1 00:00:19,228 --> 00:00:22,481 През вековете е така се нарича много неща: 2 00:00:23,190 --> 00:00:24,566 Граничната земя, 3 00:00:24,775 --> 00:00:26,193 дивите полета, 4 00:00:26,610 --> 00:00:28,362 кошницата с хляб на Европа. 5 00:00:30,405 --> 00:00:33,992 Но тъй като бях момче, Украйна беше просто „дом“. 6 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 Дори както си мечтаехме свобода от руския цар, 7 00:00:39,164 --> 00:00:41,250 животът продължи както винаги. 8 00:00:41,750 --> 00:00:44,086 Движейки се в ритъма на сезоните, 9 00:00:44,545 --> 00:00:49,049 нарастване и отслабване във вечния цикъл на семената, орат и жънат. 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,846 Живот на упорит труд и малки удоволствия. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,122 Казвам се Юрий Качанюк. 12 00:01:20,831 --> 00:01:23,292 Синът на Яруслав Качанюк. 13 00:01:24,001 --> 00:01:28,213 И внукът на известен воин Иван Качанюк. 14 00:01:33,260 --> 00:01:36,430 Моята Украйна беше свят, в който живееха легенди. 15 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 И всичко беше възможно. 16 00:01:57,993 --> 00:01:59,411 Юри! 17 00:02:23,560 --> 00:02:26,480 Преди да порасна и да се науча, че драконите са били истински, 18 00:02:26,730 --> 00:02:28,774 и злото бродеше по света, 19 00:02:30,025 --> 00:02:31,777 Влюбих се. 20 00:02:36,156 --> 00:02:39,493 От момента, в който я видях, Не можех да мисля за нищо друго. 21 00:02:41,244 --> 00:02:43,330 Мечтаех израствайки, за да се оженя за нея, 22 00:02:43,747 --> 00:02:45,540 да я обичам завинаги. 23 00:02:48,669 --> 00:02:51,922 Като болшевишката революция си проправи път към нас, 24 00:02:52,464 --> 00:02:55,217 Мога да мисля само за Наталка. 25 00:02:57,052 --> 00:02:58,929 Това ли те омагьоса? 26 00:03:06,812 --> 00:03:08,188 Виждате ли тази камбана? 27 00:03:08,438 --> 00:03:12,776 Той е предупреждавал селото, когато Татарски орди нахлуха, опитаха се да ни завладеят, 28 00:03:13,235 --> 00:03:14,653 отнемат свободата ни. 29 00:03:15,112 --> 00:03:16,697 Както направи царят? 30 00:03:17,239 --> 00:03:18,281 да 31 00:03:19,282 --> 00:03:21,076 Те никога не могат да сломят духа ви. 32 00:03:21,702 --> 00:03:22,953 Никой! 33 00:03:23,328 --> 00:03:25,372 Никой никога не може да ви отнеме свободата! 34 00:03:25,914 --> 00:03:27,582 Помните това! 35 00:03:43,557 --> 00:03:46,643 Юри, сине мой. Вие опитайте! 36 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Убиха царя. 37 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 - Болшевиките? - В Екатеринбург! 38 00:03:58,447 --> 00:04:00,282 Сега Украйна може да бъде свободна. 39 00:04:01,032 --> 00:04:02,701 Революционерите са убили царя. 40 00:04:02,868 --> 00:04:04,828 Върни му сабята. 41 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 Трябва да се научи как да се борим за страната ни, 42 00:04:07,664 --> 00:04:09,541 расте свободен човек. 43 00:04:10,876 --> 00:04:12,210 Той е различен. 44 00:04:30,604 --> 00:04:34,691 Смъртта на царя донесе няколко славни години на независимост на Украйна. 45 00:04:35,817 --> 00:04:38,153 Но скоро беше смазан от Съветите. 46 00:04:38,779 --> 00:04:41,281 Хората бяха принудени съгласни със стил комунизъм 47 00:04:41,448 --> 00:04:44,493 това беше поискано от съветският лидер Ленин. 48 00:04:56,797 --> 00:04:59,549 отново? Това е нова ера, Юри! 49 00:04:59,966 --> 00:05:03,261 Това е наш дълг към държавата да информира и влияе, 50 00:05:03,553 --> 00:05:04,846 не се отдавайте на егоистични желания. 51 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 - Той е прав! Художниците се стичат в Киев. Ела с нас! - Не мога да си тръгна. 52 00:05:09,017 --> 00:05:10,852 Да... защото си влюбен. 53 00:05:10,852 --> 00:05:12,854 Помолете я да се омъжи за вас и тя също може да дойде с нас. 54 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 - Питайте я! - Да, имам... много пъти! 55 00:05:15,690 --> 00:05:18,109 - И? - И тя казва, че не го правя знам в какво се забърквам. 56 00:05:19,361 --> 00:05:22,072 Тогава трябва да я ухажвате. Напиши й стихотворение. 57 00:05:22,697 --> 00:05:24,324 - Не съм поет. - Изпейте й любовна песен. 58 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 аз? Пея? 59 00:05:27,494 --> 00:05:29,079 Е, тогава я помоли да седне вместо теб 60 00:05:29,371 --> 00:05:31,331 и направете истински портрет, 61 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 вместо тези фантастични драскулки. 62 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Нека те нарисувам! 63 00:05:55,063 --> 00:05:56,147 защо 64 00:05:56,523 --> 00:05:57,816 Защото си красива. 65 00:05:58,567 --> 00:06:00,068 Къде искаш да ме нарисуваш? 66 00:06:00,527 --> 00:06:02,612 В гората, където ние играели като деца. 67 00:06:02,863 --> 00:06:05,824 - О, разбирам. - Ще те нарисувам като русалка . 68 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 Лудуване от водата... гола . 69 00:06:11,538 --> 00:06:14,249 Наталка! Моля те, позволи ми да те нарисувам. 70 00:06:16,293 --> 00:06:20,422 Казахме да я ухажваме! Това ли е? 71 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Наталка, ела с нас. 72 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Елате в Киев. 73 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 - Да напусна селото? - да 74 00:06:54,289 --> 00:06:57,709 Имам чичо, Йозеф, и той може да намери работа на Юри във фабриката. 75 00:06:59,169 --> 00:07:00,670 Трябва да дойдеш. 76 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 Това е бъдещето, Наталка. 77 00:07:10,472 --> 00:07:12,015 И така, какво те накара да промениш решението си? 78 00:07:12,766 --> 00:07:14,184 Изглеждаше толкова отчаян. 79 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 Е, вие сте тук. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,943 Това е всичко, което има значение. 