1 00:01:05,560 --> 00:01:07,612 Hej, cure! 2 00:01:10,481 --> 00:01:17,872 - Sad smo skoro mi došli na red. - Ako pobijedimo, natjecat ćemo se na državnom natjecanju. 3 00:01:17,989 --> 00:01:23,790 Onda ćemo možda morati marširati do velikog Parada zahvalnosti i s... 4 00:01:26,289 --> 00:01:31,426 U redu, Ramirez. Upamtite da je korak, stani, korak. 5 00:01:31,544 --> 00:01:34,972 nemoj prestati prestati pilula nos, korak, u redu? 6 00:01:35,089 --> 00:01:40,392 To je ista rutina koju imamo napravljeno cijelu sezonu. možete. 7 00:01:40,511 --> 00:01:45,516 - Jeste li sigurni, treneru Gil? - Da, suci su ove godine smanjili uvjete. 8 00:01:45,641 --> 00:01:49,153 - Da! Mi pobjeđujemo. - Zar ne? 9 00:01:49,270 --> 00:01:51,986 Zoe, naprijed u sredini. 10 00:01:55,568 --> 00:02:00,123 - Da te fotografiram? - Ne, ti si najveći štreber ovdje... 11 00:02:00,239 --> 00:02:07,250 ...da znaš što ti je činiti. Ravnatelj će marš prenositi uživo. 12 00:02:07,371 --> 00:02:11,463 Radi s tim što god želiš ali ovdje. 13 00:02:11,583 --> 00:02:15,676 Ostanite na utikačima najmanje 20 minuta a da te ne zavaravam. 14 00:02:15,796 --> 00:02:18,809 - Dakle, ovo nam može promijeniti živote? - Apsolutno. 15 00:02:18,924 --> 00:02:22,720 - Da ga stavim na rog? - Samo smisli nešto. 16 00:02:22,844 --> 00:02:27,234 - Postrojavamo se za devet minuta. - Devet minuta? Najbolji ste... 17 00:02:29,100 --> 00:02:32,529 - Što je htio? - Zauvijek promijeniti naše živote. 18 00:02:32,646 --> 00:02:34,899 Cool. 19 00:02:38,443 --> 00:02:41,990 - Ravnatelju Hanlo, mir s tobom. - Poznajem li te? 20 00:02:42,113 --> 00:02:45,661 - Naša Alice ide na konvenciju. - Alyson, da. 21 00:02:45,784 --> 00:02:51,039 Alice. Mislite li da ona ispunjava ima li tipova na floridi? 22 00:02:51,164 --> 00:02:57,012 - Dečki? kako to misliš - Proljetni praznici. Super cool momci. 23 00:02:57,128 --> 00:02:59,975 Alyson? Tvoja sestra je vjerojatno dobro. 24 00:03:00,089 --> 00:03:04,680 - Djevojka. - Djevojka? Tamo smo sigurni. 25 00:03:05,803 --> 00:03:08,353 - Htio sam sjesti. - Apsolutno! 26 00:03:08,472 --> 00:03:11,059 - Vidimo se na nacionalnoj konvenciji. - Teško. 27 00:03:29,535 --> 00:03:31,954 Čekaj, čuješ li to? 28 00:03:39,086 --> 00:03:42,264 Uopće ne mogu čekati. Vole nas. 29 00:03:43,339 --> 00:03:47,053 - Apsolutno. - Zoe! 30 00:03:48,636 --> 00:03:51,816 - Alice. - Bok. 31 00:03:53,475 --> 00:03:59,775 - Izgledaju li dobro? - Da, pogledaj moje. što ti misliš 32 00:04:02,400 --> 00:04:07,750 Djevojke, obucite se sada. Odjeća se mora obući, a ne skidati. 33 00:04:07,863 --> 00:04:09,869 Ne! 34 00:04:14,203 --> 00:04:19,720 - Imaš malo ovdje. - Brijem se prije izlaska. 35 00:04:19,834 --> 00:04:24,509 Ako danas pobijedimo, moramo ići nacionalnoj konvenciji 36 00:04:24,631 --> 00:04:29,305 - na Floridi. Nikad nisam bio tamo. 37 00:04:33,055 --> 00:04:36,650 Idemo na Floridu! 38 00:04:39,019 --> 00:04:41,321 Babs! Babs! Babs! 39 00:04:45,025 --> 00:04:48,787 - Idemo na nacionalnu konvenciju! - Babs! 40 00:04:52,241 --> 00:04:55,835 - Idemo na nacionalnu konvenciju. - Odjeni se odmah! 41 00:04:55,952 --> 00:04:58,373 U redu. 42 00:04:58,497 --> 00:05:02,009 - Jako sam ponosan na tebe. - I ponosim se tobom. 43 00:05:07,047 --> 00:05:14,889 Siguran sam da ćemo pobijediti. Moja baka je ustala nacionalno - 44 00:05:15,013 --> 00:05:20,364 - baš kao moja majka. I sad osjećam da ću i ja otići. 45 00:05:23,396 --> 00:05:28,117 Neću više govoriti. Obuci se odmah! 46 00:05:28,234 --> 00:05:30,619 Ne! 47 00:05:31,780 --> 00:05:36,786 Djevojke, zašto niste obučene? Vrijeme je za formaciju jedan. požuri. 48 00:05:38,161 --> 00:05:44,793 - U svlačionici smo! - Isključi kameru! Sve mogu vidjeti. 49 00:05:49,213 --> 00:05:51,716 Bože moj! 50 00:05:57,222 --> 00:05:59,475 Kako ga isključiti? 51 00:06:00,558 --> 00:06:05,232 Ovo, ti, publika, jumbotron, babser... 52 00:06:05,354 --> 00:06:08,118 U moj ured. 53 00:06:08,232 --> 00:06:12,455 Cure, iz ovoga možemo naučiti, da se moramo kloniti droge. 54 00:06:12,569 --> 00:06:15,500 Formacija jedan, budite spremni za minutu. 55 00:06:17,407 --> 00:06:19,752 Obuci se! 56 00:06:19,868 --> 00:06:24,590 - Trener Gil. Ti i ovo... - Bend? 57 00:06:24,706 --> 00:06:29,796 - Bend? A taj snimak... - Video kamera. 58 00:06:29,920 --> 00:06:36,979 Napravili smo glupu pogrešku. Svi su se snašli jeftin smijeh, ali nitko nije ozlijeđen. 59 00:06:37,093 --> 00:06:41,602 - To nije istina. - Djevojke nemaju šanse. 60 00:06:41,723 --> 00:06:48,652 Ne stižu na regionalni susret. Ti i ja bismo se trebali napiti. 61 00:06:50,899 --> 00:06:53,947 - Sjedni. - Ne, popit ću... 62 00:06:54,068 --> 00:06:59,241 ...i pretvarati se da život ima vrijednost. - Gil. Mislite da ja ovo govorim. 63 00:06:59,365 --> 00:07:02,794 - Idete na nacionalnu konvenciju. - Želim se napiti. 64 00:07:02,911 --> 00:07:07,217 - Jadni smo! - Da, ali nije u tome problem. Njegovo. 65 00:07:15,131 --> 00:07:18,761 - Što on kaže? - Ako si zabrljala, Zoe... 66 00:07:18,884 --> 00:07:22,017 - Ja? - Ovdje sam zbog stipendije. 67 00:07:22,138 --> 00:07:25,270 - Stipendiju? Možeš li dobiti ovo? - da 68 00:07:30,771 --> 00:07:33,239 Moramo se natjecati na nacionalnoj razini. 69 00:07:41,865 --> 00:07:44,120 Bilo je krajnje vrijeme. 70 00:07:45,452 --> 00:07:49,758 - Gdje je dovraga autobus, treneru Gil? - Kasno je. Uvijek su to autobusi. 71 00:07:51,291 --> 00:07:54,589 - Jesi li dobro, zeko zeko? - B�bj�rn. 72 00:07:54,669 --> 00:08:01,515 Ipak, bit ću dobro na Floridi su proljetni praznici. To nije moj stil. 73 00:08:01,634 --> 00:08:06,439 Osim toga, znam da ćeš biti zajedno s tvojim dobrim prijateljem Hankom. 74 00:08:06,556 --> 00:08:12,986 Da, ali... Ako želite snimiti porno video... 75 00:08:13,104 --> 00:08:17,115 Što? Ne želim snimati porno video. MI vi? 76 00:08:17,234 --> 00:08:19,997 - Ne, znaš da sam u pravu... - Mali. 77 00:08:20,111 --> 00:08:23,041 - Ne, ne... - Vrlo mali. 78 00:08:23,156 --> 00:08:28,044 u redu je Imamo batak, koje koristim na tebi. 79 00:08:28,161 --> 00:08:31,423 - Osim toga, preveliki... - Nadoknadit ću to, zar ne? 80 00:08:31,539 --> 00:08:36,214 Ne baš, ali nema veze. Samo s tobom želim snimati filmove. 81 00:08:36,336 --> 00:08:42,351 Možemo koristiti video kameru tvoje majke, a onda nitko ne vidi malog. U redu? 82 00:08:42,467 --> 00:08:45,266 - Nedostajat ćeš mi. - I ja tebe. 83 00:08:47,388 --> 00:08:50,852 - Michelle, što se dogodilo? - Propustio sam svoj prokleti let. 84 00:08:50,975 --> 00:08:55,696 - Moja glupa majka samo je htjela čitati. - Tvoj dom zvuči prekrasno. 85 00:08:55,812 --> 00:09:00,867 - Što time misliš reći? - Smirite se, cure. Skupite stvari zajedno. 86 00:09:00,985 --> 00:09:04,615 - Budite oprezni. - To je samo rog. 87 00:09:04,697 --> 00:09:10,379 Ne, to je Charlie. Moje jedino sjećanje nakon bake. 88 00:09:10,494 --> 00:09:16,461 Oprostite. Možda bi ga trebao objesiti na zidu, masturbira i razmišlja o njoj? 89 00:09:17,584 --> 00:09:19,921 Možda bih trebao misliti na tebe. 90 00:09:21,963 --> 00:09:27,847 Malo sam nervozna. Nikad nisam vozio tako veliki autobus... 