honnêtement. 125 00:09:12,445 --> 00:09:14,228 C'est censé caraméliser. 126 00:09:14,272 --> 00:09:16,750 Cela ne veut pas dire c'est du napalm, n'est-ce pas ? 127 00:09:16,793 --> 00:09:20,358 Vraiment. Passe-moi la crème. 128 00:09:20,837 --> 00:09:22,967 Vous avez tout ça... vous avez du sirop ? 129 00:09:31,924 --> 00:09:32,924 Quoi? 130 00:09:32,967 --> 00:09:34,011 Rien. 131 00:09:34,054 --> 00:09:35,141 Quoi? 132 00:09:35,185 --> 00:09:38,837 J'aime juste te regarder cuisiner. 133 00:09:38,880 --> 00:09:39,967 Ouais? 134 00:09:43,011 --> 00:09:45,358 Joli pinny. 135 00:09:45,401 --> 00:09:47,228 Chloé : Dehors ! 136 00:09:47,272 --> 00:09:49,663 Ok, les enfants, qu'est-ce que ça va être ? 137 00:09:49,706 --> 00:09:50,314 Bagatelle. 138 00:09:50,358 --> 00:09:51,185 Ouais! Ouais! 139 00:09:51,228 --> 00:09:52,314 Tu n'es pas assez vieux. 140 00:09:52,358 --> 00:09:53,750 Désolé. Il ne reste qu'une portion, 141 00:09:53,793 --> 00:09:57,619 et j'ai promis le grand cavalier de requin, il pourrait l'avoir. 142 00:09:57,663 --> 00:09:58,272 Ouais? 143 00:09:58,314 --> 00:09:59,445 Ouais. Ce soir. 144 00:09:59,488 --> 00:10:00,639 Et tu ferais mieux de ne pas le faire avez d'autres projets. 145 00:10:00,663 --> 00:10:02,750 Non, non. Je suis... 146 00:10:02,793 --> 00:10:04,663 Tout à vous. 147 00:10:20,011 --> 00:10:21,491 Homme : Je sais, J.C., ça fait trop longtemps. 148 00:10:22,358 --> 00:10:24,837 Pas de soucis. Moi et Josh peut le gérer. 149 00:10:26,314 --> 00:10:30,663 Ouais. Toi, moi, mince, Josh. Tous les garçons à nouveau réunis. 150 00:10:31,445 --> 00:10:33,272 Ouais, d'accord. 151 00:10:33,314 --> 00:10:34,488 Doux. À bientôt. 152 00:10:34,532 --> 00:10:38,924 ♪ Si quelqu'un a une raison... Mariage sacré ♪ 153 00:10:38,967 --> 00:10:41,141 ♪ saint mariage 154 00:10:41,185 --> 00:10:43,967 ♪ parle... parle maintenant 155 00:10:44,011 --> 00:10:44,924 J.C. est partant ? 156 00:10:44,967 --> 00:10:47,314 Bien sûr. Je t'avais dit qu'il le serait. 157 00:10:47,358 --> 00:10:48,837 Et il sait ? 158 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Bien sûr. 159 00:10:51,924 --> 00:10:53,141 Écouter. 160 00:10:53,185 --> 00:10:54,401 Faites-nous une faveur. 161 00:10:54,445 --> 00:10:58,750 Frappez ce gong quand je vous donne le feu vert. 162 00:10:58,793 --> 00:11:00,185 Ouais? Doux. 163 00:11:00,228 --> 00:11:01,706 Aussi dur que possible. 164 00:11:01,750 --> 00:11:04,358 Ouais, sympa. 165 00:11:15,967 --> 00:11:16,793 Maintenant. 166 00:11:16,837 --> 00:11:19,706 Aah ! 167 00:11:19,750 --> 00:11:21,619 Putain ! 168 00:11:22,011 --> 00:11:23,837 Est-ce que tu m'en veux ? 169 00:11:23,880 --> 00:11:27,054 Juste pour rire. 170 00:11:29,793 --> 00:11:31,011 ♪ Parle maintenant 171 00:11:33,793 --> 00:11:34,793 ♪ ah 172 00:11:34,837 --> 00:11:36,880 ♪ c'est ta faute 173 00:11:36,924 --> 00:11:40,793 ha ha ! Excellent. Est-ce que je reçois des redevances ? 174 00:11:42,880 --> 00:11:47,141 Crabe : Et si un citadin se branlait achète cet endroit ? 175 00:11:47,185 --> 00:11:49,098 Ce n'est pas un drame, mec. 176 00:11:49,141 --> 00:11:50,575 Il a raison, tu sais. 177 00:11:50,619 --> 00:11:54,750 Ils le transformeraient probablement en un bar à thème du capitaine Achab. 178 00:11:54,793 --> 00:11:56,793 Où allons-nous nous accrocher alors ? 179 00:11:56,837 --> 00:12:01,054 Crabe, mec, tu es je commence à stresser. 180 00:12:03,793 --> 00:12:05,314 88. 181 00:12:07,228 --> 00:12:08,750 Vous en avez fait 88 ? 182 00:12:08,793 --> 00:12:10,924 88. 183 00:12:13,358 --> 00:12:15,185 Que puis-je dire, mec ? Tu sais, 184 00:12:15,228 --> 00:12:16,837 félicitations. 185 00:12:16,880 --> 00:12:20,272 Mesdames et messieurs, le nouveau roi du pipeline. 186 00:12:23,358 --> 00:12:27,706 Le vieux roi aimerait-il présenter la couronne ? 187 00:12:32,750 --> 00:12:34,880 Crabe : 87 ! 188 00:12:34,924 --> 00:12:36,793 Allez! 189 00:12:36,837 --> 00:12:38,619 Creusez ! 190 00:12:40,837 --> 00:12:41,880 88 ! 191 00:12:41,924 --> 00:12:44,967 Allez, encore un ! Un de plus ! 192 00:12:48,924 --> 00:12:50,880 Crabe : 89 ! 193 00:12:52,750 --> 00:12:57,228 Crabe : Et toujours le roi ! 194 00:13:22,924 --> 00:13:26,272 Je pensais que tu détestais la presse. 195 00:13:27,750 --> 00:13:30,663 C'est pour ma mère, d'accord ? 196 00:13:33,880 --> 00:13:37,228 Maintenant, je sais ce que tu la tenue est importante, Josh, 197 00:13:37,272 --> 00:13:38,141 donc tu choisis. 198 00:13:38,185 --> 00:13:41,141 Quelle cagoule ? Vert ou bleu ? 199 00:14:01,141 --> 00:14:03,706 Josh : Il est mort. 200 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Ce n'étaient que des somnifères. 201 00:14:05,793 --> 00:14:07,880 Combien lui en as-tu donné ? 202 00:14:07,924 --> 00:14:08,880 Assez. 203 00:14:08,924 --> 00:14:10,141 Combien suffisent ? 204 00:14:10,185 --> 00:14:11,358 Assez. 205 00:14:11,401 --> 00:14:15,098 Plus quelques extras pour être du bon côté. 206 00:14:15,141 --> 00:14:16,098 Ouais. 207 00:14:16,141 --> 00:14:17,377 Eh bien, si nous finissons au tribunal, Dean, 208 00:14:17,401 --> 00:14:18,900 souviens-toi juste que tu es celui qui l'a drogué. 209 00:14:18,924 --> 00:14:21,228 Se détendre. je travaille beaucoup avec des produits pharmaceutiques. 210 00:14:21,272 --> 00:14:22,793 Je suis désolé. 211 00:14:22,837 --> 00:14:26,054 J'ai dû rater tes 6 ans de la faculté de médecine, Dr Dean. 212 00:14:26,098 --> 00:14:27,011 Je sais ce que je fais. 213 00:14:27,054 --> 00:14:28,314 Les bonnes choses pour mes potes 214 00:14:28,358 --> 00:14:29,837 et des pilules contre la grippe pour les parieurs. 215 00:14:29,880 --> 00:14:32,793 Aah ! Aah ! 216 00:14:32,837 --> 00:14:35,880 Je t'avais dit qu'il irait bien. 217 00:14:37,228 --> 00:14:39,924 Je t'ai dit pas de soirée entre célibataires, Dean. 218 00:14:39,967 --> 00:14:41,706 Pas de quoi s'énerver et pas de vieille strip-teaseuse 219 00:14:41,750 --> 00:14:44,228 me faisant frotter de l'huile pour bébé dans ses morceaux roses. 220 00:14:44,272 --> 00:14:45,924 Ce n'est pas un enterrement de vie de garçon. 221 00:14:45,967 --> 00:14:47,185 Non? 222 00:14:47,228 --> 00:14:48,706 Nous allons surfer. 223 00:14:48,750 --> 00:14:51,837 Mon Dieu. 224 00:14:52,967 --> 00:14:54,967 Vous pouvez le faire. 225 00:14:56,141 --> 00:14:57,967 Vous pouvez le faire. 226 00:15:01,098 --> 00:15:03,228 Analgésiques. 227 00:15:21,924 --> 00:15:23,663 Ooh, ouais. 228 00:15:23,706 --> 00:15:24,880 Super. 229 00:15:24,924 --> 00:15:25,793 Super. 230 00:15:25,837 --> 00:15:27,141 ♪ Tu es sale et doux 231 00:15:27,185 --> 00:15:31,228 ♪ Cadillac, ne regarde pas en arrière, fille, je t'aime ♪ 232 00:15:31,272 --> 00:15:35,750 ♪ tu es sale et doux, ouais ♪ 233 00:15:37,054 --> 00:15:38,314 ♪ tu es mince et faible 234 00:15:38,358 --> 00:15:42,837 ♪ tu as les dents de l'hydre sur toi ♪ 235 00:15:42,880 --> 00:15:47,619 ♪ tu es sale, douce, et tu es ma copine ♪ 236 00:15:48,880 --> 00:15:50,228 ♪ mets-le 237 00:15:50,272 --> 00:15:51,880 ♪ frappe un gong 238 00:15:51,924 --> 00:15:54,880 ♪ mets-le 239 00:15:55,750 --> 00:15:58,706 ♪ mets-le 240 00:15:58,750 --> 00:15:59,706 ♪ frappe un gong 241 00:15:59,750 --> 00:16:02,272 ♪ mets-le 242 00:16:06,314 --> 00:16:07,793 bagatelle ? 243 00:16:08,880 --> 00:16:09,706 Moi, 244 00:16:09,750 --> 00:16:10,880 J'espère que c'est le 12 pouces, 245 00:16:10,924 --> 00:16:14,098 parce que cette recette prend une éternité, 246 00:16:14,141 --> 00:16:19,837 et je veux t'entendre mendier. 247 00:16:27,272 --> 00:16:29,967 ♪ Tu es ma fille 248 00:16:34,445 --> 00:16:36,358 s'il vous plaît. 249 00:16:36,401 --> 00:16:38,793 S'il te plaît, Chloé. 250 00:16:38,837 --> 00:16:40,663 ♪ Mettez-le 251 00:16:40,706 --> 00:16:44,924 ooh, j'adore quand tu mendie. 252 00:16:45,185 --> 00:16:47,272 Ne reste pas allongé là. 253 00:16:47,314 --> 00:16:49,880 je veux voir remuer, remuer. 254 00:16:49,924 --> 00:16:51,054 S'il te plaît, Chloé. 255 00:16:51,098 --> 00:16:52,054 Tu devras faire mieux que ça. 256 00:16:52,098 --> 00:16:56,011 ♪ Machines et un baiser d'étoile ♪ 257 00:16:56,054 --> 00:16:59,750 ♪ bébé, tu vois ce que je veux dire ? 258 00:17:02,837 --> 00:17:04,054 Ouh ! 259 00:17:04,098 --> 00:17:05,054 Chloé, s'il te plaît. 260 00:17:05,098 --> 00:17:09,706 Bien. Mais ce n'est pas assez bien. 261 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 ♪ Tu es ma fille 262 00:17:11,793 --> 00:17:12,314 Chloé. 263 00:17:12,358 --> 00:17:14,750 ♪ Mettez-le 264 00:17:14,793 --> 00:17:16,228 Chloé ! 265 00:17:16,272 --> 00:17:18,793 ♪ Mettez-le 266 00:17:19,924 --> 00:17:21,880 ah ! 267 00:17:25,401 --> 00:17:26,314 Ca c'était quoi? 268 00:17:26,358 --> 00:17:27,228 Je ne reste pas. 269 00:17:27,272 --> 00:17:28,185 Tu restes, Terry. 270 00:17:28,228 --> 00:17:30,054 Tu ne peux pas me faire profiter. 271 00:17:30,098 --> 00:17:31,161 Très bien, ça y est, numéro 30. 272 00:17:31,185 --> 00:17:33,098 Les lumières sont toujours allumées. Sonnez la cloche. 273 00:17:33,141 --> 00:17:35,272 Non, pas besoin. 274 00:17:35,314 --> 00:17:36,228 Non! 275 00:17:36,272 --> 00:17:37,141 Doyen, doyen ! 276 00:17:37,185 --> 00:17:39,880 Non, tout ira bien. 277 00:17:40,098 --> 00:17:43,141 6 semaines sans sexe, mais ça n'avait pas d'importance, 278 00:17:43,185 --> 00:17:46,706 aussi longtemps que tu restes roi du pipeline. 279 00:17:48,750 --> 00:17:52,880 Ne me le dis pas. Ça s'en va. 280 00:17:53,706 --> 00:17:54,401 Doyen : Oh, oh ! 281 00:17:54,445 --> 00:17:55,314 Mon Dieu. 282 00:17:55,358 --> 00:17:57,706 Qui diable sont-ils ? 283 00:17:57,750 --> 00:17:59,663 Ce sont des amis de Londres. 284 00:17:59,706 --> 00:18:00,793 Dean : Oi, j.C. ! 285 00:18:00,837 --> 00:18:03,228 Chloé, j'ai grandi avec eux. 286 00:18:03,272 --> 00:18:05,011 Tu n'as jamais grandi. 287 00:18:09,837 --> 00:18:12,663 Il va faire son sac. 288 00:18:15,272 --> 00:18:16,272 Je te l'ai dit. 289 00:18:16,314 --> 00:18:18,054 Je vais les emmener à la caravane, 290 00:18:18,098 --> 00:18:20,098 et puis je viendrai en arrière. 291 00:18:21,185 --> 00:18:22,011 Ne vous embêtez pas. 292 00:18:22,054 --> 00:18:23,272 Quoi, tu me jettes dehors ? 293 00:18:23,314 --> 00:18:26,228 C'est mature. Allez, partez. 294 00:18:26,272 --> 00:18:29,098 Maintenant, vous savez ce que ça fait. 295 00:18:29,141 --> 00:18:31,011 Vous avez oublié quelque chose. 296 00:18:45,750 --> 00:18:48,272 Il y a, euh... 297 00:18:49,272 --> 00:18:50,054 Il y a un... 298 00:18:50,098 --> 00:18:51,358 Il y a quoi, Josh ? 299 00:18:51,401 --> 00:18:54,141 Il y a une fraise qui sort de ta chemise. 300 00:18:54,185 --> 00:18:58,098 Tu ne peux pas battre ça de la crème de Cornouailles, tu peux ? 301 00:18:58,141 --> 00:18:59,488 Vous l'avez kidnappé ? 302 00:18:59,532 --> 00:19:00,726 C'est la seule façon dont nous pourrions éloignez-le de sa télé. 303 00:19:00,750 --> 00:19:02,141 Pourquoi ne pouvons-nous pas rester chez elle ? 304 00:19:02,185 --> 00:19:03,141 Parce que son oiseau a paniqué. 305 00:19:03,185 --> 00:19:04,141 Elle n'a pas paniqué, Dean. 306 00:19:04,185 --> 00:19:05,401 Elle était un peu surprise 307 00:19:05,445 --> 00:19:07,314 par l'apocalypse maintenant feu d'artifice. 308 00:19:07,358 --> 00:19:09,011 J'aurai besoin d'un endroit pour dormir, 309 00:19:09,054 --> 00:19:10,793 ou je vais avoir une migraine. 310 00:19:10,837 --> 00:19:13,228 J'ai eu un bien meilleur endroit, Terry. 311 00:19:13,272 --> 00:19:15,272 Vous allez adorer. 312 00:19:19,314 --> 00:19:21,141 Dieu! 313 00:19:22,837 --> 00:19:24,011 Le boom immobilier 314 00:19:24,054 --> 00:19:26,619 Je viens de passer devant toi, n'est-ce pas, J.C. ? 315 00:19:26,663 --> 00:19:28,880 Des salopards ! Tu me kidnappes, 316 00:19:28,924 --> 00:19:32,272 alors tu t'attends à ce que je le fasse dormir dans cette boîte de conserve 317 00:19:32,314 --> 00:19:33,532 avec mes sinus. 318 00:19:33,575 --> 00:19:34,639 C'est beaucoup plus gros que ça regarde à l'intérieur. 319 00:19:34,663 --> 00:19:37,706 Je le promets. C'est un peu comme les tardis. 320 00:19:37,750 --> 00:19:39,880 Je ne peux pas dormir ici. 321 00:19:43,054 --> 00:19:44,228 ♪ Une vie 322 00:19:44,272 --> 00:19:45,098 ♪ je n'en ai qu'un 323 00:19:45,141 --> 00:19:46,967 ♪ une vie, pas de peur 324 00:19:47,011 --> 00:19:48,401 ♪ une vie, pas de peur 325 00:19:48,445 --> 00:19:50,141 ♪ une vie, pas de peur 326 00:19:50,185 --> 00:19:51,228 ♪ va te faire foutre, Londres 327 00:19:51,272 --> 00:19:53,619 ♪ bonne nuit 328 00:19:54,185 --> 00:19:55,011 ouais. 329 00:19:55,054 --> 00:19:56,228 Pourquoi on s'est séparés, mec ? 330 00:19:56,272 --> 00:19:57,619 Différences musicales. 331 00:19:57,663 --> 00:19:59,141 Incapacités musicales. 