81 00:07:24,361 --> 00:07:26,321 Не правете повече от това от това, което е. 82 00:07:28,239 --> 00:07:29,324 Разбира се че не. 83 00:07:30,158 --> 00:07:33,203 - Просто трябва да разбереш... - Не ми пука. 84 00:07:35,789 --> 00:07:38,667 Какво значение има за мен дали родителите ви са женени или не. 85 00:07:40,710 --> 00:07:42,587 Мислиш, че не го правиш, но ще го направиш! 86 00:07:42,963 --> 00:07:46,007 Не разбираш какво е искаш да не бъдеш приеман от другите, 87 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 съдени от вашите съседи. Защо да търсите тези проблеми, ако имате избор? 88 00:07:51,930 --> 00:07:52,973 Избор? 89 00:07:53,515 --> 00:07:55,767 - Мислиш ли, че имам избор? - Не! Не започвай! 90 00:07:55,976 --> 00:07:59,062 Не, не съм имал избор как се почувствах от момента, в който те видях. 91 00:08:01,564 --> 00:08:03,191 Разбираш ли реалния свят? 92 00:08:03,900 --> 00:08:05,276 Да, аз го правя! 93 00:08:06,736 --> 00:08:08,238 Можем да се изправим заедно. 94 00:08:27,549 --> 00:08:31,511 Тази вечер на фестивала, когато питай боговете... ще видиш! 95 00:08:35,140 --> 00:08:37,058 Ние принадлежим заедно. 96 00:08:54,117 --> 00:08:55,952 Ще се оженя ли някога? 97 00:09:57,806 --> 00:09:59,432 Не трябва да ме обичаш. 98 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 Нося ти само нещастие. 99 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 О, аз бях a глупак за по-малките неща. 100 00:10:10,068 --> 00:10:11,778 Не бягай от мен, Наталка. 101 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Ожени се за мен! 102 00:10:59,576 --> 00:11:03,121 Но, другарю Сталин, другарю Ленин се опита да колективизира. 103 00:11:03,663 --> 00:11:06,624 Той се насочи към интелигенцията, църквата, селяните. 104 00:11:06,875 --> 00:11:08,418 Украинците се разбунтуваха. 105 00:11:08,877 --> 00:11:11,045 - Те процъфтяха! - Ленин беше твърде снизходителен. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 Сифилисът беше омекнал мозъка му. 107 00:11:14,090 --> 00:11:16,968 Украйна трябва да бъде научена да се прекланя пред нашата воля. 108 00:11:17,594 --> 00:11:21,222 Без огромния си минерал богатство и огромни реколти от зърно, 109 00:11:21,556 --> 00:11:23,516 Русия не може да съществува. 110 00:11:24,225 --> 00:11:26,394 И така, Коба как се си предлагаш да продължим? 111 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 Изпълняваме плана на Ленин, 112 00:11:29,564 --> 00:11:31,316 'вън без милост. 113 00:11:59,385 --> 00:12:01,679 Бог да те благослови. 114 00:12:19,614 --> 00:12:21,950 Довърши молитвата си, свещеник. трябва да поговорим 115 00:12:25,078 --> 00:12:28,206 Кажи ми: Къде е църкви злато и сребро? 116 00:12:31,209 --> 00:12:34,504 Мислите, че тези селяни имат нужда от всичко това материални обекти, за да се покланят на своя бог? 117 00:12:38,174 --> 00:12:40,343 И какъв ценен предмет висеше там? 118 00:12:44,889 --> 00:12:46,474 Къде е иконата? 119 00:12:50,645 --> 00:12:53,147 - Димитри! - Сър! 120 00:12:56,025 --> 00:12:58,069 ще се върна. 121 00:12:59,988 --> 00:13:03,616 Междувременно... Предлагам ви да се молите на вашия бог. 122 00:13:05,868 --> 00:13:07,829 Не че ще ти е от полза. 123 00:13:18,006 --> 00:13:21,092 Вземете това! 124 00:13:24,429 --> 00:13:25,805 Те идват. 125 00:13:26,139 --> 00:13:27,765 - Болшевиките? - да 126 00:13:28,599 --> 00:13:30,268 - Пуснете алармата! - Нека дойда с теб. 127 00:13:30,560 --> 00:13:32,854 - Направи както казва дядо ти. - Тръгвай, Юрий, тръгвай! 128 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 Юри, вдигни тревога. тръгвай! 129 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Аз съм комисар Сергей Колцов. 130 00:14:06,679 --> 00:14:08,056 Ти си Бойко? 131 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Виждам, Бойко, имаш кон... 132 00:14:15,271 --> 00:14:17,231 една КРАВА... 133 00:14:18,900 --> 00:14:19,942 земя. 134 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Наемате ли помощ за управление на земята? 135 00:14:28,785 --> 00:14:30,078 Тогава си кулак. 136 00:14:30,286 --> 00:14:32,163 Привилегирована класа, враг на държавата. 137 00:14:32,663 --> 00:14:35,875 Негодници! Кръвосмучещи копелета. 138 00:14:37,335 --> 00:14:38,753 Аз съм беден селянин. 139 00:14:39,087 --> 00:14:40,588 Това трябва да реши държавата. 140 00:14:40,755 --> 00:14:43,591 Ако си сътрудничите, ще бъдете разрешено да живее в кооперацията. 141 00:14:43,966 --> 00:14:45,385 Имаш предвид на собствената ми земя? 142 00:14:45,593 --> 00:14:48,429 Ако не го направите, или ще влезеш в затвора... 143 00:14:49,597 --> 00:14:51,099 или застрелян. 144 00:14:53,059 --> 00:14:54,727 Държавата кога ще реши? 145 00:14:55,186 --> 00:14:56,562 Вече има. 146 00:14:58,439 --> 00:15:00,233 Тръгваш по залез слънце. 147 00:15:00,691 --> 00:15:04,695 Ако не, ще бъдеш арестуван за нарушаване на държавна земя. 148 00:15:05,822 --> 00:15:07,156 Какво искаш от този човек? 149 00:15:07,407 --> 00:15:08,533 Той е враг на държавата. 150 00:15:08,741 --> 00:15:10,785 Враг? Това са глупости. 151 00:15:11,327 --> 00:15:14,122 Братко, ти и семейството ти сте добре дошли да останете при нас. 152 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 - А ти кой си? - Свободни мъже! 153 00:15:27,593 --> 00:15:29,011 След тях! 154 00:17:41,602 --> 00:17:43,104 татко! 155 00:19:35,049 --> 00:19:38,803 Никой... никой не може отнеме някога свободата ти! 156 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Запомнете това. 157 00:20:23,431 --> 00:20:24,849 Бог да е с теб, сине мой. 158 00:20:25,141 --> 00:20:26,600 Виждали ли сте стареца? 159 00:20:26,934 --> 00:20:28,644 Чувам, че още е жив. 160 00:20:30,396 --> 00:20:31,772 Не ме лъжи, свещеник! 161 00:20:32,606 --> 00:20:35,317 - Грях е! - Всички сме грешници. 