91 00:09:27,969 --> 00:09:34,067 To je kao auto. D za naprijed, R za rikverc i P za parkiranje. 92 00:09:34,184 --> 00:09:38,147 - Važno je da ne... - Vjerujem ti, dušo. 93 00:09:38,272 --> 00:09:40,739 Polako, dobra ideja. 94 00:09:42,567 --> 00:09:47,455 - Jesmo li spremni napuniti autobus? - Svi instrumenti se govore... 95 00:09:47,572 --> 00:09:54,168 ...ali Zoe bi trebala letjeti s ostalima. Autobus je pun, a ona je smetnja. 96 00:09:54,287 --> 00:09:59,673 - Ne, ne mogu ostaviti Charlieja. - Zoe, znaš da tvoja veza... 97 00:09:59,792 --> 00:10:03,754 ...sve dok instrument nije prilično čudan? - Ne, pripadao je mojoj baki. 98 00:10:03,879 --> 00:10:12,600 Držim se toga. Vidimo se u Miamiju za dva dana. Pročitajte sve probleme. 99 00:10:12,722 --> 00:10:15,818 Zašto ovo miriše na lisicu? 100 00:10:15,933 --> 00:10:21,071 - Mogla si letjeti s ostalima. - A unutra iskorišteni zrak? 101 00:10:21,189 --> 00:10:26,575 - Znate li koliko je opasno? - Whitney, ti vodiš grupu. 102 00:10:26,652 --> 00:10:30,116 - Naravno. - Hej treneru. 103 00:10:30,239 --> 00:10:36,870 - Hoćemo li pobijediti na državnom natjecanju? - Ne, ali dobro ti ide. 104 00:10:36,995 --> 00:10:42,345 Vidimo se na Floridi, vozi oprezno. Vjerojatno će uspjeti. 105 00:10:48,507 --> 00:10:52,267 Školski autobus? Hajde, potonuću. 106 00:11:05,607 --> 00:11:09,748 - Zašto je trener Gil to rekao? - Uzima lijekove. 107 00:11:10,945 --> 00:11:15,038 - Ne, on nas pokušava motivirati. - To je suprotno od motivacije. 108 00:11:15,158 --> 00:11:20,545 - Motiviran sam. - To se zove obrnuta emocionalna empatija. 109 00:11:21,790 --> 00:11:26,678 On će nas učiniti dobrim da nas slomi. To je međunarodna iskaznica. 110 00:11:26,794 --> 00:11:32,014 - To se zove psihičko zlostavljanje. - Naš trener je pijanica... 111 00:11:32,133 --> 00:11:36,641 ...ali ipak pobjeđujemo, zar ne? - Da. 112 00:12:50,835 --> 00:12:55,675 Zoe! Morate li sada apsolutno igrati? 113 00:12:55,798 --> 00:12:59,429 Stani dovraga! Pokušavamo spavati. 114 00:12:59,552 --> 00:13:04,986 Prestani tražiti, Zoe! zalijepim ga u dupe. donesi. 115 00:13:05,099 --> 00:13:08,611 Moram ustati. Moram to učiniti savršeno. 116 00:13:12,106 --> 00:13:14,111 Zoe! 117 00:13:24,035 --> 00:13:26,584 Pravimo pauzu od pet minuta. 118 00:13:30,082 --> 00:13:32,336 Bok, treneru Gil. 119 00:13:33,126 --> 00:13:35,677 Da, samo moramo razmisliti. 120 00:13:36,714 --> 00:13:41,518 Čiji klarinet? Karen, taj idiot. U redu. 121 00:13:41,635 --> 00:13:45,775 MI punimo rezervoar? Moram nešto potražiti. 122 00:13:49,309 --> 00:13:52,488 Zdravo! Idete li za proljetne praznike? 123 00:13:54,272 --> 00:13:58,033 - Skoči... što? - Možda se vidimo tamo dolje. 124 00:14:00,028 --> 00:14:05,580 Sudjelujte u natjecanju mokrih majica. Želim vidjeti što skrivaš. 125 00:14:07,619 --> 00:14:11,296 - Ne. - Dobro, samo šteta. 126 00:14:11,414 --> 00:14:14,594 - Vidimo se. - U redu... 127 00:14:37,231 --> 00:14:39,501 Znak za Miami! 128 00:14:43,905 --> 00:14:48,294 Spreman? Udaraj u bubanj, udaraj, udaraj u bubanj! 129 00:14:48,409 --> 00:14:54,625 Udaraj u bubanj, udaraj u bubanj. Sviraj frulu, sviraj, sviraj frulu. 130 00:14:54,748 --> 00:14:58,212 Sviraj frulu, sviraj, sviraj frulu. 131 00:14:58,335 --> 00:15:04,635 Marširajući s bendom, marš, marš s bendom! 132 00:15:04,758 --> 00:15:08,981 pobijediti na natjecanju, pobijedi pobijedi na natjecanju! 133 00:15:09,096 --> 00:15:13,984 cure! znate da je ostalo preko 320 km? 134 00:15:14,810 --> 00:15:17,609 320 dugih kilometara. 135 00:15:18,563 --> 00:15:22,869 - Pobijedite u natjecanju, pobijedite u natjecanju! - Blagi stvara... 136 00:15:22,984 --> 00:15:27,161 Puši iz haube! Autobus je pred kvarom. 137 00:15:52,681 --> 00:15:57,485 Sada padaj! stajem! Ti nježna... 138 00:16:03,608 --> 00:16:07,154 - Što si dovraga radio? - Jeste li se zabili u nekoga? 139 00:16:07,278 --> 00:16:12,331 - Moj ujak je to jednom napravio. - Ne, nešto nije u redu s autobusom. 140 00:16:14,994 --> 00:16:17,841 Djevojke... Charlie je dobro. 141 00:16:20,332 --> 00:16:24,093 - Sve će se srediti. - Začepi sa svojim glupim rogom. 142 00:16:24,211 --> 00:16:26,465 Kako ćemo doći do Miamija? 143 00:16:27,548 --> 00:16:30,098 Možemo autobusom! 144 00:16:30,216 --> 00:16:35,188 - Idiote. Pozivamo vučno vozilo. - Naime... 145 00:16:40,269 --> 00:16:43,483 - U što buljiš? - Što ti misliš? 146 00:16:43,563 --> 00:16:45,865 O čemu? 147 00:16:47,901 --> 00:16:52,575 ne znam Pogledao je ispod kacigu četvrt sata. Što da radim? 148 00:16:52,697 --> 00:17:00,255 - Otkazujemo. - Što? Ne, udaljeni smo samo 800 km. 149 00:17:00,372 --> 00:17:04,548 Mislim da je to nemoguće, dušo. 150 00:17:04,626 --> 00:17:08,718 Opusti se, bit ćemo tamo za jedan dan. 151 00:17:10,048 --> 00:17:14,223 Čekaj malo, vjerojatno dolazi. Nazvat ću te kasnije. 152 00:17:17,263 --> 00:17:21,486 Nisam mehaničar, ali problem je prilično očit. 153 00:17:21,601 --> 00:17:26,322 - Je li netko točio benzinom? - Zoe! 154 00:17:26,438 --> 00:17:32,121 Autobus mora imati dizel! To svi znaju. 155 00:17:32,236 --> 00:17:37,623 - Ne idemo u vrtić. - Jeste li držali benzin u rezervoaru za dizel? 156 00:17:37,741 --> 00:17:44,123 - Prokletstvo! - Oprostite, nikad ne vozim autobus. 157 00:17:45,916 --> 00:17:50,092 Ne osjećam se baš dobro... jako mi je vruće... 158 00:17:50,212 --> 00:17:54,269 - Je li to Elvis? - Izgledaš malo čudno. 159 00:17:56,217 --> 00:18:01,023 - Vjerojatno bi trebao nabaviti novi motor. - A koliko će koštati? 160 00:18:01,140 --> 00:18:05,730 - Tri ili četiri, možda. - Stotinu? 161 00:18:05,852 --> 00:18:09,732 - Tisuću. - Tri do tristo tisuća? Prokletstvo. 162 00:18:09,856 --> 00:18:14,163 Da, i pronaći mehaničara vikend proljetnih praznika i... 163 00:18:14,278 --> 00:18:19,533 Idemo u Miami. Cijeli naš bend i o tome ovisi naša budućnost. 164 00:18:19,616 --> 00:18:23,044 oprosti htio bih da imam bolju vijest. 165 00:18:23,161 --> 00:18:26,957 Ne ulazimo u to nacionalni susret zbog tebe. 166 00:18:28,750 --> 00:18:33,258 Ovdje ovdje. Kupujemo motor i vozi na državno natjecanje. 167 00:18:33,379 --> 00:18:36,345 - Odakle ćemo uzeti novac? - pitamo trenera Gila. 168 00:18:36,466 --> 00:18:41,983 - To je neko gnojivo! - Ubio si autobus i naše šanse! 169 00:18:42,096 --> 00:18:45,394 Ubio si moju budućnost i moju nerođenu djecu 170 00:18:45,516 --> 00:18:52,445 - jer moram živjeti u rupi s gubitnik čovjek. ubijam se! 171 00:18:52,565 --> 00:18:54,866 Hvala Zoe! 172 00:18:54,984 --> 00:18:59,788 - Oprosti, ja... - Bok, ja sam Constance. 173 00:18:59,905 --> 00:19:04,544 - Baš me briga. - Podržavate li zabranu proljetnih praznika? 174 00:19:04,618 --> 00:19:08,082 - Imate li 4000 za novi motor? - Ne. 175 00:19:08,205 --> 00:19:11,799 - Jebi se. - Što je "zabraniti pauzu"? 176 00:19:11,917 --> 00:19:16,722 - Zabrana proljetnih praznika. - Zabavljaju se. Zašto zabraniti? 177 00:19:16,838 --> 00:19:20,600 - Je li moguće? - Da, i ja imam svoje razloge. 