332 00:19:59,185 --> 00:20:02,706 Je ne peux pas croire que mince utilisé pour jouer de la batterie. 333 00:20:02,750 --> 00:20:03,967 Que lui est-il arrivé ? 334 00:20:04,011 --> 00:20:05,880 Il dirige ce pub. 335 00:20:05,924 --> 00:20:08,837 Il pense que ça va tomber s'il laisse-le pendant 10 minutes. 336 00:20:08,880 --> 00:20:09,967 Maintenant, il va se marier. 337 00:20:10,011 --> 00:20:10,880 Il le faut, n'est-ce pas ? 338 00:20:10,924 --> 00:20:12,074 pour s'adapter à son emploi du temps. 339 00:20:12,098 --> 00:20:14,924 J'ai presque 30 ans. Il est temps de se marier. 340 00:20:14,967 --> 00:20:15,967 Ouais. 341 00:20:17,185 --> 00:20:19,185 Eh bien, tu es aussi jeune comme tu le ressens, non ? 342 00:20:19,228 --> 00:20:20,185 Tu as d'autres cintres ? 343 00:20:20,228 --> 00:20:22,401 Combien de vêtements as-tu besoin, Josh ? 344 00:20:22,445 --> 00:20:24,228 Nous ne voulons pas tous regarder 345 00:20:24,272 --> 00:20:26,967 comme un ouvrier agricole. 346 00:20:27,011 --> 00:20:28,358 Ouh ! 347 00:20:29,358 --> 00:20:31,141 Alors, quel est le problème avec ton oiseau ? 348 00:20:31,185 --> 00:20:33,314 Pas de problème, Dean. Essayez simplement d'appeler la prochaine fois. 349 00:20:33,358 --> 00:20:34,793 Je pensais que tu avais appelé. 350 00:20:34,837 --> 00:20:38,054 Pourquoi faut-il toujours faire un repas avec tout ? 351 00:20:38,098 --> 00:20:39,663 Nous sommes là, n'est-ce pas ? 352 00:20:39,706 --> 00:20:41,750 Tiens, prends une bière. 353 00:20:44,272 --> 00:20:47,054 Souviens-toi de la première fois nous sommes descendus ? 354 00:20:47,098 --> 00:20:48,314 Ouais. Je viens de terminer l'école. 355 00:20:48,358 --> 00:20:50,054 Tu as volé la camionnette de ton père. 356 00:20:50,098 --> 00:20:52,185 Vous vous êtes levé la première fois. Totalement naturel. 357 00:20:52,228 --> 00:20:53,967 Maintenant, vous partez faire le tour du monde. 358 00:20:54,011 --> 00:20:56,924 Vous avez compris, mec. 359 00:20:56,967 --> 00:21:00,228 Ouais. Une vie. Aucune crainte. 360 00:21:00,272 --> 00:21:02,272 Ouais. Vivez pour aujourd'hui. 361 00:21:42,272 --> 00:21:44,141 Radio : ♪ contrebandier fm 362 00:21:44,185 --> 00:21:45,248 Gordon : Maintenant, il est temps rejoindre le jeune Bob 363 00:21:45,272 --> 00:21:47,706 qui est au comté exposition de bétail. 364 00:21:47,750 --> 00:21:49,141 Bob : Oui, Gordon, 365 00:21:49,185 --> 00:21:50,769 et l'un des agriculteurs a je viens de me dire de m'attendre à de la pluie 366 00:21:50,793 --> 00:21:52,358 parce que toutes ses génisses sont couchés. 367 00:21:52,401 --> 00:21:56,098 Eh bien, les prévisions sont ensoleillées avec des passages nuageux. 368 00:21:56,141 --> 00:21:58,141 Ses vaches sont couchées. 369 00:21:58,185 --> 00:22:01,228 Ma vieille mère jurait par la rosée du chardon. 370 00:22:04,967 --> 00:22:07,054 Gordon : Je me souviens un vieux garçon me disant, 371 00:22:07,098 --> 00:22:09,098 "Le frai de grenouille est le meilleur façon de raconter." 372 00:22:09,141 --> 00:22:11,011 Bob : Eh bien, je suis sûr nos auditeurs le feront... 373 00:22:13,314 --> 00:22:14,706 Terry a fait une course ! 374 00:22:14,750 --> 00:22:15,401 Quoi ? 375 00:22:15,445 --> 00:22:18,314 Il n'ira pas loin. 376 00:22:19,750 --> 00:22:23,054 Alors, il a pris le vélo. Il doit aller vers l'ouest. 377 00:22:23,098 --> 00:22:25,924 C'est le seul moyen de sortir d'ici. 378 00:22:27,272 --> 00:22:28,924 Le problème est cependant que il est parti à 7 heures et demie. 379 00:22:28,967 --> 00:22:31,358 C'est l'heure de la traite. 380 00:22:35,272 --> 00:22:37,272 Alors... 381 00:22:37,314 --> 00:22:40,314 Il recule, tu vois, prend le chemin à gauche. 382 00:22:40,358 --> 00:22:42,924 Il pourrait aller à droite, mais c'est difficile. 383 00:22:43,924 --> 00:22:45,011 Terry est un gros con. 384 00:22:45,054 --> 00:22:47,750 alors il prend le chemin de moindre résistance, 385 00:22:47,793 --> 00:22:49,098 en descente jusqu'au bout. 386 00:22:49,141 --> 00:22:52,054 Maintenant, tu vois, il réalise il n'y a pas de retour en arrière, 387 00:22:52,098 --> 00:22:53,663 il n'y a pas moyen de s'arrêter. 388 00:22:53,706 --> 00:22:58,141 Ce qui veut dire, je pense, il va finir... 389 00:22:58,185 --> 00:22:59,488 Juste ici. 390 00:22:59,532 --> 00:23:03,706 C'est vrai, puisqu'il n'est que 8h00, la marée monte. 391 00:23:03,750 --> 00:23:05,967 Il va être coupé. 392 00:23:07,098 --> 00:23:10,706 Il n'y a qu'une seule route, une route. 393 00:23:10,750 --> 00:23:12,663 Nous ne pouvons pas le manquer. 394 00:23:12,706 --> 00:23:13,750 Bonjour, Terry. 395 00:23:13,793 --> 00:23:16,185 Josh : Bonjour, Terry. Tu te lèves tôt. 396 00:23:16,228 --> 00:23:17,185 Des salopards ! 397 00:23:17,228 --> 00:23:19,706 Ce n'est pas exactement La Californie, n'est-ce pas ? 398 00:23:19,750 --> 00:23:22,401 Où est le sable ? 399 00:23:22,445 --> 00:23:26,272 Il n'y a pas de sable, Terry. 400 00:23:26,314 --> 00:23:27,141 C'est un récif. 401 00:23:27,185 --> 00:23:29,054 Va jusqu'au bout de la mer. 402 00:23:29,098 --> 00:23:32,706 Tu viens de tomber sur la meilleure pause 403 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 en Angleterre, Terry. 404 00:23:33,793 --> 00:23:34,837 Excellent. Instantané. 405 00:23:34,880 --> 00:23:36,098 Cela me semble plat. 406 00:23:36,141 --> 00:23:40,924 Il faut un énorme tempête pour l'envoyer. 407 00:23:40,967 --> 00:23:42,663 La houle... 408 00:23:42,706 --> 00:23:45,706 Il s'engouffre... 409 00:23:45,750 --> 00:23:48,272 Des claquements contre le rocher... 410 00:23:52,793 --> 00:23:54,141 Et boum... 411 00:23:54,185 --> 00:23:58,141 Les plus grosses vagues tu as déjà vu, mec. 412 00:24:04,098 --> 00:24:05,272 Vous voyez, la vague... 413 00:24:05,314 --> 00:24:09,011 Il aspire toute l'eau. 414 00:24:09,750 --> 00:24:12,272 Alors tu as raté ton décollage... 415 00:24:12,793 --> 00:24:17,314 Ça va te claquer directement dans la dalle. 416 00:24:18,750 --> 00:24:21,924 Nous l'appelons le cimetière. 417 00:24:22,401 --> 00:24:23,619 Le cimetière ? 418 00:24:23,663 --> 00:24:28,011 Si je ne mange pas bientôt, Je vais avoir une migraine. 419 00:24:43,358 --> 00:24:47,314 Vague classique à l'ancienne de 12 pieds. 420 00:24:47,358 --> 00:24:48,228 12 pieds ? 421 00:24:48,272 --> 00:24:51,358 Ouah. C'est gros. 422 00:24:51,401 --> 00:24:53,272 Je sens le doute. 423 00:24:53,314 --> 00:24:57,228 Non, non, non. Si vous dites que c'était 12 pieds, 424 00:24:57,272 --> 00:25:00,880 puis c'était 12 pieds. 425 00:25:05,314 --> 00:25:07,793 Josh : Y a-t-il un système pour mesurer les ondes, 426 00:25:07,837 --> 00:25:10,141 comme un triangle de Pythagore chose ou quoi ? 427 00:25:10,185 --> 00:25:12,706 Parce que tu es jolie spécifique d'environ 12 pieds. 428 00:25:12,750 --> 00:25:14,098 Il faisait 12 pieds, d'accord ? 429 00:25:14,141 --> 00:25:15,924 Dean : Ouais, 12 pieds. 430 00:25:15,967 --> 00:25:18,272 Cela fait 3,6 mètres. 431 00:25:19,750 --> 00:25:20,880 Salut, mec. 432 00:25:20,924 --> 00:25:22,054 Comment vas-tu, Sid? 433 00:25:22,098 --> 00:25:23,619 Comment ça va? 434 00:25:23,663 --> 00:25:24,706 Bien, ouais. 435 00:25:24,750 --> 00:25:26,619 D'accord. 436 00:25:27,706 --> 00:25:29,358 Tu es vraiment un visage, j.C. 437 00:25:29,401 --> 00:25:32,924 Ouais. Rappelez-vous juste J'habite ici, d'accord ? 438 00:25:32,967 --> 00:25:34,367 Tu penses que nous sommes ça va t'embarrasser ? 439 00:25:34,401 --> 00:25:36,880 Non, ne demande pas pour tous les disques de Beach Boy, 440 00:25:36,924 --> 00:25:40,228 et n'essaye pas en utilisant n'importe quel langage de surf. 441 00:25:49,098 --> 00:25:50,228 Comment ça va ? 442 00:25:50,272 --> 00:25:52,098 D'accord. 443 00:25:54,272 --> 00:25:55,880 D'accord. 444 00:25:55,924 --> 00:25:57,619 Plat, n'est-ce pas ? 445 00:25:57,663 --> 00:25:59,185 Ouais. 446 00:26:00,272 --> 00:26:03,098 Asseyez-vous, Dean. 447 00:26:03,750 --> 00:26:05,228 Asseyez-vous. Prendre un coup d'oeil au menu. 448 00:26:05,272 --> 00:26:08,750 je dois trier quelques affaires à régler. 449 00:26:09,706 --> 00:26:10,880 Excusez-moi. 450 00:26:10,924 --> 00:26:13,358 Crabe, qu'est-ce que tu fais ? 451 00:26:13,401 --> 00:26:14,272 Chloé a dû se retirer. 452 00:26:14,314 --> 00:26:17,967 Homme : Oi, crabe, où est ma nourriture ? 453 00:26:18,750 --> 00:26:21,098 C'est mon pinny. 454 00:26:22,228 --> 00:26:24,054 Avez-vous vu ça ? 455 00:26:26,272 --> 00:26:29,185 "Un petit oiseau me dit producteur de disques Josh Tambini 456 00:26:29,228 --> 00:26:33,185 "Il semble en avoir marqué un autre frappé avec le mannequin Carla. 457 00:26:33,228 --> 00:26:34,532 "Espérons que son prochain succès 458 00:26:34,575 --> 00:26:38,054 ça ne vient pas d'elle mari boxeur poids lourd." 459 00:26:38,098 --> 00:26:39,248 Où trouvent-ils ces histoires ? 460 00:26:39,272 --> 00:26:41,706 Un autre pour votre l'album de maman, Josh. 461 00:26:41,750 --> 00:26:44,185 Tout est une blague, n'est-ce pas, Dean ? 462 00:26:44,228 --> 00:26:46,880 Non, c'est choquant. 463 00:26:47,228 --> 00:26:48,706 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 464 00:26:48,750 --> 00:26:51,141 Ce n'est pas le sujet ! 465 00:26:51,185 --> 00:26:52,054 Alors... 466 00:26:52,098 --> 00:26:53,706 Qui sont les œillets ? 467 00:26:53,750 --> 00:26:56,793 Ce sont des amis de Londres. 468 00:26:56,837 --> 00:26:58,663 Ils sont cool. 469 00:27:14,793 --> 00:27:16,272 Doyen : Ouais, Mike ? 470 00:27:16,314 --> 00:27:17,924 Bonne pièce, n'est-ce pas ? 471 00:27:17,967 --> 00:27:20,358 Est-ce que ça a aidé avec notre arrangement ? 472 00:27:20,401 --> 00:27:21,445 Écoute, Dean, 473 00:27:21,488 --> 00:27:23,706 ce que tu m'as donné c'est du bavardage. 474 00:27:23,750 --> 00:27:25,314 Maintenant, tu veux travailler pour moi, 475 00:27:25,358 --> 00:27:27,185 Je veux quelque chose de grand, quelque chose de vie ou de mort. 476 00:27:27,228 --> 00:27:28,358 Tu vois ce que je veux dire ? 477 00:27:28,401 --> 00:27:29,401 Eh bien, je vais y travailler. 478 00:27:29,445 --> 00:27:30,228 Eh bien, bien. 479 00:27:30,272 --> 00:27:32,663 Ouais, très bien, au revoir. 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,663 Je te le dis, Terry, 481 00:27:50,706 --> 00:27:54,750 ce n'est pas heureux pour toujours conte de fées. 482 00:27:55,706 --> 00:27:56,575 Ouais, je sais. 483 00:27:56,619 --> 00:27:58,185 Votre mariage n'a pas fonctionné. 484 00:27:59,837 --> 00:28:01,358 Exactement. 485 00:28:01,401 --> 00:28:03,880 Je veux dire, juste parce que organes génitaux des hommes et des femmes 486 00:28:03,924 --> 00:28:04,837 il se trouve qu'ils s'emboîtent, 487 00:28:04,880 --> 00:28:05,793 nous pensons que nous sommes censés dépenser 488 00:28:05,837 --> 00:28:08,837 le reste de notre vie ensemble. 489 00:28:08,880 --> 00:28:11,663 Tu sais ce qu'est le mariage ? 490 00:28:13,228 --> 00:28:16,011 Conception... 491 00:28:16,054 --> 00:28:17,663 Faute. 492 00:28:23,314 --> 00:28:24,358 Ce n'est pas comme ça. 493 00:28:24,401 --> 00:28:27,314 Qu'est-ce que toi et Sarah avoir en commun ? 494 00:28:28,750 --> 00:28:29,619 Nous regardons la télévision. 495 00:28:29,663 --> 00:28:32,054 Ouais. À part de regarder la télévision. 496 00:28:32,098 --> 00:28:32,880 Regardez des vidéos. 497 00:28:32,924 --> 00:28:34,185 De quoi parles-tu ? 498 00:28:34,228 --> 00:28:38,228 A part la télé et les vidéos. 499 00:28:48,185 --> 00:28:51,272 Conception... 500 00:28:52,098 --> 00:28:53,619 Faute. 501 00:29:09,837 --> 00:29:11,924 ♪ je veux 502 00:29:12,272 --> 00:29:14,750 ♪ j'ai besoin 503 00:29:20,141 --> 00:29:21,880 Pensez-vous vraiment un tournevis 504 00:29:21,924 --> 00:29:24,706 va faire tout va bien ? 505 00:29:24,750 --> 00:29:27,011 Eh bien, ce n'est pas vieux tournevis, tu vois, Chloé. 506 00:29:27,054 --> 00:29:29,228 C'est en fait le roi des tournevis. 507 00:29:29,272 --> 00:29:31,272 Qu'est-ce qu'il y a de si formidable à propos de cette bête à plusieurs vitesses ? 508 00:29:31,314 --> 00:29:33,880 Eh bien, il fonctionne sur batterie, 509 00:29:33,924 --> 00:29:35,358 ce qui veut dire que tu peux l'utiliser 510 00:29:35,401 --> 00:29:38,272 partout dans le monde. 511 00:29:41,054 --> 00:29:43,272 Je ne fais pas le tour du monde. 512 00:29:43,880 --> 00:29:45,185 Quoi? 513 00:29:45,228 --> 00:29:46,054 Je suis désolé pour hier soir, mais c'est ridicule. 514 00:29:46,098 --> 00:29:47,837 J'achète cet endroit. 515 00:29:48,054 --> 00:29:49,706 Et toi ? Cette décharge ? - 516 00:29:49,750 --> 00:29:51,098 ils le vendent demain. 517 00:29:51,141 --> 00:29:53,054 24 heures et ça compte. 518 00:29:53,098 --> 00:29:54,314 Comment vas-tu l’acheter ? 519 00:29:54,358 --> 00:29:55,445 Je pensais que je pourrais essayer l'argent. 