1 00:00:05,159 --> 00:00:10,159 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,161 --> 00:00:12,929 Damer og mine herrer, god eftermiddag 3 00:00:12,931 --> 00:00:15,497 fra cockpittet. Vi sejler på 37.000 fod, 4 00:00:15,499 --> 00:00:17,332 og vi passerede lige over kysten. 5 00:00:17,334 --> 00:00:19,802 Vi begynder vores nedstigning på cirka 30 minutter. 6 00:00:19,804 --> 00:00:21,471 Jeg vil gerne tage denne mulighed 7 00:00:21,473 --> 00:00:23,071 for at byde dig velkommen til Amerika. 8 00:01:33,112 --> 00:01:34,213 Kopi, 45. 9 00:01:35,347 --> 00:01:36,680 Hej! 10 00:01:36,682 --> 00:01:39,017 Hvad sker der? Hvad? 11 00:01:39,019 --> 00:01:40,985 - Op ad væggen. - Hvad er problemet? 12 00:01:40,987 --> 00:01:42,787 Op... mod... væggen! 13 00:01:42,789 --> 00:01:44,187 Hej, tag det roligt, okay? 14 00:01:44,189 --> 00:01:45,957 Mod væggen! 15 00:01:47,360 --> 00:01:48,994 Spred dine ben. Spred dem! 16 00:01:50,362 --> 00:01:52,229 Hvad laver du i mit nabolag? 17 00:01:52,231 --> 00:01:53,499 - Jeg bor her, okay? - Yo. 18 00:01:54,567 --> 00:01:55,936 Yo. Yo. Hun er blå. 19 00:01:58,672 --> 00:02:01,171 Undskyld det. Vi leder efter nogen 20 00:02:01,173 --> 00:02:03,577 der matcher din beskrivelse. Du ved, hvordan det er. 21 00:02:05,145 --> 00:02:07,048 Ja, jeg ved hvordan det er. 22 00:02:12,686 --> 00:02:14,020 Du skal være ny. 23 00:02:15,555 --> 00:02:16,489 Hav en god dag. 24 00:03:21,288 --> 00:03:22,958 Barm morgen der, slugger? 25 00:03:24,759 --> 00:03:26,992 ja, du kender ikke halvdelen. 26 00:03:26,994 --> 00:03:29,628 Det har det ikke været den hyggeligste hjemkomst. 27 00:03:29,630 --> 00:03:31,296 Åh, ja? 28 00:03:31,298 --> 00:03:34,266 Kom nu, opmuntring. 29 00:03:34,268 --> 00:03:37,837 Hver dag på Guds grønne jord er en stor dag. 30 00:03:37,839 --> 00:03:40,842 Især når du bærer en pistol og du har en skudsikker vest. 31 00:03:42,209 --> 00:03:43,311 Hej. 32 00:03:54,555 --> 00:03:55,556 Er du færdig med at prime? 33 00:03:56,758 --> 00:03:58,024 Kan vi gå? 34 00:03:58,026 --> 00:03:59,394 Vent et øjeblik. 35 00:04:00,662 --> 00:04:01,895 Se? 36 00:04:01,897 --> 00:04:03,132 Nu er jeg klar. 37 00:04:22,317 --> 00:04:24,020 Stadig så hårdt at se det sådan her. 38 00:04:26,155 --> 00:04:28,622 Disse plejede alle at være hjem. 39 00:04:28,624 --> 00:04:31,158 Ja, naturen kan være en rigtig tæve. 40 00:04:32,562 --> 00:04:34,995 Mm. Kingston Manor. 41 00:04:34,997 --> 00:04:37,330 Bare undrende som stadig bor der. 42 00:04:37,332 --> 00:04:38,798 Dårlige mennesker. 43 00:04:38,800 --> 00:04:40,935 Nej, ikke dem alle. 44 00:04:40,937 --> 00:04:42,669 Jeg husker meget af gode familier 45 00:04:42,671 --> 00:04:47,141 bare, du ved, holdt sig fast en uheldig situation. 46 00:04:48,678 --> 00:04:51,244 Fem-0. 47 00:04:54,817 --> 00:04:56,283 Fem-0! 48 00:04:56,285 --> 00:04:57,885 Hvis de var uheldigt før, 49 00:04:57,887 --> 00:04:59,753 de er ligefrem skruet nu. 50 00:04:59,755 --> 00:05:02,489 Du vil aldrig at blive fanget derinde. 51 00:05:02,491 --> 00:05:05,358 Pige, du har været væk lang tid. 52 00:05:05,360 --> 00:05:08,629 Vi svarer ikke engang på opkald derinde længere. 53 00:05:08,631 --> 00:05:11,033 Ikke medmindre der er en blå i problemer. 54 00:05:23,013 --> 00:05:25,114 Okay, Jeg har brug for en kop kaffe. 55 00:05:42,533 --> 00:05:44,233 Du er sort og sød, ikke? 56 00:05:44,235 --> 00:05:46,568 - Det bliver gammelt, Kev. - Nej. 57 00:05:46,570 --> 00:05:48,838 Nej, du lærer det at elske det. Du vil se. 58 00:05:56,079 --> 00:05:57,913 Endelig. Dig her om indbruddet? 59 00:05:57,915 --> 00:05:59,282 Øh, faktisk nej. 60 00:05:59,284 --> 00:06:01,650 Ikke engang bekymre dig om det. 61 00:06:01,652 --> 00:06:03,819 Ringede til jer over 24 timer siden. 62 00:06:03,821 --> 00:06:06,788 Betjente har været sigtet for at stjæle bevismateriale, 63 00:06:06,790 --> 00:06:09,324 indgivelse af falske politianmeldelser og afpresning. 64 00:06:09,326 --> 00:06:11,660 Den New Orleans DA arbejdede med indre anliggender 65 00:06:11,662 --> 00:06:13,061 for at bygge deres sag. 66 00:06:13,063 --> 00:06:14,996 Detaljer er stadig skjult 67 00:06:14,998 --> 00:06:17,098 mens efterforskningen er i gang. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,600 Den forsikrer os 69 00:06:18,602 --> 00:06:20,470 at der er flere anholdelser på vej. 70 00:06:30,148 --> 00:06:31,314 Hej. 71 00:06:31,316 --> 00:06:33,317 Kan du lave nogle tricks på den ting? 72 00:06:33,319 --> 00:06:35,151 Hmm? 73 00:06:35,153 --> 00:06:36,585 Jeg stjal den ikke eller ingenting. 74 00:06:36,587 --> 00:06:38,388 Det har jeg aldrig sagt, du gjorde. 75 00:06:39,958 --> 00:06:41,090 Hvor længe havde du det? 76 00:06:41,092 --> 00:06:42,390 Et par år. 77 00:06:42,392 --> 00:06:44,528 - Et par år? - Jamal, få din røv her. 78 00:06:45,495 --> 00:06:47,129 Shit, mand. 79 00:06:47,131 --> 00:06:49,532 Taler med det forbandede politi. Jamal! 80 00:06:49,534 --> 00:06:51,934 Hørte du mig ikke sige få din røv derovre? 81 00:06:51,936 --> 00:06:54,470 - Han gjorde ikke noget... - Jeg talte ikke til dig. 82 00:06:54,472 --> 00:06:57,241 Jeg talte med min søn. Jamal, sæt dig ind i bilen. 83 00:06:57,243 --> 00:06:59,375 Kan du få din røv derovre? Gå! Nu! 84 00:06:59,377 --> 00:07:01,010 Han lavede ikke noget. 85 00:07:01,012 --> 00:07:02,678 Jeg talte ikke til dig. Jeg talte med min søn. 86 00:07:02,680 --> 00:07:04,113 Er der nu et problem? 87 00:07:04,115 --> 00:07:05,882 Hvornår skal du begynde at lytte? 88 00:07:05,884 --> 00:07:07,617 Nej, det har vi ikke et problem, frue. 89 00:07:07,619 --> 00:07:08,918 Du vil lave et problem? 90 00:07:08,920 --> 00:07:10,853 Fortæl mig det. Du taler med min søn. 91 00:07:10,855 --> 00:07:12,555 Alt i orden? 92 00:07:12,557 --> 00:07:15,491 Alt er godt, udover disse fyre gør ikke deres job. 93 00:07:15,493 --> 00:07:17,160 Hvis du har brug for noget, bare råb. 94 00:07:17,162 --> 00:07:18,996 - Jeg ved det. Sætter pris på dig. - Okay? 95 00:07:18,998 --> 00:07:21,064 Punk-røv betjent. 96 00:07:27,239 --> 00:07:29,339 - Jeg spørger dig. - Jeg skal fortælle dig problemet. 97 00:07:29,341 --> 00:07:30,840 Hvorfor din lille mand er ikke i skole? 98 00:07:30,842 --> 00:07:32,109 Spis mig, mus, okay? 99 00:07:32,111 --> 00:07:33,709 Og tag din røv tilbage på arbejde. 100 00:07:33,711 --> 00:07:35,746 Ghetto røv. 101 00:07:35,748 --> 00:07:37,848 Løft kasserne. 102 00:07:37,850 --> 00:07:39,251 Hvad er godt, bror? 103 00:07:41,553 --> 00:07:43,254 - Yo, hvad sker der? - Denne betjent her 104 00:07:43,256 --> 00:07:45,056 chikanerer Jamal. 105 00:07:45,058 --> 00:07:47,091 Det var jeg ikke chikanere nogen. 106 00:07:47,093 --> 00:07:48,424 Du har et problem, Officer? 107 00:07:48,426 --> 00:07:49,893 Alt er bare fint. 108 00:07:49,895 --> 00:07:51,629 - Er du sikker? - Ja, jeg er helt sikker. 109 00:08:00,307 --> 00:08:01,408 Missy? 110 00:08:02,541 --> 00:08:03,707 Det er mig. 111 00:08:03,709 --> 00:08:05,043 Licia. 112 00:08:05,045 --> 00:08:06,277 - Kender du hende? - Nej, nej. 113 00:08:06,279 --> 00:08:07,444 Du fik mig forvirret. 114 00:08:07,446 --> 00:08:08,780 Alicia West. 115 00:08:08,782 --> 00:08:09,948 Jeg sagde du tager fejl. 116 00:08:09,950 --> 00:08:11,982 Har vi det godt? Kan vi gå? 117 00:08:11,984 --> 00:08:13,152 Officer? 118 00:08:14,753 --> 00:08:16,021 Ja, du er god. 119 00:08:18,358 --> 00:08:19,823 Onkel Tom-røv tæve. 120 00:08:19,825 --> 00:08:20,759 Hvad siger du? 121 00:08:23,096 --> 00:08:24,630 Ja, okay. 122 00:08:30,737 --> 00:08:31,970 Hold øje på den tæve. 123 00:08:31,972 --> 00:08:33,938 A'ight. 124 00:08:58,531 --> 00:09:00,131 Alt i orden? 125 00:09:00,133 --> 00:09:01,199 Ja. 126 00:09:03,437 --> 00:09:04,802 Lytte. 127 00:09:04,804 --> 00:09:07,005 Det var de Kingston besætning. 128 00:09:07,007 --> 00:09:08,539 Se det med de fyre. 129 00:09:10,744 --> 00:09:12,478 Kom nu. 130 00:09:18,119 --> 00:09:19,020 Mus? 131 00:09:20,855 --> 00:09:21,854 Til nogle. 132 00:09:21,856 --> 00:09:23,222 Det er Alicia. 133 00:09:23,224 --> 00:09:24,989 Jeg var en ven af din kusine Missy. 134 00:09:24,991 --> 00:09:26,826 Jeg ved, hvem du er. 135 00:09:28,029 --> 00:09:29,063 Det er længe siden. 136 00:09:31,232 --> 00:09:33,665 Hvad er der med Missy? Det var koldt. 137 00:09:33,667 --> 00:09:35,200 Jeg ved det ikke. 138 00:09:35,202 --> 00:09:36,869 Du skal tale med hende om det. 139 00:09:36,871 --> 00:09:38,773 Hun-hun har sit eget lort foregår. 140 00:09:40,708 --> 00:09:41,909 Har hun fået en søn nu? 141 00:09:44,179 --> 00:09:45,546 I 10 år. 142 00:09:46,348 --> 00:09:48,514 Ja. Jamal. 143 00:09:48,516 --> 00:09:50,315 Han er et godt barn. 144 00:09:50,317 --> 00:09:53,318 - Han mente ikke manglende respekt. - Jeg snakkede lige med ham. 145 00:09:53,320 --> 00:09:54,887 - Det er alt. - Lad os rulle, makker. 146 00:09:54,889 --> 00:09:55,790 Tak. 147 00:09:59,860 --> 00:10:01,327 Hvor meget skylder vi? 148 00:10:01,329 --> 00:10:02,395 Du skal ikke bekymre dig om det. 149 00:10:02,397 --> 00:10:03,662 Åh, nej, det er i orden. 150 00:10:03,664 --> 00:10:05,065 Politiet betaler ikke. 151 00:10:05,067 --> 00:10:06,701 Du er god. 152 00:10:24,219 --> 00:10:25,885 Hvad, sagde han noget til dig? 153 00:10:25,887 --> 00:10:28,489 Kan vi bare gå? 154 00:10:28,491 --> 00:10:30,223 Kender du ham? 155 00:10:30,225 --> 00:10:32,060 Gæt ikke. Ikke længere. 156 00:10:38,732 --> 00:10:40,300 Kopier det. 157 00:10:40,302 --> 00:10:42,402 Åh, Jesus. Er du her stadig? 158 00:10:42,404 --> 00:10:43,870 Giv hende stolen, mand. 159 00:10:43,872 --> 00:10:45,672 Lad en rigtig betjent arbejde for en forandring. 160 00:10:45,674 --> 00:10:48,141 - Det er din mors hjemmeside, Jennings. - Åh! 161 00:10:48,143 --> 00:10:49,876 Du vil dræbe hendes trafik? 162 00:10:49,878 --> 00:10:52,113 Jeg er glad for bred er tilbage i branchen. 163 00:10:52,115 --> 00:10:53,815 Treogtyve 45. 164 00:11:02,425 --> 00:11:03,424 Hvor er ilden? 165 00:11:03,426 --> 00:11:06,393 Åh. Det er date night. 166 00:11:07,597 --> 00:11:09,729 Tinas mors vil se børnene. 167 00:11:09,731 --> 00:11:11,132 Fik os et værelse på Brixton. 168 00:11:11,134 --> 00:11:12,765 Jeg vil ikke at gå glip af et sekund. 169 00:11:12,767 --> 00:11:14,068 Yo, Jennings. 170 00:11:14,070 --> 00:11:16,237 - Ja? - Har brug for nogen til at trække en dobbelt. 171 00:11:16,239 --> 00:11:17,404 Dit navn dukkede op. 172 00:11:17,406 --> 00:11:19,306 Kom så, Sarge. 173 00:11:19,308 --> 00:11:20,609 Det er date night. 174 00:11:20,611 --> 00:11:21,809 Gør mig et solidt. 175 00:11:21,811 --> 00:11:23,144 Kan du finde en anden? 176 00:11:23,146 --> 00:11:24,644 Jeg fik fire fyre ud. 177 00:11:24,646 --> 00:11:25,945 Du er ikke den eneste badge 178 00:11:25,947 --> 00:11:27,816 med en familie, Jennings. Kom nu. 179 00:11:28,750 --> 00:11:30,284 Jeg tager hans plads. 180 00:11:30,286 --> 00:11:32,720 Du kører med Deacon Brown. Mød ham i lobbyen. 181 00:11:32,722 --> 00:11:34,155 Okay. 182 00:11:34,157 --> 00:11:36,491 Hej. Tak. 183 00:11:36,493 --> 00:11:37,725 Jeg skylder dig en. 184 00:11:37,727 --> 00:11:39,126 Det er fint. 185 00:11:39,128 --> 00:11:40,395 Jeg har ingen planer. 186 00:11:40,397 --> 00:11:41,962 - Jamen, det gør jeg. - Ved hvor længe 187 00:11:41,964 --> 00:11:44,032 - Jeg har været på styrken? - De ved ingenting. 