178 00:19:20,676 --> 00:19:24,223 - Što ona misli? - Djevojke... 179 00:19:24,346 --> 00:19:27,894 čekaj malo! imam tebe. 180 00:19:28,017 --> 00:19:31,279 Idemo ovamo. 181 00:19:34,898 --> 00:19:38,576 - Franny? - Osjećam se toplo. 182 00:19:38,694 --> 00:19:43,664 vrti mi se u glavi. JE LI me netko zgrabio? 183 00:19:45,242 --> 00:19:49,963 Maknite je sa sunca i dalje. 184 00:19:51,289 --> 00:19:56,295 U redu, hajde. imam tebe. 185 00:19:56,419 --> 00:20:02,018 - Vjerojatno će uspjeti. - Čekaj! Prokleti poljoprivredni gomolj! 186 00:20:03,301 --> 00:20:05,602 Kakav gospodin. 187 00:20:05,678 --> 00:20:09,901 Ne! Što je s autobusom? 188 00:20:10,016 --> 00:20:14,441 - Polako. - Nacionalna konvencija! 189 00:20:14,562 --> 00:20:20,363 - Sad padi. - Te djevojke idu na Floridu. Jasno? 190 00:20:21,652 --> 00:20:27,584 - Previše se trudiš. - Oženjen si mojom sestrom... 191 00:20:27,700 --> 00:20:31,046 ...ali dobiješ otkaz, ako ne dođu na Floridu! 192 00:20:31,161 --> 00:20:34,793 Sjećaš li se sranja koje sam ti dao? Trebao bi uzeti malo više. 193 00:20:39,837 --> 00:20:45,270 - Što je ovo? - Toplinski udar. Uzmi malo vode. 194 00:20:45,384 --> 00:20:48,729 - Je li mrtva? - Nitko nije mrtav, idiote. 195 00:20:48,845 --> 00:20:51,693 - Ali ona se ne miče. - Upravo je dobila sunčanicu. 196 00:20:51,807 --> 00:20:56,563 Gluposti. Znaš li gdje sam? Ovdje ovdje. Ti si kučka! 197 00:20:56,687 --> 00:20:59,652 Prijeđi preko ovoga. 198 00:21:03,151 --> 00:21:06,745 - Što? Radi na TV-u. - Zar ne možeš to jednostavno učiniti? 199 00:21:06,863 --> 00:21:10,790 - Vidi, Zoe. Spasio si je. - Ne, nije. 200 00:21:10,909 --> 00:21:15,251 - Možete postati liječnik. - Možemo li ići? Ovdje dobivam komplekse. 201 00:21:15,372 --> 00:21:20,591 Trebao bih biti u lijepom hotelu, nije ušljivi striptiz klub! 202 00:21:22,379 --> 00:21:26,601 Ruke su ti prljave. Ne diraj me. 203 00:21:26,674 --> 00:21:28,929 Utrljajte ga. 204 00:21:51,615 --> 00:21:56,336 U redu, naći ću jednu, tko može odvući autobus. 205 00:21:56,453 --> 00:21:58,922 Gil je. 206 00:21:59,039 --> 00:22:05,885 - Što želiš reći? - Moramo nastupiti bez instrumenata. 207 00:22:06,005 --> 00:22:10,264 - Stvarno? - Dame. 208 00:22:10,384 --> 00:22:14,180 - Treba ti nešto osvježavajuće. - Ukusno. 209 00:22:14,304 --> 00:22:17,437 - Makni to. - Pravi južnjački tip. 210 00:22:17,558 --> 00:22:20,192 Pripremljeno na jugu, vrlo ukusno. 211 00:22:20,310 --> 00:22:25,067 - Ta linija je stara. - Djeluješ poznato. Snimaš li porniće? 212 00:22:25,190 --> 00:22:30,577 Čim je autobus spreman, krećemo ovaj m�ghul. Jasno? 213 00:22:31,905 --> 00:22:35,915 Je li vruće ovdje? ili sam to samo ja? 214 00:22:40,997 --> 00:22:45,007 - Bože, samo sam se smočila. - Vi ste neki ološi! 215 00:22:45,126 --> 00:22:48,804 - Usredotočite se. - Usredotoči se na ovo. 216 00:22:48,922 --> 00:22:52,516 - U redu. - Čuo sam vaš razgovor. 217 00:22:52,633 --> 00:22:57,024 - Ovdje u gradu možete zaraditi. - Zaboravi. 218 00:22:59,557 --> 00:23:01,776 Imate veliki potencijal. 219 00:24:18,634 --> 00:24:22,099 Iako smo imali motor, bi li trebalo tjedan dana da se to popravi. 220 00:24:22,222 --> 00:24:28,984 - To je samo sedam ili devet sati tjedno. - Možemo uzeti autobus za Miami. 221 00:24:30,104 --> 00:24:35,278 I ostaviti instrumente? Tada biste vjerojatno bolje zvučali. 222 00:24:35,401 --> 00:24:39,411 - Možemo ih poslati. - Škola si to ne može priuštiti. 223 00:24:39,530 --> 00:24:46,043 - Niste osigurani? - Ništa ne pokriva ovo. 224 00:24:46,162 --> 00:24:50,421 - Što da radimo? - Bi li stvarno želio ovo učiniti? 225 00:24:50,541 --> 00:24:55,927 - Kako to misliš? - Ništa. Odvezem se gore. 226 00:24:57,173 --> 00:24:59,474 Fino. 227 00:25:06,932 --> 00:25:11,654 - Vau. Vidi tamo. - Miči se. 228 00:25:18,610 --> 00:25:22,241 - Volim pume. - Ma daj, imam 24 godine. 229 00:25:22,364 --> 00:25:28,047 - Milfice? Sve vrijeme. - Milf? Gdje ste ih našli? 230 00:25:28,161 --> 00:25:31,126 - Što je rekao trener Gil? - On je na putu ovamo. 231 00:25:31,247 --> 00:25:34,261 - Ne uspijevamo. - Sigurno ne. 232 00:25:34,376 --> 00:25:36,795 - Nestani! - Možeš ostati sa mnom. 233 00:25:36,919 --> 00:25:40,384 Hvala, ali ne hvala. Nema minusa, hvala. 234 00:25:41,508 --> 00:25:47,274 - Kako ćemo stići prije nedjelje? - Možemo putovati kroz vrijeme. 235 00:25:47,389 --> 00:25:54,614 - Ili letite, autobusom ili vlakom. - Putovanje kroz vrijeme je bolje. 236 00:25:54,729 --> 00:26:01,574 - Ali moramo ponijeti instrumente. - Možemo li samo unajmiti veliki autobus? 237 00:26:01,694 --> 00:26:05,870 - Dečki, sigurno imate veliki autobus. - Mogu vam pokazati veliki autobus. 238 00:26:05,990 --> 00:26:13,962 - Koliko velik? - Ogromno! Dugačka, široka, pokretna vrata... 239 00:26:14,081 --> 00:26:19,337 ...i izlazima za slučaj opasnosti. - Gotovo mali kliše, zar ne? 240 00:26:22,089 --> 00:26:25,103 - Osjećaš li se dobro? - Jeste li imali tumor na mozgu? 241 00:26:25,218 --> 00:26:27,637 Ne, trebam malo zraka. 242 00:26:31,140 --> 00:26:38,151 Pričekajmo trenera Gila. On nas vozi na konvenciju. 243 00:26:38,271 --> 00:26:42,744 U autobusu ima 69 instrumenata, a 6 ih pripada Sue Supone. 244 00:26:42,860 --> 00:26:47,166 Trebamo novi autobus. Nikada nećemo uspjeti. 245 00:26:47,280 --> 00:26:49,915 Iznevjerili smo cijeli bend. 246 00:26:50,034 --> 00:26:53,627 - Jesi, Zoe. - Moramo unajmiti drugi autobus. 247 00:26:53,745 --> 00:26:57,968 - Nemamo novca. - Trener Gil ga ima. 248 00:26:58,082 --> 00:27:00,633 - Ne toliko novca. - Koliko? 249 00:27:00,752 --> 00:27:05,142 - Partijski um. - To je bolje od 4000. 250 00:27:05,256 --> 00:27:09,099 - Puno bolje od 400.000. - Začepi, idiote brbljavi! 251 00:27:09,218 --> 00:27:14,985 - Ona nije idiot. - Ne govori ništa. 252 00:27:15,099 --> 00:27:20,106 - Od sada ne smiješ govoriti. - Mrzim te, majko! 253 00:27:20,230 --> 00:27:23,860 Začepite svi! 254 00:27:23,983 --> 00:27:29,666 Evo plana. tražim mehaničar. Franny! 255 00:27:29,780 --> 00:27:37,290 Pronaći ćete autobus koji možemo unajmiti. A vi ostali ostanite mirni, u redu? 256 00:27:42,668 --> 00:27:51,389 - Kako ćemo dobiti 2000? - Koristite svoja tijela, u redu? 257 00:27:51,511 --> 00:27:54,523 slažemo li se Dođi i vidi. 258 00:27:57,975 --> 00:28:02,946 Stvarno bismo trebali plesati na šipci. Ne postajemo mlađi. 259 00:28:03,063 --> 00:28:06,575 Trebam li prikazati svoje kolačiće? Tako ih Craig zove. 260 00:28:06,650 --> 00:28:11,573 - Jeste li spremni potpisati? - U redu! 261 00:28:11,655 --> 00:28:15,831 Alice, ne možeš potpisati p� što god. Što je to? 262 00:28:15,951 --> 00:28:21,385 Pogledaj tamo. Grad je pun neukusnog tirani koji se nespretno ponašaju. 263 00:28:21,498 --> 00:28:27,216 - Vidim to. - Cijeli vikend svake godine... 264 00:28:27,337 --> 00:28:32,724 ...uvodi grad i pokvarenost i osuda. 265 00:28:32,842 --> 00:28:39,771 Zovu se proljetni praznici. Ja to zovem "Knus Spring Break". 266 00:28:39,891 --> 00:28:46,024 Za 48 sati, grad se transformira na nešto što nalikuje New Orleansu- 267 00:28:46,147 --> 00:28:49,778 - Južna Florida, čak i Meksiko. 