1
00:02:05,060 --> 00:02:07,687
हे आमच्या जवळपास एक दिवस मागे आहे.

2
00:02:09,131 --> 00:02:10,632
बरं, ते कोण आहेत?

3
00:02:10,632 --> 00:02:12,634
अमेरिकन? ब्रिट्स? इटालियन?

4
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
हेही सांगत नाही.

5
00:02:14,427 --> 00:02:17,640
बरं, मला वाटतं, मिस्टर लुमिस, ते मैत्रीपूर्ण आहेत असे आपण गृहीत धरू शकतो.

6
00:02:21,643 --> 00:02:24,646
शिवाय, ती सूचना असल्याचे दिसत नाही, नाही का?

7
00:02:30,318 --> 00:02:32,237
काय रे?

8
00:02:32,320 --> 00:02:36,241
या गस्तीतून अजून सिल्व्हर स्टार मिळू शकेल.

9
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
फक्त Coors ची योजना काढा.

10
00:03:20,201 --> 00:03:22,538
शेजारी उभे असलेले बंदूकधारी सोबती, सर.

11
00:03:22,538 --> 00:03:24,874
शस्त्रे ठेवा. ते ब्रिटिश आहेत.

12
00:03:26,208 --> 00:03:29,045
...तुम्ही ते इथून सांगू शकता का? ...हे पाल आहे.

13
00:03:29,045 --> 00:03:31,547
क्राउट त्यांच्या लाइफबोटवर पांढऱ्या रंगाचा वापर करतात. ब्रिटीश लोक लाल रंग वापरतात.

14
00:03:31,547 --> 00:03:34,050
ते तुम्हाला OCS मध्ये शिकवत नाहीत का?

15
00:03:34,050 --> 00:03:37,136
घाबरत नाही, पण मी लॅटिनमध्ये पाणबुड्यांचे बोधवाक्य वाचू शकतो.

16
00:03:40,556 --> 00:03:43,559
रडार संपर्क... स्टारबोर्ड बीम, सात मैल बाहेर, सर.

17
00:03:43,559 --> 00:03:45,728
धिक्कार असो!

18
00:03:50,066 --> 00:03:51,150
त्यांनी आम्हाला पाहिले तर?

19
00:03:51,233 --> 00:03:53,653
बरं, ते कुणासाठी तरी कोळसा ओतत आहेत.

20
00:03:56,489 --> 00:03:57,740
सर्व पुढे... आणीबाणी. रुडर ते मिडशिप.

21
00:03:57,823 --> 00:03:58,741
क्रू टू बॅटल स्टेशन्स.

22
00:03:58,824 --> 00:04:00,244
सर्व पुढे... आणीबाणी. रुडर ते मिडशिप.

23
00:04:00,327 --> 00:04:01,744
सर्व क्रू युद्ध स्थानकांवर.

24
00:04:01,827 --> 00:04:04,413
ठीक आहे, हे अगदी वेगाने करा!

25
00:04:04,497 --> 00:04:06,582
त्या बोटीवर जे श्वास घेत आहे ते तुम्ही पकडावे अशी माझी इच्छा आहे

26
00:04:06,666 --> 00:04:09,419
आणि बाकी सर्व सोडून तू!

27
00:04:12,672 --> 00:04:14,590
बोर्ड वाचलेल्यांसाठी उभे रहा.

28
00:04:14,632 --> 00:04:16,843
मी त्याला समजले! मी त्याला समजले!

29
00:04:16,927 --> 00:04:18,928
जखमी खाली येत.

30
00:04:19,053 --> 00:04:20,263
पुढचा माणूस, चला जाऊया.

31
00:04:20,304 --> 00:04:21,264
चला!

32
00:04:21,347 --> 00:04:23,099
मित्रांनो, एक युद्धनौका जवळ येत आहे.

33
00:04:23,224 --> 00:04:26,353
चला हलवूया! हलवा! परिचय नंतर!

34
00:04:26,478 --> 00:04:28,437
अरेरे! अरेरे! मी जात आहे, ठीक आहे ?!

35
00:04:28,521 --> 00:04:31,023
पुढचा माणूस. पुढील मी...

36
00:04:40,200 --> 00:04:42,452
आमच्याकडे इथे काय आहे?

37
00:04:50,460 --> 00:04:52,421
चला प्लग ओढूया.

38
00:04:52,462 --> 00:04:55,047
...पेरिस्कोपची खोली.

39
00:04:55,131 --> 00:04:56,717
पेरिस्कोपची खोली, तुमची खोली 65 फूट करा.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,635
6-5 फूट खोली करा.

41
00:05:22,075 --> 00:05:23,493
नावेत हवा फुगवा.

42
00:05:23,577 --> 00:05:24,786
नावेत हवा फुगवा.

43
00:05:24,870 --> 00:05:26,913
सर्व हॅच बंद दर्शवतात.

44
00:05:26,996 --> 00:05:28,749
सर्व व्हेंट्स उघडलेले सूचित करतात.

45
00:05:28,832 --> 00:05:30,626
बोट मध्ये दबाव.

46
00:05:30,709 --> 00:05:32,336
बोट मध्ये दबाव.

47
00:06:00,448 --> 00:06:03,659
हे दोन-स्टेकर आहे...

48
00:06:03,742 --> 00:06:06,995
सुमारे 3,000 टन.

49
00:06:07,037 --> 00:06:09,998
ते अनुकूल नाही.

50
00:06:10,040 --> 00:06:11,875
संभाव्य Z-वर्ग.

51
00:06:13,585 --> 00:06:16,839
ते असल्यास, मागील रेक, साइड थ्रोअर नाहीत,

52
00:06:16,881 --> 00:06:18,632
चार 5-इंच बंदुका, ग्रॅपल हुक.

53
00:06:18,715 --> 00:06:19,967
वेगवान स्क्रू, मिस्टर ब्राईस.

54
00:06:20,050 --> 00:06:21,843
30 नॉट्स किंवा चांगले.

55
00:06:24,430 --> 00:06:26,808
2-5-0 फूट.

56
00:06:26,891 --> 00:06:28,517
2-5-0 फूट करा.

57
00:06:28,558 --> 00:06:30,686
...2-5-0 फूट. ...कठीण डावा रडर.

58
00:06:30,727 --> 00:06:31,688
कठिण डावा रडर.

59
00:06:31,729 --> 00:06:33,481
दुसरा दिवस लढण्यासाठी जगा.

60
00:06:33,564 --> 00:06:35,525
स्मार्ट चाल.

61
00:06:36,984 --> 00:06:40,196
तीन वाचलेले... ब्रिट्स... आणि हे मिळवा...

62
00:06:40,280 --> 00:06:43,032
एक स्त्री आहे.

63
00:06:47,620 --> 00:06:49,956
तीन ब्रिट्स... एक स्कर्ट आहे.

64
00:06:53,041 --> 00:06:54,876
तीन लिंबू... एक मादी आहे.

65
00:06:54,918 --> 00:06:55,878
अहो.

66
00:06:55,920 --> 00:06:57,547
तीन ब्रिटिश... एक स्त्री.

67
00:07:02,259 --> 00:07:03,553
मित्रांनो, ऐका.

68
00:07:03,595 --> 00:07:05,805
आमच्याकडे तीन वाचलेले आहेत... सर्व ब्रिटीश.

69
00:07:05,888 --> 00:07:07,307
एक स्त्री आहे ना?

70
00:07:07,390 --> 00:07:10,809
अहो, जिवंत पहा. जहाजावर महिला.

71
00:07:10,892 --> 00:07:14,731
अहो, होग, बातमी पसरवा... तीन चहाच्या पिशव्या,

72
00:07:14,814 --> 00:07:17,567
आणि मला ऐकू येत आहे, बाझुमा.

73
00:07:17,650 --> 00:07:19,402
आम्ही स्वत: एक फिली आला?

74
00:07:20,486 --> 00:07:21,738
अरेरे!

75
00:07:21,821 --> 00:07:25,074
गोड पवित्र येशू.

76
00:07:25,158 --> 00:07:26,994
तुम्हाला हे ऐकायला आवडेल.

77
00:07:29,162 --> 00:07:32,749
अहो, मुलांनो... ही बातमी आहे.

78
00:07:32,832 --> 00:07:34,584
पुढचे पान...

79
00:07:34,667 --> 00:07:38,963
आम्हाला तीन रेडकोट मिळाले, आणि काय अंदाज लावा.

80
00:07:39,047 --> 00:07:41,132
त्यापैकी एक रक्तस्त्राव आहे.

81
00:07:41,215 --> 00:07:44,302
अरे, छान. या बोटीला एवढीच गरज आहे...

82
00:07:44,385 --> 00:07:45,970
कुजलेल्या नशिबाचा आणखी एक तुकडा.

83
00:07:46,054 --> 00:07:47,972
होय, ठीक आहे, जर याचा अर्थ तुम्ही अगं

84
00:07:48,097 --> 00:07:50,183
शेवटी तुमच्या शॉर्ट्समधून बट स्क्विर्ट धुवा,

85
00:07:50,266 --> 00:07:51,435
मी त्यासाठी सर्व आहे.

86
00:07:56,898 --> 00:08:00,110
मग तुमच्या शीला नक्की काय झालं...

87
00:08:06,115 --> 00:08:09,078
अं... तुझे जहाज?

88
00:08:09,161 --> 00:08:10,620
हॉस्पिटल जहाज.

89
00:08:10,662 --> 00:08:12,330
दोन रात्री आमच्यावर हल्ला झाला.

90
00:08:12,413 --> 00:08:14,290
दोन रात्री?

91
00:08:14,374 --> 00:08:17,461
मी... मला माफ करा. माझा मेंदू थोडा धुके आहे.

92
00:08:17,544 --> 00:08:20,672
जरी मला खात्री आहे की माझे नाव क्लेअर पृष्ठ आहे.

93
00:08:20,755 --> 00:08:23,676
बाकी तपशील समोर येतील, मला खात्री आहे.

94
00:08:26,679 --> 00:08:27,971
ती फक्त एक व्हेल आहे.

95
00:08:28,012 --> 00:08:29,472
हे ठीक आहे, खरोखर.

96
00:08:29,514 --> 00:08:32,142
इथले आवाज अजूनही माझ्यापर्यंत पोहोचतात.

97
00:08:32,226 --> 00:08:34,812
एक छिद्र करा. माध्यमातून येत आहे. एक छिद्र करा.

98
00:08:36,521 --> 00:08:40,317
योव. आपल्या सुंदर पायाची बोटं लक्षात ठेवा.

99
00:08:40,359 --> 00:08:42,486
बेस्ट-आयोकिन' मी कधीही पाहिलेले दुर्दैव.

100
00:08:46,865 --> 00:08:48,659
बरं दिसत नाही सर.

101
00:08:48,701 --> 00:08:50,786
तू त्याच्याकडून ते कपडे का काढत नाहीस

102
00:08:50,869 --> 00:08:52,830
आणि बघा तुम्हाला जखमा चांगल्या प्रकारे पाहता येतील का?

103
00:08:52,871 --> 00:08:54,289
मी जखमांवर मलमपट्टी करू शकतो.

104
00:08:54,373 --> 00:08:56,208
त्याशिवाय, मला असे वाटते की त्याला सोडून देणे चांगले आहे.

105
00:08:59,420 --> 00:09:02,673
ठीक आहे. ठीक आहे.

106
00:09:02,756 --> 00:09:04,675
कदाचित मी स्वतःला स्पष्ट केले नाही.

107
00:09:04,717 --> 00:09:06,510
मी ते पाहिले.

108
00:09:06,552 --> 00:09:10,014
स्फोटापूर्वी त्याने चंद्राचे प्रतिबिंब पार केले.

109
00:09:10,097 --> 00:09:12,391
होय, अंधार होता, पण मी... मी ते पाहिले.

110
00:09:12,474 --> 00:09:13,726
ती खाण नव्हती.

111
00:09:13,809 --> 00:09:15,811
I-ती एक U-बोट होती.

112
00:09:20,065 --> 00:09:21,734
कोणता वर्ग?

113
00:09:21,817 --> 00:09:23,527
प्रकार 7?

114
00:09:23,569 --> 00:09:27,324
ती एक जुनी बोट होती की त्यांच्यापैकी एक नवीन?

115
00:09:27,406 --> 00:09:28,741
अं...

116
00:09:28,824 --> 00:09:30,409
हे आवडले? धनुष्य येथे स्वच्छ?

117
00:09:30,492 --> 00:09:31,911
...तुम्हाला माहीत आहे... ...नेट कटर नाही?

118
00:09:31,994 --> 00:09:34,205
ते फक्त काही सेकंद होते. मी खरंच सांगू शकत नाही...

119
00:09:34,289 --> 00:09:37,082
तर तुम्ही... त्या रात्री तुम्ही पहात होता, मिस्टर...

120
00:09:37,166 --> 00:09:40,085
किंग्सले... दुसरा सोबती, मर्चंट नेव्ही.

121
00:09:40,169 --> 00:09:41,086
अरे, नाही.

122
00:09:41,170 --> 00:09:43,757
मी स्टारबोर्डच्या डेकवर गळफास घेत होतो.

123
00:09:44,632 --> 00:09:45,716
एक सिगारेट येत.

124
00:09:45,799 --> 00:09:47,426
आणि तुमच्या जहाजावर किती जण आहेत?

125
00:09:47,509 --> 00:09:49,428
सुमारे 300 रुग्ण.

126
00:09:49,511 --> 00:09:52,766
निदान इतके तरी.

127
00:09:52,849 --> 00:09:54,558
उत्तर आफ्रिकेच्या बाहेर.

128
00:09:56,268 --> 00:09:58,188
होय, अधिक 70 हात क्रू.

129
00:09:58,271 --> 00:09:59,356
तर, अं...

130
00:09:59,439 --> 00:10:01,316
तुम्ही म्हणालात की त्यांनी फक्त एक टॉर्पेडो उडवला?

131
00:10:01,399 --> 00:10:02,358
ओ'डेल...

132
00:10:02,441 --> 00:10:04,109
तुम्ही सोनारला सांगा की आम्हाला या भागात शत्रूचा उपनिवेश मिळाला आहे.

133
00:10:04,193 --> 00:10:05,527
होय, सर. मला फक्त पूर्ण करू दे...

134
00:10:05,611 --> 00:10:06,738
आता. आता करा.

135
00:10:06,821 --> 00:10:07,822
होय, सर.

136
00:10:10,783 --> 00:10:14,704
मी आहे... मला माफ करा की आम्ही जास्त बचत करू शकलो नाही. मी...

137
00:10:14,788 --> 00:10:18,792
आता हा... तुमच्या पक्षाचा तिसरा सदस्य, तो...

138
00:10:18,875 --> 00:10:20,417
माझ्या रुग्णांपैकी एक.

