1 00:00:01,030 --> 00:00:02,470 Wcześniej w Best Medicine... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,670 Zyskujemy miasto siostrzane. 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,610 Masz przyjaciela za oceanem w Port Wenn. 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,980 Dlaczego tak bardzo się starają? 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,420 Może mógłbyś spróbować trudniej jest być mniej negatywnym. 6 00:00:11,450 --> 00:00:12,820 Nawet nie wiedziałem byliście małżeństwem. 7 00:00:12,890 --> 00:00:14,360 Nie chcieliśmy zrobić zamieszanie, więc poszliśmy 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,090 do sędziego pokoju pięć lat temu. 9 00:00:16,160 --> 00:00:18,370 - Chcę mieć dziecko. - Znam specjalistę. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Mhm. - Płodność. Jeden z najlepszych. 11 00:00:20,370 --> 00:00:22,470 - Skąd znasz Martina? - Spotykaliśmy się. 12 00:00:22,510 --> 00:00:24,810 Żądam, żeby wiedzieć prawdziwy powód twojej wizyty. 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,920 Nordycki produkt oparty na oceanie hodowla łososi. 14 00:00:26,950 --> 00:00:28,350 - W naszej pięknej zatoce? - Cóż... 15 00:00:28,390 --> 00:00:31,120 Będziemy musieli wszystko zobaczyć szczegół. 16 00:00:31,190 --> 00:00:33,460 Genewa już podpisała. 17 00:00:33,530 --> 00:00:34,660 co? 18 00:00:39,170 --> 00:00:42,650 Hej, chodź teraz. No dalej, delikatni ludzie. 19 00:00:42,750 --> 00:00:46,350 To nie w naszym stylu! Użyjmy naszych wewnętrznych głosów. 20 00:00:46,390 --> 00:00:49,530 Witamy Cię w naszym mieście. 21 00:00:49,600 --> 00:00:52,630 - I okłamałeś nas w twarz! - Tak! 22 00:00:52,670 --> 00:00:56,070 Wiesz, nauczyłem się trzech Zwroty norweskie dla Ciebie. 23 00:00:56,110 --> 00:00:57,210 A teraz nauczyłem się czwartego. 24 00:00:59,550 --> 00:01:00,520 - Tak! - Tak! 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,420 - Wszystko w porządku. - To jest takie nudne. 26 00:01:02,490 --> 00:01:03,820 Przypuszcza się być tutaj jedzeniem. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,700 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - To wszystko moja wina. 28 00:01:06,760 --> 00:01:10,100 Powinienem był przeczytać tę siostrę porozumienie miejskie z większą ostrożnością. 29 00:01:10,140 --> 00:01:12,010 Genewie nie można winić siebie. Oszukali nas. 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,940 To nie jest sztuczka, kiedy cała sprawa została opisana 31 00:01:14,040 --> 00:01:16,550 na papierze czarno-białym i nikt nie zadał sobie trudu, żeby na to spojrzeć. 32 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 OK, pojedynczo, jeden po drugim! 33 00:01:19,150 --> 00:01:20,890 - To bałagan! - George. 34 00:01:20,920 --> 00:01:24,400 Dziękuję, Franklinie. Słuchaj, Przeprowadziłem badania, ok? 35 00:01:24,430 --> 00:01:26,840 „Odpady z przemysłowych hodowli łososia 36 00:01:26,940 --> 00:01:30,880 zabijaj ryby z otoczenia wody i wszelka roślinność, 37 00:01:30,910 --> 00:01:32,780 dziesiątkując całe ekosystemy.” 38 00:01:32,810 --> 00:01:36,660 Nie wspominając co to robi z naszym homarem. 39 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 Zniknęło! Adios, kaputs! 40 00:01:39,390 --> 00:01:40,730 I czy możemy być szczerzy 41 00:01:40,800 --> 00:01:43,640 prawdziwa zbrodnia tutaj? Nasze wspaniałe widoki. 42 00:01:43,670 --> 00:01:48,410 Będziemy całkowicie zniszczeni te brzydkie, zardzewiałe więzienia dla ryb. 43 00:01:48,450 --> 00:01:50,780 Jest postapokaliptyczny. 44 00:01:50,850 --> 00:01:52,720 - Tak! - W porządku. Tak. 45 00:01:52,790 --> 00:01:54,320 - Wiesz, on ma trochę racji. - Wiesz... 46 00:01:54,390 --> 00:01:55,990 Podobnie jak więzienia dla ryb nie są fajne. 47 00:01:56,030 --> 00:01:58,470 To jest świat dziedziczymy. 48 00:01:58,530 --> 00:02:01,400 Masz całą władzę z pudełka wstążek. 49 00:02:01,440 --> 00:02:04,210 Proszę, proszę. 50 00:02:04,280 --> 00:02:05,350 Proszę. 51 00:02:05,410 --> 00:02:08,750 Pokażmy trochę... 52 00:02:08,820 --> 00:02:12,960 Proszę, pokażmy trochę uprzejmości w Port Wenn 53 00:02:13,060 --> 00:02:14,600 i pozwól naszym nowym przyjaciołom z Norwegii mówią. 54 00:02:14,630 --> 00:02:18,070 Jesteś tym, który zaplanował całą tę sprawę. 55 00:02:18,170 --> 00:02:20,040 - Tak! - Tak. 56 00:02:20,080 --> 00:02:21,780 Bo może wiem co dla nas najlepsze. 57 00:02:21,810 --> 00:02:23,750 - Co? Co? - Naprawdę? 58 00:02:23,820 --> 00:02:26,790 Wszędzie małe miasteczka ten kraj się rozpada. 59 00:02:26,820 --> 00:02:29,330 Nasza szkoła została zamknięta! 60 00:02:29,360 --> 00:02:31,230 Ludzie, potrzebujemy pomocy. 61 00:02:32,800 --> 00:02:35,340 Sigrid, masz prezentację? 62 00:02:35,370 --> 00:02:38,110 - Boże Morgen. - Poranek. 63 00:02:38,180 --> 00:02:40,520 My, wasze siostrzane miasto z Fjordhavn, 64 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 chcieć tylko tego, co najlepsze dla nas obojga. 65 00:02:42,320 --> 00:02:44,790 Kiedyś szczęśliwy zbudowano domek dla łososi, 66 00:02:44,860 --> 00:02:47,760 każdy miesiąc przyniesie wspaniały czek na dywidendę, 67 00:02:47,800 --> 00:02:51,100 do zapłaty każdej rodzinie z Port Wenn, 68 00:02:51,200 --> 00:02:54,510 co miesiąc, dzielenie się zyskami. 69 00:02:54,610 --> 00:02:56,580 - Cholerna AI. Koniec świata. - Co miesiąc? 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,320 Może powinniśmy ich wysłuchać. 71 00:02:58,350 --> 00:03:02,330 Poza tym nic nie jest ważniejsze niż utrzymanie naszych oceanów 72 00:03:02,360 --> 00:03:06,330 bezpieczny i czysty. Uch... 73 00:03:06,370 --> 00:03:10,940 Um, pracujemy z naszymi szczęśliwe miasta-gospodarze w ujęciu całościowym 74 00:03:10,980 --> 00:03:14,150 zachować, hm, zachować... 75 00:03:14,250 --> 00:03:16,590 Sigrida? 76 00:03:21,130 --> 00:03:24,370 Ach, tak. To może tylko oznaczać jedna rzecz. 77 00:03:24,400 --> 00:03:26,340 Nadszedł czas. 78 00:03:29,520 --> 00:03:31,350 Oh! Oh. 79 00:03:34,390 --> 00:03:36,260 - Dziecko nadchodzi. - Och! 80 00:03:36,290 --> 00:03:39,030 Czy kiedykolwiek wcześniej rodziłaś dziecko? 81 00:03:58,670 --> 00:04:00,140 - Gdzie jest ręcznik? - Załóżmy ten płaszcz... 82 00:04:00,180 --> 00:04:01,550 - Pod twoją głową. - Co mam zrobić? 83 00:04:01,580 --> 00:04:02,850 Zagotować wodę? Czy to nie jest rzecz? 84 00:04:02,910 --> 00:04:04,520 Tak jest zabawne, zawsze wiemy kiedy 85 00:04:04,550 --> 00:04:05,720 Woda Sigrid zaraz się złamie. 86 00:04:05,820 --> 00:04:07,720 Kiedy ona śpiewa Lille Petter Edderkopp. 87 00:04:07,790 --> 00:04:10,460 Jest taki sam jak twój pieśń o pająku. Tak. 88 00:04:10,530 --> 00:04:13,700 Tak, ale Amerykanki tego nie robią zwykle ogłaszają swoją pracę 89 00:04:13,740 --> 00:04:16,580 w piosence. Luiza, Potrzebuję więcej czystych ręczników. 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,010 Czy możesz mnie ogrzać? myjka? Ocena. 91 00:04:18,080 --> 00:04:19,850 Musisz nalać gorącej wody na nożyczkach. 92 00:04:19,880 --> 00:04:21,550 - A potem przynieś mi to z powrotem. - Jesteś pewien... 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,890 Nie możemy dojechać do szpitala na czas? 94 00:04:22,920 --> 00:04:24,590 Nie, to będzie w każdej chwili. 95 00:04:24,620 --> 00:04:26,330 - Dobra. - To moje czwarte narodziny. 96 00:04:26,360 --> 00:04:28,330 Sigrid urodziła w środku przyjęcia 97 00:04:28,430 --> 00:04:30,340 i wróciłem na czas dla Kvaefjordkake. 98 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 - Brzmi smakowicie. - Hej, um, słuchaj, nie obchodzi mnie to. 99 00:04:33,470 --> 00:04:35,450 Ale wiesz, jakie to cholerne rzeczy zazwyczaj mogą się zdarzyć. 100 00:04:35,480 --> 00:04:36,480 Jakby nie obchodziło mnie to, ale czy wiesz? 101 00:04:36,550 --> 00:04:38,320 Wiem, wiem. Powiedział mi. 102 00:04:38,350 --> 00:04:40,760 - Co? Co ci powiedział? - O jego fobii krwi. 103 00:04:40,820 --> 00:04:43,700 Co? I nie powiedziałeś mi kiedy wiesz, że ja wiem? 104 00:04:43,730 --> 00:04:45,370 - Cóż, ja... To nie jest ten czas. - Jesteśmy współlokatorami. 