1
00:00:18,601 --> 00:00:22,355
O verdadeiro desespero começa aqui.
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
Ah, merda.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
Minhas asas ressoaram e saltaram.
4
00:00:26,943 --> 00:00:27,843
Quem se importa?
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
Use-os se quiser.
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Não preciso do meu porque me deixa cansado.
7
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
Nem eu.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Parece que Bambietta está usando o dela...
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
Bem, duh...
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
Ela já está chateada
que nós a abandonamos.
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
Uau, assustador.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,837
Alguém como ela é a última pessoa
quem deveria ter permissão para usar isso.
13
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Afinal, aquela garota é burra.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
Esta batalha é realmente
vai acabar rapidamente.
15
00:01:04,564 --> 00:01:09,861
{\an8}Oh, meu querido, eu nem sei
para onde meu coração foi
16
00:01:10,403 --> 00:01:15,784
{\an8}E eu esqueci
aquele sonho que eu tive uma vez
17
00:01:16,201 --> 00:01:21,289
{\an8}Tornar-se adulto =
manter uma face pública e blefar?
18
00:01:21,998 --> 00:01:28,171
{\an8}Diga-me, o que é refletido
no espelho pintado?
19
00:01:28,838 --> 00:01:34,010
{\an8}Sua foto está começando a desbotar
20
00:01:34,511 --> 00:01:39,099
{\an8}Deixando-me, enquanto eu mudo
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,938
{\an8}Vou gritar o mais alto que puder
enquanto atravessa a noite
22
00:01:45,271 --> 00:01:50,735
{\an8}Queimando meu peito,
medo sem forma e tudo
23
00:01:50,735 --> 00:01:56,699
{\an8}Tudo bem se eu não consigo rir
como aquele dia
24
00:01:56,825 --> 00:02:02,539
{\an8}Tristeza, cicatrizes, tudo...
Quero levar todos comigo
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
{\an8}Você não pode matar minha vibração, querido
26
00:02:05,875 --> 00:02:08,878
{\an8}Queimando agora,
como uma estrela cadente
27
00:02:09,254 --> 00:02:11,881
{\an8}Você não pode matar minha vibração, querido
28
00:02:12,006 --> 00:02:14,592
{\an8}Queimando agora,
como uma estrela cadente
29
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
{\an8}BLEACH: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS
30
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Você pode ter se transformado,
31
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
mas tudo
ainda está invertido, você sabe...
32
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
O que foi aquilo de ser revertido?
33
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Que idiota.
34
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
Se eu não consigo distinguir de cima para baixo
ou da esquerda para a direita,
35
00:03:02,432 --> 00:03:06,060
então eu vou destruir
tudo de uma vez!
36
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
Usando meu "The Explode"!
37
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
Bem vindo de volta!
38
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
Capitão!
39
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
De quem você é subordinado?
40
00:03:27,540 --> 00:03:29,209
Cachorrinho?
Ou cara sorridente?
41
00:03:37,592 --> 00:03:39,112
Isso foi imprudente,
Tenente Hinamori!
42
00:03:39,510 --> 00:03:43,306
Suas bombas não podem ser anuladas
pelo seu Tobiume.
43
00:03:43,806 --> 00:03:47,060
Nem podem ser bloqueados
sem escudo ou armadura!
44
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Não pode nem ser bloqueado?
45
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
Você fala como se aquele balde
na sua cabeça pode bloqueá-lo.
46
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
No momento do impacto,
47
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
você sentiu que algo estava errado
e moveu a cabeça.
48
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Tenho que reconhecer, Doggy.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Isso era instinto animal?
50
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
Isso mesmo.
Minhas bombas não podem ser protegidas.
51
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Não vou atirar bombas Reishi em você.
52
00:04:18,549 --> 00:04:22,345
Qualquer coisa eu disparo meu Reishi
se transforma em uma bomba.
53
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
É por isso que tentar afastá-los
no último minuto
54
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
não lhe fará nenhum bem.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
De jeito nenhum...
56
00:04:28,601 --> 00:04:32,939
Agora, vamos ver como
você cuida disso, Doggy!
57
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
Fique atrás de mim!
58
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Como é isso?
59
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Eu estou supondo
apenas sua armadura está quebrada
60
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
e você ainda está vivo.
61
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Vamos dar uma olhada
o que há dentro desse balde.
62
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Huh?
63
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
O que aconteceu?
64
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Você não é mais um cachorrinho...
