1
00:00:20,453 --> 00:00:23,523
(ZUMĂT MOȘI)
2
00:00:53,720 --> 00:00:56,656
(MUZICA blândă)
3
00:01:36,729 --> 00:01:39,566
(MUZICA TENSATA)
4
00:01:46,406 --> 00:01:47,307
Copilul meu.
5
00:01:53,113 --> 00:01:55,882
(FEMEIE TIPA)
6
00:02:02,322 --> 00:02:04,858
(ZUMĂT MOȘI)
7
00:02:26,346 --> 00:02:27,479
Vrei să zbori puțin.
8
00:02:27,480 --> 00:02:30,182
JENIBEL: Nu chiar.
9
00:02:30,183 --> 00:02:31,851
Nici măcar nu eram sigur
Te-aș recunoaște.
10
00:02:33,686 --> 00:02:35,488
Dar ai făcut-o.
Da.
11
00:02:36,823 --> 00:02:39,726
(MUZICA DRAMATICĂ)
12
00:03:12,225 --> 00:03:14,627
TERAPEUTUL: Ești acolo?
13
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
Tatăl tău este acolo?
14
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Da.
15
00:03:20,533 --> 00:03:22,868
TERAPEUTUL: Ești sigur că este cu adevărat el
16
00:03:22,869 --> 00:03:25,772
un bărbat adevărat nu doar
o idee despre el?
17
00:03:27,574 --> 00:03:28,575
El este.
18
00:03:29,943 --> 00:03:31,344
TERAPEUTUL: Spune-i.
19
00:03:32,912 --> 00:03:34,713
Spune-i
20
00:03:34,714 --> 00:03:37,584
de ce te-ai intors.
21
00:03:44,958 --> 00:03:45,858
tata,
22
00:03:49,462 --> 00:03:50,363
te iert.
23
00:03:51,831 --> 00:03:54,734
(MUZICA DRAMATICĂ)
24
00:04:45,285 --> 00:04:46,485
BRUCE: Trebuie să fac un alt hop rapid
25
00:04:46,486 --> 00:04:48,320
înainte ca vremea să se schimbe.
26
00:04:48,321 --> 00:04:49,588
JENIBEL: Te voi vedea?
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,356
Da, o să mă vezi în seara asta.
28
00:04:51,357 --> 00:04:52,625
Locuiesc în acea barcă acum.
29
00:05:04,771 --> 00:05:05,672
Hei, popi.
30
00:05:06,606 --> 00:05:08,074
Spune-i tatălui lui Jen că este aici.
31
00:05:22,955 --> 00:05:23,823
Hei, ai nevoie de o mână de ajutor?
32
00:05:23,823 --> 00:05:24,724
Nu, sunt bine.
33
00:05:36,869 --> 00:05:37,770
Mulţumesc.
34
00:05:46,779 --> 00:05:47,680
Hi.
35
00:05:52,485 --> 00:05:53,353
Hei, Jewel.
36
00:05:55,655 --> 00:05:56,988
(CÂINE MÂRÂND)
37
00:05:56,989 --> 00:05:58,358
Hai cățeluș, eu sunt.
38
00:06:04,464 --> 00:06:06,699
Linda, îți amintești de mine?
39
00:06:09,001 --> 00:06:10,636
Sunt sora ta Jenibel.
40
00:06:17,910 --> 00:06:19,612
Îmi pare rău că am făcut-o
plecat atât de mult timp.
41
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Arăți diferit.
42
00:06:26,819 --> 00:06:29,121
Ei bine, mi-ai fost dor de tine.
43
00:06:29,122 --> 00:06:32,725
Ei bine, nu este ca
ne-am ascuns.
44
00:06:34,427 --> 00:06:35,495
Ce mai faci, Neil?
45
00:06:36,696 --> 00:06:37,597
Ocupat.
46
00:06:37,598 --> 00:06:40,600
Aproape de a conduce lucruri
pe aici acum.
47
00:06:46,072 --> 00:06:47,973
Mă bucur să te văd.
48
00:06:47,974 --> 00:06:50,443
Începeam să te cred
nu aveau să se mai întoarcă niciodată.
49
00:06:52,678 --> 00:06:54,547
Deci tata suferă mult?
50
00:06:57,116 --> 00:06:58,984
Ei bine, nu cred
simte orice
51
00:06:58,985 --> 00:07:00,119
în afară poate de sete.
52
00:07:01,521 --> 00:07:03,656
Întotdeauna i-a fost sete.
53
00:07:07,193 --> 00:07:08,161
Pentru numele lui Hristos.
54
00:07:09,695 --> 00:07:11,596
Băiatul pilot le aruncă aici.
55
00:07:11,597 --> 00:07:14,666
Vine o furtună și
doar îi lasă afară.
56
00:07:14,667 --> 00:07:15,802
Hei, Andre
57
00:07:17,203 --> 00:07:19,005
aprovizionările frontale.
58
00:07:21,541 --> 00:07:23,576
Locul ar cădea
afară fără mine aici.
59
00:07:24,210 --> 00:07:25,511
Se destramă.
60
00:07:26,546 --> 00:07:27,612
Pot ajuta cu acestea.
61
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
Ah, nu fi prost.
62
00:07:29,449 --> 00:07:31,150
L-ai pe al tău
geantă de purtat soră.
63
00:07:34,120 --> 00:07:35,054
JENIBEL: Tu vii.
64
00:07:35,055 --> 00:07:36,088
Ea va urma.
65
00:07:37,123 --> 00:07:38,191
LINDA: Haide Jewel.
66
00:07:45,031 --> 00:07:47,934
(MUZICA DRAMATICĂ)
67
00:07:52,104 --> 00:07:53,072
Se simte diferit.
68
00:07:55,174 --> 00:07:58,478
(Chicot moale)
69
00:08:11,491 --> 00:08:13,091
Îți găsești singur drumul spre sus.
70
00:08:13,092 --> 00:08:13,993
Aceeași cameră.
71
00:08:19,065 --> 00:08:20,032
Vreau să-l văd.
72
00:08:32,979 --> 00:08:33,946
vrei sa vii?
73
00:08:39,018 --> 00:08:40,219
Nu trebuie să faci asta.
74
00:08:46,626 --> 00:08:50,029
(ZUMĂND MOTORUL AVIONULUI)
75
00:08:55,668 --> 00:08:58,905
(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)
76
00:09:04,277 --> 00:09:05,711
Fiica risipitoare
77
00:09:08,548 --> 00:09:10,249
întors în cele din urmă.
78
00:09:13,286 --> 00:09:14,887
Bruce te ia la timp?
79
00:09:19,225 --> 00:09:20,326
El a făcut-o.
80
00:09:22,662 --> 00:09:24,597
Cât timp vei fi aici?
81
00:09:27,600 --> 00:09:29,568
Pentru ce spune doctorul.
82
00:09:29,569 --> 00:09:31,202
Bert este singurul doctor de aici.
83
00:09:31,203 --> 00:09:32,271
Unul e din belşug.
84
00:09:33,306 --> 00:09:34,874
Ai dreptate în privința aceluia fiu.
85
00:09:36,809 --> 00:09:40,646
Neil, trebuie
vorbește cu sora ta.
86
00:09:42,815 --> 00:09:44,317
De ce nu
verificați oaspetele nostru.
87
00:10:10,710 --> 00:10:14,680
Hristoase ai crescut corect
în mama ta.
88
00:10:17,083 --> 00:10:18,217
Ar trebui să fii fericit.
89
00:10:19,251 --> 00:10:20,720
Nu ai crescut în mine.
90
00:10:22,154 --> 00:10:23,055
Eu sunt.
91
00:10:27,860 --> 00:10:29,194
Ești dezamăgit că nu sunt?
92
00:10:29,195 --> 00:10:31,363
întins în pat rostogolindu-se
în jur de durere?
93
00:10:31,364 --> 00:10:33,331
De aceea ești aici
94
00:10:33,332 --> 00:10:35,333
să vezi zgomotul morții?
95
00:10:35,334 --> 00:10:38,303
Sunt aici pentru că tu
mi-a spus că mori.
96
00:10:38,304 --> 00:10:39,405
Ei bine,
97
00:10:40,740 --> 00:10:42,174
Apreciez asta.
98
00:10:44,243 --> 00:10:45,344
Este un bilet mare.
99
00:10:51,283 --> 00:10:54,387
Tată, am ceva
am vrut să-ți spun.
100
00:10:55,287 --> 00:10:57,756
Nu.
Nu, trebuie.
101
00:10:57,757 --> 00:10:59,425
Nu este necesar
Te iert.
102
00:11:00,660 --> 00:11:01,826
Ce?
103
00:11:01,827 --> 00:11:03,896
Ești aici acum
asta e tot ce conteaza.
104
00:11:06,265 --> 00:11:08,667
Am nevoie de un pui de somn.
Eşti serios?
105
00:11:08,668 --> 00:11:10,268
Știți câți
ani au trecut.
106
00:11:10,269 --> 00:11:11,836
Da, bine, bine.
107
00:11:11,837 --> 00:11:13,838
Putem vorbi despre asta mai târziu.
108
00:11:13,839 --> 00:11:15,007
Dar am nevoie de puțin somn.
109
00:11:16,442 --> 00:11:19,345
(MUZICA DRAMATICĂ)
110
00:11:47,173 --> 00:11:48,107
Bună, Andre.
111
00:11:49,842 --> 00:11:50,810
Ce mai faci?
112
00:11:52,912 --> 00:11:54,813
Ar trebui să fii conștient
acea cină pentru oaspeți
113
00:11:54,814 --> 00:11:56,815
este prompt la ora șapte.
114
00:11:56,816 --> 00:11:59,484
Ei bine, mi-ar plăcea asta
Sunt mai mult decât un oaspete.
115
00:11:59,485 --> 00:12:02,922
ANDRE: Nu, nu ești doar un oaspete.
116
00:12:05,758 --> 00:12:06,459
Louisa bine?
117
00:12:08,761 --> 00:12:11,464
(MUZICA DRAMATICĂ)
118
00:12:23,876 --> 00:12:26,946
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)
119
00:12:36,789 --> 00:12:39,191
Este recorderul acelui mame.