162 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Значи сте се молили, другарю? 163 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 - Всеки ден. - А вашият Бог създал ли е иконата? 164 00:20:40,823 --> 00:20:42,032 Не, не е. 165 00:20:42,616 --> 00:20:43,909 знаеш ли защо 166 00:20:44,827 --> 00:20:46,203 Защото няма Бог. 167 00:20:46,746 --> 00:20:48,539 Няма зло, няма грях, няма ад. 168 00:20:52,001 --> 00:20:53,544 Всичко е заблуда. 169 00:20:55,379 --> 00:20:57,423 Адът е невъзможността да обичаш! 170 00:21:09,518 --> 00:21:10,770 Това е последното. 171 00:21:13,063 --> 00:21:15,566 Другарю, започваме изграждане на клетките сутрин. 172 00:21:22,865 --> 00:21:26,243 стига! Това е достатъчно зърно. 173 00:21:28,078 --> 00:21:30,456 Изнасяме се. 174 00:21:46,388 --> 00:21:52,269 обичам те! Покажете себе си искам да те видя! 175 00:21:52,603 --> 00:21:55,314 излезте! искам да те видя! 176 00:21:58,025 --> 00:22:01,779 - Наталка! Моята Наталка! - Недейте! 177 00:22:03,906 --> 00:22:06,617 Не, не... обичам те! Елате с мен... моля! 178 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Тарас, ти си пиян. 179 00:22:08,202 --> 00:22:11,330 - Моля! обичам те! - Престани! 180 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Тарас! Тя се омъжва за Юри! 181 00:23:00,880 --> 00:23:02,172 къде отиваш 182 00:23:02,715 --> 00:23:05,384 Отивам да видя нашите приятели преди да заминат за Киев. 183 00:23:06,677 --> 00:23:08,637 Приятелите ти са страхливци. 184 00:23:09,763 --> 00:23:12,600 Мислят, че могат водете битки, като използвате музика. 185 00:23:12,892 --> 00:23:14,018 И думи. 186 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 Юрий се опита да помогне. 187 00:23:19,064 --> 00:23:21,734 - Опитва се да прилича повече на теб. - Той не е като мен! 188 00:23:23,152 --> 00:23:25,237 И изобщо не прилича на баща си. 189 00:23:36,457 --> 00:23:38,125 Моля те! Ела, Юри. 190 00:23:38,709 --> 00:23:39,919 Чичо ми може да ти осигури работа. 191 00:23:40,169 --> 00:23:43,213 Вижте! Държавата кани артисти. 192 00:23:45,215 --> 00:23:48,093 не мога да си тръгна Не сега. 193 00:23:49,053 --> 00:23:51,096 Не и докато майката на Наталка не се възстанови. 194 00:23:51,513 --> 00:23:54,183 Ще дойдем... веднага щом се оправи. 195 00:24:01,941 --> 00:24:03,859 Ще се присъединя към вас веднага щом мога. 196 00:24:08,822 --> 00:24:10,282 довиждане 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,245 Погрижете се за себе си. 198 00:24:21,669 --> 00:24:23,963 Освен ако не сложим край на нашия икономическа изостаналост, 199 00:24:24,296 --> 00:24:27,341 враговете ни на запад ще ни унищожат. 200 00:24:28,342 --> 00:24:32,805 Всеки мъж, жена и дете трябва изпълняват задължението си да хранят работниците. 201 00:24:33,097 --> 00:24:37,768 Имайте държавната реквизиция повече от реколтата, до 90%, ако е необходимо. 202 00:24:38,185 --> 00:24:42,022 Но, другарю Сталин, това ще бъде смъртна присъда за фермерите. 203 00:24:42,272 --> 00:24:44,233 Революцията зависи от това! 204 00:24:44,817 --> 00:24:46,694 Мислете за по-голямото благо. 205 00:24:48,195 --> 00:24:50,322 Вероятно е прав, Коба. 206 00:24:50,823 --> 00:24:53,283 Това може да означава смъртта на милиони. 207 00:24:55,327 --> 00:24:56,954 Кой в света ще разбере? 208 00:24:58,622 --> 00:25:01,125 Хванатите кражбата на зърно получи справедливост. 209 00:25:01,875 --> 00:25:04,253 Но колективът на това село се провали. 210 00:25:04,837 --> 00:25:06,588 Не сте изпълнили квотата си за зърно. 211 00:25:06,880 --> 00:25:09,967 Следователно, другар Сталин е наредил увеличение. 212 00:25:10,342 --> 00:25:14,096 В цяла Украйна е същото. Трябва да удвоите производството тази година, 213 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 или ще си понесете последствията. 214 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 Голяма част от реколтата беше загубена от времето. 215 00:25:19,018 --> 00:25:21,186 - Или откраднат? - Това е лъжа! 216 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Нямаме достатъчно коне да орат нивите. 217 00:25:24,231 --> 00:25:25,399 Защо така, другарю? 218 00:25:25,566 --> 00:25:28,777 - Трябваше да ги изядем! - Ето защо Другарят Сталин ви донесе трактори, 219 00:25:29,278 --> 00:25:32,072 съвременни механични средства за отговаряйте на отговорностите си. 220 00:25:32,448 --> 00:25:34,825 И ти му се отплащаш като крадеш от държавата? 221 00:25:35,325 --> 00:25:37,703 Това наричам неблагодарност . 222 00:25:38,620 --> 00:25:40,664 Знаем, че криеш зърно. 223 00:25:43,542 --> 00:25:45,002 Подпишете! 224 00:25:45,669 --> 00:25:47,171 Присъединете се към колектива. 225 00:25:47,713 --> 00:25:49,548 Животът ще бъде много по-добър. 226 00:25:56,388 --> 00:25:59,725 Нашето изземване на църковни имоти има не беше толкова доходоносен, колкото се надявахме. 227 00:26:00,350 --> 00:26:04,021 Въпреки репресиите, колективизацията е все още бавна. 228 00:26:04,438 --> 00:26:08,192 Вече започнах да изпращам лидерите на кулаците в Сибир, 229 00:26:08,567 --> 00:26:11,195 но съпротивата е силна и се разпространява. 230 00:26:11,820 --> 00:26:14,198 Ако не го спрем, можем да загубим Украйна. 231 00:26:14,490 --> 00:26:17,451 Мислят, че имат избор, когато имат само един. 232 00:26:18,368 --> 00:26:21,246 Блъскайте ги, смажете ги! 233 00:26:46,313 --> 00:26:48,899 Къде е зърното? къде е 234 00:26:53,153 --> 00:26:56,073 - Искаш ли да подпиша това? - Земята е държавна. 235 00:27:01,453 --> 00:27:05,249 Ти, твоята икона, твоята земя... 236 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 всички вече принадлежат на държавата. 237 00:27:33,485 --> 00:27:35,487 Ето, вземи ножа. 238 00:27:37,531 --> 00:27:38,991 Беше на баща. 239 00:27:41,201 --> 00:27:43,120 Време е да си тръгваш. 