139
00:10:22,128 --> 00:10:23,880
बरं, सामान्य परिस्थितीत,

140
00:10:23,964 --> 00:10:26,883
मी तुम्हाला इंग्लंडमधील सर्वात जवळच्या बंदरावर सोडण्यास सक्षम आहे,

141
00:10:26,967 --> 00:10:29,551
पण, अरे, आमच्यासाठी हा ३०० मैलांचा वळसा आहे.

142
00:10:29,635 --> 00:10:31,721
त्यामुळे मला माफ करा.

143
00:10:31,805 --> 00:10:34,266
जणू काही आपण एकमेकांत अडकलो आहोत.

144
00:10:38,520 --> 00:10:41,481
अरे, शेवटची गोष्ट.

145
00:10:41,523 --> 00:10:44,109
फक्त पुरुषांशी भ्रातृभाव न करण्याचा प्रयत्न करा.

146
00:10:44,192 --> 00:10:45,442
बहुतेक पुरुष चांगले आहेत,

147
00:10:45,526 --> 00:10:48,280
परंतु त्यांच्यापैकी काहींना त्यांच्याबद्दल थोडे विचित्र वाटते ...

148
00:10:48,321 --> 00:10:51,658
"अंधश्रद्धा" प्रमाणे "विचित्र"?

149
00:10:51,741 --> 00:10:53,952
"विचित्र" प्रमाणे.

150
00:10:54,035 --> 00:10:56,788
"अचानक, त्याचे हृदय त्याच्या छातीत मागे फिरले,

151
00:10:56,871 --> 00:11:01,459
"आणि त्याने ही मोठी, वाईट गोष्ट त्याच्यासमोर पाहिली.

152
00:11:01,544 --> 00:11:04,087
"लगेच, त्याचे तोंड मोठे झाले

153
00:11:04,170 --> 00:11:07,424
"भयानक आणि भुकेल्या धोक्यात.

154
00:11:07,507 --> 00:11:11,261
आता द्वेषाने गहिवरून आवाज काढला. "

155
00:11:11,344 --> 00:11:13,597
...दुर्भावना? ...ते पहा.

156
00:11:13,680 --> 00:11:16,349
"आणि त्याचा श्वास तेजस्वीपणे दुर्गंधीत आहे

157
00:11:16,433 --> 00:11:20,103
"सडलेल्या कार्प आणि मॅटेड गोरिल्ला स्किनचे.

158
00:11:20,186 --> 00:11:23,773
"आता... तो त्याच्याकडे सरकला...

159
00:11:23,857 --> 00:11:28,111
"वेगवान नाही, पण हळू...

160
00:11:28,194 --> 00:11:29,613
"हळूहळू...

161
00:11:29,696 --> 00:11:31,698
खूप हळू. "

162
00:11:32,782 --> 00:11:35,870
मूर्ख मुलगा. फक्त बल्कहेड शिफ्टिंग.

163
00:11:35,953 --> 00:11:38,538
तुम्हाला ते काय वाटले?

164
00:11:38,622 --> 00:11:40,498
द्वेष?

165
00:11:40,582 --> 00:11:41,709
वाह!

166
00:11:44,587 --> 00:11:46,838
ओ'डेल, तुला नक्की काय त्रास होतो?

167
00:11:46,922 --> 00:11:48,214
बरं, तुमच्याकडे जहाज आहे

168
00:11:48,298 --> 00:11:51,510
काही लाइफबोट बंद होण्यासाठी ते हळू हळू बुडत आहे,

169
00:11:51,594 --> 00:11:54,137
पण पाणबुडी फक्त एक टॉर्पेडो फायर करते.

170
00:11:54,220 --> 00:11:55,680
म्हणजे, ते पाठ्यपुस्तकातील डावपेच नाहीत.

171
00:11:55,722 --> 00:11:57,725
लक्ष्य बुडेपर्यंत तुम्ही लक्ष्यावर गोळीबार करता.

172
00:11:57,767 --> 00:11:59,685
त्यामुळे तो त्यांचा शेवटचा टॉर्पेडो ठरला.

173
00:11:59,727 --> 00:12:03,521
होय, पण... डेक गन का वापरू नये?

174
00:12:03,563 --> 00:12:07,026
ओ'डेल, ही तुझी पहिली गस्त नाही का?

175
00:12:07,068 --> 00:12:08,194
माझा दुसरा.

176
00:12:08,277 --> 00:12:09,195
हं.

177
00:12:09,278 --> 00:12:11,029
आणि तुमची पहिली थोडी शेकडाउन रन होती

178
00:12:11,112 --> 00:12:12,113
फ्लोरिडाच्या किनारपट्टीपासून दूर

179
00:12:12,197 --> 00:12:13,908
त्या जुन्या शालेय बोटींपैकी एकात, बरोबर?

180
00:12:13,991 --> 00:12:16,827
कथा थोडीशी कमी वाटली नाही तर मी विचार करत आहे.

181
00:12:16,911 --> 00:12:18,329
मी त्याची काळजी करणार नाही, चॅम्प.

182
00:12:18,412 --> 00:12:20,830
ते कसेतरी येथे आले.

183
00:12:20,914 --> 00:12:23,501
...तुला कॉफी हवी आहे का? ...नक्कीच.

184
00:12:23,584 --> 00:12:25,503
मी काढतो.

185
00:12:30,591 --> 00:12:32,802
ब्रॉडवेला सांगा की ते गरम आहे याची खात्री करा.

186
00:12:40,685 --> 00:12:41,936
झोपण्याचा प्रयत्न करा.

187
00:12:42,019 --> 00:12:44,772
मला माहित आहे की तुम्हाला वेदना होत आहेत, परंतु तुम्ही प्रयत्न केले पाहिजेत.

188
00:12:44,856 --> 00:12:47,692
कृपया.

189
00:12:47,775 --> 00:12:49,235
शांत रहा.

190
00:13:11,424 --> 00:13:12,883
सोनार संपर्क.

191
00:13:16,137 --> 00:13:19,724
220 वळणे प्रति मिनिट, मिस्टर ब्राईस.

192
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
कदाचित Z-वर्ग.

193
00:13:21,809 --> 00:13:23,811
कदाचित आम्ही त्याला हलवले नाही.

194
00:13:53,758 --> 00:13:55,760
...पूर्णविराम! ...पूर्णविराम!

195
00:14:06,104 --> 00:14:07,105
बोट पूर्णविरामावर उभी आहे.

196
00:14:16,281 --> 00:14:19,034
श्रीमान कूर्स...

197
00:14:19,117 --> 00:14:20,619
...पूर नकारात्मक. ...पूर नकारात्मक.

198
00:14:20,702 --> 00:14:24,164
ओ'डेल, थर्मोग्राफवर जा. आम्हाला थंड शोधा.

199
00:14:38,136 --> 00:14:42,641
Conn, 2-7-0 फूट वर 5-डिग्री ग्रेडियंट.

200
00:14:46,561 --> 00:14:51,316
थंड पाणी ध्वनी लहरींना विचलित करते जर त्यांनी ठरवले तर...

201
00:14:51,400 --> 00:14:53,069
...अहाहा!

202
00:16:11,648 --> 00:16:13,149
स्प्लॅश!

203
00:16:13,232 --> 00:16:14,317
...स्प्लॅश! ...स्प्लॅश!

204
00:17:00,739 --> 00:17:02,824
धिक्कार असो! ते स्थिर ठेवा!

205
00:18:19,611 --> 00:18:22,404
तू घाबरलास ना, मुला?

206
00:18:34,375 --> 00:18:36,044
नुकसानीचे अहवाल.

207
00:18:37,461 --> 00:18:40,339
बरं, कदाचित तो झेड-क्लास तिथेच असेल.

208
00:18:40,422 --> 00:18:42,592
आणि कदाचित फोनोग्राफ सुरक्षित नव्हता.

209
00:18:42,634 --> 00:18:43,885
पण धिक्कार असो.

210
00:18:43,969 --> 00:18:46,929
आणि कदाचित कोणीतरी आपण ते घरी बनवू इच्छित नाही.

211
00:18:46,971 --> 00:18:49,556
मिस पेजचा दावा आहे की ती संपूर्ण वेळ कंट्रोल रूममध्ये होती.

212
00:18:49,640 --> 00:18:50,934
होय, ते बरोबर आहे.

213
00:18:50,976 --> 00:18:53,144
...तर दुसऱ्या माणसाचे काय? ...किंग्सले?

214
00:18:53,228 --> 00:18:54,561
Hmph! जर ते त्याचे नाव असेल.

215
00:18:54,645 --> 00:18:56,230
हे सर्व घडले तेव्हा तो कुठे होता?

216
00:18:56,313 --> 00:18:59,401
मला खात्री नाही. कदाचित तो बाहेर पडला असेल.

217
00:18:59,484 --> 00:19:01,111
बाहेर पडलो... की बाहेर पडलो?

218
00:19:03,862 --> 00:19:07,617
तुम्हाला माहिती आहे, कदाचित आम्ही ते व्यापक पाहण्यात अधिक वेळ घालवत आहोत

219
00:19:07,701 --> 00:19:09,661
आमची पाठ पाहण्यापेक्षा.

220
00:19:09,744 --> 00:19:12,621
कोण, मी? मी तिच्याशी दोनदा बोललो आहे.

221
00:19:12,663 --> 00:19:13,914
मी ऐकले आहे की तू तिला पक्षी-कुत्र्याला मारत आहेस, ओ'डेल.

222
00:19:13,998 --> 00:19:16,835
बोट प्रकरणांबद्दल आपले तोंड, पताका चालवत आहात?

223
00:19:16,918 --> 00:19:18,128
सज्जन, सज्जन.

224
00:19:18,211 --> 00:19:21,088
रेकॉर्ड प्लेअर बंद होणार म्हणून,

225
00:19:21,171 --> 00:19:22,465
बरं, हो, ते विचित्र आहे.

226
00:19:22,549 --> 00:19:25,135
पण मला असे वाटत नाही की यात लिंचिंग पार्टीची आवश्यकता आहे.

227
00:19:25,218 --> 00:19:26,970
मला वाटते की आपण सर्वांनी फक्त दीर्घ श्वास घेतला पाहिजे.

228
00:19:27,012 --> 00:19:29,638
...कॉन, ब्राईस.

229
00:19:34,185 --> 00:19:35,895
तुम्हाला ते कुठे सापडले?

230
00:19:35,979 --> 00:19:37,896
एक छिद्र करा!

231
00:19:37,980 --> 00:19:41,443
लेफ्टनंट, मी ही पँट टाकायला तयार होतो,

232
00:19:41,526 --> 00:19:42,611
तेव्हा माझ्या हे लक्षात आले, सर.

233
00:19:46,531 --> 00:19:49,117
आणि हे इथून आले...

234
00:19:49,200 --> 00:19:50,452
अर्धमेला माणूस, सर.

235
00:19:50,535 --> 00:19:53,830
त्याने तो रेकॉर्ड प्लेअर केला असावा.

236
00:20:07,177 --> 00:20:08,511
त्याला जागे करा.

237
00:20:10,139 --> 00:20:12,599
मी-मला माफ करा. मला खात्री नाही...

238
00:20:12,682 --> 00:20:14,559
जर्मनला जागे करा.

239
00:20:21,399 --> 00:20:23,860
नमस्कार, "में कपितान".

240
00:20:23,902 --> 00:20:24,861
येशू.

241
00:20:24,903 --> 00:20:26,906
मीच होतो. ती माझी कल्पना होती.

242
00:20:26,948 --> 00:20:28,990
मीच त्याला बोलू नकोस असे सांगितले.

243
00:20:29,074 --> 00:20:31,034
तिने तो संपूर्ण वेळ आमच्या नाकाखाली ठेवला होता.

244
00:20:31,117 --> 00:20:33,244
आहा!

245
00:20:33,328 --> 00:20:34,580
...थांबा! ...मी सांगेन.

246
00:20:34,664 --> 00:20:37,375
मी तुला सर्व काही सांगेन. त्याचे नाव बेन आर्चरलिफ्ट.

247
00:20:37,415 --> 00:20:39,668
तो खाली उतरलेला वैमानिक आहे. तो माझा पेशंट आहे.

248
00:20:39,751 --> 00:20:42,838
तो युद्धकैदी आहे आणि जिनिव्हा कन्व्हेन्शन अंतर्गत,

249
00:20:42,922 --> 00:20:44,173
तो मानवी उपचारांचा हक्कदार आहे!

250
00:20:44,257 --> 00:20:45,549
त्याला पत्नी आणि कुटुंब आहे.

251
00:20:45,633 --> 00:20:47,884
त्याला तुमच्या किंवा माझ्यासारखेच घर मिळवायचे आहे.

252
00:20:47,926 --> 00:20:50,012
सर्व काही ठीक होईल.

253
00:20:58,104 --> 00:21:00,356
तू मला सांगायला हवे होते.

254
00:21:00,439 --> 00:21:03,067
कदाचित मला भीती वाटत होती की तुम्ही जे केले तेच तुम्ही कराल!

255
00:21:03,109 --> 00:21:05,068
काहीही झालं तरी तू मला सांगायला हवं होतं,

256
00:21:05,110 --> 00:21:08,572
कारण तुमचे छोटेसे रहस्य इथे प्रत्येक माणसाला त्याचे आयुष्य महागात पडते.

257
00:21:08,614 --> 00:21:11,075
तुला कारण नव्हते.

258
00:21:11,158 --> 00:21:14,078
मिस्टर ओ'डेल, बाई क्वार्टर्समध्येच बंदिस्त आहे

259
00:21:14,161 --> 00:21:16,205
गस्तीच्या कालावधीसाठी.

260
00:21:16,289 --> 00:21:19,709
जर तिने शौचालय वापरण्यास सांगितले तर तुम्ही तिला बादली आणा.

261
00:21:19,792 --> 00:21:22,670
स्टम्बो, तो गोंधळ साफ कर.

262
00:21:22,753 --> 00:21:24,130
फकिंग ए-१, सर.

263
00:21:24,213 --> 00:21:27,133
मी माझ्या बर्थवर असेन...

264
00:21:27,216 --> 00:21:29,050
झोपलेला

265
00:21:36,892 --> 00:21:40,229
मला फक्त एक वाचवायचा होता.

266
00:21:45,611 --> 00:21:47,570
फक्त...

267
00:21:47,653 --> 00:21:50,489
माझ्या रुग्णांपैकी एक.

268
00:22:40,706 --> 00:22:41,833
आआआह!

269
00:23:24,084 --> 00:23:25,544
बघा, हे आता दोनदा झाले आहे.

270
00:23:25,586 --> 00:23:27,045
हा अपघात आहे असे मला वाटत नाही.

271
00:23:27,087 --> 00:23:28,380
कोणीतरी काहीतरी वर आहे.

272
00:23:28,422 --> 00:23:30,549
बरं, तुम्हाला माहीत आहे म्हणून, मी यापूर्वी वॉर्डरूममध्ये फिरलो आहे

273
00:23:30,591 --> 00:23:32,593
आणि रेकॉर्ड प्लेयर ऐकणारा कारभारी सापडला

274
00:23:32,676 --> 00:23:33,927
तो साफ करत असताना.