120
00:12:43,028 --> 00:12:44,363
Arata la fel.
121
00:12:55,508 --> 00:12:57,208
Imi place la fel.
122
00:12:57,209 --> 00:12:59,111
Multumesc pentru
ridicându-mi geanta.
123
00:13:00,179 --> 00:13:02,114
Nu vei sta acasă acum.
124
00:13:04,784 --> 00:13:06,252
Nu mai pot locui aici.
125
00:13:07,520 --> 00:13:09,254
Ești fericit aici?
126
00:13:09,255 --> 00:13:10,389
E plictisitor.
127
00:13:12,525 --> 00:13:13,992
Da.
128
00:13:13,993 --> 00:13:15,460
Ei bine, cel puțin îmi place să înot.
129
00:13:15,461 --> 00:13:18,430
Pentru că îmi amintesc de cineva
a fost un înotător foarte bun.
130
00:13:19,231 --> 00:13:21,099
Apa e prea rece acum.
131
00:13:21,100 --> 00:13:22,433
Presupun că vara s-a terminat, nu?
132
00:13:22,434 --> 00:13:23,802
(SUNAT DE CLOPOTE)
133
00:13:23,803 --> 00:13:24,870
Goana aurului.
134
00:13:27,206 --> 00:13:29,140
Ei încă fac asta.
135
00:13:29,141 --> 00:13:32,111
(RUMÂND TUNET)
136
00:13:38,350 --> 00:13:39,584
Multumesc.
137
00:13:39,585 --> 00:13:42,822
(BĂRBAȚI CONVERTĂ GLOBOS)
138
00:13:46,859 --> 00:13:47,560
Bună ziua.
139
00:13:49,428 --> 00:13:50,563
Ei bine, toți au crescut acum.
140
00:13:53,599 --> 00:13:57,101
Nu le-am cunoscut pe doamne
m-am aventurat atât de departe în nord.
141
00:13:57,102 --> 00:13:58,469
Puțin pierdut din
turma, Randy.
142
00:13:58,470 --> 00:13:59,571
Fiți băieți cuminți.
143
00:13:59,572 --> 00:14:00,839
Hei, bine ai venit acasă.
144
00:14:00,840 --> 00:14:02,106
JENIBEL: Mulțumesc.
145
00:14:02,107 --> 00:14:03,942
Acum probabil tu
nu-ți amintești de noi.
146
00:14:03,943 --> 00:14:04,844
Joe Bananali.
147
00:14:06,078 --> 00:14:07,246
Acesta este Randal Peters.
148
00:14:08,447 --> 00:14:10,181
Cred că îmi amintesc.
149
00:14:10,182 --> 00:14:11,851
Mă bucur să vă revăd pe amândoi.
150
00:14:19,558 --> 00:14:20,459
Hei, Louisa.
151
00:14:30,870 --> 00:14:32,437
Știi că obișnuiai
fi cel care ar fi
152
00:14:32,438 --> 00:14:35,139
serviți băuturile
în nopți ca acestea.
153
00:14:35,140 --> 00:14:36,242
Îți amintești asta?
154
00:14:42,548 --> 00:14:44,549
Ea este, uh.
am adunat.
155
00:14:44,550 --> 00:14:46,252
Totusi arata frumos.
156
00:14:47,419 --> 00:14:48,320
Jenibel.
157
00:14:49,221 --> 00:14:51,489
Jenibel Elizabeth Heath
158
00:14:51,490 --> 00:14:54,259
ca Sfântul Iisus
Hristos este martor al meu
159
00:14:54,260 --> 00:14:56,895
Nu am crezut niciodată că vom vedea
tu în aceste părți din nou.
160
00:14:56,896 --> 00:14:58,196
Agrement.
Dr. Morrison
161
00:14:58,197 --> 00:14:59,564
ma bucur sa te vad.
162
00:14:59,565 --> 00:15:01,332
Bert, poți să-mi spui Bert acum.
163
00:15:01,333 --> 00:15:03,601
Doctore esti tu
bea în seara asta?
164
00:15:03,602 --> 00:15:05,938
Având în vedere împrejurările
Cred că o voi face.
165
00:15:07,573 --> 00:15:09,107
La stup.
166
00:15:09,108 --> 00:15:10,009
Familiei.
167
00:15:10,643 --> 00:15:12,211
GRUP: Familie.
168
00:15:16,048 --> 00:15:18,216
(TUSE) E cam stâncos.
169
00:15:18,217 --> 00:15:20,084
Are nevoie doar de mai mult
draga asta e tot.
170
00:15:20,085 --> 00:15:21,520
Andre.
Multumesc.
171
00:15:25,357 --> 00:15:26,524
Știi ce ne lipsește.
172
00:15:26,525 --> 00:15:29,527
Care a fost acel cântec
te-a învățat mama ta?
173
00:15:29,528 --> 00:15:31,596
Acel cântec minunat tu
întotdeauna obișnuia să se joace.
174
00:15:31,597 --> 00:15:33,631
O serenada Goana aurului.
175
00:15:33,632 --> 00:15:36,534
Da, am urât cântecul acela.
176
00:15:36,535 --> 00:15:37,436
Joacă-l.
177
00:15:39,405 --> 00:15:41,973
Am spus doar că urăsc.
178
00:15:41,974 --> 00:15:44,375
A fost un cadou pe care ți l-a făcut mama.
179
00:15:44,376 --> 00:15:46,111
Un cadou de împărtășit.
180
00:15:48,147 --> 00:15:49,480
Haide.
Bine.
181
00:15:49,481 --> 00:15:51,683
Bine.
(MULȚIMEA APLAUDĂ)
182
00:15:51,684 --> 00:15:54,520
Țineți aplauzele care sunt
probabil că va da peste cap asta.
183
00:15:59,124 --> 00:16:02,194
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)
184
00:16:14,406 --> 00:16:15,274
Ea are.
185
00:16:16,108 --> 00:16:17,176
Iată-ne.
186
00:16:38,664 --> 00:16:43,035
♪ Comenzi din goana aurului
tu departe ♪
187
00:16:45,704 --> 00:16:48,073
Ei bine, continuă să joci.
188
00:16:51,744 --> 00:16:55,014
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)
189
00:17:03,722 --> 00:17:07,793
♪ Pentru mine ești la fel de bun ca aurul ♪
190
00:17:09,028 --> 00:17:12,398
♪ Dincolo de dorințele noastre sălbatice ♪
191
00:17:14,433 --> 00:17:18,670
♪ Sunt cuvintele
că ni s-a spus ♪
192
00:17:20,039 --> 00:17:24,043
♪ Dar îmi doresc doar
să te am acasă ♪
193
00:17:25,577 --> 00:17:30,214
♪ Pentru mine ești la fel de bun ca aurul ♪
194
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
♪ Ca aurul ♪
195
00:17:38,690 --> 00:17:40,659
Andre, unde este băutura mea?
196
00:17:49,068 --> 00:17:50,102
Cum a fost somnul tau?
197
00:17:51,804 --> 00:17:53,438
Natalie.
198
00:17:53,439 --> 00:17:56,341
(MUZICA DRAMATICĂ)
199
00:17:58,444 --> 00:18:01,513
Natalie, au spus ei
eu erai mort.
200
00:18:03,415 --> 00:18:05,116
Ma, asta nu este Natalie.
201
00:18:05,117 --> 00:18:07,252
Încă joci atât de frumos.
202
00:18:10,389 --> 00:18:14,159
Mulțumesc, dar eu sunt Jenibel.
203
00:18:16,095 --> 00:18:19,864
Natalie a fost mama mea.
204
00:18:19,865 --> 00:18:22,100
Mi-au spus ție
te-ai sinucis.
205
00:18:22,101 --> 00:18:23,768
Dar eu sunt Jenibel.
206
00:18:23,769 --> 00:18:27,171
Dar dacă ești mort cum
poți avea o fetiță?
207
00:18:27,172 --> 00:18:29,141
Linda este fetița ta?
208
00:18:30,175 --> 00:18:31,542
Fă ceva pentru numele lui Hristos.
209
00:18:31,543 --> 00:18:33,678
Bruce, ajută-ți mama.
210
00:18:33,679 --> 00:18:36,380
Ma, de ce nu te așezi bine.
211
00:18:36,381 --> 00:18:37,282
Luați loc.
212
00:18:42,121 --> 00:18:43,355
Isuse, Jenny
213
00:18:44,523 --> 00:18:46,525
sigur știi cum
pentru a agita lucrurile.
214
00:18:51,830 --> 00:18:54,165
Andre, pot să am
altceva de băut?
215
00:18:54,166 --> 00:18:56,901
Nu, cu siguranță nu poți.
216
00:18:56,902 --> 00:19:00,138
Aceasta este ceea ce noi
servi la stup.
217
00:19:00,139 --> 00:19:02,440
Acesta este nimic altceva.
218
00:19:02,441 --> 00:19:03,342
tata,
219
00:19:04,643 --> 00:19:05,878
de ce nu stai pur și simplu.
220
00:19:10,516 --> 00:19:13,919
Fiu laș, dar grijuliu.
221
00:19:15,587 --> 00:19:17,189
O fiică răzbunătoare.
222
00:19:18,357 --> 00:19:20,691
Chiar și un mic înger minunat.
223
00:19:20,692 --> 00:19:24,595
Știi că Marv există un
timpul să fii un nemernic
224
00:19:24,596 --> 00:19:26,898
și este un timp pentru
bea bautura ta
225
00:19:26,899 --> 00:19:30,334
Ești destul de mare ca să știi
sa vina diferenta.
226
00:19:30,335 --> 00:19:31,936
O, Bert.
227
00:19:31,937 --> 00:19:32,838
Bert.
228
00:19:34,773 --> 00:19:38,809
Eu doar asa am
a mai ramas mult nemernic.
229
00:19:38,810 --> 00:19:40,245
Este o marfa pretioasa.
230
00:19:42,915 --> 00:19:43,815
Vezi domnule
231
00:19:46,318 --> 00:19:47,186
sotia mea
232
00:19:49,955 --> 00:19:51,623
ea m-a abandonat în această viață
233
00:19:55,227 --> 00:19:57,863
și ce mi-a lăsat
234
00:19:58,830 --> 00:20:00,666
pe lângă această insulă frumoasă?