188 00:11:44,034 --> 00:11:45,133 Du stiller mig spørgsmål, 189 00:11:45,135 --> 00:11:46,268 Jeg svarer dem, 190 00:11:46,270 --> 00:11:48,169 og du stadig ved det ikke. 191 00:11:48,171 --> 00:11:50,471 Det giver ikke mening. Jeg er den ældste. 192 00:11:50,473 --> 00:11:51,472 Diakon Brown? 193 00:11:51,474 --> 00:11:54,141 - Åh, diakon! - Diakon. 194 00:11:54,143 --> 00:11:55,343 Hvem er du? 195 00:11:55,345 --> 00:11:56,380 Jeg rider med dig. 196 00:11:59,316 --> 00:12:00,282 Hvor er Jennings? 197 00:12:00,284 --> 00:12:01,518 Han fik familieforpligtelser. 198 00:12:03,520 --> 00:12:05,353 Jeg er Alicia West. Dejligt at møde dig. 199 00:12:06,456 --> 00:12:07,956 Se på dette tårn, mand. 200 00:12:07,958 --> 00:12:08,892 Puha! 201 00:12:10,595 --> 00:12:11,662 De fyre narcs? 202 00:12:13,664 --> 00:12:15,630 Ja. 203 00:12:15,632 --> 00:12:16,966 Du er ny. 204 00:12:18,202 --> 00:12:20,204 Farvel, diakon. Ha, ha. 205 00:12:22,973 --> 00:12:24,973 Faktisk er dette min tredje uge. 206 00:12:24,975 --> 00:12:26,475 Åh, en helhed tre uger. 207 00:12:26,477 --> 00:12:28,243 Du trækker en nattevagt endnu? 208 00:12:28,245 --> 00:12:30,646 - Nej, sir, ikke her. - Ikke her? 209 00:12:30,648 --> 00:12:32,481 - Hvor var du før? - Kandahar. 210 00:12:32,483 --> 00:12:33,982 Åh, en dyrlæge. 211 00:12:33,984 --> 00:12:35,716 Hvor længe har du været ude? 212 00:12:35,718 --> 00:12:38,253 - Lidt over et år. - Hmm. 213 00:12:38,255 --> 00:12:40,855 Min bror blev dræbt i det første Irak. 214 00:12:40,857 --> 00:12:42,226 Sikke et spild. 215 00:12:43,528 --> 00:12:45,327 Det fik du virkelig at bære den ting? 216 00:12:45,329 --> 00:12:46,828 Hvorfor? Du fik noget at skjule? 217 00:12:47,998 --> 00:12:49,332 Du bedre vænne sig til dem. 218 00:12:49,334 --> 00:12:51,001 Det bliver vi alle sammen bære dem snart. 219 00:12:52,237 --> 00:12:53,972 Bare lad være med at pege på det hos mig. 220 00:12:58,176 --> 00:13:02,244 Enhver tilgængelig enhed, der er en 10-40 i Bar 1631. 221 00:13:02,246 --> 00:13:04,079 Mistænkt muligvis bevæbnet. 222 00:13:04,081 --> 00:13:05,780 Forsendelse, dette er bil 421. 223 00:13:05,782 --> 00:13:07,516 Vi er i gang. 224 00:13:07,518 --> 00:13:09,784 En niogtyve. Fortsæt. 225 00:13:11,856 --> 00:13:13,522 - Læg hænderne ned! - Hvad siger du? 226 00:13:13,524 --> 00:13:15,024 Hvorfor du sætter dine hænder i mit ansigt? 227 00:13:15,026 --> 00:13:16,425 - Dreng... - Læg ikke dine hænder i mit ansigt! 228 00:13:16,427 --> 00:13:17,328 Rør mig ikke. 229 00:13:27,538 --> 00:13:29,939 Hej, yo! Yo! Back up! Back up! 230 00:13:29,941 --> 00:13:31,374 Jeg bad dig flytte. 231 00:13:31,376 --> 00:13:32,875 Jeg har brug for, at du bakker op! 232 00:13:32,877 --> 00:13:35,545 Back up! Hej! Hej, tilbage! Hej! 233 00:13:35,547 --> 00:13:36,779 Hr! Hr! 234 00:13:36,781 --> 00:13:38,548 Jeg har brug for dig til at falde til ro, okay? 235 00:13:38,550 --> 00:13:39,982 Fortæl mig, hvad der foregår her. 236 00:13:39,984 --> 00:13:42,085 - Jeg er rolig. - Hvad sker der? 237 00:13:42,087 --> 00:13:43,687 Tag det roligt, okay? 238 00:13:43,689 --> 00:13:44,855 Rolig ned. 239 00:13:44,857 --> 00:13:45,956 - Jeg er rolig. - Okay? 240 00:13:45,958 --> 00:13:47,124 Jeg er rolig, frøken officer. 241 00:13:47,126 --> 00:13:48,557 Fortæl mig, hvad der sker, sir. 242 00:13:48,559 --> 00:13:49,626 Vent, se. 243 00:13:51,530 --> 00:13:53,363 Hvorfor kaster du slag, sir? 244 00:13:53,365 --> 00:13:54,997 Jeg kaster ingen slag. 245 00:13:54,999 --> 00:13:56,733 Jeg sværger, ingen slag. 246 00:13:56,735 --> 00:13:58,901 Jeg prøver at have en god tid med min pige. 247 00:13:58,903 --> 00:14:00,237 Du er ude med din pige, 248 00:14:00,239 --> 00:14:01,438 du ikke behøver at smide slag. 249 00:14:01,440 --> 00:14:03,240 Jeg smider ikke slag. Jeg sværger. 250 00:14:03,242 --> 00:14:04,908 Jeg smider ikke slag. 251 00:14:04,910 --> 00:14:06,611 Jeg sværger. Se, frøken officer... 252 00:14:06,613 --> 00:14:07,712 Åh! 253 00:14:07,714 --> 00:14:09,046 Hvad laver du? Hvad? 254 00:14:09,048 --> 00:14:10,748 Du ude at prøve at få nogle i aften? 255 00:14:10,750 --> 00:14:12,749 Hvad laver du? Vil du være sådan? 256 00:14:14,052 --> 00:14:15,719 Vil du være sådan? Få det ned! 257 00:14:15,721 --> 00:14:17,754 Få det hoved ned! 258 00:14:17,756 --> 00:14:18,855 Hvad laver du, mand? 259 00:14:18,857 --> 00:14:20,490 Bliv på hætten! Du er ikke noget lort! 260 00:14:20,492 --> 00:14:22,392 - Hænderne på bilen! - Ved du hvem jeg er? 261 00:14:22,394 --> 00:14:23,795 Læg hovedet ned! 262 00:14:23,797 --> 00:14:25,295 - Hvad har du? - Brun. 263 00:14:25,297 --> 00:14:27,432 - Hvad? Hvad har du? - Det er ikke nødvendigt. 264 00:14:27,434 --> 00:14:28,633 Hvor er dine hjem? 265 00:14:28,635 --> 00:14:30,067 - Hvad sagde jeg til dig? - Fisse betjent! 266 00:14:30,069 --> 00:14:31,302 Jeg sagde, bliv nede! 267 00:14:31,304 --> 00:14:33,438 Hej mand, jeg skal pop dig lige her. 268 00:14:33,440 --> 00:14:35,839 Det er nok! Brun! Det er nok! 269 00:14:35,841 --> 00:14:37,307 Stop det, mand! Stop det! 270 00:14:37,309 --> 00:14:38,842 Lad mig fortælle dig at blive stille igen. 271 00:14:38,844 --> 00:14:39,943 Stop det! 272 00:14:39,945 --> 00:14:43,280 Stop! Det vil sige ikke nødvendigt! 273 00:14:43,282 --> 00:14:44,848 Det er nok! Stop det! 274 00:14:47,354 --> 00:14:48,854 Der stod dit navn på. 275 00:14:52,425 --> 00:14:54,827 Få hænderne ned. 276 00:14:54,829 --> 00:14:57,862 Hva? Du er herude og prøver at fange en kugle i aften, ikke? 277 00:14:57,864 --> 00:15:00,997 - Du prøver at få nogle. - Hvad laver du? Lad mig gå! 278 00:15:00,999 --> 00:15:03,068 Kingston besætning! 279 00:15:31,197 --> 00:15:33,768 Se, om hvad skete derude... 280 00:15:35,235 --> 00:15:36,970 Jeg er ked af jeg... 281 00:15:37,937 --> 00:15:39,240 Undskyld? 282 00:15:42,076 --> 00:15:43,944 Undskyld vil få din røv dræbt herude. 283 00:15:45,679 --> 00:15:48,146 Lad mig stille dig et spørgsmål. Tror du, du er sort? 284 00:15:48,148 --> 00:15:50,181 Det tror du, de er dine folk? 285 00:15:50,183 --> 00:15:51,949 Nå, det er de ikke. 286 00:15:51,951 --> 00:15:53,153 Det er vi. 287 00:15:54,455 --> 00:15:55,955 Du er blå nu. 288 00:15:57,057 --> 00:15:58,392 Glem det aldrig. 289 00:16:00,428 --> 00:16:01,962 Forstår du mig? 290 00:16:05,600 --> 00:16:06,599 Ja. 291 00:16:06,601 --> 00:16:08,066 Du bedre. 292 00:16:18,045 --> 00:16:18,946 Det her er Brown. 293 00:16:21,449 --> 00:16:22,416 Øh-hø. 294 00:16:23,451 --> 00:16:24,586 Nu? 295 00:16:25,887 --> 00:16:26,888 Ja. 296 00:16:30,292 --> 00:16:31,724 Vi skal rulle. 297 00:16:31,726 --> 00:16:32,792 Alt i orden? 298 00:16:32,794 --> 00:16:34,227 Vi fik et opkald. Lad os gå. 299 00:16:34,229 --> 00:16:35,931 Hvad, på din telefon? 300 00:17:35,424 --> 00:17:37,660 Jeg forstår stadig ikke hvad vi laver her. 301 00:17:38,794 --> 00:17:40,096 Jeg skal møde en C.I. 302 00:17:42,866 --> 00:17:44,532 Hov, hov, hov. Hvor skal du hen? 303 00:17:44,534 --> 00:17:46,701 Bliv i bilen og luk døren. 304 00:17:46,703 --> 00:17:49,037 - Hvorfor? - Fordi jeg sagde det. 305 00:17:57,213 --> 00:17:59,181 Bliv bare i bilen. Jeg er straks tilbage. 306 00:19:12,590 --> 00:19:14,626 Er du sjov? Med mig lige her? 307 00:19:16,394 --> 00:19:17,295 Hej! 308 00:20:37,576 --> 00:20:40,110 Det skal du ikke bekymre dig om ingenting. 309 00:20:40,112 --> 00:20:41,747 Lad mig bare gøre dette. 310 00:20:51,323 --> 00:20:53,523 Lad mig klare det her. 311 00:20:53,525 --> 00:20:55,860 Lad mig holde punkt på dette. 312 00:20:55,862 --> 00:20:57,895 Vi kan ikke lave nogen pludselige bevægelser lige nu. 313 00:20:57,897 --> 00:20:59,665 Det er varmt derude. 314 00:21:03,169 --> 00:21:05,535 DA vil ikke finde ud af noget. 315 00:21:05,537 --> 00:21:07,571 Det lykkedes os at lave alle leverancerne. 316 00:21:07,573 --> 00:21:09,073 og overhold betalingsplanen. 317 00:21:09,075 --> 00:21:10,574 Højre. Ifølge dig. 318 00:21:10,576 --> 00:21:12,143 Jeg har været loyal over for dig. 319 00:21:12,145 --> 00:21:13,745 Det har været kommer ned i måneder. 320 00:21:13,747 --> 00:21:16,180 Jeg har ikke sagt én ting. 321 00:21:16,182 --> 00:21:17,648 M-Malone, lyt til mig. 322 00:21:17,650 --> 00:21:19,751 - Jeg lytter. - Dette tog kører for hurtigt 323 00:21:19,753 --> 00:21:22,054 for dig at sætte bremserne på den. 324 00:21:22,056 --> 00:21:24,554 Ingen behøver at vide det hvad du har lavet her. 325 00:21:24,556 --> 00:21:26,224 Du har ingenting at bekymre sig om. 326 00:21:26,226 --> 00:21:27,825 Der er ingen måde Jeg ville fortælle det til Darius. 327 00:21:27,827 --> 00:21:29,227 Du slap af med alle der kan tale. 328 00:21:40,306 --> 00:21:41,874 Det er rigtigt, Zero. 329 00:21:41,876 --> 00:21:43,709 Jeg kom af med alle der kan tale. 330 00:21:43,711 --> 00:21:45,077 Hvad fanden laver du? 331 00:21:45,079 --> 00:21:46,178 Jeg bad dig blive i bilen. 332 00:21:46,180 --> 00:21:47,344 Hvad er du laver her? 333 00:21:47,346 --> 00:21:48,780 Det er det ikke hvordan det ser ud. 334 00:21:48,782 --> 00:21:50,314 Bare slap af. Hvor skal du hen? 335 00:21:50,316 --> 00:21:52,251 Læg pistolen ned. Det er slemme fyre. 336 00:21:52,253 --> 00:21:53,651 Dette er ikke hvad det ser ud til. 337 00:21:53,653 --> 00:21:55,220 Bare slap af. 338 00:22:03,030 --> 00:22:04,630 Hvad fanden gjorde du? 339 00:22:04,632 --> 00:22:06,498 Det havde hun et kropskamera på! 340 00:22:11,471 --> 00:22:13,404 Så du skyder hende? 341 00:22:13,406 --> 00:22:15,040 - Skyder du hende? - Hun ville løbe! 342 00:22:15,042 --> 00:22:16,474 - Hvad ville du? - Hvad ville jeg have... 343 00:22:16,476 --> 00:22:18,076 - Jeg brugte ikke mit tjenestevåben! - Gå, gå! 344 00:22:18,078 --> 00:22:20,411 Hent det. Hent kropskameraet. Idiot! 345 00:22:35,495 --> 00:22:36,662 - Hvem er hun? - Vest. 346 00:22:36,664 --> 00:22:38,430 - Hvem er West? - Hun er en rookie. 347 00:22:38,432 --> 00:22:39,631 Tager du en rookie med her? 348 00:22:39,633 --> 00:22:41,500 Er du ude af dit sind? 349 00:22:41,502 --> 00:22:43,602 - Hvad skal vi gøre nu? - Intet ændrer sig. 350 00:22:43,604 --> 00:22:45,504 - Intet. Forstår du? - Vi skød en betjent! 351 00:22:45,506 --> 00:22:46,738 Hold din mund! 352 00:22:46,740 --> 00:22:48,440 Intet ændrer sig. Vi planter våbnene. 353 00:22:48,442 --> 00:22:50,276 Du og nybegynderen rullede sammen på Triple-Nines. 354 00:22:50,278 --> 00:22:52,145 De lagde låg på hende. Du slap væk. Enkel. 355 00:22:52,147 --> 00:22:54,047 - Hvad med hendes kropskamera? - Hvad med kropskameraet? 356 00:22:54,049 --> 00:22:56,883 Triple-Nines tog kropskameraet til bevis. Det er enkelt. 357 00:22:56,885 --> 00:22:58,353 Bliv hos mig. Forstår du? 358 00:22:59,353 --> 00:23:00,786 Jeg ved ikke om dette. 359 00:23:00,788 --> 00:23:02,688 Ved du det ikke? Se på mig, søn. 360 00:23:02,690 --> 00:23:04,257 Du holder det enkelt. Det sporer. 361 00:23:04,259 --> 00:23:06,793 Vi har det godt. Gå og hjælp ham med at finde din partner. 362 00:23:06,795 --> 00:23:08,194 Gå. Gå. 363 00:23:08,196 --> 00:23:09,394 Gå! 364 00:23:09,396 --> 00:23:11,030 Vi har et problem, Malone! 365 00:23:11,032 --> 00:23:11,933 Ser du hende? 366 00:23:20,442 --> 00:23:21,576 Hej! 367 00:23:22,878 --> 00:23:24,177 Smitty! 