240 00:27:59,052 --> 00:28:01,138 преди да си тръгнеш, Искам да държиш 241 00:28:01,388 --> 00:28:04,099 древното и святото духа на нашето село. 242 00:28:07,978 --> 00:28:09,813 Иконата на Свети Юрий. 243 00:28:10,189 --> 00:28:11,982 Символът на нашата вяра. 244 00:28:15,152 --> 00:28:17,696 И ето... бащина мечта. 245 00:28:22,034 --> 00:28:26,914 Да бях отишъл... щеше да е още жив. 246 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Отидете в Киев! 247 00:28:30,626 --> 00:28:33,795 Отидете и станете художник винаги си мечтал да бъдеш. 248 00:28:36,423 --> 00:28:38,300 Това би искал баща ти. 249 00:29:00,906 --> 00:29:02,157 дръж ме... 250 00:29:03,325 --> 00:29:05,452 стига да можеш! 251 00:29:07,287 --> 00:29:09,831 хайде Ние можем да направим това във влака всичко, което искаш. 252 00:29:13,168 --> 00:29:14,461 няма да идвам 253 00:29:17,422 --> 00:29:18,465 какво? 254 00:29:19,007 --> 00:29:20,384 още не 255 00:29:21,927 --> 00:29:24,221 Не, не, не... Не мога без теб. 256 00:29:25,264 --> 00:29:26,932 - няма да... - Трябва! 257 00:29:27,516 --> 00:29:30,560 В Киев има работа за вас и можете да върнете пари, за да можем да ядем. 258 00:29:31,144 --> 00:29:32,646 За да бъда далеч от теб, аз- 259 00:29:33,397 --> 00:29:34,940 Не, аз... ще умра... 260 00:29:35,607 --> 00:29:37,859 Само докато мама се оправи. отколкото мога да бъда с теб. 261 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Юри! 262 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Киев е мястото, където ти е мястото. 263 00:29:55,919 --> 00:29:57,421 аз те обичам 264 00:30:05,387 --> 00:30:07,139 Носете го близо до сърцето си. 265 00:31:09,785 --> 00:31:12,037 Не мисля, че съм толкова красив. 266 00:31:12,746 --> 00:31:14,081 Имате дарбата. 267 00:31:14,456 --> 00:31:15,749 благодаря 268 00:31:16,291 --> 00:31:17,751 къде отиваш 269 00:31:18,210 --> 00:31:19,336 Киев. 270 00:31:20,045 --> 00:31:22,506 - Да работя във фабрика. - С твоя талант? 271 00:31:24,424 --> 00:31:26,885 - Имам дълг към семейството си. - Всички имаме задължения. 272 00:31:27,469 --> 00:31:30,013 Но ти... си артист! 273 00:31:31,139 --> 00:31:35,519 И вие сте длъжни да позволите светът знае истината, 274 00:31:36,186 --> 00:31:38,063 an)' Както можете. 275 00:31:47,739 --> 00:31:51,159 Моля, моля... помогнете ми! 276 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 - Смили се над мен, моля те... - Измет! 277 00:31:55,914 --> 00:31:58,208 - Тя моли за храна. - Храна има. 278 00:31:59,251 --> 00:32:00,710 изобилие от храна. 279 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Това е официалната партийна линия: 280 00:32:04,840 --> 00:32:06,174 Без глад! 281 00:32:06,466 --> 00:32:08,427 Просто недостиг на храна. 282 00:32:09,052 --> 00:32:13,140 Без "гладуване"... вместо това, „широко разпространено недохранване“. 283 00:32:15,225 --> 00:32:17,185 Тук трябва да те оставя. 284 00:32:29,281 --> 00:32:32,409 - какво правиш Спри това! - Мълчи. 285 00:32:33,243 --> 00:32:35,495 не можеш да направиш това 286 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 - Вие разпространявате западна пропаганда. - Не можеш да направиш това. 287 00:32:40,125 --> 00:32:43,420 - Целият свят ще чуе това! - Ела с нас. 288 00:32:51,178 --> 00:32:53,096 Вдигни го... да вървим! 289 00:34:24,563 --> 00:34:27,857 Но общо действие, което да ни помогне да просперираме. 290 00:34:28,275 --> 00:34:31,111 Да образоваме хората за това, което се опитваме да направим. 291 00:34:32,237 --> 00:34:34,447 Добре, ще се съберем отново сутринта. 292 00:34:35,490 --> 00:34:37,826 Микола! 293 00:34:38,368 --> 00:34:39,869 Най-накрая той е тук! 294 00:34:40,787 --> 00:34:42,872 Чух ли обаждането на Качанюк? 295 00:34:44,666 --> 00:34:47,627 - Другарю, тези са за копиране, нали? - Отлична работа. 296 00:34:48,795 --> 00:34:51,464 какво стана Толкова си пораснал. 297 00:34:51,715 --> 00:34:53,800 Светът порасна. Ние просто участваме. 298 00:34:54,092 --> 00:34:55,677 Време е за наваксване, млади човече. 299 00:34:55,927 --> 00:34:57,554 едно питие! Господи, да! 300 00:34:57,846 --> 00:35:03,268 Не позволявайте на партито чувам да казваш "Бог". Юри, как е Наталка? 301 00:35:03,602 --> 00:35:05,437 Да не чуе Микола... 302 00:35:05,812 --> 00:35:09,357 Още ли си влюбен в нея? Дори след като си бил толкова милостив към поражението? 303 00:35:09,733 --> 00:35:10,859 бях. 304 00:35:11,276 --> 00:35:15,697 Нека бъде моята тъжна епитафия, Бях милостив към поражението. 305 00:35:17,157 --> 00:35:18,950 Напредваме. 306 00:35:19,409 --> 00:35:21,411 Има толкова много надежда в града. 307 00:35:21,953 --> 00:35:24,122 Ние сме на прага на националното възраждане. 308 00:35:24,497 --> 00:35:26,625 - Нещата наистина се променят. - Да, но как? 309 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 С каква цел? 310 00:35:28,835 --> 00:35:30,837 Нещата, които видях само за един ден... 311 00:35:31,838 --> 00:35:33,798 нещо не е наред. 312 00:35:34,466 --> 00:35:37,594 Всяка нова система има своя болки в растежа, разбира се. 313 00:35:38,428 --> 00:35:41,640 - Зимата беше лоша за реколтата. - Не, по-лошо е от това. 314 00:35:41,973 --> 00:35:46,144 В нашето село има съветски принуждавайки колективизацията на нашите ферми. 315 00:35:46,853 --> 00:35:48,188 Насилствено. 316 00:35:48,772 --> 00:35:53,360 И тъкмо пристигайки, видях хора гладуващи, оставени да гният като боклук. 317 00:35:54,444 --> 00:35:56,529 Искам да кажа, ходил си по улиците. Сигурно сте го виждали. 318 00:35:57,530 --> 00:35:59,032 Има тежки трудности, 319 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 както е имало и при царя. 320 00:36:02,452 --> 00:36:04,454 Сега имаме собствена свобода, 321 00:36:04,663 --> 00:36:06,790 възможност да продължа, 322 00:36:07,457 --> 00:36:11,586 да реорганизира обществото така че всеки получава своя справедлив дял. 323 00:36:13,755 --> 00:36:15,799 Това е истинската визия на Сталин. 