235
00:20:05,837 --> 00:20:07,973
Mierea, mierea familiei noastre
236
00:20:09,608 --> 00:20:12,510
dulceata de la a
milioane de flori mici
237
00:20:12,511 --> 00:20:16,814
o mie de muncitori ocupati
pe gâturile noastre însetate
238
00:20:16,815 --> 00:20:18,250
și în sângele nostru.
239
00:20:21,453 --> 00:20:22,921
Nu legăm doar una.
240
00:20:24,856 --> 00:20:27,526
Ne metabolizăm casa.
241
00:20:28,594 --> 00:20:30,261
Nu crezi că ai făcut-o
metabolizat suficient
242
00:20:30,262 --> 00:20:32,264
pentru o zi, tată?
243
00:20:34,399 --> 00:20:35,866
Nu am crescut-o niciodată să fie nepoliticos
244
00:20:35,867 --> 00:20:37,268
deci trebuie sa existe
ceva la asta
245
00:20:37,269 --> 00:20:40,004
influența mediului
auzim atât de multe despre.
246
00:20:40,005 --> 00:20:43,241
Nu m-ai crescut deloc.
247
00:20:43,242 --> 00:20:44,375
M-ai trimis în Anglia.
248
00:20:44,376 --> 00:20:45,444
Spun ce vreau să spun.
249
00:20:46,378 --> 00:20:48,013
Eu spun doar ce este adevărat.
250
00:20:49,448 --> 00:20:51,282
Bine, atunci de ce
nu le spui tuturor
251
00:20:51,283 --> 00:20:54,552
de ce s-a sinucis mama spune
ce e adevarat in asta.
252
00:20:54,553 --> 00:20:57,456
(MUZICA DRAMATICĂ)
253
00:21:11,536 --> 00:21:14,006
(MUZICA TENSATA)
254
00:21:25,884 --> 00:21:29,320
(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)
255
00:21:29,321 --> 00:21:30,988
Am nevoie să primești
sus și ieși în față.
256
00:21:30,989 --> 00:21:32,291
De ce?
257
00:21:35,861 --> 00:21:36,861
Acum.
258
00:21:36,862 --> 00:21:38,063
Unde te duci?
259
00:21:39,698 --> 00:21:41,032
Ei bine, revin curând.
260
00:21:41,033 --> 00:21:43,034
Întoarce-te la culcare, dragă.
261
00:21:43,035 --> 00:21:44,036
Te iubesc.
262
00:21:58,016 --> 00:21:59,950
Pune costumul.
263
00:21:59,951 --> 00:22:00,852
În nici un caz.
264
00:22:00,853 --> 00:22:03,954
Pune-o, nu o fac
vreau să fii înțepat.
265
00:22:03,955 --> 00:22:06,557
Nu, nu merg
lângă acele lucruri.
266
00:22:06,558 --> 00:22:09,627
te intreb ca
frumos cum sunt în stare.
267
00:22:09,628 --> 00:22:11,930
Te rog să îmbraci blestemul de costum.
268
00:22:19,604 --> 00:22:21,472
Mierea este singura
parte a afacerii
269
00:22:21,473 --> 00:22:23,040
care mai face profit.
270
00:22:23,041 --> 00:22:25,410
Oh, nu atât de rău, nu.
271
00:22:26,812 --> 00:22:29,781
Pare să-l vânezi pe al tău
mâncarea s-a demodat.
272
00:22:31,883 --> 00:22:32,784
Jenny,
273
00:22:34,052 --> 00:22:35,387
apucă vălul.
274
00:22:44,496 --> 00:22:45,564
Acestea sunt
275
00:22:47,065 --> 00:22:50,568
ceea ce noi cu afecțiune
numiți roșu rubin al nostru.
276
00:22:50,569 --> 00:22:53,537
Am făcut un lot prost
fermentat anul trecut.
277
00:22:53,538 --> 00:22:55,139
Adică a mers într-adevăr în lateral.
278
00:22:55,140 --> 00:22:56,575
E otrăvitor ca naiba.
279
00:22:57,943 --> 00:23:01,679
O lingură plină te va face
febră bolnavă, halucinații.
280
00:23:01,680 --> 00:23:03,013
O jumătate de ceașcă probabil te va ucide.
281
00:23:03,014 --> 00:23:04,483
De ce să-l păstrezi?
282
00:23:05,550 --> 00:23:07,017
Glumești?
283
00:23:07,018 --> 00:23:09,120
Știi ce este nevoie
a face un lot de miere.
284
00:23:09,121 --> 00:23:10,788
Este o viață întreagă pentru o albină.
285
00:23:10,789 --> 00:23:13,792
Nu o luați pur și simplu
de la el și distruge-l.
286
00:23:14,893 --> 00:23:15,794
Serios?
287
00:23:18,497 --> 00:23:19,398
îl folosesc
288
00:23:20,532 --> 00:23:24,603
să omoare veveriţe şi
ratoni și așa.
289
00:23:26,171 --> 00:23:30,641
Toate creaturile ei
vreau mierea mea minunată.
290
00:23:30,642 --> 00:23:31,977
Ce facem, tată?
291
00:23:33,912 --> 00:23:36,815
(MUZICA DRAMATICĂ)
292
00:23:52,431 --> 00:23:55,167
(tuse uscată)
293
00:24:15,020 --> 00:24:17,154
Am primit o ofertă generoasă
294
00:24:17,155 --> 00:24:20,058
să cumpere stupul
întregul pachet.
295
00:24:20,959 --> 00:24:22,193
Ați primit oferte înainte.
296
00:24:22,194 --> 00:24:24,795
Nu vei face niciodată
vinde acest loc.
297
00:24:24,796 --> 00:24:27,732
Crezi că știi
totul au întotdeauna.
298
00:24:35,707 --> 00:24:36,608
Vai.
299
00:24:37,542 --> 00:24:38,243
Vai.
300
00:24:40,545 --> 00:24:43,147
Este timpul să încălcați
porțile de foc ale iadului.
301
00:24:43,148 --> 00:24:45,650
E timpul să-i eliberezi pe toți.
302
00:24:46,952 --> 00:24:49,553
Nu cred că Neil chiar
vrea să fie eliberat.
303
00:24:49,554 --> 00:24:50,721
Neil.
304
00:24:50,722 --> 00:24:52,256
Neil nu este complet format.
305
00:24:52,257 --> 00:24:53,858
Băiatul are nevoie de salvare
306
00:24:53,859 --> 00:24:55,660
și exact asta voi face.
307
00:25:00,265 --> 00:25:01,666
Pune masca.
308
00:25:06,638 --> 00:25:07,572
Şi tu?
309
00:25:07,573 --> 00:25:11,176
O să fiu bine.
310
00:25:18,149 --> 00:25:19,518
Știu că mă urăști, Jenny.
311
00:25:21,052 --> 00:25:22,553
ce faci?
312
00:25:22,554 --> 00:25:24,288
Am nevoie de tine
promite-mi ceva.
313
00:25:24,289 --> 00:25:25,657
Termină, tată.
314
00:25:26,691 --> 00:25:27,592
Deschide poarta.
315
00:25:28,994 --> 00:25:32,530
Am nevoie să accepți
oferiți și vindeți acest loc.
316
00:25:32,531 --> 00:25:34,031
Nu.
317
00:25:34,032 --> 00:25:35,966
Promite-mi, Jenny.
318
00:25:35,967 --> 00:25:38,235
Il vinzi daca vrei.
Promite-mi.
319
00:25:38,236 --> 00:25:40,071
Pleacă de acolo.
320
00:25:41,273 --> 00:25:42,908
Îmi pare rău, Jenny.
321
00:25:43,708 --> 00:25:45,877
Hei, te porți nebun.
322
00:25:47,245 --> 00:25:48,712
tata.
323
00:25:48,713 --> 00:25:50,314
(TIPĂT PURIT)
324
00:25:50,315 --> 00:25:51,216
tata.
325
00:25:52,284 --> 00:25:53,184
Isus.
326
00:25:56,721 --> 00:25:57,956
Pot să o opresc.
327
00:25:59,224 --> 00:26:00,325
Iţi promit.
328
00:26:03,995 --> 00:26:05,062
(TIPĂT PURIT)
329
00:26:05,063 --> 00:26:06,698
MARVIN: Haide.
330
00:26:10,602 --> 00:26:11,303
Haide.
331
00:26:13,305 --> 00:26:14,606
Haide.
332
00:26:15,607 --> 00:26:18,309
(TIPĂT PURIT)
333
00:26:18,310 --> 00:26:19,210
tata.
334
00:26:25,250 --> 00:26:26,151
tata.
335
00:26:30,622 --> 00:26:33,791
Tată, dă-mi cheia ta te rog.
336
00:26:33,792 --> 00:26:37,061
(MUZICA DRAMATICĂ)
337
00:26:37,062 --> 00:26:37,963
Linda.
338
00:26:40,031 --> 00:26:41,299
Linda întoarce-te.
339
00:26:43,234 --> 00:26:45,870
Linda, du-te și caută ajutor.
340
00:26:46,871 --> 00:26:47,772
tata.
341
00:26:49,374 --> 00:26:51,610
Tată, dă-mi cheia.
342
00:26:57,282 --> 00:26:59,850
De ce îmi faci asta?
343
00:26:59,851 --> 00:27:03,021
(MUZICA SUSPENSĂ)
344
00:27:09,628 --> 00:27:10,328
tati.
345
00:27:19,004 --> 00:27:22,240
(SHICUL PATISIONAT)
346
00:28:05,984 --> 00:28:07,952
Ei bine, nenorocitul a explodat în sfârșit.
347
00:28:09,421 --> 00:28:12,757
(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)
348
00:28:14,292 --> 00:28:15,325
Isuse.
349
00:28:15,326 --> 00:28:16,394
L-ai văzut, Bert?
350
00:28:20,899 --> 00:28:22,300
Da da.
351
00:28:24,402 --> 00:28:27,172
Doar că nu înțeleg.
352
00:28:28,239 --> 00:28:29,406
Ei bine, tata nu a fost niciodată
va muri în pat.