368 00:23:24,179 --> 00:23:25,345 Yo, vi har et spøgelse! 369 00:23:25,347 --> 00:23:27,180 - Hvad? - Hun er væk! 370 00:23:27,182 --> 00:23:30,850 Hun er ubevæbnet! Hendes pistol er her! 371 00:23:30,852 --> 00:23:31,985 Find hende! 372 00:23:43,833 --> 00:23:46,535 Kom nu. For fanden. 373 00:23:50,405 --> 00:23:51,506 Vest! 374 00:23:55,443 --> 00:23:58,112 Bare kom ud! Bare gør det nemt for os, okay? 375 00:23:58,114 --> 00:24:00,915 Vi vil bare have kropskameraet, okay? Det er det. 376 00:24:00,917 --> 00:24:04,718 Jeg mener, hvad er du? Du nogle en slags stuntkvinde eller noget? 377 00:24:04,720 --> 00:24:06,622 Hvorfor kommer du ikke ud nu? 378 00:24:09,393 --> 00:24:11,392 Det var de ikke skulle skyde dig. 379 00:24:11,394 --> 00:24:12,661 Alt hvad vi ønsker er kropskameraet. 380 00:24:29,445 --> 00:24:31,248 Kom nu ud, rookie. 381 00:24:35,718 --> 00:24:37,351 Hvorfor kommer du ikke ud 382 00:24:37,353 --> 00:24:39,119 og lad os få dig taget hånd om. 383 00:24:39,121 --> 00:24:41,389 Okay? Jeg er sikker på, at det gjorde ondt. 384 00:24:44,493 --> 00:24:46,127 Forsendelse. 385 00:24:46,129 --> 00:24:47,661 Forsendelse. 386 00:24:47,663 --> 00:24:50,265 Der blev affyret skud. Betjenten har brug for backup. 387 00:24:50,267 --> 00:24:52,567 Dette er en kode 108. 388 00:24:52,569 --> 00:24:54,903 - Din placering? - Øh... 389 00:24:54,905 --> 00:24:57,973 Forsendelse, det er detektiv Terry Malone. 390 00:24:57,975 --> 00:25:00,175 - Er det dig, Charlene? - Selvfølgelig. 391 00:25:00,177 --> 00:25:03,411 Åh, vi har en rookie, der har lige været vidne til en banderelateret 187, 392 00:25:03,413 --> 00:25:05,046 og hun flippede ud en lille smule. 393 00:25:05,048 --> 00:25:06,414 Jeg skal passe på af dette. 394 00:25:06,416 --> 00:25:08,817 Lad mig tage denne. 395 00:25:08,819 --> 00:25:10,453 Lyder godt, Terry. 396 00:25:10,455 --> 00:25:12,357 Jeg har masser andre opkald at tage. 397 00:25:13,957 --> 00:25:15,690 Okay, skat. Tak. 398 00:25:15,692 --> 00:25:17,161 Afsendelse? 399 00:25:18,495 --> 00:25:19,964 Forsendelse. 400 00:25:21,598 --> 00:25:24,466 For fanden, Charlene. Dette er... Dette er en 108. 401 00:25:24,468 --> 00:25:27,202 Hej, West. Hun er væk, hører du mig? 402 00:25:27,204 --> 00:25:29,338 Hva? Vesten? 403 00:25:29,340 --> 00:25:32,208 Det ser ud til, at du har det svært valg at træffe lige nu. 404 00:25:33,378 --> 00:25:34,377 Er du en af os, 405 00:25:34,379 --> 00:25:35,844 eller er du en af dem? 406 00:25:35,846 --> 00:25:37,480 Bring mig det kropskamera. 407 00:26:08,780 --> 00:26:09,680 Malone! 408 00:26:13,617 --> 00:26:15,251 Malone, gyde! 409 00:26:18,189 --> 00:26:19,957 Stop! 410 00:27:29,895 --> 00:27:30,829 Hjælp! 411 00:27:33,133 --> 00:27:35,500 Hjælp! Hej! 412 00:27:35,502 --> 00:27:36,934 Jeg ved, du er derinde. 413 00:27:36,936 --> 00:27:39,005 - Jeg har brug for hjælp. - Tæve, gå væk fra min veranda. 414 00:27:44,478 --> 00:27:45,544 Frue? 415 00:27:45,546 --> 00:27:48,246 Frue? Frue. 416 00:27:48,248 --> 00:27:50,414 Venligst. 417 00:27:50,416 --> 00:27:52,183 - Åh, for helvede nej. Hvad...? - Frue, tak. 418 00:27:52,185 --> 00:27:53,951 Frue, må jeg bruge din telefon? Behage. 419 00:27:53,953 --> 00:27:55,486 - Må jeg bruge din telefon? - Hvad er problemet? 420 00:27:55,488 --> 00:27:56,787 - Jeg er blevet skudt. - Har du en kendelse? 421 00:27:56,789 --> 00:27:58,624 - Sir, kan jeg bruge...? - Hvad er problemet? 422 00:27:58,626 --> 00:28:00,459 Behage. Der er folk, der jagter mig! 423 00:28:00,461 --> 00:28:01,593 Behage! 424 00:28:01,595 --> 00:28:02,960 Vil bringe det til min dør? 425 00:28:02,962 --> 00:28:04,429 Du forstår det ikke! 426 00:28:04,431 --> 00:28:06,331 - Jeg bliver jagtet! Behage! - Jeg er ligeglad! 427 00:28:06,333 --> 00:28:08,000 Du tager det et andet sted. 428 00:28:08,002 --> 00:28:09,968 - Gå. Kan ikke hjælpe dig. - Venligst! Der er... 429 00:28:09,970 --> 00:28:11,137 Venligst! jeg har brug for... 430 00:28:14,674 --> 00:28:15,673 Vest! 431 00:28:17,511 --> 00:28:18,776 Få din røv herover! 432 00:28:20,614 --> 00:28:21,613 Hun gik der! 433 00:28:21,615 --> 00:28:23,250 Kom nu, hun er dernede! 434 00:28:41,669 --> 00:28:43,635 - Ser du hende? - Nej, jeg mener, hun var... 435 00:28:43,637 --> 00:28:45,204 - Hun var her. - Jeg ved, hun... 436 00:28:45,206 --> 00:28:47,272 - Hvor er hun nu? - Jeg ved det ikke! 437 00:28:47,274 --> 00:28:48,440 - Ser du hende? - Jeg mistede hende. 438 00:28:48,442 --> 00:28:49,841 - Hvad mener du? - Jeg mistede hende! 439 00:28:49,843 --> 00:28:51,810 Laver du mig? laver I sjov med mig? 440 00:28:51,812 --> 00:28:54,213 Jeg jagtede hende i blokke. Jeg ved ikke, hvor hun tog hen! 441 00:28:54,215 --> 00:28:56,482 Jeg tror ikke... I er fantastiske. 442 00:28:56,484 --> 00:28:58,016 - Han havde øjne på hende! - Hold kæft! 443 00:28:58,018 --> 00:28:59,484 Du bragte hende. Du skød hende. 444 00:28:59,486 --> 00:29:00,851 Jeg skal gøre rent det her lort op! 445 00:29:00,853 --> 00:29:02,654 Det her er fantastisk. 446 00:29:02,656 --> 00:29:04,489 Gå til en privat kanal. Gå til 19. 447 00:29:04,491 --> 00:29:06,825 Senderen har hørt nok af dette lort allerede. 448 00:29:06,827 --> 00:29:09,161 Spred ordet. Hun kan ikke komme til området 449 00:29:09,163 --> 00:29:11,029 med det kamera. Hører du mig? 450 00:29:11,031 --> 00:29:13,299 - Jeg forstår. Ja. - Ryst på hovedet! Okay. 451 00:29:13,301 --> 00:29:15,068 Fortæl det til alle. Udvid søgningen. 452 00:29:15,070 --> 00:29:16,369 Gå. Gå. 453 00:29:16,371 --> 00:29:18,338 - Gå. Hold kæft. - Gør dit forbandede arbejde, mand. 454 00:29:18,340 --> 00:29:20,373 Du bragte tårnet. Hvad laver du? 455 00:29:20,375 --> 00:29:22,741 Sæt dig ind i bilen. Du er som et barn. 456 00:29:51,706 --> 00:29:53,640 Jeg ved, hun er her. 457 00:29:53,642 --> 00:29:55,408 Jeg ved det. 458 00:29:55,410 --> 00:29:57,512 Bare ring om bloker en gang til. 459 00:30:06,722 --> 00:30:08,155 Er der nogen tegn på hende? 460 00:30:08,157 --> 00:30:09,990 Nej, intet her. 461 00:30:09,992 --> 00:30:11,591 Hun kunne ikke være nået langt. 462 00:30:11,593 --> 00:30:13,528 Lad os kredse tilbage. 463 00:30:25,840 --> 00:30:26,840 Hej! 464 00:30:26,842 --> 00:30:28,075 Vent, vent, vent! Stop! 465 00:30:28,077 --> 00:30:29,211 Stop! 466 00:30:31,748 --> 00:30:33,380 Let. Let. 467 00:30:33,382 --> 00:30:35,549 Hvad er dit navn? Identificer dig selv, tak. 468 00:30:35,551 --> 00:30:37,618 Jeg er officer West. Jeg har brug for en tur. 469 00:30:37,620 --> 00:30:39,819 Lad mig hjælpe dig. Det er sergent... 470 00:30:39,821 --> 00:30:41,989 Nej, lad være! Hold dig væk radioen, tak. 471 00:30:41,991 --> 00:30:45,125 Slap af. Det er fint. Det er fint, okay? 472 00:30:45,127 --> 00:30:47,161 Er du okay? Du ligner helvede. 473 00:30:47,163 --> 00:30:49,463 Hvor er din tur? 474 00:30:49,465 --> 00:30:51,466 Det er... Det er en lang historie. 475 00:30:51,468 --> 00:30:52,801 Okay, kom så. 476 00:30:52,803 --> 00:30:55,670 Lad os gå. Lad os få dig ud herfra. 477 00:30:55,672 --> 00:30:57,341 Er du skadet? 478 00:30:58,607 --> 00:31:00,174 Kom nu, vi har dig. 479 00:31:00,176 --> 00:31:01,542 Alt er det bliver fint. 480 00:31:01,544 --> 00:31:02,478 Kom nu. 481 00:31:04,180 --> 00:31:06,180 Dette er Brody. Vi fandt West. 482 00:31:06,182 --> 00:31:07,515 Vi har hende. 483 00:31:07,517 --> 00:31:09,451 Hun er hos Second og Danneel. 484 00:31:09,453 --> 00:31:11,619 Det er i orden. Vi har dig. 485 00:31:11,621 --> 00:31:14,723 Alt bliver godt, okay? 486 00:31:16,193 --> 00:31:17,225 Vest. 487 00:31:17,227 --> 00:31:19,027 Hej. Vær det ikke dumt, West. 488 00:31:19,029 --> 00:31:20,796 Alt han ønsker er kropskameraet. 489 00:31:39,983 --> 00:31:41,051 For fanden! 490 00:32:02,005 --> 00:32:03,004 Vi er lukket. 491 00:32:03,006 --> 00:32:04,609 Vi åbner kl 8. 492 00:32:26,564 --> 00:32:27,932 Hej? 493 00:32:38,942 --> 00:32:40,311 Hej. 494 00:32:45,717 --> 00:32:47,084 Jeg fortæller dig lige nu, 495 00:32:48,219 --> 00:32:50,554 hvis jeg skal komme tilbage dertil... 496 00:32:50,556 --> 00:32:52,391 Jeg slår dig i røven. 497 00:33:03,635 --> 00:33:06,037 Jeg bliver ved med at fortælle dem om denne dør, mand. 498 00:33:08,774 --> 00:33:10,207 Mus, det er mig. 499 00:33:10,209 --> 00:33:12,041 Det er mig. Det er mig. 500 00:33:12,043 --> 00:33:13,278 Hvad fanden sker der? 501 00:33:15,180 --> 00:33:17,647 - Er det blod? - Jeg har brug for sukker. 502 00:33:17,649 --> 00:33:20,083 Hør, jeg ved det ikke hvad sker der, 503 00:33:20,085 --> 00:33:21,351 men du kan ikke være herinde. 504 00:33:21,353 --> 00:33:24,421 Du skal få ud af min butik. 505 00:33:26,157 --> 00:33:27,557 - Jeg er blevet skudt. - Hvad? 506 00:33:27,559 --> 00:33:28,625 Hvad mener du? 507 00:33:28,627 --> 00:33:29,726 Må jeg bruge din telefon? 508 00:33:29,728 --> 00:33:30,694 Hvem skød dig? 509 00:33:30,696 --> 00:33:31,697 Må jeg bruge din telefon? 510 00:33:33,265 --> 00:33:34,834 Du skal gå. 511 00:33:37,102 --> 00:33:38,803 Jeg vil ikke have nogen del i det her. 512 00:33:38,805 --> 00:33:42,440 Du er nødt til at gå udenfor igen med alt det lort, okay? 513 00:33:42,442 --> 00:33:44,509 Politiet rider her omkring hele tiden. 514 00:33:44,511 --> 00:33:45,576 De vil hjælpe dig. 515 00:33:45,578 --> 00:33:47,644 Det var politiet, der skød mig. 516 00:33:47,646 --> 00:33:48,712 Politiet? 517 00:33:48,714 --> 00:33:50,547 Behage. 518 00:33:50,549 --> 00:33:53,951 Jeg skal bare ringe til min partner og stoppe blødningen, 519 00:33:53,953 --> 00:33:55,252 og jeg vil gå. 520 00:33:55,254 --> 00:33:57,153 Jeg sværger. 521 00:33:57,155 --> 00:33:59,024 Behage. 522 00:34:06,199 --> 00:34:08,099 - Hvad skete der? - Hun slap væk. 523 00:34:08,101 --> 00:34:09,801 Vi ramte blokken et par gange. 524 00:34:09,803 --> 00:34:11,836 - Hun er væk. - Tilgængelige enheder, 525 00:34:11,838 --> 00:34:14,438 vi har en mulig 211 i gang på et marked. 526 00:34:14,440 --> 00:34:16,307 Hjørne af St. Claude og Andry. 527 00:34:16,309 --> 00:34:18,676 Der er ikke langt. Og vi kan ikke have andre 528 00:34:18,678 --> 00:34:20,043 snuser rundt hernede. 529 00:34:20,045 --> 00:34:22,213 Nu går I nu. Forstår du? 530 00:34:22,215 --> 00:34:25,383 1692 på vej til muligt 211. 531 00:34:25,385 --> 00:34:27,186 Kopi, 1692. 532 00:34:39,799 --> 00:34:41,732 Hej. 533 00:34:41,734 --> 00:34:43,001 Kev, det er mig. 534 00:34:43,003 --> 00:34:44,502 Jesus, Vesten. 535 00:34:44,504 --> 00:34:46,672 - Jeg har brug for dig, mand. - Date night, husker du? 536 00:34:46,674 --> 00:34:48,807 Tina er i bad nu. Hun sæber op. 537 00:34:48,809 --> 00:34:50,074 Jeg mener det seriøst, Kev. 538 00:34:50,076 --> 00:34:51,543 Ja, nej lort. Det er jeg også. 539 00:34:51,545 --> 00:34:53,679 Fortalte, hun har været laver yoga, ikke? 540 00:34:53,681 --> 00:34:55,280 Jeg så narc-officerer 541 00:34:55,282 --> 00:34:57,382 myrde nogle børn denne morgen. 542 00:34:57,384 --> 00:34:59,283 Jeg fik det hele på body cam. 543 00:34:59,285 --> 00:35:02,253 Hold et øjeblik. Du siger du... 544 00:35:02,255 --> 00:35:03,689 Du filmede et politi skyde? 545 00:35:03,691 --> 00:35:05,693 Nej, Kev, jeg filmede en henrettelse. 546 00:35:06,326 --> 00:35:07,593 Jesus. 