65
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
{\an8}A TÉCNICA JINKA
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
A Técnica Jinka...
67
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
É isso... como nosso clã chama
essa técnica secreta...?
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Sim...
69
00:05:10,768 --> 00:05:14,314
Nós, o Clã Lobisomem, fomos enviados
para o reino animal
70
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
pelos pecados que cometemos
durante nossas vidas passadas.
71
00:05:17,942 --> 00:05:24,324
Mesmo isso não foi suficiente,
então voltamos para a Soul Society.
72
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Ao quebrar temporariamente
as correntes dos pecados que nos prendem,
73
00:05:28,828 --> 00:05:33,916
podemos retornar aos nossos formulários antes
estávamos condenados a ser bestas...
74
00:05:34,167 --> 00:05:36,753
permitindo-nos ganhar imenso poder.
75
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
Chamamos isso de Técnica Jinka.
76
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Como eu... faço isso?
77
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
Ofereça seu coração.
78
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
Com sua própria mão,
arrancar seu coração.
79
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
Ofereça-me isso...
80
00:05:57,815 --> 00:06:01,402
e eu vou conceder
a Técnica Jinka sobre você.
81
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
Você não pode fazer isso?
82
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
Por mim tudo bem.
83
00:06:08,326 --> 00:06:11,621
Você não tem obrigação
jogar fora sua vida
84
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
para os Ceifadores de Almas.
85
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Mas eu sei.
86
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Abandonei descaradamente meu clã
87
00:06:20,755 --> 00:06:23,216
porque eu não aguentava
viver uma vida escondida,
88
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
mas Mestre Genryusai me acolheu.
89
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Eu tinha uma dívida enorme por isso,
90
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
mas os Quincy o mataram.
91
00:06:33,267 --> 00:06:36,979
Devo fazer o que for preciso
para vingar sua morte!
92
00:06:46,864 --> 00:06:48,366
Tenente Hinamori,
93
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
leve o capitão Hirako com você
e vá embora.
94
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Sim, senhor!
95
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
Fiquei sem escolha...
96
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Bancoai.
97
00:07:04,924 --> 00:07:07,009
Kokujo Tengen Myo-oh...
98
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
Dangai Joue!
99
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
O que é aquilo...?
100
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
Estou chocado!
101
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
Nenhum cachorrinho nem na sua Bankai?!
102
00:07:42,670 --> 00:07:46,924
Ou talvez haja um cachorrinho escondido
sob a cara daquele monstro?
103
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
O que diabos está acontecendo?
104
00:07:57,977 --> 00:08:02,565
Kokujo Tengen Myo-oh é
uma armadura Bankai imbuída de vida.
105
00:08:03,232 --> 00:08:05,943
Dangai Joue é sua forma
despido de armadura,
106
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
expondo apenas
sua pressão e poder espiritual.
107
00:08:10,364 --> 00:08:12,825
Sua técnica não pode derrotá-lo!
108
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
Se a sua pressão espiritual
está exposto,
109
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
então também o são as suas fraquezas!
110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Você não entende?
111
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
Tornando-se uma bomba e explodindo
é apenas assustador
112
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
quando algo está vivo.
113
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Sem vida,
114
00:08:43,314 --> 00:08:45,858
não há um pingo
de medo disso.
115
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
O que...?!
116
00:08:48,444 --> 00:08:51,030
A vida de Tengen Myo-oh
está dentro de sua armadura.
117
00:08:51,697 --> 00:08:55,993
Dangai Joue é Tengen Myo-oh
despojado da vida.
118
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Que diabos
você está falando?!
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,991
Eu sei como essa coisa funciona!
120
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
Eu tive seu Bankai apenas
um minuto atrás, lembra?!
121
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Que Bankai está ligado a
seu possuidor!
122
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Você vê?!
123
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Seu Bankai pode estar bem
se for destruído,
124
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
mas não para você, seu possuidor...
125
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
O-O que há com esse buraco?
126
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Meu corpo agora é uma concha vazia...
127
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Não é nada mais do que
um navio para derrotar seu povo.
128
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
A técnica secreta do meu clã,
a Técnica Jinka...
129
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
nos permite ganhar temporariamente
corpos imortais
130
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
oferecendo nossos corações.
131
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Enquanto eu estiver nesta forma humana,
132
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
Eu nunca morrerei.
133
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Você está dizendo
você desistiu da sua vida?!
134
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Se você perder, você morre ou é morto!
135
00:09:48,921 --> 00:09:51,241
Você não está lutando porque
você não quer que isso aconteça?!