105 00:04:45,430 --> 00:04:47,470 Nie, nie jest! Przepraszam. 106 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 - Tutaj, tutaj, tutaj. - OK, po prostu... 107 00:04:48,910 --> 00:04:50,510 Musisz zachować ten obszar 108 00:04:50,610 --> 00:04:52,180 niezwykle czysty bo to dziecko jest... 109 00:04:52,210 --> 00:04:54,250 Przychodzące. 110 00:04:54,350 --> 00:04:55,990 och! Ha ha. 111 00:04:56,090 --> 00:04:58,390 - Oh! - Cóż, co to jest? 112 00:04:58,460 --> 00:05:00,000 - Czy jest bardzo krwawo? NIE? - Nie. Nie. 113 00:05:00,060 --> 00:05:01,530 To niezwykłe! 114 00:05:01,630 --> 00:05:04,810 Nie żebym wiedział, ale czy wszystkie dzieci wyglądają jak... 115 00:05:04,840 --> 00:05:05,710 Niedźwiadki? 116 00:05:05,740 --> 00:05:07,780 To dziecko wygląda na zdrowe, 117 00:05:07,840 --> 00:05:10,650 ale ma niezwykły przypadek lanugo. 118 00:05:10,750 --> 00:05:12,250 Teraz jest to normalne u wcześniaków, ale... 119 00:05:12,320 --> 00:05:14,660 Myślę, co chce powiedzieć czy to jest to 120 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 masz tam jedno włochate dziecko. 121 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 Nie, jest w porządku. Będziemy go kochać tak samo. 122 00:05:19,530 --> 00:05:22,710 Teraz jest czas aby uchwycić łożysko. 123 00:05:22,740 --> 00:05:23,540 - Oh! - Uch! 124 00:05:23,610 --> 00:05:25,410 - Och. - Schwytać? 125 00:05:25,480 --> 00:05:27,020 - Co to jest łożysko? - Stary, nie chcesz wiedzieć. 126 00:05:27,050 --> 00:05:29,660 Musimy to zabrać do domu do zapłodnienia nowego krzewu róży. 127 00:05:29,690 --> 00:05:31,290 Zrobiliśmy to dla wszystkich naszych dzieci. 128 00:05:31,360 --> 00:05:33,660 Mamy jednego o imieniu dla każdego dziecka. 129 00:05:33,700 --> 00:05:35,530 - Słodki. - To obrzydliwe. 130 00:05:35,630 --> 00:05:39,110 Ta mała Chewbacca jest urocze. 131 00:05:43,110 --> 00:05:45,750 Oto twoje łożysko. 132 00:05:45,790 --> 00:05:48,020 Zakładam, że to zrobisz teraz w szpitalu w Bar Harbor. 133 00:05:48,120 --> 00:05:50,560 Po co? Rodzę, idę dalej. 134 00:05:50,630 --> 00:05:52,770 Potrzebujesz kontroli położniczej. 135 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Uh, owłosienie ciała dziecka, jego krańce 136 00:05:54,940 --> 00:05:56,580 może oznaczać inne, poważniejsze problemy. 137 00:05:56,640 --> 00:05:58,980 Możemy się tym zająć z powrotem w Norwegii. 138 00:06:01,120 --> 00:06:03,590 Proszę, robisz Ból głowy Sigrid był silniejszy. 139 00:06:03,660 --> 00:06:05,830 Ból głowy? Czy to się pojawiło nagle? 140 00:06:05,860 --> 00:06:07,560 Może to być sygnał ostrzegawczy stanu przedrzucawkowego. 141 00:06:07,600 --> 00:06:09,270 Dostaję bólów głowy po porodzie. 142 00:06:09,300 --> 00:06:11,540 Odchodzą. A teraz my też to robimy. 143 00:06:11,570 --> 00:06:12,940 Nie, słuchaj, to może być bardzo ważne... 144 00:06:12,970 --> 00:06:14,580 Och, może próbujesz aby odwrócić naszą uwagę 145 00:06:14,640 --> 00:06:16,980 z hodowli łososi. Przepraszam. 146 00:06:17,050 --> 00:06:20,020 Trwa hodowla łososi czy ci się to podoba, czy nie. 147 00:06:28,340 --> 00:06:30,070 - Martin. - Mhm. 148 00:06:31,140 --> 00:06:33,410 - Mhm... - Martin. 149 00:06:40,930 --> 00:06:43,070 „Przerost nadnerczy, 150 00:06:43,170 --> 00:06:44,570 Zespół Cushinga…” 151 00:06:44,600 --> 00:06:47,480 Wiem, że wiesz, że istnieje tutaj pełna poczekalnia. 152 00:06:47,580 --> 00:06:49,950 Włosy były po prostu zbyt szorstkie dla normalnego lanugo. 153 00:06:49,980 --> 00:06:53,620 Może to kwestia braku równowagi hormonalnej i nie mówiąc już o jej bólach głowy, 154 00:06:53,690 --> 00:06:55,160 co mogłoby być wskaźnikiem potencjalnego udaru... 155 00:06:55,260 --> 00:06:58,730 Doktorze, te szkice Norwegów i ich mały Sasquatch 156 00:06:58,770 --> 00:07:01,770 nie zasługuję cal przestrzeni twojego mózgu. 157 00:07:01,870 --> 00:07:03,740 Co to jest? Gdzie idziesz? 158 00:07:03,780 --> 00:07:05,350 - Zaraz wracam. - Co? 159 00:07:05,380 --> 00:07:08,020 Doktorze, kim jestem powiesz wszystkim? 160 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Elaine, czy to prawda że jedziesz do Nowego Jorku 161 00:07:10,260 --> 00:07:11,930 w przyszłym tygodniu na wielkie przesłuchanie? 162 00:07:12,030 --> 00:07:14,900 Juilliard! Tak, tak, dostałem telefon zwrotny. 163 00:07:14,930 --> 00:07:16,500 - Cóż... - Och, cudownie! 164 00:07:16,570 --> 00:07:19,910 - Zabij ich, dzieciaku. - Dziękuję. Tak, jestem podekscytowany. 165 00:07:19,970 --> 00:07:22,750 Idę coś przekąsić z Wielkiego Jabłka. 166 00:07:30,130 --> 00:07:32,730 Hej, kiedy już dojdziesz być bogatym i sławnym, 167 00:07:32,770 --> 00:07:34,610 będziesz pamiętać my, zwykli ludzie? 168 00:07:34,640 --> 00:07:36,140 Żartujesz? 169 00:07:36,170 --> 00:07:39,250 Chcę być jak: „Kim jesteś? Zadzwoń do mojego agenta. 170 00:07:44,560 --> 00:07:46,700 Wracaj do Norwegii! 171 00:07:46,760 --> 00:07:48,670 Wracaj do Norwegii! 172 00:07:48,770 --> 00:07:51,000 - Blondi! - Co dokładnie robisz? 173 00:07:51,040 --> 00:07:53,210 Wciąż cię znamy niech Norwegowie tu zostaną. 174 00:07:53,240 --> 00:07:54,610 Bezkręgowi kapitaliści. 175 00:07:54,640 --> 00:07:56,650 Przynosimy protesty do ich progu. 176 00:07:56,680 --> 00:08:01,160 Stanowią zagrożenie egzystencjalne do czego, czegoś. 177 00:08:04,500 --> 00:08:07,100 Widziałem wyprzedaże ogrodowe bardziej przekonujący! 178 00:08:07,140 --> 00:08:08,670 - Co? - Słuchać. 179 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 Jeśli masz zamiar nas zaczepiać, potrzebujesz więcej ludzi, 180 00:08:10,680 --> 00:08:14,420 większe szanse i trochę teatralność. To jest żałosne! 181 00:08:14,450 --> 00:08:16,290 Co wiesz o protestowaniu? 182 00:08:19,260 --> 00:08:21,060 Gdybyś tylko wiedział, co zrobiliśmy 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,770 zmienić świat. 184 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 - Dzień dobry, Paul. - Hej, Paul. 185 00:08:25,140 --> 00:08:26,140 - Cześć, Paul. - Jutro. 186 00:08:26,170 --> 00:08:28,080 Po prostu pozwolisz mu wejść? 187 00:08:28,110 --> 00:08:30,850 - Nie ma ludzkiego łańcucha? Nic? - Nie wiem, co to jest. 188 00:08:30,950 --> 00:08:32,690 - Co to jest ludzki łańcuch? - Iść. 189 00:08:32,720 --> 00:08:35,460 I nie wracaj dopóki nie będziesz mieć więcej drużyn, 190 00:08:35,530 --> 00:08:38,930 więcej serca, i mnóstwo więcej razzmatazz. 191 00:08:39,000 --> 00:08:40,300 - Iść! Iść! - Dobra. 192 00:08:40,340 --> 00:08:42,210 - Przeczytaj kilka książek! - Taki zły. 193 00:08:42,240 --> 00:08:44,610 Wierzę dzieciom są przyszłością. To kłamstwo. 194 00:08:47,880 --> 00:08:50,490 Ci Duńczycy, naprawdę wyglądają całkiem nieźle. 195 00:08:50,590 --> 00:08:52,860 - Hm. - Tak. 196 00:08:52,890 --> 00:08:54,770 Czy Sigrid i dziecko są tutaj? 197 00:08:54,870 --> 00:08:56,070 Nie, są w dokach, 198 00:08:56,100 --> 00:08:58,170 zdobywając serca rybaków. 199 00:08:58,200 --> 00:08:59,410 Ona naprawdę jest cudowną osobą 200 00:08:59,440 --> 00:09:01,080 kiedy już przejdziesz jaka ona jest straszna. 201 00:09:01,110 --> 00:09:03,210 Cóż, to brzmi jak całkowicie przerażające małżeństwo. 202 00:09:03,250 --> 00:09:05,120 Musisz ją zdobyć żeby natychmiast do mnie przyszedł. 203 00:09:05,150 --> 00:09:07,860 Ja, Ludwig, powiedz największej królowej Wikingów 204 00:09:07,890 --> 00:09:09,590 że musi zobaczyć małomiasteczkowy lekarz 205 00:09:09,630 --> 00:09:11,230 kto ubiera się jak księgowy? 206 00:09:11,260 --> 00:09:14,740 Och, proszę, przepraszam, Mam chwilę na drzemkę, 207 00:09:14,770 --> 00:09:16,640 i wezmę to. 208 00:09:16,710 --> 00:09:20,110 Dobrze, porozmawiam z tobą ja sama, pięciostopowa królowa Wikingów. 209 00:09:20,210 --> 00:09:22,150 Marcin, rozmawialiśmy. 210 00:09:22,190 --> 00:09:24,320 Nie znasz żadnego dużego miasta? prawników, do których możemy zadzwonić, kto może 211 00:09:24,420 --> 00:09:27,660 pomóż nam walczyć z tymi paskudnymi, ale wyjątkowo atrakcyjni Norwegowie? 