547 00:35:07,595 --> 00:35:09,861 - Hvor er Brown? - Han er sammen med dem. 548 00:35:09,863 --> 00:35:12,033 Mand, også en masse andre. De... 549 00:35:13,701 --> 00:35:15,267 De prøver at dræbe mig, mand. 550 00:35:15,269 --> 00:35:17,502 Behage. Jeg har brug for dig. Jeg skal væk herfra. 551 00:35:17,504 --> 00:35:18,503 Ja, okay. 552 00:35:18,505 --> 00:35:20,573 Okay, øh... 553 00:35:20,575 --> 00:35:21,574 Hvor er her? 554 00:35:24,545 --> 00:35:25,544 Vesten? 555 00:35:25,546 --> 00:35:27,114 Hvor er du lige nu? 556 00:35:28,949 --> 00:35:31,483 Jeg mødes kl. 12 og Felicity Street. 557 00:35:31,485 --> 00:35:33,886 Ja. Ja, okay. Okay. 558 00:35:33,888 --> 00:35:36,089 Bare hæng godt fast. Okay? Jeg er der om 30. 559 00:35:39,360 --> 00:35:40,260 Shit. 560 00:35:42,397 --> 00:35:43,298 Tak. 561 00:35:49,104 --> 00:35:50,135 Jeg er ked af det. 562 00:35:53,474 --> 00:35:54,473 Hvordan fandt de mig? 563 00:35:54,475 --> 00:35:56,609 Det gjorde de ikke. Det var mig. 564 00:35:56,611 --> 00:35:58,511 Behage. Behage. Du skal skjule mig. 565 00:35:58,513 --> 00:36:00,649 - Du skal gemme mig. Behage. - Se, jeg gør ikke... 566 00:36:02,118 --> 00:36:03,349 Jeg kan ikke gøre det her. 567 00:36:03,351 --> 00:36:04,452 Behage. 568 00:36:08,456 --> 00:36:09,792 Åbn døren. 569 00:36:13,128 --> 00:36:14,159 Et sekund. 570 00:36:14,161 --> 00:36:16,129 Det er mig. Jeg ringede til jer alle. 571 00:36:16,131 --> 00:36:18,264 Det er mig. Et sekund. 572 00:36:18,266 --> 00:36:20,669 - Åbn døren. - Ja. 573 00:36:21,937 --> 00:36:23,636 Ja, jeg er den ene hvem ringede til jer alle. 574 00:36:23,638 --> 00:36:25,271 - Tak for at I alle kommer. - Back up. 575 00:36:25,273 --> 00:36:27,007 - Hvad? - Hvad tog dig så lang tid? 576 00:36:27,009 --> 00:36:29,043 - Er du alene? - Det var mig, der ringede til jer. 577 00:36:29,045 --> 00:36:32,148 Politi! Hvis der er nogen i butikken, identificer dig selv. 578 00:36:44,126 --> 00:36:46,829 Sir, det var mig, der ringede ja, okay? 579 00:36:48,097 --> 00:36:49,329 Vend om. 580 00:36:49,331 --> 00:36:52,199 Vend om. Hænderne på disken. 581 00:36:52,201 --> 00:36:53,467 Kom nu. Spred dine ben. 582 00:36:53,469 --> 00:36:54,835 Spred dine ben. 583 00:36:57,506 --> 00:36:59,205 Jeg er den ene hvem ringede til jer, sir. 584 00:36:59,207 --> 00:37:00,676 Mm-hm. 585 00:37:02,078 --> 00:37:03,711 Eventuelle skarpe genstande, nåle, 586 00:37:03,713 --> 00:37:05,913 - knive skal jeg vide om? - Nej, sir. 587 00:37:07,516 --> 00:37:10,217 Hvad er der med det hele aggressionen, mand? 588 00:37:10,219 --> 00:37:12,553 Hvad gjorde du bare sige til mig? 589 00:37:12,555 --> 00:37:15,156 Hold din mund lukket. 590 00:37:15,158 --> 00:37:17,158 Intet. 591 00:37:17,160 --> 00:37:19,160 Det tænkte jeg. 592 00:37:19,162 --> 00:37:20,697 Løb din mund. 593 00:37:22,898 --> 00:37:25,666 Jeg kunne blæse dit hoved af lige nu. 594 00:37:25,668 --> 00:37:27,701 Ingen ville endda være ligeglad. 595 00:37:32,341 --> 00:37:33,742 Noget der foregår tilbage der? 596 00:37:33,744 --> 00:37:36,079 Næh. Vi er klare. 597 00:37:37,547 --> 00:37:38,882 Tjek hans ID. 598 00:37:43,520 --> 00:37:46,020 Jeg er så træt af at komme ind i dette kvarter. 599 00:37:50,326 --> 00:37:52,660 Du skal lære at holde din mund 600 00:37:52,662 --> 00:37:54,496 og lyt når en betjent taler. 601 00:37:54,498 --> 00:37:55,832 Forstår du mig, dreng? 602 00:38:07,712 --> 00:38:09,310 Hvad har du? Noget? 603 00:38:09,312 --> 00:38:10,779 - Intet. Intet. - Virkelig? 604 00:38:10,781 --> 00:38:12,447 - Han er ren. - Okay. 605 00:38:12,449 --> 00:38:15,116 Det gætter jeg på gør dig fri. 606 00:38:18,755 --> 00:38:19,890 Nu... 607 00:38:22,692 --> 00:38:24,929 Hvad var det du ville have at fortælle mig så dårligt? 608 00:38:27,397 --> 00:38:28,833 At ingen er her. 609 00:38:30,501 --> 00:38:32,703 Jeg troede, jeg hørte en støj i ryggen. 610 00:38:33,571 --> 00:38:34,538 Jeg blev forskrækket. 611 00:38:36,306 --> 00:38:38,176 Ville bare have lidt backup. 612 00:38:47,285 --> 00:38:49,885 Du ved, at spilde politiets tid er en strafbar handling, 613 00:38:49,887 --> 00:38:51,156 men jeg skal lad dig glide. 614 00:38:53,058 --> 00:38:54,293 Denne gang. 615 00:38:55,426 --> 00:38:57,093 Jeg holder øje med dig. 616 00:39:02,266 --> 00:39:04,133 tror du var hun her? 617 00:39:04,135 --> 00:39:06,168 Ring til Malone. Lad os rydde butikken. 618 00:39:20,252 --> 00:39:21,153 Undskyld. 619 00:39:22,820 --> 00:39:24,189 Jeg gjorde det ikke for dig. 620 00:39:26,657 --> 00:39:28,357 Jeg bliver ikke længe, okay? 621 00:39:28,359 --> 00:39:31,127 Jeg skal bare lukke dette sår, okay? 622 00:39:31,129 --> 00:39:33,562 Du skal på hospitalet. 623 00:39:33,564 --> 00:39:37,167 Du har en nål og tråd? 624 00:39:37,169 --> 00:39:39,135 Jeg... Jeg ved det ikke. 625 00:39:39,137 --> 00:39:41,205 Hvad med lim? 626 00:39:41,207 --> 00:39:42,539 Har du noget lim? 627 00:39:42,541 --> 00:39:44,277 Vil du lime den? 628 00:39:46,011 --> 00:39:48,011 Har du en bedre idé? 629 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 Hun vil lime den. 630 00:40:07,166 --> 00:40:08,534 Det er alt, hvad jeg har. 631 00:40:10,035 --> 00:40:11,103 Tak. 632 00:40:14,907 --> 00:40:16,441 Hvor lærte du hvordan gør man det? 633 00:40:17,509 --> 00:40:18,508 Afghanistan. 634 00:40:18,510 --> 00:40:20,512 - Hæren? - Mm-hm. 635 00:40:22,681 --> 00:40:23,750 Ah... 636 00:40:24,817 --> 00:40:26,550 Så det var der, du gik. 637 00:40:26,552 --> 00:40:29,720 Fik du virkelig optagelser på dit kropskamera 638 00:40:29,722 --> 00:40:31,658 af dem betjente dræbe dem drenge? 639 00:40:33,592 --> 00:40:34,493 Ja. 640 00:40:35,560 --> 00:40:37,061 Så hvad vil du gøre? 641 00:40:37,063 --> 00:40:40,099 Jeg vil sætte mig ind i det beviser og afslører dem. 642 00:40:42,802 --> 00:40:44,435 Wow. 643 00:40:59,419 --> 00:41:01,487 Gud. 644 00:41:16,136 --> 00:41:18,270 For fanden. 645 00:41:18,272 --> 00:41:19,273 Det virkede. 646 00:41:23,643 --> 00:41:25,446 Hvordan får du det til din partner? 647 00:41:26,779 --> 00:41:28,380 Jeg går. 648 00:41:28,382 --> 00:41:29,850 Medmindre du fik en tur jeg kan bruge. 649 00:41:31,652 --> 00:41:32,619 Jeg har ikke en tur. 650 00:41:36,290 --> 00:41:39,491 Jeg går her, et par blokke. 651 00:41:39,493 --> 00:41:40,395 Dauphine Arms. 652 00:41:41,628 --> 00:41:43,731 Så sidder jeg fast med plan A. 653 00:41:48,102 --> 00:41:50,104 Jeg har noget til dig. 654 00:42:00,514 --> 00:42:02,181 Du skal blive på det lave. 655 00:42:02,183 --> 00:42:05,053 Sæt dette på. Mindre iøjnefaldende. 656 00:42:06,855 --> 00:42:07,822 Tak. 657 00:42:11,825 --> 00:42:13,093 Hvorfor gør du det her? 658 00:42:15,662 --> 00:42:17,265 Hvorfor gør du ikke bare give dem det? 659 00:42:18,199 --> 00:42:19,332 Kom nu. 660 00:42:19,334 --> 00:42:21,069 Du er politi. De er politi. 661 00:42:22,303 --> 00:42:24,370 Mords mord. 662 00:42:24,372 --> 00:42:26,039 Lige meget hvem du er. 663 00:43:04,513 --> 00:43:05,613 Jesus. 664 00:43:14,790 --> 00:43:15,889 Er du okay? 665 00:43:15,891 --> 00:43:17,958 Bare kør. 666 00:43:17,960 --> 00:43:18,894 Bare kør. 667 00:43:27,002 --> 00:43:28,902 Jesus, det skal vi få dig til et hospital. 668 00:43:28,904 --> 00:43:31,505 Nej, nej, jeg har det godt. Jeg har det godt. 669 00:43:31,507 --> 00:43:33,440 Jeg skal uploade denne optagelse først. 670 00:43:33,442 --> 00:43:34,675 Den femte? 671 00:43:34,677 --> 00:43:36,944 Nej. Et andet sted. 672 00:43:36,946 --> 00:43:38,582 Tal med mig. Hvad fanden skete der? 673 00:43:39,949 --> 00:43:41,483 Jeg rullede med Brown. 674 00:43:41,485 --> 00:43:43,551 Han fik et opkald på sin celle, 675 00:43:43,553 --> 00:43:44,718 og det næste jeg ved, 676 00:43:44,720 --> 00:43:46,453 vi er ved nogle forladt kraftværk, 677 00:43:46,455 --> 00:43:48,922 og der er narcs, der dræber hvad jeg kun kan antage 678 00:43:48,924 --> 00:43:50,326 var narkohandlere. 679 00:43:53,262 --> 00:43:54,797 De forsøgte at dræbe mig, Kevin. 680 00:43:56,699 --> 00:43:57,733 Holy shit. 681 00:44:02,539 --> 00:44:04,139 Okay. 682 00:44:04,141 --> 00:44:05,408 Så hvad vil du gøre? 683 00:44:08,311 --> 00:44:10,144 Jeg vil uploade optagelserne, 684 00:44:10,146 --> 00:44:12,549 og når den først er inde systemet, ringer jeg til I.A. 685 00:44:13,682 --> 00:44:15,283 I.A.? Nej, nej, nej. 686 00:44:15,285 --> 00:44:16,518 Eller Feds. Hvem end beskæftiger sig med dette. 687 00:44:16,520 --> 00:44:17,852 Sæt farten ned. Tænk over det. 688 00:44:17,854 --> 00:44:19,686 Det vil gøre dig til en rotte. 689 00:44:19,688 --> 00:44:21,022 Så? 690 00:44:21,024 --> 00:44:22,657 Tænk lige over det et sekund. 691 00:44:22,659 --> 00:44:24,259 Du vil gerne kan Malones røv? 692 00:44:24,261 --> 00:44:26,629 Bøde. Jeg mener, tag ham og Smitty væk fra gaden. 693 00:44:26,631 --> 00:44:28,230 Ja, men har kaptajnen gør det. 694 00:44:28,232 --> 00:44:30,432 Okay? Dejligt og roligt. Du bringer I.A. ind, 695 00:44:30,434 --> 00:44:32,434 og jeg mener, din karriere er slut. 696 00:44:32,436 --> 00:44:34,302 Det er der ikke en blå i byen 697 00:44:34,304 --> 00:44:35,769 det vil have din ryg. 698 00:44:48,051 --> 00:44:50,119 Hvordan ved du det det var Malone og Smitty? 699 00:44:50,121 --> 00:44:51,353 Hvad? 700 00:44:51,355 --> 00:44:53,289 Du har lige navngivet dem. Hvordan ved du det? 701 00:44:53,291 --> 00:44:55,324 Jeg ved det ikke. jeg mener, må du have sagt. 702 00:44:55,326 --> 00:44:57,692 Nej. Nej, Kev. 703 00:44:57,694 --> 00:45:00,429 - Jeg sagde "narcs." - Jesus. Kom nu. 704 00:45:00,431 --> 00:45:02,966 Partner, se på mig, okay? Det er mig. 705 00:45:10,174 --> 00:45:12,074 Okay, tag det roligt. Okay? 706 00:45:12,076 --> 00:45:13,842 Se på mig. Træk vejret. 707 00:45:13,844 --> 00:45:15,579 Det er mig. Okay? 708 00:45:15,581 --> 00:45:17,179 - Træk over. - Vi er der næsten. 709 00:45:17,181 --> 00:45:18,950 - Træk! - Jesus Kristus. 710 00:45:22,786 --> 00:45:24,121 Er du bevæbnet? 711 00:45:25,423 --> 00:45:26,488 Jeg var. 712 00:45:26,490 --> 00:45:27,690 Sæt den i parken. 713 00:45:27,692 --> 00:45:30,125 - Tøm dine lommer. - Kom så... 714 00:45:30,127 --> 00:45:31,727 Tøm dine lommer. Kom nu. 715 00:45:31,729 --> 00:45:33,496 Du laver en monumental fejltagelse. 716 00:45:33,498 --> 00:45:34,999 Nej, det tror jeg ikke. 717 00:45:37,068 --> 00:45:39,069 Hvor tog du mig hen, hva'? Til Malone? 718 00:45:39,071 --> 00:45:41,804 - Jeg tager dig til den fjerde. - Åh, lort! 719 00:45:41,806 --> 00:45:43,940 Hvorfor gjorde Malone myrde de børn? 720 00:45:43,942 --> 00:45:45,608 Jeg siger ikke noget. 721 00:45:45,610 --> 00:45:46,742 - Ja, det er du. - Nej. 722 00:45:46,744 --> 00:45:47,943 Jeg spørger dig hvorfor. 723 00:45:47,945 --> 00:45:49,778 Jeg fortæller dig Jeg siger ikke noget lort. 724 00:45:49,780 --> 00:45:51,280 For fanden! 725 00:45:51,282 --> 00:45:52,616 Jeg spiller ikke med dig. 726 00:45:52,618 --> 00:45:54,551 - Okay? Jeg skyder dig! - Okay! 727 00:45:58,924 --> 00:46:00,257 Han myrdede dem ikke. 728 00:46:00,259 --> 00:46:01,758 Okay? Han gjorde dem tavse. 729 00:46:01,760 --> 00:46:04,062 - Hvad taler du om? - De er hans sælgere. 730 00:46:06,164 --> 00:46:09,765 Se, hver narkobust, Malone deler valget. 731 00:46:09,767 --> 00:46:12,202 Halvdelen går i bevis, halvt tilbage på gaden. 