520 00:29:55,488 --> 00:29:56,900 Tu peux oublier les billets d'avion. 521 00:29:56,924 --> 00:29:59,358 Ils ne sont pas remboursables. C'est écrit dessus... non remboursable. 522 00:29:59,401 --> 00:30:01,706 Alors prends hé, hé. Un ami. 523 00:30:01,750 --> 00:30:02,663 Le surf est en place. Ha ha ! 524 00:30:02,706 --> 00:30:03,967 S'en aller. 525 00:30:04,011 --> 00:30:06,619 Dean, Dean, va-t'en. 526 00:30:06,837 --> 00:30:09,663 Chloé, juste... ralentis. 527 00:30:09,706 --> 00:30:11,793 Ouais. Allons juste réfléchis à ça. 528 00:30:11,837 --> 00:30:14,706 Je veux dire, c'est un peu comme la salle de bain. 529 00:30:14,750 --> 00:30:17,924 Vous vous réveillez le matin. Vous avez cette brillante idée. 530 00:30:17,967 --> 00:30:20,098 Démolissez tout, 531 00:30:20,141 --> 00:30:21,663 et puis vous perdez tout intérêt. 532 00:30:21,706 --> 00:30:23,880 Est-ce que tu me dis que je ne le fais pas tu sais ce que je fais ? 533 00:30:23,924 --> 00:30:27,706 Chloé, tu es merveilleuse. 534 00:30:27,750 --> 00:30:29,619 Tu es belle. 535 00:30:29,837 --> 00:30:32,663 Mais oui, tu ne sais pas ce que tu fais. 536 00:30:32,706 --> 00:30:33,924 Est-ce que tu dis à une femme 537 00:30:33,967 --> 00:30:35,924 avec une poêle brûlante grosse dans sa main 538 00:30:35,967 --> 00:30:38,663 qu'elle ne sait pas qu'est-ce qu'elle fait ? 539 00:30:38,706 --> 00:30:40,228 Ouais, d'accord. D'accord. 540 00:30:40,272 --> 00:30:41,619 Ouais. Droite. 541 00:30:41,663 --> 00:30:44,141 Tu sais ce qui se passerait si tu l'as acheté, n'est-ce pas ? 542 00:30:44,185 --> 00:30:45,793 Tu finirais comme Terry. 543 00:30:45,837 --> 00:30:48,011 Terry a fini, qui est Terry ? Un coureur. 544 00:30:48,054 --> 00:30:49,228 Josh, dans une minute, mec. 545 00:30:49,272 --> 00:30:50,793 Nous avons besoin de toi maintenant, J.C. 546 00:30:50,837 --> 00:30:51,619 Qui est Terry ? 547 00:30:51,663 --> 00:30:54,228 Nous en reparlerons plus tard. 548 00:30:55,228 --> 00:30:57,358 Il n'y a pas de plus tard. 549 00:30:57,401 --> 00:30:59,272 Nous avons terminé. 550 00:31:15,228 --> 00:31:18,924 Elle a juste ces idées folles. 551 00:31:18,967 --> 00:31:20,358 Je peux l'en dissuader. 552 00:31:20,401 --> 00:31:21,750 Jos : Prenez quelques conseils. 553 00:31:21,793 --> 00:31:23,967 La pire chose que tu puisses faire c'est d'aller courir après elle. 554 00:31:24,011 --> 00:31:25,793 Quoi, tu crois ? 555 00:31:25,837 --> 00:31:27,967 Absolument. Jouez-le simplement cool. 556 00:31:28,011 --> 00:31:29,750 Attendez qu'elle comprenne. 557 00:31:29,793 --> 00:31:32,619 Ouais. Je veux dire, elle n'a pas d'argent. 558 00:31:32,663 --> 00:31:34,663 Que va-t-elle faire ? 559 00:31:35,750 --> 00:31:37,054 Ouais. 560 00:31:38,880 --> 00:31:39,880 Sarah ? 561 00:31:39,924 --> 00:31:42,358 Désolé. Je sais. Désolé. 562 00:31:42,401 --> 00:31:44,054 Chez J.C. à Cornwall. 563 00:31:44,098 --> 00:31:45,706 Ce n'était pas mon idée. 564 00:31:45,750 --> 00:31:47,272 Écoute, est-ce que tu... 565 00:31:47,314 --> 00:31:50,314 Quoi, tu penses que je ne le suis pas tu t'inquiètes pour mes sinus ? 566 00:31:50,358 --> 00:31:51,401 Écoute... 567 00:31:51,445 --> 00:31:53,358 Avez-vous enregistré les chevaliers d'Arthur ? 568 00:31:53,401 --> 00:31:54,880 Bonjour? Bonjour? 569 00:31:56,098 --> 00:31:58,314 Les téléphones ne le sont pas trop fiable ici. 570 00:31:58,358 --> 00:32:00,141 Je sais que vous pensez tous c'est stupide, 571 00:32:00,185 --> 00:32:01,663 mais j'ai un mariage à arranger. 572 00:32:01,706 --> 00:32:02,726 J'ai des responsabilités. 573 00:32:02,750 --> 00:32:03,769 J'ai des gens qui comptent sur moi, 574 00:32:03,793 --> 00:32:05,924 et je n'y vais pas pour les laisser tomber. 575 00:32:05,967 --> 00:32:06,619 Maintenant... 576 00:32:06,663 --> 00:32:07,837 Tu dis ce que tu veux, 577 00:32:07,880 --> 00:32:09,161 mais je reçois le prochain train part d'ici. 578 00:32:09,185 --> 00:32:11,663 Très bien, Terry. Si c'est comme vous le souhaitez. 579 00:32:11,706 --> 00:32:13,228 C'est comme ça que je le veux. 580 00:32:13,272 --> 00:32:17,750 Savez-vous à quelle heure le prochain train est ? 581 00:32:18,619 --> 00:32:21,401 Voyons. Ce serait... 582 00:32:21,445 --> 00:32:22,401 Mardi. 583 00:32:22,445 --> 00:32:23,750 2 jours ? 584 00:32:23,793 --> 00:32:25,706 C'est une petite ville. Nous sommes hors saison. 585 00:32:25,750 --> 00:32:27,054 Des salopards ! 586 00:32:27,098 --> 00:32:28,291 Allez, qu'est-ce qui ne peut pas tu t'arranges au téléphone ? 587 00:32:28,314 --> 00:32:30,054 Tiens, Josh, prêtez-lui votre portable. 588 00:32:30,098 --> 00:32:31,204 Tu sais combien le coût des appels ? 589 00:32:31,228 --> 00:32:33,750 Doyen : Ça va. Il peut utiliser le mien. 590 00:32:36,837 --> 00:32:37,880 Joli modèle. Acclamations. 591 00:32:37,924 --> 00:32:40,141 Maintenant, je ne sais pas beaucoup pour vous, 592 00:32:40,185 --> 00:32:41,880 mais je pourrais utiliser du jus bleu. 593 00:32:41,924 --> 00:32:43,750 Oui. 594 00:32:53,750 --> 00:32:55,663 Terry : Bonjour? Bonjour? 595 00:32:55,706 --> 00:32:56,706 Appuie sur le bouton, Terry. 596 00:32:56,750 --> 00:32:58,185 Appuie sur le bouton, Terry. 597 00:32:58,228 --> 00:32:59,750 Dean : Où diable est-ce qu'on y va ? 598 00:32:59,793 --> 00:33:02,272 C'est un raccourci. Bonjour? 599 00:33:04,793 --> 00:33:06,663 Quand tu dis les serviettes sont aux pruneaux, 600 00:33:06,706 --> 00:33:09,054 sont-ils plutôt rouges ou violets ? 601 00:33:11,314 --> 00:33:13,880 Non, je dis qu'ils sont plus le muflier n'aide pas. 602 00:33:13,924 --> 00:33:16,706 Droite. Nous allons pour commencer là-bas. 603 00:33:16,750 --> 00:33:18,706 J.c., la pause est là-bas. 604 00:33:18,750 --> 00:33:19,987 Ceux-ci gardent les choses sec, n'est-ce pas ? 605 00:33:20,011 --> 00:33:21,639 Ouais, mais tu as pour commencer lentement, mec. 606 00:33:21,663 --> 00:33:23,291 Tu dois soigner la mer avec un peu de respect. 607 00:33:23,314 --> 00:33:25,880 Dean, es-tu écoute? Doyen? 608 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Ha ha ha ! 609 00:33:31,228 --> 00:33:33,054 ♪ Je me sens bien 610 00:33:33,098 --> 00:33:34,706 ♪ je me sens bien 611 00:33:34,750 --> 00:33:36,706 ♪ je me sens bien 612 00:33:36,750 --> 00:33:38,228 ♪ je me sens bien 613 00:33:38,272 --> 00:33:40,054 ♪ je me sens bien 614 00:33:40,098 --> 00:33:41,706 ♪ je me sens bien 615 00:33:41,750 --> 00:33:43,663 ♪ je me sens bien 616 00:33:43,706 --> 00:33:46,358 ♪ je me sens bien 617 00:33:52,750 --> 00:33:54,837 J'ai vu une crotte ! 618 00:33:54,880 --> 00:33:55,967 Ce n'était pas une crotte, Terry. 619 00:33:56,011 --> 00:33:57,619 C'était quoi, un poisson rond et brun ? 620 00:33:57,663 --> 00:33:59,291 Très bien, mon pote. Ceci la vague est à toi. Prêt? 621 00:33:59,314 --> 00:34:00,726 Rappelez-vous ce que j'ai dit... Jusqu'au bout. 622 00:34:00,750 --> 00:34:02,880 Allez, allez, allez, ah ! Allez! Allez! Allez! 623 00:34:02,924 --> 00:34:04,663 Vas-y, Terry ! Jusqu'au bout ! 624 00:34:04,706 --> 00:34:07,141 Waouh ! Waouh ! Allez, tél ! 625 00:34:07,185 --> 00:34:10,228 Waouh ! 626 00:34:16,750 --> 00:34:19,619 Ce qui se passe? 627 00:34:20,228 --> 00:34:21,054 Waouh ! 628 00:34:21,098 --> 00:34:22,793 Ça commence à reprendre, 629 00:34:22,837 --> 00:34:24,793 mais rien pour un gros un surfeur de vagues comme toi. 630 00:34:24,837 --> 00:34:26,074 Dean : Eh bien, il y a une tempête arrive. 631 00:34:26,098 --> 00:34:28,054 Cela pourrait déclencher le cimetière. 632 00:34:28,098 --> 00:34:29,011 Tu vas là-bas ? 633 00:34:29,054 --> 00:34:29,967 Eh bien, on ne sait jamais. 634 00:34:30,011 --> 00:34:32,750 Un citadin stupide je l'ai essayé une fois. 635 00:34:32,793 --> 00:34:33,706 Il n'est jamais venu. 636 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 Quoi, il s'est suicidé ? 637 00:34:34,793 --> 00:34:36,706 J.c. est le seul qui l'a fait. 638 00:34:36,750 --> 00:34:38,880 C'est pour ça qu'il est une légende. 639 00:34:38,924 --> 00:34:41,358 Ma vague ! 640 00:34:45,272 --> 00:34:46,837 Aah ! Ouh ! 641 00:34:46,880 --> 00:34:49,663 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 642 00:34:49,706 --> 00:34:51,793 J'arrive ! 643 00:34:51,837 --> 00:34:52,706 Waouh ! 644 00:34:52,750 --> 00:34:55,272 Je suis d'accord! 645 00:34:59,793 --> 00:35:00,837 Doyen : Whoo-hoo ! 646 00:35:00,880 --> 00:35:04,706 Ha ha ha ! Morceau de pisse, ce surf. 647 00:35:04,750 --> 00:35:06,706 Tu n'entres pas ? 648 00:35:06,750 --> 00:35:08,185 Josh : Non. 649 00:35:08,228 --> 00:35:09,228 Enterre-moi n'importe où, 650 00:35:09,272 --> 00:35:11,793 mais ne m'enterre pas en mer. 651 00:35:16,663 --> 00:35:18,750 J'ai mal à la tête. 652 00:35:20,793 --> 00:35:22,837 J'ai juste la pilule pour toi, Terry. 653 00:35:22,880 --> 00:35:26,706 Maintenant, ça, ça va vous faire sentir beaucoup mieux. 654 00:35:26,750 --> 00:35:28,837 Ta. 655 00:35:32,967 --> 00:35:34,706 Désolé pour toi et Chloé, mec. 656 00:35:34,750 --> 00:35:36,074 Tout va bien, mec. C'est cool. Ce n'est rien. 657 00:35:36,098 --> 00:35:37,161 Si tu vas à travers le monde, 658 00:35:37,185 --> 00:35:40,706 ça te dérange si j'ai une fissure contre elle ? 659 00:35:41,098 --> 00:35:43,228 Nous pensions faire une collection. 660 00:35:43,272 --> 00:35:44,663 Ouais? Une collecte pour quoi faire ? 661 00:35:44,706 --> 00:35:45,793 Pour l'aider à acheter le bail. 662 00:35:45,837 --> 00:35:47,117 Écoute, mec, elle ne l'est pas acheter le bail. 663 00:35:47,141 --> 00:35:50,837 Elle fait le tour du monde avec moi, d'accord ? 664 00:36:28,706 --> 00:36:30,793 Homme à la radio : Maintenant, voici une lettre fascinante 665 00:36:30,837 --> 00:36:32,924 d'un de nos agriculteurs auditeurs, Dan. 666 00:36:32,967 --> 00:36:34,967 On dirait qu'il a trouvé un moyen cultiver la nuit. 667 00:36:35,011 --> 00:36:36,750 Dan : Comment va-t-il à propos de ça, alors ? 668 00:36:36,793 --> 00:36:38,619 C'est si simple, c'est génial... 669 00:36:38,663 --> 00:36:41,185 Des lumières... massives, lumières industrielles. 670 00:36:41,228 --> 00:36:42,445 Simple comme traire une vache ? 671 00:36:42,488 --> 00:36:44,793 Jetez juste un oeil aux niveaux de productivité 672 00:36:44,837 --> 00:36:46,750 de ses cultures de légumes-racines. 673 00:36:46,793 --> 00:36:48,706 Panais en hausse de 32%, 674 00:36:48,750 --> 00:36:50,011 navets, 37, 675 00:36:50,054 --> 00:36:52,619 et des carottes, un énorme 45. 676 00:36:52,663 --> 00:36:53,575 Écoute, j'habite ici. 677 00:36:53,619 --> 00:36:55,750 je ne peux pas me permettre pour arnaquer les gens. 678 00:36:56,358 --> 00:36:58,706 C'est du bon matériel. 679 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 D'accord. 680 00:36:59,793 --> 00:37:00,793 Doux. 681 00:37:03,098 --> 00:37:04,663 Bravo les gars. 682 00:37:06,098 --> 00:37:07,663 Écoute, Josh, 683 00:37:07,706 --> 00:37:10,793 Je ne cours pas après Chloé, 684 00:37:10,837 --> 00:37:11,924 d'accord ? 685 00:37:11,967 --> 00:37:14,793 je dois juste voir un homme à propos d'une planche. 686 00:37:14,837 --> 00:37:17,880 Je veux dire, tu peux essayer et fais passer un bon moment à Terry, 687 00:37:17,924 --> 00:37:19,358 tu ne peux pas ? 688 00:37:19,401 --> 00:37:22,054 Ouais. Je suppose que oui. 689 00:37:22,098 --> 00:37:23,185 Je sais ce que je veux faire. 690 00:37:23,228 --> 00:37:25,272 Vous l'appelez, tél. N'importe quoi, mec. 691 00:37:25,314 --> 00:37:27,401 je veux le plus gros thé à la crème de Cornouailles 692 00:37:27,445 --> 00:37:29,141 vous avez déjà vu. 693 00:37:29,185 --> 00:37:32,098 Je vis à la limite, Terry. 694 00:37:56,098 --> 00:37:58,619 Si tout était en harmonie, 695 00:37:58,663 --> 00:38:00,054 tu penses que je pourrais léviter ? 696 00:38:00,098 --> 00:38:02,880 Gardez-le pour les touristes, formez-le. 697 00:38:02,924 --> 00:38:06,228 J.c., il y a quelque chose Je veux te dire... 698 00:38:06,272 --> 00:38:08,924 Quelque chose qu'un homme sage a dit un jour. 699 00:38:08,967 --> 00:38:10,880 Un homme qui court après les contes de fées 700 00:38:10,924 --> 00:38:13,358 pourrait rater sa propre fin heureuse. 701 00:38:13,401 --> 00:38:14,272 Était-ce en Inde ? 702 00:38:14,314 --> 00:38:15,793 Gare de King's Cross. 703 00:38:15,837 --> 00:38:20,054 Mais l'illumination vient souvent de la bouche des insensés. 704 00:38:20,098 --> 00:38:21,098 Ouais, eh bien, 705 00:38:21,141 --> 00:38:23,837 j'ai tout sous contrôle, mec. 706 00:38:23,880 --> 00:38:25,880 Tu sais, tout ça en restant à l'intérieur, 707 00:38:25,924 --> 00:38:29,272 toutes ces économies faire le tour du monde, 708 00:38:29,314 --> 00:38:33,011 j'ai oublié de quoi il s'agit. 709 00:38:35,837 --> 00:38:37,967 Nous avons eu notre premier rendez-vous sur ce vélo. 710 00:38:38,011 --> 00:38:38,967 Vous n’étiez alors que des enfants. 