275
00:23:34,011 --> 00:23:35,679
...आता, मी त्याला दोष देणार नाही... ...तो नसेल तर...

276
00:23:35,762 --> 00:23:37,181
...अरे, चॅम्प. ...अरे.

277
00:23:37,265 --> 00:23:38,890
ते हायड्रोजनचे स्तर कसे आहेत?

278
00:23:38,932 --> 00:23:40,058
ते जवळपास 3% आहे.

279
00:23:40,100 --> 00:23:42,227
चीफ म्हणतो की आपल्याला खूप आधी बाहेर पडण्याची गरज आहे.

280
00:23:42,269 --> 00:23:45,273
ठीक आहे. आम्ही आज रात्री पृष्ठभागावर जाऊ... 2100.

281
00:23:48,942 --> 00:23:50,861
अजून काही आहे का?

282
00:23:50,944 --> 00:23:51,903
हं.

283
00:23:51,987 --> 00:23:55,157
माझा विश्वास बसत नाही की हे आपल्याच हातांपैकी एक आहे.

284
00:23:55,240 --> 00:23:56,992
मी आता सात आठवडे बोटीवर आहे,

285
00:23:57,075 --> 00:23:58,660
आणि मी बहुतेक लोकांना ओळखतो.

286
00:23:58,744 --> 00:24:00,370
माझा विश्वास नाही की ते त्यापैकी एक आहे.

287
00:24:00,455 --> 00:24:02,915
...तुम्ही कोणाला सुचवत आहात? ...मी कोणालाही सुचवत नाही.

288
00:24:02,999 --> 00:24:05,959
तुम्हाला माहीत आहे, तो एक उग्र गस्त आहे.

289
00:24:06,001 --> 00:24:08,295
काही पुरुष दबावाखाली विचित्र गोष्टी करतात.

290
00:24:08,378 --> 00:24:10,298
त्यामुळे फक्त डोळे उघडे ठेवा.

291
00:24:10,381 --> 00:24:11,549
होय, सर.

292
00:24:18,806 --> 00:24:21,600
तेजस्वी मूल, ओ'डेल.

293
00:24:31,652 --> 00:24:34,447
उतरा.

294
00:24:48,294 --> 00:24:51,631
खूप उशीर होण्यापूर्वी उतरा.

295
00:24:55,009 --> 00:24:56,970
इथे खाली.

296
00:25:05,186 --> 00:25:06,396
मी-मी जागा होतो.

297
00:25:06,479 --> 00:25:08,856
मी स्वप्न पाहत नव्हतो. मला माहित आहे की मी जागा होतो.

298
00:25:08,940 --> 00:25:10,692
त्यांना तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका.

299
00:25:10,775 --> 00:25:12,152
मला आवाज आला. मी ते ऐकले.

300
00:25:12,236 --> 00:25:13,861
ते काही नाही.

301
00:25:13,945 --> 00:25:16,948
फक्त त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करा, ठीक आहे? क्लेअर, तू ऐकत आहेस का?

302
00:25:17,031 --> 00:25:19,284
...मला वाटलं तो माझ्याशी बोलला. ...क्लेअर...

303
00:25:19,367 --> 00:25:20,994
तो त्याचा आवाज नव्हता, पण तो माझ्याशी बोलला.

304
00:25:21,077 --> 00:25:23,037
क्लेअर!

305
00:25:29,295 --> 00:25:31,296
...तुझी ही विनोदाची कल्पना आहे का? ...क्लेअर, नको.

306
00:25:31,379 --> 00:25:33,673
युद्धाच्या वेळी तुमच्याकडे यापेक्षा चांगले काही नाही

307
00:25:33,756 --> 00:25:35,425
मृतदेहांशी खेळ खेळण्यापेक्षा?

308
00:25:35,508 --> 00:25:38,636
तुम्ही पातळ बर्फावर आहात... वास्तविक पातळ बर्फ.

309
00:25:38,720 --> 00:25:40,847
परत गुंडाळा...

310
00:25:40,888 --> 00:25:43,057
शेवटच्या वेळी.

311
00:25:45,102 --> 00:25:47,395
जेव्हा आम्ही समोर येतो तेव्हा आम्ही त्याला टाकू.

312
00:25:47,478 --> 00:25:51,316
मिस्टर ब्राईस...

313
00:25:51,399 --> 00:25:53,027
या जहाजावरील प्रत्येकाकडून.

314
00:25:53,110 --> 00:25:57,238
ही एक बोट आहे ज्यावर तुम्ही पाहुणे आहात, जहाज नाही.

315
00:26:06,414 --> 00:26:09,168
खूप उशीर होण्यापूर्वी उतरा!

316
00:26:31,482 --> 00:26:34,693
होग, तू त्याला वर ढकलत आहेस की त्याला उठवत आहेस?

317
00:26:34,777 --> 00:26:37,863
माझ्या चेहऱ्यावर एक मृत क्रॉट डिक आहे, आणि तुम्ही तक्रार करत आहात?

318
00:26:37,947 --> 00:26:39,238
चला, स्टम्बो!

319
00:27:14,775 --> 00:27:19,197
आपण मागे फिरणे आवश्यक आहे.

320
00:27:21,282 --> 00:27:22,908
अरे, छान प्रयत्न.

321
00:27:24,994 --> 00:27:26,620
होग तुम्हाला म्हणाला, बरोबर?

322
00:27:28,581 --> 00:27:32,084
वळा.

323
00:27:34,670 --> 00:27:37,507
त्यामुळे अनेकजण मागे राहिले.

324
00:27:41,969 --> 00:27:44,306
मला पाहिजे...

325
00:28:02,532 --> 00:28:03,533
धिक्कार असो!

326
00:28:03,575 --> 00:28:05,909
स्टम्बो, तू काय करत आहेस?

327
00:28:08,705 --> 00:28:10,665
...स्टंबो.

328
00:28:19,132 --> 00:28:22,301
मी तुम्हाला सांगत आहे, या बोटीवर काही खराब हुडू आहे.

329
00:28:22,384 --> 00:28:25,472
त्या स्त्रीवर, स्टंबोवर काम केले असेल, पण माझ्यावर नाही.

330
00:28:25,555 --> 00:28:28,975
बघा, ब्रिलो पॅडला फक करा. हे तिच्याबद्दल नाही.

331
00:28:29,059 --> 00:28:31,186
तो माझ्याशी बोलला.

332
00:28:31,269 --> 00:28:33,396
अरे व्वा. ...मेला माणूस?

333
00:28:33,480 --> 00:28:36,149
...मेलेला क्रॉट माझ्याशी बोलला. ...हो, बरोबर.

334
00:28:36,232 --> 00:28:37,692
व्वा.

335
00:28:37,776 --> 00:28:40,737
तो तुमच्याशी इंग्रजी किंवा जर्मनमध्ये बोलला?

336
00:28:43,865 --> 00:28:45,825
मला वाटतं ते इंग्रजी होतं.

337
00:28:45,909 --> 00:28:47,994
केस बंद.

338
00:28:49,746 --> 00:28:51,498
पृष्ठभाग तयार करा. पृष्ठभाग तयार करा.

339
00:28:51,581 --> 00:28:55,086
चारही इंजिनांवर तयार रहा. बॅटरी चार्ज करण्यासाठी उभे रहा.

340
00:28:55,169 --> 00:28:56,670
चला जाऊया. या.

341
00:28:56,753 --> 00:28:58,505
हलवा, हलवा.

342
00:28:58,588 --> 00:28:59,506
ठीक आहे, ठीक आहे.

343
00:28:59,589 --> 00:29:01,716
चीफ आम्हाला जिवंत करणार आहे.

344
00:29:07,097 --> 00:29:09,557
तो काय बोलला याची मला पर्वा नाही.

345
00:29:09,599 --> 00:29:13,395
मला त्या खोलीतून बाहेर पडायचे आहे.

346
00:29:13,436 --> 00:29:14,729
बरं...

347
00:29:14,771 --> 00:29:17,565
पटकन करा, ठीक आहे का?

348
00:30:26,177 --> 00:30:27,762
रात्रीच्या दिव्यांवर स्विच करणे.

349
00:30:27,845 --> 00:30:29,430
पेरिस्कोपच्या खोलीपर्यंत येत आहे.

350
00:30:29,513 --> 00:30:31,807
लुकआउट, बंदुक दल... उभे रहा.

351
00:30:38,814 --> 00:30:40,733
"1420 तास:

352
00:30:40,816 --> 00:30:43,152
"लोरिएंट येथे जर्मन उप-पेंटचे पेरिस्कोप फोटो घेतले

353
00:30:43,194 --> 00:30:44,779
"उत्तरेकडील भागात जाण्यापूर्वी.

354
00:30:44,862 --> 00:30:47,365
"ओ. M. I. परिणामांवर आनंदी असले पाहिजे.

355
00:30:47,448 --> 00:30:50,326
"1550 तास: एकाधिक शिपिंग लक्ष्य पाहिले,

356
00:30:50,368 --> 00:30:51,661
"पण सर्व पार केले.

357
00:30:51,702 --> 00:30:53,663
"घरी येताना पुरुषांना खाज सुटते...

358
00:30:53,704 --> 00:30:56,791
किमान एक ठार सह. "

359
00:31:22,692 --> 00:31:25,361
"0840 तास: तीन वाचलेल्यांना उचलले

360
00:31:25,444 --> 00:31:28,907
"फोर्ट जेम्स ब्रिटीश व्यापारी आणि हॉस्पिटल जहाजातून.

361
00:31:28,991 --> 00:31:31,409
जर्मन यू-बोटीचे बळी. "

362
00:32:09,948 --> 00:32:12,242
बाहेर काही उंच गवत.

363
00:32:12,284 --> 00:32:15,245
होय, हे चांगले आकाश आहे.

364
00:32:15,287 --> 00:32:16,371
अरे हो.

365
00:32:16,455 --> 00:32:19,041
अरे, आम्ही काही साइट्स हिट करू शकलो पाहिजे,

366
00:32:19,124 --> 00:32:21,711
आमची स्थिती चिकटवा.

367
00:32:21,793 --> 00:32:23,712
चांगले केले.

368
00:32:23,795 --> 00:32:25,380
माझ्या केबिनमधील सेक्सटंट.

369
00:32:25,464 --> 00:32:26,465
खूप छान.

370
00:32:34,306 --> 00:32:36,767
हे पाहणे शक्य आहे का...

371
00:32:36,808 --> 00:32:38,478
अरे, माझ्याशी नंतर बोल.

372
00:32:38,561 --> 00:32:40,896
मिस्टर कूर्स, आम्ही लवकरच समोर येणार आहोत का,

373
00:32:40,979 --> 00:32:42,105
काही ताजी हवा घ्या?

374
00:32:42,189 --> 00:32:45,109
...आम्ही प्रयत्न करत आहोत. ...ते कधी असू शकते याची कल्पना आहे?

375
00:32:49,363 --> 00:32:51,114
तुम्ही इथे काय करत आहात?

376
00:32:51,198 --> 00:32:53,743
मी माझ्या केबिनमध्ये आरामात नव्हतो,

377
00:32:53,826 --> 00:32:55,411
भिंतींवर रक्ताचे काय.

378
00:32:55,495 --> 00:32:57,162
तुम्ही कर्णधाराच्या केबिनमध्ये नसावे

379
00:32:57,245 --> 00:32:58,246
परवानगीशिवाय.

380
00:32:59,831 --> 00:33:02,418
बरं, मी आनंदाने त्याला विचारेन.

381
00:33:02,502 --> 00:33:05,087
मिस्टर ब्राईस कर्णधार आहेत, नाही का?

382
00:33:08,173 --> 00:33:11,135
लेफ्टनंट ब्राईस हे बोटीचे सध्याचे C. O. आहेत.

383
00:33:11,177 --> 00:33:13,137
तुम्हाला कुठेही जाण्यासाठी त्याची परवानगी आवश्यक आहे

384
00:33:13,179 --> 00:33:15,180
तुमच्या नियुक्त क्वार्टर्स व्यतिरिक्त.

385
00:33:15,222 --> 00:33:17,600
आता...

386
00:33:19,519 --> 00:33:21,354
क्षमस्व.

387
00:33:28,444 --> 00:33:31,196
मोटरमॅक जेनकिन्स बॅटरी रूममध्ये.

388
00:33:31,280 --> 00:33:33,616
मोटरमॅक जेनकिन्स बॅटरी रूममध्ये.

389
00:33:47,879 --> 00:33:50,341
स्क्रू लाथ मारत आहे, स्टारबोर्ड बीम!

390
00:33:50,425 --> 00:33:52,176
आपत्कालीन गोतावळा!

391
00:33:52,260 --> 00:33:54,512
आपत्कालीन गोतावळा! डुबकी! पूर नकारात्मक!

392
00:33:54,596 --> 00:33:56,513
मला धनुष्य विमानात 25-अंशाचा कोन द्या!

393
00:33:56,555 --> 00:33:58,516
25 धनुष्य विमानात, सर!

394
00:34:10,903 --> 00:34:14,574
एक "मोठा" महासागर वाटत होता, नाही का?

395
00:34:15,783 --> 00:34:18,536
आम्ही लपण्यासाठी जागा संपत आहोत.

396
00:34:28,922 --> 00:34:34,552
कावळा, मला "त्यांच्या" पिंगच्या खोलीसाठी एक आवाज द्या.

397
00:34:34,636 --> 00:34:36,847
...समजले? ...होय सर.

398
00:34:36,931 --> 00:34:38,182
...३...

399
00:34:38,265 --> 00:34:40,725
...२...

400
00:34:40,767 --> 00:34:42,018
...१.

401
00:34:45,606 --> 00:34:47,566
तिकडे जास्त नाही सर.

402
00:34:47,608 --> 00:34:49,859
साउंडहेड्स आणा. चला ते सर्व वापरूया.

403
00:35:06,292 --> 00:35:08,253
आहा!

404
00:35:15,385 --> 00:35:17,137
ते काय होते?

405
00:35:17,221 --> 00:35:18,639
मला विचारू नका.

406
00:35:18,722 --> 00:35:20,474
त्याला विचारा.

407
00:35:20,557 --> 00:35:22,558
...ते काय होते? ...मिस पेज, पुन्हा एकदा,

408
00:35:22,642 --> 00:35:24,436
मी तुम्हाला आठवण करून दिली पाहिजे, तुमचे स्टेशन सोडू नका.

409
00:35:24,478 --> 00:35:25,813
आम्ही आत्ताच काय मारले?!

410
00:35:27,064 --> 00:35:28,482
तळाशी.

411
00:35:29,566 --> 00:35:31,567
बरं, इथे खाली किती दिवस राहणं आम्हाला परवडेल?

412
00:35:31,651 --> 00:35:33,904
मला वाटले की तुम्ही म्हणालात की आम्हाला पुढे जाण्याची गरज आहे...

413
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
सर्व हात लक्ष द्या...

414
00:35:35,698 --> 00:35:38,450
ऑफ-ड्युटी कर्मचारी रॅकमध्ये असणे अपेक्षित आहे.