212 00:09:27,760 --> 00:09:30,370 Ale nie ma nic do zrobienia. Podpisałeś umowę. 213 00:09:30,440 --> 00:09:31,970 Poza tym, hm, ilość pieniędzy 214 00:09:32,010 --> 00:09:33,840 i lata by to zajęło udowodnić oszustwo... 215 00:09:33,880 --> 00:09:36,450 Moje zmartwienie w tej chwili to Sigrid i jej dziecko. 216 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 - Co? - Jak możesz tak mówić? 217 00:09:38,050 --> 00:09:40,490 Wiesz, nastolatki miały rację, nigdy nie powinniśmy im na to pozwalać 218 00:09:40,520 --> 00:09:42,630 albo ich paskudne pudełko z łożyskiem zostań tutaj. 219 00:09:42,660 --> 00:09:44,160 Zgadza się. 220 00:09:44,200 --> 00:09:45,770 Zapomniałem, że przechowujesz łożysko tutaj. 221 00:09:45,800 --> 00:09:48,170 - Oh. Nie mogę nawet... - Um... Nie każ mi się krztusić. 222 00:09:48,200 --> 00:09:51,380 Nie, łożysko to czarna skrzynka ciąży. 223 00:09:51,410 --> 00:09:53,350 Gdzie to jest? 224 00:09:58,490 --> 00:10:00,500 - Och, kochanie, to okropne! - Nie! 225 00:10:00,530 --> 00:10:02,700 To właśnie się stało do mojego pad thai'a. 226 00:10:03,740 --> 00:10:05,340 Spróbuj tego. 227 00:10:07,680 --> 00:10:10,110 Wygląda normalnie pod względem kształtu i rozmiaru. 228 00:10:10,150 --> 00:10:12,420 Żadnych uszkodzeń. 229 00:10:14,020 --> 00:10:15,790 - Ale zapach. - Czy to źle? 230 00:10:15,830 --> 00:10:17,130 - Podobnie jak ona. - Co masz na myśli? 231 00:10:17,160 --> 00:10:18,300 Cóż, nie możemy plotkować 232 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 o naszych klientach, doc. 233 00:10:19,800 --> 00:10:20,770 Cóż, to byłby pierwszy raz. 234 00:10:20,800 --> 00:10:22,510 Ale ta siostra jest dojrzała. 235 00:10:22,540 --> 00:10:24,280 Jak masz na myśli? Możesz to opisać? 236 00:10:24,310 --> 00:10:26,550 Mógłbym, ale wolę tego nie robić. 237 00:10:26,580 --> 00:10:28,320 Cóż, to może oznaczać infekcja. 238 00:10:28,420 --> 00:10:29,820 Nic z tego nie jest w porządku. 239 00:10:29,850 --> 00:10:31,660 Lub jeśli coś katastrofalnego miało się jej przytrafić, 240 00:10:31,690 --> 00:10:33,430 Nigdy bym sobie nie wybaczyła. 241 00:10:36,570 --> 00:10:37,940 - Co robisz? - Pomóż, pomóż! Trzymaj! 242 00:10:37,970 --> 00:10:40,040 - To jest nóż. - Oh! 243 00:10:40,110 --> 00:10:42,150 To było blisko. 244 00:10:45,850 --> 00:10:47,090 Jak to mówimy w Norwegii, 245 00:10:47,120 --> 00:10:49,660 wiele małych strumieni zrobić jedną wielką rzekę. 246 00:10:49,690 --> 00:10:51,930 Będziemy płynąć razem pięknie. 247 00:10:51,970 --> 00:10:54,200 Jedna wielka rzeka, dupku. 248 00:10:54,300 --> 00:10:56,540 Sara. Boże Morgen! 249 00:10:56,570 --> 00:10:57,940 Miałem nadzieję, że cię zobaczę rano. 250 00:10:57,980 --> 00:11:00,010 Skończ te bzdury, pani Norwegia. 251 00:11:00,080 --> 00:11:02,890 Wiesz, słyszałem twój dom jest na sprzedaż. 252 00:11:02,990 --> 00:11:04,760 - Takie smutne. - Kto ci to powiedział? 253 00:11:04,860 --> 00:11:08,160 Kupię to dla ciebie. położę dom pod twoim imieniem. 254 00:11:08,230 --> 00:11:09,740 W zamian możesz pomóc gładkie rzeczy 255 00:11:09,800 --> 00:11:11,470 dla mnie w mieście. 256 00:11:11,570 --> 00:11:13,940 Sigrid, wolę żyć w tym sklepie z przynętami 257 00:11:13,980 --> 00:11:16,850 niż skorzystać z Twojej oferty. 258 00:11:16,880 --> 00:11:18,720 Widzisz, nie można mnie kupić. 259 00:11:18,750 --> 00:11:20,720 Och, masz takiego silnego ducha. 260 00:11:20,760 --> 00:11:24,000 W Norwegii nazywamy to sta pa vilje. 261 00:11:24,030 --> 00:11:25,330 Chęć stania. 262 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 W Ameryce tak to nazywamy 263 00:11:27,300 --> 00:11:29,170 spać z jednym okiem otwartym. 264 00:11:35,990 --> 00:11:37,320 Co tu robisz? 265 00:11:37,420 --> 00:11:40,130 Szukam Sigrid i jej dziecka, żebym mógł je zbadać. 266 00:11:40,160 --> 00:11:42,330 Marcin, dlaczego tak jest że nie raz próbowałeś 267 00:11:42,400 --> 00:11:44,570 aby pomóc nam to rozgryźć jak walczyć z tymi facetami? 268 00:11:44,600 --> 00:11:46,510 Dlaczego jesteś po stronie wroga? 269 00:11:46,610 --> 00:11:49,710 Przepraszam. Nie ma stron w medycynie. 270 00:11:51,050 --> 00:11:53,660 Cóż, są strony w Port Wenn. 271 00:11:53,720 --> 00:11:54,860 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 272 00:11:54,890 --> 00:11:56,390 Miłego dnia. 273 00:11:59,200 --> 00:12:01,400 - Czujesz się dobrze? - Och, uspokój się. 274 00:12:01,500 --> 00:12:03,910 Potrzebowałem tylko trochę odpoczynku. 275 00:12:03,940 --> 00:12:06,050 Jeśli jesteś tu, żeby zmienić moje zdanie 276 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 o hodowli łososia, nie marnuj oddechu. 277 00:12:07,780 --> 00:12:10,450 Nie jestem, po prostu tu jestem zmierzyć ciśnienie krwi 278 00:12:10,490 --> 00:12:13,930 aby upewnić się, że istnieją żadnych powikłań przy porodzie. 279 00:12:13,960 --> 00:12:15,060 Jesteś nieprzyjemny i uparty. 280 00:12:15,100 --> 00:12:16,270 A ty jesteś kłamcą i oszustem. 281 00:12:16,370 --> 00:12:17,540 Podwiń rękaw. 282 00:12:23,350 --> 00:12:27,660 Ciśnienie krwi jest lekko podwyższony, ale ok. 283 00:12:33,430 --> 00:12:36,310 - Co robisz? - Czuję cię. 284 00:12:36,370 --> 00:12:37,810 Twoje łożysko śmierdziało brzydko. 285 00:12:37,840 --> 00:12:39,850 I szczerze mówiąc, ty też. Cuchniesz jak zgniłe jajka. 286 00:12:39,950 --> 00:12:43,860 Dlaczego cuchnąłeś moje łożysko? A ja? 287 00:12:43,960 --> 00:12:45,260 Czy to twój pomysł na dobrą zabawę? 288 00:12:45,360 --> 00:12:47,830 Zaufaj mi, siedząc obok śmierdzącego, 289 00:12:47,860 --> 00:12:49,770 możliwy socjopata to nie jest mój pomysł na dobry... 290 00:12:49,800 --> 00:12:52,770 - Och, odejdź, szaleńcze! - Nie mogę. 291 00:12:52,810 --> 00:12:55,340 Twoje dziecko mogłoby mieć brak równowagi hormonalnej, 292 00:12:55,380 --> 00:12:57,120 i twój zapach mógłby być wskaźnik infekcji. 293 00:12:57,220 --> 00:12:58,820 Teraz muszę was oboje zbadać. 294 00:12:58,850 --> 00:13:02,790 Cienki. Przyjdę do ciebie jutro. 295 00:13:02,830 --> 00:13:04,500 - Szczęśliwy? - Tak. 296 00:13:04,530 --> 00:13:07,870 A ty. Mamy kolejny Dziś wieczorem spotkanie w ratuszu. 297 00:13:07,940 --> 00:13:09,570 - Przyjdziesz? - Nie. 298 00:13:09,610 --> 00:13:10,980 Być może będę cię leczyć, ale znajduję 299 00:13:11,010 --> 00:13:13,750 twoja taktyka biznesowa jest przerażająca. 300 00:13:15,120 --> 00:13:17,590 Och, jesteś głodny, mój mały miś? 301 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 Hej, dzieciaku, co to jest? 302 00:13:24,970 --> 00:13:26,140 Gdzie-gdzie je dostałeś? 303 00:13:26,210 --> 00:13:28,380 Więc miałem być ostatni, który się dowiedział? 304 00:13:28,410 --> 00:13:30,250 - Ostatni, żeby wiedzieć co? - Tato, tato, później. 305 00:13:30,280 --> 00:13:32,350 Wiem, przeczytałem je wszystkie. Wszyscy. 306 00:13:32,390 --> 00:13:34,490 Nie możesz tego zrobić. To jest to naruszenie mojej prywatności. 307 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 Och, co masz na myśli? Pospiesz się. Wszystkie były otwarte. 308 00:13:37,030 --> 00:13:39,670 Na moim biurku. W moim pokoju. Dobra. 309 00:13:39,700 --> 00:13:42,510 Niszczysz to. Dobra? Ja-ja-miałem cały plan. 310 00:13:42,570 --> 00:13:44,480 Miałeś plan na swoją pocztę? 311 00:13:44,510 --> 00:13:47,180 NYU, Uniwersytet Columbia. 312 00:13:47,250 --> 00:13:48,650 - Szkoła Huntera. - N-przestań, przestań, dobrze? 313 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 Chciałem ci powiedzieć. byłem... 314 00:13:50,020 --> 00:13:51,060 Chciałem powiedzieć wam obojgu. 315 00:13:51,120 --> 00:13:52,560 Powiedz mi co? Co się dzieje? 316 00:13:52,590 --> 00:13:55,770 Aplikował do szkół w Nowym York City i dostałem się do nich wszystkich. 317 00:13:55,830 --> 00:13:58,100 Po prostu nie jak-jak chciałem jej powiedzieć. 318 00:13:58,140 --> 00:14:02,380 Wytrzymać. Zgłosiłeś się do szkół w Nowym Jorku? 