324 00:36:30,605 --> 00:36:34,693 Каганович... не съм ли те застрелял? 325 00:36:38,196 --> 00:36:40,240 Не пиеш ли с другарите си? 326 00:36:40,532 --> 00:36:42,367 Нося новини от Украйна. 327 00:36:43,410 --> 00:36:47,497 Казах ти да ги смажеш. Защо ме проваляш отново и отново? 328 00:36:47,747 --> 00:36:49,916 Вдигат се, защото гладуват. 329 00:36:50,208 --> 00:36:53,628 - Колкото по-безмилостни са нашите методи, толкова повече се съпротивляват. - По дяволите тези украинци. 330 00:36:58,466 --> 00:36:59,718 Вземете цялата им храна. 331 00:36:59,968 --> 00:37:01,845 Не само зърното... всичко! 332 00:37:03,054 --> 00:37:05,432 Затворете хранителните магазини и банките. 333 00:37:05,890 --> 00:37:09,519 Транспортирайте храната. Затворете границите. Дръжте ги вътре. 334 00:37:09,769 --> 00:37:13,648 Не позволявайте на нито един от тях да си тръгне. 335 00:37:35,044 --> 00:37:36,713 остави го! 336 00:38:07,410 --> 00:38:08,787 Скъпи Юри, 337 00:38:09,287 --> 00:38:12,457 благодаря ви за вашите писма, които ела при мен като фар в тъмното. 338 00:38:13,374 --> 00:38:14,667 хайде... 339 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Тук нещата са по-лоши. Квотите продължават да растат, 340 00:38:18,046 --> 00:38:20,173 можем да запазим по-малко от реколтата, 341 00:38:20,340 --> 00:38:22,675 и още и още хората огладняват. 342 00:38:25,512 --> 00:38:27,597 Майка беше освободена от нейното страдание. 343 00:38:28,765 --> 00:38:30,433 Много ми липсва. 344 00:38:31,810 --> 00:38:34,437 Сигурно е прошепнала а благословия за нейното пътуване, 345 00:38:34,604 --> 00:38:36,356 Юри, защото имам чудесни новини. 346 00:38:38,233 --> 00:38:39,943 Аз нося нашето дете. 347 00:38:41,778 --> 00:38:43,947 Тази голяма радост ми дава такава надежда 348 00:38:44,823 --> 00:38:49,702 че скоро мога да се присъединя към вас в Киев и наистина да чуя гласа ви и да усетя докосването ви. 349 00:38:51,329 --> 00:38:53,456 Гледам луната и те сънувам. 350 00:38:54,207 --> 00:38:57,418 Моля, направете същото и знайте че винаги ще бъда твоя. 351 00:38:58,253 --> 00:39:00,547 Любов, Наталка. 352 00:39:02,215 --> 00:39:04,175 Какви чудесни новини! 353 00:39:04,843 --> 00:39:07,095 Дете! Нашето дете! 354 00:39:07,846 --> 00:39:10,431 Сега трябва да дойдете в Киев за да мога да се грижа за теб. 355 00:39:12,851 --> 00:39:14,936 Приеха ме в академията, 356 00:39:15,144 --> 00:39:19,399 така че въпреки тези ужасни времена, Имам големи надежди за нашето бъдеще. 357 00:39:23,653 --> 00:39:24,779 Перфектно! 358 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 - благодаря ви - Твърде перфектно. 359 00:39:29,868 --> 00:39:31,703 Твърде фантастично. 360 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 върни се! 361 00:39:39,127 --> 00:39:40,920 Като артист трябва да намериш истината, 362 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 да не избяга от него. 363 00:39:42,797 --> 00:39:44,424 З Оу? 364 00:39:48,720 --> 00:39:49,929 Със светлина. 365 00:39:50,638 --> 00:39:51,973 Със светлина намираш истината. 366 00:39:54,183 --> 00:39:56,853 Чел ли си Андре Бретон „Manifeste du surréalism“ ? 367 00:39:59,063 --> 00:40:00,773 Виждали ли сте творбите на Салвадор Дали? 368 00:40:01,691 --> 00:40:03,067 Пабло Пикасо? 369 00:40:04,694 --> 00:40:05,862 мечтаеш ли 370 00:40:06,613 --> 00:40:07,572 да разбира се 371 00:40:07,906 --> 00:40:09,824 Е, тогава експрес себе си през подсъзнанието си, 372 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 чрез сънища. 373 00:40:12,952 --> 00:40:15,997 Реалността е враг! 374 00:40:28,176 --> 00:40:29,719 Защо, Дидо? 375 00:40:34,974 --> 00:40:38,061 Не искам да си принудени да блудстват за храна. 376 00:40:40,480 --> 00:40:42,190 Каква е разликата? 377 00:40:43,566 --> 00:40:45,485 Всички ще умрем! 378 00:40:52,200 --> 00:40:54,911 Скъпа моя, аз съм отчаян за новини за теб. 379 00:40:55,161 --> 00:40:57,622 Без писма от седмици кара ме да се страхувам от най-лошото. 380 00:41:12,303 --> 00:41:17,976 Ако ще ни съдят, оставете ни да бъдат съдени от членове на цивилизования свят, 381 00:41:18,476 --> 00:41:21,270 а не от червения съветски империализъм, 382 00:41:21,980 --> 00:41:24,941 до онзи висш съд, който Сталин никога не би искал да бъда част от. 383 00:41:27,318 --> 00:41:30,947 Украйна има толкова много за споделяне културно с други страни в Европа. 384 00:41:31,614 --> 00:41:34,033 Европа на Дарвин, на Гьоте, 385 00:41:34,617 --> 00:41:36,744 на Байрон, Нютон и, разбира се, Маркс. 386 00:41:46,421 --> 00:41:48,715 Украинците отново могат да се гордеят. 387 00:41:49,340 --> 00:41:53,261 Вдъхновен от думите на великият Тарас Шевченко, 388 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 от рева на река Днепър, 389 00:41:56,389 --> 00:41:58,683 шепота на безкрайната степ. 390 00:41:59,058 --> 00:42:04,022 Вдъхновени да развиваме нашите култура и заемат полагащото ни се място 391 00:42:04,605 --> 00:42:07,108 сред великите нации на света. 392 00:42:13,114 --> 00:42:15,700 Тарас и аз сме толкова горди с Микола. 393 00:42:16,075 --> 00:42:19,120 Той стана лидер на Украинска комунистическа партия 394 00:42:19,620 --> 00:42:22,957 и голямо вдъхновение за дух на националното движение. 395 00:42:24,625 --> 00:42:26,419 Но всички усещаме промяна, 396 00:42:26,711 --> 00:42:29,297 по-тъмна, по-потискаща атмосфера. 397 00:42:29,756 --> 00:42:32,967 Загуба на свободи: Срещи, безплатни дискусии... 398 00:42:33,259 --> 00:42:35,595 дори пътуване... всички са стават ограничени. 399 00:42:36,054 --> 00:42:37,388 Паспорт! 400 00:42:47,356 --> 00:42:48,691 Това е отвратително! 401 00:42:49,609 --> 00:42:50,943 Реакционен. 402 00:42:51,819 --> 00:42:54,155 Трябва да рисувате вдъхновяващо изображения на съветския съюз! 403 00:42:54,155 --> 00:42:55,406 Като фабрики и трактори? 