732 00:46:12,204 --> 00:46:13,403 Sådan fungerer det. 733 00:46:13,405 --> 00:46:15,405 - Hvorfor dræbe dem? - Har du set nyhederne? 734 00:46:15,407 --> 00:46:17,307 Chefen, borgmesteren, 735 00:46:17,309 --> 00:46:19,409 de slår ned lige nu. 736 00:46:19,411 --> 00:46:21,978 Seks betjente er lige kommet knust i sidste måned. 737 00:46:21,980 --> 00:46:23,447 Malones rydde op i lortet 738 00:46:23,449 --> 00:46:25,485 før kikkerten tænder på ham. 739 00:46:26,552 --> 00:46:28,552 Jesus. 740 00:46:28,554 --> 00:46:29,553 Hej, kom nu. 741 00:46:29,555 --> 00:46:31,255 De fyre... 742 00:46:31,257 --> 00:46:32,623 de er ikke noget stort tab. 743 00:46:32,625 --> 00:46:35,258 Det får du ikke at foretage det opkald. 744 00:46:37,429 --> 00:46:39,597 Hvorfor er han stoppet? 745 00:46:39,599 --> 00:46:40,999 Hvad laver han? 746 00:46:44,136 --> 00:46:45,070 Hellige... 747 00:47:06,959 --> 00:47:08,294 Dit løgnagtige lort. 748 00:47:09,395 --> 00:47:11,128 Nej. Nej. 749 00:47:11,130 --> 00:47:12,930 Nej, West. 750 00:47:12,932 --> 00:47:15,900 vest, løb, og jeg kan ikke hjælpe dig! 751 00:48:08,823 --> 00:48:10,056 Mus. 752 00:48:11,991 --> 00:48:13,625 Hvad fanden laver du her? 753 00:48:13,627 --> 00:48:15,727 Hvordan fanden ved du det hvor bor jeg? 754 00:48:15,729 --> 00:48:17,129 Dauphine Arms. 755 00:48:17,131 --> 00:48:18,599 Du fortalte mig det. 756 00:48:19,701 --> 00:48:22,835 Jeg har ingen andre steder at tage hen. 757 00:48:22,837 --> 00:48:24,773 De slår mig ihjel hvis jeg bliver derude. 758 00:48:25,707 --> 00:48:27,440 Onkel Milo. 759 00:48:27,442 --> 00:48:30,276 - Er du okay? - Jamal. Gå ind igen. 760 00:48:30,278 --> 00:48:31,911 Jeg har det godt. 761 00:48:31,913 --> 00:48:33,912 Hvorfor skulle bringer du det her? 762 00:48:33,914 --> 00:48:36,047 Hvorfor tager du ikke dette lort til din dør? 763 00:48:36,049 --> 00:48:38,016 Hej. Jeg kender dig. 764 00:48:38,018 --> 00:48:39,420 Du er den betjent fra butikken. 765 00:48:40,020 --> 00:48:41,253 Jamal, 766 00:48:41,255 --> 00:48:43,523 - hvor er din mor? - Hun arbejder. 767 00:48:43,525 --> 00:48:45,058 Hun arbejder. 768 00:48:48,062 --> 00:48:49,197 Gå ind igen, mand. 769 00:49:04,279 --> 00:49:05,713 Hvad skete der til din partner? 770 00:49:06,714 --> 00:49:08,080 Han vil ikke hjælpe. 771 00:49:08,082 --> 00:49:10,016 Ville ikke krydse hans drenge i blåt? 772 00:49:10,018 --> 00:49:12,553 - Han er en kujon. - Du er bare godtroende og blind. 773 00:49:12,555 --> 00:49:14,688 Ved du hvad? Jeg er træt af det her 774 00:49:14,690 --> 00:49:17,391 "dem versus os" bullshit! Jeg behøver ikke vælge. 775 00:49:17,393 --> 00:49:20,360 Okay? Jeg er en person. Du er en person. 776 00:49:20,362 --> 00:49:23,598 De børn, jeg så myrdet denne morgen var mennesker. 777 00:49:24,466 --> 00:49:26,332 Fin tale. 778 00:49:26,334 --> 00:49:28,434 Jeg skal sørge for at lægge den på din gravsten. 779 00:49:28,436 --> 00:49:31,505 Så hvad præcist siger du? 780 00:49:31,507 --> 00:49:34,408 Fordi Zero og hans fyre var ikke betjente, skulle jeg være ligeglad? 781 00:49:34,410 --> 00:49:37,211 Hov, hov, hov. Sagde du lige nul? 782 00:49:37,213 --> 00:49:38,278 - Ja. - Har I skudt Zero? 783 00:49:38,280 --> 00:49:39,413 Kender du ham? 784 00:49:39,415 --> 00:49:41,248 Bare det her lort gik et niveau op. 785 00:49:41,250 --> 00:49:42,483 mus, 786 00:49:42,485 --> 00:49:44,485 Jeg mangler bare at blive her til det bliver mørkt, 787 00:49:44,487 --> 00:49:46,385 og så går jeg, Jeg lover dig. 788 00:49:46,387 --> 00:49:47,288 Okay? 789 00:49:48,591 --> 00:49:49,625 Behage. 790 00:49:54,864 --> 00:49:57,297 - Cap. - Malone. 791 00:49:57,299 --> 00:50:00,367 - Hvad fanden skete der her? - Vi har et stort problem. 792 00:50:00,369 --> 00:50:01,703 Plænekrig, 793 00:50:01,705 --> 00:50:03,372 Triple-Nines og Kingston Crew. 794 00:50:04,541 --> 00:50:06,975 Brun rullet sammen med rookien. 795 00:50:06,977 --> 00:50:08,943 Hun blev trigger-glad. Hun skød et barn. 796 00:50:08,945 --> 00:50:10,446 Nu er hun i vinden. 797 00:50:13,616 --> 00:50:16,853 Du fortæller mig, at West blev dræbt et barn og nu er hun et spøgelse? 798 00:50:17,787 --> 00:50:19,353 Ja. 799 00:50:19,355 --> 00:50:21,689 Problemet er, det var ikke bare et barn. 800 00:50:21,691 --> 00:50:23,223 Det er Darius Tureaus nevø. 801 00:50:23,225 --> 00:50:25,393 Det er et problem. Hvorfor ringede du ikke ind? 802 00:50:25,395 --> 00:50:27,161 - Det var ikke det... - Jeg sagde til ham, at han ikke skulle. 803 00:50:27,163 --> 00:50:28,796 Mine fyre fik at finde hende, kaptajn. 804 00:50:28,798 --> 00:50:30,832 Det ved jeg ikke, om du har set nyhederne, 805 00:50:30,834 --> 00:50:32,967 men vores afdeling er under mikroskopet. 806 00:50:32,969 --> 00:50:35,168 I.A. kigger for enhver undskyldning. 807 00:50:35,170 --> 00:50:37,137 Cap, jeg er over det hele, okay? 808 00:50:37,139 --> 00:50:38,706 Vi leder efter hende på QT. 809 00:50:38,708 --> 00:50:40,642 Det finder de ud af hun er derude alene, 810 00:50:40,644 --> 00:50:42,379 hun er død. Hun vil ikke leve natten. 811 00:50:45,015 --> 00:50:46,383 Du skal lade mig håndtere dette. 812 00:50:48,184 --> 00:50:49,185 Tager du jakken med? 813 00:50:58,595 --> 00:51:01,095 - Hvordan lod du det ske? - Hun gik i panik, kaptajn. 814 00:51:01,097 --> 00:51:03,364 Jeg vil have dig på stationen hurtigst muligt. 815 00:51:03,366 --> 00:51:05,733 Jeg vil have detaljer om alt det skete her. 816 00:51:05,735 --> 00:51:07,068 Rigtige detaljer fra dig. 817 00:51:07,070 --> 00:51:08,405 Ikke fra ham. 818 00:51:12,510 --> 00:51:13,711 Lad mig klare det her. 819 00:51:53,217 --> 00:51:55,417 Hr. Hr. 820 00:51:55,419 --> 00:51:56,853 Lad ham komme igennem. 821 00:51:56,855 --> 00:51:58,122 Gå videre. 822 00:52:06,832 --> 00:52:07,866 Darius. 823 00:52:08,667 --> 00:52:09,834 Malone. 824 00:52:12,971 --> 00:52:13,939 Hvor er han henne? 825 00:52:15,606 --> 00:52:16,842 Lad mig se ham. 826 00:52:27,452 --> 00:52:30,353 Han ønskede at gå videre og få det blev gjort så hurtigt vi kan. 827 00:52:30,355 --> 00:52:32,025 Jeg hører dig. 828 00:52:40,265 --> 00:52:41,533 Hvad laver du nu? 829 00:52:43,769 --> 00:52:44,971 Vi har brug for hende død. 830 00:52:46,139 --> 00:52:47,539 Vi løber for sent. 831 00:52:56,181 --> 00:52:57,949 Rør ikke ved kroppen. 832 00:53:04,356 --> 00:53:06,092 Jeg opdragede denne dreng som om han var min egen. 833 00:53:07,225 --> 00:53:08,626 Han er ligesom en søn til mig. 834 00:53:08,628 --> 00:53:10,393 Et fandens arbejde du gjorde. 835 00:53:10,395 --> 00:53:11,996 Sæt en mundkurv på din hund, Malone. 836 00:53:11,998 --> 00:53:13,130 - Okay. - Før jeg lagde ham ned. 837 00:53:13,132 --> 00:53:14,167 Okay. 838 00:53:15,935 --> 00:53:17,435 Kan jeg i det mindste lukke hans øjne? 839 00:53:17,437 --> 00:53:19,004 Nej, du må ikke røre ham. 840 00:53:19,006 --> 00:53:21,239 Fyrene på laboratoriet skal gøre deres arbejde. 841 00:53:30,416 --> 00:53:32,051 Fortæl dem ikke at spilde deres tid. 842 00:53:33,886 --> 00:53:35,688 Det ved vi alle hvem gjorde dette. 843 00:53:36,689 --> 00:53:38,522 Gør vi ikke, Malone? 844 00:53:38,524 --> 00:53:39,692 WHO? 845 00:53:41,061 --> 00:53:42,763 Triple-Nines. 846 00:53:45,330 --> 00:53:46,399 Officielt. 847 00:53:51,471 --> 00:53:53,207 Uofficielt var det en betjent. 848 00:53:55,008 --> 00:53:56,442 En betjent? 849 00:54:01,515 --> 00:54:02,950 Hvorfor er du fortælle mig dette? 850 00:54:04,351 --> 00:54:06,785 Fordi denne rookie er et ansvar... 851 00:54:06,787 --> 00:54:08,755 og vi behøver ikke at gå i krig om hende. 852 00:54:09,722 --> 00:54:10,623 Er det en tæve? 853 00:54:11,724 --> 00:54:12,793 Ja. 854 00:54:15,461 --> 00:54:17,531 Jeg vil have alt af hendes oplysninger, Malone. 855 00:54:18,532 --> 00:54:19,700 Hører du mig? 856 00:54:30,845 --> 00:54:31,946 Hej, yo, D. 857 00:54:33,647 --> 00:54:35,281 Du vil tro hvad sagde Malone? 858 00:54:39,119 --> 00:54:41,122 Hvid dreng aldrig løjet for os endnu. 859 00:54:44,058 --> 00:54:45,592 Jeg vil have den tæve død. 860 00:54:46,727 --> 00:54:48,527 Nu. 861 00:54:48,529 --> 00:54:50,832 - Det er gjort. - Sæt alle på det. 862 00:56:01,136 --> 00:56:02,870 Yo, lad mig spørge dig et spørgsmål. 863 00:56:02,872 --> 00:56:05,038 Hvordan kunne du det får du ikke kameraet? 864 00:56:05,040 --> 00:56:06,909 - Jeg prøvede. - Hold kæft. 865 00:56:08,078 --> 00:56:09,111 Hvem er hun? Lad mig se. 866 00:56:10,246 --> 00:56:11,477 Alicia West 867 00:56:11,479 --> 00:56:12,680 fra niende afdeling. 868 00:56:13,581 --> 00:56:14,515 Ind og ud af juvie. 869 00:56:15,684 --> 00:56:17,851 Meldte sig til hæren da hun var 17. 870 00:56:17,853 --> 00:56:19,553 To ture i Afghanistan. 871 00:56:19,555 --> 00:56:20,554 Jesus Kristus. 872 00:56:20,556 --> 00:56:22,055 Ved du det? 873 00:56:22,057 --> 00:56:24,391 - Ved du det? - Hun sagde, hun var i hæren. 874 00:56:24,393 --> 00:56:26,393 Uddannet akademi med udmærkelse. 875 00:56:26,395 --> 00:56:31,165 Ingen familie, ingen pårørende, ingen nødkontakt. 876 00:56:31,167 --> 00:56:33,133 Kvinde er et spøgelse. 877 00:56:33,135 --> 00:56:35,135 Hun får det kamera tilbage til stationen, 878 00:56:35,137 --> 00:56:37,973 og hver og en af os skal i fængsel. Forstå? 879 00:56:39,074 --> 00:56:40,174 Dette er din skyld. 880 00:56:40,176 --> 00:56:41,376 Hvorfor gjorde du bringe hende her? 881 00:56:41,378 --> 00:56:42,542 Jeg burde droppe dig nu, 882 00:56:42,544 --> 00:56:44,379 du dumme en kælling. 883 00:56:44,381 --> 00:56:45,748 Laver du mig? 884 00:56:47,350 --> 00:56:48,652 Du. 885 00:56:50,120 --> 00:56:51,252 Lader du hende gå? 886 00:56:51,254 --> 00:56:52,388 - Lader du hende gå? - Nej. 887 00:56:52,390 --> 00:56:53,688 - Du lod hende ikke gå? - Nej. 888 00:56:53,690 --> 00:56:55,757 Hvad ved du ellers ikke i de aviser? 889 00:56:55,759 --> 00:56:57,057 - Jeg ved det ikke. - Hvad ellers? 890 00:56:57,059 --> 00:56:58,892 Venner. Har hun en fyr, hun slår? 891 00:56:58,894 --> 00:57:00,995 Har hun nogen? 892 00:57:00,997 --> 00:57:02,230 - Sig noget! - Okay. 893 00:57:02,232 --> 00:57:03,430 Jeg ved det ikke, mand! Se, 894 00:57:03,432 --> 00:57:05,066 Jeg ville fortælle dig, okay? 895 00:57:05,068 --> 00:57:06,500 Du ved, jeg ville fortælle dig det. 896 00:57:06,502 --> 00:57:08,269 Den eneste person som jeg nogensinde har set 897 00:57:08,271 --> 00:57:11,074 som hun måske endda ved er denne-denne fyr på dette marked. 898 00:57:14,577 --> 00:57:15,645 Det marked, er det... 899 00:57:16,813 --> 00:57:18,149 Sankt Claude og Andry? 900 00:57:19,150 --> 00:57:21,049 Ja. Hvordan vidste du det? 901 00:57:21,051 --> 00:57:23,785 Der er intet derude. 902 00:57:23,787 --> 00:57:25,353 Hvornår er det sidste gang du sov? 903 00:57:27,123 --> 00:57:28,091 Jeg husker det ikke. 904 00:57:29,559 --> 00:57:31,427 Det burde du nok få noget hvile. 905 00:57:31,429 --> 00:57:33,795 Det bliver det snart mørkt. 906 00:57:33,797 --> 00:57:35,632 Du fik at udelade. 907 00:57:39,070 --> 00:57:40,671 Må jeg spørge dig noget? 908 00:57:42,773 --> 00:57:44,275 Hvorfor blev jeg politimand? 909 00:57:45,842 --> 00:57:47,178 Ja. 910 00:57:49,779 --> 00:57:52,281 Jeg var væk i lang tid. 911 00:57:52,283 --> 00:57:54,850 Boede i meget forskellige steder, og... 912 00:57:54,852 --> 00:57:57,553 efter et stykke tid stoppede jeg at se fjender eller allierede. 