353
00:28:29,407 --> 00:28:32,177
Întotdeauna a spus că o va face
se sinucide mai întâi.
354
00:28:36,414 --> 00:28:38,348
O să am nevoie
ceva ajutor cu corpul.
355
00:28:38,349 --> 00:28:39,751
Ar trebui să-l întreb pe Andre?
356
00:28:41,052 --> 00:28:42,486
Nu, o voi face.
357
00:28:42,487 --> 00:28:44,254
Ce vei face cu el?
358
00:28:44,255 --> 00:28:47,091
Îl vom pune înăuntru
depozitul de arme deocamdată.
359
00:28:47,092 --> 00:28:49,860
Acolo păstrăm animalele moarte.
360
00:28:49,861 --> 00:28:52,764
(MUZICA DRAMATICĂ)
361
00:29:06,745 --> 00:29:09,781
(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)
362
00:29:28,299 --> 00:29:29,467
Poți să te așezi pentru mine?
363
00:29:34,005 --> 00:29:35,073
Linda, ce ai văzut
364
00:29:41,079 --> 00:29:42,514
tata a murit azi.
365
00:29:45,250 --> 00:29:46,851
Tati era supărat.
366
00:29:48,019 --> 00:29:48,987
Mereu nebun.
367
00:29:50,488 --> 00:29:51,389
Știu.
368
00:29:53,424 --> 00:29:54,492
Nu mai.
369
00:29:55,927 --> 00:29:58,897
Linda, lucrurile sunt
va fi diferit acum
370
00:30:00,231 --> 00:30:03,968
iar asta înseamnă că unii
lucrurile ar putea trebui să se schimbe.
371
00:30:06,171 --> 00:30:08,239
Poți fi o fată curajoasă?
372
00:30:09,841 --> 00:30:11,376
Poți lăsa lucrurile să se schimbe?
373
00:30:14,813 --> 00:30:15,513
Da.
374
00:30:17,448 --> 00:30:18,516
fată bună.
375
00:30:24,589 --> 00:30:27,559
(Cripit de greieri)
376
00:30:31,930 --> 00:30:34,866
(ZUMĂT MOȘI)
377
00:30:39,871 --> 00:30:42,974
(FOCURI DE ARTIFICIA PUCRU)
378
00:30:55,420 --> 00:30:58,156
(BOMBĂT MOȘI)
379
00:30:59,624 --> 00:31:02,459
Dar întunericul este real.
380
00:31:02,460 --> 00:31:05,363
(MUZICA DRAMATICĂ)
381
00:31:14,572 --> 00:31:16,975
(buc tare)
382
00:31:21,145 --> 00:31:23,614
(MUZICA SUSPENSĂ)
383
00:31:23,615 --> 00:31:24,916
Copilul meu.
384
00:32:02,320 --> 00:32:03,221
mama.
385
00:32:05,290 --> 00:32:07,659
NATALIE: Nu ar trebui să te joci
lângă mierea stupilor.
386
00:32:08,660 --> 00:32:10,560
Nu am vrut să spun mami.
387
00:32:10,561 --> 00:32:11,995
Îmi pare rău.
388
00:32:11,996 --> 00:32:13,598
NATALIE: Îmi pare rău că nu schimbă nimic.
389
00:32:16,234 --> 00:32:18,369
De ce ai făcut-o, mamă?
390
00:32:21,506 --> 00:32:23,006
De ce?
391
00:32:23,007 --> 00:32:24,708
(MUZICA TENSATA)
392
00:32:24,709 --> 00:32:27,645
(Supinet ISTERIC)
393
00:32:32,116 --> 00:32:34,652
Îmi pare rău, te rog nu mă lăsa.
394
00:32:36,587 --> 00:32:37,989
BRUCE: Jenny.
395
00:32:42,994 --> 00:32:44,996
De ce ne-ai părăsit?
396
00:32:56,474 --> 00:32:57,975
Ai dat-o jos bine?
397
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Da, da, e bine.
398
00:33:00,445 --> 00:33:01,745
esti?
399
00:33:01,746 --> 00:33:03,147
chiar nu stiu.
400
00:33:04,248 --> 00:33:05,282
Am venit cât de repede am putut.
401
00:33:05,283 --> 00:33:06,583
Îmi pare atât de rău, Jenny.
402
00:33:06,584 --> 00:33:08,453
Ai văzut artificii în seara asta?
403
00:33:11,255 --> 00:33:13,458
Da, da, idioții ăia.
404
00:33:14,659 --> 00:33:18,362
Le-am lăsat ieri
în sus pentru un safari foto.
405
00:33:18,363 --> 00:33:20,697
Bănuiesc că natura nu a fost
destul de fotogenic.
406
00:33:20,698 --> 00:33:22,667
Hei, ia loc.
407
00:33:34,679 --> 00:33:35,713
am crezut...
408
00:33:38,750 --> 00:33:41,319
Am crezut că Louisa este mama mea.
409
00:33:53,664 --> 00:33:58,102
Mătușa mea m-a făcut să văd a
terapeut pentru o vreme.
410
00:33:59,771 --> 00:34:02,774
Am avut ceea ce ea
numite vise veghe.
411
00:34:05,109 --> 00:34:06,744
Asta ai avut în seara asta?
412
00:34:10,782 --> 00:34:12,215
Ei bine, tu ai fost mereu
413
00:34:12,216 --> 00:34:14,085
unul bine reglat
în familia ta.
414
00:34:17,422 --> 00:34:21,125
Nu am primit niciodată
șansa de a-l ierta.
415
00:34:33,604 --> 00:34:37,841
Ar trebui să iau câteva
dormi măcar încearcă.
416
00:34:37,842 --> 00:34:39,509
Bine.
417
00:34:39,510 --> 00:34:41,412
Vă mulțumesc pentru ascultare.
418
00:34:45,483 --> 00:34:46,384
Sunt bine.
419
00:34:56,360 --> 00:34:58,395
NATALIE: Jenibel.
420
00:34:58,396 --> 00:34:59,297
Copilul meu.
421
00:35:00,231 --> 00:35:01,798
Fata mea unde esti?
422
00:35:01,799 --> 00:35:05,102
Te rog, ne luptăm cu carnea
423
00:35:05,103 --> 00:35:07,170
cu întunericul
în întuneric,
424
00:35:07,171 --> 00:35:09,206
întunericul care este real.
425
00:35:09,207 --> 00:35:11,842
Asta este pentru tine (MÂMBÂND).
426
00:35:11,843 --> 00:35:14,611
Mi-e dor de tine nu în carne și oase
427
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
ci întunericul care este real.
428
00:35:22,653 --> 00:35:25,556
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
429
00:35:26,424 --> 00:35:29,427
(Tunetul)
430
00:35:31,863 --> 00:35:34,264
Aici începe cu asta.
431
00:35:34,265 --> 00:35:35,166
Hmm.
432
00:35:35,833 --> 00:35:37,201
Asta miroase delicios.
433
00:35:39,337 --> 00:35:41,338
Așa că mă gândeam că putem
petrece ziua împreună.
434
00:35:41,339 --> 00:35:42,572
Știi poate o dată
vremea se limpede
435
00:35:42,573 --> 00:35:43,774
ia un zbor în sus.
436
00:35:51,816 --> 00:35:54,819
Bruce, trebuie
se ocupă de lucrurile aici
437
00:35:56,521 --> 00:35:59,556
și trebuie să mă întorc acasă.
438
00:35:59,557 --> 00:36:00,790
Da, în regulă.
439
00:36:00,791 --> 00:36:03,460
Putem verifica vremea
după micul dejun, bine.
440
00:36:03,461 --> 00:36:04,529
Multumesc.
441
00:36:13,504 --> 00:36:16,741
Ei bine, eu nu sunt un avocat imobiliar.
442
00:36:17,875 --> 00:36:20,912
Dar tatăl tău și-a schimbat-o pe a lui
va face acum câteva săptămâni
443
00:36:21,913 --> 00:36:24,882
iar momentul are sens acum.
444
00:36:27,652 --> 00:36:29,319
Mi-a cerut să execut
445
00:36:29,320 --> 00:36:30,921
și acum că Jenna e aici
446
00:36:30,922 --> 00:36:34,926
pare a fi un moment la fel de bun
ca oricare așa voi executa.
447
00:36:36,627 --> 00:36:40,798
Acum nu am de gând să citesc
acest mumbo jumbo legal.
448
00:36:41,966 --> 00:36:45,769
Esența este că
doi dintre voi au împărțit totul,
449
00:36:45,770 --> 00:36:50,208
afacerea, terenul,
activele și de asemenea datoriile.
450
00:36:50,875 --> 00:36:51,942
Ce datorii?
451
00:36:51,943 --> 00:36:55,980
Nu-l cunosc pe Neil, dar eu
inteleg ca sunt niste datorii.
452
00:36:59,517 --> 00:37:01,852
Ei bine, știu că nu ai
orice interes pentru acest loc.
453
00:37:03,454 --> 00:37:06,524
Voi găsi o cale
cumpără-te bine.
454
00:37:08,459 --> 00:37:12,697
Neil, termenii
împărțirea sunt 51/49.
455
00:37:16,234 --> 00:37:17,602
Da, 51 de ani pentru Jenibel.
456
00:37:21,906 --> 00:37:23,907
Deci ceea ce înseamnă asta este
doi dintre voi dețineți totul
457
00:37:23,908 --> 00:37:26,010
dar Jenibel are o
interes de control.
458
00:37:26,944 --> 00:37:30,014
Orice decizii majore sunt
în cele din urmă al ei de făcut.
459
00:37:32,450 --> 00:37:34,317
a vrut tatăl tău
tu să fii la conducere
460
00:37:34,318 --> 00:37:38,556
pentru ca tu sa poti indeplini
promisiuni verbale spune aici.
461
00:37:40,024 --> 00:37:41,592
Nu știu ce înseamnă asta.
462
00:37:43,561 --> 00:37:44,996
Așteaptă un minut.
463
00:37:45,997 --> 00:37:46,931
Neil.
Da, bine
464
00:37:46,932 --> 00:37:48,598
Îmi pare rău, Neil, dar asta e...
465
00:37:48,599 --> 00:37:50,501
Eu sunt cel care a fost
aici tot timpul asta.