136
00:09:51,591 --> 00:09:52,883
Se você jogar sua vida fora
para lutar,
137
00:09:52,883 --> 00:09:54,719
então o que é mesmo
o ponto de vencer?!
138
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Eu não joguei fora.
139
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
Eu simplesmente apostei.
140
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Mestre Genryusai apostado
sua vida nesta guerra,
141
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
então por que eu não faria o mesmo?
142
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
Antes mesmo de eu
entrou nessa batalha...
143
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Eu já tinha deixado minha vida para trás!
144
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
Sajin...
145
00:10:28,294 --> 00:10:29,378
Sajin...
146
00:10:29,837 --> 00:10:31,255
Muito bem.
147
00:10:31,672 --> 00:10:34,550
Você realmente é um de nós.
148
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
Quando eu te ver agora,
149
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
você me deixa orgulhoso, Sajin.
150
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
De jeito nenhum...
151
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
As bombas não estão detonando...
152
00:10:47,813 --> 00:10:51,359
Ele está empurrando-os para mim
mais rápido do que poderiam detonar...
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Isso não pode ser...
154
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Ainda não...
155
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Eu preciso que você aguente
só mais um pouco...
156
00:11:50,418 --> 00:11:51,877
A Técnica Jinka...
157
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
Meu coração...!
158
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
Eu tenho que chegar ao castelo deles...
159
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Eu tenho que...
160
00:12:04,724 --> 00:12:06,934
mate Yhwach!
161
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Bom.
162
00:12:12,231 --> 00:12:15,025
Muito bem, Sajin.
163
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
Você percebeu, Sajin?
164
00:12:21,031 --> 00:12:23,075
Esses sentimentos que você tem...
165
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
há desejo de "vingança"?
166
00:12:27,246 --> 00:12:29,915
Que você está jogando fora
sua vida por vingança,
167
00:12:29,915 --> 00:12:33,711
exatamente o que você contou
seu amigo que ele estava fazendo?
168
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Mas tudo bem.
169
00:12:40,176 --> 00:12:44,930
A vingança é a verdadeira forma do nosso Clã.
170
00:12:45,806 --> 00:12:49,727
Você finalmente voltou...
171
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
ao nosso clã.
172
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
O que é...?
173
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
Eu vejo...
174
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
Então isso...
175
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
Este é o preço que devo pagar.
176
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
Isso mesmo, Sajin.
177
00:13:15,586 --> 00:13:19,173
Sua vida como uma vontade humana
logo chegará ao fim.
178
00:13:19,673 --> 00:13:22,718
Você se tornará uma besta de vingança...
179
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Deixe sua raiva
atingir seu limite.
180
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
Amaldiçoe-se.
181
00:13:26,806 --> 00:13:30,226
Afunde-se em sua vingança.
182
00:13:30,768 --> 00:13:36,440
Vou saborear o ressentimento sombrio
e viva...
183
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Sajin, meu querido Sajin...
184
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Obrigado por fazer isso por mim.
185
00:13:45,825 --> 00:13:51,163
Você se tornou uma fera
que não pode falar... só por mim.
186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Obrigado.
187
00:14:01,674 --> 00:14:06,637
Então este é o preço de venda
minha alma por vingança...
188
00:14:07,555 --> 00:14:11,100
Isso é o que eu ganho por carregar
o nome dos Guardas da Corte
189
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
e vendendo minha alma por vingança...
190
00:14:14,353 --> 00:14:18,190
O preço que paguei por não aceitar
as palavras que eu disse para Tosen
191
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
como um aviso para mim mesmo.
192
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
Eu estava...
193
00:14:35,457 --> 00:14:36,876
Capitão, vamos embora.
194
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
Você não fez nada de errado, capitão.
195
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
Você não fez nada de errado.
196
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
Vamos lutar, capitão.
197
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Vamos matar
aquele bastardo Yhwach
198
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
e vingar
Mestre Genryusai Yamamoto.
199
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
{\an8}A TÉCNICA JINKA
200
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
Danos reparados em até 45%...
201
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Droga...
202
00:15:40,397 --> 00:15:43,901
Como eu poderia perder para um Soul Reaper?
203
00:15:44,610 --> 00:15:48,405
Não acredito que fui o primeiro
nós cinco seremos derrotados...
204
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
Eu não posso deixar isso acontecer...
205
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
Eu simplesmente não posso deixar isso acontecer!