415
00:35:38,534 --> 00:35:41,036
आणि धुम्रपान करणारा दिवा विझला.

416
00:35:43,497 --> 00:35:45,416
मला वाटते की आम्ही शोधून काढू.

417
00:36:38,720 --> 00:36:41,555
सीवेड.

418
00:36:41,639 --> 00:36:44,142
मासेमारीचे जाळे असू शकते.

419
00:36:44,225 --> 00:36:47,854
हे पकडले आहे, हुल विरुद्ध slaps.

420
00:36:49,313 --> 00:36:52,150
तुम्ही ऐकता... तुम्ही खूप विचित्र गोष्टी खोलवर ऐकता.

421
00:36:52,233 --> 00:36:54,361
म्हणजे, मी ते सर्व ओळखू शकत नाही.

422
00:36:57,404 --> 00:36:58,948
तर...

423
00:37:00,951 --> 00:37:03,495
मी तुझ्याबरोबर काय करणार आहे?

424
00:37:03,578 --> 00:37:05,871
मला माफ करा.

425
00:37:05,913 --> 00:37:08,833
शिलिंग्जबद्दल तुम्हाला न सांगता मला खेद वाटतो...

426
00:37:08,917 --> 00:37:11,836
कारण... बरं, मला कळायला हवं होतं

427
00:37:11,920 --> 00:37:15,047
गुप्त ठेवण्यासाठी पाणबुडी ही चांगली जागा नाही.

428
00:37:18,843 --> 00:37:20,553
आहे का?

429
00:37:22,429 --> 00:37:26,142
आम्ही काही काळासाठी जर्मन उपनिविदा शोधत होतो.

430
00:37:26,226 --> 00:37:27,811
शेवटी आम्हाला आमचा शॉट मिळाला,

431
00:37:27,894 --> 00:37:29,646
एका टॉर्पेडोने त्याची पाठ फोडली.

432
00:37:29,729 --> 00:37:33,275
नुकसानीचे सर्वेक्षण करण्यासाठी आम्ही वरच्या बाजूला गेलो आणि जहाज निघून गेले.

433
00:37:33,358 --> 00:37:35,402
पण पाण्यात खूप कचरा आहे,

434
00:37:35,485 --> 00:37:38,238
आणि कॅप्टन विंटर्सने खाली जाऊन काहींना आत नेण्याचा निर्णय घेतला.

435
00:37:38,280 --> 00:37:40,073
ते अटलांटिकच्या मध्यभागी होते.

436
00:37:40,115 --> 00:37:41,574
त्याला काही स्मरणिका शिकार करायची आहे,

437
00:37:41,616 --> 00:37:44,202
त्याच्यासाठी काहीतरी मिळवा... मला माहित नाही... त्याच्या आवरणाचा तुकडा.

438
00:37:44,286 --> 00:37:47,581
मी त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करतो, आणि... पण तो तसाच आहे...

439
00:37:49,624 --> 00:37:52,919
असो, तो... बोट पाण्याखालील अडथळ्यावर आदळली,

440
00:37:52,961 --> 00:37:54,421
आणि तो पडला... त्याच्या डोक्याला मार लागला.

441
00:37:54,462 --> 00:37:57,132
आणि तो होता... आम्ही त्याच्याकडे जाण्यापूर्वीच तो खाली गेला.

442
00:38:02,178 --> 00:38:03,723
मी ऐकले की तुम्ही विचारत आहात.

443
00:38:03,806 --> 00:38:05,432
त्यामुळे तो बुडाला.

444
00:38:07,267 --> 00:38:09,894
आम्ही आधीच अपघाताच्या बातम्यांसह कनेक्टिकट रेडिओ केला.

445
00:38:15,233 --> 00:38:18,320
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही खरोखरच उतरलो

446
00:38:18,403 --> 00:38:20,948
चुकीच्या पायावर, आणि मी...

447
00:38:21,073 --> 00:38:24,075
त्यामुळे j-फक्त मोकळ्या मनाने पुढे जा...

448
00:38:38,007 --> 00:38:41,134
क्षमस्व, सर... आर्द्रता वाढली आहे,

449
00:38:41,176 --> 00:38:43,304
पॉवर बस बाहेर टाकते.

450
00:38:43,387 --> 00:38:45,139
मी त्यावर बरोबर येईन.

451
00:38:47,141 --> 00:38:50,644
तर... तुम्ही इंग्लंडचा पुनर्विचार कराल का...

452
00:38:50,728 --> 00:38:52,271
तेथे बंदर शोधत आहात?

453
00:38:52,313 --> 00:38:54,482
मला माफ करा.

454
00:39:02,949 --> 00:39:05,284
कशासाठी क्षमस्व?

455
00:39:08,663 --> 00:39:12,500
ती... हिवाळ्याबद्दल विचारत होती.

456
00:39:13,834 --> 00:39:15,795
तू तिला काय सांगितलंस?

457
00:39:17,880 --> 00:39:19,715
कथा.

458
00:39:24,178 --> 00:39:27,098
बरं, ते समोर येत आहे, पण...

459
00:39:33,729 --> 00:39:35,815
ते काय आहे हे मला माहीत नाही.

460
00:40:04,469 --> 00:40:06,679
हुक! ते त्यांचे हुक वापरत आहेत!

461
00:40:15,813 --> 00:40:17,523
मिस्टर लुमिस, आम्ही काय करू?

462
00:40:17,607 --> 00:40:20,027
मिस्टर ब्राईस, तुमचे काय आदेश आहेत?

463
00:40:23,946 --> 00:40:25,406
मिस्टर लूमिस, सुकाणू वाट पाहत आहे!

464
00:40:25,489 --> 00:40:28,410
लोक तुमच्या आदेशाची वाट पाहत आहेत, मिस्टर ब्राईस!

465
00:40:38,795 --> 00:40:39,630
आहा!

466
00:40:43,133 --> 00:40:45,135
बाहेर पडा! बाहेर पडा!

467
00:40:45,218 --> 00:40:47,930
प्रत्येकजण, बाहेर! बाहेर हलवा!

468
00:40:49,639 --> 00:40:52,434
जा! जा! जा! प्रत्येकजण, बाहेर!

469
00:40:52,476 --> 00:40:53,226
...चला! ...बाहेर पडा!

470
00:40:53,310 --> 00:40:55,938
बाहेर पडा! बाहेर पडा!

471
00:40:58,857 --> 00:41:00,734
तिथे उतर, हॅरी! हलवा!

472
00:41:07,908 --> 00:41:09,284
बाहेर पडा.

473
00:41:09,368 --> 00:41:12,829
ओ'डेल, प्रत्येकजण बाहेर असल्याची खात्री करा!

474
00:41:12,871 --> 00:41:15,999
...सगळे बाहेर आहेत, सर! ...मग गॉडम हॅच बंद करा!

475
00:41:16,083 --> 00:41:18,669
...सुरक्षा उडवा! ...सुरक्षा उडवा!

476
00:41:18,752 --> 00:41:20,128
काय हेडिंग आहे सर ?!

477
00:41:20,170 --> 00:41:22,590
कुठलेही गॉडडॅम हेडिंग! आम्हाला येथून बाहेर काढा!

478
00:41:59,209 --> 00:42:01,462
तुम्ही चौकशी मंडळात चांगले काम कराल.

479
00:42:26,571 --> 00:42:28,698
आम्ही तेल घासत आहोत आणि ते वाईट आहे.

480
00:42:28,781 --> 00:42:30,199
नक्की कुठे आहे माहीत नाही,

481
00:42:30,283 --> 00:42:33,286
पण ते प्रेशर हल आणि सी हलच्या मध्ये कुठेतरी आहे.

482
00:42:33,369 --> 00:42:35,955
आणि जर ते येथे किंवा येथे गळत असेल तर,

483
00:42:36,039 --> 00:42:38,207
मग ते मुख्य गिट्टीखाली तेल टाकत आहे,

484
00:42:38,249 --> 00:42:40,375
ज्याचा अर्थ असा की प्रत्येक वेळी आपण पृष्ठभागावर किंवा डुबकी मारतो...

485
00:42:40,417 --> 00:42:42,003
आम्ही एक तेल स्लिक सोडतो.

486
00:42:42,086 --> 00:42:44,255
बरं, असंच... तो आमचा असाच प्रवास करत आहे.

487
00:42:44,339 --> 00:42:46,341
ही बोट "शापित" आहे.

488
00:42:50,678 --> 00:42:53,264
भाषणाची आकृती.

489
00:42:53,348 --> 00:42:55,266
मग आम्ही त्याचे निराकरण कसे करू?

490
00:42:55,350 --> 00:42:59,187
बरं, एकच मार्ग आहे... बाहेरून आत.

491
00:43:03,816 --> 00:43:06,736
ते या कामासाठी रांगेत उभे असतील.

492
00:43:06,819 --> 00:43:09,405
ठीक आहे, चला काही डायव्ह गियर तयार करूया.

493
00:43:09,489 --> 00:43:10,907
ठीक आहे.

494
00:43:10,990 --> 00:43:13,243
ओ'डेल, दोन स्वयंसेवक निवडा...

495
00:43:13,327 --> 00:43:14,620
होय, सर.

496
00:43:14,702 --> 00:43:16,329
...स्वतःच्या व्यतिरिक्त.

497
00:43:21,669 --> 00:43:24,253
तुमची इच्छा आहे की कोणीतरी तुमच्यासोबत बाहेर फ्री-डायव्ह करावे

498
00:43:24,337 --> 00:43:28,091
थंड, काळ्या पाण्यात, बोटीच्या खाली आमचा मार्ग बनवा,

499
00:43:28,174 --> 00:43:29,593
फ्लडबोर्ड आयोकेट करा,

500
00:43:29,677 --> 00:43:31,428
आणि दोन पोलांमध्ये गुरफटणे?

501
00:43:31,512 --> 00:43:33,554
बरोबर आहे. गळती शोधा आणि त्याचे निराकरण करा.

502
00:43:33,638 --> 00:43:34,806
...रात्री. ...थांब.

503
00:43:34,889 --> 00:43:36,224
आम्ही अजूनही बुडालो आहोत.

504
00:43:36,307 --> 00:43:38,227
म्हणजे मुख्य टाक्या पाण्याने भरल्या आहेत.

505
00:43:38,310 --> 00:43:39,228
हे अंधारात आहे, डेल.

506
00:43:39,311 --> 00:43:40,895
होय, बरं, चीफला वाटतं की टॉवरला पूर आला आहे,

507
00:43:40,979 --> 00:43:42,397
ते बोटीला खाली राहण्यासाठी पुरेसे वजन देते

508
00:43:42,480 --> 00:43:44,649
जेव्हा आपण मुख्य टाकीमध्ये थोडी हवा फुंकतो.

509
00:43:44,732 --> 00:43:47,319
अगं, बरं चीफला असं वाटत असेल तर.

510
00:43:47,403 --> 00:43:50,613
तर... तू तिकडे जाणार आहेस. तू बाहेर जाणार आहेस.

511
00:43:50,697 --> 00:43:51,781
होय, ते बरोबर आहे.

512
00:43:51,864 --> 00:43:53,951
या सर्व घडामोडी... घडत आहेत.

513
00:43:54,034 --> 00:43:55,828
जिवंत पहा.

514
00:43:57,037 --> 00:43:59,330
ठीक आहे.

515
00:43:59,414 --> 00:44:01,417
भाग्यवान हरामी कोण आहेत?

516
00:44:04,670 --> 00:44:06,421
संभोग, नाही.

517
00:44:13,012 --> 00:44:14,013
सेट करा.

518
00:44:26,400 --> 00:44:29,320
मी त्याला जायला सांगितले. मित्र प्रणाली.

519
00:45:28,797 --> 00:45:30,548
...अरे! ...अरे, छी!

520
00:47:10,523 --> 00:47:12,818
तू आणि मी, ओ'डेल. पुढे.

521
00:47:12,860 --> 00:47:15,362
तुम्ही लोक मागे घ्या.

522
00:47:39,136 --> 00:47:40,471
शिट!

523
00:47:44,475 --> 00:47:47,186
2330 तास.

524
00:47:47,270 --> 00:47:51,022
जर्मन जहाज बुडल्याची पुष्टी करण्यासाठी,

525
00:47:51,106 --> 00:47:53,526
चार अधिकारी वरच्या बाजूला जातात...

526
00:47:53,609 --> 00:47:58,072
कमांडर विंटर्स, मी, लेफ्टनंट लुमिस,

527
00:47:58,154 --> 00:48:01,826
आणि लेफ्टनंट जे.जी. स्टीफन कूर्स.

528
00:48:05,329 --> 00:48:08,958
ज्या रात्री आम्ही ओल्ड मॅन विंटर्स गमावले ...

529
00:48:09,041 --> 00:48:11,460
ते आणण्यासाठी विचित्र वेळ.

530
00:48:11,544 --> 00:48:13,713
हे एक विचित्र ठिकाण आहे.

531
00:48:17,300 --> 00:48:17,383
मग, तो ओलांडण्यापूर्वी त्याने आपले डोके कसे वाजवले?

532
00:48:17,383 --> 00:48:21,345
मग, तो ओलांडण्यापूर्वी त्याने आपले डोके कसे वाजवले?

533
00:48:21,429 --> 00:48:22,555
तुम्ही ऐकले.

534
00:48:25,933 --> 00:48:27,143
मी ऐकले की बोटीला काहीतरी धडकले,

535
00:48:27,226 --> 00:48:29,270
पण मला ते खाली कधीच जाणवले नाही.

536
00:48:42,658 --> 00:48:43,743
काय?!

537
00:48:43,826 --> 00:48:45,411
मी काहीच बोललो नाही.

538
00:48:45,494 --> 00:48:48,332
मला माहीत आहे, पण तू काय विचार करत होतास?

539
00:48:49,416 --> 00:48:51,292
बरं...

540
00:48:53,794 --> 00:48:56,423
मी या गोदी कामगारांबद्दल ऐकायचो.

541
00:48:56,465 --> 00:48:59,258
ते या प्रकारच्या ठिकाणी वेल्डेड केले जातील.

542
00:48:59,300 --> 00:49:04,264
आणि मग... ते पुन्हा कधीच ऐकले गेले नाहीत.

543
00:49:04,306 --> 00:49:05,766
वॅली?

544
00:49:05,807 --> 00:49:09,018
तू त्या विष्ठेने किती मर्यादेबाहेर आहेस!

545
00:49:21,531 --> 00:49:23,367
चला पुढे चालत राहूया.

546
00:49:30,707 --> 00:49:33,960
फॉरवर्ड ट्रिम टाकी, असे दिसते.

547
00:49:34,043 --> 00:49:35,462
काही वेज चालवणे चांगले.

548
00:49:35,545 --> 00:49:36,546
हं.

549
00:49:41,384 --> 00:49:45,305
म्हणून मी जे काही बोलतो ते इथेच राहते...

550
00:49:45,389 --> 00:49:46,807
हुलची ही बाजू.