466
00:37:51,602 --> 00:37:52,902
Eu sunt cel care este
conduce acest loc.
467
00:37:52,903 --> 00:37:54,604
Îl cunoaștem pe acel fiu.
468
00:37:54,605 --> 00:37:57,907
Dar, din păcate, al tău
dorințele tatălui sunt foarte clare.
469
00:37:57,908 --> 00:38:01,512
O vrea pe Jenibel înăuntru
taxeaza cel putin legal.
470
00:38:03,447 --> 00:38:07,685
Și mă tem că asta e
într-adevăr tot ce este de spus
471
00:38:09,754 --> 00:38:12,455
ca să nu ai întrebări.
472
00:38:12,456 --> 00:38:13,357
Da.
473
00:38:14,392 --> 00:38:15,692
Da, am o întrebare.
474
00:38:15,693 --> 00:38:17,661
Da, m-am gândit că ai putea.
(MUZICA TENSATA)
475
00:38:17,662 --> 00:38:20,765
Adică de când sunt
un orfan și tot.
476
00:38:27,305 --> 00:38:29,407
Vă rog să mai am câteva?
477
00:38:32,310 --> 00:38:34,412
Vă rog, domnule May
Mai am ceva?
478
00:38:35,579 --> 00:38:38,549
Vă rog, domnule, îmi permit
ceva al naibii mai mult?
479
00:38:55,566 --> 00:38:57,101
Acest lucru este atât de nedrept.
480
00:38:58,402 --> 00:39:00,403
Ar fi trebuit doar
a vândut locul.
481
00:39:00,404 --> 00:39:01,372
Ei bine, nu putea.
482
00:39:01,373 --> 00:39:02,839
Când mama ta a murit, a dat
483
00:39:02,840 --> 00:39:04,507
locul pentru el numai în încredere.
484
00:39:04,508 --> 00:39:07,510
El a stipulat testamentul ei
nu avea voie să-l vândă
485
00:39:07,511 --> 00:39:09,447
doar pentru a o transmite mai departe
la copii.
486
00:39:10,981 --> 00:39:15,419
Acum e mort, așa că
poate fi vândut de mine.
487
00:39:16,420 --> 00:39:19,890
Ei bine, Jenibel mama ta...
488
00:39:21,492 --> 00:39:23,660
Ar trebui să mă asigur că Neil e bine.
489
00:39:23,661 --> 00:39:26,430
Vă mulțumim că vă ocupați de asta.
490
00:39:27,131 --> 00:39:28,432
Corect, corect.
491
00:39:29,667 --> 00:39:32,570
(MUZICA DRAMATICĂ)
492
00:39:34,038 --> 00:39:35,139
Neil.
493
00:39:46,650 --> 00:39:47,551
Neil.
494
00:39:48,953 --> 00:39:51,689
(MUZICA blândă)
495
00:40:36,000 --> 00:40:39,437
Cum ai stat chiar aici?
496
00:40:41,138 --> 00:40:44,442
(MUZICA DRAMATICĂ)
497
00:41:01,525 --> 00:41:04,595
Nu mă lăsa în pace.
498
00:41:06,230 --> 00:41:09,500
(RUMÂND TUNET)
499
00:41:17,608 --> 00:41:20,478
(MUZICA TENSATA)
500
00:41:26,150 --> 00:41:29,253
(Supinet blând)
501
00:41:44,201 --> 00:41:45,102
tata.
502
00:41:47,872 --> 00:41:48,772
tata.
503
00:42:08,592 --> 00:42:11,028
Uau, ce
Ți s-a întâmplat Hristos?
504
00:42:13,130 --> 00:42:16,299
M-am cam pierdut
în pădure sunt bine.
505
00:42:16,300 --> 00:42:18,536
Aici pune asta
trebuie să îngheți.
506
00:42:20,838 --> 00:42:22,206
Am spus mulțumesc.
Da.
507
00:42:26,710 --> 00:42:28,912
Este pur și simplu groaznic.
508
00:42:28,913 --> 00:42:31,282
Nu intelegem
cum ar putea cineva...
509
00:42:34,151 --> 00:42:35,919
Ma refer la asta probabil
nu este un moment bun.
510
00:42:35,920 --> 00:42:37,620
But we do need to talk to you
511
00:42:37,621 --> 00:42:40,690
despre unele afaceri care
am avut cu tatăl tău.
512
00:42:40,691 --> 00:42:44,260
(MUZICA DRAMATICĂ)
513
00:42:44,261 --> 00:42:46,096
Voi sunteți cumpărătorii.
514
00:42:47,298 --> 00:42:49,600
Avem o afacere care este
destul de închis, da.
515
00:42:57,708 --> 00:42:58,609
Bine.
516
00:43:00,811 --> 00:43:01,712
Bine.
517
00:43:15,859 --> 00:43:18,929
(MUZICA DARK PIANOUL)
518
00:43:35,679 --> 00:43:37,681
Vrei să înveți?
519
00:43:38,949 --> 00:43:39,984
Da, te rog.
520
00:43:44,254 --> 00:43:48,257
Bine, deci dvs
partea este destul de usoara
521
00:43:48,258 --> 00:43:50,360
deci dă-mi această mână
522
00:43:50,361 --> 00:43:54,297
si mergem una si
apoi doi trei.
523
00:43:54,298 --> 00:43:56,332
Just like that keep doing that.
524
00:43:56,333 --> 00:43:57,735
Unu, doi, trei.
525
00:44:00,404 --> 00:44:01,705
Partea mea.
526
00:44:13,784 --> 00:44:15,285
Este asta
sună de durere?
527
00:44:18,922 --> 00:44:21,825
(MUZICA DRAMATICĂ)
528
00:44:26,664 --> 00:44:29,366
Mai exersăm mai târziu, bine?
529
00:44:34,938 --> 00:44:38,175
(Bătăi ușoare la ușă)
530
00:44:41,812 --> 00:44:43,313
Am auzit că ai fost răzuit.
531
00:44:44,314 --> 00:44:45,983
Te simți bine?
532
00:44:48,252 --> 00:44:50,353
Presupun că tu crezi că este
cam copilăresc din partea mea
533
00:44:50,354 --> 00:44:51,388
decolând așa.
534
00:44:53,924 --> 00:44:55,458
Fii drăguț dacă ți-ai aminti
535
00:44:55,459 --> 00:44:57,261
pe care nu am făcut-o
ceva greșit.
536
00:44:58,929 --> 00:45:01,899
Peter și Bananali vor
cumpără acest loc, nu-i așa?
537
00:45:04,835 --> 00:45:05,736
Da.
538
00:45:06,904 --> 00:45:09,405
I-au făcut tatălui o ofertă.
539
00:45:09,406 --> 00:45:10,841
Ei bine, sunt șerpi.
540
00:45:17,147 --> 00:45:19,216
De ce nu vorbim
la ei împreună.
541
00:45:21,452 --> 00:45:23,753
Nu e nimic de vorbit.
542
00:45:23,754 --> 00:45:24,455
Neil.
543
00:45:28,125 --> 00:45:29,026
Neil.
544
00:45:30,961 --> 00:45:33,197
Înainte să moară
545
00:45:34,832 --> 00:45:36,800
tata m-a făcut să promit
el ceva.
546
00:45:39,236 --> 00:45:41,138
M-a făcut să jur că
ar vinde lotul.
547
00:45:43,107 --> 00:45:46,009
(MUZICA DRAMATICĂ)
548
00:45:57,755 --> 00:46:01,792
Acesta ar putea fi un nou
început pentru toată lumea.
549
00:46:04,261 --> 00:46:05,162
Este ceea ce și-a dorit.
550
00:46:15,139 --> 00:46:16,507
O să ne dăm seama.
551
00:46:23,247 --> 00:46:26,083
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
552
00:46:33,857 --> 00:46:37,026
Ei bine, hai să vorbim despre ce
voi băieți doriți cu acest loc.
553
00:46:37,027 --> 00:46:38,194
Adică voi, băieți, știți
554
00:46:38,195 --> 00:46:40,329
cum să rulezi un
operatie ca asta?
555
00:46:40,330 --> 00:46:42,498
Nu, desigur că nu.
556
00:46:42,499 --> 00:46:44,801
Nu o vom rula.
557
00:46:44,802 --> 00:46:47,503
Neil, singurul lucru pe care noi
foarte admirat pentru tatăl tău
558
00:46:47,504 --> 00:46:50,339
a fost că a vorbit drept.
559
00:46:50,340 --> 00:46:52,975
Adică nu ai făcut-o întotdeauna
trebuie sa ii placa ce a spus.
560
00:46:52,976 --> 00:46:54,510
Dar știi că a vrut să spună
când a spus-o.
561
00:46:54,511 --> 00:46:56,245
Știu ce fel
de om a fost tatăl meu.
562
00:46:56,246 --> 00:46:58,981
Bine, am fost
foarte înainte
563
00:46:58,982 --> 00:47:00,950
care sunt intențiile noastre
chiar de la început.
564
00:47:00,951 --> 00:47:02,185
Nu vrem stupul.
565
00:47:02,186 --> 00:47:05,087
Nu vrem să fim în
afaceri de vânătoare și pescuit.
566
00:47:05,088 --> 00:47:06,824
Acesta este un teritoriu frumos.
567
00:47:07,991 --> 00:47:09,225
Dar cea mai mare parte este teren protejat.
568
00:47:09,226 --> 00:47:10,960
Acum, băieți, aveți 35 de acri.
569
00:47:10,961 --> 00:47:14,897
Bine, vrem să-l dezvoltăm.
570
00:47:14,898 --> 00:47:17,600
Cabana high end
proprietăți pe care vrem să le facem 10.
571
00:47:17,601 --> 00:47:20,870
Ce cumpărăm
iar vânzarea este suprafață
572
00:47:20,871 --> 00:47:23,172
pe genul de telecomandă
răspândirea pe partea apei
573
00:47:23,173 --> 00:47:27,109
asta e cam rar zilele astea.
574
00:47:27,110 --> 00:47:29,178
Vrem să construim case unde
putem pune familii
575
00:47:29,179 --> 00:47:30,346
pentru toata vara.