206
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
Pobrezinho do Bambi...
207
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
Aqui, deixe-nos ajudá-lo.
208
00:16:00,501 --> 00:16:03,128
Estaríamos tão solitários
sem você, Bambi.
209
00:16:03,712 --> 00:16:05,005
– Certo, meninas?
– Não...
210
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
Por favor...
211
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Não faça isso, Gigi...!
212
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
A batalha parece estar chegando ao fim.
213
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
Que análise modesta.
214
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
Mas parece que concordamos.
215
00:16:17,726 --> 00:16:19,103
Eu também acho.
216
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Claro.
217
00:16:20,729 --> 00:16:23,315
Se não, teria sido
não faz sentido para mim vir aqui.
218
00:16:23,941 --> 00:16:28,654
É meu trabalho inclinar a balança
a nosso favor.
219
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Isso surgiu do nada!
220
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
Quase esqueci, seus Quincy
pode roubar Reishi, não é?!
221
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
Eu tenho sido gradualmente
roubando Reishi
222
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
deste lado da barreira
para enfraquecê-lo.
223
00:16:43,293 --> 00:16:45,045
Demorou mais do que eu esperava.
224
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
Que técnica esplêndida.
225
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
Você ouviu isso?
226
00:16:49,258 --> 00:16:51,552
Vou considerar isso um elogio
por enquanto.
227
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
No entanto...
228
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Se demorou para você
para enfraquecer a barreira,
229
00:17:00,019 --> 00:17:03,647
isso também significa que tivemos tempo
para construir um novo.
230
00:17:04,606 --> 00:17:07,818
Isso é bem diferente na forma
desde o seu primeiro.
231
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
Parece frágil desta vez
232
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
porque não é
uma barreira de camada única?
233
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
Sim.
234
00:17:14,158 --> 00:17:16,410
Mas o fato de que
parece claramente frágil
235
00:17:17,036 --> 00:17:19,621
significa que a sua fragilidade é uma armadilha.
236
00:17:21,540 --> 00:17:22,583
Você não me deixa escolha.
237
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
vou precisar usar
medidas mais duras.
238
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
Então é hora...
239
00:17:37,848 --> 00:17:38,807
Sua Majestade está esperando.
240
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
- Com licença.
– Espere um segundo.
241
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Você está indo embora
depois de chegar até aqui?
242
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Certifique-se de agradecê-la.
243
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Quando você estará de volta?
244
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Assim que a ordem for dada.
245
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
Eu vejo.
246
00:17:53,739 --> 00:17:56,867
Eu estarei esperando por você
com um bom chá da próxima vez.
247
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Foi uma explosão incrível
agora mesmo.
248
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Duas pressões espirituais desapareceram.
249
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
Um pertencia a um inimigo,
250
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
e o outro foi...
251
00:18:09,713 --> 00:18:11,006
Capitão Komamura...
252
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
Droga!
253
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Senhor!
254
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Hora da segunda rodada!
Levantar!
255
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
Quem é aquele garoto?
256
00:18:18,555 --> 00:18:20,265
Não, espere, é um velhinho.
257
00:18:20,557 --> 00:18:21,517
Não se preocupe.
258
00:18:21,642 --> 00:18:22,802
Esse não pode mais lutar.
259
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
Senhor!
260
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
Ok, Tiago!
261
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
- O que?!
- O que?!
262
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
Um Superstar sempre consegue
uma segunda rodada!
263
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
Eu pensei que você disse isso
foi uma partida de uma rodada!
264
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
A campainha, James!
265
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
Sim, senhor!
266
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Pare de brincar!
267
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
Eu sempre falo sério!
268
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Ei, Um! Dois!!
Três!!
269
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Olá, Tiago!
270
00:19:09,148 --> 00:19:09,731
Sim, senhor!
271
00:19:09,731 --> 00:19:12,901
Já terminei quase
todos os capitães que pudemos verificar.
272
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
Mas embora eu tenha vencido,
273
00:19:15,195 --> 00:19:18,115
é triste que não tenhamos multidão
nos observando, não é, James?!
274
00:19:18,115 --> 00:19:20,868
Sim, senhor!
Você está exatamente certo, senhor!
275
00:19:24,705 --> 00:19:27,291
Huh?
O que é essa luz?
276
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Um novo inimigo?!
277
00:19:29,585 --> 00:19:33,213
Eu não consigo me decidir
se eu deveria ir lá...
278
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
– O que você acha, Tiago?
– Sim, senhor!