711 00:38:39,011 --> 00:38:41,880 Je suis encore jeune de cœur, 712 00:38:41,924 --> 00:38:43,837 et Chloé l'est aussi. 713 00:38:44,750 --> 00:38:46,228 Je dois juste lui rappeler. 714 00:38:46,272 --> 00:38:48,141 Eh bien, trouve Harmony, 715 00:38:48,185 --> 00:38:49,228 et peut-être que je pourrai voler. 716 00:38:49,272 --> 00:38:51,358 Faites juste attention pour tous ces cochons 717 00:38:51,401 --> 00:38:53,967 entrer sur terre, façonner. 718 00:38:54,011 --> 00:38:55,228 J.c. 719 00:38:55,272 --> 00:38:57,011 Ouais? 720 00:38:57,314 --> 00:38:59,098 Ça arrive. 721 00:39:00,054 --> 00:39:02,793 Bien sûr que oui, la forme. 722 00:39:16,750 --> 00:39:19,011 Quelle vieille épave en panne. 723 00:39:19,054 --> 00:39:20,141 Où es-tu tu y vas, J.C. ? 724 00:39:20,185 --> 00:39:22,401 je descends juste à la machine. 725 00:39:22,445 --> 00:39:24,054 Vous avez commencé le body surf ? 726 00:39:25,011 --> 00:39:25,837 Pas de planche. 727 00:39:25,880 --> 00:39:27,619 Non, non. je vais juste y aller 728 00:39:27,663 --> 00:39:29,706 et rencontrer les garçons là-bas. 729 00:39:30,880 --> 00:39:33,228 On peut l'emmener, n'est-ce pas, Chloé ? 730 00:39:34,011 --> 00:39:34,924 Chloé : Prête ? 731 00:39:34,967 --> 00:39:37,619 Ouais. Attendez une seconde. 732 00:39:39,054 --> 00:39:41,054 Tout va bien à l'arrière ? 733 00:39:41,098 --> 00:39:43,663 Aucun problème! 734 00:39:50,098 --> 00:39:51,117 C'est quoi ces lumières, mec ? 735 00:39:51,141 --> 00:39:52,401 Elle fait une rave... 736 00:39:52,445 --> 00:39:54,793 Obtenez de l'argent pour le bail. 737 00:40:04,314 --> 00:40:09,619 Un jour, le shaper s'en va pour réparer ces freins. 738 00:40:14,228 --> 00:40:15,663 Si tu veux le faire, Terry, 739 00:40:15,706 --> 00:40:17,314 le faire avec style ? 740 00:40:17,358 --> 00:40:18,358 Mon régal. 741 00:40:18,401 --> 00:40:19,314 Hé, hé ! 742 00:40:19,358 --> 00:40:21,011 Salut, Dean. 743 00:40:21,401 --> 00:40:23,054 Tu lui as fait chier. n'est-ce pas ? 744 00:40:23,098 --> 00:40:25,141 Non, non. C'est un bon "e". 745 00:40:25,663 --> 00:40:26,445 Un bon "e" ? 746 00:40:26,488 --> 00:40:27,619 Oh, écoute, détends-toi, tu veux ? 747 00:40:27,663 --> 00:40:30,054 Je sais ce que je fais. Je suis un professionnel. 748 00:40:30,098 --> 00:40:32,706 Doyen, les avocats sont des professionnels. 749 00:40:32,750 --> 00:40:34,228 Les médecins sont des professionnels. 750 00:40:34,272 --> 00:40:37,619 Trafiquants de drogue ne sont pas des professionnels. 751 00:40:38,272 --> 00:40:40,098 Whoo-hoo ! 752 00:40:52,098 --> 00:40:54,967 Souviens-toi de notre premier rendez-vous sur ce vélo ? 753 00:40:55,011 --> 00:40:57,228 Ouais. Est-ce que tu tu te souviens de ça ? 754 00:40:58,228 --> 00:41:00,706 Je détestais ce vélo. 755 00:41:00,750 --> 00:41:02,054 Vous l'avez fait ? 756 00:41:02,098 --> 00:41:04,058 Eh bien, pourquoi penses-tu le carburateur tombait toujours en panne ? 757 00:41:04,098 --> 00:41:05,054 Si je ne l'avais pas cassé, 758 00:41:05,098 --> 00:41:06,334 tu n'aurais jamais je m'en suis débarrassé, 759 00:41:06,358 --> 00:41:09,663 en pensant à quel point tu avais l'air cool. 760 00:41:13,967 --> 00:41:16,880 Vous savez ce qu'est un bail, n'est-ce pas, Chloé ? 761 00:41:16,924 --> 00:41:18,161 C'est un poids énorme autour de ton cou. 762 00:41:18,185 --> 00:41:21,054 Bien. je suis fatigué de dérive. 763 00:41:21,098 --> 00:41:22,924 Ouais, mais... mais tu travailles si dur, 764 00:41:22,967 --> 00:41:24,445 tu n'as pas le temps de faire la fête. 765 00:41:24,488 --> 00:41:26,204 Et tu sais ce qui arrive quand tu ne fais pas la fête, n'est-ce pas ? 766 00:41:26,228 --> 00:41:28,706 Vous êtes stressé ! 767 00:41:30,185 --> 00:41:32,141 C'est... c'est le stress et le travail 768 00:41:32,185 --> 00:41:33,098 et le travail et le stress, 769 00:41:33,141 --> 00:41:34,793 et avant que tu t'en rendes compte, Chloé, 770 00:41:34,837 --> 00:41:35,793 avant de le savoir, 771 00:41:35,837 --> 00:41:36,987 tu vas finir comme Terry ! 772 00:41:37,011 --> 00:41:39,011 Qui est Terry ? 773 00:41:39,054 --> 00:41:40,706 Terry est ennuyeux ! 774 00:41:40,750 --> 00:41:42,011 Il est ennuyeux avec un "b" majuscule. 775 00:41:42,054 --> 00:41:43,117 Je veux dire, il... il a utilisé avoir une vie, 776 00:41:43,141 --> 00:41:44,619 et puis il a eu ce pub, 777 00:41:44,663 --> 00:41:45,706 et puis il a changé... 778 00:41:45,750 --> 00:41:47,880 Tout comme tu vas changer. 779 00:41:47,924 --> 00:41:49,358 Ouais... 780 00:41:49,401 --> 00:41:50,837 Eh bien, c'est peut-être juste toi 781 00:41:50,880 --> 00:41:53,098 qui pense qu'il est ennuyeux. 782 00:41:55,054 --> 00:41:56,706 Certainement pas. 783 00:41:56,750 --> 00:41:59,314 Tu viens d'avoir pour le voir par vous-même. 784 00:41:59,358 --> 00:42:01,098 Tu le rencontreras à la rave ce soir, Chloé, 785 00:42:01,141 --> 00:42:03,185 et puis tu pars comprendre 786 00:42:03,228 --> 00:42:06,185 ce que signifie vraiment ennuyeux. 787 00:42:28,750 --> 00:42:29,793 Putain ! 788 00:42:50,228 --> 00:42:51,228 Allez, Terry. 789 00:42:52,314 --> 00:42:54,750 Pouvez-vous entendre de la musique ? 790 00:42:54,793 --> 00:42:55,663 Des gâteaux... 791 00:42:55,706 --> 00:42:57,401 Viens chercher tes gâteaux, Terry. 792 00:42:57,445 --> 00:42:58,750 C'est quoi cette mélodie ? 793 00:42:58,793 --> 00:43:01,098 C'était l'époque. 794 00:43:03,793 --> 00:43:06,054 Je dois le découvrir. 795 00:43:06,098 --> 00:43:08,967 Eh bien, merci pour ton aide, Josh. 796 00:43:09,011 --> 00:43:12,054 Allez, Terry, allez. 797 00:43:14,272 --> 00:43:15,619 Ouais, ouais, ouais. 798 00:43:15,663 --> 00:43:17,706 ♪ Les gens, ils passent devant ♪ 799 00:43:17,750 --> 00:43:23,054 ♪ n'essaye pas de prêter un coup de main ♪ 800 00:43:23,098 --> 00:43:27,098 ♪ si je pouvais juste revoir cette fille ♪ 801 00:43:27,141 --> 00:43:31,358 ♪ Je serais un homme heureux 802 00:43:32,706 --> 00:43:34,098 ♪ et je suis seul 803 00:43:35,750 --> 00:43:36,706 J'aime ça. 804 00:43:36,750 --> 00:43:37,880 Vraiment. 805 00:43:37,924 --> 00:43:39,924 Junior. Appelez-moi junior. 806 00:43:39,967 --> 00:43:41,098 Alors j'ai le job ? 807 00:43:41,141 --> 00:43:42,228 Je suis désolé. 808 00:43:42,272 --> 00:43:44,967 Ce n'est pas ce que les enfants je suis plus intéressé. 809 00:43:48,011 --> 00:43:50,272 Seul pour toi, bébé... 810 00:43:50,314 --> 00:43:52,011 Sam Dees, 811 00:43:52,054 --> 00:43:53,228 1968. 812 00:43:53,272 --> 00:43:55,054 L'étiquette, 813 00:43:55,098 --> 00:43:56,967 SS international. D'accord? 814 00:43:57,011 --> 00:43:59,880 Est-ce que cela ressemble à une audition de maître d'esprit ? 815 00:43:59,924 --> 00:44:01,314 Alors, qu'est-ce que tu as d'autre ici ? 816 00:44:01,358 --> 00:44:03,272 Hé, le temps va te passer. 817 00:44:03,314 --> 00:44:05,204 Tu sais, ils fermaient le casino avec ça. 818 00:44:05,228 --> 00:44:06,967 Ils fermaient Wigan 819 00:44:07,011 --> 00:44:09,011 avec je suis en route. 820 00:44:09,054 --> 00:44:10,314 Écoute... 821 00:44:10,358 --> 00:44:11,551 J'étais là quand tu étais je mouille encore les couches, 822 00:44:11,575 --> 00:44:14,358 et c'est fini le temps te passera, 823 00:44:14,401 --> 00:44:15,488 je suis en route, 824 00:44:15,532 --> 00:44:17,924 et longtemps après la fin de cette soirée, 825 00:44:17,967 --> 00:44:20,011 chaque semaine dans cet ordre. 826 00:44:20,054 --> 00:44:21,272 Tu es allé au casino ? 827 00:44:23,706 --> 00:44:25,185 Numéro 4-9-7. 828 00:44:25,228 --> 00:44:27,924 Un vrai bourreau... 829 00:44:27,967 --> 00:44:30,967 Le prix de la douleur d'Ossie Sands. 830 00:44:31,837 --> 00:44:34,011 Vous savez, j'ai échantillonné ça. 831 00:44:35,750 --> 00:44:37,663 Vous êtes Josh Tambini. 832 00:44:38,011 --> 00:44:39,706 Ouais, mais ne va pas me traiter 833 00:44:39,750 --> 00:44:42,837 comme une superstar ou quelque chose comme ça. 834 00:44:42,880 --> 00:44:45,054 Ce n'est pas grave. 835 00:45:33,185 --> 00:45:33,880 Micro. 836 00:45:33,924 --> 00:45:35,011 Mike : Oui, doyen ? 837 00:45:35,054 --> 00:45:36,141 Quelqu'un est mort. 838 00:45:36,185 --> 00:45:38,054 Vraiment? Excellent. 839 00:45:38,098 --> 00:45:39,401 Je pensais que ça pourrait te plaire. 840 00:45:39,445 --> 00:45:41,228 C'est une vie ou une mort situations, 841 00:45:41,272 --> 00:45:42,291 et nous y serons. 842 00:45:42,314 --> 00:45:43,595 Dean, je cherche sur une chaise vide. 843 00:45:43,619 --> 00:45:46,228 Tu réussis celui-ci, et tu peux t'asseoir là. 844 00:45:46,272 --> 00:45:47,793 Ouais, bravo, Mike. 845 00:45:47,837 --> 00:45:48,880 Je te parlerai plus tard. 846 00:45:48,924 --> 00:45:50,054 D'accord. Au revoir. 847 00:45:50,098 --> 00:45:51,663 Mike : Au revoir. 848 00:46:02,358 --> 00:46:04,054 Terry, Terry. 849 00:46:04,098 --> 00:46:05,706 Terry. 850 00:46:05,750 --> 00:46:07,619 Asseyez-vous. 851 00:46:16,793 --> 00:46:18,663 Je parie que tu te sens un peu... 852 00:46:19,272 --> 00:46:21,750 Vous êtes excité, n'est-ce pas ? 853 00:46:21,793 --> 00:46:23,228 Ouais. 854 00:46:23,272 --> 00:46:26,098 Ouais. Je... je me sens... 855 00:46:28,272 --> 00:46:29,228 Ooh. 856 00:46:29,272 --> 00:46:31,314 Je me sens bizarre... 857 00:46:31,358 --> 00:46:32,401 Tout cela est délicat. 858 00:46:32,445 --> 00:46:35,054 Ce n'est pas délicat, mon pote. C'est excitant. 859 00:46:35,098 --> 00:46:35,880 Regardez autour de vous. 860 00:46:35,924 --> 00:46:37,228 Cet endroit est parfait. 861 00:46:37,272 --> 00:46:38,793 C'est plein de femmes dont les maris 862 00:46:38,837 --> 00:46:40,228 sont sur le terrain de golf. 863 00:46:40,272 --> 00:46:42,706 Vous voyez quelque chose qui vous plaît ? 864 00:46:47,272 --> 00:46:49,663 Je me marie. 865 00:46:50,967 --> 00:46:52,314 Je ne suis pas... 866 00:47:03,706 --> 00:47:05,880 C'est Mary Fenton. 867 00:47:05,924 --> 00:47:08,011 Quoi, l'actrice ? 868 00:47:09,401 --> 00:47:10,401 Non. 869 00:47:10,445 --> 00:47:11,880 Eh bien, peut-être. 870 00:47:11,924 --> 00:47:12,967 Vraiment ? Elle... elle était... 871 00:47:13,011 --> 00:47:14,228 Guenièvre dans les chevaliers d'Arthur. 872 00:47:14,272 --> 00:47:16,314 Ouais. Lundi soir quand nous étions enfants. Vraiment ? 873 00:47:16,358 --> 00:47:18,924 C'est vrai, c'est vrai. C'est une déesse. 874 00:47:18,967 --> 00:47:20,272 Ha ha. 875 00:47:20,924 --> 00:47:22,358 Elle te sourit. 876 00:47:22,401 --> 00:47:23,141 Non. 877 00:47:23,185 --> 00:47:25,141 Il faut y aller. 878 00:47:26,401 --> 00:47:27,228 Je me marie. 879 00:47:27,272 --> 00:47:28,314 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 880 00:47:28,358 --> 00:47:29,682 Guenièvre a une ceinture de chasteté mouillée. 881 00:47:29,706 --> 00:47:31,314 Laissez-la tranquille. 882 00:47:32,924 --> 00:47:34,793 Eh bien, allez. Elle s'en va. 883 00:47:38,924 --> 00:47:40,098 Marie! 884 00:47:42,445 --> 00:47:43,619 Allez. 885 00:47:43,663 --> 00:47:47,401 3 succès dans le top 10, ce n’est pas grave. 886 00:47:47,445 --> 00:47:49,750 Je m'en souviens à peine leurs noms. 887 00:47:49,793 --> 00:47:51,663 Vacances techno, 888 00:47:51,706 --> 00:47:53,228 le pays des jouets techno... 889 00:47:53,272 --> 00:47:54,098 Et... 890 00:47:54,141 --> 00:47:56,706 Techno, techno, techno ? 891 00:47:56,750 --> 00:47:58,185 Ouais. 892 00:47:58,228 --> 00:47:59,880 Tu dois venir ce soir, Josh. 893 00:47:59,924 --> 00:48:03,228 Je connais tellement de gens qui tuerait pour te rencontrer. 894 00:48:03,272 --> 00:48:08,272 Ouais, eh bien, je vais essayer, mais je suis un peu attaché. 895 00:48:09,185 --> 00:48:11,314 Eh bien, essayez dur. 896 00:48:18,401 --> 00:48:19,880 ♪ Contrebandier fm 897 00:48:19,924 --> 00:48:21,706 nous y allons rejoindre le jeune Bob 898 00:48:21,750 --> 00:48:24,272 qui est en haute mer avec les garçons Fisher. 899 00:48:24,314 --> 00:48:25,272 Bob : Ouais, c'est ce que je suis, 900 00:48:25,314 --> 00:48:27,750 et nous sommes lancé et lancé 901 00:48:27,793 --> 00:48:29,314 d'un côté à l'autre. 902 00:48:29,358 --> 00:48:30,358 Les pêcheurs me disent 903 00:48:30,401 --> 00:48:33,314 c'est le début d'une houle importante. 904 00:48:33,358 --> 00:48:38,054 Hé, hé, ça arrive C'est plutôt dur, n'est-ce pas, Bob ? 905 00:48:38,098 --> 00:48:38,793 Bob? 906 00:48:38,837 --> 00:48:39,793 Homme : Il vomit. 907 00:48:39,837 --> 00:48:42,272 Eh bien, j'espère que le mauvais temps 908 00:48:42,314 --> 00:48:43,272 ne se dirige pas vers l'intérieur des terres, 909 00:48:43,314 --> 00:48:44,421 parce que nous avons quelques nouvelles de l'événement. 910 00:48:44,445 --> 00:48:46,314 Deuxième homme : Oui. Aimez-vous délirer? 911 00:48:46,358 --> 00:48:47,401 Et bon sang, qui ne le fait pas ? 