551
00:49:46,890 --> 00:49:50,142
हं. हं.

552
00:49:50,226 --> 00:49:52,145
बुडण्यापासून वाचलेले होते.

553
00:49:52,229 --> 00:49:54,731
...ब्राईस आणि लूमिस अगदी, अरे...

554
00:49:54,815 --> 00:49:57,067
अगदी काही मासे मारण्याचा प्रयत्न केला,

555
00:49:57,150 --> 00:50:00,570
पण... हिवाळ्याला इतर कल्पना होत्या,

556
00:50:00,654 --> 00:50:02,906
आणि, अरे...

557
00:50:02,990 --> 00:50:05,951
त्याने एक तोफखाना पार्टी टॉपसाइड ऑर्डर केली.

558
00:50:06,034 --> 00:50:07,619
बरं, आम्हा तिघांना समस्या होती

559
00:50:07,703 --> 00:50:10,497
त्या माणसांना मशिन गनिंग करून पाण्यातच

560
00:50:10,539 --> 00:50:12,874
म्हणजे ते जर्मन असले तरी.

561
00:50:14,042 --> 00:50:15,544
वादावादी झाली.

562
00:50:17,045 --> 00:50:19,715
ते एकप्रकारे तापले.

563
00:50:24,720 --> 00:50:26,513
बरं, तू आम्हाला का सांगितलं नाहीस ?!

564
00:50:26,555 --> 00:50:27,764
मला वाटतं, अरे...

565
00:50:29,391 --> 00:50:31,352
मला वाटतं आम्ही त्याला वाचवण्याचा प्रयत्न करत होतो...

566
00:50:31,394 --> 00:50:33,228
वाटले हिवाळा खूप चांगला C. O. आहे,

567
00:50:33,312 --> 00:50:35,856
जरी तो कधीकधी कुत्रीचा कठोर मुलगा असू शकतो.

568
00:50:35,939 --> 00:50:39,694
त्याच्या प्रतिष्ठेसाठी... तुम्हाला माहीत आहे, त्याच्या कुटुंबासाठी.

569
00:50:39,777 --> 00:50:41,403
होय, होय, ठीक आहे, पण ...

570
00:50:41,486 --> 00:50:43,363
त्याच्या डोक्याला कसे मारले ते मला अजूनही दिसले नाही.

571
00:50:49,579 --> 00:50:50,662
निसरडा धातू.

572
00:50:51,705 --> 00:50:53,165
खराब पाय.

573
00:50:54,876 --> 00:50:56,794
अपघात होतात ना?

574
00:51:29,452 --> 00:51:31,245
हे कुठून आले?!

575
00:51:31,287 --> 00:51:32,413
जवळ किंवा मागे?

576
00:51:33,748 --> 00:51:35,625
क्रू, आवाज बंद!

577
00:51:35,708 --> 00:51:37,210
त्यांना तिथून बाहेर काढा! त्यांना बाहेर काढा !!

578
00:51:37,293 --> 00:51:38,252
ओ'डेल!

579
00:51:39,629 --> 00:51:42,131
आवाज बंद, ओ'डेल!

580
00:51:48,137 --> 00:51:49,597
...अरे! ...साहेब!

581
00:51:49,639 --> 00:51:51,808
संभोग, तो तू होतास का?

582
00:51:51,891 --> 00:51:53,851
प्रकाश!

583
00:52:13,831 --> 00:52:17,583
आपण त्याला बाहेर काढले पाहिजे.

584
00:52:17,667 --> 00:52:19,460
चला मित्रांनो.

585
00:52:19,502 --> 00:52:21,087
...आम्ही कसे आहोत...

586
00:52:26,634 --> 00:52:28,469
ते पाहिलं का?

587
00:52:47,781 --> 00:52:49,575
काय झालं, अगं?! चला! तिथे काय झालं?!

588
00:52:51,534 --> 00:52:52,535
... माझ्याशी बोल. ...मला हात लावू नकोस.

589
00:52:52,619 --> 00:52:53,662
तुम्ही त्याचे निराकरण केले का?

590
00:52:53,746 --> 00:52:55,664
तुमच्यापैकी कोणता मुलगा तिथे ओरडत होता?

591
00:52:55,706 --> 00:52:57,249
...आम्ही खाली माणूस आहोत का? ...मला हात लावू नकोस!

592
00:52:57,333 --> 00:52:58,751
...आम्ही खाली माणूस आहोत का?! ...चुप!

593
00:52:58,833 --> 00:52:59,751
कोण ओरडत होतं ?!

594
00:52:59,834 --> 00:53:01,795
चला, काही डिक्स वाढवा आणि शांत व्हा!

595
00:53:03,213 --> 00:53:05,758
आता कुठे आहे मिस्टर ओ...

596
00:53:10,012 --> 00:53:13,349
Coors... Coors कुठे आहे?

597
00:53:16,935 --> 00:53:19,355
तू मला सांग की तो आहे.

598
00:53:19,396 --> 00:53:22,024
ते Coors असणे आवश्यक आहे. तो अजूनही जिवंत आहे, बरोबर?

599
00:53:22,066 --> 00:53:23,651
सर...

600
00:53:23,734 --> 00:53:27,029
ती एक व्यक्ती आहे ज्याची मी खात्री देऊ शकतो की ती नाही.

601
00:53:37,623 --> 00:53:39,416
मला स्पर्श करू नका. मला स्पर्श करू नका!

602
00:53:39,500 --> 00:53:40,709
...नको! नको! ...अहो, सोपे.

603
00:53:40,793 --> 00:53:42,336
सोपे, स्टंबो. सोपे, सोपे.

604
00:53:42,419 --> 00:53:44,380
... सोपे, सोपे. ...तो "B" होता का...

605
00:53:44,421 --> 00:53:46,715
डॅश, डॉट, डॉट, डॉट?

606
00:53:46,799 --> 00:53:48,050
मी "बी" ऐकले नाही.

607
00:53:49,427 --> 00:53:52,054
डॉट, डॅश..."ए"... वाटलं मी "ए" ऐकलं.

608
00:53:52,096 --> 00:53:54,348
नाही, ते मोर नाही.

609
00:53:54,431 --> 00:53:56,767
हे फक्त धनुष्य विमानांवर पकडले गेले आहे.

610
00:53:56,851 --> 00:53:58,728
आता ते विरोधात आहे...

611
00:53:58,812 --> 00:54:01,146
"सी"... तुम्हाला "सी" ऐकू येत आहे का?

612
00:54:01,230 --> 00:54:03,649
डॅश, डॉट, डॅश, डॉट... निश्चितपणे "सी."

613
00:54:03,732 --> 00:54:05,402
तो हुल आवाज आहे.

614
00:54:05,485 --> 00:54:08,237
तुम्हांला हुल आवाज ऐकू येत आहे.

615
00:54:08,320 --> 00:54:11,240
आता, मिस्टर कूर्सचे काय झाले ते कोणी सांगेल का?

616
00:54:11,282 --> 00:54:14,327
"मागे"...बी-ए-सी-के.

617
00:54:14,411 --> 00:54:15,120
तो परत आला आहे.

618
00:54:15,203 --> 00:54:16,537
आणि तुम्हाला "के" कुठून आला?

619
00:54:16,620 --> 00:54:18,205
डॅश, डॉट, डॅश... तुम्ही बोलत असताना.

620
00:54:18,289 --> 00:54:20,249
अहो, चॅम्प, तुम्ही यापासून दूर राहू शकता.

621
00:54:20,291 --> 00:54:23,378
...आणि तुम्ही बाकीचे... ...पुरे झाले, आधीच, पुरेसे!

622
00:54:23,461 --> 00:54:26,046
वॉर्डरूममध्ये, 5 मिनिटे.

623
00:54:26,130 --> 00:54:28,925
जोपर्यंत आम्ही चर्चा करत नाही तोपर्यंत तोंड बंद ठेवा.

624
00:54:30,468 --> 00:54:32,721
तुम्ही काम पूर्ण केले का?

625
00:54:32,804 --> 00:54:34,221
होय, सर, अगदी.

626
00:54:34,263 --> 00:54:36,015
बरोबर, वॅली? वॅली?

627
00:54:36,098 --> 00:54:38,018
अरे हो, माझे काम संपले.

628
00:54:39,686 --> 00:54:42,229
ठीक आहे, पहा, हवामान चांगले असल्यास,

629
00:54:42,313 --> 00:54:44,356
आम्ही आज रात्री पृष्ठभागावर आहोत, आम्ही बॅटरी रिचार्ज करतो.

630
00:54:44,440 --> 00:54:46,192
आम्ही डिझेल वर ओतणे, धान्याचे कोठार साठी ढकलणे ठेवा.

631
00:54:46,276 --> 00:54:48,361
आमचे धान्याचे कोठार?

632
00:54:48,445 --> 00:54:51,488
मि. ब्राईस, दक्षिणेकडील इंग्रजी बंदर होणार आहे

633
00:54:51,572 --> 00:54:53,617
दोन दिवसांपेक्षा जास्त अंतरावर.

634
00:54:53,700 --> 00:54:55,285
दोन दिवस दूर, मिस्टर ब्राईस!

635
00:54:57,704 --> 00:55:00,540
किंग्सले येथे एक जलवाहतूक अधिकारी आहे. त्याला मार्ग माहित आहे.

636
00:55:00,624 --> 00:55:02,208
मला सर्व बंदरे, खोली माहित आहे,

637
00:55:02,292 --> 00:55:04,210
जेथे पाणबुडीचे जाळे आहेत, खाणीचे शेत.

638
00:55:04,294 --> 00:55:05,962
होय, आणि आमच्याकडे आर.ए.एफ. बॉम्ब ठेवा

639
00:55:06,046 --> 00:55:08,465
कारण ते आम्हाला प्रतिकूल बोट समजतात... ठीक आहे.

640
00:55:08,506 --> 00:55:10,342
आम्ही वापरू शकतो असे सुरक्षा कॉरिडॉर आहेत...

641
00:55:10,425 --> 00:55:12,135
विचारात घेतले आणि नाकारले, धन्यवाद.

642
00:55:12,177 --> 00:55:15,430
मिस्टर ब्राईस, आमचे दोन्ही पेरिस्कोप खाली आहेत, आमचा सोनार नाहीसा झाला आहे.

643
00:55:15,513 --> 00:55:17,641
आम्ही आंधळे आणि जवळपास बहिरे आहोत.

644
00:55:17,724 --> 00:55:18,642
आमचे पुरुष वाईट मार्गात आहेत,

645
00:55:18,725 --> 00:55:20,477
आणि आता आम्ही आमचे दोन वरिष्ठ अधिकारी गमावले आहेत.

646
00:55:20,560 --> 00:55:22,103
युद्धात आपले स्वागत आहे, ओ'डेल.

647
00:55:22,187 --> 00:55:23,980
याचा युद्धाशी काहीही संबंध नाही.

648
00:55:24,022 --> 00:55:26,399
अजून किती काळ सांगता येणार नाही

649
00:55:26,483 --> 00:55:27,943
आपण सर्व काय विचार करत आहोत?

650
00:55:31,529 --> 00:55:33,573
कोणीही पहिले होऊ इच्छित नाही?

651
00:55:33,657 --> 00:55:35,617
ठीक आहे. मला परवानगी द्या.

652
00:55:35,700 --> 00:55:37,410
ही पाणबुडी हौन आहे...

653
00:55:37,494 --> 00:55:40,080
जेव्हा मला तुमचे मत हवे असेल, मिस पेज, मी तुम्हाला देईन.

654
00:55:40,164 --> 00:55:44,125
मी तुमच्या माणसांपैकी नाही की तुम्ही फक्त डिसमिस करू शकता, मिस्टर ब्राईस!

655
00:55:46,127 --> 00:55:48,130
माझा विश्वास नाही की आपण इथे एकटे आहोत,

656
00:55:48,214 --> 00:55:50,674
आणि मला माहित आहे की तुमच्यापैकी काही जण असेच विचार करतात.

657
00:55:51,508 --> 00:55:53,343
जोपर्यंत आम्हाला सुरक्षित बंदर लवकर मिळत नाही,

658
00:55:53,385 --> 00:55:54,427
आम्ही सर्व तुमचा मित्र श्री. कूर्स सारखे शेवट होणार आहोत.

659
00:55:54,511 --> 00:55:56,764
लेफ्टनंट कूर्सचे नुकसान दुर्दैवी आहे.

660
00:55:56,847 --> 00:55:59,391
आमच्या योजनांवर त्याचा परिणाम होत नाही.

661
00:56:00,976 --> 00:56:03,728
लक्ष द्या... आता दिवस उजाडला आहे.

662
00:56:03,812 --> 00:56:08,191
मी 1900 ला... वर येण्याची अपेक्षा करतो,

663
00:56:08,233 --> 00:56:09,818
बॅटरी रिचार्ज करा,

664
00:56:09,901 --> 00:56:12,321
आणि बेस कोर्सवर परत कनेक्टिकटला जा.

665
00:56:12,363 --> 00:56:13,322
...इतकेच आहे.

666
00:56:13,364 --> 00:56:14,573
आपण शोधण्यासाठी 10 सेकंद दूर आहात

667
00:56:14,657 --> 00:56:16,408
समुद्रातील विद्रोहासाठी काय दंड आहे,

668
00:56:16,491 --> 00:56:18,243
'कारण मला किती वेळ लागेल

669
00:56:18,326 --> 00:56:20,705
शस्त्रागार उघडण्यासाठी आणि ते साइडआर्म रीलोड करण्यासाठी.

670
00:56:22,081 --> 00:56:24,792
आता, तुमच्यापैकी कोणीही दुसरे काहीही बोलण्याची काळजी करू नका

671
00:56:24,875 --> 00:56:28,546
ते या दलाला आणखी चिडवू शकते की मला?

672
00:56:32,133 --> 00:56:33,301
मिस्टर ओ'डेल?

673
00:56:39,265 --> 00:56:41,267
होय, मला असे वाटले नाही.

674
00:57:02,747 --> 00:57:04,332
आपण थोडेसे नाक ठोठावतो,

675
00:57:04,415 --> 00:57:08,336
आम्ही परत बेसवर आलो आहोत, म्हणून ते 2-8-5 करा.

676
00:57:08,419 --> 00:57:09,503
ते 2-8-5 खरे करा.

677
00:57:09,587 --> 00:57:11,088
2-8-5 खरे आहे सर.

678
00:57:17,637 --> 00:57:19,930
मुलांनो, घरी जात आहे. चांगला आवाज?

679
00:57:19,972 --> 00:57:21,807
...होय सर. ... छान वाटतंय सर.

680
00:57:31,610 --> 00:57:34,195
अहो, तुम्ही ओव्हरस्टीयरिंग करत आहात. मन तुझा रडर.

681
00:57:34,278 --> 00:57:35,696
तिला थोडा प्रतिकार होत आहे, सर.

682
00:57:54,799 --> 00:57:58,679
नियंत्रण करण्यासाठी नौका प्रमुख. नियंत्रण कक्षाकडे बोटीचे प्रमुख.