279
00:19:35,591 --> 00:19:37,718
Eles fizeram um espetáculo bastante brilhante
enquanto eles desciam,
280
00:19:37,718 --> 00:19:39,803
então tirá-los seria
coloque você no centro das atenções!
281
00:19:39,803 --> 00:19:40,846
Tudo bem, vamos então!
282
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
Tente acompanhar, James!
283
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Sim, senhor!
284
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
Não tão rápido...
285
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Você acha que nos venceu
só porque você acertou três?
286
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
Isso mesmo.
287
00:20:07,748 --> 00:20:11,710
Você foi nocauteado sem
qualquer coisa para mostrar para o seu treinamento.
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
Um tenente tão patético.
289
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Você está com esses meninos?
290
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Capitão do Esquadrão 9,
Kensei Muguruma.
291
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
Eu sou o capitão de
aquele sem manga ali.
292
00:20:22,179 --> 00:20:24,514
Um capitão!
Que maravilha!
293
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Normalmente, você faria um
adversário extremamente digno,
294
00:20:26,600 --> 00:20:28,977
mas estou com medo
Estou indo investigar
295
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
um extremamente visível
objeto caído.
296
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
Vamos, não diga isso.
297
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
Você tem dois capitães
você pode assumir.
298
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
Eu acho que estamos
excelentes adversários
299
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
se você quiser
faça um nome para você.
300
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Oh?
301
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Nesse caso, venha até mim!
302
00:20:50,332 --> 00:20:53,377
Não se preocupe, não vamos aceitar
muito do seu tempo.
303
00:21:10,060 --> 00:21:14,398
{\an8}De repente, as luzes se apagaram
304
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
{\an8}Lembrando-me
305
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
{\an8}com voz
306
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
{\an8}e não consigo me mover
307
00:21:19,903 --> 00:21:24,116
{\an8}Não é possível transmitir nem um milímetro
308
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
{\an8}das falas que eu dublei
309
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
{\an8}Todas as linhas
que eu não quero esquecer
310
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
{\an8}Rebobinar
311
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
{\an8}Repetido
312
00:21:31,456 --> 00:21:32,541
{\an8}Tornou-se uma marca
313
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
{\an8}E noto a poeira
314
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
{\an8}Eu espero e espero
315
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
{\an8}Mas não inicia
316
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
{\an8}Se já terminou
317
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
{\an8}Eu desisto
318
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
{\an8}Mas posso
319
00:21:40,007 --> 00:21:41,258
{\an8}pegar seu ombro emprestado?
320
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
{\an8}Com aquela faca
321
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
{\an8}isso foi deixado para trás
322
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
{\an8}Fure-o
323
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
{\an8}Ainda
324
00:21:49,224 --> 00:21:51,560
{\an8}no meio de um sonho,
325
00:21:51,560 --> 00:21:54,062
{\an8}Continuamos pesquisando
326
00:21:54,062 --> 00:21:56,273
{\an8}Pela cicatriz que
327
00:21:56,273 --> 00:21:58,942
{\an8}o mundo giratório lembra
328
00:21:58,942 --> 00:22:01,236
{\an8}Com apenas um forte desejo
329
00:22:01,236 --> 00:22:04,614
{\an8}para continuar vivendo
330
00:22:04,614 --> 00:22:09,828
{\an8}Vamos escolher um amanhã
isso não retornará
331
00:22:09,953 --> 00:22:14,541
{\an8}Daqui a pouco
332
00:22:14,541 --> 00:22:18,879
{\an8}A última cortina cairá
333
00:22:19,755 --> 00:22:23,258
{\an8}Brilhando sobre nós
334
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
{\an8}O rolo final desfocado
335
00:22:37,689 --> 00:22:39,274
Que diabos é isso...?
336
00:22:41,693 --> 00:22:46,031
O peso que você sente
é o que você está tentando proteger.
337
00:22:47,157 --> 00:22:49,576
Tudo o que você vê
338
00:22:50,077 --> 00:22:55,207
são memórias eternas
e revelações...
339
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
Em outras palavras,
o poder do rei.
340
00:23:12,099 --> 00:23:14,810
Você é um navio
capaz de suportar
341
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
o poder que o preenche,
342
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
ou você é uma tigela que se estilhaça?
343
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Então, o que você quer de mim
fazer a seguir?
344
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
"Os céus ressoam com engano."
345
00:24:17,539 --> 00:24:21,209
"O coração cativo
dança ao som da melodia."