912 00:48:47,445 --> 00:48:49,054 S'entendre à Wicker Point ce soir. 913 00:48:49,098 --> 00:48:50,706 Vous n'aurez pas seulement une bonne soirée, 914 00:48:50,750 --> 00:48:52,185 mais tu vas aider une fille du coin 915 00:48:52,228 --> 00:48:55,141 qui essaie d'acheter la cabane aquatique de renommée mondiale. 916 00:48:55,185 --> 00:48:57,054 Elle n'a que 24 heures 917 00:48:57,098 --> 00:48:58,098 pour récolter de l'argent, 918 00:48:58,141 --> 00:49:00,358 mais contrebandier fm est juste derrière elle. 919 00:49:08,141 --> 00:49:09,011 Où est Terry ? 920 00:49:09,054 --> 00:49:10,011 Il est temps que tu reviennes. 921 00:49:10,054 --> 00:49:11,185 Qu'est-ce que ça veut dire, Dean ? 922 00:49:11,228 --> 00:49:12,291 Eh bien, nous venons jusqu'en bas, 923 00:49:12,314 --> 00:49:13,880 et tu es plus inquiet pour 924 00:49:13,924 --> 00:49:15,098 courir après un oiseau. 925 00:49:15,141 --> 00:49:16,706 Chloé n'est pas un oiseau. 926 00:49:16,750 --> 00:49:19,228 Dean, Dean, nous sommes des surfeurs. 927 00:49:19,272 --> 00:49:20,185 Le mot est "bébé". 928 00:49:20,228 --> 00:49:21,098 Ouais, désolé... bébé. 929 00:49:21,141 --> 00:49:22,248 Quoi qu'il en soit, j'ai vérifié 930 00:49:22,272 --> 00:49:24,054 le meilleur endroit pour que nous y allions ce soir. 931 00:49:24,098 --> 00:49:26,619 Je nous ai déjà triés. 932 00:49:27,924 --> 00:49:29,750 C'est la salle des fêtes, mec. 933 00:49:29,793 --> 00:49:31,228 Je parle d'une rave. 934 00:49:31,272 --> 00:49:32,272 Une rave ? 935 00:49:32,314 --> 00:49:33,228 Oui. 936 00:49:33,272 --> 00:49:34,401 Non. Ha ha ha ha ! 937 00:49:34,445 --> 00:49:37,054 Je suppose que tu es en minorité, Josh. 938 00:49:37,098 --> 00:49:38,141 Ha ha ha ha ha ! 939 00:49:38,185 --> 00:49:40,228 Bref, où est Terry ? 940 00:49:40,272 --> 00:49:41,401 Il est, euh... 941 00:49:41,445 --> 00:49:42,401 Il est dehors. 942 00:49:42,445 --> 00:49:43,401 Eh bien, je ne l'ai jamais vu. 943 00:49:43,445 --> 00:49:46,314 Ha! Peut-être il en a attrapé un. 944 00:49:47,401 --> 00:49:49,706 Non. Dean, ce n'est pas le cas. 945 00:49:49,750 --> 00:49:50,445 Ouais. 946 00:49:50,488 --> 00:49:51,967 ♪ E, e, e, e, e, e ♪ 947 00:49:52,011 --> 00:49:52,880 Terry ! 948 00:49:52,924 --> 00:49:54,054 Je t'aime! 949 00:49:55,141 --> 00:49:56,098 Terry ! 950 00:49:56,141 --> 00:49:58,228 Doyen : Vas-y, mon fils ! 951 00:49:58,272 --> 00:49:59,663 Je t'aime! 952 00:49:59,706 --> 00:50:01,185 Je t'aime! 953 00:50:01,228 --> 00:50:02,750 Venez ici! 954 00:50:03,401 --> 00:50:05,141 Venez ici! 955 00:50:20,272 --> 00:50:22,011 Forte houle. 956 00:50:22,054 --> 00:50:23,358 Ça va être gros. 957 00:50:23,401 --> 00:50:26,272 Vraiment gros. 958 00:50:26,314 --> 00:50:29,358 Makaheekee ! 959 00:50:29,401 --> 00:50:32,272 Oui! 960 00:50:44,141 --> 00:50:46,706 Terry : Hé, hé ! Ha ha ha ! 961 00:50:49,924 --> 00:50:51,141 Terry. Terry, 962 00:50:51,185 --> 00:50:53,924 parler de l'inventaire. 963 00:50:53,967 --> 00:50:55,054 Inventaire? Inventaire. 964 00:50:55,098 --> 00:50:57,314 Parler de inventaire.Inventaire. 965 00:50:58,880 --> 00:51:01,185 Voir s'il y a des cartes là-bas, tu veux ? 966 00:51:01,228 --> 00:51:02,401 Josh, nous n'avons pas besoin de carte. 967 00:51:02,445 --> 00:51:04,706 Terry, dis-lui tout sur la paperasse. 968 00:51:04,750 --> 00:51:06,706 Elle veut entendre à propos de la paperasse. 969 00:51:06,750 --> 00:51:07,967 Terry : Une pilule contre les maux de tête, Dean ? 970 00:51:08,011 --> 00:51:09,924 Dean : Un corset ? 971 00:51:11,141 --> 00:51:12,228 C'est à toi, J.C. ? 972 00:51:12,272 --> 00:51:14,793 Non, oui, c'est le mien. Oui, c'est le mien. 973 00:51:14,837 --> 00:51:16,011 Je me suis efforcé de surfer. 974 00:51:16,054 --> 00:51:18,837 Il agit juste comme un gros pansement, c'est tout. 975 00:51:18,880 --> 00:51:21,967 Parce que tu es aussi jeune comme tu le sens, grand-père. 976 00:51:23,924 --> 00:51:25,924 Veux-tu te faire foutre, Dean ? 977 00:51:25,967 --> 00:51:27,750 J'en ai marre de toi, mec. 978 00:51:27,793 --> 00:51:29,421 Tu as foutu en l'air Terry. et tout ce que tu veux faire 979 00:51:29,445 --> 00:51:30,706 c'est de me foutre en l'air. 980 00:51:30,750 --> 00:51:32,401 Je rigole. 981 00:51:32,445 --> 00:51:34,663 Vous agissez comme un voyou. 982 00:51:43,272 --> 00:51:45,924 Il n'y a aucun signe. 983 00:51:46,793 --> 00:51:47,967 Attends une minute. 984 00:51:48,011 --> 00:51:52,141 Si ce n'est pas un signe, Je ne sais pas ce que c'est. 985 00:51:54,054 --> 00:51:56,619 Nous ferions mieux de le suivre. 986 00:52:02,401 --> 00:52:05,924 Oh. Je sais que je ne suis pas censé pour parler ou quoi que ce soit, 987 00:52:05,967 --> 00:52:10,228 mais puis-je juste souligner que Terry a disparu ? 988 00:52:17,793 --> 00:52:19,272 Doyen : Terry ! 989 00:52:20,141 --> 00:52:21,967 Terry ! 990 00:52:27,098 --> 00:52:28,967 Merde! 991 00:52:29,011 --> 00:52:30,054 Quoi? 992 00:52:30,098 --> 00:52:31,141 Merde! 993 00:52:31,185 --> 00:52:32,054 Quoi?! 994 00:52:32,098 --> 00:52:35,314 Je viens de marcher dans de la merde de vache ! 995 00:52:35,358 --> 00:52:37,880 Qu'est-ce qui ne va pas? Trop vieux pour faire la fête ? 996 00:52:37,924 --> 00:52:40,750 Je ne prétends pas avoir 18 ans. 997 00:52:47,358 --> 00:52:51,011 Whoo-hoo ! Ouais! 998 00:52:51,314 --> 00:52:54,314 ♪ Je vais te faire groover 999 00:52:55,098 --> 00:52:57,706 ♪ je vais te faire transpirer 1000 00:52:57,750 --> 00:53:00,314 ♪ je vais te faire groove ♪ 1001 00:53:00,358 --> 00:53:01,880 Ouais ! 1002 00:53:02,141 --> 00:53:03,837 ♪ Je vais te faire transpirer 1003 00:53:03,880 --> 00:53:05,228 ♪ je vais te faire groove ♪ 1004 00:53:05,272 --> 00:53:09,401 ♪ je vais tout faire dans ta tête bouge ♪ 1005 00:53:09,445 --> 00:53:10,575 ♪ je vais te faire rêver 1006 00:53:10,619 --> 00:53:14,141 ♪ je vais tout prendre à l'extrême ♪ 1007 00:53:14,185 --> 00:53:17,663 ♪ J'ai besoin de quelque chose plus fort ♪ 1008 00:53:17,706 --> 00:53:21,619 ♪ j'ai besoin quelque chose de plus fort ♪ 1009 00:53:22,358 --> 00:53:24,619 ♪ très loin 1010 00:53:24,663 --> 00:53:31,314 ♪ J'ai besoin de quelque chose plus fort ♪ 1011 00:53:32,401 --> 00:53:35,141 Terry ! 1012 00:53:37,314 --> 00:53:38,924 Non. 1013 00:53:38,967 --> 00:53:41,098 Excréments. 1014 00:53:58,358 --> 00:53:58,967 Oh. 1015 00:53:59,011 --> 00:53:59,880 ♪ Orteil, orteil, orteil 1016 00:53:59,924 --> 00:54:01,793 ♪ menton, menton 1017 00:54:01,837 --> 00:54:02,706 superbes paroles. 1018 00:54:02,750 --> 00:54:03,837 ♪ Estomac 1019 00:54:03,880 --> 00:54:08,054 c'est basé sur le futuriste poésie répétitive. 1020 00:54:08,098 --> 00:54:11,358 Mais je ne m'attendais pas à vous de comprendre. 1021 00:54:17,967 --> 00:54:20,706 Terry, mec, Terry, descends, mec. 1022 00:54:20,750 --> 00:54:22,011 Vas-y, Terry ! 1023 00:54:22,054 --> 00:54:23,314 Merci beaucoup, Dean. 1024 00:54:23,358 --> 00:54:26,619 Waouh ! Terry ! 1025 00:54:27,314 --> 00:54:28,663 Waouh ! 1026 00:54:28,706 --> 00:54:29,924 C'est Terry ? 1027 00:54:29,967 --> 00:54:32,098 Chloé, eh bien, il est pas normalement comme ça. 1028 00:54:32,141 --> 00:54:36,011 Ça doit être l'air marin ? 1029 00:54:36,054 --> 00:54:37,185 Chloé ! 1030 00:54:37,228 --> 00:54:39,011 Tu as vu la météo, mec ? Ça va exploser... 1031 00:54:39,054 --> 00:54:40,272 Grand moment ! Massif! 1032 00:54:40,314 --> 00:54:41,750 Quoi, un cimetière massif ? 1033 00:54:41,793 --> 00:54:43,141 Chloé ! 1034 00:54:43,185 --> 00:54:44,900 Écoute, oublie Chloé, mec. Il s'agit du cimetière. 1035 00:54:44,924 --> 00:54:46,619 Surfez dessus, vous serez un héros. 1036 00:54:46,663 --> 00:54:47,706 Laisse ça de côté, Dean. 1037 00:54:47,750 --> 00:54:49,314 Allez, J.C., tu dois le faire. 1038 00:54:49,358 --> 00:54:52,228 Je dois faire n'importe quoi. 1039 00:54:59,750 --> 00:55:02,314 ♪ ♪ 1040 00:55:04,401 --> 00:55:06,314 ♪ ♪ 1041 00:55:06,358 --> 00:55:07,967 Combien ça coûte ? 1042 00:55:08,011 --> 00:55:09,011 15 livres la pilule. 1043 00:55:09,054 --> 00:55:11,141 Je vous en donne 40 pour ces 3. 1044 00:55:11,185 --> 00:55:12,314 Écoute, c'est un bon équipement. 1045 00:55:12,358 --> 00:55:14,228 C'est de la merde. 1046 00:55:14,272 --> 00:55:18,619 Très bien, très bien, Je t'ai arnaqué. 1047 00:55:42,924 --> 00:55:44,706 Doyen? 1048 00:55:44,750 --> 00:55:46,401 Quoi de neuf, mec ? 1049 00:55:46,445 --> 00:55:48,141 J'ai merdé. 1050 00:55:48,185 --> 00:55:50,358 Ne savais-tu pas c'est ce que je fais ? 1051 00:55:50,401 --> 00:55:52,314 Dean, le professionnel a merdé. 1052 00:55:52,358 --> 00:55:55,185 Allez, mec, ce n'est pas si mal. 1053 00:55:55,228 --> 00:55:56,837 N'est-ce pas ? 1054 00:55:56,880 --> 00:55:58,663 Merde, ton visage. Doyen! 1055 00:55:58,706 --> 00:56:01,880 Tu sais, c'est... c'est c'est si facile quand on a 20 ans 1056 00:56:01,924 --> 00:56:03,663 et tu penses tout ira bien. 1057 00:56:03,706 --> 00:56:05,967 Et puis tout va à la merde, 1058 00:56:06,011 --> 00:56:09,358 et il n'y a personne là-bas pour vous aider. 1059 00:56:10,314 --> 00:56:12,619 Doyen. 1060 00:56:13,314 --> 00:56:15,793 Il suffisait de demander. 1061 00:56:15,837 --> 00:56:18,185 Tu étais occupé, tu te souviens ? 1062 00:56:18,880 --> 00:56:20,228 Le cimetière. 1063 00:56:20,272 --> 00:56:23,837 Comment se passe le surf sur le boneyard va aider ? 1064 00:56:24,054 --> 00:56:27,228 J'ai vendu l'histoire à un journal. 1065 00:56:34,272 --> 00:56:37,706 J'ai surfé sur le boneyard Il y a 10 ans. 1066 00:56:37,750 --> 00:56:38,900 J'étais en meilleure forme de ma vie. 1067 00:56:38,924 --> 00:56:40,248 Je suis venu si près à me suicider. 1068 00:56:40,272 --> 00:56:42,793 Mais tu pourrais le faire, j.C. Je sais que tu pourrais le faire. 1069 00:56:42,837 --> 00:56:44,074 Quoi, tu me veux risquer ma vie 1070 00:56:44,098 --> 00:56:45,291 pour que tu puisses gagner ta vie quelques euros ? 1071 00:56:45,314 --> 00:56:48,054 Au diable l'argent. Ils sont je vais me donner un travail. 1072 00:56:48,098 --> 00:56:50,011 C'est tout ce dont j'ai besoin, un travail, 1073 00:56:50,054 --> 00:56:52,924 pour mettre ma vie en ordre. 1074 00:56:52,967 --> 00:56:54,924 Si mauvais ? 1075 00:56:55,967 --> 00:56:59,098 Ha. Pire. 1076 00:57:00,054 --> 00:57:01,272 Tsk. 1077 00:57:04,706 --> 00:57:08,837 Dean, Dean, tu es c'est vraiment une merde, mec. 1078 00:57:17,098 --> 00:57:18,924 Une vie. 1079 00:57:18,967 --> 00:57:21,750 Quoi, tu vas le faire ? 1080 00:57:23,098 --> 00:57:25,228 Vous allez surfer sur le boneyard ? 1081 00:57:25,272 --> 00:57:26,924 Ouais. 1082 00:57:29,706 --> 00:57:32,141 Aucune crainte. 1083 00:57:43,054 --> 00:57:45,619 ♪ ♪ 1084 00:57:48,098 --> 00:57:52,098 Chloé : On dirait que tu as la meilleure place de la maison. 1085 00:57:57,314 --> 00:58:00,141 C'est vraiment quelque chose, Chloé. 1086 00:58:00,185 --> 00:58:02,098 À quoi t'attendais-tu, 1087 00:58:02,141 --> 00:58:06,663 un jeu de passe le colis et Coco le clown ? 1088 00:58:10,272 --> 00:58:11,228 Chloé, je... 1089 00:58:11,272 --> 00:58:13,054 Chut chut. 1090 00:58:13,314 --> 00:58:15,314 Pouvez-vous l'entendre ? 1091 00:58:16,401 --> 00:58:18,272 Écouter. 1092 00:58:21,401 --> 00:58:23,619 L'évent. 1093 00:58:44,358 --> 00:58:46,880 Très bien, vous d'abord. 1094 00:58:47,924 --> 00:58:49,837 Ne mens pas à l'évent 1095 00:58:49,880 --> 00:58:51,228 si vous voulez rester au sec. 1096 00:58:51,272 --> 00:58:53,663 D'accord. Tirez. 1097 00:58:53,706 --> 00:58:56,098 Tu connais cette vague 1098 00:58:56,141 --> 00:58:58,011 tu parles toujours ? 1099 00:58:59,314 --> 00:59:02,054 Était-ce vraiment 12 pieds ? 1100 00:59:02,967 --> 00:59:06,358 Oui, c'était le cas ! 1101 00:59:07,837 --> 00:59:09,967 Vous voyez, c'était vraiment le cas. 1102 00:59:10,011 --> 00:59:13,141 Eee! Ha ha ! 1103 00:59:14,098 --> 00:59:16,967 Veux-tu vraiment acheter la cabane aquatique ? 1104 00:59:18,054 --> 00:59:20,924 Oui je le fais! 1105 00:59:22,054 --> 00:59:25,011 Sommes-nous vraiment finis ? 1106 00:59:28,141 --> 00:59:30,619 Oui, nous le sommes. 1107 00:59:30,663 --> 00:59:32,141 Aah ! 1108 00:59:35,272 --> 00:59:37,185 Vos amis ne le feront-ils pas tu me manques ? 1109 00:59:37,228 --> 00:59:40,793 Je veux être avec toi, Chloé, pas eux. 1110 00:59:40,837 --> 00:59:44,054 Ecoute, ça va ça a l'air idiot, mais c'est... 1111 00:59:44,098 --> 00:59:46,098 C'est idiot, c'est bien. Je peux prendre des bêtises. 1112 00:59:46,141 --> 00:59:47,228 Non, mais c'est sérieux. 1113 00:59:47,272 --> 00:59:49,011 Sérieusement idiot, mon... mon préféré. 1114 00:59:49,054 --> 00:59:50,532 Veux-tu m'écouter ? 1115 00:59:50,575 --> 00:59:53,967 Je pensais que tout ce qui t'importait j'impressionnais tes amis. 1116 00:59:54,011 --> 00:59:58,228 Je pensais que c'était pour ça que tu je voulais faire le tour du monde. 