319 00:14:02,480 --> 00:14:04,350 Być blisko mnie? 320 00:14:05,020 --> 00:14:06,750 Nie. To znaczy, może. 321 00:14:06,790 --> 00:14:09,860 Nie dokładnie. To był raczej zbieg okoliczności. 322 00:14:09,890 --> 00:14:12,270 Ogromny zbieg okoliczności. 323 00:14:12,330 --> 00:14:14,400 Również tak. zrobiłem. 324 00:14:14,440 --> 00:14:18,180 Al, ja, ja nie nawet jeszcze nie wszedłem. 325 00:14:18,210 --> 00:14:20,410 Wiem, wiem, ale oboje wiemy że to zrobisz. 326 00:14:20,480 --> 00:14:21,680 - Więc... - No i co? 327 00:14:21,750 --> 00:14:22,950 Kiedy miałeś zamiar powiedzieć twój stary 328 00:14:23,050 --> 00:14:24,320 o tym twoim wielkim planie? 329 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 - Nie jesteś szczęśliwy z mojego powodu? - Wiesz... 330 00:14:26,030 --> 00:14:27,030 Może byłbym 331 00:14:27,060 --> 00:14:29,400 jeśli nie utrzymasz tego w tajemnicy. 332 00:14:29,430 --> 00:14:31,440 Myślałam, że sobie powiedzieliśmy wszystko. 333 00:14:31,470 --> 00:14:33,340 - To śmiech. - O czym ty mówisz? 334 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Nie wiem. Dlaczego nie, dlaczego mi nie powiesz? 335 00:14:35,150 --> 00:14:37,480 Czy tam jest, czy tam jest wszystko, co tylko przyjdzie Ci do głowy 336 00:14:37,550 --> 00:14:40,450 które chciałeś powiedzieć mnie przez ostatnie, mm, 20 lat? 337 00:14:40,490 --> 00:14:42,360 - Co się teraz dzieje? - Nie wiem. 338 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 - Twój chłopak wariuje. - Wszystko o... 339 00:14:44,630 --> 00:14:46,570 O tym, kto jest moim prawdziwym tatą? 340 00:14:47,500 --> 00:14:49,640 Co? 341 00:14:49,670 --> 00:14:50,780 O czym ty mówisz? 342 00:14:50,810 --> 00:14:52,280 Więc nie próbuj rozmawiać o tajemnice 343 00:14:52,310 --> 00:14:53,580 ze mną. 344 00:14:56,090 --> 00:14:58,690 nie wiem co w ciebie wstąpiło, dzieciaku. 345 00:15:00,560 --> 00:15:03,170 Stary, co się dzieje? 346 00:15:05,640 --> 00:15:10,380 Dowiedziałem się, kiedy to zrobiłem DNA bagna. 347 00:15:10,480 --> 00:15:12,850 Okłamywał mnie całe moje życie. 348 00:15:12,950 --> 00:15:15,220 Czy możesz w to uwierzyć? 349 00:15:15,260 --> 00:15:17,560 - Ja... Cóż... - Cóż, co? 350 00:15:17,600 --> 00:15:18,930 Nie wiem, mam na myśli, 351 00:15:18,970 --> 00:15:23,980 prawdopodobnie po prostu się martwił o twojej reakcji. 352 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 Wiesz, może ty nie czułby się tak samo 353 00:15:25,850 --> 00:15:28,550 o nim gdybyś znał całą prawdę. 354 00:15:28,620 --> 00:15:32,230 Albo jakby cię to rozczarowało. 355 00:15:32,260 --> 00:15:36,230 Elaine, okłamywanie mnie jest o wiele gorsze 356 00:15:36,270 --> 00:15:38,840 niż-niż cokolwiek mógł mi powiedzieć. 357 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 Tak. 358 00:15:40,270 --> 00:15:43,210 Tak, całkowicie. Rozumiem to. 359 00:15:44,620 --> 00:15:46,490 Wkurzył się, że się zgłosiłem 360 00:15:46,520 --> 00:15:48,490 do kilku szkół w Nowym Jorku. 361 00:16:00,410 --> 00:16:02,250 Czy znaleźliśmy lukę w umowie? 362 00:16:02,290 --> 00:16:06,590 Nie, najlepszy pomysł, jaki do tej pory zaproponowano czy Genewa udaje własną śmierć, 363 00:16:06,660 --> 00:16:09,170 abyśmy mogli skorzystać z ubezpieczenia na życie wykupić Norwegów. 364 00:16:09,230 --> 00:16:11,700 Oszustwo ubezpieczeniowe. Łatwo to zrobić. 365 00:16:11,740 --> 00:16:14,280 Greg, proszę, nie mów więcej. 366 00:16:14,310 --> 00:16:16,650 Czy mogę zapytać was dwoje? za, hmm, jakąś radę? 367 00:16:16,750 --> 00:16:18,120 Powiedz nam. Co to jest? 368 00:16:18,150 --> 00:16:21,460 Wiem, że wszyscy są bardzo zdenerwowani o hodowli łososia, 369 00:16:21,520 --> 00:16:24,900 ale to także urodziny Sary w niedzielę. 370 00:16:24,930 --> 00:16:26,570 A ja chciałem ją rzucić impreza niespodzianka 371 00:16:26,600 --> 00:16:28,940 w Sali Legionów. Czy to w złym guście? 372 00:16:29,040 --> 00:16:31,310 - Nie, nie odkładaj radości. - Mogą zająć naszą zatokę. 373 00:16:31,340 --> 00:16:32,810 Ale nie mogą zabrać nam ducha. 374 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 Zrobię jej ulubiony makaron z serem! 375 00:16:34,350 --> 00:16:36,650 Naprawdę? Ja-ja-ja dam znać wszystkim. 376 00:16:36,690 --> 00:16:38,560 - Dobra. - Oh. 377 00:16:39,690 --> 00:16:40,830 - Hej. - Hej. 378 00:16:40,930 --> 00:16:42,330 Kim jesteś chłopaki o czym szepczą? 379 00:16:42,370 --> 00:16:44,340 - Oszustwa ubezpieczeniowe. - Oh. 380 00:16:44,400 --> 00:16:46,910 Powiedziałem Genewie, że to zły pomysł. 381 00:16:46,940 --> 00:16:48,380 George, masz mój lunch tam z tyłu? 382 00:16:48,410 --> 00:16:49,480 Tak. 383 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 Robisz coś specjalnego na twoje urodziny? 384 00:16:51,780 --> 00:16:53,190 - Sara? - Cóż... 385 00:16:53,220 --> 00:16:56,360 Louisa pomyślała, że może bingo z Salą Legionową. 386 00:16:56,430 --> 00:16:58,570 - Ale to twoje urodziny. - Miód. 387 00:16:58,630 --> 00:16:59,930 Mam dość urodzin. 388 00:16:59,970 --> 00:17:02,670 W porządku. To są urodziny bingo. 389 00:17:02,710 --> 00:17:04,110 - Później. - Tak. 390 00:17:04,210 --> 00:17:06,650 - Do widzenia. - Do widzenia. 391 00:17:08,380 --> 00:17:10,220 - Idź, idź, idź! - OK, OK, OK. 392 00:17:10,250 --> 00:17:12,860 Uch-uch! Ty rybo. Uh-uh. 393 00:17:12,930 --> 00:17:16,330 PODEJRZANY. Cały nasz łosoś umrze. 394 00:17:16,370 --> 00:17:19,510 PODEJRZANY. Sigrid, Ludwig, oboje umieracie. 395 00:17:19,610 --> 00:17:22,980 Ty rybo. Uh-uh. Ty rybo. Uh-uh. 396 00:17:23,050 --> 00:17:25,920 Ty rybo. Och, jesteś taki podejrzany. Och! 397 00:17:26,020 --> 00:17:29,230 Blokujesz nam wejście. Zakłócasz nasz biznes! 398 00:17:29,260 --> 00:17:31,130 - Teraz rozumiesz. - Tak! 399 00:17:31,230 --> 00:17:32,630 Teraz będziemy musieli zadzwonić Szeryf Marek. 400 00:17:32,670 --> 00:17:35,870 - Aresztować was wszystkich. - Czekaj, co? Biegnij, biegnij! 401 00:17:35,970 --> 00:17:37,380 Nie możesz sam zadzwonić aktywista 402 00:17:37,410 --> 00:17:38,480 dopóki nie zostaniesz aresztowany! 403 00:17:38,510 --> 00:17:39,880 Chcesz trochę gorącej czekolady? 404 00:17:39,950 --> 00:17:41,150 Hej, szeryfie Mark, potrzebuję tego 405 00:17:41,250 --> 00:17:42,350 nastolatki aresztowane natychmiast, oni 406 00:17:42,390 --> 00:17:44,290 powodują zakłócenia porządku publicznego. 407 00:17:44,390 --> 00:17:46,760 Ale jestem z nich bardzo dumny. Oni radzą sobie naprawdę, naprawdę dobrze. 408 00:17:46,830 --> 00:17:49,000 Czekaj, dokąd wszyscy poszli? 409 00:17:56,580 --> 00:17:57,680 Co tu robisz? 410 00:17:57,750 --> 00:18:00,560 Zauważyłem, że zbladłeś jako arkusz podczas tej dostawy. 411 00:18:00,660 --> 00:18:04,830 Wykonałem więc kilka telefonów, zapytał dookoła. 412 00:18:04,930 --> 00:18:09,640 Wygląda na to, że Elaine była tą jedyną pobieranie krwi przez dłuższy czas. 413 00:18:09,710 --> 00:18:11,140 Co? To szalone! 414 00:18:11,180 --> 00:18:13,780 Nie wiem, nawet nie wiem czym jest krew. 415 00:18:13,820 --> 00:18:16,150 Dlatego przyszedłeś tutaj, prawda? 416 00:18:16,190 --> 00:18:19,060 Masz słabość do krwi. 417 00:18:19,160 --> 00:18:20,660 Po prostu nie możesz sobie z tym poradzić. 418 00:18:20,760 --> 00:18:22,870 A teraz masz pracownika 419 00:18:22,900 --> 00:18:26,310 pobieranie krwi bez zezwolenia. 420 00:18:26,370 --> 00:18:28,410 No cóż, Komisja Lekarska nie spodoba się to. 421 00:18:28,440 --> 00:18:30,780 Teraz ludzie cię słuchają, miejski lekarz. 422 00:18:30,850 --> 00:18:32,590 Więc zawrzyjmy umowę. 423 00:18:32,690 --> 00:18:36,060 Dostajesz je objąć hodowlę łososi, 424 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 i nie skończę swoją karierę medyczną. 425 00:18:40,640 --> 00:18:42,140 Przemyśl to. 426 00:18:45,910 --> 00:18:48,080 Cholera! 427 00:18:48,180 --> 00:18:50,090 Dzięki. Dziękuję. 428 00:18:50,150 --> 00:18:52,190 Boże! Doktor Montgomery. 429 00:18:52,230 --> 00:18:54,360 - Och, cześć. - Co tu robisz? 430 00:18:54,430 --> 00:18:57,300 Cóż, przyszedłem do Martina. Wtedy pomyślałem, że tu zostanę. 