683
00:58:07,437 --> 00:58:09,313
ठीक आहे, ते उशीर करा. त्यास उशीर करा.

684
00:58:11,650 --> 00:58:12,609
मी म्हटलं की उशीर!

685
00:58:14,653 --> 00:58:15,362
...अरे! ...अरे!

686
00:58:28,083 --> 00:58:30,502
मिडशिपवर रुडर, सर.

687
00:58:38,093 --> 00:58:42,139
अं, काही... हायड्रॉलिक बिघाड.

688
00:58:42,222 --> 00:58:43,807
अरे, ख्रिस्त.

689
00:58:43,890 --> 00:58:45,392
आमचे हेडिंग ओव्हरशॉट केले असावे...

690
00:58:45,475 --> 00:58:47,519
170 अंश.

691
00:59:03,827 --> 00:59:07,040
अरे, चांगले. एक बंदूक. होय, मला बंदूक हवी होती.

692
00:59:07,123 --> 00:59:09,207
मी ते बक्षिसांसह ठेवतो.

693
00:59:09,291 --> 00:59:13,879
ठीक आहे, मला पंख, क्रॉस आणि स्ट्रिप-शो आयकॉन मिळाले...

694
00:59:16,049 --> 00:59:17,633
रुडर खराबी.

695
00:59:17,716 --> 00:59:20,886
आम्ही प्रॉप्स बंद करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा, फासे नाही.

696
00:59:20,969 --> 00:59:22,512
प्रतिसाद देणार नाही.

697
00:59:22,596 --> 00:59:24,682
मित्रांनो, आम्ही पळून जाणाऱ्या बोटीवर आहोत.

698
00:59:24,724 --> 00:59:26,558
आता, तुमच्यापैकी कोणी त्यात वरचेवर आहे का?

699
00:59:26,600 --> 00:59:30,437
बरं... मला एक विचित्र विचार आला.

700
00:59:30,520 --> 00:59:31,606
एक नंबर घ्या.

701
00:59:31,689 --> 00:59:35,692
होय, पण ही खरी क्रीप-शो सामग्री आहे.

702
00:59:38,570 --> 00:59:44,534
जर आपण त्या क्रॉट जहाजावर चढलो तर...

703
00:59:44,576 --> 00:59:46,244
...आम्ही त्यांना बुडवले नाही?

704
00:59:47,455 --> 00:59:52,542
जर त्यांनी आम्हाला बुडवले तर?

705
00:59:52,584 --> 00:59:54,461
अरे, चांगला ट्विस्ट आहे.

706
00:59:57,465 --> 00:59:58,549
मला ते समजत नाही.

707
00:59:58,591 --> 01:00:02,219
तो मृत क्रॉट स्टम्बोशी कसा बोलला हे समजावून सांगू शकेल.

708
01:00:03,221 --> 01:00:04,305
मला ते समजत नाही.

709
01:00:04,389 --> 01:00:06,307
आणि नियंत्रणे... की ते गोठले.

710
01:00:06,391 --> 01:00:07,809
नाही, ते... ते गंजले.

711
01:00:07,892 --> 01:00:10,436
कारण आपण महासागराच्या तळाशी आहोत.

712
01:00:10,520 --> 01:00:11,437
पूर आला.

713
01:00:11,521 --> 01:00:13,606
अर्थात, मला खात्री नाही की ती सर्व धक्काबुक्की कशाबद्दल होती.

714
01:00:13,690 --> 01:00:17,943
ते रेस्क्यू डायव्हर्स आहेत... हुल वर जोरात.

715
01:00:18,026 --> 01:00:19,320
फक्त खूप उशीर झाला आहे.

716
01:00:19,404 --> 01:00:21,114
शिट, मला समजले.

717
01:00:21,155 --> 01:00:21,281
बॅटरीमधून हायड्रोजन...

718
01:00:21,281 --> 01:00:24,617
बॅटरीमधून हायड्रोजन...

719
01:00:24,659 --> 01:00:28,288
इलेक्ट्रिकल शॉर्ट्समधून CO2, ओझोन...

720
01:00:28,329 --> 01:00:30,123
आपण सध्या श्वास घेत आहोत.

721
01:00:30,206 --> 01:00:33,126
त्या खोल समुद्रातील गोताखोरांप्रमाणे ज्यांना पुरेसा ऑक्सिजन मिळत नाही...

722
01:00:33,209 --> 01:00:35,753
डोके त्यांच्यावर युक्त्या खेळू लागते.

723
01:00:35,837 --> 01:00:39,132
आम्हाला यांत्रिक समस्या आल्या, इतकेच, ठीक आहे?

724
01:00:39,215 --> 01:00:41,134
आम्हाला नेहमी यांत्रिक समस्या येतात.

725
01:00:41,175 --> 01:00:43,261
आता कृपया...

726
01:00:43,344 --> 01:00:47,056
तू ही गोष्ट बंद करशील का?

727
01:00:47,140 --> 01:00:49,309
...अगदी... ...अरे...

728
01:00:49,350 --> 01:00:51,311
हे डेप्थ चार्जिंग दरम्यान घडले.

729
01:00:51,352 --> 01:00:53,813
ते आठवते?

730
01:00:53,855 --> 01:00:56,316
आमच्या डेकच्या अगदी खाली आणले.

731
01:01:03,323 --> 01:01:06,577
मग आपण इंग्लंडपासून किती दूर आहोत?

732
01:01:06,660 --> 01:01:08,870
तुम्ही का विचारत आहात हे मी विचारू शकतो का?

733
01:01:08,953 --> 01:01:10,371
नाही.

734
01:01:10,455 --> 01:01:11,372
बरोबर.

735
01:01:11,456 --> 01:01:13,458
अरे, आमचे शीर्षक काय आहे?

736
01:01:13,541 --> 01:01:15,169
0-9-5.

737
01:01:15,210 --> 01:01:18,421
बरोबर. अह...

738
01:01:20,340 --> 01:01:22,593
मी विचारू का तुम्ही का विचारत आहात?

739
01:01:22,676 --> 01:01:26,262
जर बोट घरी परत येऊ शकत नसेल तर...

740
01:01:26,346 --> 01:01:28,264
कोणत्याही कारणास्तव.

741
01:01:28,348 --> 01:01:30,934
आपण याबद्दल काय सुचवाल, मुख्य?

742
01:01:32,394 --> 01:01:33,979
या. अंदाज खेळ पुरे.

743
01:01:34,063 --> 01:01:37,023
...दाब शाफ्टला आंधळे करतो. ...नाही, मला असे वाटत नाही.

744
01:01:37,065 --> 01:01:38,525
हे फक्त आमच्यासाठी ठेवा, मुख्य.

745
01:01:38,567 --> 01:01:40,027
I.M.O. पंपांचे काय?

746
01:01:40,069 --> 01:01:42,904
I. M. O. पंप तपासा. मलाही असे वाटत नाही.

747
01:01:42,987 --> 01:01:45,824
रडरला इथून स्टर्नपर्यंत एक समर्पित रेषा आहे.

748
01:01:45,866 --> 01:01:48,994
जर आपण तिथे मागे कुठेतरी टॅप केले तर,

749
01:01:49,036 --> 01:01:51,663
मला वाटते की आपण आपले सुकाणू परत मिळवले पाहिजे.

750
01:01:51,746 --> 01:01:54,041
पण तू कुठे टॅप करणार आहेस?

751
01:01:54,083 --> 01:01:55,542
ती गोष्ट आहे.

752
01:01:55,584 --> 01:01:58,379
लाइन बॅटरी रूममधून उजवीकडे जाते.

753
01:01:58,420 --> 01:02:00,630
हे थोडेसे चपखल आहे, नाही का, प्रथम बाहेर न काढता?

754
01:02:00,713 --> 01:02:03,217
फक्त नवीन हायड्रॉलिक अप थ्रेडिंग, वेल्डिंग नाही.

755
01:02:03,300 --> 01:02:04,885
बरं, तरीही आपण कुठे आहोत?

756
01:02:04,969 --> 01:02:05,886
13 टक्के कमी.

757
01:02:05,970 --> 01:02:08,554
...१३ टक्के हायड्रोजन? ...तुमचा आवाज खाली ठेवा.

758
01:02:08,638 --> 01:02:13,227
पाहा, नियंत्रण मिळवण्याचा दुसरा कोणताही मार्ग मला माहीत नाही...

759
01:02:24,571 --> 01:02:26,448
मला माहीत असेल तर संभोग.

760
01:02:26,532 --> 01:02:29,451
ठीक आहे, परंतु आपण हे सुनिश्चित केले पाहिजे की आपण सीलबंद आहात,

761
01:02:29,535 --> 01:02:31,954
कारण आम्हाला येथे "हिंडेनबर्ग" ची पुनरावृत्ती नको आहे.

762
01:02:32,037 --> 01:02:33,540
चला हे गप्प बसूया.

763
01:02:37,543 --> 01:02:41,130
जणू ती एक रक्तरंजित यांत्रिक समस्या आहे.

764
01:03:05,280 --> 01:03:06,990
पुढचा दरवाजा सीलबंद.

765
01:03:08,074 --> 01:03:09,450
दरवाजा सील केल्यानंतर.

766
01:03:45,487 --> 01:03:47,572
इथे काय झालं, हम्म?

767
01:03:47,656 --> 01:03:49,324
हे काय आहे?

768
01:03:56,414 --> 01:03:58,833
गल्लीत जा. एक कप कॉफी घ्या.

769
01:03:58,875 --> 01:04:00,626
अरे, नाही, मी ठीक आहे, सर. खरंच.

770
01:04:00,709 --> 01:04:02,462
तुला झोप येत आहे, चॅम्प.

771
01:04:02,545 --> 01:04:04,756
...मी तुझा बबल पाहीन. ...होय सर.

772
01:04:09,052 --> 01:04:09,177
लेफ्टनंट, एक शब्द?

773
01:04:09,177 --> 01:04:11,513
लेफ्टनंट, एक शब्द?

774
01:04:11,554 --> 01:04:13,098
...आता नाही. ...नाही, मिस्टर लुमिस.

775
01:04:15,266 --> 01:04:17,602
आत्ताच बोलायला हवं.

776
01:04:29,906 --> 01:04:32,033
ती एक व्हेल आहे, बरोबर?

777
01:04:32,117 --> 01:04:35,036
ते आणखी काय असेल?

778
01:04:35,120 --> 01:04:36,413
या.

779
01:04:36,496 --> 01:04:38,957
चला ते रुडर काम करूया.

780
01:04:39,040 --> 01:04:40,793
आता, कदाचित हा निव्वळ योगायोग असावा.

781
01:04:40,876 --> 01:04:42,837
मला माहित आहे की लेफ्टनंट कूर्सलाही खात्री नव्हती

782
01:04:42,920 --> 01:04:44,587
शेवटच्या स्टार फिक्सबद्दल.

783
01:04:44,671 --> 01:04:46,256
पण आपण जात आहोत असे नक्की वाटते

784
01:04:46,339 --> 01:04:49,844
आम्ही ते जर्मन जहाज जिथे बुडवले होते तिथे परत.

785
01:04:49,885 --> 01:04:51,095
कंपार्टमेंट साफ करा.

786
01:04:52,679 --> 01:04:54,597
प्रत्येकजण, आम्हाला 5 मिनिटे द्या.

787
01:04:54,681 --> 01:04:55,849
जा!

788
01:04:59,228 --> 01:05:01,146
ठीक आहे. आम्ही जवळजवळ तयार आहोत.

789
01:05:01,229 --> 01:05:03,148
फक्त ओळ दाबून,

790
01:05:03,231 --> 01:05:05,568
या छोट्या जॉयराइडवर आपण ब्रेक लावू शकत नाही का ते पहा.

791
01:05:15,620 --> 01:05:18,455
मी बस रिसेट करेन.

792
01:05:20,040 --> 01:05:22,001
शिट!

793
01:05:28,298 --> 01:05:30,635
अहो, मित्रांनो, इथे आमची शक्ती गेली.

794
01:05:30,718 --> 01:05:31,844
बंद कर ते दार

795
01:05:31,927 --> 01:05:35,138
मी तुझा गॉडडॅम चेहऱ्याने ते बंद करण्यापूर्वी!

796
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
ओ'डेल, तू काय म्हणत आहेस?

797
01:05:40,895 --> 01:05:43,355
योगायोग तर नाही ना?

798
01:05:44,774 --> 01:05:46,692
कोणीतरी आम्हाला या कोर्सवर ठेवले?

799
01:05:46,776 --> 01:05:48,694
मी फक्त एक प्रश्न विचारत आहे.

800
01:05:48,778 --> 01:05:50,529
मला एक विचारू दे.

801
01:05:50,613 --> 01:05:52,698
रौद्र अंगावर गेल्यावर "तू" कुठे होतास?

802
01:05:52,782 --> 01:05:54,367
हं?

803
01:05:54,450 --> 01:05:56,118
हा कोर्स इंग्लंडला परत जातो,

804
01:05:56,202 --> 01:05:58,955
आणि माझ्या लक्षात आले आहे की तुम्हाला कोणत्याही इंग्रजीसाठी कठीण गेले आहे.

805
01:05:59,038 --> 01:06:00,290
मग तू कुठे होतास, ओ'डेल?

806
01:06:00,332 --> 01:06:02,416
बोटीच्या मागे... रडर असेंब्लीशी गोंधळ?

807
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
किंवा तुम्हाला काही मोटरमॅक मिळाले आहे का...

808
01:06:03,709 --> 01:06:05,461
मी आजपर्यंत ऐकलेली सर्वात विलक्षण गोष्ट आहे!

809
01:06:05,503 --> 01:06:07,088
आपण काय म्हणत आहात म्हणून वेडा नाही!

810
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
मी या हुडू हॉर्सशिटला कंटाळलो आहे!

811
01:06:09,507 --> 01:06:11,300
तुम्हाला जे वाटते ते "नाही" आहे!

812
01:06:11,342 --> 01:06:14,011
हे अगदी दूरस्थपणे "संभोग" शक्य नाही!

813
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
ठीक आहे?!

814
01:06:42,374 --> 01:06:44,333
खोली संपल्यावर, प्रमुखाला उचलायला घ्या.

815
01:06:46,043 --> 01:06:47,838
होग!

816
01:06:51,049 --> 01:06:53,175
मॅन्युव्हरिंग रूम, प्रतिसाद द्या.

817
01:06:59,975 --> 01:07:03,185
कोणीही, संपर्क नियंत्रण.

818
01:07:29,129 --> 01:07:31,965
...श्री. लूमिस, आमचा क्रू कुठे आहे?

819
01:07:33,967 --> 01:07:35,719
उबदार आहे.

820
01:09:19,365 --> 01:09:20,658
लूमिस...

821
01:09:22,452 --> 01:09:24,370
मी-मी, अं...

822
01:09:24,454 --> 01:09:26,205
पुढे जा.