404 00:42:56,074 --> 00:42:57,366 Ти не си художник... 405 00:42:57,784 --> 00:43:00,286 - ти си враг на държавата! - Къде е професор Темчук? 406 00:43:01,496 --> 00:43:02,997 Настоявам да говоря с него! 407 00:43:03,289 --> 00:43:05,083 Тогава ще трябва да отидете в Сибир. 408 00:43:14,092 --> 00:43:17,261 Цялото себеизразяване и индивидуализмът се потиска 409 00:43:17,512 --> 00:43:20,765 в полза на a конформистки съветски стил. 410 00:43:22,600 --> 00:43:24,102 Това не е изкуство. 411 00:43:26,229 --> 00:43:28,606 Бях принуден да напусне академията 412 00:43:28,815 --> 00:43:31,359 и си намери работа като човек на парцали и кости, 413 00:43:31,818 --> 00:43:37,365 където търгуваме със сувенири на призраци, тези, които загубихме в този ужасен глад. 414 00:43:38,199 --> 00:43:41,452 какво правиш! Хващай се за работа! 415 00:43:46,791 --> 00:43:49,001 Хората от провинцията, 416 00:43:49,544 --> 00:43:52,713 които се стекоха към град в търсене на храна, глад. 417 00:43:53,673 --> 00:43:57,343 Другите, работниците във фабриката, яжте много. 418 00:44:06,936 --> 00:44:09,105 Моля, помогнете ни. 419 00:44:11,357 --> 00:44:14,402 Мамо... събуди се. 420 00:44:18,739 --> 00:44:20,283 Повярвай ми, Наталка, 421 00:44:22,535 --> 00:44:24,620 Няма да се проваля. 422 00:44:26,038 --> 00:44:27,999 Скоро ще се прибера при вас. 423 00:44:42,180 --> 00:44:45,099 Започнаха да арестуват всички украинските партийни лидери. 424 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Скоро ще бъдат при вас. 425 00:44:48,436 --> 00:44:49,937 Махнете се, ако можете! 426 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Скъпи мой братко Юри, 427 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 не тъгувай! 428 00:45:16,297 --> 00:45:17,798 Бяхте прав. 429 00:45:18,758 --> 00:45:20,885 Сталин ни предаде всички. 430 00:45:23,846 --> 00:45:25,431 Бъдете спокойни! 431 00:45:27,308 --> 00:45:31,896 Бях глупак да повярвам, че мога да бъда украински патриот и комунист. 432 00:45:40,279 --> 00:45:43,908 А аз бях глупак да участвам любов със съпругата на най-добрия ми приятел. 433 00:45:46,327 --> 00:45:47,912 Спасете се, 434 00:45:48,663 --> 00:45:50,206 като не можех! 435 00:45:55,878 --> 00:45:59,840 Към огън, който гори ярко но беше угасен твърде скоро. 436 00:46:02,885 --> 00:46:04,929 За Микола, нашия приятел. 437 00:46:05,221 --> 00:46:07,014 На Микола! 438 00:46:13,938 --> 00:46:15,982 До всички украински граждани. 439 00:46:16,315 --> 00:46:18,567 Дано продължат спести ни боеприпаси. 440 00:46:22,113 --> 00:46:24,532 Не им позволявайте да развалят паметта ни. 441 00:46:27,076 --> 00:46:29,120 Към Украйна! 442 00:46:30,037 --> 00:46:33,040 Към свободата! 443 00:46:51,976 --> 00:46:56,522 Стига с тези украински фолк глупости! 444 00:46:58,232 --> 00:47:01,861 Играйте Ka/inka! Да живее Йосиф Сталин. 445 00:47:02,320 --> 00:47:06,699 - Играй Калинка! - Не, не, не, моля те... 446 00:48:04,048 --> 00:48:07,551 хайде де! там вътре. 447 00:48:34,578 --> 00:48:35,871 продължавай 448 00:48:37,998 --> 00:48:40,251 Стойте на опашката. 449 00:48:42,628 --> 00:48:45,464 Наредете се! 450 00:48:52,430 --> 00:48:55,099 Пригответе се! 451 00:48:55,433 --> 00:48:56,517 Целете се! 452 00:48:58,477 --> 00:48:59,437 Огън! 453 00:49:29,091 --> 00:49:31,677 Наредете се! 454 00:49:34,472 --> 00:49:36,390 Кой ще се грижи за семейството ми? 455 00:49:37,057 --> 00:49:39,435 Пригответе се! 456 00:49:40,394 --> 00:49:42,521 Целете се! 457 00:49:54,074 --> 00:49:55,868 Спрете огъня! 458 00:50:32,613 --> 00:50:33,822 Юри! 459 00:50:37,076 --> 00:50:38,661 Юри! 460 00:50:40,412 --> 00:50:41,705 Юри! 461 00:51:58,115 --> 00:51:59,617 какво правиш 462 00:52:01,702 --> 00:52:04,079 Качанюк, говоря с теб. 463 00:52:04,872 --> 00:52:08,500 Какво е това драскане? Копаете ли пътя си? 464 00:52:12,421 --> 00:52:14,173 - Рисувам. - Рисуваш ли? 465 00:52:15,424 --> 00:52:16,634 какво? 466 00:52:18,010 --> 00:52:19,386 Жена ми. 467 00:52:39,948 --> 00:52:41,533 На колене. 468 00:52:45,537 --> 00:52:47,498 Нарисувай ме. 469 00:52:51,710 --> 00:52:54,505 Ще ми трябват боите и четките ми. 470 00:52:59,718 --> 00:53:01,637 И услуга в замяна. 471 00:53:03,222 --> 00:53:04,431 какво? 472 00:53:06,058 --> 00:53:08,602 Нека напиша а последно писмо до жена ми. 473 00:53:22,574 --> 00:53:24,034 Скъпа моя, 474 00:53:24,618 --> 00:53:26,412 Аз съм в затвора за убийство. 475 00:53:27,246 --> 00:53:28,747 Микола е мъртъв. 476 00:53:29,581 --> 00:53:32,584 Не знам какво стана с Тарас, но се страхувам от най-лошото. 477 00:53:32,876 --> 00:53:34,253 Огън! 478 00:53:38,132 --> 00:53:40,175 Има смърт навсякъде около мен. 479 00:53:42,553 --> 00:53:45,973 Но има кой да живее защото ми дава кураж и надежда. 480 00:53:48,100 --> 00:53:49,560 Ще живея за теб! 481 00:53:49,977 --> 00:53:51,353 И нашето дете! 482 00:53:58,235 --> 00:54:03,741 Вярвам с всичките си защото ще бъдем отново заедно. 483 00:54:18,338 --> 00:54:20,132 - Ще бъда с Качанюк - Да, сър! 484 00:54:47,493 --> 00:54:48,952 И така, кога мога да го видя? 485 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 Моля, почти сме готови. 486 00:54:51,872 --> 00:54:54,458 Уверете се, че сте уловили челюстта ми. Това е най-добрата ми черта. 487 00:54:55,417 --> 00:54:58,420 Не, другарю, това са вашите очи. 488 00:55:00,672 --> 00:55:02,299 мога ли 489 00:55:09,807 --> 00:55:11,183 там... 490 00:55:12,851 --> 00:55:15,813 Светлината, тя привлича очите ви. 491 00:55:16,939 --> 00:55:18,649 Осветява душата ви. 492 00:55:19,024 --> 00:55:22,027 Моля, останете... точно какъвто си. 493 00:55:24,696 --> 00:55:26,865 Очите ми са добри, но... 494 00:55:27,533 --> 00:55:30,118 Наистина трябва да видя какво вид работа, която сте свършили. така... 495 00:55:44,091 --> 00:55:46,134 Ти нямаш душа. 496 00:56:28,427 --> 00:56:29,845 избягай! 