1117 00:59:58,272 --> 01:00:00,401 je veux faire le tour du monde 1118 01:00:00,445 --> 01:00:03,054 avec toi, Chloé, pas avec eux. 1119 01:00:03,098 --> 01:00:06,793 Puis chaque jour peut être comme celui-ci. 1120 01:00:29,750 --> 01:00:32,228 Qu’est-ce qui vous a fait réaliser ? 1121 01:00:32,272 --> 01:00:34,314 J'étais là, J.C., 1122 01:00:34,358 --> 01:00:36,011 quand tu l'as dit à tes amis 1123 01:00:36,054 --> 01:00:39,358 tu ne surferais pas sur le boneyard. 1124 01:00:41,924 --> 01:00:42,924 Est-ce que ça va ? 1125 01:00:42,967 --> 01:00:45,228 Ouais, ouais, non. J'ai juste eu un pincement au cœur. 1126 01:00:45,272 --> 01:00:46,358 Vous êtes sûr? 1127 01:01:07,967 --> 01:01:11,272 J.c., ça ne va pas. 1128 01:01:13,967 --> 01:01:16,141 Merci beaucoup. 1129 01:01:18,837 --> 01:01:20,924 Je suis désolé. 1130 01:01:20,967 --> 01:01:23,706 C'était une chose stupide à dire. 1131 01:01:23,750 --> 01:01:24,924 Cela n'a pas d'importance. 1132 01:01:24,967 --> 01:01:27,358 Cela n'a pas d'importance quand on a 85 ans. 1133 01:01:27,401 --> 01:01:28,967 Maintenant, c'est important. 1134 01:01:29,011 --> 01:01:30,185 Tu es juste inquiet. 1135 01:01:30,228 --> 01:01:33,880 Inquiet? Qu'est-ce que j'ai faut-il s'inquiéter ? 1136 01:01:33,924 --> 01:01:37,228 Tu as peur toi pourriez vous blesser. 1137 01:01:37,272 --> 01:01:39,228 Effrayé? 1138 01:01:39,272 --> 01:01:42,098 Je n'ai pas peur. 1139 01:01:47,314 --> 01:01:49,924 Calme-toi maintenant. 1140 01:01:49,967 --> 01:01:51,880 Se détendre. 1141 01:01:51,924 --> 01:01:53,706 Tout sera différent 1142 01:01:53,750 --> 01:01:55,663 le matin. 1143 01:01:58,663 --> 01:02:00,358 Etes-vous sûr de cela est-ce la bonne façon ? 1144 01:02:00,401 --> 01:02:02,228 Absolument. 1145 01:02:03,750 --> 01:02:05,228 Aah ! 1146 01:02:05,272 --> 01:02:06,619 Tu es magnifique, Dean. 1147 01:02:06,663 --> 01:02:07,793 Bravo, Terry. 1148 01:02:07,837 --> 01:02:08,706 Je suis belle. 1149 01:02:08,750 --> 01:02:10,141 Tu es beaucoup de choses, Terry, 1150 01:02:10,185 --> 01:02:11,706 mais beau n’en fait pas partie. 1151 01:02:11,750 --> 01:02:13,185 Tu es belle, je suis belle. 1152 01:02:13,228 --> 01:02:14,445 Terry, Terry, ralentis. 1153 01:02:14,488 --> 01:02:16,358 Ce n'est pas la bonne façon. La caravane est finie... 1154 01:02:16,401 --> 01:02:17,706 Je vais voir Guenièvre. 1155 01:02:17,750 --> 01:02:19,141 Non, non, non, non, non. Lâchez prise, 1156 01:02:19,185 --> 01:02:20,334 parce que quand ils t'enferment et jette la clé, 1157 01:02:20,358 --> 01:02:22,793 je ne veux toujours pas te tenir la main. 1158 01:02:22,837 --> 01:02:23,663 Je l'aime. 1159 01:02:23,706 --> 01:02:24,663 Ce n'est pas de l'amour, Terry. 1160 01:02:24,706 --> 01:02:26,054 C'est une quantité énorme de drogue. 1161 01:02:26,098 --> 01:02:28,272 Écoute, dans quelques heures, ils vont disparaître, 1162 01:02:28,314 --> 01:02:29,750 tu te regarderas dans le miroir, 1163 01:02:29,793 --> 01:02:32,228 et tu auras le plus gros crise d'angoisse de votre vie. 1164 01:02:32,272 --> 01:02:33,054 Je l'aime! 1165 01:02:33,098 --> 01:02:34,619 Vous faites une erreur ! 1166 01:02:34,663 --> 01:02:36,098 Guenièvre ! 1167 01:02:39,272 --> 01:02:41,837 Je te salue, mon brave chevalier ! 1168 01:02:41,880 --> 01:02:43,272 Je l'aime! 1169 01:02:54,750 --> 01:02:57,272 Merde. 1170 01:02:57,793 --> 01:03:00,619 Je vais dans un club de jeunes. 1171 01:03:01,054 --> 01:03:04,880 Homme : Chéri, Je me suis endormi hier soir, 1172 01:03:04,924 --> 01:03:08,358 et quand je me suis réveillé, j'ai dit... 1173 01:03:08,837 --> 01:03:11,141 ♪ Tu es le rêve 1174 01:03:11,185 --> 01:03:14,314 ♪ ça m'a réveillé 1175 01:03:14,358 --> 01:03:18,314 ♪ tu es la crème dans mon café ♪ 1176 01:03:18,358 --> 01:03:21,228 ♪ une soucoupe pour ma tasse 1177 01:03:21,272 --> 01:03:24,358 ♪ whoa, je sais, mon bébé 1178 01:03:24,401 --> 01:03:28,228 ♪ que j'ai dormi trop longtemps 1179 01:03:28,272 --> 01:03:33,098 ♪ et je suis si heureuse maintenant 1180 01:03:33,141 --> 01:03:36,054 ♪ pour que tu sois à la maison 1181 01:03:36,098 --> 01:03:37,228 ♪ ouais 1182 01:03:37,272 --> 01:03:40,054 ♪ Je me sens bien 1183 01:03:40,098 --> 01:03:41,793 ♪ et à nouveau vivant 1184 01:03:41,837 --> 01:03:43,054 junior : Mesdames et messieurs, 1185 01:03:43,098 --> 01:03:47,314 laisse-moi te présenter à Josh Tambini. 1186 01:03:53,358 --> 01:03:55,228 Écoute, de quoi s'agit-il ? 1187 01:03:55,272 --> 01:03:56,445 C'est une question d'âme, Josh. 1188 01:03:56,488 --> 01:03:58,663 Il s'agit de tout que tu as oublié. 1189 01:03:58,706 --> 01:03:59,619 Vous connaissez ce disque ? 1190 01:03:59,663 --> 01:04:02,750 ♪ Chaque jour, je paie 1191 01:04:02,793 --> 01:04:05,011 ♪ le prix de la douleur 1192 01:04:05,054 --> 01:04:08,272 ♪ payer le prix de la douleur 1193 01:04:10,358 --> 01:04:11,314 ♪ prix de la douleur 1194 01:04:11,358 --> 01:04:13,054 Ossie Sands, prix de la douleur. 1195 01:04:13,098 --> 01:04:16,880 Ouais? Et qu'est-ce que tu fais avec ? 1196 01:04:17,793 --> 01:04:19,314 ♪ Douleur, douleur 1197 01:04:19,358 --> 01:04:20,488 ♪ m'a fait mal 1198 01:04:20,532 --> 01:04:23,401 Femme : Tu veux de la douleur, Je vais te faire souffrir. 1199 01:04:26,228 --> 01:04:28,750 ♪ Douleur, douleur 1200 01:04:30,011 --> 01:04:33,272 écoute, ce n'est pas ma faute le marché a changé. 1201 01:04:55,272 --> 01:04:56,228 Blah ! 1202 01:04:56,272 --> 01:04:58,272 Aah ! 1203 01:05:01,054 --> 01:05:02,750 Terry ? 1204 01:05:03,098 --> 01:05:05,880 Josh : Je donne juste aux gens ce qu'ils veulent. 1205 01:05:08,706 --> 01:05:09,445 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1206 01:05:09,488 --> 01:05:10,706 Juniors : Vous ne savez pas ? 1207 01:05:10,750 --> 01:05:14,185 Ce n'est pas une question d'argent ou de vêtements 1208 01:05:14,228 --> 01:05:16,272 ou des listes d'invités. 1209 01:05:19,098 --> 01:05:20,619 Je sais. Je sais. 1210 01:05:20,663 --> 01:05:22,141 Est-ce que tu? 1211 01:05:33,358 --> 01:05:34,706 ♪ Douleur 1212 01:05:34,750 --> 01:05:36,228 ♪ m'a fait mal 1213 01:05:36,272 --> 01:05:37,185 ♪ hou 1214 01:05:37,228 --> 01:05:39,358 ♪ tu m'as blessé 1215 01:05:39,401 --> 01:05:41,141 ♪ douleur 1216 01:05:41,185 --> 01:05:42,272 ♪ m'a fait mal 1217 01:05:42,314 --> 01:05:44,054 ♪ oui, tu l'as fait, ma fille 1218 01:05:44,098 --> 01:05:46,185 ♪ tu m'as blessé 1219 01:05:48,663 --> 01:05:51,793 ♪ ooh, ooh 1220 01:05:51,837 --> 01:05:52,575 ♪ douleur 1221 01:05:52,619 --> 01:05:54,706 ♪ Je ne peux pas te pardonner 1222 01:05:54,750 --> 01:05:55,706 ♪ ooh 1223 01:05:55,750 --> 01:05:57,141 ♪ non, non 1224 01:05:57,185 --> 01:06:01,272 ♪ non, non 1225 01:06:01,314 --> 01:06:02,272 ♪ douleur 1226 01:06:02,314 --> 01:06:03,272 ♪ douleur 1227 01:06:03,314 --> 01:06:04,837 ♪ payer le prix de douleur ♪ 1228 01:06:04,880 --> 01:06:07,314 ♪ chaque jour, chaque nuit, dans tous les sens ♪ 1229 01:06:07,358 --> 01:06:08,358 ♪ prix de la douleur 1230 01:06:08,401 --> 01:06:10,054 ♪ prix de la douleur 1231 01:06:10,098 --> 01:06:12,228 ♪ payer le prix de la douleur 1232 01:06:12,272 --> 01:06:14,228 ♪ douleur, douleur, douleur 1233 01:06:14,272 --> 01:06:15,401 ♪ prix de la douleur 1234 01:06:15,445 --> 01:06:18,358 ♪ tu penses que tu m'aimes c'était un jeu ♪ 1235 01:06:38,011 --> 01:06:39,663 Mon dieu ! 1236 01:06:50,228 --> 01:06:52,141 Guenièvre à la télé : Au secours ! 1237 01:06:52,185 --> 01:06:53,272 Sarah : Terry ! 1238 01:06:53,314 --> 01:06:54,314 Aide! 1239 01:07:01,358 --> 01:07:04,228 Où es-tu, mon brave chevalier ? 1240 01:07:05,314 --> 01:07:07,314 Où es-tu? 1241 01:07:08,750 --> 01:07:10,706 Je viens. 1242 01:07:10,750 --> 01:07:11,706 Au revoir. 1243 01:07:11,750 --> 01:07:13,619 Prends soin de toi. 1244 01:07:16,141 --> 01:07:17,272 Besoin d'un ascenseur ? 1245 01:07:17,314 --> 01:07:19,272 Non. je pense que je le serai très bien avec junior. 1246 01:07:19,314 --> 01:07:22,663 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de junior. 1247 01:07:22,706 --> 01:07:25,098 Elle est partie il y a 5 minutes. 1248 01:07:33,924 --> 01:07:37,880 Quelle était sa taille quand j.C. Vous avez surfé sur le boneyard ? 1249 01:07:37,924 --> 01:07:39,619 Va te faire foutre, mon grand. 1250 01:07:39,663 --> 01:07:40,575 Ha ha. 1251 01:07:40,619 --> 01:07:41,682 Eh bien, pouvons-nous être un peu plus précis ? 1252 01:07:41,706 --> 01:07:43,924 Je veux dire, combien "Va se faire foutre" à un pied ? 1253 01:07:43,967 --> 01:07:48,358 Eh bien, un "va te faire foutre" a à peu près la taille de... 1254 01:07:48,401 --> 01:07:51,011 10 complets. 1255 01:07:57,358 --> 01:07:59,706 j'aimerais faire quelque chose comme ça... 1256 01:07:59,750 --> 01:08:02,924 Quelque chose qui fait les gens vous respectent. 1257 01:08:05,272 --> 01:08:07,228 Alors faites-le. 1258 01:08:07,272 --> 01:08:10,098 J'y travaille. 1259 01:09:11,314 --> 01:09:14,314 Dean, ce n'est pas le bon moment. 1260 01:09:14,358 --> 01:09:17,098 C'est toujours un bon moment pour la publicité. 1261 01:09:17,141 --> 01:09:20,054 Bob : Bonjour. Matin. Matin. 1262 01:09:20,098 --> 01:09:21,141 Que se passe-t-il? 1263 01:09:21,185 --> 01:09:22,228 Smuggler fm, vous apporte 1264 01:09:22,272 --> 01:09:24,228 les grandes histoires au fur et à mesure qu'elles se produisent. 1265 01:09:24,272 --> 01:09:27,663 Ouais, mais quoi... Que fais-tu ici ? 1266 01:09:27,706 --> 01:09:31,054 Eh bien, vous... Vous êtes la grande histoire. 1267 01:09:31,098 --> 01:09:32,228 Ha ha. 1268 01:09:40,663 --> 01:09:43,098 Non, ne te lève pas. 1269 01:09:43,141 --> 01:09:45,619 Petit-déjeuner au lit pour vous. 1270 01:09:47,011 --> 01:09:48,358 Que faisais-tu ? 1271 01:09:48,401 --> 01:09:49,532 Juste... 1272 01:09:49,575 --> 01:09:52,706 Un touriste a eu son Van coincé dans un fossé. 1273 01:09:52,750 --> 01:09:54,228 Je dois juste y aller et l'aider, 1274 01:09:54,272 --> 01:09:57,401 mais alors je suis je serai de retour. 1275 01:09:57,445 --> 01:09:59,967 Nous y sommes. 1276 01:10:00,011 --> 01:10:01,141 Voilà. 1277 01:10:01,185 --> 01:10:02,793 Ne bouge pas. Restez là. 1278 01:10:02,837 --> 01:10:03,706 Assez loin ? 1279 01:10:03,750 --> 01:10:04,837 Juste un peu plus loin. 1280 01:10:04,880 --> 01:10:06,619 Maintenant, ne te sens pas tu dois me mentionner, 1281 01:10:06,663 --> 01:10:08,185 à moins que tu le veuilles, d'accord ? 1282 01:10:08,228 --> 01:10:09,967 Vivez dans 5. 1283 01:10:12,401 --> 01:10:13,706 Ne t'inquiète pas, mon garçon. 1284 01:10:13,750 --> 01:10:15,967 Juste un terme technique. 1285 01:10:18,098 --> 01:10:21,314 Dieu. 1286 01:10:23,750 --> 01:10:26,228 Alors, une pause récif ça veut dire que tu tombes, 1287 01:10:26,272 --> 01:10:29,924 vous atterrissez sur un rocher. Est-ce vrai ? 1288 01:10:29,967 --> 01:10:31,619 Oui. 1289 01:10:33,750 --> 01:10:36,098 Oui c'est le cas. 1290 01:10:37,401 --> 01:10:39,793 Bob à la radio : Eh bien, ça me frappe 1291 01:10:39,837 --> 01:10:41,011 tu clignes des yeux en colère, j.C., 1292 01:10:41,054 --> 01:10:42,619 mais je suppose que c'est ce qu'il faut 1293 01:10:42,663 --> 01:10:45,185 pour surfer sur le boneyard, alors... 1294 01:10:45,228 --> 01:10:48,663 Bonne chance... mec. 1295 01:10:51,401 --> 01:10:52,358 Des surfeurs sanglants. 1296 01:10:52,401 --> 01:10:54,750 Je ne peux pas enchaîner 3 mots ensemble. 1297 01:10:55,098 --> 01:10:57,358 Ce j.C. Certainement on dirait un jeune homme 1298 01:10:57,401 --> 01:10:59,358 cherche à se faire un nom. 1299 01:10:59,401 --> 01:11:00,837 Chloé. 1300 01:11:00,880 --> 01:11:01,837 Aah ! 1301 01:11:01,880 --> 01:11:03,401 Tu dois penser Je suis tellement idiot. 1302 01:11:03,445 --> 01:11:05,314 Attends une minute, Chloé, tu ne comprends pas. 1303 01:11:05,358 --> 01:11:07,619 Il suffit de jouer le héros. 1304 01:11:07,663 --> 01:11:09,706 Chloé, écoute, si je ne fais pas ça, 1305 01:11:09,750 --> 01:11:10,924 Je vais laisser tomber quelqu'un. 1306 01:11:10,967 --> 01:11:12,508 N'essayez pas de faire je suis encore plus idiot, j.C. 1307 01:11:12,532 --> 01:11:15,793 Partez simplement à travers le monde et laisse-moi continuer ma vie. 1308 01:11:15,837 --> 01:11:16,967 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 1309 01:11:17,011 --> 01:11:17,880 C'est ma vie! 1310 01:11:17,924 --> 01:11:19,793 Tu ne veux pas dire ça ! 1311 01:11:19,837 --> 01:11:21,098 Ouais, continue. 1312 01:11:21,141 --> 01:11:22,987 Allez et soyez M. Cool devant tes amis, 1313 01:11:23,011 --> 01:11:25,272 même si ça te tue. 1314 01:11:25,314 --> 01:11:28,228 Terry : Ça explose ! 1315 01:11:28,272 --> 01:11:29,185 Mieux vaut courir, j.C. 1316 01:11:29,228 --> 01:11:30,924 je pense que c'en est un de vos amis. 1317 01:11:30,967 --> 01:11:33,228 Chloé. Chloé ! 