576
00:47:30,347 --> 00:47:33,951
Voi băieți veți face o
multa lume foarte fericita.
577
00:47:35,552 --> 00:47:38,255
Deci ceea ce ești
vei dărâma acest loc?
578
00:47:39,289 --> 00:47:40,624
Tatăl tău știa planurile noastre.
579
00:47:43,527 --> 00:47:44,627
Nu cred.
580
00:47:44,628 --> 00:47:46,062
Nici un cuvânt din asta.
581
00:47:46,063 --> 00:47:47,364
Acesta nu este tatăl nostru.
582
00:47:48,232 --> 00:47:50,132
Acesta nu este tatăl nostru.
583
00:47:50,133 --> 00:47:51,034
Aici Jenny.
584
00:47:54,204 --> 00:47:57,540
Acesta este tot
corespondenta.
585
00:47:57,541 --> 00:47:59,542
Schițe de contracte, vânzări
oferte, contra oferte
586
00:47:59,543 --> 00:48:01,244
totul este chiar acolo.
587
00:48:01,245 --> 00:48:03,247
Tatăl tău chiar și-a făcut-o pe a lui
marcați cu pixul.
588
00:48:04,882 --> 00:48:07,283
Era destul de isteț
ar trebui să spun.
589
00:48:07,284 --> 00:48:08,451
S-a dus cap la cap
cu avocații noștri
590
00:48:08,452 --> 00:48:10,486
și i-a enervat din plin.
591
00:48:10,487 --> 00:48:11,622
Este o ofertă generoasă.
592
00:48:15,158 --> 00:48:19,263
(MUZICA DRAMATICĂ)
Neil, calmează-te.
593
00:48:20,297 --> 00:48:23,666
(Sâsâit moale)
594
00:48:23,667 --> 00:48:25,101
Dă-te dracu’ și dă-ți naiba.
595
00:48:25,102 --> 00:48:27,403
Acesta este pământul meu pământul nostru
596
00:48:27,404 --> 00:48:28,472
si nu vand.
597
00:48:29,907 --> 00:48:30,941
nu vand.
598
00:48:37,614 --> 00:48:39,415
(TRONTIERE UȘI)
599
00:48:39,416 --> 00:48:43,086
O să am nevoie cândva
să privească asta peste.
600
00:48:49,593 --> 00:48:51,628
Mulțumesc, Jenibel.
601
00:49:08,578 --> 00:49:11,682
(MUZICA DRAMATICĂ)
602
00:49:30,167 --> 00:49:33,003
(MUZICA TENSATA)
603
00:50:05,635 --> 00:50:08,538
(MUZICA DRAMATICĂ)
604
00:50:28,158 --> 00:50:29,760
Oh, te-am căutat.
605
00:50:32,062 --> 00:50:34,097
Ei bine, m-ai găsit.
606
00:50:35,732 --> 00:50:39,403
Neil mi-a spus despre acestea
băieți și oferta lor.
607
00:50:40,370 --> 00:50:42,738
Neil este supărat.
608
00:50:42,739 --> 00:50:45,442
Da, ei bine, nu ai face-o
de fapt, să ne facă asta.
609
00:50:48,078 --> 00:50:50,780
Este ceea ce și-a dorit tatăl meu.
610
00:50:50,781 --> 00:50:53,349
M-a făcut să promit
611
00:50:53,350 --> 00:50:55,519
că aș vinde acest loc.
612
00:50:57,120 --> 00:50:58,687
Lasă-mă să-ți spun
ceva pământul acesta
613
00:50:58,688 --> 00:51:02,625
a rămas neschimbat de atunci
familiile noastre rămăseseră.
614
00:51:02,626 --> 00:51:05,194
Familia ta și a mea au
sunt aici de mult, mult timp.
615
00:51:05,195 --> 00:51:06,396
Nu înțelegi.
616
00:51:07,831 --> 00:51:12,068
Bărbatul s-a sinucis
deci toți aici
617
00:51:12,069 --> 00:51:14,336
putea să se miște în sfârșit
mai departe cu vietile lor.
618
00:51:14,337 --> 00:51:16,406
Era un om bolnav.
619
00:51:19,076 --> 00:51:22,312
Da, ce zici
dorintele mamei tale.
620
00:51:24,548 --> 00:51:26,316
Ea nu a fost niciodată fericită aici.
621
00:51:27,651 --> 00:51:30,086
Nu a avut niciodată încredere în el.
Erai tânăr.
622
00:51:30,087 --> 00:51:31,654
Nu ai inteles
prin ce a trecut.
623
00:51:31,655 --> 00:51:34,356
Mama ta nu era bine
pentru mult, mult timp.
624
00:51:34,357 --> 00:51:35,724
Dar ea iubea acest loc.
625
00:51:35,725 --> 00:51:37,761
Îi plăcea profund.
626
00:51:41,298 --> 00:51:43,732
Am stat treaz toată noaptea
627
00:51:43,733 --> 00:51:47,369
revizuind totul
as putea gasi.
628
00:51:47,370 --> 00:51:51,608
Și ce am moștenit
este multă datorie.
629
00:51:53,743 --> 00:51:55,579
Aceasta este o ofertă bună.
630
00:51:56,680 --> 00:51:59,849
Da, ei bine, Neil are câteva idei.
631
00:51:59,850 --> 00:52:00,883
Haide.
632
00:52:00,884 --> 00:52:02,218
BERT: Măcar ascultă-l.
633
00:52:02,219 --> 00:52:04,688
Nu ne putem permite ideile lui Neil.
634
00:52:13,630 --> 00:52:14,897
(MUZICA DRAMATICĂ)
635
00:52:14,898 --> 00:52:17,601
am intentie
de a merge oriunde.
636
00:52:18,768 --> 00:52:22,138
Jenibel, nu sunt
te voi lăsa să faci asta
637
00:52:22,139 --> 00:52:24,674
nu familiei tale
si nu la mine.
638
00:52:30,347 --> 00:52:31,414
Îmi pare rău.
639
00:53:03,613 --> 00:53:06,516
(MUZICA DRAMATICĂ)
640
00:53:28,838 --> 00:53:31,241
Cred că nu știu
ce faci.
641
00:53:34,945 --> 00:53:35,979
Acum mă vezi.
642
00:53:38,315 --> 00:53:39,216
Acum.
643
00:53:41,384 --> 00:53:43,987
În primul rând, ești un singur lucru
atunci ești altul.
644
00:53:46,790 --> 00:53:49,292
Mai întâi din spatele meu, apoi
esti in fata mea.
645
00:53:51,428 --> 00:53:54,331
(MUZICA DRAMATICĂ)
646
00:53:58,235 --> 00:53:58,935
nu înțeleg.
647
00:54:00,904 --> 00:54:01,771
Tu faci.
648
00:54:03,373 --> 00:54:05,442
O faci pentru că ai făcut totul.
649
00:54:08,612 --> 00:54:10,814
Ai făcut totul
pentru ca ti se potriveste.
650
00:54:14,317 --> 00:54:16,019
Dar nu mi se potrivește.
651
00:54:19,956 --> 00:54:21,258
Se sapă
652
00:54:22,892 --> 00:54:23,994
si taie
653
00:54:25,929 --> 00:54:27,564
și sapă mai adânc.
654
00:54:31,501 --> 00:54:32,402
Natalie,
655
00:54:33,937 --> 00:54:35,271
ce se întâmplă?
656
00:54:35,272 --> 00:54:37,306
Nu ai niciun sens.
657
00:54:37,307 --> 00:54:38,675
Nu ai sens.
658
00:54:40,410 --> 00:54:42,045
Nu ai niciun sens.
659
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
Ar trebui să mori.
660
00:54:50,553 --> 00:54:52,756
Mă voi asigura de tine
stai chiar aici
661
00:54:56,526 --> 00:54:57,427
în iad.
662
00:54:58,662 --> 00:55:00,296
Da, voi.
663
00:55:00,297 --> 00:55:03,033
(MUZICA SUSPENSĂ)
664
00:55:22,786 --> 00:55:24,354
Unde este dragostea?
665
00:55:28,325 --> 00:55:29,893
Unde este dragostea
în oricare din astea?
666
00:55:31,428 --> 00:55:34,364
(MUZICA blândă)
667
00:55:37,467 --> 00:55:40,870
(Bătăi ușoare la ușă)
668
00:55:52,615 --> 00:55:53,950
Au plecat.
669
00:55:55,919 --> 00:55:57,020
OMS?
670
00:55:58,988 --> 00:56:02,459
Ne pare rău colegilor dvs. de afaceri.
671
00:56:05,795 --> 00:56:09,532
JENIBEL: Ei bine, poate se întorc.
672
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
Ce faci cu asta?
673
00:56:24,013 --> 00:56:25,614
Nimeni nu ia tot ce are
674
00:56:25,615 --> 00:56:27,549
dacă plănuiesc
la revenire.
675
00:56:27,550 --> 00:56:30,453
(MUZICA DRAMATICĂ)
676
00:57:02,185 --> 00:57:04,754
(MUZICA TENSATA)
677
00:57:10,927 --> 00:57:13,663
(SUNAT DE CLOPOTE)
678
00:57:24,174 --> 00:57:25,475
Hei.
679
00:57:28,445 --> 00:57:30,212
Cum rezisti?
680
00:57:30,213 --> 00:57:33,049
Nu le pot face față niciuna dintre ele.
681
00:57:37,554 --> 00:57:40,523
(MUZICA ROCK SOFT)
682
00:57:43,760 --> 00:57:47,230
Deci, când a făcut-o mama ta
începe să te îmbolnăvești?
683
00:57:48,665 --> 00:57:49,899
Acum vreo patru ani.
684
00:57:51,067 --> 00:57:52,067
Îmi pare rău.
685
00:57:52,068 --> 00:57:53,703
E greu să o vezi așa.
686
00:57:56,506 --> 00:58:00,743
Uneori e cu noi
înapoi la sine nu des.
687
00:58:03,480 --> 00:58:07,249
♪ Indiferent cât de departe merge ea ♪
688
00:58:07,250 --> 00:58:08,151
Noroc.