268 00:28:49,901 --> 00:28:55,156 S latinosima, latinosima, burritosima, tequila... nema veze. Potpišite sada. 269 00:28:56,949 --> 00:29:00,792 - Vrh. - Plaćaš li toliko� da me vidiš kako plešem? 270 00:29:02,121 --> 00:29:05,004 - Ne. - Da li i ti plešeš na šipci�? 271 00:29:05,124 --> 00:29:07,841 - Ne, neću. - Jeste li sramežljivi? 272 00:29:07,960 --> 00:29:14,770 - Ne, samo sam... - Inače imaš lijepe grudi. 273 00:29:14,884 --> 00:29:17,434 Sada samo potpišite. 274 00:29:19,054 --> 00:29:21,522 Hvala. 275 00:29:24,601 --> 00:29:28,528 Pitam se zašto mrzi proljetne praznike toliko? Možda je Mormonka. 276 00:31:04,533 --> 00:31:08,673 - Dame. Vratio si se. - A ti sjedi točno naprijed. 277 00:31:11,164 --> 00:31:16,170 - Je li netko od vas automehaničar? - Je li to igra uloga? 278 00:31:16,294 --> 00:31:20,008 - Ne, ozbiljno. - Ne. 279 00:31:20,132 --> 00:31:25,435 - Možda ti mogu pomoći. - Treba nam 3000 za autobus... 280 00:31:25,554 --> 00:31:29,480 ...da stignem na Floridu. - Dušo, ne moraš ići dolje. 281 00:31:29,599 --> 00:31:37,524 Stoljeća najdivlja, najžešća, Proljetna čajanka... 282 00:31:37,607 --> 00:31:41,569 ...počinje upravo ovdje. - Ne misliš tako. 283 00:31:41,652 --> 00:31:46,576 Nema veze. jučer nigdje, prije je partijao s nama. 284 00:31:49,494 --> 00:31:51,913 - U redu. – Naime. 285 00:32:10,055 --> 00:32:12,356 Sranje! 286 00:32:19,314 --> 00:32:21,320 Koji vrag! 287 00:32:32,536 --> 00:32:38,918 - Oprosti, nisam htio! - Lokal postoji već 50 godina! 288 00:32:39,042 --> 00:32:46,303 Nikad se nije promijenio, a sad dijeliš sve! Van s tobom! 289 00:32:46,425 --> 00:32:48,643 Van iz mog bara! 290 00:32:51,805 --> 00:32:57,571 - Nevjerojatno! - Idite k vragu, vragovi! 291 00:32:57,686 --> 00:33:00,070 I nikad se ne vrati! 292 00:33:02,941 --> 00:33:07,163 - Vau, to je bilo... - Jako nekul. 293 00:33:07,278 --> 00:33:13,126 Ona je vjerojatno “Zabrani skok break"-djevojka koja se maskirala. 294 00:33:13,242 --> 00:33:16,755 Upravo sam čuo što si napravio. 295 00:33:16,871 --> 00:33:21,676 Mast. Vlasnik bara Murphy sjedi u gradu. Veliki skalp za nas. 296 00:33:21,793 --> 00:33:25,304 - Nisam jedan od vas. - Da, upisali ste se na popis. 297 00:33:25,421 --> 00:33:29,976 - Ali nisam to mislio. - Htio sam troje s tobom. 298 00:33:30,092 --> 00:33:33,556 Što? ja... 299 00:33:33,637 --> 00:33:38,312 - Kamo idu idioti? - Zoe ne bi trebala imati troje s njima. 300 00:33:38,434 --> 00:33:43,108 - Dobar posao. što namjeravaš - Nije bio trokut. 301 00:33:43,230 --> 00:33:46,694 Htio sam sići do šanka, a oni popio čašu mog tijela... 302 00:33:46,817 --> 00:33:52,785 ...a onda je počelo gorjeti... - Tvoj prijatelj je zatvorio striptiz bar. 303 00:33:54,116 --> 00:33:57,746 - Nisi ti kriv, zar ne? - Tehnički gledano... 304 00:33:57,870 --> 00:34:02,544 Tehnički, ti si idiot. I zašto si još uvijek ovdje? 305 00:34:04,001 --> 00:34:08,556 Ima li odgovora na naš zahtjev za autobus? Možda. 306 00:34:08,672 --> 00:34:13,061 To se nikada neće dogoditi. Samo se rugamo sami sebi. 307 00:34:13,176 --> 00:34:16,973 - Ima pravo. - Putujemo. 308 00:34:18,348 --> 00:34:20,816 Ne... čekaj. 309 00:34:23,061 --> 00:34:26,407 Čekati! Našao sam ga. Gel�! 310 00:34:36,700 --> 00:34:43,379 Prokletstvo! Što sam učinio? Ne vozim previše. 311 00:34:48,419 --> 00:34:50,922 Prokletstvo! 312 00:34:55,677 --> 00:35:00,728 - Bok tamo! - Ovdje je natjecanje u želiranju. 313 00:35:02,349 --> 00:35:06,407 - Kako bismo mogli stići do autobusa? - Pobjednik dobiva 800 dolara. 314 00:35:06,520 --> 00:35:12,073 - Nitko ne plaća 800 da bi jeo gel�. - A to nije dovoljno za novi autobus. 315 00:35:12,193 --> 00:35:17,198 - Ali možemo unajmiti jednu. - Zoe, tako si pametna. 316 00:35:17,322 --> 00:35:21,913 - Franny, znamo da voliš gel�. - Da, zapravo želim. 317 00:35:23,996 --> 00:35:28,634 Volim ovo mjesto. Oni plaćaju za stvari koje biste inače radili besplatno. 318 00:35:28,750 --> 00:35:33,674 - Istina je, mogao bih živjeti od gela�. - Vidio sam... Strašno! 319 00:35:33,797 --> 00:35:37,309 - Hoćeš li to učiniti za nas? - Da, ako nas to odvede na Floridu. 320 00:35:38,302 --> 00:35:42,358 - Cool! Vjerojatno je svuda po leđima. - To ona kaže. 321 00:35:42,472 --> 00:35:44,691 - Čekaj. - Što je rekla? 322 00:35:58,988 --> 00:36:04,042 - Zoe! - Alice! Moje dame. 323 00:36:04,160 --> 00:36:07,423 Dobrodošli u džunglu gela. 324 00:36:07,538 --> 00:36:12,047 Jesi li za ovo da kažeš oprosti, ili želiš i ovo zatvoriti? 325 00:36:12,168 --> 00:36:14,636 - Oprostite. - Opraštamo ti. 326 00:36:14,754 --> 00:36:18,467 - Želiš li gledati? - Ovdje smo da pobjeđujemo. 327 00:36:18,591 --> 00:36:24,024 - I imamo nekoga tko voli gel�. - Ona to voli. 328 00:36:24,138 --> 00:36:28,563 I imamo žele. 329 00:36:32,813 --> 00:36:37,036 - Ovo nije higijenski. - Da, to će biti dovoljno. 330 00:36:37,151 --> 00:36:41,030 - Ne želim to jesti. - Franny, nacionalna konvencija. 331 00:36:41,154 --> 00:36:45,794 - Čak ni ako je majka umirala. - Sada postoji gel�. 332 00:36:45,910 --> 00:36:50,548 Tko se usudi izazivati ljupka dama u rupici od gela? 333 00:36:50,622 --> 00:36:54,418 - Ima li izazivača? - Ja ću to učiniti. 334 00:36:54,543 --> 00:36:56,797 nju! 335 00:37:04,595 --> 00:37:06,931 MI vi to ne radite? 336 00:37:12,518 --> 00:37:16,529 - Što imaš? - Što je rekla kukavica? 337 00:37:16,606 --> 00:37:20,747 Kukavica! Kukavica! Kukavica! 338 00:37:20,860 --> 00:37:24,407 Nisam kukavica ti si kukavica! 339 00:37:25,323 --> 00:37:29,036 Jeste li spremni za žele! 340 00:37:31,287 --> 00:37:34,751 - Imate li žlicu? - Pretpostavljam da to nije natjecanje u jelu. 341 00:37:53,059 --> 00:37:56,440 Grudnjak je koštao 30 dolara, ti prokleta majka! 342 00:38:15,455 --> 00:38:17,876 - Trgujte sa mnom. - Makni me. 343 00:38:21,294 --> 00:38:24,012 Moje ime je Alice! 344 00:38:37,310 --> 00:38:39,647 Zoe! 345 00:38:55,245 --> 00:38:57,546 Plašiš me. 346 00:39:15,347 --> 00:39:21,528 Eto, shvatio si. Ove djevojčice imaju nema šanse ovdje ili na Floridi. 347 00:39:21,603 --> 00:39:25,068 kamo ideš U kampu benda? 348 00:39:27,609 --> 00:39:32,000 - Idemo u kamp s bendom. - Da raščistimo jednu stvar. 349 00:39:32,114 --> 00:39:35,377 Nema ništa loše u band campu. 350 00:40:17,909 --> 00:40:20,839 Ja sam gel kraljica, kučko! 351 00:40:22,788 --> 00:40:27,345 Kraljica gela. Ispali ste! 352 00:40:27,460 --> 00:40:32,265 - Ne možeš pobijediti! - Tko je sada kukavica? 353 00:40:32,382 --> 00:40:36,723 - Gdje je kupaonica? - U mojoj kući. 354 00:40:36,844 --> 00:40:41,732 - Ne, treba im pravi tuš. - Što je? 355 00:41:18,760 --> 00:41:22,272 - Mislim da smo sada čisti. - Ne, nisi. 356 00:41:28,395 --> 00:41:32,025 - Nema više! - Samo nam dajte našu nagradu, molim vas. 357 00:41:32,148 --> 00:41:36,454 - Da, naša nagrada. - Tvoja nagrada? 358 00:41:42,283 --> 00:41:46,756 Dame, ima još mnogo toga. 359 00:41:46,872 --> 00:41:51,628 Dobro, ali što je s novcem? Kada ćemo dobiti svojih 800 dolara? 