823
01:09:26,289 --> 01:09:28,458
मी माझे स्क्रब बदलणार आहे.

824
01:09:28,499 --> 01:09:31,502
बघत रहा. कुणीतरी असायला हवं.

825
01:10:29,936 --> 01:10:32,523
ठीक आहे. ठीक आहे, प्रमुख.

826
01:10:32,606 --> 01:10:35,400
...आम्ही तुम्हाला शोधले. ...नको...

827
01:10:35,483 --> 01:10:37,068
तुला काही वाटेल का...

828
01:10:37,151 --> 01:10:39,655
तुमचे पाय, तुमची बोटे, काहीही?

829
01:10:39,738 --> 01:10:41,699
...नको... ...चला.

830
01:10:41,782 --> 01:10:42,950
मला थांबवण्याचा प्रयत्न करा.

831
01:10:43,033 --> 01:10:44,450
तुम्ही खेचणार आहात.

832
01:10:44,534 --> 01:10:46,453
विशेषतः...

833
01:10:46,537 --> 01:10:48,580
...तुम्ही

834
01:10:54,503 --> 01:10:56,755
जाण्याची वेळ. बॅटरी अजूनही काम करत आहे.

835
01:11:07,975 --> 01:11:09,351
काय झालं?

836
01:11:09,435 --> 01:11:10,894
काय झालं?

837
01:11:11,770 --> 01:11:13,355
स्पार्क्स... हायड्रोजन.

838
01:11:13,439 --> 01:11:15,149
प्रत्येकजण...प्रत्येकाचा...

839
01:11:18,360 --> 01:11:19,612
लूमिस...

840
01:11:52,228 --> 01:11:53,979
लूमिस?

841
01:11:56,774 --> 01:11:58,360
...साहेब! साहेब! ...माझ्या मार्गातून दूर जा!

842
01:11:58,443 --> 01:12:00,654
...व्वा, अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे. ...माझ्यापासून दूर जा!

843
01:12:02,196 --> 01:12:03,572
लूमिस!

844
01:12:03,656 --> 01:12:04,823
...लूम...

845
01:12:08,119 --> 01:12:09,621
तो इथे आहे.

846
01:12:52,080 --> 01:12:53,414
त्याच्याकडे होते का...

847
01:12:55,667 --> 01:12:57,585
हवा?

848
01:14:32,974 --> 01:14:34,725
रक्तरंजित पाय नाही.

849
01:14:38,020 --> 01:14:39,355
चला, स्टम्बो. प्रयत्न करत राहा.

850
01:14:39,438 --> 01:14:42,149
आम्हाला ती हवा सोडायची आहे. या. अजून एक.

851
01:14:44,651 --> 01:14:45,736
चला, स्टम्बो.

852
01:14:45,820 --> 01:14:47,571
ते वेल्डेड असल्यासारखे आहे.

853
01:14:48,823 --> 01:14:52,410
कुर्सने मला जे सांगितले तेच मला माहीत आहे.

854
01:14:52,493 --> 01:14:54,078
आणि वरवर पाहता...

855
01:14:54,161 --> 01:14:58,582
कॅप्टन विंटर्सला जर्मन वाचलेल्यांना शूट करायचे होते.

856
01:14:58,666 --> 01:15:00,584
मिस्टर ब्राईस आणि मिस्टर लुमिस

857
01:15:00,669 --> 01:15:05,423
आणि मिस्टर.... मिस्टर कूर्स... मदत करायची होती.

858
01:15:05,506 --> 01:15:08,384
वरवर पाहता कॅप्टन विंटर्सने युक्तिवाद गमावला.

859
01:15:08,467 --> 01:15:10,970
बरं, ते मनोरंजक आहे.

860
01:15:12,888 --> 01:15:17,602
पण मी जे ऐकले ते नाही... मिस्टर ब्राईसकडून.

861
01:15:19,979 --> 01:15:22,898
लेफ्टनंट?

862
01:15:22,982 --> 01:15:25,736
तो इथे परत आला याची खात्री आहे का?

863
01:15:25,819 --> 01:15:27,237
मला शोधत आहात?

864
01:15:29,155 --> 01:15:31,616
मी, अह...

865
01:15:31,699 --> 01:15:36,287
फक्त... कळवत आहे, सर, हीटिंग कमी झाली आहे.

866
01:15:36,370 --> 01:15:39,707
आणि, उह... धनुष्याचे लीव्हर अडकले आहेत.

867
01:15:39,790 --> 01:15:41,543
Stumbo सध्या त्यावर काम करत आहे.

868
01:15:41,627 --> 01:15:43,378
आणि आम्ही 90 पौंड संकुचित हवा दाखवतो

869
01:15:43,420 --> 01:15:46,881
अजूनही सिस्टममध्ये बाकी आहे, आणि मला... खात्री नव्हती

870
01:15:46,922 --> 01:15:49,801
आम्ही पृष्ठभाग करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा तुम्हाला ते वापरायचे असल्यास

871
01:15:49,885 --> 01:15:51,803
किंवा आता ते वापरा जेणेकरून आम्ही श्वास घेऊ शकू.

872
01:15:51,887 --> 01:15:53,721
शिनोला.

873
01:15:55,181 --> 01:15:56,350
सर?

874
01:15:56,433 --> 01:15:59,603
शिनोलाही संपला.

875
01:16:05,567 --> 01:16:09,571
आम्हाला तुम्हाला कॅप्टन विंटर्सबद्दल विचारायचे होते...

876
01:16:09,655 --> 01:16:12,073
तुम्ही आम्हाला काही सांगू शकता का

877
01:16:12,156 --> 01:16:13,659
त्या रात्री काय घडले याबद्दल

878
01:16:13,742 --> 01:16:15,494
हे आम्हाला समजण्यास मदत करू शकते...

879
01:16:15,577 --> 01:16:18,914
तुम्हाला माहीत नसल्याची बतावणी करू नका.

880
01:16:18,955 --> 01:16:21,541
आता फक्त ढोंग करू नका.

881
01:16:27,964 --> 01:16:29,758
बरं, ते विचित्र नव्हते का?

882
01:16:29,841 --> 01:16:33,762
कदाचित होग बरोबर होता. कदाचित आम्ही ते आधीच विकत घेतले आहे.

883
01:16:33,804 --> 01:16:39,142
जर डेप्थ चार्ज नसेल तर... हायड्रोजन.

884
01:16:39,226 --> 01:16:41,103
जर हायड्रोजन नसेल तर...

885
01:16:41,144 --> 01:16:43,105
कदाचित थंडी.

886
01:16:43,146 --> 01:16:44,315
आणि तसे नसल्यास,

887
01:16:44,399 --> 01:16:47,651
मग आम्हाला एक मोठा दुष्ट आत्मा बॅटिंग क्लीनअप मिळाला.

888
01:16:47,734 --> 01:16:50,320
...येशू ख्रिस्त. ...चल, स्टम्बो.

889
01:16:50,404 --> 01:16:53,448
माणूस मरू शकतो इतकेच मार्ग असावेत.

890
01:16:53,532 --> 01:16:55,575
माझे म्हणणे ऐका. CO2 कमी आहे.

891
01:16:55,659 --> 01:16:58,495
हे मजल्यापासून सुरू होते, आणि मला आत्ता तुझी गरज आहे...

892
01:16:58,578 --> 01:17:00,164
...नाही, नाही. ...तुमच्या पायावर उठण्यासाठी.

893
01:17:00,248 --> 01:17:02,249
...कदाचित मला फक्त... ...स्टंबो पाहिजे. स्टम्बो!

894
01:17:02,332 --> 01:17:04,626
...मला प्रयत्न करू दे. ...आम्ही ते आधीच विकत घेतले आहे.

895
01:17:04,668 --> 01:17:06,169
चला, स्टम्बो. डोके वर काढा.

896
01:17:06,253 --> 01:17:08,172
...पुन्हा पुन्हा... ...तुम्ही उठून बसण्याची गरज आहे.

897
01:17:08,256 --> 01:17:10,133
...पुन्हा पुन्हा. ...माझ्याकडे बघ.

898
01:17:10,216 --> 01:17:11,717
आता माझ्याकडे बघ. माझ्याकडे पहा.

899
01:17:11,800 --> 01:17:13,385
...चांगले.

900
01:17:15,095 --> 01:17:16,556
असे वाटते?

901
01:17:16,639 --> 01:17:18,474
बरं, तू जिवंत आहेस, नाही का?

902
01:17:18,516 --> 01:17:20,017
तू...

903
01:17:20,100 --> 01:17:22,060
...स्टंबो... ...अरे, अरे, हे, अरे! अहो!

904
01:17:22,144 --> 01:17:24,605
...सोपे घ्या! अहो! ...आराम करा यार!

905
01:17:24,689 --> 01:17:26,482
स्टम्बो!

906
01:17:26,524 --> 01:17:29,484
एक चरखी किंवा पुली नाही का?

907
01:17:29,526 --> 01:17:31,611
किंवा कदाचित धनुष्यबाणाच्या लॉकरमध्ये आलेला असेल?

908
01:17:31,696 --> 01:17:32,780
...हो. ...आम्ही ते वापरू शकत नाही का?

909
01:17:32,864 --> 01:17:34,324
तो कशाबद्दल बोलत आहे हे तुला माहीत आहे, स्टम्बो?

910
01:17:34,365 --> 01:17:35,783
...हो. ...बरं, चला.

911
01:17:35,825 --> 01:17:38,327
ये... आम्हाला गरज आहे. या. दाखवा... मला दाखवा, स्टम्बो.

912
01:17:38,410 --> 01:17:40,496
आम्हाला ते मिळवायचे आहे. ठीक आहे, चला. या.

913
01:17:44,042 --> 01:17:46,418
तर सांगा तीन अधिकारी का

914
01:17:46,501 --> 01:17:49,464
त्यांच्या कॅप्टनला मारण्याचा कट रचतील

915
01:17:49,547 --> 01:17:51,841
आणि ते झाकून टाका.

916
01:17:51,883 --> 01:17:54,051
तुम्ही हाच विचार करत आहात, नाही का?

917
01:17:54,134 --> 01:17:55,720
मी असेन तर?

918
01:17:55,803 --> 01:17:57,972
मी पाहू शकतो की मी एकटाच नाही.

919
01:18:00,558 --> 01:18:03,143
लूमिस प्रमुख उद्धरणासाठी होते.

920
01:18:03,226 --> 01:18:05,188
आणि ब्राईस स्वतःच्या आदेशासाठी तयार होता.

921
01:18:05,271 --> 01:18:07,607
ते नौदल कुटुंबातील होते. तो ॲनापोलिसला गेला.

922
01:18:07,690 --> 01:18:10,151
कूर्स ही सुंदर मुलगी बोस्टनमध्ये त्याची वाट पाहत होती

923
01:18:10,193 --> 01:18:11,986
ज्याबद्दल तो नेहमी बोलत असे, क्लेअर.

924
01:18:12,028 --> 01:18:14,530
या लोकांकडे जगण्यासाठी सर्वकाही होते.

925
01:18:14,614 --> 01:18:19,118
त्या तर्काने... त्यांच्याकडे सर्वकाही गमावण्यासारखे होते.

926
01:18:25,166 --> 01:18:27,419
आपण कुणालातरी मिस करतोय का?

927
01:18:44,019 --> 01:18:45,520
वॉलेस...

928
01:18:47,563 --> 01:18:49,065
वॉलेस?

929
01:18:50,650 --> 01:18:51,610
...नाही!

930
01:18:51,694 --> 01:18:53,195
...नाही! नाही! ...श्श!

931
01:18:53,278 --> 01:18:55,655
...नाही-ओ-ओ! ...फक्त आम्ही आहोत.

932
01:18:55,738 --> 01:18:57,740
ते फक्त... आम्ही.

933
01:18:57,824 --> 01:19:00,411
...आता ऐका...

934
01:19:00,494 --> 01:19:02,996
आमच्याकडे प्लेबुकमधील नाटके संपत चालली आहेत.

935
01:19:03,079 --> 01:19:05,832
तुम्हाला काही कल्पना आहे का... बोट परत का जात आहे

936
01:19:05,915 --> 01:19:08,752
किंवा आपण त्यावर नियंत्रण कसे मिळवू शकतो?

937
01:19:10,004 --> 01:19:12,171
मी या विषयावरील साहित्य तपासत आहे.

938
01:19:12,255 --> 01:19:14,507
आणि दुष्कर्मांबद्दल आपल्याला माहित असलेली गोष्ट म्हणजे...

939
01:19:14,590 --> 01:19:15,676
दुष्कर्म?

940
01:19:15,759 --> 01:19:16,885
ते पहा.

941
01:19:16,969 --> 01:19:19,221
दुष्कर्म स्वर्ग किंवा नरकातून होत नाही

942
01:19:19,263 --> 01:19:21,764
पण मधल्या काही न सुटलेल्या ठिकाणाहून.

943
01:19:21,848 --> 01:19:23,475
खरं तर, एक उत्तम आहे...

944
01:19:23,559 --> 01:19:25,811
वॉलेस... आमची हवा संपत आहे.

945
01:19:27,896 --> 01:19:30,815
म्हणायला पुरे...

946
01:19:30,899 --> 01:19:35,404
दुष्कर्माला समाधान आवश्यक आहे

947
01:19:35,487 --> 01:19:38,281
त्याच्या नेदरवर्ल्डमधून बाहेर पडण्यासाठी.

948
01:19:38,323 --> 01:19:41,118
आणि जर तुम्हाला अंदाज लावायचा असेल तर ...

949
01:19:41,160 --> 01:19:44,747
आमचा दुष्कर्म कशाने पूर्ण होईल?

950
01:19:44,830 --> 01:19:46,874
ओल्ड मॅन विंटर्सना संधी मिळाली नाही

951
01:19:46,957 --> 01:19:48,417
जहाजासह खाली जाण्यासाठी, तो?

952
01:19:57,509 --> 01:19:58,969
वॅलेस, तुझे इथे सोड.

953
01:19:59,011 --> 01:20:01,138
आम्हाला आणखी काही प्रकाश टाकावा लागेल.

954
01:20:01,221 --> 01:20:02,555
ठीक आहे, ऐका...

955
01:20:02,639 --> 01:20:06,977
फक्त... फक्त मला वचन द्या की तू तुझ्या पायावर उभा राहशील, ठीक आहे?

956
01:20:19,573 --> 01:20:21,325
" ढोंग करू नकोस..."

957
01:20:21,408 --> 01:20:28,082
"तुला माहित नाही असे ढोंग करू नका... माहित आहे."

958
01:21:44,034 --> 01:21:46,202
2230 तास: दृष्टी लक्ष्य

959
01:21:46,244 --> 01:21:47,954
जर्मन सब टेंडर असल्याचे मानले जाते.

960
01:21:48,038 --> 01:21:50,707
हिवाळा लक्ष्य बंद करण्यासाठी फ्लँक गती ऑर्डर करतो

961
01:21:50,790 --> 01:21:52,751
आणि फायरिंग अँगल मिळवा.