497 00:57:15,766 --> 00:57:17,601 Наталишка... 498 00:57:21,229 --> 00:57:23,273 Всичко е наред. 499 00:58:09,653 --> 00:58:11,530 За теб е. Сложи го. 500 00:58:22,582 --> 00:58:23,959 чакай 501 00:59:15,218 --> 00:59:18,764 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 502 00:59:22,434 --> 00:59:24,978 Трябва да се спасим или да умрем. 503 00:59:27,731 --> 00:59:31,318 да Борш с гъби, моят любим. 504 00:59:32,778 --> 00:59:35,530 - Майка ви правеше ли... - Никога не я споменавай! 505 00:59:36,740 --> 00:59:37,949 Никога! 506 00:59:52,089 --> 00:59:54,174 Правите ли любов както и готвиш? 507 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 - Ти ме отрови. - Не! 508 01:00:50,564 --> 01:00:53,900 - Не, комисар... - Целуни ме, кучко! 509 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 недейте! 510 01:01:15,505 --> 01:01:17,632 мамо! 511 01:01:42,115 --> 01:01:43,825 О, Наталка! 512 01:01:44,701 --> 01:01:46,369 Вие сте в безопасност. 513 01:01:50,248 --> 01:01:52,876 Не съм опозорил семейството. 514 01:01:55,921 --> 01:02:00,467 тук Написано е от Сталин. Взех го от щаба на комисаря. 515 01:02:00,967 --> 01:02:04,012 В цялата страна се случват бунтове, нещо, което режимът премълчава. 516 01:02:04,221 --> 01:02:06,598 Трябва да продължим съпротивата. 517 01:02:07,182 --> 01:02:10,185 Жените ще организират бунт. Ще бъде по-малко вероятно да бъдем застреляни. 518 01:02:12,604 --> 01:02:14,689 - Какво става? - Храна за хората! 519 01:02:15,106 --> 01:02:18,485 - Искаме си житото! - Искаш да гладуваме? това ли искаш 520 01:02:34,417 --> 01:02:36,294 Спрете огъня! 521 01:02:41,007 --> 01:02:44,135 Мария! Мария! 522 01:02:49,015 --> 01:02:50,475 Мария! 523 01:03:09,911 --> 01:03:13,081 Влодио... погледни ме. 524 01:03:14,457 --> 01:03:17,961 Ти си виновен, че жена ти беше убита. Трябваше да ви застрелям всички. 525 01:03:18,420 --> 01:03:20,255 Моля ви, комисар, имайте милост. 526 01:03:20,797 --> 01:03:23,508 - Майко! - Моля, комисарю, 527 01:03:24,676 --> 01:03:26,303 остави ме да я погреба. 528 01:03:28,305 --> 01:03:30,390 Не знам къде са децата ми. 529 01:03:30,724 --> 01:03:33,518 - Без Мария... - Аз съм състрадателен човек. 530 01:03:34,269 --> 01:03:36,438 Ще ти докажа, че съм милостив 531 01:03:37,230 --> 01:03:39,566 и че съветската система е справедлива. 532 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 ще те освободя. 533 01:03:43,445 --> 01:03:45,155 Можеш да погребеш жена си. 534 01:03:45,947 --> 01:03:49,159 Но трябва да ми обещаеш ще се присъединиш към колектива. 535 01:04:10,347 --> 01:04:13,183 - Гние в ада! - Ще се видим там. 536 01:05:04,567 --> 01:05:07,320 Марко, ела. 537 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 Какво бихте дали, за да спасите семейството си? 538 01:05:55,368 --> 01:05:56,744 Всичко. 539 01:05:58,496 --> 01:06:00,206 Освен моята душа. 540 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Измий краката ми. 541 01:06:34,491 --> 01:06:36,242 Сега ги изсушете. 542 01:06:41,539 --> 01:06:43,082 не... 543 01:06:44,000 --> 01:06:45,835 с косата си. 544 01:06:56,930 --> 01:06:58,515 Изсушете ги. 545 01:07:04,354 --> 01:07:06,439 Донесете ми иконата на Свети Юрий. 546 01:07:14,531 --> 01:07:16,699 И вие и вашето семейство ще бъдете свободни. 547 01:07:29,087 --> 01:07:30,880 - Това е богохулство! - Не... 548 01:07:33,049 --> 01:07:35,093 това е свобода. 549 01:09:20,490 --> 01:09:22,992 Наблюдавахме те. Ти не си съветски. 550 01:09:25,203 --> 01:09:28,623 - Кой си ти? - Юрий Качанюк. 551 01:09:29,957 --> 01:09:32,502 - А вие? - Любко Стефанюк. 552 01:09:33,670 --> 01:09:35,213 Ние сме сираци. 553 01:09:36,381 --> 01:09:38,883 - Къде е вашето село? - Наблизо, но не е запазено. 554 01:09:41,094 --> 01:09:42,595 ще ни помогнеш ли 555 01:09:47,433 --> 01:09:48,851 да 556 01:09:56,734 --> 01:09:58,820 Любко, знаеш ли къде е гарата? 557 01:09:59,779 --> 01:10:01,823 Трябва да стигна до Смила. 558 01:10:07,453 --> 01:10:09,414 Ще се стреляме ли или ще ядем? 559 01:10:09,956 --> 01:10:11,207 Зависи. 560 01:10:11,874 --> 01:10:13,918 - Кой си ти? - Те са приятели. 561 01:10:14,419 --> 01:10:15,545 кой си ти 562 01:10:15,920 --> 01:10:17,296 Юрий Качанюк. 563 01:10:17,714 --> 01:10:18,798 От Смила. 564 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 Качанюк? 565 01:10:21,551 --> 01:10:23,177 Дядо ми беше Иван. 566 01:10:23,636 --> 01:10:26,055 - Дивата свиня? - да 567 01:10:28,266 --> 01:10:30,017 Дядо ми се биеше с него. 568 01:10:31,310 --> 01:10:34,522 Той спаси своя взвод, появи се от нищото. Той е легенда. 569 01:10:37,692 --> 01:10:39,694 Ако си негов внук, можете да се биете с нас. 570 01:10:40,111 --> 01:10:43,281 Утре с местните селяни, ще направим засада на съветска част. 571 01:11:00,173 --> 01:11:02,300 Не заспивай! 572 01:11:03,843 --> 01:11:05,845 Продължавайте! 573 01:11:12,143 --> 01:11:13,644 Останете във формация. 574 01:11:14,020 --> 01:11:17,982 Няма да оставим на копелетата място за дишане, няма шанс за прегрупиране. 575 01:11:38,461 --> 01:11:40,838 Напред, братя! 576 01:11:44,425 --> 01:11:46,010 не! 577 01:11:47,720 --> 01:11:49,472 не! 578 01:11:50,473 --> 01:11:51,849 Глупако! 579 01:13:38,623 --> 01:13:40,499 Юрий, събуди се! 580 01:13:41,250 --> 01:13:42,960 Трябва да тръгваме... сега! 581 01:13:48,299 --> 01:13:51,260 Моля, вземете ме с вас. 582 01:13:52,345 --> 01:13:54,055 Ще те закарам до влака. 583 01:13:54,847 --> 01:13:57,308 Моля те! Ти обеща да ми помогнеш. 584 01:14:23,751 --> 01:14:26,504 хайде Има един вагон в края на влака. 585 01:14:41,102 --> 01:14:42,937 Ще бъдем в безопасност тук. 586 01:15:06,293 --> 01:15:08,462 Може ли някой да ме закара? 587 01:15:08,796 --> 01:15:10,840 - Разкарай се. - Моля те... детето ми! 588 01:15:43,622 --> 01:15:45,249 Ние сме тук. 589 01:16:02,683 --> 01:16:04,518 съветски крадец! 