431 00:18:57,340 --> 00:18:59,470 - Dostał pięć gwiazdek na Yelp. - Ech... 432 00:18:59,540 --> 00:19:01,810 Przyszłaś do Martina. Dlaczego? 433 00:19:01,880 --> 00:19:03,750 Aby ożywić to, co kiedyś mieliśmy. 434 00:19:03,850 --> 00:19:06,420 Myślę, że to jasne, że tego chce zacznij od miejsca, w którym skończyliśmy, więc... 435 00:19:06,450 --> 00:19:08,730 Jasne. Jasne dla was obojga. 436 00:19:08,760 --> 00:19:11,530 Czy on, czy on, czy on, jakbym ci to powiedział albo... 437 00:19:11,560 --> 00:19:13,030 Nie wprost. 438 00:19:13,070 --> 00:19:14,600 - Ale mam dużą intuicję. - Mhm. 439 00:19:14,640 --> 00:19:18,040 Z jakiego innego powodu miałby cię polecić do mnie? Jest zainteresowany. 440 00:19:18,080 --> 00:19:20,110 - Jakie spostrzegawcze. - Mhm. Cóż... 441 00:19:20,180 --> 00:19:21,480 Dopóki cię tu mam, chciałbym 442 00:19:21,520 --> 00:19:23,190 kontynuować nasze wcześniejsza rozmowa. 443 00:19:23,220 --> 00:19:24,490 Uh, dostałeś moje wyniki testu? 444 00:19:24,520 --> 00:19:26,060 Tak, byłeś na mojej dzisiejszej liście połączeń. 445 00:19:26,090 --> 00:19:27,860 - I? - Wyniki badań krwi... 446 00:19:27,900 --> 00:19:29,870 Potwierdzają one, że poziom LH są bardzo wysokie. 447 00:19:29,900 --> 00:19:32,240 Więc jeśli chcesz zajść w ciążę, musisz to zrobić 448 00:19:32,310 --> 00:19:34,710 tak szybko, jak to możliwe. 449 00:19:34,810 --> 00:19:36,880 Oh okej. Zaraz. 450 00:19:36,910 --> 00:19:41,520 Jak szybko? jak, jak, jak teraz, jak, teraz-teraz lub... 451 00:19:41,590 --> 00:19:43,190 Cóż, och, tak, jeśli ktoś tu jest 452 00:19:43,230 --> 00:19:45,500 kto jest dla ciebie akceptowalny, 453 00:19:45,530 --> 00:19:47,070 wtedy byłoby idealnie, tak. 454 00:19:47,100 --> 00:19:48,570 Zrobię to. 455 00:19:48,600 --> 00:19:50,610 - Oh. - Oh. 456 00:19:50,640 --> 00:19:53,820 Jestem dobry. Ale dzięki, Clark. 457 00:19:53,850 --> 00:19:56,450 W każdej chwili. Po prostu daj mi znać. 458 00:19:57,620 --> 00:19:58,790 Będę. 459 00:19:58,830 --> 00:20:00,700 Masz tutaj kilka możliwości wyboru. Spójrz na to. 460 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Cóż, dziękuję za aktualizację. 461 00:20:03,070 --> 00:20:05,270 - Mhm. - Och, George. Greg. 462 00:20:05,370 --> 00:20:08,140 Spójrz, jest stara dziewczyna Martina, 463 00:20:08,210 --> 00:20:09,810 kto jest moim nowym lekarzem zajmującym się płodnością, to mi właśnie powiedziało 464 00:20:09,910 --> 00:20:12,350 Jestem prawie bezpłodna, i przybyła do Port Wenn 465 00:20:12,390 --> 00:20:14,620 ponownie umawiać się z Martinem i ona chciałbym tu zostać. 466 00:20:14,660 --> 00:20:16,160 - Przyniosę ci klucz. - Pokój 4 jest bezpłatny. 467 00:20:16,230 --> 00:20:17,960 Świetnie. Masz jakieś pokoje? bez widoku? 468 00:20:18,000 --> 00:20:19,230 Uważam, że natura rozprasza. 469 00:20:19,270 --> 00:20:21,040 I gdybyś mógł mnie zarezerwować masaż o 17:30. 470 00:20:21,140 --> 00:20:24,310 - Dziękuję. To moja torba. - To jej torba. 471 00:20:24,410 --> 00:20:25,580 - Tak. - Ona jest niesamowita. 472 00:20:25,650 --> 00:20:27,150 - Tak. - Ona jest niesamowita. Zadzwoń do mnie. 473 00:20:27,180 --> 00:20:28,320 Tak. 474 00:20:30,790 --> 00:20:33,900 Jak mogłem być tak nieprofesjonalne? 475 00:20:33,930 --> 00:20:35,600 Doktorze, zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 476 00:20:35,670 --> 00:20:38,670 Nie. Zrobiłem się niechlujny. Najpierw po prostu mi pomagałeś. 477 00:20:38,710 --> 00:20:40,680 Więc ci na to pozwalam całą krew spuszczasz sam. 478 00:20:40,710 --> 00:20:42,550 Stałem się jak wszyscy inni tutaj. 479 00:20:42,580 --> 00:20:44,780 Nieprzestrzeganie zasad. Nie przemyślałem tego. 480 00:20:44,820 --> 00:20:47,290 Tylko zakładam wszystko będzie dobrze. 481 00:20:47,320 --> 00:20:50,030 A teraz mogę przegrać moją licencję medyczną. 482 00:20:54,470 --> 00:20:56,770 Czekaj, czy pójdę do więzienia? 483 00:20:57,140 --> 00:20:58,410 Doktorze! 484 00:20:59,050 --> 00:21:00,280 Doktorze! 485 00:21:00,310 --> 00:21:01,750 Czy pójdziemy do więzienia? 486 00:21:01,820 --> 00:21:03,990 - Powiedz Jane Fonda. - Kim jest Jane Fonda? 487 00:21:04,020 --> 00:21:05,830 O mój Boże. Nie wiesz kim jest Jane Fonda? 488 00:21:05,860 --> 00:21:08,300 - Nie, nie wiem kim jest Jane Fo... - Oj, zamknij się! Zamknąć się! 489 00:21:08,330 --> 00:21:09,570 - Uśmiech! - Kto to jest? 490 00:21:09,600 --> 00:21:12,940 - O mój Boże. - Tak, więc Jane Fonda. 491 00:21:12,970 --> 00:21:15,440 Ach. Hej, chłopaki. Cieszę się, że zadzwoniłeś. 492 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 Nie mieliśmy wyboru. Nie mogliśmy zadzwonić do rodziców. 493 00:21:17,750 --> 00:21:19,850 OK, dzięki. Uh, c-co się stało? 494 00:21:19,890 --> 00:21:22,630 Greg i George zgłosili to. Wkroczenie. 495 00:21:22,730 --> 00:21:24,600 - I zakłócanie spokoju publicznego. - Tak! 496 00:21:24,630 --> 00:21:27,070 - Podwójnie nielegalne! - Podwójnie nielegalne! 497 00:21:27,100 --> 00:21:30,370 Podwójnie nielegalne! chodźmy! Tak ciężko! 498 00:21:31,380 --> 00:21:33,580 OK, ile za nich zapłacić? 499 00:21:33,620 --> 00:21:35,350 - Hm, 30 dolców. - Każdy? 500 00:21:35,380 --> 00:21:38,190 - Nie. Całkowity. Pierwsze wykroczenie. - Och, dobrze. 501 00:21:39,490 --> 00:21:40,830 Chcesz zrobić zdjęcie? 502 00:21:40,860 --> 00:21:41,870 z nami przed wyjazdem? 503 00:21:41,970 --> 00:21:43,200 Ach, prawda? 504 00:21:43,230 --> 00:21:45,510 Niesamowity. 505 00:21:45,570 --> 00:21:47,980 - Wszyscy tutaj wyglądają na pociętych. - Prawidłowy. 506 00:21:48,040 --> 00:21:50,180 OK, wszyscy mówią Lily Tomlin. 507 00:21:50,210 --> 00:21:52,220 Lily Tomlin! 508 00:21:57,900 --> 00:21:59,830 Szkoda, że wy tego nie zrobiliście poćwiczyłeś, byłbyś 509 00:21:59,870 --> 00:22:01,900 tacy fajni rodzice. 510 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 OK, ktoś złap mnie za głowę. 511 00:22:03,680 --> 00:22:05,810 - Tak, zrozumiałem. - Ten z oczami. 512 00:22:05,910 --> 00:22:07,980 Idźmy protestować przeciwko czemuś innemu. 513 00:22:18,070 --> 00:22:20,070 Eden. Cześć. 514 00:22:20,880 --> 00:22:22,240 To niespodzianka. 515 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 - Czy tak jest naprawdę? - Hm, właściwie tak. 516 00:22:24,950 --> 00:22:27,560 Kiedy zadzwoniłeś i powiedziałeś byłeś w mieście, nie byłem pewien. 517 00:22:27,620 --> 00:22:29,830 Pozwoliłem sobie zamawiając ci musujący cydr. 518 00:22:29,930 --> 00:22:33,000 Oczywiście bezalkoholowe. Czy to jest to co nadal lubisz? 519 00:22:33,030 --> 00:22:35,170 Tak, dziękuję. 520 00:22:35,240 --> 00:22:38,180 Widzisz, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 521 00:22:38,280 --> 00:22:40,980 - Eden, dlaczego tu jesteś? - Umawiać się z tobą. 522 00:22:41,020 --> 00:22:42,690 Sąd, para, skontaktuj się z. 523 00:22:42,720 --> 00:22:44,960 Byliśmy tacy młodzi, kiedy się spotykaliśmy. 524 00:22:44,990 --> 00:22:47,560 A teraz jesteśmy starsi, i widziałem, co tam jest, 525 00:22:47,600 --> 00:22:49,970 i widziałeś co tam jest. 526 00:22:50,030 --> 00:22:52,810 I jestem pewien, że oboje możemy to powiedzieć z największą pewnością 527 00:22:52,840 --> 00:22:56,150 że jesteśmy optymalnym wyborem dla siebie nawzajem. 528 00:22:56,180 --> 00:22:58,150 Prawidłowy. 529 00:22:58,180 --> 00:23:00,460 Zawsze byłeś 530 00:23:00,520 --> 00:23:02,660 pewny i praktyczny. 531 00:23:02,690 --> 00:23:05,200 OK, pozwólcie, że to sformułuję w bardziej romantyczny sposób. 532 00:23:05,230 --> 00:23:08,710 Wykorzystajmy tę szansę o drugą szansę na miłość. 533 00:23:08,740 --> 00:23:11,780 Wziąłem kilka osobistych dni więc możemy zaczynać. 534 00:23:11,810 --> 00:23:13,880 - Do nas. - Ech... 535 00:23:13,950 --> 00:23:15,950 Mhm? Jedna rzecz. Jedna szybka rzecz. 536 00:23:15,990 --> 00:23:18,730 Nie jesteś zainteresowany u tej nauczycielki 537 00:23:18,760 --> 00:23:20,090 które wysłałeś, żeby się ze mną spotkać, jesteś? 538 00:23:20,130 --> 00:23:23,230 - Co? Nie. Mn-mn. Mn-mn. - Tak. Nie, tak myślałem. 