360 00:41:52,961 --> 00:41:57,635 - Dolara? šališ se - Ne. 361 00:41:57,757 --> 00:42:01,268 - Šališ se, zar ne? - Ovo je pivski marketinški party. 362 00:42:01,385 --> 00:42:06,605 Dobijete 23 litre piva. 363 00:42:06,724 --> 00:42:10,437 - Boce od 201,2 litre. - Koji vrag! 364 00:42:10,561 --> 00:42:15,615 - To je dobro. - Trenutno te stvarno mrzim! 365 00:42:21,864 --> 00:42:24,331 Više za nas. 366 00:42:25,492 --> 00:42:28,292 - Nije loše. - Ne, zar ne? 367 00:42:28,412 --> 00:42:31,875 - Prokletstvo. - Bolje je od McDonald'sa. 368 00:42:36,253 --> 00:42:40,180 Dušo, ne moraš podsjeti me na to. 369 00:42:40,299 --> 00:42:44,391 Ne, svjestan sam da je ravnatelj tvoj brat. 370 00:42:45,470 --> 00:42:49,527 Što? zašto mora li vodoinstalater prespavati? 371 00:42:50,266 --> 00:42:57,112 Ne, ne kupujem to. Tako velike praznine ne postoje. 372 00:42:58,483 --> 00:43:05,079 Da? Ako je tako, želiš to... Zdravo. 373 00:43:08,117 --> 00:43:10,419 C�lling. 374 00:43:11,454 --> 00:43:14,171 Koji vrag! Što se događa? 375 00:43:15,541 --> 00:43:18,259 Jesam li probušen ili što? 376 00:43:19,004 --> 00:43:21,304 Naravno nešto �v. 377 00:43:27,678 --> 00:43:32,317 A bio sam čak i tako blizu. Prokletstvo! 378 00:43:39,523 --> 00:43:44,909 - Bok. - Što imaš protiv proljetnih praznika? 379 00:43:45,028 --> 00:43:47,793 Nisam vjerski fanatik. Riječ je o gradu. 380 00:43:47,907 --> 00:43:52,213 - Radi se o tebi. - Riječ je o nepravdi. 381 00:43:52,327 --> 00:43:59,303 - Treba ti samo prasak. - Sa smrdljivom t�be? Nikada. 382 00:43:59,418 --> 00:44:04,092 - Misliš li da će biti s tobom? - Mrzim sve ovo. 383 00:44:04,214 --> 00:44:12,518 - Volim muškarce, ne dečke. - Treba ti LP unutra. 384 00:44:12,598 --> 00:44:15,610 - LP? - Dugo... Zaboravi. 385 00:44:15,725 --> 00:44:19,606 Ne poznaješ ni mene ni grad. Treba im vodstvo. 386 00:44:19,730 --> 00:44:23,573 - I ti im to želiš dati? - Ne želim, ali da. 387 00:44:23,692 --> 00:44:29,291 I vidjeti? Što želite postići? Ukloniti zabavu za sve? 388 00:44:29,405 --> 00:44:36,167 Ne, još uvijek se možemo zabaviti. Društvene igre. Dobra, čista zabava. 389 00:44:40,207 --> 00:44:44,384 Stvarno nešto �vl. Svaka prokleta stvar. 390 00:44:44,504 --> 00:44:49,392 - Izmičemo. Jebi ban budale! - Ali... 391 00:44:54,805 --> 00:44:57,060 čekaj 392 00:44:58,225 --> 00:45:01,607 - Čekaj. - Uništio si moju vojsku. 393 00:45:01,729 --> 00:45:06,652 - Franny je potpuno izbezumljena. l? - Rekao sam da mi je žao. 394 00:45:06,775 --> 00:45:12,458 Nisam znao da je to hrvanje. Misliš li da sam ti to dopustio? 395 00:45:12,573 --> 00:45:18,421 - Ne, nikad. - Vjerojatno ne biste trebali govoriti o gelu�. 396 00:45:18,537 --> 00:45:22,001 Gel�, gel�, gel�, gel... 397 00:45:22,124 --> 00:45:24,841 Stani! 398 00:45:27,546 --> 00:45:30,559 Bila je to iskrena pogreška. 399 00:45:34,220 --> 00:45:38,561 Rekao sam da mi je žao. Jednostavno se dogodilo. 400 00:45:40,392 --> 00:45:45,232 Vidjeti. Još se možemo slagati nacionalnoj konvenciji. 401 00:45:46,398 --> 00:45:49,862 - Mogu li vidjeti? - To je upravo takav slučaj. 402 00:45:49,985 --> 00:45:54,409 Nećemo više prikazivati ​​babe za pivo. Ulazimo u motel. 403 00:45:54,530 --> 00:45:57,959 - Slažem se. - Vjerojatno je samo šala. 404 00:45:58,076 --> 00:46:01,956 - Pogledaj samo nagradu. - Putovanje u Miami u party busu. 405 00:46:02,080 --> 00:46:07,881 - Što je party bus? - Netko tko nas vodi. 406 00:46:10,213 --> 00:46:14,139 Zaboravi. Zoe, umoran sam od tvojih ludorija. 407 00:46:14,258 --> 00:46:17,935 - Nijedna svinja ne smije vidjeti moje grudi. - Upravo si ih pokazao. 408 00:46:18,053 --> 00:46:23,191 - Da, ali neću više. - Ali mi... 409 00:46:27,480 --> 00:46:30,991 Neću, zato zaboravi, Zoe. 410 00:46:32,234 --> 00:46:36,955 Nisam mislio da biste to trebali učiniti kako treba. 411 00:46:38,824 --> 00:46:43,794 - Pa tko bi to bio? - Objektivno gledano, samo je jedan... 412 00:46:43,912 --> 00:46:48,338 ...sa savršeno oblikovanim grudima. - WHO? 413 00:46:48,458 --> 00:46:51,223 - Ti? - Ne, ne ja. Alice. 414 00:46:51,336 --> 00:46:58,312 - Ja? Ne... - Savršene su, simetrične... 415 00:46:59,678 --> 00:47:05,112 - Mogla bi biti u Playboyu. - Stvarno tako misliš? 416 00:47:05,225 --> 00:47:10,398 - Craig nikad ništa nije rekao. - Dušo... Craig je ljut. 417 00:47:10,522 --> 00:47:15,908 - On je gay koji liže kurac. - Nemoguće. Samo ima malu ćud. 418 00:47:16,027 --> 00:47:19,704 - Ne s dečkima. - Baš je slatko. 419 00:47:19,822 --> 00:47:23,536 "Zdravo Alice. Ovo je mali Craig. Želiš li to učiniti?" 420 00:47:23,660 --> 00:47:29,378 - Nema tu ništa slatko. - Ne moraš biti gola. 421 00:47:29,499 --> 00:47:32,880 - Zar ne? - To je natjecanje u mokrim majicama. 422 00:47:33,002 --> 00:47:39,847 - Zadržao si majicu na sebi. - Bože moj, vidjela ih je cijela škola. 423 00:47:39,967 --> 00:47:42,471 - To je istina. - Zauzmite se za tim. 424 00:47:42,595 --> 00:47:46,771 - U redu! - Požuri, još malo počinje. 425 00:47:47,850 --> 00:47:51,064 Ovako je. 426 00:47:53,856 --> 00:47:59,373 - Hoćemo li otići ovamo? - Želiš li doći na konvenciju ili ne? 427 00:48:00,988 --> 00:48:03,324 valjda ćemo... 428 00:48:09,162 --> 00:48:13,469 - Idemo li u Everglades? - Jeste li čuli to? 429 00:48:13,584 --> 00:48:17,546 - Pazi na aligatore. - Tako su slatki. 430 00:48:17,671 --> 00:48:21,099 - I zmije. - Također su slatki. 431 00:48:21,216 --> 00:48:26,685 - Sranje bi ti bilo slatko. - Craig me tjera da... 432 00:48:26,805 --> 00:48:29,569 Ne, ne želimo to čuti. 433 00:48:30,851 --> 00:48:33,069 Glazba! 434 00:48:47,450 --> 00:48:52,255 - Jeste li spremni? - Da! 435 00:48:52,371 --> 00:48:54,756 - Požuri. - Spremna sam. 436 00:49:04,049 --> 00:49:07,099 Dođi odmah! što namjeravaš 437 00:49:09,139 --> 00:49:13,729 To je pedala s desne strane. Prokletstvo. 438 00:49:20,733 --> 00:49:26,285 Molimo potpišite se ovdje. Fino. Broj jedan. Sljedeći. 439 00:49:27,365 --> 00:49:32,668 Dobrodošli. Molimo potpišite se ovdje. Dobro su. 440 00:49:35,038 --> 00:49:38,716 - Kontrolirate li sve ovdje? - Sve u vezi s proljetnim praznicima. 441 00:49:38,834 --> 00:49:42,844 - MI također zatvaramo ovo? - Ne, ne ovaj put. 442 00:49:42,963 --> 00:49:47,435 - Htio sam ti pokazati babser mog prijatelja. - Vidim to. 443 00:49:47,551 --> 00:49:54,526 Zadovoljstvo nam je, gospođo. You will be number three. Čuvajte se. 444 00:49:55,642 --> 00:49:59,604 - Vidite li policajca tamo? - Da, što mu je? 445 00:49:59,729 --> 00:50:07,749 Upozorio nas je: Nitko ne smije bacati odjeća. �v za zabranu proljetnih praznika! 446 00:50:07,862 --> 00:50:12,122 Hvala, ali nisam ja započeo, Pokušavam to završiti. 447 00:50:12,241 --> 00:50:14,543 I vjerujte mi, nitko ne baca odjeću. 448 00:50:16,163 --> 00:50:18,666 Sljedeći! 449 00:50:22,461 --> 00:50:25,509 Moraš ići sada. 450 00:50:31,677 --> 00:50:36,731 Alice, spusti grudnjak, ako želite priliku za pobjedu. 451 00:50:43,481 --> 00:50:47,788 - Možeš ti to. - U redu. 452 00:50:48,861 --> 00:50:52,574 Ok, uzmi ovu. 453 00:50:55,409 --> 00:51:00,546 Welcome to the first wet t-shirt natjecanje tijekom proljetnih praznika! 