913 00:57:57,555 --> 00:57:59,788 Jeg har lige set folk. 914 00:57:59,790 --> 00:58:02,459 Ikke godt, ikke dårligt. Bare... 915 00:58:02,461 --> 00:58:04,862 folk, der prøver at finde ud af livet ud, som jeg var. 916 00:58:07,832 --> 00:58:10,466 Og så, efter min mor gik bort, 917 00:58:10,468 --> 00:58:13,337 og jeg var her hjemme... 918 00:58:18,042 --> 00:58:19,508 Jeg ville bare hjælpe. 919 00:58:19,510 --> 00:58:21,846 Fødevarebanker og indre by-programmer hjælper. 920 00:58:23,714 --> 00:58:25,150 Disse betjente herude... 921 00:58:26,952 --> 00:58:28,351 ikke så meget. 922 00:58:30,255 --> 00:58:31,723 Vi er bare dyr til dem. 923 00:58:37,262 --> 00:58:38,761 Det har lort at ændre. 924 00:58:42,200 --> 00:58:43,335 Få noget søvn. 925 00:58:53,413 --> 00:58:55,745 Fik videoen optagelser sat op lige her. 926 00:58:55,747 --> 00:58:57,215 Alt står i kø. 927 00:59:00,718 --> 00:59:02,087 Okay, spil det. 928 00:59:05,891 --> 00:59:08,024 - Hvem er det? - Det er Milo Jackson. 929 00:59:08,026 --> 00:59:09,861 Mus. Han arbejder her om morgenen. 930 00:59:11,029 --> 00:59:12,498 Fortsæt, spol frem. 931 00:59:14,599 --> 00:59:15,600 Stop. 932 00:59:21,907 --> 00:59:23,907 Mus? 933 00:59:23,909 --> 00:59:25,143 Jeg vil have hans adresse. 934 00:59:26,878 --> 00:59:28,113 Ja. 935 00:59:33,352 --> 00:59:35,186 Er vi gode? 936 00:59:35,188 --> 00:59:37,890 Triple-Nines siger gaderne er vores indtil daggry. 937 00:59:42,862 --> 00:59:43,861 En betjent. 938 00:59:43,863 --> 00:59:45,695 Ja, det var stadig nul. 939 00:59:45,697 --> 00:59:47,133 graver du? 940 00:59:52,472 --> 00:59:53,506 Lad os gå. 941 01:00:01,281 --> 01:00:02,282 D. 942 01:00:03,850 --> 01:00:05,015 Jeg vil gerne hjælpe. 943 01:00:05,017 --> 01:00:06,585 Zero var familie også til mig. 944 01:00:18,298 --> 01:00:21,634 Måden du kan hjælpe mig på er ved at holde sig i live. 945 01:00:22,402 --> 01:00:23,401 Se her. 946 01:00:23,403 --> 01:00:24,768 Jeg kan ikke miste jer begge. 947 01:00:24,770 --> 01:00:26,140 Hører du mig? 948 01:01:05,913 --> 01:01:06,912 Drop det! 949 01:01:08,516 --> 01:01:11,783 - Drop det! - Jamal! 950 01:01:11,785 --> 01:01:14,120 - Hvad fanden laver du? - Hun dræbte Zero. 951 01:01:14,122 --> 01:01:16,489 - Hvad?! - Jeg dræbte ingen. 952 01:01:16,491 --> 01:01:18,057 Hun lyver. Det ved alle. 953 01:01:18,059 --> 01:01:21,393 Giv mig det, mand. Hvad laver du, brah? 954 01:01:21,395 --> 01:01:22,530 Hun dræbte Zero. Se. 955 01:01:27,669 --> 01:01:29,000 Hvor har du det fra? 956 01:01:29,002 --> 01:01:30,271 Darius. 957 01:01:31,940 --> 01:01:33,039 Darius Tureau. 958 01:01:33,041 --> 01:01:34,409 Du har en pris på dit hoved. 959 01:01:36,110 --> 01:01:38,581 Dette billede er sandsynligvis over hele byen. 960 01:01:40,281 --> 01:01:42,351 - Malone. - Hvem ringede du til? 961 01:01:44,052 --> 01:01:46,521 Jeg spørger, fortalte du det nogen hun var her? 962 01:01:58,766 --> 01:02:00,400 Hvilken adresse? Hvad er adressen? 963 01:02:00,402 --> 01:02:01,901 Det er Dauphine Arms. 964 01:02:01,903 --> 01:02:03,372 Bør være to gader op. 965 01:02:06,508 --> 01:02:07,641 Lad os finde denne tæve. 966 01:02:07,643 --> 01:02:09,075 Hej, husk hvad jeg fortalte dig? 967 01:02:09,077 --> 01:02:10,910 Øh-hø. Spænd op. Lad os gå. Lad os gå. 968 01:02:10,912 --> 01:02:12,546 Lad os gøre dette. Kom nu. 969 01:02:12,548 --> 01:02:14,115 Lad os gå. 970 01:02:26,228 --> 01:02:28,195 Denne pistol er ikke engang ladt. 971 01:02:28,197 --> 01:02:29,530 Vi skal flytte. Han er her. 972 01:02:29,532 --> 01:02:31,599 Gå til lejligheden nu og lås døren. 973 01:02:31,601 --> 01:02:32,501 Nu! 974 01:02:33,768 --> 01:02:36,102 Hvad mener du, skal vi gå? 975 01:02:37,373 --> 01:02:38,771 Malone er her, okay? 976 01:02:38,773 --> 01:02:41,408 Han har ikke sporet mig. Han har forbundet dig. 977 01:02:41,410 --> 01:02:43,410 Så du er enten med mig, eller du kan blive 978 01:02:43,412 --> 01:02:45,414 og få en kugle i hovedet. Du vælger. 979 01:04:05,529 --> 01:04:06,895 Det er tomt. 980 01:04:06,897 --> 01:04:08,699 Du ved, måske hun kom ikke her. 981 01:04:09,866 --> 01:04:11,432 Vi skal ud af hætten. 982 01:04:11,434 --> 01:04:14,803 Er der nogen du stoler på en bil? 983 01:04:16,172 --> 01:04:17,506 Det er den tæve der. 984 01:04:17,508 --> 01:04:18,409 Kom nu! 985 01:04:35,159 --> 01:04:36,759 Drop pistolen! 986 01:04:36,761 --> 01:04:38,629 Drop det! Drop det! 987 01:04:42,701 --> 01:04:44,870 Alicia! 988 01:04:48,507 --> 01:04:50,074 Mus? 989 01:04:52,377 --> 01:04:53,345 Mus? 990 01:04:55,981 --> 01:04:56,882 Mus! 991 01:05:04,088 --> 01:05:05,688 Mus? 992 01:05:09,428 --> 01:05:11,229 - Er du okay? - Ja. 993 01:05:15,000 --> 01:05:16,601 Der er en kirke derude. 994 01:05:18,370 --> 01:05:20,537 Der er en præst derinde det ved jeg. 995 01:05:20,539 --> 01:05:22,774 Han er gode mennesker. Han har fået en tur. 996 01:05:24,776 --> 01:05:26,543 Bare gå, og jeg møder dig der. 997 01:05:26,545 --> 01:05:28,912 - Du er såret. Jeg tager ikke afsted. - Alicia, hør. 998 01:05:28,914 --> 01:05:30,413 Vi skal få ud af den niende. 999 01:05:30,415 --> 01:05:33,753 Den bil vil ikke køre, og mit ben er rodet, okay? 1000 01:05:35,153 --> 01:05:36,986 Jeg vil ikke klare det over denne port. 1001 01:05:36,988 --> 01:05:38,691 Jeg vil ikke at bremse dig. 1002 01:05:40,091 --> 01:05:41,661 Jeg har brug for, at du stoler på mig. 1003 01:05:43,229 --> 01:05:45,094 Det er min hætte. 1004 01:05:45,096 --> 01:05:47,399 Bare gå over porten, og jeg møder dig der. 1005 01:05:48,600 --> 01:05:50,967 Jeg ved, hvad der er flytte herud. 1006 01:05:50,969 --> 01:05:52,135 Tro mig. 1007 01:05:59,345 --> 01:06:00,945 Gå! 1008 01:06:00,947 --> 01:06:02,148 Gå nu! 1009 01:06:21,334 --> 01:06:22,566 Kom ind! 1010 01:06:22,568 --> 01:06:23,634 Sæt dig ind i lastbilen. 1011 01:06:23,636 --> 01:06:24,970 Sæt dig ind i lastbilen! 1012 01:07:59,367 --> 01:08:01,701 Jeg siger dig, hun gjorde ikke noget. 1013 01:08:08,543 --> 01:08:10,241 Hvor er hun? 1014 01:08:10,243 --> 01:08:12,044 Jeg fortalte dig det. 1015 01:08:12,046 --> 01:08:13,479 Hvor er betjenten? 1016 01:08:13,481 --> 01:08:14,616 Jeg ved det ikke. 1017 01:08:16,618 --> 01:08:19,619 Nigga, hvis du ikke starter taler snart, 1018 01:08:19,621 --> 01:08:22,089 Ox her vil begynde tage stykker af din røv. 1019 01:08:22,091 --> 01:08:24,325 Du kan lide dit øre, Picasso? 1020 01:08:26,394 --> 01:08:27,393 Van Gogh. 1021 01:08:27,395 --> 01:08:28,729 Hvad sagde du? 1022 01:08:28,731 --> 01:08:30,799 Van Gogh huggede sit øre af. 1023 01:08:32,533 --> 01:08:34,467 Din dumme røv. 1024 01:08:36,905 --> 01:08:38,471 jeg kan lide denne nigga. 1025 01:08:38,473 --> 01:08:39,840 Han er smart. 1026 01:08:41,275 --> 01:08:43,777 Vent, vent, vent, vent. Hold et øjeblik, D. 1027 01:08:43,779 --> 01:08:45,912 Lad mig få et ord med dette fjols. 1028 01:08:53,957 --> 01:08:55,656 Kom nu, mus. 1029 01:08:55,658 --> 01:08:57,124 Hvorfor beskytter du hende? 1030 01:08:57,126 --> 01:09:00,192 Hun er ligeglad om din sorte røv. 1031 01:09:00,194 --> 01:09:01,862 Det ser ud til, at du har hende alt forkert. 1032 01:09:01,864 --> 01:09:03,999 Åh, så hun fik dit hoved alle vendt rundt? 1033 01:09:05,734 --> 01:09:07,434 Hun er ikke en af ​​os. 1034 01:09:07,436 --> 01:09:08,568 Hun valgte sin side. 1035 01:09:08,570 --> 01:09:10,804 Mus, det gør du ikke skylder hende intet. 1036 01:09:10,806 --> 01:09:12,474 Du tager fejl med hende. 1037 01:09:14,410 --> 01:09:16,811 - Men hun dræbte Zero. - Nej, det gjorde hun ikke. 1038 01:09:16,813 --> 01:09:18,515 Missy, nok. 1039 01:09:34,631 --> 01:09:36,363 Det er alt hvad du har, fisse? 1040 01:09:38,368 --> 01:09:40,568 Anden runde, tæve. 1041 01:09:58,321 --> 01:09:59,554 Det her er Alicia West. 1042 01:09:59,556 --> 01:10:01,422 Jeg er politibetjent og... 1043 01:10:01,424 --> 01:10:03,324 dette kropskamera indeholder optagelser 1044 01:10:03,326 --> 01:10:05,428 af narc-officerer myrde civile. 1045 01:10:07,430 --> 01:10:10,567 Hvis du finder det, venligst indlever det til FBI. 1046 01:10:12,535 --> 01:10:13,937 Tak. 1047 01:10:31,422 --> 01:10:33,821 Pige, du har været væk i lang tid. 1048 01:10:33,823 --> 01:10:36,424 Vi svarer ikke engang til opkald derfra længere. 1049 01:10:36,426 --> 01:10:38,259 Ikke medmindre der er en blå i problemer. 1050 01:10:38,261 --> 01:10:40,095 Ikke medmindre der er en blå i problemer. 1051 01:10:40,097 --> 01:10:41,964 Ikke medmindre der er en blå i problemer. 1052 01:10:41,966 --> 01:10:44,566 Ikke medmindre der er en blå i problemer. 1053 01:10:50,641 --> 01:10:53,308 Yo, hvem det? 1054 01:11:06,390 --> 01:11:07,790 Vi vil være der alligevel. 1055 01:11:07,792 --> 01:11:09,625 Jeg ved det ikke. Så du ved... 1056 01:11:09,627 --> 01:11:11,795 Yo, det er den tæve det dræbte Zero, mand. 1057 01:11:13,430 --> 01:11:16,001 - Yo, det er hende. - Ja, det er hende! 1058 01:11:18,203 --> 01:11:20,738 Få fat i den tæve! 1059 01:11:29,413 --> 01:11:30,916 Nogen ringer. 1060 01:11:31,917 --> 01:11:33,450 Åh, for helvede nej. 1061 01:11:37,489 --> 01:11:40,291 Nogen begraver den tæve! 1062 01:11:53,605 --> 01:11:55,104 Få din røv væk herfra! 1063 01:11:55,106 --> 01:11:56,873 Nogen skal dø i dag! 1064 01:11:56,875 --> 01:11:58,009 Yo. 1065 01:12:06,052 --> 01:12:09,054 Nogen tager ned den tæve lige der! 1066 01:12:10,455 --> 01:12:12,589 Jeg har din røv. 1067 01:12:17,529 --> 01:12:19,664 Kingston Crew hele dagen, tæve! 1068 01:12:29,475 --> 01:12:30,509 Hej, yo, D. 1069 01:12:32,044 --> 01:12:34,046 Du vil ikke tro det her. 1070 01:12:36,048 --> 01:12:37,482 Denne dumme tæve er her. 1071 01:12:46,659 --> 01:12:48,659 - Død pige går. - Tæve, hvad laver du? 1072 01:12:48,661 --> 01:12:51,096 Hvad? Hvad? 1073 01:13:11,617 --> 01:13:14,252 Jeg gjorde det ikke. 1074 01:13:14,254 --> 01:13:16,256 jeg gjorde ikke... 1075 01:13:20,026 --> 01:13:21,359 Jeg dræbte ikke din nevø! 1076 01:13:21,361 --> 01:13:22,927 Det var Malone! Det var Malone! 1077 01:13:22,929 --> 01:13:24,762 - Det var Malone! - Hold din løgnagtige mund. 1078 01:13:24,764 --> 01:13:26,031 Mit kropskamera. 1079 01:13:26,033 --> 01:13:28,400 Jeg filmede det hele på mit kropskamera. 1080 01:13:28,402 --> 01:13:30,268 Okay, det er derfor Malone vil have mig død. 1081 01:13:30,270 --> 01:13:31,538 Han bruger dig, okay? 1082 01:13:38,212 --> 01:13:39,744 - Kropskamera? - Åh, det er noget lort. 1083 01:13:39,746 --> 01:13:41,713 Hun har ikke et kamera. 1084 01:13:43,084 --> 01:13:45,016 Dræbte Malone min nevø? 1085 01:13:45,018 --> 01:13:46,818 - Ja, ja, det gjorde han! - Yo, det her... 1086 01:13:46,820 --> 01:13:48,119 Denne tæve lyver, hjemlig. 1087 01:13:48,121 --> 01:13:49,756 Hvorfor er jeg her, hvis jeg lyver? 1088 01:13:52,259 --> 01:13:53,326 Hvor er kropskameraet? 1089 01:13:53,328 --> 01:13:55,328 - Jeg gemte det. - Hvor? 1090 01:13:57,098 --> 01:13:59,497 Vis mig mus, 1091 01:13:59,499 --> 01:14:02,567 og jeg lover dig Jeg giver dig kropskameraet. 1092 01:14:02,569 --> 01:14:04,038 Jeg lover dig. 1093 01:14:22,790 --> 01:14:24,590 Jeg viste dig min. 1094 01:14:24,592 --> 01:14:25,860 Vis mig nu din. 1095 01:14:33,800 --> 01:14:35,334 Hvad sker der? 1096 01:14:35,336 --> 01:14:38,503 Der sker noget stort nede på Kingston Manor. 