539 00:23:23,270 --> 00:23:26,810 Ona jest bardzo miła, ale ja nie postrzegam cię jako zgodnego. 540 00:23:26,840 --> 00:23:29,150 - Och, masz rację. Nie jesteśmy. - Hm. 541 00:23:29,210 --> 00:23:32,890 Wyobrażam sobie, że to zabawne. Wiesz, osobliwe zwyczaje, 542 00:23:32,990 --> 00:23:35,630 uroczy dziwaczne małe postacie. 543 00:23:35,690 --> 00:23:38,460 - Mhm. - Mhm, żeby żyć. 544 00:23:38,500 --> 00:23:41,470 Cóż, potrzebowali lekarza, i potrzebowałem zmiany. 545 00:23:41,500 --> 00:23:42,870 Skoro o tym mowa, 546 00:23:42,910 --> 00:23:44,610 Mam pacjenta Miałem nadzieję, że mógłbyś... 547 00:23:44,640 --> 00:23:46,710 Och, zawsze byłeś tak oddany swojej pracy. 548 00:23:46,750 --> 00:23:49,850 Uważam to za bardzo atrakcyjne. 549 00:23:49,890 --> 00:23:53,090 Naprawdę? Dziękuję. Ja... Dziękuję. 550 00:23:53,130 --> 00:23:54,500 Większość ludzi uważa to za odpychające. 551 00:23:54,530 --> 00:23:55,930 Nie, kocham to. Kocham to. 552 00:23:55,970 --> 00:23:57,770 - Oh. - Powiedz mi więcej. 553 00:23:57,870 --> 00:23:59,640 Cóż, imię pacjenta jest Sigrid. 554 00:23:59,710 --> 00:24:01,010 No cóż, niedawno urodziła. 555 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Ma bóle głowy, podwyższone ciśnienie krwi, 556 00:24:03,520 --> 00:24:05,990 ale nie wystarczająco wysoko na stan przedrzucawkowy. 557 00:24:06,090 --> 00:24:08,590 I zauważyłem 558 00:24:08,620 --> 00:24:11,530 że ona trochę śmierdzi. 559 00:24:11,600 --> 00:24:14,400 Hm. Smród stęchlizny lub zgniłe jajka? 560 00:24:14,470 --> 00:24:17,070 Zgniłe jaja, co skłania mnie do wiary... 561 00:24:17,170 --> 00:24:18,950 Możliwa infekcja. Trzeba ją zbadać. 562 00:24:19,010 --> 00:24:22,120 W końcu się zgodziła spotkać się ze mną jutro. 563 00:24:22,150 --> 00:24:24,020 Oto kolejna dziwna rzecz. 564 00:24:25,530 --> 00:24:27,130 Dziecko jest owłosione. 565 00:24:27,160 --> 00:24:29,500 I nie tylko owłosione. 566 00:24:29,530 --> 00:24:31,900 - Niezwykle owłosiony. - Dobra. Cóż, to mogłoby być... 567 00:24:31,940 --> 00:24:35,240 - Brak równowagi hormonalnej. Tak. - Brak równowagi hormonalnej. Prawidłowy. 568 00:24:36,250 --> 00:24:38,550 - I usłyszałem chrząknięcie. - Chrząknąć? 569 00:24:38,650 --> 00:24:39,750 - Tak. - Jakie chrząknięcie? 570 00:24:39,790 --> 00:24:41,060 Muszę wiedzieć konkretnie co rodzaj 571 00:24:41,090 --> 00:24:43,660 chrząknięcie, to było. Tylko jeśli możesz... Tylko... 572 00:24:43,700 --> 00:24:45,260 - Wiesz, mm-bb... - OK. 573 00:24:45,300 --> 00:24:47,700 Chrząkanie noworodka podczas oddychania 574 00:24:47,770 --> 00:24:49,440 może być wskaźnikiem poprzedzającym sepsę. 575 00:24:49,510 --> 00:24:51,240 A to może być bardzo niebezpieczne dla dziecka. 576 00:24:51,310 --> 00:24:53,110 Więc mówisz, że matka i noworodek mógł jedno i drugie 577 00:24:53,210 --> 00:24:54,920 mieć sepsę. To znaczy, oni należy zabrać na ostry dyżur... 578 00:24:54,950 --> 00:24:56,550 - Tak. Gdzie oni teraz są? - Cóż... 579 00:24:56,590 --> 00:24:58,590 Są na... prezentacji 580 00:24:58,690 --> 00:25:00,290 w Hali Legionów już od godz. 581 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 OK, chodźmy. 582 00:25:03,400 --> 00:25:04,340 Cóż... 583 00:25:04,400 --> 00:25:07,610 Och, czy mógłbyś zobaczyć mój bagaż? kiedy mnie nie ma? 584 00:25:08,980 --> 00:25:11,280 - My, twoja siostra, cyt.... - Ona jest tą jedyną. 585 00:25:11,320 --> 00:25:14,090 Chcę tylko tego, co najlepsze dla nas obojga. 586 00:25:14,120 --> 00:25:16,590 Kiedyś szczęśliwy dom z łososiem jest zbudowany, 587 00:25:16,690 --> 00:25:20,130 każdy miesiąc przyniesie wspaniały czek na dywidendę 588 00:25:20,200 --> 00:25:23,610 do zapłaty każdej rodzinie w Port Wenn. 589 00:25:23,710 --> 00:25:24,980 ja... 590 00:25:25,010 --> 00:25:26,810 Ona wygląda jakby miała bóle brzucha. 591 00:25:26,850 --> 00:25:28,750 Tak. Infekcja doprowadziłoby do tego. 592 00:25:28,850 --> 00:25:30,620 Oczywiście, nic nie jest ważniejsze 593 00:25:30,690 --> 00:25:33,960 niż ochrona naszych oceanów. 594 00:25:34,060 --> 00:25:35,100 Co się dzieje? 595 00:25:35,130 --> 00:25:37,700 Dostarczyłeś pełne łożysko, tak? 596 00:25:37,740 --> 00:25:40,210 Tak, ale... 597 00:25:43,010 --> 00:25:45,690 Co? Ponownie? 598 00:25:45,720 --> 00:25:48,190 Czekaj, mam coś w rodzaju najbardziej szalone deja vu w tej chwili. 599 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Diamniotyczne bliźnięta dikosmówkowe. 600 00:25:57,010 --> 00:26:00,110 Czy jest jeszcze jeden włos? tam? 601 00:26:10,600 --> 00:26:12,570 OK, niech ktoś zadzwoni pod numer 911. 602 00:26:12,610 --> 00:26:15,140 - Zrobię to. - Ja... znowu wezmę płaszcze. 603 00:26:15,180 --> 00:26:17,650 - Znów przyniosę ręczniki. - To jest szalone. 604 00:26:17,720 --> 00:26:20,350 Czuję się, jakbym był uwięziony w jakiejś dziwnej czasoprzestrzeni 605 00:26:20,390 --> 00:26:22,130 kontinuum powrotu do przyszłości. 606 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 Czy naprawdę tu jestem? Czy to się naprawdę dzieje? 607 00:26:24,200 --> 00:26:26,170 Mark, musisz nalać gorącego wodą nad nożyczkami. 608 00:26:26,200 --> 00:26:28,140 - I przynieś mi to z powrotem. - Świetny Scottie! 609 00:26:28,170 --> 00:26:29,870 - Martin, mogę pomóc? -Będę cię potrzebował... 610 00:26:29,910 --> 00:26:30,910 Aby urodzić to dziecko już teraz. 611 00:26:30,940 --> 00:26:32,410 Nie, jesteśmy. Mam cię. 612 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Błagałam o zatrudnienie 613 00:26:33,950 --> 00:26:37,020 antykoncepcji od dziecka numer dwa. Teraz spójrz na to. 614 00:26:37,050 --> 00:26:39,330 - Praktycznie drużyna piłkarska. - Ludvig, skup się. 615 00:26:39,360 --> 00:26:41,300 Nie mogę w to uwierzyć, Może nawet nie będę mógł mieć 616 00:26:41,330 --> 00:26:43,330 jedno dziecko, a ona je strzela jak dozownik PEZ. 617 00:26:43,370 --> 00:26:45,140 Chcesz jednego? Proszę, weź. 618 00:26:45,170 --> 00:26:47,410 Muszę się pilnować mojej królowej Wikingów. 619 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 - Oh okej. - OK, koronujemy. 620 00:26:49,080 --> 00:26:53,420 Ach! Jak drugi płód pozostać niezauważonym? 621 00:26:53,450 --> 00:26:55,290 Ale jeśli ktoś jest tuż z tyłu z drugiej, da radę 622 00:26:55,320 --> 00:26:57,530 trudno zobaczyć to drugie lub nawet wykryć bicie jego serca. 623 00:26:57,560 --> 00:26:59,130 Dobra, Sigrid, duży nacisk. 624 00:27:07,080 --> 00:27:09,720 Gratulacje. 625 00:27:09,790 --> 00:27:11,420 Masz śliczną córeczkę. 626 00:27:11,460 --> 00:27:13,330 - Ach... - Przyjrzysz się temu? 627 00:27:13,390 --> 00:27:15,530 - Ach... Och, och. - Wow. 628 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 - Huh, to zaskakujące. - Tak. 629 00:27:17,100 --> 00:27:20,310 - Jest urocza. - No cóż, nie jest owłosiona. 630 00:27:20,340 --> 00:27:23,750 Naprawdę nie mogłem się doczekać nazywać ją Two-Bacca. 631 00:27:24,450 --> 00:27:26,950 Dwa łożyska, nierówna funkcja. 632 00:27:26,990 --> 00:27:28,590 Hej, jeden był producentem nadmiar androgenów, 633 00:27:28,690 --> 00:27:31,000 co wyjaśnia owłosienie ciała małego Halvdana. 634 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 Zawsze byłeś najmądrzejszy w pokoju. 635 00:27:32,730 --> 00:27:34,400 - Mój Boże, ona się pali! - Dobra. 636 00:27:34,500 --> 00:27:36,610 Hej, ratownicy medyczni są tutaj. Zejdź z drogi. 637 00:27:36,670 --> 00:27:38,380 - Wszyscy. - Mamy 35-letnią kobietę. 638 00:27:38,410 --> 00:27:40,980 - Zakażenie wewnątrzmaciczne. - Może mieć charakter septyczny. 639 00:27:41,020 --> 00:27:42,850 OK, potrzebuje płynów i antybiotyki dożylne. 640 00:27:42,890 --> 00:27:44,020 I dzieci potrzebuję pełnego treningu. 641 00:27:44,090 --> 00:27:47,430 - Rozumiem, doktorze. - Raz, dwa, trzy. 642 00:27:47,530 --> 00:27:50,400 Nie martw się, mała, wszyscy będą w porządku. 643 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 - Dziękuję, doktorze. - Uh, jest w porządku. Nie ma za co. 644 00:27:53,610 --> 00:27:55,710 Proszę, zrozum. 