454 00:51:00,664 --> 00:51:03,382 Veliki pljesak za djevojke! 455 00:51:09,840 --> 00:51:13,802 Ovdje imamo sudionika broj jedan! Razboljeti je. 456 00:51:42,789 --> 00:51:45,588 Sudionik broj dva. 457 00:52:15,738 --> 00:52:21,254 Ne budi nervozna. Pomozite joj. 458 00:52:53,191 --> 00:52:55,493 kasnim li 459 00:53:00,031 --> 00:53:04,456 Pričekaj malo. Pokazali smo sudionik u posljednjem trenutku. 460 00:54:14,772 --> 00:54:19,659 Prekršili ste zakon o nečuveno ponašanje. 461 00:54:19,776 --> 00:54:23,833 - Tiho! - Nitko nije morao baciti odjeću, rekao sam! 462 00:54:23,947 --> 00:54:27,459 Jedan od sudionika vjerojatno je samo želio biti slobodan. 463 00:54:31,579 --> 00:54:34,629 Dođi sada. 464 00:54:34,750 --> 00:54:37,964 - Zašto ga hapse? - Hajdemo. 465 00:54:44,425 --> 00:54:47,143 Tako mi je žao. 466 00:54:47,262 --> 00:54:51,521 - Nisi ti kriva, bila je Zoeina krivnja. - Ne, nije Zoe kriva. 467 00:54:51,599 --> 00:54:57,401 - Je li tražila da budeš gol? - Ništa nisam znao. 468 00:54:58,231 --> 00:55:02,703 - Opet je spriječila finale. - Ne namjerno. 469 00:55:02,818 --> 00:55:05,868 Ne, i ti si kriv. 470 00:55:08,324 --> 00:55:12,998 - Hej, djevojke. - Pokazao si svoju volju. 471 00:55:13,120 --> 00:55:15,706 - Jeste li došli lebdjeti. - Mogu li je sada udariti? 472 00:55:15,831 --> 00:55:21,134 - Ne, slatka je, i kosa dobro miriše. - Stvarno? 473 00:55:23,881 --> 00:55:27,558 - Prokletstvo. - Hvala. 474 00:55:27,634 --> 00:55:34,100 Jeste li sada sretni? Zack je otišao. Što sad trebam učiniti? 475 00:55:34,224 --> 00:55:37,688 U ponedjeljak radim ponovno kao računovođa. 476 00:55:38,603 --> 00:55:41,487 Naime. Ja se transformiram na bundevu. 477 00:55:43,066 --> 00:55:49,033 Ovo je trebao biti moj vikend, ali onda si došao i pokvario si ga. 478 00:55:50,281 --> 00:55:55,419 Ne mogu ništa učiniti kako treba. 479 00:55:59,374 --> 00:56:02,173 Cure, halo...? 480 00:56:02,293 --> 00:56:06,968 - Što si joj učinio? - Ja? Ona je to učinila. 481 00:56:07,090 --> 00:56:10,803 Zoe je najpametnija i najljepša djevojka na svijetu. 482 00:56:10,927 --> 00:56:16,562 Ona spašava mačiće i dopušta mi otpisati joj zadaću. Pođi s tobom! 483 00:56:18,393 --> 00:56:24,027 Nisam ništa napravio. Imala je bilo je dobro dok niste došli, gadovi. 484 00:56:25,066 --> 00:56:30,155 - Nismo mi gadovi, nego bend. - Tko bi mogao biti državni prvak. 485 00:56:34,825 --> 00:56:38,586 Čekati. Pobačaj? 486 00:56:40,915 --> 00:56:43,216 sviđa mi se. 487 00:57:04,980 --> 00:57:09,571 Prokletstvo. Prvo probušim, a sad mi ponestaje benzina. 488 00:57:11,778 --> 00:57:17,413 - Kako ide? Dečki! - Hoćemo ti jebati majku! 489 00:57:19,620 --> 00:57:22,205 Glupi seronje. 490 00:57:29,921 --> 00:57:33,432 Oprostite, vi ste gospoda. Samo polako. 491 00:57:33,549 --> 00:57:38,556 - Hoćemo li te isprašiti? - Vi niste šupci, nego gospoda. 492 00:57:39,889 --> 00:57:43,353 - U redu je. - Je li? 493 00:57:52,568 --> 00:57:56,448 Ne mogu to podnijeti. 494 00:57:57,365 --> 00:57:59,998 Bit će to mobilni odgovor. 495 00:58:00,993 --> 00:58:04,670 Kakav dan. �w! 496 00:58:10,586 --> 00:58:13,551 - Što dovraga radiš? - Kako to izgleda? 497 00:58:15,967 --> 00:58:19,560 - Ali proljetni praznici nisu gotovi. - Da, jest. 498 00:58:19,637 --> 00:58:24,311 Gradonačelnik je dobio moju prijavu i jest vrlo blizu potpisivanja zabrane. 499 00:58:24,433 --> 00:58:27,281 - Pobijedili smo. Hvala, cure. - Čak i hvala. 500 00:58:27,394 --> 00:58:30,775 - Ne želimo da prestane. - Samo želimo ići u Miami. 501 00:58:30,897 --> 00:58:34,113 - Ima još toga za napraviti. vidimo se - Zdravo, zdravo. 502 00:58:36,403 --> 00:58:39,951 mrzim je i njezina lijepa svijetla kosa. 503 00:58:40,074 --> 00:58:44,664 Zaboravi je. Pronašli smo trenera Gila i krenuti dalje. 504 00:58:44,786 --> 00:58:49,258 - Jako mi je žao. - Koliko ćeš puta reći oprosti? 505 00:58:49,374 --> 00:58:54,843 Nisam više ni ljuta. Nisi to učinio namjerno... 506 00:58:54,963 --> 00:58:59,684 - ali uvijek se sve pokvari. Jednostavno si takav. 507 00:59:00,927 --> 00:59:07,439 Baci to, u redu? Moj život je uništen, gotovo je. 508 00:59:07,558 --> 00:59:12,482 Mogla bih i prihvatiti. Treba mi piće. 509 00:59:36,087 --> 00:59:42,303 - Zdravo! Prestanite nas pratiti. - Zar nisi u zatvoru? 510 00:59:42,426 --> 00:59:47,564 - Znamo šerifa, s... - Evo, budale. Samo želimo sjediti... 511 00:59:47,640 --> 00:59:51,862 ...i popij piće, pa prestanite sa seksualnim uznemiravanjem. 512 00:59:51,977 --> 00:59:56,117 Što je zabavno u tome? Osim toga je li Zoe podijelila naše proljetne praznike... 513 00:59:56,231 --> 01:00:00,822 ...da se možemo pridružiti. - Oprostite. 514 01:00:00,944 --> 01:00:03,198 Zoe. 515 01:00:05,949 --> 01:00:08,203 - Pucnjevi! - Idiote. 516 01:00:18,211 --> 01:00:21,805 - Osjećaš li se dobro? - Ne baš. Imam naporan dan. 517 01:00:21,923 --> 01:00:25,553 - Mogu li? - To bi bilo lijepo. 518 01:00:30,891 --> 01:00:34,521 - Što se dogodilo? - Neki glupi ljudi za proljetne praznike. 519 01:00:34,644 --> 01:00:41,536 - Što životinja donosi u nama prošlost? - Bez morala, loši roditelji... 520 01:00:41,609 --> 01:00:45,405 ...globalno zatopljenje, pop kultura. - da 521 01:00:48,741 --> 01:00:53,795 što radiš Oženjen sam i tako... 522 01:00:54,789 --> 01:01:00,388 Stvar je u tome što je moja žena dopustila vodoinstalater prespava, nema veze... 523 01:01:07,969 --> 01:01:11,147 Zoe, čekaj! što radiš 524 01:01:12,681 --> 01:01:15,694 - Mogu dobiti novac. - Želiš li... 525 01:01:15,809 --> 01:01:20,531 - Ne možeš prodati Charlieja. - Rekao si da... 526 01:01:20,606 --> 01:01:27,664 Vjerojatno sam bio dosta strog, ali to jer volim pobjeđivati - 527 01:01:27,779 --> 01:01:31,161 - i da uvijek sve pokvariš, ali ne moraš. 528 01:01:33,576 --> 01:01:35,796 Evo, ja... 529 01:01:39,123 --> 01:01:43,798 Tako sam umorna a ovo putovanje je katastrofa. 530 01:01:43,920 --> 01:01:48,345 Ako mogu skupiti novac za, da stignemo u Miami na vrijeme... 531 01:01:49,926 --> 01:01:53,390 Mislio sam da voliš tvoj rog iznad svega. 532 01:01:53,513 --> 01:01:59,397 Imamo priliku ostati najbolji na svijetu. Najbolji na svijetu! 533 01:01:59,519 --> 01:02:02,948 Tehnički samo u ovoj zemlji, ali... 534 01:02:04,899 --> 01:02:09,656 Bez sumnje, bio sam groomer na ovom putovanju. 535 01:02:09,779 --> 01:02:15,497 - Dugujem ti ispriku. - U redu je. 536 01:02:15,577 --> 01:02:21,378 Ti si ono što jesi a ja sam takav kakav jesam. 537 01:02:21,499 --> 01:02:26,054 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - To se odnosi na nacionalnu konvenciju. 538 01:02:28,297 --> 01:02:30,302 Da. 539 01:02:36,680 --> 01:02:38,982 Ona je dobro. 540 01:02:39,725 --> 01:02:47,400 - Što radiš kad nisi pijan? - Ja sam usamljeni, jadni računovođa. 541 01:02:48,150 --> 01:02:51,247 - Ja sam defektolog. - Vodite li računa o cinku? 542 01:02:51,362 --> 01:02:53,865 Baš su slatki. 543 01:02:53,989 --> 01:02:57,335 - Je li to replika ili što? - Ne, volim svoje mongose. 