590 01:16:10,399 --> 01:16:11,609 Yvgeny? 591 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 Качвай се в камиона. 592 01:16:20,117 --> 01:16:21,327 Сега. 593 01:17:00,199 --> 01:17:02,159 Знаете ли какво направи ли на страната ни? 594 01:17:02,660 --> 01:17:05,996 - Юрий! - Вие сте унищожили всичко. 595 01:17:06,622 --> 01:17:08,207 Бях в Червената армия. 596 01:17:08,541 --> 01:17:12,461 Знам, че украинците гладуват, казахи, белоруски евреи. 597 01:17:13,295 --> 01:17:14,880 Но бях под заповед. 598 01:17:15,172 --> 01:17:16,215 - Поръчки? - Юрий, не! 599 01:17:16,549 --> 01:17:18,092 Отбийте. 600 01:17:20,845 --> 01:17:22,221 махай се 601 01:17:28,102 --> 01:17:29,270 Това зърно... 602 01:17:30,062 --> 01:17:31,939 докога ще да запазите хората си живи? 603 01:17:32,398 --> 01:17:35,526 Ако мога да спася един живот, това ми е достатъчно. 604 01:17:37,736 --> 01:17:39,155 Юри! 605 01:17:41,407 --> 01:17:42,950 Убий го. 606 01:17:43,742 --> 01:17:45,035 Той е съветски. 607 01:17:45,452 --> 01:17:47,121 Всички ни гладуват. 608 01:17:47,413 --> 01:17:48,873 Убий го! 609 01:17:50,791 --> 01:17:52,084 не! 610 01:17:57,756 --> 01:17:59,258 Убий го! 611 01:18:27,703 --> 01:18:29,705 Откъде да знам, че няма да ни предадеш? 612 01:18:36,086 --> 01:18:37,922 Можех да те застрелям по всяко време. 613 01:18:54,605 --> 01:18:56,065 Влодио? 614 01:18:57,942 --> 01:18:59,151 Влодио, аз съм. 615 01:19:01,070 --> 01:19:02,363 Юри! 616 01:19:03,989 --> 01:19:05,866 Мислех, че си мъртъв. 617 01:19:08,619 --> 01:19:11,205 Мария? Марко? Децата? 618 01:19:17,253 --> 01:19:18,796 съжалявам 619 01:19:20,089 --> 01:19:22,883 Влодьо, имам камион пълен със зърно. 620 01:19:23,926 --> 01:19:26,887 Хранете хората. Тогава ела в дома ми. 621 01:19:29,431 --> 01:19:31,058 Все още ли е там? 622 01:20:34,830 --> 01:20:36,707 Ти си жив! 623 01:20:37,333 --> 01:20:39,209 Слава Богу! 624 01:20:42,046 --> 01:20:44,590 - Прости ми. - За какво? 625 01:20:45,049 --> 01:20:47,092 Нямаше ме твърде дълго. 626 01:20:52,890 --> 01:20:55,559 - Дай да те погледна. - Съжалявам. 627 01:20:56,518 --> 01:20:58,479 За какво може да съжаляваш? 628 01:20:59,355 --> 01:21:04,401 Юри, загубих бебето ни. 629 01:21:17,581 --> 01:21:19,541 Имаме собствено чудо. 630 01:21:22,753 --> 01:21:24,254 Любко! 631 01:21:26,006 --> 01:21:27,508 Любко! 632 01:21:38,268 --> 01:21:40,771 Това е Любко. Той ми спаси живота. 633 01:21:42,147 --> 01:21:43,649 Той няма родители. 634 01:21:45,651 --> 01:21:47,694 Той ни има сега. 635 01:22:01,083 --> 01:22:02,584 Юри... 636 01:22:16,348 --> 01:22:17,724 мама? 637 01:22:18,684 --> 01:22:20,227 Аз съм... Юри. 638 01:22:26,233 --> 01:22:28,193 Опитайте се да хапнете малко парче. 639 01:22:30,028 --> 01:22:31,572 Само малко. 640 01:22:39,788 --> 01:22:41,373 моля 641 01:22:42,583 --> 01:22:45,002 - Какво има? - Супа. 642 01:22:45,669 --> 01:22:47,713 От трън и трева. 643 01:22:53,469 --> 01:22:55,304 Бог ни е простил. 644 01:22:58,348 --> 01:23:00,184 Какво би могъл да ни прости той? 645 01:23:03,520 --> 01:23:05,230 Юри... 646 01:23:08,192 --> 01:23:10,360 Размених иконата за храна. 647 01:23:11,570 --> 01:23:13,238 аз трябваше. 648 01:23:13,489 --> 01:23:15,491 За да спасиш дядо си, но Сергей излъга. 649 01:23:15,782 --> 01:23:17,326 Той все още го държи затворник. 650 01:23:24,666 --> 01:23:26,251 всичко е наред 651 01:23:43,268 --> 01:23:46,396 Рисувам икони на Свети Юрий от дете. 652 01:23:47,481 --> 01:23:49,149 Какво си търгувал... 653 01:23:50,901 --> 01:23:52,277 беше просто един от тях. 654 01:23:52,861 --> 01:23:54,696 Това срещу истинската икона. 655 01:24:08,669 --> 01:24:12,172 Мамо... виждаш ли? 656 01:24:13,924 --> 01:24:15,634 Господ не те е изоставил. 657 01:24:58,677 --> 01:25:01,847 Тя е в мир, с баща си. 658 01:25:04,266 --> 01:25:06,310 Сега е с него. 659 01:25:17,904 --> 01:25:19,990 Трябва да скриете това. 660 01:25:22,034 --> 01:25:24,453 Сега ние сме пазачите. 661 01:25:24,911 --> 01:25:26,705 - Ще го вземем с нас. - Къде? 662 01:25:27,039 --> 01:25:31,418 Ще преминем в Полша и тогава проправим си път към Канада, Америка, 663 01:25:31,918 --> 01:25:35,255 където можем да кажем на света какво Сталин прави с народа на Украйна. 664 01:25:36,340 --> 01:25:38,258 Но първо трябва да освободя дядо си. 665 01:25:38,884 --> 01:25:40,677 чакай! 666 01:25:43,847 --> 01:25:45,641 Все още имаме сабята на дядо ви. 667 01:26:58,088 --> 01:26:59,798 хайде де! 668 01:27:02,968 --> 01:27:04,720 Дидо! 669 01:27:08,557 --> 01:27:11,351 Тази вечер заминаваме за Лвов. 670 01:27:16,106 --> 01:27:19,735 прости ми Аз съм такъв стар глупак. 671 01:27:30,078 --> 01:27:31,538 Димитри! 672 01:27:32,748 --> 01:27:34,124 Дидо! 673 01:27:41,506 --> 01:27:45,635 Огън! Не им позволявайте да избягат! 674 01:28:14,039 --> 01:28:16,625 Крайно време беше да те убия, старче. 675 01:28:35,393 --> 01:28:37,187 Давай напред! Убий ме! 676 01:28:38,146 --> 01:28:40,857 Внукът ми ще си отмъсти. 677 01:28:42,067 --> 01:28:43,777 Художникът? 678 01:28:45,070 --> 01:28:46,696 Воинът! 679 01:30:42,520 --> 01:30:44,898 Ще бъдем свободни. 680 01:30:45,649 --> 01:30:48,610 Имайте ферма, повече деца. 681 01:31:01,164 --> 01:31:03,708 Това е реката! Ние сме на границата. 682 01:31:05,001 --> 01:31:06,920 Скоро ще сме в Полша. 683 01:31:36,324 --> 01:31:37,742 хайде де! 684 01:32:27,250 --> 01:32:31,004 - Върви без мен! - Не, този път не. 685 01:32:31,379 --> 01:32:33,840 Наталка! хайде де! Ще бъдем заедно. 686 01:33:23,640 --> 01:33:30,146 Казвам се Юрий Качанюк, син на Яруслав Качанюк, 687 01:33:33,108 --> 01:33:37,779 внук на известния воин Иван Качанюк. 688 01:33:41,324 --> 01:33:44,661 Преди да порасна и научих, че драконите са истински, 689 01:33:46,162 --> 01:33:48,456 и злото бродеше по света, 690 01:33:51,126 --> 01:33:53,002 Влюбих се.