689
00:58:11,688 --> 00:58:15,925
♪ Există un lucru
ea vrea să știi ♪
690
00:58:17,894 --> 00:58:21,029
♪ E fericită ♪
691
00:58:21,030 --> 00:58:23,131
Pot să te întreb ceva?
692
00:58:23,132 --> 00:58:25,234
Atâta timp cât este
tulburătoare din punct de vedere emoțional.
693
00:58:25,235 --> 00:58:27,203
Nu aș vrea să mă schimb
vitezele prea repede.
694
00:58:29,172 --> 00:58:30,573
Sunt doar curios.
695
00:58:32,075 --> 00:58:34,743
Cum de nu ai sunat niciodată
sau a scris toti acei ani?
696
00:58:34,744 --> 00:58:38,213
Tu doar un fel
a dispărut, știi.
697
00:58:38,214 --> 00:58:40,950
Pentru că ai fost aici.
698
00:58:43,887 --> 00:58:47,122
Pentru că vorbesc cu tine
m-ar aduce înapoi aici
699
00:58:47,123 --> 00:58:49,225
și nu eram pregătit pentru asta.
700
00:58:51,294 --> 00:58:52,595
Îmi pare rău.
701
00:58:55,164 --> 00:58:56,533
Nu am vrut să te rănesc.
702
00:58:58,134 --> 00:58:59,536
Nu, înțeleg.
703
00:59:00,270 --> 00:59:02,571
Eram doar curios este tot.
704
00:59:02,572 --> 00:59:05,975
♪ În așteptarea trenului ♪
705
00:59:08,077 --> 00:59:11,246
Îmi pare rău că nu este cel mai bun moment
pentru a o aduce în discuție, cred.
706
00:59:11,247 --> 00:59:12,248
Nu ești tu.
707
00:59:15,318 --> 00:59:18,087
Mi se întâmplă ceva.
708
00:59:19,756 --> 00:59:21,124
Te îndrăgostești din nou de mine.
709
00:59:24,661 --> 00:59:26,596
nu stiu ce.
710
00:59:29,032 --> 00:59:29,933
Isus Hristos.
711
00:59:31,034 --> 00:59:32,802
Jenny, ai trecut prin iad.
712
00:59:38,241 --> 00:59:41,277
Cred că ar putea
să mă otrăvească.
713
00:59:43,313 --> 00:59:44,614
Ce?
714
00:59:47,617 --> 00:59:49,918
Știu că sună nebunesc.
715
00:59:49,919 --> 00:59:50,820
OMS?
716
00:59:53,189 --> 00:59:55,658
Poți să mă iei
de aici dimineata?
717
00:59:59,228 --> 01:00:01,897
Trebuie să plec de aici.
718
01:00:01,898 --> 01:00:03,032
Nu, nu pot.
719
01:00:06,736 --> 01:00:07,970
De ce nu?
720
01:00:07,971 --> 01:00:09,972
Există un iad de
venind o furtună.
721
01:00:09,973 --> 01:00:11,073
Nu poți zbura în ea.
722
01:00:11,074 --> 01:00:12,742
Aș putea să te iau când e în siguranță.
723
01:00:16,379 --> 01:00:18,347
Promit că sunt aici.
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,716
♪ Indiferent cât de departe merge ea ♪
725
01:00:20,717 --> 01:00:21,618
Sunt eu.
726
01:00:24,921 --> 01:00:27,356
♪ Există un lucru
ea vrea să știi ♪
727
01:00:27,357 --> 01:00:28,825
Sunt aici pentru tine, bine.
728
01:00:32,895 --> 01:00:35,365
♪ E fericită ♪
729
01:00:44,874 --> 01:00:47,777
(MUZICA DRAMATICĂ)
730
01:00:51,347 --> 01:00:54,183
♪ E fericită ♪
731
01:01:01,858 --> 01:01:04,027
♪ Ea este ♪
732
01:01:06,429 --> 01:01:09,365
(Jemete puternice)
733
01:01:17,874 --> 01:01:20,710
(MUZICA TENSATA)
734
01:01:23,012 --> 01:01:25,748
(Jemete puternice)
735
01:01:58,881 --> 01:01:59,782
dimineata.
736
01:02:03,352 --> 01:02:05,488
Mă întrebam unde
ai dispărut.
737
01:02:08,758 --> 01:02:11,894
Deci acesta este marele taifun?
738
01:02:18,735 --> 01:02:19,969
Așa că am auzit de testament
739
01:02:22,438 --> 01:02:23,339
si oferta.
740
01:02:25,341 --> 01:02:26,442
Aveam să-ți spun.
741
01:02:29,378 --> 01:02:31,781
Nu e treaba mea.
742
01:02:33,382 --> 01:02:36,185
Ei bine, afectează
tu și părinții tăi.
743
01:02:37,186 --> 01:02:38,453
E bine?
744
01:02:38,454 --> 01:02:39,789
Vrei niște cafea?
745
01:02:40,857 --> 01:02:42,090
Bruce.
746
01:02:42,091 --> 01:02:44,193
Jenibel, vrei
ceva cafea sau nu?
747
01:02:45,528 --> 01:02:46,529
Da, te rog.
748
01:03:08,518 --> 01:03:09,385
Multumesc.
749
01:03:14,390 --> 01:03:17,293
(MUZICA DRAMATICĂ)
750
01:03:25,434 --> 01:03:26,803
esti bun.
751
01:03:29,005 --> 01:03:32,874
De fapt, cred că am plecat
haina mea înapoi la tine
752
01:03:32,875 --> 01:03:33,910
și îngheț.
753
01:03:34,510 --> 01:03:35,945
Poți să-mi iei?
754
01:03:38,514 --> 01:03:40,215
Te rog, mi-e frig.
755
01:03:40,216 --> 01:03:41,516
Dar micul dejun?
756
01:03:41,517 --> 01:03:43,052
O termin pentru tine.
757
01:03:44,220 --> 01:03:46,055
Bruce, te rog este
singurul pe care îl am.
758
01:03:49,592 --> 01:03:51,026
În regulă.
759
01:03:51,027 --> 01:03:54,330
Bine, doar nu-l lăsa să ardă.
760
01:04:12,481 --> 01:04:15,585
(MUZICA DRAMATICĂ)
761
01:04:17,553 --> 01:04:20,289
(Supinet moale)
762
01:04:22,091 --> 01:04:23,525
Du-te.
763
01:04:23,526 --> 01:04:24,926
Linda.
764
01:04:24,927 --> 01:04:25,595
Linda.
765
01:04:25,596 --> 01:04:27,263
Linda, vino.
766
01:04:30,533 --> 01:04:33,435
Nu, trebuie să stăm.
767
01:04:33,436 --> 01:04:36,504
Linda, vii cu mine.
768
01:04:36,505 --> 01:04:38,140
nu vreau.
769
01:04:38,941 --> 01:04:40,042
Aici locuiesc.
770
01:04:42,078 --> 01:04:44,880
Aceasta este casa noastră în care stăm.
771
01:04:44,881 --> 01:04:46,882
Bine, bine, Linda.
772
01:04:46,883 --> 01:04:47,883
Linda.
773
01:04:47,884 --> 01:04:52,654
Ascultă-mă bine
vor să ne facă rău.
774
01:04:52,655 --> 01:04:54,457
Nu putem merge.
775
01:04:58,094 --> 01:05:01,898
Linda, dacă nu o faci
vino cu mine chiar acum
776
01:05:03,032 --> 01:05:06,068
nu vei face niciodată
să mă mai vezi vreodată.
777
01:05:08,671 --> 01:05:09,672
Înțelegi asta?
778
01:05:12,608 --> 01:05:15,912
(MUZICA DRAMATICĂ)
779
01:05:18,614 --> 01:05:23,085
Opreste-l de care ai nevoie
să fii o fată mare acum.
780
01:05:27,256 --> 01:05:28,657
NEIL: Unde te duci?
781
01:05:28,658 --> 01:05:32,261
Trebuie doar să
pleca cateva zile.
782
01:05:33,629 --> 01:05:35,630
Ai de gând să o aduci înapoi?
783
01:05:35,631 --> 01:05:36,565
De ce?
784
01:05:36,566 --> 01:05:38,100
Trebuie să plec, Neil.
785
01:05:39,468 --> 01:05:41,370
Știi că joci
îngrozitor de ciudat, Jenibel.
786
01:05:42,438 --> 01:05:46,075
Trebuie doar să primesc
afară de aici pentru o vreme.
787
01:05:50,146 --> 01:05:52,213
Știi că ești la fel ca tata.
788
01:05:52,214 --> 01:05:53,182
Ești un mincinos.
789
01:05:56,052 --> 01:05:58,053
Întotdeauna crezi că sunt
atât de prost al naibii.
790
01:05:58,054 --> 01:06:00,255
(TILET ISTERIC)
791
01:06:00,256 --> 01:06:01,623
Uite ce ai facut?
792
01:06:01,624 --> 01:06:04,727
(MUZICA DRAMATICĂ)
793
01:06:05,628 --> 01:06:07,462
Nu înțelegi, Jenibel.
794
01:06:07,463 --> 01:06:08,664
Nu te pot lăsa să pleci.
795
01:06:10,099 --> 01:06:11,599
E în regulă, dragă.
796
01:06:11,600 --> 01:06:13,168
Doar vino cu mine.
797
01:06:13,169 --> 01:06:15,470
Nu, nu, nu, nu, nu.
798
01:06:15,471 --> 01:06:16,972
Nu pleci.
799
01:06:16,973 --> 01:06:18,139
Neil.
800
01:06:18,140 --> 01:06:19,174
Neil.
801
01:06:19,175 --> 01:06:21,710
Nu te mai comporta atât de nebun.
802
01:06:21,711 --> 01:06:23,411
Hai, stai jos.
803
01:06:23,412 --> 01:06:24,713
Doar stai jos aici.
804
01:06:24,714 --> 01:06:25,981
Iată.
805
01:06:25,982 --> 01:06:27,349
Nu te mai chinui.
806
01:06:27,350 --> 01:06:30,019
(MUZICA TENSATA)
807
01:06:34,623 --> 01:06:36,124
Nu te mai chinui.
808
01:06:36,125 --> 01:06:38,159
(TIPĂT PURIT)
809
01:06:38,160 --> 01:06:40,730
(MUZICA TENSATA)
810
01:06:49,338 --> 01:06:50,239
Trandafir.