1318 01:11:33,924 --> 01:11:34,619 Chloé. 1319 01:11:34,663 --> 01:11:36,314 Terry : J.C. ! 1320 01:11:38,228 --> 01:11:41,272 Pas maintenant, Terry. 1321 01:11:46,401 --> 01:11:48,880 J'ai une excellente nouvelle. 1322 01:11:49,358 --> 01:11:50,272 Pas maintenant, Terry. 1323 01:11:50,314 --> 01:11:51,880 Je ne me marie pas. 1324 01:11:51,924 --> 01:11:54,967 Whoo-hoo ! Whoo-hoo-hoo ! 1325 01:11:58,967 --> 01:12:01,185 Terry, mec, comment vais-je tu vas la récupérer ? 1326 01:12:01,228 --> 01:12:02,837 Oubliez-la. Faites le tour du monde. 1327 01:12:08,663 --> 01:12:09,726 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 1328 01:12:09,750 --> 01:12:12,401 Jus bleu, j.C. C'est ce dont j'avais besoin. 1329 01:12:12,445 --> 01:12:14,272 J'aurais pu gâcher ma vie. 1330 01:12:14,314 --> 01:12:16,706 Ouais, mais je veux dire, et Sarah ? 1331 01:12:16,750 --> 01:12:19,011 je dois faire ce qui me rend heureux, 1332 01:12:19,054 --> 01:12:21,272 pas ce que les autres attendez-vous à ce que je le fasse. 1333 01:12:21,314 --> 01:12:22,880 Une vie, pas de peur. 1334 01:12:22,924 --> 01:12:26,750 Ce n'est pas aussi simple que ça, Terry. 1335 01:12:29,185 --> 01:12:31,272 Je continue de faire ce rêve. 1336 01:12:31,314 --> 01:12:32,314 Je suis au cimetière, 1337 01:12:32,358 --> 01:12:34,314 et il y a cette vague monstre, 1338 01:12:34,358 --> 01:12:36,706 et je tombe, et ça va m'écraser. 1339 01:12:36,750 --> 01:12:38,967 Tu te réveilles, ton cœur bat la chamade, 1340 01:12:39,011 --> 01:12:40,706 tu penses, "mon dieu !" 1341 01:12:40,750 --> 01:12:42,185 Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 1342 01:12:42,228 --> 01:12:43,924 Vous avez presque 30 ans. 1343 01:12:43,967 --> 01:12:47,098 Ouais, mais qu'est-ce que je suis tu vas le faire, Terry ? 1344 01:12:47,141 --> 01:12:50,314 Tout ce qui vous rend heureux ! 1345 01:13:03,011 --> 01:13:06,228 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 1346 01:13:23,228 --> 01:13:26,619 Whoo-hoo-hoo ! 1347 01:13:28,314 --> 01:13:30,358 Ouais! 1348 01:13:32,228 --> 01:13:33,228 ♪ Contrebandier fm 1349 01:13:33,272 --> 01:13:35,098 Bob : Le ciel s'est peut-être ouvert, 1350 01:13:35,141 --> 01:13:36,377 mais un de nos auditeurs agriculteurs 1351 01:13:36,401 --> 01:13:38,202 a téléphoné pour dire ses génisses sont debout, 1352 01:13:38,228 --> 01:13:40,314 et il pense que ça va que ce soit une belle journée. 1353 01:13:40,358 --> 01:13:43,401 Gordon : Ma mère avait l'habitude de ne jurez que par la rosée du chardon. 1354 01:13:43,445 --> 01:13:47,185 Salut. j'ai cherché tout est fini pour toi. 1355 01:13:47,228 --> 01:13:48,401 Laissez-moi payer. 1356 01:13:48,445 --> 01:13:49,639 Je pensais que tu aurais eu le message maintenant. 1357 01:13:49,663 --> 01:13:51,924 Ouais, eh bien, tu sais, Je pensais que toi et moi, 1358 01:13:51,967 --> 01:13:53,098 nous pourrions, euh... 1359 01:13:53,141 --> 01:13:54,011 Quoi ? 1360 01:13:54,054 --> 01:13:55,314 Serveuse : Vous êtes Josh Tambini ? 1361 01:13:55,358 --> 01:13:56,726 Ouais, c'est ce que ça dit sur la carte, n'est-ce pas ? 1362 01:13:56,750 --> 01:13:58,098 Ouais, et c'est ce que ça dit 1363 01:13:58,141 --> 01:14:00,141 sur la carte du gars J'ai servi hier. 1364 01:14:00,185 --> 01:14:01,358 Quel type ? 1365 01:14:01,401 --> 01:14:03,185 À peu près si grand. Cheveux longs. 1366 01:14:03,228 --> 01:14:05,011 Tu es venu ici avec moi ? 1367 01:14:05,054 --> 01:14:06,228 Ouais, c'est vrai. 1368 01:14:06,272 --> 01:14:07,228 Doyen. 1369 01:14:07,272 --> 01:14:08,228 Écoute, écoute, je... 1370 01:14:08,272 --> 01:14:09,445 Non, tu écoutes. 1371 01:14:09,488 --> 01:14:10,726 Tu as déjà pensé quand quelqu'un s'appelle junior 1372 01:14:10,750 --> 01:14:12,098 il y a une personne âgée dans le coin ? 1373 01:14:12,141 --> 01:14:13,272 Comme dans ce cas... 1374 01:14:13,314 --> 01:14:14,924 Les sables ossie du senior. 1375 01:14:14,967 --> 01:14:16,185 Sands est ton père ? 1376 01:14:16,228 --> 01:14:17,358 Tu as utilisé sa voix, 1377 01:14:17,401 --> 01:14:19,002 et tu t'en fichais ce que tu en as fait. 1378 01:14:23,272 --> 01:14:25,185 Oui?! 1379 01:14:25,228 --> 01:14:27,228 Non, ce n'est pas Dean ! 1380 01:14:27,272 --> 01:14:29,706 De quoi parles-tu ? Photographe? 1381 01:14:29,750 --> 01:14:31,793 Qui est-ce? 1382 01:14:35,314 --> 01:14:38,185 Je vais le tuer. 1383 01:14:43,272 --> 01:14:44,358 Allez, salaud. 1384 01:14:44,401 --> 01:14:47,401 Dehors. Tu es mort. 1385 01:14:47,445 --> 01:14:50,358 Ne sois pas si idiot. 1386 01:14:52,272 --> 01:14:54,358 Vous avez volé ma carte de crédit. 1387 01:14:54,401 --> 01:14:55,706 Je l'ai emprunté. 1388 01:14:55,750 --> 01:14:57,793 Tiens, récupère-le. 1389 01:15:01,185 --> 01:15:02,924 Tu as foutu en l'air mon mariage ! 1390 01:15:02,967 --> 01:15:04,401 Je n'ai jamais touché Karen. 1391 01:15:04,445 --> 01:15:06,161 Ouais, mais tu l'as dit aux journaux à propos de moi et de ces jumeaux ! 1392 01:15:06,185 --> 01:15:08,185 Eh bien, je ne l'ai pas fait fais-toi les baiser! 1393 01:15:08,228 --> 01:15:10,663 Non, Dean, pas le bâton ! 1394 01:15:16,272 --> 01:15:17,141 Mon bâton. 1395 01:15:17,185 --> 01:15:18,880 Terry : Tout va bien, Josh ? 1396 01:15:19,793 --> 01:15:20,663 Il l'a commencé. 1397 01:15:20,706 --> 01:15:23,401 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Dean ? 1398 01:15:24,793 --> 01:15:28,054 Je veux dire, tu sais, tu écris ces conneries à propos de Josh, 1399 01:15:28,098 --> 01:15:29,401 tu as cassé mon bâton, 1400 01:15:29,445 --> 01:15:31,837 tu remplis Terry avec Dieu sait quelles drogues douteuses. 1401 01:15:31,880 --> 01:15:33,706 Non, ils étaient juste du paracétamol, n'est-ce pas ? 1402 01:15:33,750 --> 01:15:35,054 Ouais, d'accord, j'ai merdé. 1403 01:15:35,098 --> 01:15:37,054 Ouais, mec, une fois de trop. 1404 01:15:37,098 --> 01:15:38,272 Tu m'as donné de la drogue ?! 1405 01:15:38,314 --> 01:15:40,054 J'essayais de te montrer on passe un bon moment, Terry. 1406 01:15:40,098 --> 01:15:42,358 Putain, si ce n'était pas pour moi nous ne serions jamais tous là. 1407 01:15:42,401 --> 01:15:45,054 Peut-être que ce ne serait pas le cas ça va si mal, Dean. 1408 01:15:45,098 --> 01:15:47,098 Désolé? 1409 01:15:47,141 --> 01:15:51,619 Je veux que tu partes d'ici, mec. 1410 01:15:51,663 --> 01:15:53,054 Et le cimetière ? 1411 01:15:53,098 --> 01:15:54,619 C'est ton problème. 1412 01:15:54,663 --> 01:15:57,880 Fais passer un bon moment à Terry. et Dean est ton homme, 1413 01:15:57,924 --> 01:16:00,228 alors les choses tournent mal, et je dois-je assumer tout le blâme ? 1414 01:16:00,272 --> 01:16:04,054 Eh bien, la vie n'est pas un conte de fées sanglant, j.C. 1415 01:16:04,098 --> 01:16:07,358 D'ici ce soir, Dean. 1416 01:16:07,401 --> 01:16:11,054 Mais où suis-je censé aller ? 1417 01:16:12,272 --> 01:16:13,880 Je n'ai pas d'argent. 1418 01:16:13,924 --> 01:16:16,054 Prête-nous de l'argent, Terry. 1419 01:16:16,098 --> 01:16:19,358 Attends, j.C. J'ai besoin d'un ascenseur. 1420 01:16:20,228 --> 01:16:21,272 Josh ? 1421 01:16:21,314 --> 01:16:25,228 Vous plaisantez. 1422 01:16:37,924 --> 01:16:40,924 J'ai entendu dire que tu as demandé où j.C. Vies. 1423 01:16:40,967 --> 01:16:43,706 Euh, je suis la fiancée de Terry. 1424 01:16:43,750 --> 01:16:45,054 Le connaissez-vous ? 1425 01:16:45,098 --> 01:16:47,880 Est-ce que je connais Terry ? 1426 01:16:53,141 --> 01:16:54,837 Ça pourrait être moi, Terry. 1427 01:16:54,880 --> 01:16:59,880 Je pourrais finir un perdant comme Dean. 1428 01:16:59,924 --> 01:17:01,272 Non. 1429 01:17:02,272 --> 01:17:03,401 J'ai presque 30 ans, 1430 01:17:03,445 --> 01:17:07,011 et qu'est-ce que j'ai montrer pour ça ? 1431 01:17:07,054 --> 01:17:09,401 Une caravane poxy... 1432 01:17:09,445 --> 01:17:11,098 Un mal de dos... 1433 01:17:11,141 --> 01:17:14,880 Et 2 billets à emporter à travers le monde. 1434 01:17:15,358 --> 01:17:17,924 Alors vends-les-moi. 1435 01:17:21,706 --> 01:17:24,098 Tout ce qu'il voulait faire c'était de se marier. 1436 01:17:24,141 --> 01:17:25,880 Chloé : J.c., c'est tout le contraire. 1437 01:17:25,924 --> 01:17:29,098 Tu sais, j'ai dit je me suis marié une fois avec lui 1438 01:17:29,141 --> 01:17:30,228 juste pour le voir se tortiller. 1439 01:17:30,272 --> 01:17:32,663 Je ne plaisante pas. Transpirer. 1440 01:17:32,706 --> 01:17:34,706 De vraies gouttes de sueur sur son front, 1441 01:17:34,750 --> 01:17:37,706 et ce regard traqué à ses yeux. 1442 01:17:37,750 --> 01:17:39,117 Tout le temps il était j'essaie de me dire 1443 01:17:39,141 --> 01:17:40,204 que je ne lui avais pas fait peur. 1444 01:17:40,228 --> 01:17:42,663 C'était l'idée de Terry, pas la mienne. 1445 01:17:42,706 --> 01:17:43,880 Vraiment? 1446 01:17:43,924 --> 01:17:44,880 Pourquoi pensent-ils 1447 01:17:44,924 --> 01:17:48,619 tout ce que nous voulons faire est-ce que s'installer ? 1448 01:17:51,837 --> 01:17:54,793 Tu es sûr, Terry ? C'est 2 000 £. 1449 01:17:54,837 --> 01:17:56,141 Terry : Pas de problème. 1450 01:17:56,185 --> 01:17:58,074 Tant que mes remboursements de prêt je ne suis pas passé par là. 1451 01:17:58,098 --> 01:17:59,098 Terry ! 1452 01:17:59,141 --> 01:18:00,228 Je plaisante. 1453 01:18:01,619 --> 01:18:04,054 Mike : Tu as un léger un problème, n'est-ce pas, Dean ? 1454 01:18:04,098 --> 01:18:06,837 Je suis terriblement désolé. Ça doit être une ligne horrible, 1455 01:18:06,880 --> 01:18:08,248 parce que pendant un instant Je pensais que tu venais de dire 1456 01:18:08,272 --> 01:18:11,098 tu n'as jamais voulu travailler à nouveau dans ce métier. 1457 01:18:11,141 --> 01:18:13,663 Maintenant, écoute-moi, Dean chéri. 1458 01:18:13,706 --> 01:18:15,074 je viens de conduire depuis Londres 1459 01:18:15,098 --> 01:18:17,706 à ce paumé, décharge infestée de maladies, 1460 01:18:17,750 --> 01:18:21,228 et je veux voir quelqu'un là-bas en train de surfer ! 1461 01:18:21,272 --> 01:18:23,185 Aah ! 1462 01:18:29,228 --> 01:18:32,967 Écoutez, tout le monde fait des erreurs. 1463 01:18:33,011 --> 01:18:36,272 Je veux dire, même ton père fait des erreurs. 1464 01:18:37,358 --> 01:18:41,750 Avez-vous entendu son version du vieux berger ? 1465 01:18:41,793 --> 01:18:44,228 Alors qu'est-il arrivé à ton visage ? 1466 01:18:52,098 --> 01:18:55,793 Je comprends enfin pourquoi tu je veux acheter cet endroit. 1467 01:18:55,837 --> 01:18:58,706 C'est un peu tard pour ça. 1468 01:19:00,924 --> 01:19:01,924 Vraiment ? 1469 01:19:01,967 --> 01:19:03,054 Ouais. 1470 01:19:03,098 --> 01:19:05,098 Bien trop tard. 1471 01:19:09,185 --> 01:19:10,619 Je ne vais pas le faire, Chloé. 1472 01:19:10,663 --> 01:19:13,314 Je ne vais pas surfer sur le boneyard, 1473 01:19:13,358 --> 01:19:16,314 et je ne vais pas faire le tour du monde. 1474 01:19:16,358 --> 01:19:19,837 N'as-tu pas peur de quoi vos amis diront peut-être ? 1475 01:19:19,880 --> 01:19:22,054 La seule chose dont j'ai peur est en train de te perdre. 1476 01:19:22,098 --> 01:19:26,098 C'est facile à dire ? 1477 01:19:26,141 --> 01:19:30,228 je l'ai entendu tout avant, j.C. 1478 01:19:30,272 --> 01:19:32,401 Je dois assister à une vente aux enchères. 1479 01:19:32,445 --> 01:19:36,750 Écoute, l'argent rave ne suffira jamais. 1480 01:19:37,098 --> 01:19:38,924 Eh bien, c'est tout ce que j'ai. 1481 01:19:38,967 --> 01:19:39,924 Non, ce n'est pas le cas. 1482 01:19:39,967 --> 01:19:41,074 je vends les billets pour Terry. 1483 01:19:41,098 --> 01:19:42,248 Dès qu'il me donne l'argent, 1484 01:19:42,272 --> 01:19:44,619 je vais y aller tout droit à la vente aux enchères. 1485 01:19:44,663 --> 01:19:47,619 Je ne peux plus te croire. 1486 01:20:00,924 --> 01:20:04,054 Savez-vous où est Terry ? 1487 01:20:04,098 --> 01:20:06,228 Il sera bientôt de retour. 1488 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 Asseyez-vous. 1489 01:20:17,314 --> 01:20:19,098 C'est vraiment époustouflant. 1490 01:20:19,141 --> 01:20:22,054 Ouais. Ça va être quelques grosses vagues, massives. 1491 01:20:22,098 --> 01:20:24,054 Alors lequel es-tu ? 1492 01:20:24,098 --> 01:20:26,706 Est-ce que Terry t'a parlé de nous ? 1493 01:20:26,750 --> 01:20:27,750 Qu'a-t-il dit ? 1494 01:20:27,793 --> 01:20:31,185 Il a dit que j.C. C'était un brillant surfeur, 1495 01:20:31,228 --> 01:20:33,011 mais je sais que tu n'es pas lui. 1496 01:20:33,054 --> 01:20:36,314 Josh était vraiment grand producteur de disques. 1497 01:20:36,358 --> 01:20:37,358 Non. Continue. 1498 01:20:37,401 --> 01:20:39,314 Et Doyen... 1499 01:20:39,358 --> 01:20:40,706 Je peux le prendre. 1500 01:20:40,750 --> 01:20:43,880 Eh bien, il a dit que tu en avais beaucoup de potentiel inexploité. 