962
01:21:52,834 --> 01:21:55,962
2315: I. D. Iog विरुद्ध लूमिसने लक्ष्य प्रोफाइल तपासले,

963
01:21:56,046 --> 01:22:00,050
लक्ष्याशी जुळत आहे आणि मी वैयक्तिकरित्या जुळणी सत्यापित करतो.

964
01:22:01,134 --> 01:22:05,597
2320: नंबर-4 ट्यूबमधून सिंगल टॉर्पेडो उडाला.

965
01:22:07,974 --> 01:22:12,312
स्ट्राइक ऐकले, त्यानंतर बल्कहेड कोसळले.

966
01:22:12,395 --> 01:22:15,815
2330 तास: जर्मन जहाज बुडल्याची पुष्टी करण्यासाठी,

967
01:22:15,899 --> 01:22:17,902
चार अधिकारी वरच्या बाजूला जातात...

968
01:22:17,985 --> 01:22:21,071
कमांडर विंटर्स, मी, लेफ्टनंट लुमिस,

969
01:22:21,154 --> 01:22:23,323
आणि लेफ्टनंट जे.जी. स्टीफन कूर्स.

970
01:22:23,406 --> 01:22:25,659
"पाण्यात अनेक मृतदेह."

971
01:22:29,996 --> 01:22:32,165
"क्षितिजावर जहाज जळत आहे."

972
01:24:28,949 --> 01:24:31,077
तुम्ही इथे काय करत आहात?

973
01:24:33,080 --> 01:24:34,039
जा.

974
01:24:37,708 --> 01:24:39,460
जर्मन जहाज...

975
01:24:39,543 --> 01:24:41,880
ब्राईसने आपण बुडवल्याचे सांगितले.

976
01:24:43,507 --> 01:24:48,219
माझे जहाज... फोर्ट जेम्स हॉस्पिटलचे जहाज.

977
01:24:48,260 --> 01:24:50,889
तर तुम्ही म्हणताय ते...

978
01:24:50,931 --> 01:24:54,392
किंग्सलेने पाणबुडी पाहिली...

979
01:24:54,475 --> 01:24:57,062
ज्याला तो जर्मन वाटत होता...

980
01:24:57,145 --> 01:24:58,480
नव्हते.

981
01:25:01,566 --> 01:25:02,776
मग तो अपघात होता का?

982
01:25:02,859 --> 01:25:05,570
जेव्हा त्याने आम्हाला मरण्यासाठी पाण्यात सोडले तेव्हा नाही.

983
01:25:05,612 --> 01:25:08,782
जेव्हा त्याने इंग्रजीमध्ये मदतीसाठी ओरडणे ऐकले तेव्हा नाही.

984
01:25:08,865 --> 01:25:09,783
खरं तर तुमचा विश्वास आहे

985
01:25:09,866 --> 01:25:11,993
की कॅप्टन विंटर्स नुकतेच निघून जातील...

986
01:25:12,076 --> 01:25:14,579
मदत! मला मदत करा!

987
01:25:14,621 --> 01:25:16,248
नाही.

988
01:25:16,290 --> 01:25:19,960
कॅप्टन विंटर्सला वाचलेल्यांना उचलायचे होते.

989
01:25:21,003 --> 01:25:21,962
म्हणजे...

990
01:25:22,004 --> 01:25:24,298
मदत!

991
01:25:29,011 --> 01:25:30,971
कोण चुकले-मी. डी. जहाज?

992
01:25:32,514 --> 01:25:34,850
कोणाकडे सर्व काही गमावायचे होते?

993
01:25:54,412 --> 01:25:57,497
एकतर बॅटरी शेवटी संपली किंवा...

994
01:25:57,581 --> 01:25:59,291
किंवा कदाचित आम्ही येथे आहोत.

995
01:26:08,091 --> 01:26:10,136
या. चला हवा येऊ द्या.

996
01:26:11,429 --> 01:26:13,680
...ठीक आहे.

997
01:26:13,764 --> 01:26:15,557
चला, सर्वजण, ओढा! चला!

998
01:26:19,646 --> 01:26:21,480
चला! ओढा!

999
01:26:30,364 --> 01:26:32,325
फक मी. हे आहे.

1000
01:26:32,367 --> 01:26:34,702
...अरे! ...देवा, मला बरोबर असणं आवडत नाही.

1001
01:26:37,080 --> 01:26:38,664
... ओढा!

1002
01:26:57,266 --> 01:26:58,559
किंग्सले.

1003
01:27:00,687 --> 01:27:01,938
अरे, येशू, देवा, आम्ही खाली जात आहोत.

1004
01:27:08,236 --> 01:27:09,988
वर जात आहे.

1005
01:27:10,071 --> 01:27:11,114
ते वर जात आहे!

1006
01:28:05,668 --> 01:28:08,839
...ठीक आहे. ठीक आहे.

1007
01:28:08,922 --> 01:28:12,508
वॉलेस, तुम्ही रडारवर काम करू शकता का ते पहा, परिसराचा आढावा घ्या.

1008
01:28:12,592 --> 01:28:14,927
स्टम्बो, तुम्ही या हॅचला क्रॅक करू शकता का ते पहा. एक कावळा वापरा.

1009
01:28:14,969 --> 01:28:16,972
टॉवर काढून टाका. आपण त्या मार्गाने बाहेर पडू शकतो का ते पहा.

1010
01:28:17,056 --> 01:28:18,766
नाही तर, आम्हाला पुढे जावे लागेल...

1011
01:28:32,446 --> 01:28:34,323
अरे देवा.

1012
01:28:36,325 --> 01:28:38,660
अहो मित्रांनो... आमचा संपर्क आहे.

1013
01:28:38,743 --> 01:28:41,830
SJ रडारवर... 4,000 यार्ड, स्टारबोर्ड बीम.

1014
01:28:44,875 --> 01:28:47,461
तो एकच आहे? तेच क्रौट जहाज आहे का?

1015
01:28:47,544 --> 01:28:50,130
...आम्ही निवडक आहोत का? ...ठीक आहे.

1016
01:28:50,172 --> 01:28:51,799
अरे, वॉलेस, अँटेना वाढवा.

1017
01:28:51,840 --> 01:28:53,592
Ariel-6 वर रेडिओ आव्हान जारी करा.

1018
01:28:53,676 --> 01:28:55,093
आत्तापासून I. D. 'd जहाज मिळवा.

1019
01:28:55,176 --> 01:28:56,804
शाब्बास, मिस्टर ओ'डेल.

1020
01:29:04,186 --> 01:29:06,146
पण मला आता खूप बरे वाटत आहे.

1021
01:29:19,703 --> 01:29:22,037
तू म्हणत होतीस?

1022
01:29:22,121 --> 01:29:23,789
आमचा संपर्क आहे.

1023
01:29:25,249 --> 01:29:26,917
ती एक संधी असू शकते.

1024
01:29:27,001 --> 01:29:28,878
एक संधी?

1025
01:29:29,962 --> 01:29:31,338
जहाज सोडून देणे.

1026
01:29:31,380 --> 01:29:34,258
बरं, मला माहित नाही की ते तिथे अनुकूल आहे.

1027
01:29:34,341 --> 01:29:35,427
बरं, मीही नाही.

1028
01:29:35,510 --> 01:29:37,679
पण आता चकवा मारणे आणि संधी घेणे चांगले आहे

1029
01:29:37,762 --> 01:29:39,596
पृष्ठभागावरील जहाजासह, जरी ते जर्मन असले तरीही.

1030
01:29:39,680 --> 01:29:41,348
स्कटल आणि कनेक्टिकटला काय सांगू?

1031
01:29:41,432 --> 01:29:43,893
आम्ही त्यांच्या ताफ्यातील एक उत्कृष्ट पाणबुडी बुडवली

1032
01:29:43,935 --> 01:29:46,021
कारण आम्ही आमचे ध्येय पार पाडणारे काही लोक गमावले?

1033
01:29:46,104 --> 01:29:47,730
काही माणसे, सर?

1034
01:29:50,274 --> 01:29:53,361
2,500 यार्डवर संपर्क साधा.

1035
01:29:53,445 --> 01:29:54,696
स्टर्न ओलांडू शकते.

1036
01:29:54,779 --> 01:29:57,072
आम्ही थांबू... इथेच.

1037
01:29:59,951 --> 01:30:03,621
वॉलेस... मिस्टर ब्राईस काहीही म्हणत असले तरी,

1038
01:30:03,704 --> 01:30:05,372
मला तुम्ही रेडिओ शॅकमध्ये जावे असे वाटते

1039
01:30:05,414 --> 01:30:08,084
आणि त्या जहाजाशी त्वरित आवाजी संपर्क स्थापित करा.

1040
01:30:08,168 --> 01:30:09,544
तुम्ही या जहाजाचे कर्णधार नाही, मिस्टर ओ'डेल!

1041
01:30:09,586 --> 01:30:11,546
आणि तुम्हीही नाही साहेब!

1042
01:30:39,824 --> 01:30:41,660
पावसाची झुळूक.

1043
01:30:43,953 --> 01:30:46,414
थोड्या नशिबाने ते आपल्याला या सगळ्यात दिसणार नाहीत...

1044
01:30:46,456 --> 01:30:48,625
...हवामान.

1045
01:31:17,362 --> 01:31:18,698
येथे!

1046
01:31:18,781 --> 01:31:20,700
कृपया!

1047
01:31:20,783 --> 01:31:22,367
आम्ही येथे आहोत!

1048
01:31:22,450 --> 01:31:25,370
कृपया!

1049
01:31:25,453 --> 01:31:27,540
कृपया मदत करा!

1050
01:31:27,623 --> 01:31:29,208
मदत!

1051
01:31:29,292 --> 01:31:31,501
आपल्या स्टारबोर्ड बाजूला!

1052
01:31:37,550 --> 01:31:40,302
मिस पेज, इथे खरोखर सुरक्षित नाही.

1053
01:31:45,516 --> 01:31:48,226
आम्ही आता खाली जात आहोत!

1054
01:31:48,310 --> 01:31:49,728
आहा!

1055
01:31:55,317 --> 01:31:57,902
प्रत्येकाला दफन करा आणि सत्य दफन करा ...

1056
01:31:57,986 --> 01:31:59,488
तेच आहे का, ब्राईस?!

1057
01:32:02,283 --> 01:32:04,034
याप्रमाणे.

1058
01:32:04,117 --> 01:32:06,412
असा मी जातो.

1059
01:32:08,873 --> 01:32:10,958
ही तुमची योजना असेल तर...

1060
01:32:11,042 --> 01:32:13,793
ते चालू ठेवा, कायर!

1061
01:32:21,343 --> 01:32:24,597
स्टम्बो, बंदरांचा माणूस. या बोटीला उडवायला तयार व्हा!

1062
01:32:26,307 --> 01:32:27,558
फक्त सोडा!

1063
01:32:27,642 --> 01:32:29,477
ते यू-बोटवर दोष देतील!

1064
01:32:31,020 --> 01:32:33,898
फक्त इथून निघून जा! त्यांना कधीच कळणार नाही!

1065
01:32:33,981 --> 01:32:35,733
माझ्यासाठी आणखी काही सल्ला, चॅम्प?

1066
01:32:48,746 --> 01:32:50,998
500 यार्ड आणि बंद!

1067
01:32:51,082 --> 01:32:53,125
असे दिसते की आम्ही नक्कीच काही पेंट गमावणार आहोत

1068
01:32:53,209 --> 01:32:54,294
यावर, सर!

1069
01:32:54,378 --> 01:32:57,463
मी काहीतरी मार्ग शोधत राहिलो...

1070
01:32:57,546 --> 01:33:00,758
फक्त ते परत घेण्यासाठी,

1071
01:33:00,841 --> 01:33:02,928
ते योग्यरित्या समाप्त करण्यासाठी...

1072
01:33:03,011 --> 01:33:06,347
हिवाळ्याचा अपमान न करता काही मार्ग.

1073
01:33:10,894 --> 01:33:14,063
मी हा गणवेश परत बंदरात घालणार होतो.

1074
01:33:15,439 --> 01:33:17,400
आता...

1075
01:33:23,280 --> 01:33:25,408
मी काय करू, मिस पेज?

1076
01:33:25,449 --> 01:33:28,829
तुम्ही मला प्रकाश द्या म्हणजे मी मदतीसाठी इशारा करू शकेन.

1077
01:33:28,912 --> 01:33:30,246
मी नाही...

1078
01:33:32,123 --> 01:33:34,167
देवा, मला माहीत नाही!

1079
01:34:11,246 --> 01:34:13,874
त्याने मला का मारले नाही हे मला समजले.

1080
01:34:14,916 --> 01:34:16,376
त्याची गरज नव्हती.

1081
01:34:35,520 --> 01:34:38,940
आहा!

1082
01:35:01,798 --> 01:35:05,050
अहो! इकडे!

1083
01:35:05,133 --> 01:35:06,760
परत या!

1084
01:35:06,885 --> 01:35:09,639
परत या.

1085
01:36:15,455 --> 01:36:20,377
बरं, मला थप्पड मारणारी तू पहिली स्त्री नव्हतीस,

1086
01:36:20,461 --> 01:36:22,545
आणि तू शेवटचा असणार नाहीस.

1087
01:36:22,629 --> 01:36:25,673
पण तू तिथे परत माझ्यासाठी केलेली ती चांगली गोष्ट होती.

1088
01:36:27,592 --> 01:36:28,927
छान, मिस पेज.

1089
01:36:32,096 --> 01:36:34,849
शाब्बास, मिस्टर स्टम्बो.

1090
01:36:36,810 --> 01:36:39,646
मेलेले पण पुरलेले नाही, मी पाहतो.

1091
01:36:42,774 --> 01:36:43,733
मला माफ कर?

1092
01:36:43,816 --> 01:36:45,486
आपले पात्र.

1093
01:37:16,558 --> 01:37:21,063
तर, जर तुम्हाला हे सर्व समजावून सांगावे लागले तर तुम्ही काय म्हणाल?

1094
01:37:22,146 --> 01:37:24,817
आता ते अशक्य वाटत आहे, नाही का?

1095
01:37:27,861 --> 01:37:30,155
असा विचार केला का...

1096
01:37:30,197 --> 01:37:32,157
कदाचित जेव्हा कॅप्टन विंटर्स मरण पावला,

1097
01:37:32,199 --> 01:37:35,995
तो नुकताच... मेला, आणि तो होता?

1098
01:37:36,036 --> 01:37:37,997
आणि बाकीचे...

1099
01:37:39,580 --> 01:37:41,542
आणि बाकीचे...

1100
01:37:43,043 --> 01:37:44,378
मला माहीत नाही.

1101
01:37:47,547 --> 01:37:50,509
तुम्हाला जे काही सांगायचे आहे ते तुम्ही म्हणा, चिन्ह द्या.

1102
01:37:51,760 --> 01:37:55,597
मी नेहमी विश्वास ठेवतो की आम्हाला एका कारणासाठी येथे परत आणले गेले.