544 01:02:57,451 --> 01:03:00,250 Došli smo ovamo školskim autobusom. 545 01:03:03,707 --> 01:03:07,717 - Ja to ne radim. - Zašto bismo to trebali učiniti? 546 01:03:07,836 --> 01:03:14,348 - Donesi ga prije nego što zadrhtiš. - Onda možete unajmiti autobus. 547 01:03:14,467 --> 01:03:19,687 Dobar pokušaj ovog kauboja. 548 01:03:19,806 --> 01:03:23,768 Je li sljedeća žrtva spremna? Ne bojte se. Jedan pokušaj po osobi. 549 01:03:24,769 --> 01:03:31,698 Rekord je 20 sekundi. Možeš li uspjeti 30, osvojite 100 dolara. 550 01:03:31,818 --> 01:03:37,666 100 dolara to ne pokriva. Zar se ne sjećate fijaska s mokrim majicama? 551 01:03:37,782 --> 01:03:40,630 - Jeste li tip koji samo bulji? - Ne. 552 01:03:40,743 --> 01:03:48,667 - Dobro, nema veze. Samo ispijte svoje živote. - Isprika za odustajanje! 553 01:03:50,336 --> 01:03:55,888 Ti si ona. Video sam pogledao deset puta danas. 554 01:03:56,008 --> 01:04:00,647 - Kakav video? - Ti, slikaj se. 555 01:04:03,641 --> 01:04:10,153 Predstava s curama u mokrim majicama. Najbolji video. 5 milijuna pregleda. 556 01:04:10,272 --> 01:04:17,248 - Slavni smo! - Alice, ovo je jako loše. 557 01:04:17,363 --> 01:04:22,037 - Ali mi smo slavni! - Svi mogu vidjeti video. 558 01:04:22,159 --> 01:04:25,871 Može li svatko? Vidi sve... 559 01:04:25,995 --> 01:04:30,587 rekao sam: "Volim boju budućnosti". 560 01:04:40,886 --> 01:04:43,354 B�bj�rn! 561 01:04:44,263 --> 01:04:48,571 Lijepa si, lijepa si jako si zgodan, i ti... 562 01:04:48,685 --> 01:04:51,402 Previsok si. 563 01:04:51,521 --> 01:04:58,283 - Gdje si bio? - Zoe se žrtvovala za bend. 564 01:05:00,655 --> 01:05:06,124 To znači puno sisanja i jebanja. Je li tako? 565 01:05:08,329 --> 01:05:12,422 - Analno ili što? - Gdje si ih nabavila, Zoe? 566 01:05:12,542 --> 01:05:17,298 - Nije ništa posebno. - Prodala je svoj rog. 567 01:05:17,421 --> 01:05:20,351 - Što si učinio? - Napravio sam veliku glupost od sebe, pa... 568 01:05:20,465 --> 01:05:26,765 - Ali Charlie je pripadao tvojoj baki. - Kada ste postali prijatelji? 569 01:05:26,888 --> 01:05:32,027 Mi smo u istom timu i imamo isti cilj. Zajedno ćemo ovo pobijediti. 570 01:05:32,144 --> 01:05:39,285 Još uvijek nije dovoljno. Moramo koristiti još barem 200 za autobus. 571 01:05:39,401 --> 01:05:43,992 - Popravit ćemo to. - Kako ćeš sudjelovati bez rogova? 572 01:05:44,115 --> 01:05:49,085 - Posudi tuđe. - Moje babe su na netu. 573 01:05:49,203 --> 01:05:52,584 - Je li dobro? - To je dobro za mnoge druge. 574 01:05:54,791 --> 01:05:59,548 - Tko želi jahati ovaj? - Mogu ja to. 575 01:05:59,629 --> 01:06:03,306 Mora da sam nešto propustio. Bik, babser, internet, šta... 576 01:06:03,424 --> 01:06:07,517 - Bik ne daje dovoljno. - Ništa ne razumijem. 577 01:06:07,596 --> 01:06:13,528 Svatko ga može voziti, zar ne? Tako da svatko može zaraditi po 100 dolara. 578 01:06:13,643 --> 01:06:17,274 Ne zalažem se za to. Jako je prljavo! 579 01:06:17,397 --> 01:06:24,028 Ja sam za. Ali ako ga jašem, tako da svi to moraju učiniti. Sporazum? 580 01:06:26,990 --> 01:06:31,746 - Zoe? - Dobro, valjda. 581 01:06:31,869 --> 01:06:37,587 - Tko počinje? - Ja. Izvan staze, dame. 582 01:06:38,960 --> 01:06:41,463 Ja ću pucati. 583 01:06:46,258 --> 01:06:49,889 Jeste li spremni za jahanje bika? 584 01:06:50,012 --> 01:06:54,354 Imamo nekoga tko želi jahati bika. 585 01:07:17,330 --> 01:07:20,095 - Bio si potpuno nesposoban. - Petljao je u to. 586 01:07:20,208 --> 01:07:23,305 - Kreni, ja sam na redu. - željna je. 587 01:07:23,419 --> 01:07:27,382 Imamo novog izazivača. 588 01:07:43,564 --> 01:07:45,834 klizim... 589 01:07:52,365 --> 01:07:54,833 Nađimo novu žrtvu. 590 01:07:57,453 --> 01:07:59,956 Gel�kraljica! 591 01:08:14,720 --> 01:08:17,141 Tamo je pala na zemlju. 592 01:08:32,696 --> 01:08:36,540 - Zoe, ti si naša zadnja nada. - Dogodilo se. 593 01:08:36,659 --> 01:08:40,206 - Ne, mogu ja to. - Ne možeš hodati a da ne padneš. 594 01:08:40,329 --> 01:08:44,754 - Mogu ja ovo podnijeti, u redu? - Zoe, možeš. 595 01:08:54,551 --> 01:08:57,849 Zoe! Zoe! Zoe! 596 01:09:45,267 --> 01:09:48,649 - Vau! Povratni zajam. - Da! 597 01:10:01,408 --> 01:10:03,460 Tako si zgodan. 598 01:10:33,773 --> 01:10:38,530 - Zoe! Zoe! - Fantastično! 599 01:10:42,573 --> 01:10:45,422 U redu! 600 01:10:48,246 --> 01:10:51,094 - Bravo, gospođice. - Hvala. 601 01:10:53,250 --> 01:10:55,837 Nikada nisam vidio ništa slično. 602 01:10:55,962 --> 01:11:00,303 Posjedujem tog bika deset godina i nikada nisam vidio ništa slično. 603 01:11:00,424 --> 01:11:02,893 Kad se računa, zar ne? 604 01:11:04,179 --> 01:11:12,945 To je druga stvar. Prema pravilima ne smije se nikoga jahati. 605 01:11:14,563 --> 01:11:17,528 - Ali nisam bila ja kriva. - Nije fer. 606 01:11:17,608 --> 01:11:20,158 Takva su pravila. 607 01:11:21,737 --> 01:11:27,669 I još jedna stvar. Jeste li vidjeli onog zgodnog muškarca tamo? 608 01:11:27,785 --> 01:11:34,381 - Moramo razgovarati kasnije, dečki. - Zna li da opslužuješ manje bogate? 609 01:11:34,500 --> 01:11:38,889 - Jeste li manje bogati? - Ovisi hoćemo li dobiti novac. 610 01:11:39,004 --> 01:11:45,267 Novac smo skupljali cijeli dan. Idemo na nacionalnu konvenciju. 611 01:11:47,054 --> 01:11:50,648 Ti očito imaš većih problema od toga, gospođice 612 01:11:50,765 --> 01:11:56,365 želim ti puno sreće. Policajče, vaši su. 613 01:11:58,982 --> 01:12:06,325 - Želim razgovarati s vama, gospođice. - Nisam ja kriv, nego nesreća. 614 01:12:06,447 --> 01:12:11,999 - Pokazivati ​​nekoga u javnosti? - Zar nisi vidio što se dogodilo? 615 01:12:12,119 --> 01:12:16,343 - Kasnije ću uzeti iskaz. - Čak i kad pobjeđuješ, gubiš. 616 01:12:16,458 --> 01:12:21,096 hapsim te zbog nečuveno ponašanje. 617 01:12:21,212 --> 01:12:26,349 Sve što radite i govorite može se koristiti protiv vas na sudu. 618 01:12:26,467 --> 01:12:29,185 - Slijedi me. - Što smjeraš? 619 01:12:29,304 --> 01:12:32,400 - Glupi gadovi! - Zoe! 620 01:12:38,479 --> 01:12:41,991 Svake je godine isto. Pijanstvo, golotinja, seks... 621 01:12:42,108 --> 01:12:46,996 - Nisam se poseksala. - Zoe... 622 01:12:47,113 --> 01:12:52,712 - Pogledaj koga smo pronašli. - Što ti i... ti radite ovdje? 623 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 - Spasila me. - To je istina. 624 01:12:55,287 --> 01:12:59,629 - Ideš li u zatvor? - 15 godina života. 625 01:13:00,751 --> 01:13:03,965 - 50 dolara? Je li to sve? - Želite li platiti više? 626 01:13:04,087 --> 01:13:08,643 - Ne, u redu je. - Ugodan dan. Moram raditi. 627 01:13:09,718 --> 01:13:15,519 - Zoe, trebao sam znati. - Bluza mi je zapela u biku. 628 01:13:15,598 --> 01:13:19,525 - Je li to ono što nazivate prošlošću? - Istina je, to je potpuna ludnica. 629 01:13:19,644 --> 01:13:26,323 - Hoćemo li pobijediti u susretu, treneru Gil? - Što... ne, nažalost. 630 01:13:26,442 --> 01:13:29,326 - Zašto tako izgledaš? - Kako? 631 01:13:29,446 --> 01:13:32,660 - Jeste li bili silovani? - Silovan? 632 01:13:32,782 --> 01:13:41,051 - Cijeli dan s tim sranjem. - da Iznajmljujemo autobus za Floridu. 