1501 01:20:43,924 --> 01:20:45,054 L'a-t-il fait ? 1502 01:20:45,098 --> 01:20:47,228 Eh bien, c'est très belle façon de dire 1503 01:20:47,272 --> 01:20:49,401 Je n'ai jamais rien fait, connard. 1504 01:20:49,445 --> 01:20:50,619 Il n'a pas dit ça. 1505 01:20:50,663 --> 01:20:53,663 Ouais, eh bien, il aurait dû le faire. 1506 01:20:53,706 --> 01:20:56,924 Vas-tu être tout va bien tout seul ? 1507 01:20:58,272 --> 01:21:01,793 Seulement je dois y aller et réaliser ce potentiel. 1508 01:21:02,750 --> 01:21:03,793 Doyen? 1509 01:21:03,837 --> 01:21:07,098 Terry n'est pas avec une autre femme, n'est-ce pas ? 1510 01:21:07,141 --> 01:21:09,011 Non. 1511 01:21:09,054 --> 01:21:12,314 Tout ce qu'il fait, c'est parler de toi. 1512 01:21:19,837 --> 01:21:21,141 Bonjour. 1513 01:21:22,750 --> 01:21:23,837 Désolé? 1514 01:21:23,880 --> 01:21:26,054 Il a dit : "si tu regardes par la fenêtre, 1515 01:21:26,098 --> 01:21:30,054 tu verras le roi Arthur est de retour", Mme Fenton. 1516 01:21:33,141 --> 01:21:34,098 Guenièvre ! 1517 01:21:34,141 --> 01:21:36,663 Marie : Mon Dieu. 1518 01:21:41,401 --> 01:21:42,445 Guenièvre, je... 1519 01:21:42,488 --> 01:21:44,098 Tenez-le simplement avec la merde de Guenièvre. 1520 01:21:44,141 --> 01:21:45,924 Tu penses que je suis Mary Fenton, n'est-ce pas ? 1521 01:21:45,967 --> 01:21:47,967 Eh bien, ce n'est pas la première fois. 1522 01:21:48,011 --> 01:21:50,619 Je pourrais lui ressembler, mais je ne suis pas elle. 1523 01:21:50,663 --> 01:21:53,750 Alors tu pourrais aussi bien Dégagez, Lancelot. 1524 01:21:53,793 --> 01:21:55,228 Je suis censé être Arthur. 1525 01:21:55,272 --> 01:21:56,228 Quiconque. 1526 01:21:56,272 --> 01:21:57,532 Désolé. 1527 01:21:57,575 --> 01:22:01,314 Alors, qu'étions-nous que ferais-tu si j'avais été elle ? 1528 01:22:01,358 --> 01:22:02,967 Faire le tour du monde ? 1529 01:22:03,011 --> 01:22:05,706 Voler, en fait. 1530 01:22:09,141 --> 01:22:11,098 Continue. 1531 01:22:11,141 --> 01:22:13,793 Étourdi. 1532 01:22:27,750 --> 01:22:29,706 Je cherche J.C. 1533 01:22:29,750 --> 01:22:31,272 Désolé. J'attends Terry. 1534 01:22:31,314 --> 01:22:32,706 Tu ne sais pas s'il a dit quelque chose 1535 01:22:32,750 --> 01:22:33,967 à propos de surfer sur le boneyard ? 1536 01:22:34,011 --> 01:22:36,185 C'est là que Dean allé surfer. 1537 01:22:36,228 --> 01:22:38,706 Tu veux dire J.C. 1538 01:22:38,750 --> 01:22:39,706 Non, doyen. 1539 01:22:39,750 --> 01:22:43,619 Allez, nous devons va trouver J.C. 1540 01:22:53,793 --> 01:22:56,793 Mon Dieu, c'est de pire en pire. 1541 01:22:59,445 --> 01:23:02,054 Où est J.C. ? Où est J.C. ? 1542 01:23:02,098 --> 01:23:03,706 Ouh ! 1543 01:23:03,750 --> 01:23:05,314 Sarah ! 1544 01:23:05,358 --> 01:23:08,141 Où est J.C. ? 1545 01:23:08,185 --> 01:23:12,228 Banque. 1546 01:23:19,924 --> 01:23:22,663 Shaper : Le voilà ! 1547 01:24:21,837 --> 01:24:24,228 Vous appréciez ça. 1548 01:24:24,272 --> 01:24:26,880 Tu n'aimes pas les choses comme ça. 1549 01:24:26,924 --> 01:24:27,924 Accrochez-vous! 1550 01:24:33,445 --> 01:24:37,185 Terry, dès que tu auras nous a déposés, 1551 01:24:37,228 --> 01:24:38,377 aller à la banque, récupérer l'argent, 1552 01:24:38,401 --> 01:24:41,706 et accédez à la vente aux enchères. Est-ce que tu comprends? 1553 01:24:41,750 --> 01:24:42,532 Ouais. 1554 01:24:42,575 --> 01:24:44,837 Je compte sur toi, mon pote. 1555 01:25:19,924 --> 01:25:21,793 Les freins ne fonctionnent pas. 1556 01:25:21,837 --> 01:25:22,924 Tamponnez-les ! 1557 01:25:22,967 --> 01:25:24,880 Je suis! 1558 01:25:24,924 --> 01:25:25,924 Aah ! 1559 01:25:50,141 --> 01:25:51,314 Besoin d'un ascenseur ? 1560 01:25:51,358 --> 01:25:53,098 Eh bien, allez, nous devons aller à la banque. 1561 01:25:53,141 --> 01:25:55,054 Il y a un vélo à l'arrière. 1562 01:25:55,098 --> 01:25:57,141 Non! 1563 01:25:57,185 --> 01:25:59,880 Commissaire-priseur : Bonjour, mesdames et messieurs. 1564 01:25:59,924 --> 01:26:01,098 Excusez-moi. 1565 01:26:01,141 --> 01:26:02,639 Puis-je vous demander à tous pour s'il vous plaît prendre vos places ? 1566 01:26:02,663 --> 01:26:05,358 J'aimerais vous accueillir ici au nom de Foster et Davis 1567 01:26:05,401 --> 01:26:07,185 pour la vente aux enchères de cet après-midi. 1568 01:26:07,228 --> 01:26:10,141 Maintenant, je vais expliquer à vous pour commencer... 1569 01:26:15,228 --> 01:26:16,706 Arrêtez la voiture. 1570 01:26:16,750 --> 01:26:17,706 Quoi? 1571 01:26:17,750 --> 01:26:19,706 Arrêtez la voiture ! 1572 01:26:20,924 --> 01:26:23,619 Il n'y a pas de temps pour aller à la plage ! 1573 01:26:24,663 --> 01:26:26,706 Non. C'est trop. 1574 01:26:26,750 --> 01:26:29,228 Sinon, comment vais-je l'attraper ? 1575 01:26:29,272 --> 01:26:31,185 Junior : Qu'est-ce qu'il est parler ? 1576 01:26:31,228 --> 01:26:33,619 Saut de falaise. 1577 01:26:44,054 --> 01:26:47,663 Où es-tu, J.C. ? 1578 01:26:49,706 --> 01:26:53,141 Attendez! 1579 01:27:00,445 --> 01:27:03,098 Putain à fond ! 1580 01:28:26,837 --> 01:28:29,272 Non! 1581 01:28:56,141 --> 01:28:57,141 Que va-t-il faire ? 1582 01:28:57,185 --> 01:28:58,967 Montez-le vers lui, retourner à 360° la lèvre 1583 01:28:59,011 --> 01:29:02,706 donc il ne le fait pas descendre sur la dalle. 1584 01:30:09,750 --> 01:30:11,706 Ouais! ouais! Ouais! 1585 01:30:11,750 --> 01:30:13,228 Ouais! 1586 01:30:27,663 --> 01:30:28,837 Maintenant, écoute, tu... 1587 01:30:28,880 --> 01:30:31,054 Tu m'offres quelques filles 1588 01:30:31,098 --> 01:30:33,706 poser avec ces deux-là, et, euh... 1589 01:30:33,750 --> 01:30:37,098 Et ceci est le vôtre. 1590 01:30:37,967 --> 01:30:39,228 Waouh ! 1591 01:30:39,272 --> 01:30:40,924 Forme! 1592 01:30:40,967 --> 01:30:44,750 Il y a 20 ans de la non-violence. 1593 01:30:46,185 --> 01:30:51,401 Sarah : Terry, tu es sûr c'est le chemin vers la banque ? 1594 01:30:51,445 --> 01:30:52,750 Terry : Waouh ! 1595 01:30:52,793 --> 01:30:57,880 Waouh ! 1596 01:30:59,793 --> 01:31:01,663 Waouh ! Waouh ! 1597 01:31:01,706 --> 01:31:03,750 Où est le sable ? 1598 01:31:04,663 --> 01:31:05,706 Ne demandez pas ! 1599 01:31:15,924 --> 01:31:19,706 Excusez-moi. Excusez-moi, on est sur quel lot ? 1600 01:31:19,750 --> 01:31:20,706 Demandez-lui. 1601 01:31:20,750 --> 01:31:21,769 As-tu vendu La cabane aquatique est déjà là ? 1602 01:31:21,793 --> 01:31:22,924 Oui, nous l'avons fait. À qui ? 1603 01:31:22,967 --> 01:31:27,272 Mademoiselle... non, M. Toshack. 1604 01:31:58,272 --> 01:32:00,750 Forme, ce n'est pas comme ça à la gare. 1605 01:32:00,793 --> 01:32:02,272 Itinéraire panoramique. 1606 01:32:02,314 --> 01:32:05,967 Fais-moi confiance. 1607 01:32:31,011 --> 01:32:34,967 Surprendre! Surprendre! 1608 01:32:41,141 --> 01:32:42,228 Je voulais l'ancien. 1609 01:32:42,272 --> 01:32:44,228 Comme je le vois, Chloé, 1610 01:32:44,272 --> 01:32:46,750 la cabane aquatique est où que nous soyons. 1611 01:32:46,793 --> 01:32:48,967 Droite. Ouais. 1612 01:32:52,185 --> 01:32:54,706 Ce ne sera pas seulement un endroit 1613 01:32:54,750 --> 01:32:57,141 pour que tes amis sortent ? 1614 01:32:57,185 --> 01:32:58,314 Quoi, ce groupe ? 1615 01:32:58,358 --> 01:33:00,880 Ce ne sont pas mes amis. Ce sont des clients. 1616 01:33:02,924 --> 01:33:03,924 Mendier. 1617 01:33:05,793 --> 01:33:06,880 Quoi, maintenant ? 1618 01:33:06,924 --> 01:33:08,228 Mendier. 1619 01:33:20,228 --> 01:33:22,272 Je ferais n'importe quoi. 1620 01:33:22,314 --> 01:33:25,228 Pathétique. 1621 01:33:28,098 --> 01:33:31,314 Je courrais nue dans la rue. 1622 01:33:31,358 --> 01:33:32,098 Ouais? 1623 01:33:32,141 --> 01:33:34,228 A 4h du matin ? 1624 01:33:34,272 --> 01:33:38,228 Non, il est midi. 1625 01:33:48,314 --> 01:33:50,358 Je t'aime, Chloé. 1626 01:33:58,750 --> 01:34:00,272 C'est une autre belle journée, 1627 01:34:00,314 --> 01:34:01,706 dans les années 80 à Manly Beach. 1628 01:34:01,750 --> 01:34:03,291 Deuxième dj : Et celui d'un auditeur j'ai téléphoné pour dire 1629 01:34:03,314 --> 01:34:04,880 les bourgeons collants sur son eucalyptus 1630 01:34:04,924 --> 01:34:06,228 ça veut dire que la pluie arrive. 1631 01:34:06,272 --> 01:34:09,924 Ma mère avait l'habitude ne jurez que par les crottes de koala. 1632 01:34:09,967 --> 01:34:11,314 Terry : Quelle belle fille. 1633 01:34:11,358 --> 01:34:15,228 N'est-elle pas belle ? 1634 01:34:15,272 --> 01:34:16,228 Peut-être un jour. 1635 01:34:16,272 --> 01:34:17,401 Nous? 1636 01:34:17,445 --> 01:34:19,619 Tout va bien, Terry ? Tu as l'air plutôt pâle. 1637 01:34:19,663 --> 01:34:22,880 Non, très bien. Bien. 1638 01:34:22,924 --> 01:34:25,228 Allez. Le surf est en place. 1639 01:34:25,272 --> 01:34:29,837 Ossie : ♪ la lumière brille 1640 01:34:29,880 --> 01:34:35,141 ♪ la lumière brille 1641 01:34:37,750 --> 01:34:38,532 comment c'était ? 1642 01:34:38,575 --> 01:34:40,706 Ossie, c'était magnifique. 1643 01:34:40,750 --> 01:34:43,185 Directement dans le mix techno. 1644 01:34:44,314 --> 01:34:45,706 Devons-nous le faire ? 1645 01:34:45,750 --> 01:34:48,141 Je dois payer les factures. 1646 01:34:59,272 --> 01:35:01,054 Ça s'en va ! 1647 01:35:01,098 --> 01:35:03,141 Waouh ! Waouh ! 1648 01:35:05,706 --> 01:35:07,098 Homme : Allons-y ! 1649 01:35:12,358 --> 01:35:14,098 Venez ici. 1650 01:35:14,141 --> 01:35:15,663 Quoi? 1651 01:35:22,011 --> 01:35:24,663 Tu vas le manquer. 1652 01:35:24,706 --> 01:35:26,663 Non, je ne le suis pas. 1653 01:35:40,272 --> 01:35:41,445 Voulez-vous une planche? 1654 01:35:41,488 --> 01:35:43,314 Tu viens me voir quand le vieil homme sera parti. 1655 01:35:43,358 --> 01:35:44,880 Toi et moi pouvons faire des affaires. 1656 01:35:44,924 --> 01:35:46,880 As-tu vraiment surfer sur le boneyard ? 1657 01:35:46,924 --> 01:35:49,185 Tu sais quoi triple frais généraux signifie? 1658 01:35:49,228 --> 01:35:52,054 Shaper : Continuez ! 1659 01:36:04,054 --> 01:36:06,054 Harmonie. 1660 01:36:09,575 --> 01:36:11,706 ♪ J'étais aveugle 1661 01:36:11,750 --> 01:36:13,706 ♪ mais maintenant je vois 1662 01:36:13,750 --> 01:36:17,054 ♪ tu as fait un croyant 1663 01:36:17,098 --> 01:36:19,445 ♪ hors de moi 1664 01:36:19,488 --> 01:36:21,575 ♪ J'étais aveugle 1665 01:36:21,619 --> 01:36:23,793 ♪ mais maintenant je vois 1666 01:36:23,837 --> 01:36:26,793 ♪ tu as fait un croyant 1667 01:36:26,837 --> 01:36:27,750 ♪ hors de moi 1668 01:36:27,793 --> 01:36:33,141 ♪ et je continue maintenant 1669 01:36:33,185 --> 01:36:38,228 ♪ sortir des ténèbres ♪ 1670 01:36:38,272 --> 01:36:41,011 ♪ ma lumière brille 1671 01:36:41,054 --> 01:36:43,314 ♪ ma lumière brille 1672 01:36:43,358 --> 01:36:46,619 ♪ ma lumière brille 1673 01:36:46,663 --> 01:36:48,401 ♪ oui, c'est le cas 1674 01:36:48,445 --> 01:36:51,185 ♪ la lumière brille 1675 01:36:54,098 --> 01:36:56,663 ♪ J'étais perdu 1676 01:36:56,706 --> 01:36:58,619 ♪ maintenant je suis trouvé 1677 01:36:58,663 --> 01:37:01,054 ♪ Je crois en toi 1678 01:37:01,098 --> 01:37:03,750 ♪ et je n'ai pas de limites 1679 01:37:03,793 --> 01:37:06,141 ♪ J'étais perdu 1680 01:37:06,185 --> 01:37:08,663 ♪ mais maintenant je suis trouvé 1681 01:37:08,706 --> 01:37:10,706 ♪ Je crois en toi 1682 01:37:10,750 --> 01:37:13,011 ♪ et je n'ai aucune limite 1683 01:37:13,054 --> 01:37:17,575 ♪ et je continue maintenant 1684 01:37:17,619 --> 01:37:22,314 ♪ sortir des ténèbres ♪ 1685 01:37:22,358 --> 01:37:25,314 ♪ ma lumière brille 1686 01:37:25,358 --> 01:37:27,706 ♪ ma lumière brille 1687 01:37:27,750 --> 01:37:29,706 ♪ ma lumière brille 1688 01:37:29,750 --> 01:37:32,098 ♪ ma lumière brille 1689 01:37:32,141 --> 01:37:35,141 ♪ la lumière brille 1690 01:37:35,185 --> 01:37:37,619 ♪ ma lumière brille 1691 01:37:37,663 --> 01:37:39,706 ♪ Je m'en vais des ténèbres ♪ 1692 01:37:39,750 --> 01:37:42,054 ♪ ma lumière brille 1693 01:37:42,098 --> 01:37:44,750 ♪ et ma lumière brille 1694 01:37:44,793 --> 01:37:47,532 ♪ ma lumière brille 1695 01:37:47,575 --> 01:37:49,750 ♪ a dit que j'allais avancer 1696 01:37:49,793 --> 01:37:52,185 ♪ ma lumière brille 1697 01:37:52,228 --> 01:37:55,054 ♪ et ma lumière brille 1698 01:37:55,098 --> 01:37:57,750 ♪ ma lumière brille 1699 01:37:57,793 --> 01:37:59,706 ♪ la lumière brille 1700 01:37:59,750 --> 01:38:01,358 ♪ ma lumière brille 1701 01:38:01,401 --> 01:38:04,532 ♪ et je continue, et la lumière brille ♪ 1702 01:38:04,575 --> 01:38:06,272 ♪ ma lumière brille 1703 01:38:06,314 --> 01:38:09,793 ♪ a dit que je m'en allais, et la lumière brille ♪ 1704 01:38:09,837 --> 01:38:12,663 ♪ ma lumière brille 1705 01:38:12,706 --> 01:38:14,445 ♪ brille 1706 01:38:14,488 --> 01:38:17,054 ♪ ma lumière brille 1707 01:38:17,098 --> 01:38:18,314 ♪ la lumière reste brille sur moi ♪ 1708 01:38:18,358 --> 01:38:20,159 Le sous-titrage rendu possible par vidéo maison trimark