645 00:27:55,750 --> 00:27:57,220 To niczego nie zmienia. 646 00:27:57,250 --> 00:27:59,850 Hodowla łososi nadal będzie przybywać do Port Wenn. 647 00:27:59,890 --> 00:28:02,220 Niewiarygodny. 648 00:28:02,260 --> 00:28:04,660 Człowieku, napotkałem pewne trudności przypadkach, ale ona jest zimna jak kamień. 649 00:28:04,700 --> 00:28:07,900 Gdyby nie było cię na tym wózku, Uderzyłbym cię w twarz! 650 00:28:08,000 --> 00:28:11,780 Biedna kobieta, jestem po pierwsze zamierzam kupić twój dom, 651 00:28:11,880 --> 00:28:13,150 wyrzucę cię i zniszczę. 652 00:28:13,180 --> 00:28:16,150 Najwyraźniej majaczy. 653 00:28:16,190 --> 00:28:18,620 - Ona nie ma tego na myśli. - Posłuchaj mnie. 654 00:28:18,660 --> 00:28:21,300 Właśnie dostarczyłem dwoje z dwunastu Twoich dzieci, 655 00:28:21,330 --> 00:28:24,000 lub niezależnie od tego, ile ich masz, nie nie wspominając o uratowaniu życia Sigrid. 656 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 Ale to są twoje obowiązki, prawda? 657 00:28:25,740 --> 00:28:27,440 Ale nie ich. 658 00:28:28,110 --> 00:28:29,650 Mn-mn. 659 00:28:29,710 --> 00:28:32,050 A jednak ci pomogli na każdym kroku. 660 00:28:32,120 --> 00:28:34,060 Nawet gdy już wiedzieli, że ty 661 00:28:34,120 --> 00:28:36,290 i twoje żona zdecydowanie socjopatyczna 662 00:28:36,330 --> 00:28:39,330 przybył tu pod fałszywym pretekstem zniszczyć ich miasto, 663 00:28:39,370 --> 00:28:41,640 pomogli. Dlaczego? 664 00:28:45,510 --> 00:28:47,920 Ponieważ są dobrzy 665 00:28:47,950 --> 00:28:49,690 i są przyzwoite do szpiku kości. 666 00:28:49,750 --> 00:28:51,090 Więc mogą nie mieć żołądek 667 00:28:51,160 --> 00:28:53,430 na dłużej paskudna batalia sądowa. 668 00:28:53,490 --> 00:28:55,100 Ani zasobów, jak sądzę. 669 00:28:55,160 --> 00:28:58,270 Tak, ale chodzi o to, Ludwik... 670 00:28:59,470 --> 00:29:02,510 Nie jestem tak miły jak oni. 671 00:29:02,550 --> 00:29:06,050 A wiesz kto mnie kocha? 672 00:29:06,090 --> 00:29:08,360 Pewien wpływowy senator USA 673 00:29:08,420 --> 00:29:12,160 na którym wystąpiłem bardzo udane potrójne obejście 674 00:29:12,200 --> 00:29:15,670 mówi, że zawdzięcza mi życie. Masz więc wybór. 675 00:29:15,710 --> 00:29:17,370 Mógłbyś rozerwać podpisać tę nieuczciwą umowę 676 00:29:17,470 --> 00:29:20,210 oszukałeś tych ludzi, albo się upewnię 677 00:29:20,250 --> 00:29:23,790 nigdy nie robisz interesów znowu w Ameryce. 678 00:29:23,820 --> 00:29:25,120 To zależy od ciebie. 679 00:29:25,220 --> 00:29:28,400 Myślałem, że powiedziałeś medycyna nigdy nie staje po żadnej ze stron. 680 00:29:28,430 --> 00:29:30,430 To nie jest lekarstwo. 681 00:29:31,940 --> 00:29:33,910 To jest Port Wenn. 682 00:29:38,280 --> 00:29:40,190 - Cienki! Wygrywasz! - Ach! 683 00:29:40,220 --> 00:29:42,930 Rozważ umowę nieważne. 684 00:29:48,640 --> 00:29:53,110 A teraz wybacz, Muszę iść. Moja królowa mnie potrzebuje. 685 00:29:53,150 --> 00:29:55,350 Ludvig, czekaj, czekaj. Możemy to naprawić. 686 00:29:55,380 --> 00:29:58,320 Będziesz żałować, Kłapouchy. Zaufaj mi. 687 00:29:58,360 --> 00:29:59,730 - Dobra? - Tak. Tak. 688 00:29:59,760 --> 00:30:03,200 - Hej. To było fajne, doktorze. - Tak! 689 00:30:04,540 --> 00:30:07,010 O co w tym wszystkim chodziło? 690 00:30:07,070 --> 00:30:10,580 Hmm, jak większość rzeczy w tym mieście... 691 00:30:10,620 --> 00:30:12,990 - Trochę trudno to wyjaśnić. - Hm. 692 00:30:13,020 --> 00:30:18,300 W każdym razie, uh, zrobiliśmy Uważam, że dzisiaj jest to świetny zespół. 693 00:30:18,330 --> 00:30:19,500 Zrobiliśmy. Zrobiliśmy. 694 00:30:19,570 --> 00:30:21,240 Więc może zobaczę cię później 695 00:30:21,270 --> 00:30:22,910 i mogliśmy odebrać gdzie skończyliśmy? 696 00:30:23,010 --> 00:30:25,580 - Aha. Tak, mm. Mhm. - Dobra. 697 00:30:30,860 --> 00:30:32,320 Jaskółka oknówka. 698 00:30:32,390 --> 00:30:35,800 Marcin, poczekaj. Uratowałeś miasto. 699 00:30:35,900 --> 00:30:37,130 Ja... nie powiedziałbym tego. 700 00:30:37,170 --> 00:30:39,710 Przez cały ten czas a-a-pewny senator, mam na myśli, 701 00:30:39,740 --> 00:30:41,740 dlaczego tego nie zrobiłeś powiedzieć coś wcześniej? 702 00:30:41,780 --> 00:30:44,380 Bo właśnie go wymyśliłem właśnie teraz. 703 00:30:47,450 --> 00:30:51,600 Doktor Martin Best, nigdy nie przestaniesz mnie zaskakiwać. 704 00:30:55,470 --> 00:30:56,910 - Dziękuję. - Nie ma za co. 705 00:31:00,180 --> 00:31:01,920 Więc ile mogę odłożyć dla ciebie? 706 00:31:01,950 --> 00:31:04,090 - Para. Tak. - Dwa? Dwa to dobrze? 707 00:31:04,190 --> 00:31:06,430 W porządku, masz to. 708 00:31:06,530 --> 00:31:08,130 Wyjdź stamtąd. 709 00:31:08,930 --> 00:31:10,770 W porządku, łatwe. 710 00:31:10,800 --> 00:31:12,470 Dobre, co? 711 00:31:20,920 --> 00:31:22,930 Hej, Barry, Muszę wracać na łódź. 712 00:31:22,960 --> 00:31:25,700 Gdybyś tylko mógł mieć oko na tym i, uh, 713 00:31:25,730 --> 00:31:29,570 cóż, trzymaj tę pokrywę zakrytą, i nie pozwól im uciec. 714 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 - Dobra. - Tak. 715 00:31:48,040 --> 00:31:49,850 Więc idziesz z cudzysłowy 716 00:31:49,950 --> 00:31:51,250 wokół bingo? 717 00:31:51,350 --> 00:31:52,720 Ponieważ kiedy umieścisz cudzysłowy 718 00:31:52,790 --> 00:31:53,960 wokół bingo, tak to wygląda 719 00:31:53,990 --> 00:31:55,990 to naprawdę nie jest bingo. 720 00:31:57,960 --> 00:31:59,600 Czego chcesz, tato? 721 00:32:01,070 --> 00:32:05,110 Powiedz mi, kiedy najlepszy czas, aby powiedzieć to dziecku 722 00:32:05,140 --> 00:32:06,680 że to nie twój dzieciak? 723 00:32:06,750 --> 00:32:09,650 Kiedy on ma pięć lat, a ty masz razem grając w klocki Lego? 724 00:32:09,690 --> 00:32:13,690 „Hej, mały kolego, nie jest twoim prawdziwym tatą”. 725 00:32:13,730 --> 00:32:15,430 Albo kiedy będzie miał 12 lat, wiesz, 726 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 „Hej, możesz podać naleśniki? do nie-twojego-faktycznego ojca? 727 00:32:18,540 --> 00:32:20,410 Nie wiem, tato, ale-ale-ale byłeś dorosły. 728 00:32:20,470 --> 00:32:22,140 Miałeś żeby to rozgryźć. 729 00:32:22,240 --> 00:32:24,550 Tak. No cóż, punkt przyjęty. 730 00:32:24,650 --> 00:32:27,450 - Kto jest moim prawdziwym tatą? - Jestem twoim prawdziwym tatą, do cholery. 731 00:32:27,490 --> 00:32:29,460 Wiesz, co mam na myśli. 732 00:32:31,000 --> 00:32:32,730 nie wiem... 733 00:32:32,770 --> 00:32:34,640 bo nigdy mi nie powiedziała. 734 00:32:36,870 --> 00:32:38,810 Czy możesz mi wybaczyć, dzieciaku? 735 00:32:38,850 --> 00:32:43,020 To nie jest tak, że zdaję sobie sprawę, że nie ma wróżki-zębuszki, tato. 736 00:32:43,050 --> 00:32:45,520 To kłamstwo na temat tego, kim jestem. 737 00:33:01,690 --> 00:33:03,930 Nie wiem, jesteś pewien chcesz zagrać w bingo 738 00:33:04,000 --> 00:33:05,160 w twoje urodziny? 739 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Jeśli pozwolą mi wygrać! 740 00:33:14,180 --> 00:33:16,190 Jest trochę ubrana. Myślisz, że ona wie? 741 00:33:16,220 --> 00:33:20,360 Och, ona nigdy nie nosi jedwabiu. Cholera to! Chciałem, żeby to był... 742 00:33:20,390 --> 00:33:22,160 Niespodzianka! 743 00:33:30,680 --> 00:33:32,650 Jedyna rzecz lepsze niż przyjęcie-niespodzianka 744 00:33:32,690 --> 00:33:34,290 to ślub niespodzianka. 745 00:33:36,460 --> 00:33:38,430 Tutaj, tutaj, oddaj mi swoje płaszcze. Idź, usiądź. 746 00:33:38,460 --> 00:33:43,040 Naprawdę myślałeś? że uciekniesz 747 00:33:43,070 --> 00:33:45,440 z ślubem bez nas? 748 00:33:48,720 --> 00:33:50,490 - Teraz... - Tak. 749 00:33:50,520 --> 00:33:53,560 Wszyscy tu są i wszyscy przebrani. 750 00:33:53,590 --> 00:33:55,430 Nie mamy Brisket'a. 751 00:33:55,460 --> 00:33:56,930 Czekać. 752 00:33:56,970 --> 00:33:59,840 Widzisz, zadbaliśmy o to wszystkiego. 753 00:33:59,940 --> 00:34:02,240 Dziękuję, Martin. 754 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Nie mamy pierścionków. 755 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 Mówiłem ci zadbaliśmy o wszystko. 756 00:34:11,860 --> 00:34:15,470 OK, Piotrze. O, tu jesteś. 