633 01:13:41,165 --> 01:13:45,507 - Uz malo sreće, uspjet ćemo. - I bez uspjeha? 634 01:13:45,586 --> 01:13:50,723 - Trebao bi odmah otići odavde. - To bi ti se moglo svidjeti, ha, Adolf? 635 01:13:50,841 --> 01:13:54,769 Da, mogao bih. Ali ići ću s tobom. 636 01:13:56,388 --> 01:14:00,102 Proljetni praznici su gotovi. Nema ništa ovdje osim Walmarta. 637 01:14:00,226 --> 01:14:05,196 - Prokletstvo! Dakle, gotovo je. - Ne trebam se boriti godinu dana. 638 01:14:05,314 --> 01:14:07,569 Oh, dušo. 639 01:14:09,818 --> 01:14:13,615 - Florida, dolazimo! - Nije li Florida puno gora nego ovdje? 640 01:14:13,739 --> 01:14:18,248 - Ne ako je Gil tamo. - Smislit ćemo to. Dođi sada. 641 01:14:42,684 --> 01:14:46,361 - Ima li problema, policajče? - Vozačka dozvola i prometna dozvola. 642 01:14:49,733 --> 01:14:55,748 - Zaboravio sam novčanik... - Ne smijete kršiti zakon. 643 01:14:55,864 --> 01:14:59,921 - Ne, ali moj prijatelj je... - Voziti bez dozvole... 644 01:15:00,034 --> 01:15:04,091 ...je ozbiljan prekršaj u državi Florida. Pogotovo bez domaćih ploča. 645 01:15:04,205 --> 01:15:08,168 - Imate li kakvu iskaznicu? - Nemam novčanik. 646 01:15:08,293 --> 01:15:11,756 - Ništa? - Moje ime je Craig Wasserman i živim... 647 01:15:11,879 --> 01:15:17,134 - Gledam što namjeravaš. - Ovo je hitno, moram ići. 648 01:15:17,259 --> 01:15:21,602 - Izađite iz kočije. - Što? ne mogu... 649 01:15:21,723 --> 01:15:26,195 To nije zahtjev. Moraš na stanicu, hajde. 650 01:15:26,310 --> 01:15:28,611 ne želim. 651 01:15:31,232 --> 01:15:33,996 - Craig? Kiha li zec? - B�bj�rn. 652 01:15:34,110 --> 01:15:36,529 - Što se dogodilo? - Nisam ništa napravio. 653 01:15:36,612 --> 01:15:39,376 - Poznaješ li ga? - da 654 01:15:39,490 --> 01:15:46,915 Evo, zec koji njuši. Slobodni ste, ali Nemojte voziti dok nemate vozačku dozvolu. 655 01:15:47,038 --> 01:15:49,459 zajebancija s�. 656 01:15:50,417 --> 01:15:53,050 - Što ti radiš ovdje? - Ne smiješ ići na Floridu. 657 01:15:53,169 --> 01:15:57,346 - Nije bitno. - Ne sudjelujete jer ste pobijedili. 658 01:15:57,466 --> 01:16:00,929 - Šališ se? - Znaš li zašto je to postalo tebi? 659 01:16:01,052 --> 01:16:05,146 - Sviđaju li im se naše osobnosti? - Reci, treneru. 660 01:16:05,265 --> 01:16:08,647 Došao si zbog video isječak na jumbotronu. 661 01:16:09,645 --> 01:16:12,278 - Što? - Znao sam! 662 01:16:13,189 --> 01:16:19,489 Mora da ste klaunovi na poluvremenu. Oni hoće rugajte se sami sebi. žao mi je 663 01:16:19,571 --> 01:16:24,410 - Zašto? - Pozvali su ravnatelja i znate... 664 01:16:24,534 --> 01:16:32,091 Vaša je gledanost bila ogromna, rekao je ponuđeno je 10.000 ako dođeš. 665 01:16:32,208 --> 01:16:38,092 - Što da kažem? Popularni ste. - 10,000 da nas odvedu na konvenciju. 666 01:16:38,214 --> 01:16:41,678 - Zaboravi, Zoe. Gotovo je. - Zašto ne možemo igrati? 667 01:16:41,801 --> 01:16:45,941 Zašto ne možemo igrati? To je ono što volimo i želimo. 668 01:16:46,055 --> 01:16:50,112 - Tko je protiv šale? - Jesam. 669 01:16:50,226 --> 01:16:54,900 - I ja također. - Ne, ne bi trebao biti. 670 01:16:55,022 --> 01:16:59,613 Idemo i zabavljamo ih. Pustili smo ih da se zabavljaju. 671 01:17:00,569 --> 01:17:05,789 - Treneru, vozite li nas u Miami? - Da, trebali bismo to učiniti, čak i ako smo loši. 672 01:17:05,908 --> 01:17:09,372 - Čak i ako smo loši. - Znam da sam loš. 673 01:17:09,495 --> 01:17:14,251 - To radimo svi zajedno. Trener? - Da, jesmo li tako daleko, pa... 674 01:17:18,295 --> 01:17:22,518 Ja sam s pantel�nerom, idiote. Moram potrošiti svoj jebeni novac. 675 01:17:23,759 --> 01:17:27,389 Da, sve! Ne, to nije dovoljno. 676 01:17:30,057 --> 01:17:32,310 Uskočiti. 677 01:17:48,950 --> 01:17:52,129 - Skoro smo stigli. - Kakav je to zvuk? 678 01:18:03,547 --> 01:18:07,391 - Što je to dovraga? - Sad ćemo svi zajedno umrijeti! 679 01:18:07,510 --> 01:18:13,063 - Tiho! Sad padne. - Netko je protiv toga da idemo naprijed. 680 01:18:13,182 --> 01:18:18,153 Ne vidim ništa. Ne mogu voziti u ovome. 681 01:18:18,271 --> 01:18:20,607 - Zaustavi auto. - Što? 682 01:18:30,074 --> 01:18:36,836 Obukao sam jaknu. Pada li tuča? Ja to zovem padom temperature. 683 01:18:36,956 --> 01:18:41,546 - Zatvori prozor! - Nismo osigurani od ovoga! 684 01:18:41,668 --> 01:18:46,389 - Da, želim božićne darove ove godine. - Je li to tvoja posljednja želja. 685 01:18:46,506 --> 01:18:50,268 - Ne, nije! - Poštujete li načelo slobode? 686 01:18:50,386 --> 01:18:55,938 - Je li ovo kraj? - Okrug Cvjetni se evakuira. 687 01:18:56,058 --> 01:18:59,521 Imam predstavnika sa sobom iz Meteorološkog zavoda. 688 01:18:59,644 --> 01:19:06,739 - Johne, što misliš o oluji? - Koliko je udaljen stadion? 689 01:19:06,860 --> 01:19:10,822 - Samo nekoliko kilometara. - Moramo stići tamo. 690 01:19:10,947 --> 01:19:16,464 - Možda će odgoditi konvenciju. - Ako ne dođemo, dobit ćemo batine. 691 01:19:16,536 --> 01:19:21,092 - Pusti mene da vozim, onda ćemo pobijediti. - Da! 692 01:19:22,917 --> 01:19:26,299 - Moramo pobijediti na natjecanju! - Da! 693 01:19:42,228 --> 01:19:44,447 Ne brini, možemo mi to riješiti. 694 01:19:51,738 --> 01:19:54,952 Sada padaj! 695 01:20:14,134 --> 01:20:18,393 Uspjeli smo! 696 01:20:24,728 --> 01:20:28,275 - Sve je nestalo. - Ovo mora biti... 697 01:20:28,398 --> 01:20:32,325 Uragan pete kategorije. Odnijelo je sve sa sobom. 698 01:20:32,444 --> 01:20:34,912 - Nema konkurencije? - Ne. 699 01:20:36,781 --> 01:20:39,499 - Naravno... - Ne, čekaj, tek smo došli... 700 01:20:39,576 --> 01:20:44,546 Dolazimo iz Woodvillea i vozili smo se jako daleko za ovo. 701 01:20:44,664 --> 01:20:47,761 - Zar nisi vidio oluju? - I? 702 01:20:47,875 --> 01:20:52,965 Ovdje nema drugih. bit će nema događaja bez natjecatelja. 703 01:20:53,089 --> 01:21:00,598 - Ali daleko smo dogurali. - Dakle, jesmo li pobjednici? 704 01:21:00,721 --> 01:21:04,814 Pobjednici čega? Ovdje nema drugih bendova. 705 01:21:04,934 --> 01:21:11,530 - Samo si ti bio dovoljno hrabar da dođeš. - Tehnički gledano, ostali se moraju diskirati. 706 01:21:11,608 --> 01:21:14,537 - Zato pobjeđujemo. - Možda je u pravu. 707 01:21:14,610 --> 01:21:19,913 Da. Čuvajte se. svaka čast 708 01:21:24,703 --> 01:21:27,004 Hvala! Hvala! 709 01:21:28,374 --> 01:21:30,924 To je to, cure. 710 01:21:38,467 --> 01:21:40,721 Vi ste to zaslužili. 711 01:21:43,179 --> 01:21:48,567 - Slatko, zar ne? lijepo je. - Kako je prošlo? 712 01:21:48,686 --> 01:21:51,070 Možda popijem nešto od toga. 713 01:21:54,691 --> 01:22:00,041 - Nismo ni morali... - Ne, ali bila je to velika pobjeda. 714 01:22:00,155 --> 01:22:04,544 Predsjednik je osobno nazvao da mi kažeš o našim novim sponzorima. 715 01:22:04,659 --> 01:22:09,499 Ulagači su se pojavili svakakvi. 716 01:22:09,580 --> 01:22:13,886 Jako ste se potrudili za školu. 717 01:22:14,001 --> 01:22:21,096 Ja sam ti dužnik. Ako vam nešto nedostaje, javite mi. 718 01:22:22,260 --> 01:22:24,265 Što god? 719 01:22:56,377 --> 01:22:58,428 Vratili smo se. 720 01:22:59,880 --> 01:23:03,261 - Gel�! - Hajde sad.