1097 01:14:43,778 --> 01:14:45,811 - Ja. - Hej, Malone, det er Brown. 1098 01:14:45,813 --> 01:14:47,682 Hør her, King's got West. 1099 01:14:49,051 --> 01:14:50,616 Det er gode nyheder, ikke? 1100 01:14:50,618 --> 01:14:52,154 Jeg tror ikke du forstår. 1101 01:14:53,654 --> 01:14:56,022 Kaptajnen sender ind kavaleriet for at få hende. 1102 01:14:56,024 --> 01:14:57,225 Shit. 1103 01:14:59,127 --> 01:15:00,494 Død eller levende, 1104 01:15:00,496 --> 01:15:02,895 hvis de får deres hænder på det kropskamera, 1105 01:15:02,897 --> 01:15:04,498 Malone, vi får problemer. 1106 01:15:04,500 --> 01:15:06,532 Ja, ja, ja. Jeg hører dig. Jeg hører dig. 1107 01:15:09,704 --> 01:15:11,537 Hun er nødt til at få tilbage til området 1108 01:15:11,539 --> 01:15:13,974 for at downloade oplysningerne fra det kamera. 1109 01:15:13,976 --> 01:15:15,476 Vi skal lige have kameraet. 1110 01:15:15,478 --> 01:15:17,345 Og ved du hvad betyder det, Malone? 1111 01:15:17,347 --> 01:15:19,479 Vi kan ikke lade Darius får denne information. 1112 01:15:19,481 --> 01:15:21,181 - Forstår du mig? - Jeg forstår. 1113 01:15:21,183 --> 01:15:22,548 Vi er fandme døde. 1114 01:15:22,550 --> 01:15:24,486 Søn af en kælling. 1115 01:15:27,089 --> 01:15:28,057 Vi skal af sted. 1116 01:15:29,358 --> 01:15:31,825 Nu! Hvad venter du på? 1117 01:15:31,827 --> 01:15:33,060 Lad os gå. 1118 01:16:04,060 --> 01:16:05,795 undrede jeg mig hvis jeg så dit ansigt. 1119 01:16:09,399 --> 01:16:11,134 Se hvad de gjorde ved mig Missy. 1120 01:16:12,368 --> 01:16:13,900 Du så hvad de gjorde mod Mouse. 1121 01:16:13,902 --> 01:16:15,572 Og det er du stadig her? 1122 01:16:16,705 --> 01:16:18,406 Det er din skyld, ikke min. 1123 01:16:18,408 --> 01:16:21,275 Højre. For det er her Jeg ville gerne være lige nu. 1124 01:16:21,277 --> 01:16:23,077 Hvad, tænker du du bedre end mig? 1125 01:16:23,079 --> 01:16:24,946 Nej, det tror jeg ikke Jeg er bedre end dig, 1126 01:16:24,948 --> 01:16:26,681 men du har en søn, Missy. 1127 01:16:26,683 --> 01:16:27,882 Hvad du selv laver her? 1128 01:16:27,884 --> 01:16:29,384 Mm-mm. 1129 01:16:29,386 --> 01:16:31,419 Lad være med at opføre dig som om du kender mig. 1130 01:16:31,421 --> 01:16:33,653 Det har du ikke levede mit liv. 1131 01:16:33,655 --> 01:16:36,557 Du ved ikke det lort jeg har været igennem siden du rejste. 1132 01:16:36,559 --> 01:16:38,926 - Så fortæl mig det. - Hvorfor? 1133 01:16:38,928 --> 01:16:40,562 Hvorfor, Alicia? Fordi du bekymrer dig? 1134 01:16:40,564 --> 01:16:42,864 - Selvfølgelig gør jeg det. - Du har frigivet! 1135 01:16:42,866 --> 01:16:45,434 Jeg bad dig at komme med mig. 1136 01:16:45,436 --> 01:16:48,570 Vi var 17, og jeg var rædselsslagen derude uden dig. 1137 01:16:48,572 --> 01:16:50,806 Ja? Nå, du skulle være blevet væk. 1138 01:16:50,808 --> 01:16:51,842 Hvorfor? 1139 01:16:53,410 --> 01:16:55,643 Fordi det minder dig om at se mig havde du et valg? 1140 01:16:55,645 --> 01:16:57,113 Kæmpe, jeg skal nok give dig... 1141 01:17:00,183 --> 01:17:02,451 At se dig minder mig om at du dræbte Zero. 1142 01:17:02,453 --> 01:17:04,455 Jeg dræbte ikke Zero, og du ved det. 1143 01:17:06,823 --> 01:17:08,058 Det finder vi ud af, tæve. 1144 01:17:10,961 --> 01:17:12,828 Hej, D. 1145 01:17:12,830 --> 01:17:14,165 Lige hvor hun sagde det var. 1146 01:17:15,600 --> 01:17:16,798 Hvordan fungerer det her lort? 1147 01:17:16,800 --> 01:17:18,201 Jeg ved det ikke. 1148 01:17:18,203 --> 01:17:19,767 Jo, Tez. 1149 01:17:19,769 --> 01:17:22,670 Afslut spillet og finde ud af det her lort. 1150 01:17:22,672 --> 01:17:24,840 Jeg ved det ikke. Det har jeg måske at hacke sig ind i det. 1151 01:17:24,842 --> 01:17:26,341 Bad jeg om en forbandet TED Talk? 1152 01:17:26,343 --> 01:17:28,277 Bare find ud af lortet. 1153 01:17:28,279 --> 01:17:29,480 Få det til at spille. 1154 01:17:37,988 --> 01:17:39,255 Darius' hule er her. 1155 01:17:39,257 --> 01:17:40,823 Vi skal bringe West ud i live. 1156 01:17:40,825 --> 01:17:43,859 Det er på østsiden! 1157 01:17:47,298 --> 01:17:48,533 Se det! Se det! 1158 01:17:59,177 --> 01:18:00,643 Så hvad laver vi, Malone? 1159 01:18:00,645 --> 01:18:02,912 Hent kropskameraet. 1160 01:18:02,914 --> 01:18:04,648 Hun kommer ikke ud herfra i live. 1161 01:18:04,650 --> 01:18:05,917 Gør du forstå mig? 1162 01:18:10,721 --> 01:18:12,257 Lad os flytte ud! 1163 01:18:14,326 --> 01:18:15,558 Hør, mand. 1164 01:18:15,560 --> 01:18:17,060 Jeg vil hjælpe dig få kameraet, 1165 01:18:17,062 --> 01:18:18,428 men det er jeg ikke vil dræbe hende. 1166 01:18:18,430 --> 01:18:21,931 Nå, se så den anden vej, Jennings. 1167 01:18:21,933 --> 01:18:24,035 Det er hvad du gør, er det ikke? 1168 01:18:38,718 --> 01:18:40,083 Har du noget? 1169 01:18:40,085 --> 01:18:42,018 Du ved, at disse er politiets sager, ikke? 1170 01:18:42,020 --> 01:18:44,154 Det er nemt. Du spiller videospil hele dagen. 1171 01:18:44,156 --> 01:18:45,057 Det kan du knække. 1172 01:18:55,034 --> 01:18:56,602 Denne vej. Flyt, flyt, flyt. 1173 01:19:34,708 --> 01:19:36,708 Du ved hvad end der er på det kamera, 1174 01:19:36,710 --> 01:19:39,313 det kommer ikke til at få os ud herfra, ikke? 1175 01:19:47,820 --> 01:19:49,656 - Noget? - Ikke endnu. 1176 01:20:04,037 --> 01:20:05,036 Trappe. 1177 01:20:05,038 --> 01:20:06,407 Tag Brown med dig. 1178 01:20:14,214 --> 01:20:15,680 Alle disse filer er krypteret. 1179 01:20:15,682 --> 01:20:17,150 Er der ikke noget derinde? 1180 01:20:18,653 --> 01:20:21,052 Okay, vent, Jeg synes, jeg ser noget. 1181 01:20:22,790 --> 01:20:24,357 Har du noget? 1182 01:20:24,359 --> 01:20:25,691 Nej. Det er ingenting. 1183 01:20:25,693 --> 01:20:27,560 - Jeg kan ikke åbne det her. - Tiden er gået. 1184 01:20:27,562 --> 01:20:28,728 Jeg fortalte dig denne tæve løj. 1185 01:20:28,730 --> 01:20:30,129 Nej, vent, den er der. 1186 01:20:30,131 --> 01:20:31,529 - Det er der. - Vent. D. 1187 01:20:31,531 --> 01:20:33,131 Vent, det er det. 1188 01:20:33,133 --> 01:20:36,267 - D, jeg-jeg forstår det. - ...betalingsplanen. 1189 01:20:36,269 --> 01:20:37,837 Helt rigtigt. Ifølge dig. 1190 01:20:37,839 --> 01:20:39,538 Se, jeg har været loyal over for dig. 1191 01:20:39,540 --> 01:20:41,172 Det er ved at falde i måneder. 1192 01:20:41,174 --> 01:20:43,342 Jeg har ikke sagt én ting. 1193 01:20:43,344 --> 01:20:45,644 - M-Malone, hør på mig. - Jeg lytter. 1194 01:20:45,646 --> 01:20:48,782 Dette tog kører også hurtigt for dig at sætte bremsen på. 1195 01:20:48,784 --> 01:20:51,317 Ingen behøver at vide det hvad du har gjort her. 1196 01:20:51,319 --> 01:20:53,185 Se, du har ingenting at bekymre sig om. 1197 01:20:53,187 --> 01:20:55,153 Der er ingen måde Jeg ville nogensinde fortælle det til Darius. 1198 01:20:55,155 --> 01:20:56,389 Du slap af alle, der kan tale... 1199 01:21:04,332 --> 01:21:05,832 Det er rigtigt, Zero. 1200 01:21:05,834 --> 01:21:07,900 Jeg slap af med alle der kunne tale. 1201 01:21:07,902 --> 01:21:10,236 Hej, D, bare fordi hun filmede det betyder ikke 1202 01:21:10,238 --> 01:21:12,238 - hun var ikke en del af det. - Ja. 1203 01:21:12,240 --> 01:21:13,607 Hvad fanden laver du? 1204 01:21:13,609 --> 01:21:15,409 Jeg fortalte dig at blive i bilen. 1205 01:21:15,411 --> 01:21:17,544 Hov, hov, hov. Bare slap af. 1206 01:21:17,546 --> 01:21:20,913 Sådan ser det ikke ud. 1207 01:21:20,915 --> 01:21:22,283 Vi er nødt til at poste dette lort. 1208 01:21:32,795 --> 01:21:34,129 Tag ham ned. 1209 01:21:40,035 --> 01:21:41,201 Vi har det godt. 1210 01:21:55,617 --> 01:21:57,453 - Hey, yo, det er et hit! - Yo, hvad fanden? 1211 01:22:04,594 --> 01:22:05,992 Skyd dem, mand! 1212 01:22:09,498 --> 01:22:11,264 Det er ham! Skyd den fanden! 1213 01:22:11,266 --> 01:22:12,432 Hvad fanden? 1214 01:22:12,434 --> 01:22:14,769 Missy, tag Tez med dig. 1215 01:22:16,572 --> 01:22:17,939 - Tez, hop! - Jeg er skudt! 1216 01:22:17,941 --> 01:22:19,306 Gå, Missy. 1217 01:22:19,308 --> 01:22:21,476 - Hvor er du? Shit! - Flyt dig. D, D, flyt! 1218 01:22:21,478 --> 01:22:24,312 - Shit, jeg er skudt! - Den tæve i baglokalet! 1219 01:22:24,314 --> 01:22:25,413 Dæk mig! 1220 01:22:28,017 --> 01:22:29,852 Undertrykke! Undertryk og skyd! 1221 01:22:29,854 --> 01:22:31,386 - Flyt det fremad! - Få dem! 1222 01:22:34,624 --> 01:22:35,656 Flyt det fremad! 1223 01:22:35,658 --> 01:22:37,290 Gå, gå, gå! Åben! 1224 01:22:37,292 --> 01:22:38,793 - Disse betjente. - Pas på den dør. 1225 01:22:38,795 --> 01:22:39,927 Det her er fucked! 1226 01:22:39,929 --> 01:22:41,496 Åbn den! 1227 01:22:41,498 --> 01:22:42,897 Gå! 1228 01:22:42,899 --> 01:22:43,968 Øjne på den gang! 1229 01:22:53,076 --> 01:22:54,108 Hvor blev Missy af? 1230 01:22:54,110 --> 01:22:55,311 Hun gik den vej! 1231 01:23:04,955 --> 01:23:07,056 Kom nu, dine lort! Kom nu! 1232 01:23:08,559 --> 01:23:11,025 Kom nu! Fisse-røv betjente. 1233 01:23:11,027 --> 01:23:12,396 Jeg dækker dig. Gå! 1234 01:23:13,364 --> 01:23:14,532 Kom så, Malone! 1235 01:23:22,572 --> 01:23:25,641 Okse! Gå! Gå! 1236 01:23:28,479 --> 01:23:29,380 Okse! 1237 01:23:30,347 --> 01:23:32,514 Ingen! 1238 01:23:37,221 --> 01:23:39,989 Jeg så kropskameraet, røvhul. 1239 01:23:39,991 --> 01:23:42,057 Jeg så, hvad du gjorde til min nevø. 1240 01:23:47,264 --> 01:23:49,965 Du dræbte min nevø. Du dræbte Zero. 1241 01:23:49,967 --> 01:23:51,335 Du spillede mig. 1242 01:23:57,241 --> 01:23:59,008 Hvor er det? Hvor er kropskameraet? 1243 01:23:59,010 --> 01:24:00,677 Hvor er kropskameraet? 1244 01:24:01,813 --> 01:24:03,048 Kys... 1245 01:24:04,416 --> 01:24:07,249 min røv. 1246 01:24:42,387 --> 01:24:43,288 Hvor er West? 1247 01:24:47,059 --> 01:24:48,661 Nogen må have taget hende. 1248 01:24:49,762 --> 01:24:51,262 Yo, Brown, vent et øjeblik. 1249 01:24:53,799 --> 01:24:55,634 Okay, gå. Gå. 1250 01:25:03,208 --> 01:25:04,110 Der. 1251 01:25:05,143 --> 01:25:06,444 Jeg gjorde mit arbejde. 1252 01:25:12,150 --> 01:25:14,787 Alle sammen, rolig! 1253 01:25:17,991 --> 01:25:19,455 Vest! Fryse! 1254 01:25:19,457 --> 01:25:20,824 Læg dine hænder på dit hoved. 1255 01:25:20,826 --> 01:25:22,291 Hør, jeg ved det ikke 1256 01:25:22,293 --> 01:25:23,761 hvad de fortalte dig, okay? 1257 01:25:23,763 --> 01:25:25,095 - Rejs hænderne op. - Men, øh, 1258 01:25:25,097 --> 01:25:26,930 - det er ikke sandt. - Bliv, hvor du er! 1259 01:25:26,932 --> 01:25:30,300 Øh, mit kropskamera... Jeg filmede det hele på mit kropskamera. 1260 01:25:30,302 --> 01:25:31,435 Det er fyren! 1261 01:25:45,250 --> 01:25:47,518 Du er et fjols, West. 1262 01:25:47,520 --> 01:25:49,188 Du skulle bare have givet... Unh! 1263 01:26:07,339 --> 01:26:08,340 Er du okay? 1264 01:26:09,809 --> 01:26:11,608 Skuddene kom fra næste niveau! 1265 01:27:06,868 --> 01:27:09,869 Jeg får aldrig dette kamera herfra klædt sådan her. 1266 01:27:09,871 --> 01:27:11,437 Du får ikke ud herfra. 1267 01:27:11,439 --> 01:27:13,706 Hele politistyrken er derude. 1268 01:27:13,708 --> 01:27:15,777 Vi kommer ikke til at klare det herfra i live. 1269 01:27:17,378 --> 01:27:19,981 De leder efter for en kvindelig betjent, ikke? 1270 01:27:21,381 --> 01:27:23,816 Hvis du giver mig din vest og dit kropskamera, 1271 01:27:23,818 --> 01:27:26,587 Jeg kan ikke love, men jeg får dette lort ind på stationen. 