757 00:34:15,500 --> 00:34:18,740 A teraz rozpoczniemy ceremonię 758 00:34:18,810 --> 00:34:21,380 nagrzewania się pierścieni. 759 00:34:21,420 --> 00:34:23,550 I jak pierścienie przejść do ciebie, 760 00:34:23,650 --> 00:34:27,230 poświęć chwilę trzymać je w dłoni, 761 00:34:27,260 --> 00:34:31,840 i pomyśl o cichym błogosławieństwie dla naszych drogich przyjaciół 762 00:34:31,870 --> 00:34:34,980 i ich wspólną przyszłość. 763 00:34:37,580 --> 00:34:39,550 Jerzy i Greg, 764 00:34:39,620 --> 00:34:43,530 przybyłeś tutaj, do Port Wenn 18 lat temu. 765 00:34:43,560 --> 00:34:46,430 Kupiłem ten uszkodzony stary pensjonat 766 00:34:46,530 --> 00:34:51,380 i obróciłem w Słoną Bryzę, 767 00:34:51,410 --> 00:34:54,650 które jest samym sercem 768 00:34:54,750 --> 00:34:58,460 i dusza naszego małego miasteczka. 769 00:34:58,520 --> 00:35:01,200 I przez 18 lat nas karmiłeś 770 00:35:01,260 --> 00:35:04,740 i, i świętowaliśmy razem z nami. 771 00:35:04,770 --> 00:35:07,310 A co najważniejsze, 772 00:35:07,410 --> 00:35:09,450 plotkowałeś z nami. 773 00:35:11,650 --> 00:35:14,150 I nie ma dwóch osób w tym mieście 774 00:35:14,190 --> 00:35:18,630 którzy są bardziej cenieni niż wy dwoje. 775 00:35:21,340 --> 00:35:24,410 Pierścienie teraz coś zawierają 776 00:35:24,440 --> 00:35:28,580 o wiele cenniejszy niż metal 777 00:35:28,620 --> 00:35:31,590 bo trzymają miłość zbiorowa 778 00:35:31,620 --> 00:35:35,700 i błogosławieństwa ze wszystkich tutaj... 779 00:35:36,870 --> 00:35:39,170 ponieważ bardzo Cię kochamy. 780 00:35:39,210 --> 00:35:41,810 Tak. Kocham was. 781 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 No i pasuje. 782 00:35:54,700 --> 00:35:56,170 To jest... 783 00:35:58,110 --> 00:35:59,680 tak idealnie. 784 00:36:01,950 --> 00:36:03,950 Dziękuję. 785 00:36:05,790 --> 00:36:08,460 Teraz możesz pocałować pana młodego, oboje. 786 00:36:36,890 --> 00:36:39,290 Spójrz na siebie. Świecisz. 787 00:36:39,390 --> 00:36:41,800 Mhm. A dlaczego miałbym nie być? 788 00:36:41,830 --> 00:36:45,640 Pokonaliśmy tych cholernych Norwegów. Miłość wisi w powietrzu. 789 00:36:45,670 --> 00:36:48,640 - Przyszłość rysuje się w jasnych barwach. - Tak? 790 00:36:48,680 --> 00:36:50,350 Chociaż nadal możesz stracić dom? 791 00:36:50,380 --> 00:36:54,160 Sprawy mogą się odwrócić za grosze, Marty. 792 00:36:54,220 --> 00:36:56,430 Potrafią zakręcić groszem. 793 00:37:05,810 --> 00:37:09,520 Jeśli tak bardzo ją kochasz, dlaczego jej nie powiesz? 794 00:37:09,550 --> 00:37:13,530 Czy mogło być gorzej? niż zastanawiać się, co jeśli? 795 00:37:18,300 --> 00:37:20,810 Idę po jakieś ciasto. 796 00:37:30,460 --> 00:37:31,860 Hej, um, myślałem, 797 00:37:31,960 --> 00:37:34,840 co jeśli pojadę z tobą do Twojego oddzwonienia. 798 00:37:34,870 --> 00:37:36,910 No dalej, moglibyśmy moglibyśmy pojechać metrem, 799 00:37:36,940 --> 00:37:39,310 moglibyśmy jeść pizzę aż do rzygania. 800 00:37:39,340 --> 00:37:41,920 Moglibyśmy zrobić zdjęcia z Nagim Kowbojem. 801 00:37:41,950 --> 00:37:43,520 Jak myślisz? 802 00:37:44,560 --> 00:37:45,790 Co? 803 00:37:46,660 --> 00:37:48,900 Oh. 804 00:37:50,130 --> 00:37:52,740 Przepraszam, że tnę... Proszę, tylko jedną sekundę. 805 00:37:55,010 --> 00:37:58,350 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam. 806 00:37:58,450 --> 00:38:01,290 Ja tylko, hm, chciałem tylko... 807 00:38:03,030 --> 00:38:05,900 Chcę tylko, żebyś wiedział że, hm, właściwie to jestem 808 00:38:06,000 --> 00:38:08,940 nie pojadę do Nowego Jorku na przesłuchanie do Juilliard. 809 00:38:08,970 --> 00:38:10,780 - Oh! - Dlaczego? 810 00:38:10,840 --> 00:38:13,450 Um, bo nawet nie dostałem oddzwonienie. 811 00:38:14,450 --> 00:38:15,850 Cały czas kłamałem. 812 00:38:15,950 --> 00:38:17,320 - Co? - Tak. 813 00:38:17,350 --> 00:38:18,990 Odrzucili mnie w zeszłym tygodniu. 814 00:38:19,020 --> 00:38:22,200 Ale ja-ja po prostu widziałem jak bardzo byliście dla mnie podekscytowani. 815 00:38:22,230 --> 00:38:25,740 Więc tak, przepraszam kłamać, 816 00:38:25,770 --> 00:38:27,440 i przepraszam cię rozczarować 817 00:38:27,470 --> 00:38:29,080 i ja-przepraszam 818 00:38:29,110 --> 00:38:31,650 że nie byłem dość dobry. Przepraszam. 819 00:38:31,750 --> 00:38:33,490 - O nie, nie. - Nie, nie zawiodłeś nas. 820 00:38:33,520 --> 00:38:36,330 Z całym kłamstwem, dlaczego, dlaczego mi nie powiesz? 821 00:38:36,360 --> 00:38:39,670 Ponieważ mnie lubisz, bo lubisz myśleć 822 00:38:39,730 --> 00:38:42,370 że mogę zrobić wszystko. I jasne, że nie mogę. 823 00:38:42,400 --> 00:38:44,640 Elaine, kocham cię. 824 00:38:44,680 --> 00:38:48,280 Kocham Cię, bo jesteś sobą. 825 00:38:48,380 --> 00:38:49,950 Hej, to mój chłopak. 826 00:38:50,020 --> 00:38:52,830 A ja, nie sądzę że możesz wszystko. 827 00:38:52,890 --> 00:38:56,530 Prawie spaliłeś biuro próbuję zrobić tosty. 828 00:38:56,570 --> 00:38:58,540 - Dwa razy. - Zrobiła? 829 00:38:58,640 --> 00:39:01,410 - Kochasz mnie? - Tak. 830 00:39:03,410 --> 00:39:05,280 Ach... 831 00:39:05,350 --> 00:39:06,990 Nie jest jedyny to cię kocha. 832 00:39:07,020 --> 00:39:09,560 - Oh! - Tak! 833 00:39:16,140 --> 00:39:17,810 To wspaniały dzień, prawda? 834 00:39:17,840 --> 00:39:20,850 - Chyba. - No cóż, o co chodzi? 835 00:39:20,920 --> 00:39:23,020 To znaczy, to wszystko zbyt wysoko w powietrzu. 836 00:39:23,050 --> 00:39:25,790 Cóż, Al jest na mnie zły. 837 00:39:25,830 --> 00:39:28,300 Czy pojedzie do Nowego Jorku bez Elaine? 838 00:39:28,330 --> 00:39:30,300 wiesz, czy w ogóle nas na to stać? 839 00:39:30,370 --> 00:39:32,810 Wstyd się przyznać, ale ja, naprawdę 840 00:39:32,840 --> 00:39:35,440 mógł skorzystać te miesięczne norweskie pieniądze. 841 00:39:35,510 --> 00:39:38,150 Cóż, nie musisz się martwić o tym. 842 00:39:38,180 --> 00:39:39,920 Dlaczego nie? 843 00:39:39,950 --> 00:39:42,930 - Wiesz, co widziałem, łowiąc ryby? - Co? 844 00:39:44,600 --> 00:39:47,940 Jeżowce w promieniu mil. 845 00:39:47,970 --> 00:39:51,440 - Nie. Masz na myśli... - Będziemy bogaci! 846 00:39:51,480 --> 00:39:54,550 - Oh! Oh. - My wszyscy! My wszyscy! 847 00:39:54,580 --> 00:39:55,950 OK, OK. 848 00:39:55,990 --> 00:39:58,620 - Uh, uh, czekaj, po prostu... OK. - Zjedz trochę ciasta. 849 00:41:02,650 --> 00:41:03,820 Całkiem niesamowite, co? 850 00:41:03,920 --> 00:41:05,260 Udało nam się namówić George'a do gotowania 851 00:41:05,290 --> 00:41:07,960 na własny ślub. Wysięgnik. 852 00:41:08,000 --> 00:41:09,770 Hmm... 853 00:41:09,800 --> 00:41:12,670 Czy chcesz mieć dziecko ze mną? 854 00:41:16,010 --> 00:41:18,080 - Co? - Jako przyjaciele. 855 00:41:18,180 --> 00:41:20,990 Zawsze tacy byliśmy i tak najlepiej, 856 00:41:21,020 --> 00:41:23,530 bycia świetnym zespołem. 857 00:41:23,560 --> 00:41:25,260 Nie rozumiem. 858 00:41:25,300 --> 00:41:27,540 Tak. Tak. 859 00:41:27,570 --> 00:41:29,240 Jak, byśmy, hm... 860 00:41:30,570 --> 00:41:35,020 Bylibyśmy rodzicami razem, ale nie być razem? 861 00:41:35,050 --> 00:41:36,690 Tak. Tak. 862 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 To nowy świat, wiesz? 863 00:41:38,960 --> 00:41:41,660 Tworzą się rodziny teraz na różne sposoby. 864 00:41:48,840 --> 00:41:52,180 Dlaczego nie? Miejmy razem dziecko. 865 00:41:55,990 --> 00:41:57,260 Naprawdę? 866 00:41:58,030 --> 00:41:59,260 Tak. 867 00:42:02,040 --> 00:42:03,210 Oh. Och, Martin. 868 00:42:03,240 --> 00:42:07,280 Och, Martin. Och, nienawidzę muszę ci to powiedzieć. 869 00:42:07,310 --> 00:42:09,150 Ach, po tak miłym dniu i... 870 00:42:09,220 --> 00:42:11,760 - Wszystko, co dla nas zrobiłeś. - Co to jest? 871 00:42:11,860 --> 00:42:14,230 No cóż, jako sekretarz Rady Miejskiej, 872 00:42:14,330 --> 00:42:15,560 Właśnie dostałem e-mail 873 00:42:15,600 --> 00:42:19,710 z Maine Państwowy Rejestr Lekarski. 874 00:42:19,740 --> 00:42:21,240 Będą cię badać. 875 00:42:21,280 --> 00:42:26,050 Coś o Elaine pobieranie krwi bez zezwolenia. 876 00:42:57,650 --> 00:42:59,350 Wiedziałem, że zadzwonisz.