811
01:06:55,644 --> 01:06:56,545
Trandafir.
812
01:07:06,022 --> 01:07:07,589
Bine, băieți, puneți centurile de siguranță.
813
01:07:07,590 --> 01:07:08,691
LINDA: Mi-e frică.
814
01:07:17,767 --> 01:07:20,068
Totul va fi bine.
815
01:07:20,069 --> 01:07:21,069
Va fi distractiv.
816
01:07:21,070 --> 01:07:21,771
LINDA: Te rog încetează.
817
01:07:34,817 --> 01:07:36,819
Jenibel.
Hei, oprește-te.
818
01:07:38,254 --> 01:07:40,823
(BĂRBAȚI ȚILIND)
819
01:07:43,392 --> 01:07:47,062
LINDA: De ce faci asta?
820
01:07:47,063 --> 01:07:47,830
NEIL: Hei.
821
01:07:51,067 --> 01:07:51,767
Jenibel.
822
01:07:53,836 --> 01:07:56,839
LINDA: Termină, nu vreau să plec.
823
01:07:57,706 --> 01:07:59,642
Nu vizitezi.
824
01:08:03,813 --> 01:08:04,780
Stop.
Linda.
825
01:08:07,149 --> 01:08:08,516
LINDA: Du-te înapoi.
826
01:08:08,517 --> 01:08:10,085
(LATRA DE CAINE)
827
01:08:10,086 --> 01:08:11,553
Opreste-te.
828
01:08:11,554 --> 01:08:14,190
(MUZICA TENSATA)
829
01:08:18,561 --> 01:08:21,130
(POZBIREA CURITĂTOARE)
830
01:08:37,813 --> 01:08:40,850
(MUZICA DRAMATICĂ)
831
01:09:02,304 --> 01:09:05,207
(TIPĂT PURIT)
832
01:09:06,342 --> 01:09:07,775
Unde e Linda?
E în regulă Jenibel.
833
01:09:07,776 --> 01:09:08,810
Vei fi bine.
834
01:09:08,811 --> 01:09:09,745
Linda.
835
01:09:09,746 --> 01:09:11,913
Unde este ea?
Doar calmează-te.
836
01:09:11,914 --> 01:09:13,815
Spune-mi ce sa întâmplat cu ea.
837
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
BERT: O să fie bine, relaxează-te.
838
01:09:16,852 --> 01:09:18,353
Linda nu este cu noi.
839
01:09:18,354 --> 01:09:20,823
Nu, nu, nu te cred.
840
01:09:21,824 --> 01:09:22,924
Jenny, a plecat.
841
01:09:22,925 --> 01:09:25,161
Tu minți.
842
01:09:26,629 --> 01:09:29,532
(MUZICA DRAMATICĂ)
843
01:09:30,866 --> 01:09:34,369
Jenna oprește-te.
ce faci?
844
01:09:34,370 --> 01:09:35,637
Ce-mi faci?
845
01:09:35,638 --> 01:09:37,940
Ține-o pentru numele lui Hristos.
846
01:09:40,309 --> 01:09:41,177
Iată.
847
01:09:42,344 --> 01:09:43,811
Doar respira.
848
01:09:43,812 --> 01:09:46,614
Respiră adânc
vei fi bine.
849
01:09:46,615 --> 01:09:48,184
O să fii bine.
850
01:09:49,385 --> 01:09:51,853
Vei fi surprins ce
un pic de odihnă poate face.
851
01:09:51,854 --> 01:09:53,722
O să fie bine.
852
01:09:58,928 --> 01:10:00,496
Îmi pare rău, Jenny.
853
01:10:08,571 --> 01:10:09,471
Jenibel.
854
01:10:10,973 --> 01:10:12,942
Jenibel, mă auzi?
855
01:10:14,543 --> 01:10:16,544
Ești nesănătos.
856
01:10:16,545 --> 01:10:18,581
Ei bine, asta au spus ei.
857
01:10:20,216 --> 01:10:21,917
Dar cred că suni bine.
858
01:10:25,287 --> 01:10:28,923
O să luăm
grija de lucrurile aici acum.
859
01:10:28,924 --> 01:10:32,595
Nu trebuie să faci
orice din nou.
860
01:10:33,395 --> 01:10:34,964
Doar să te faci bine.
861
01:10:36,565 --> 01:10:38,733
(MUZICA DRAMATICĂ)
862
01:10:38,734 --> 01:10:41,003
Ți-am spus că e nebună.
863
01:10:41,971 --> 01:10:42,972
Ea a ucis câinele.
864
01:10:58,554 --> 01:11:02,257
Nu avem de ales.
Da, dar nu pot.
865
01:11:02,258 --> 01:11:04,025
NEIL: Ai făcut-o deja, bine.
866
01:11:04,026 --> 01:11:05,294
Fii bărbat.
867
01:11:07,730 --> 01:11:08,664
La dracu.
868
01:11:27,549 --> 01:11:29,417
Oh, Doamne.
869
01:11:29,418 --> 01:11:30,052
Ştiam eu.
870
01:11:30,053 --> 01:11:31,420
Știam că nu este adevărat.
871
01:11:33,922 --> 01:11:35,857
chiar îmi pare rău.
872
01:11:35,858 --> 01:11:37,725
Știu că ești.
873
01:11:37,726 --> 01:11:38,861
Ai fost doar speriat.
874
01:11:42,865 --> 01:11:45,067
Linda, ce vom face?
875
01:11:53,642 --> 01:11:55,077
Da, ai dreptate.
876
01:11:57,012 --> 01:12:00,082
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)
877
01:12:26,542 --> 01:12:28,077
Ai făcut dreptul
decizie Jenibel.
878
01:12:29,345 --> 01:12:31,680
Aceasta este casa ta casa noastra.
879
01:12:32,815 --> 01:12:34,982
Nimeni n-ar trebui vreodată
ia asta.
880
01:12:34,983 --> 01:12:39,054
Trebuia doar să mă gândesc
lucrurile prin intermediul cred.
881
01:12:51,834 --> 01:12:52,735
Ei bine,
882
01:12:53,936 --> 01:12:55,003
aici suntem.
883
01:13:12,921 --> 01:13:14,490
Ei bine, uită-te la tine.
884
01:13:16,425 --> 01:13:18,394
Vezi ce putin
odihna poate face pentru tine.
885
01:13:20,028 --> 01:13:22,698
E greu de crezut
ce mi se întâmpla.
886
01:13:23,832 --> 01:13:27,535
Ei bine, ce am crezut
mi se întâmpla.
887
01:13:27,536 --> 01:13:31,774
Ei bine, nu locuiești
pe vremea mamei tale Jenibel.
888
01:13:33,175 --> 01:13:34,742
Aceste lucruri pot fi controlate
889
01:13:34,743 --> 01:13:38,447
cu medicamente și
dieta corecta si odihna.
890
01:13:40,549 --> 01:13:42,151
E o viață liniștită aici sus, dar
891
01:13:45,020 --> 01:13:46,789
asta poate fi exact
ceea ce ai nevoie.
892
01:13:49,091 --> 01:13:53,861
Știi când m-am trezit
sus chiar am crezut
893
01:13:53,862 --> 01:13:56,532
îmi spuneai
că Linda era moartă.
894
01:14:09,178 --> 01:14:12,181
Jenibel, trebuie să mă asculți.
895
01:14:13,081 --> 01:14:15,818
Linda a murit când tu
aveau 13 ani.
896
01:14:18,153 --> 01:14:21,056
(MUZICA DRAMATICĂ)
897
01:14:23,492 --> 01:14:24,759
A fost înțepată de o albină
898
01:14:24,760 --> 01:14:26,727
când erați voi doi
jucându-se lângă stup
899
01:14:26,728 --> 01:14:29,164
iar ea avea o
reactie alergica.
900
01:14:35,070 --> 01:14:38,139
Asta a fost înaintea ta
mama a facut ce a facut?
901
01:14:38,140 --> 01:14:39,208
Îți amintești?
902
01:14:41,643 --> 01:14:42,910
Hi.
903
01:14:42,911 --> 01:14:44,111
(LATRA DE CAINE)
904
01:14:44,112 --> 01:14:45,113
Hei, Jewel.
905
01:14:47,716 --> 01:14:50,585
Lucrurile vor merge
fi diferit acum.
906
01:14:50,586 --> 01:14:51,954
Ce faci cu asta?
907
01:14:54,223 --> 01:14:55,590
Bine, ai
ai pus centura de siguranta?
908
01:14:55,591 --> 01:14:57,259
Nu te mai comporta atât de nebun.
909
01:15:08,136 --> 01:15:09,605
ii iert.
910
01:15:14,576 --> 01:15:17,513
(MUZICA blândă)
911
01:15:31,627 --> 01:15:34,863
Mi-e teamă că sunt încă
nu chiar eu însumi.
912
01:15:35,731 --> 01:15:38,300
(MUZICA TENSATA)
913
01:15:39,301 --> 01:15:41,003
sunt tot mai bine.
914
01:15:46,174 --> 01:15:47,708
pot spune.
915
01:15:47,709 --> 01:15:50,312
(Respirație șuierătoare adâncă)
916
01:15:53,649 --> 01:15:56,318
(MUZICA TENSATA)
917
01:16:08,597 --> 01:16:10,898
E în regulă, Bert.
918
01:16:10,899 --> 01:16:13,268
Vei fi surprins ce
un pic de odihnă poate face.
919
01:16:20,309 --> 01:16:22,644
Pot să-ți arăt ceva?
920
01:17:20,402 --> 01:17:23,305
(Tunetul)
921
01:17:25,340 --> 01:17:28,210
(MUZICA blândă)
922
01:17:43,025 --> 01:17:44,326
Mă bucur că te-ai întors.
923
01:17:45,994 --> 01:17:46,895
Era timpul.
924
01:18:01,343 --> 01:18:04,379
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.
925
01:18:13,922 --> 01:18:16,458
(Albinele zumzăie)
926
01:19:50,485 --> 01:19:53,388
(MUZICA DRAMATICĂ)
927
01:22:21,336 --> 01:22:24,072
(MUZICA blândă)