1272 01:27:28,990 --> 01:27:30,790 Det går ikke. Se på os. 1273 01:27:30,792 --> 01:27:34,460 Alicia, du skal afsløre disse bastards. 1274 01:27:34,462 --> 01:27:37,296 Vi går ikke igennem alt det lort for ingenting. 1275 01:27:37,298 --> 01:27:39,431 I morges ville du ikke selv tale med mig. 1276 01:27:39,433 --> 01:27:42,336 - Gør du det nu? - Har du nogle bedre ideer? 1277 01:27:45,640 --> 01:27:47,109 Nej, det gør jeg ikke. 1278 01:27:48,810 --> 01:27:49,777 Giv mig det. 1279 01:27:50,879 --> 01:27:52,313 Jeg har det her. 1280 01:28:05,561 --> 01:28:06,461 Tak. 1281 01:28:10,498 --> 01:28:11,998 En ting... 1282 01:28:12,000 --> 01:28:14,234 Jeg ved ikke noget om ingen computere. 1283 01:28:14,236 --> 01:28:15,938 Du skal fortælle mig det hvad man skal gøre. 1284 01:28:44,000 --> 01:28:46,435 Du skal falde til ro! 1285 01:28:48,004 --> 01:28:49,303 Lad os gå! 1286 01:28:49,305 --> 01:28:51,873 Lad os gå! Lad os gå! 1287 01:28:51,875 --> 01:28:54,674 Kan du høre mig? Bare lyt til mig! 1288 01:28:54,676 --> 01:28:56,310 Du er okay. 1289 01:29:03,485 --> 01:29:05,686 Jennings, herovre! 1290 01:29:05,688 --> 01:29:06,823 Ja, jeg kommer. 1291 01:29:08,191 --> 01:29:10,359 Jeg har brug for dig til at komme af vejen. 1292 01:29:58,075 --> 01:30:00,709 Tjek hver lejlighed på denne etage. 1293 01:30:13,424 --> 01:30:15,492 Lad os gå. Kom nu. 1294 01:30:16,860 --> 01:30:18,460 - For stramt. - Kom nu. 1295 01:30:18,462 --> 01:30:19,431 Slap af. 1296 01:30:27,906 --> 01:30:29,007 Vest! 1297 01:30:50,695 --> 01:30:53,197 Okay. Okay. 1298 01:31:01,139 --> 01:31:02,307 Giv op, West! 1299 01:31:04,309 --> 01:31:07,045 Hvis du vil væk herfra i live, jeg er dit eneste håb. 1300 01:31:56,095 --> 01:31:58,162 Dette distrikt døde efter Katrina. 1301 01:31:58,164 --> 01:32:00,798 FEMA svinede os til. 1302 01:32:00,800 --> 01:32:02,668 Politikere sled på os. 1303 01:32:03,970 --> 01:32:05,403 Den var tændt livsstøtte. 1304 01:32:05,405 --> 01:32:07,670 Over halvdelen af virksomhederne, folket, 1305 01:32:07,672 --> 01:32:09,607 familierne, de gik alle sammen! 1306 01:32:10,376 --> 01:32:11,277 vest... 1307 01:32:12,546 --> 01:32:14,144 de gik alle sammen, ligesom dig. 1308 01:32:14,146 --> 01:32:16,882 Rotter... på et synkende skib. 1309 01:32:21,354 --> 01:32:22,854 Ikke mig. 1310 01:32:22,856 --> 01:32:24,889 Uh-uh, ikke min. Vi blev. 1311 01:32:26,393 --> 01:32:27,461 Vi kæmpede for denne by. 1312 01:32:36,602 --> 01:32:39,636 Også når der ikke var penge til skoler eller... 1313 01:32:39,638 --> 01:32:40,606 gadelygter... 1314 01:32:42,375 --> 01:32:43,609 folk vil stadig have loven. 1315 01:32:45,712 --> 01:32:47,080 Nå, det koster. 1316 01:32:48,882 --> 01:32:50,485 Det koster. 1317 01:33:11,072 --> 01:33:13,239 Alle er forbi på Kingston Manor. 1318 01:33:13,241 --> 01:33:15,510 Jeg så lige Malones tur udenfor. 1319 01:33:16,911 --> 01:33:18,476 Du har set ham eller Smitty nogen steder? 1320 01:33:18,478 --> 01:33:20,411 Nej, mand, det har jeg ikke. 1321 01:33:20,413 --> 01:33:21,880 Hav et godt skift, okay? 1322 01:33:21,882 --> 01:33:23,618 Hej, du også, kammerat. 1323 01:33:32,460 --> 01:33:34,260 Forventer du alle disse mænd, 1324 01:33:34,262 --> 01:33:36,128 gode mænd, 1325 01:33:36,130 --> 01:33:39,133 at sætte deres liv på spil dag ud og dag ind for ingenting? 1326 01:33:40,469 --> 01:33:42,202 Mens de svineri narkohandlere 1327 01:33:42,204 --> 01:33:44,503 tjene alle de penge... Er det hvad du forventer? 1328 01:33:44,505 --> 01:33:45,973 Vest! 1329 01:33:51,712 --> 01:33:54,446 Kom her. 1330 01:33:54,448 --> 01:33:55,948 Din søn af en... 1331 01:34:39,727 --> 01:34:40,696 Åh! 1332 01:34:50,772 --> 01:34:52,442 Få ham! 1333 01:34:55,377 --> 01:34:57,877 - Fortsæt, pige! - Hun knepper ham! 1334 01:34:57,879 --> 01:35:00,280 Hun sparker ham i røven! 1335 01:35:03,252 --> 01:35:04,554 Shit. 1336 01:35:16,532 --> 01:35:17,867 Få din tæve røv tilbage! 1337 01:35:19,736 --> 01:35:20,869 Søn af en... 1338 01:35:23,005 --> 01:35:24,739 Gå videre. Put en varm en i ham. 1339 01:35:24,741 --> 01:35:26,073 Okay, shorty. 1340 01:35:26,075 --> 01:35:28,209 Din tæve røv. 1341 01:35:28,211 --> 01:35:29,809 I kommer alle tilbage. 1342 01:35:29,811 --> 01:35:31,747 Back up, back up. Gå ud af vejen! 1343 01:35:35,051 --> 01:35:36,786 Du er anholdt, Malone. 1344 01:35:42,159 --> 01:35:44,425 Du har ret at tie. 1345 01:35:44,427 --> 01:35:46,661 - Jeg kender mine rettigheder! - Åh, det er bare andres 1346 01:35:46,663 --> 01:35:49,265 har du et problem med? 1347 01:35:59,677 --> 01:36:01,176 Skyd den fanden. 1348 01:36:01,178 --> 01:36:02,780 Tag dine manchetter ud. 1349 01:36:04,448 --> 01:36:06,614 Kom nu, allesammen, bakke op. 1350 01:36:06,616 --> 01:36:08,249 - Se! - Drop din pistol! 1351 01:36:08,251 --> 01:36:09,452 Gør det nu! 1352 01:36:10,953 --> 01:36:12,721 Vi skyder dig! 1353 01:36:12,723 --> 01:36:14,790 Jeg er betjent! 1354 01:36:14,792 --> 01:36:16,124 Du er en politimorder. 1355 01:36:16,126 --> 01:36:19,227 Læg pistolen ned og vend tilbage! 1356 01:36:20,497 --> 01:36:22,032 Du må hellere lægge pistolen fra dig. 1357 01:36:24,568 --> 01:36:25,670 Han snubler. 1358 01:36:28,172 --> 01:36:29,341 Licia, læg den fra dig. 1359 01:36:30,774 --> 01:36:33,009 - Gør det. - Læg dit våben ned! 1360 01:36:40,785 --> 01:36:42,785 Jeg har det her! Ingen bevæger sig! 1361 01:36:42,787 --> 01:36:44,152 Ingen bevæger sig! 1362 01:36:44,154 --> 01:36:45,923 Bliv tilbage, alle sammen. Jeg har det her. 1363 01:36:57,368 --> 01:36:59,234 Stop. Stop. 1364 01:36:59,236 --> 01:37:01,671 Bevæg dig ikke. Hvad er laver du herinde? 1365 01:37:01,673 --> 01:37:04,574 Jeg kender dig. Du er fyren fra markedet. 1366 01:37:04,576 --> 01:37:05,876 Bevæg dig ikke. Jeg sværger ved Gud. 1367 01:37:07,379 --> 01:37:10,546 Op mod væggen. Vend om. Gå. 1368 01:37:10,548 --> 01:37:11,750 Spred dem. 1369 01:37:31,403 --> 01:37:33,037 Jeg vil give dig endnu en chance. 1370 01:37:35,140 --> 01:37:37,006 Hvor er kameraet? Hvor er det? 1371 01:37:37,008 --> 01:37:39,243 Jeg kunne blæse dine forfærdede hjerner, 1372 01:37:39,245 --> 01:37:41,077 og de ville give mig en medalje, ved du? 1373 01:37:41,079 --> 01:37:42,712 At bryde ind en politistation. 1374 01:37:45,183 --> 01:37:46,749 Hvad? 1375 01:37:49,053 --> 01:37:49,988 Hvad gjorde du? 1376 01:37:53,592 --> 01:37:54,593 Øh-hø. 1377 01:37:56,228 --> 01:37:57,728 Hvordan føles det? 1378 01:37:57,730 --> 01:38:00,531 Hvad? Hvad? 1379 01:38:00,533 --> 01:38:03,200 Hvor er det? Hvor er kropskameraet? 1380 01:38:03,202 --> 01:38:05,737 Hvor har du lagt det? Sidste chance. 1381 01:38:05,739 --> 01:38:07,937 Jeg laver det hele gå væk. Hvad? 1382 01:38:23,723 --> 01:38:25,723 Se på dem. 1383 01:38:25,725 --> 01:38:26,724 Se på dem. 1384 01:38:26,726 --> 01:38:29,761 Du valgte den forkerte side. 1385 01:38:29,763 --> 01:38:32,696 Ingen er ligeglad om dig. 1386 01:38:32,698 --> 01:38:36,133 Se på dem... Du tror, de ville gider du om du lever? 1387 01:38:36,135 --> 01:38:37,769 Tror de vil opgive deres liv for dig? 1388 01:38:37,771 --> 01:38:40,172 - Hvor er kameraet? - Det er ikke meningen. 1389 01:38:45,445 --> 01:38:47,946 - Hvad er meningen? - Pointen er: 1390 01:38:47,948 --> 01:38:50,550 "Vær forandringen," dit røvhul. 1391 01:38:52,586 --> 01:38:54,953 Du har intet at bekymre sig om. 1392 01:38:54,955 --> 01:38:56,654 Der er ingen måde Jeg ville fortælle det til Darius. 1393 01:38:56,656 --> 01:38:58,322 Du slap af alle, der kan tale. 1394 01:39:01,928 --> 01:39:03,296 Klap mig igennem til SRT. 1395 01:39:05,432 --> 01:39:07,098 Du har ikke ændret lort. 1396 01:39:07,100 --> 01:39:09,033 Dette er kaptajn Hackett. 1397 01:39:09,035 --> 01:39:10,936 Stå ned. 1398 01:39:10,938 --> 01:39:12,604 Det er en direkte ordre. 1399 01:39:12,606 --> 01:39:14,607 Hører du mig? Alicia West er uskyldig. 1400 01:39:14,609 --> 01:39:16,441 - Stå ned nu. - Pistol! 1401 01:39:18,512 --> 01:39:19,844 For fanden! 1402 01:39:19,846 --> 01:39:21,312 Åh, min Gud! 1403 01:39:30,691 --> 01:39:32,524 Søn af en... 1404 01:39:36,964 --> 01:39:37,999 Skørt! 1405 01:39:41,669 --> 01:39:43,236 Bliv nede, Malone. Bevæg dig ikke. 1406 01:39:44,804 --> 01:39:46,504 For helvede, mand... 1407 01:39:46,506 --> 01:39:49,173 Drop din pistol! Få hænderne på hovedet! 1408 01:39:49,175 --> 01:39:51,344 - Det er slut, mand. - Yo, yo, yo. 1409 01:39:54,815 --> 01:39:56,250 Du har nogen idé... 1410 01:39:58,853 --> 01:40:00,588 ...hvor mange mareridt gav du mig? 1411 01:40:01,489 --> 01:40:02,923 Hvad? 1412 01:40:04,191 --> 01:40:06,090 Men ved du hvad? 1413 01:40:06,092 --> 01:40:07,394 Jeg skal lad dig glide. 1414 01:40:08,729 --> 01:40:09,797 Denne gang. 1415 01:40:16,137 --> 01:40:17,169 Næh. 1416 01:40:25,981 --> 01:40:28,213 - Jeg er ramt. Jeg er ramt. Let. - Okay. 1417 01:40:28,215 --> 01:40:29,683 Jeg har brug for, at alle bakker op! 1418 01:40:29,685 --> 01:40:31,150 Få dine forbandede hænder fra mig. 1419 01:40:31,152 --> 01:40:33,085 - Hvad laver du? - Du er anholdt, 1420 01:40:33,087 --> 01:40:35,087 - dit lort. - Anholdt for hvad? 1421 01:40:35,089 --> 01:40:36,255 Hvad er afgifterne? 1422 01:40:36,257 --> 01:40:37,857 Du har ret at tie. 1423 01:40:37,859 --> 01:40:39,859 Alt hvad du siger kan og vil blive brugt imod dig 1424 01:40:39,861 --> 01:40:41,360 i en domstol. 1425 01:40:41,362 --> 01:40:42,529 Du har ret til en advokat. 1426 01:40:42,531 --> 01:40:43,930 Hvis du ikke har råd en advokat, 1427 01:40:43,932 --> 01:40:45,365 en vil være stillet til rådighed for dig. 1428 01:40:45,367 --> 01:40:46,766 Forstår du rettighederne 1429 01:40:46,768 --> 01:40:48,170 Jeg har lige læst for dig? 1430 01:40:50,405 --> 01:40:53,540 Tror du gjorde en forskel her i aften, West? 1431 01:40:53,542 --> 01:40:54,874 Du ændrede intet. 1432 01:40:54,876 --> 01:40:58,080 Måske ikke, men det er en begyndelse. 1433 01:41:00,716 --> 01:41:02,048 Tag hans røv i fængsel. 1434 01:41:02,050 --> 01:41:03,452 Kom nu. 1435 01:41:05,253 --> 01:41:06,653 Godt arbejde, West. 1436 01:41:06,655 --> 01:41:07,856 Godt gået, West. 1437 01:41:09,324 --> 01:41:10,958 Træd tilbage! 1438 01:41:10,960 --> 01:41:12,258 Sir, jeg sagde flyt! 1439 01:41:12,260 --> 01:41:13,794 Frue, til venstre for dig. 1440 01:41:31,146 --> 01:41:34,081 Jeg er ked af det. 1441 01:41:35,585 --> 01:41:36,786 Tak. 1442 01:42:15,993 --> 01:42:17,826 Godmorgen, New Orleans. 1443 01:42:17,828 --> 01:42:20,028 I nyhederne, efter en politiefterforskning, 1444 01:42:20,030 --> 01:42:22,864 Detektiv Terry Malone blev sigtet for tre forhold 1445 01:42:22,866 --> 01:42:24,599 af førstegradsmord 1446 01:42:24,601 --> 01:42:27,269 for udførelsen af tre ubevæbnede sorte mænd. 1447 01:42:27,271 --> 01:42:29,271 Dagens gæster vil diskutere tragedien 1448 01:42:29,273 --> 01:42:33,441 og de overraskende uretfærdigheder. 1449 01:43:02,439 --> 01:43:04,075 Jeg er glad for, at du er her. 1450 01:43:05,909 --> 01:43:07,145 Du ved... 1451 01:43:08,779 --> 01:43:10,445 du reddede mit liv. 1452 01:43:10,447 --> 01:43:12,715 Nej nej. 1453 01:43:12,717 --> 01:43:14,451 Du reddede mit liv. 1454 01:43:17,722 --> 01:43:19,224 Jeg sætter pris på dig. 1455 01:43:41,149 --> 01:43:46,149 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org