1
00:00:36,937 --> 00:00:39,067
-לא שוב!
-זו הייתה אשמתך.

2
00:00:39,173 --> 00:00:40,543
איך אתה מבין?

3
00:00:40,641 --> 00:00:42,481
רק תעזור לי לנקות את זה,
לפני שהסוהר יחזור.

4
00:00:42,576 --> 00:00:44,036
(נהימות)

5
00:00:44,145 --> 00:00:46,245
ברצינות?

6
00:00:46,347 --> 00:00:48,577
מתישהו פשוט יהיה לנו
לברוח מהג'וינט הזה,

7
00:00:48,682 --> 00:00:49,782
כמו Stealin' Stan.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,253
אה! אבל לגנוב את סטן
לא נמלט.

9
00:00:52,353 --> 00:00:54,223
אף אחד לא זה
שחיין חזק.

10
00:00:57,525 --> 00:01:00,455
שמעתי שהוא הצליח.
-שמעתי שהוא לא!

11
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
-עשה!
-לא עשה זאת!

12
00:01:01,662 --> 00:01:02,702
-עשה!
-לא עשה זאת!

13
00:01:03,664 --> 00:01:04,334
-היי! עזוב את זה. תַפסִיק עִם זֶה.
-אתה רוצה קצת?

14
00:01:05,299 --> 00:01:06,169
-תפסיק להרביץ לעצמך.
-תפסיק עם זה! תַפסִיק עִם זֶה!

15
00:01:07,468 --> 00:01:07,498
-תפסיק להרביץ לעצמך.
תפסיק להרביץ לעצמך.
-עזוב אותי בשקט!

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,542
-עצור, עצור! לְהַפְסִיק!
-(נהימות)

17
00:01:13,341 --> 00:01:15,341
(גנחות)

18
00:01:15,443 --> 00:01:17,553
תראה, אמרתי לך
הוא לא הצליח.

19
00:01:17,645 --> 00:01:19,605
שניהם: ארג! רוח הרפאים
של Stealin' Stan!

20
00:01:19,713 --> 00:01:21,353
(שאגות)

21
00:01:22,716 --> 00:01:25,086
(מוזיקת נושא מושמעת)

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,090
(שואג)

23
00:01:31,259 --> 00:01:32,429
(שניהם צורחים)

24
00:01:40,301 --> 00:01:42,371
סקובי-דו: סקובי-דו!

25
00:01:43,904 --> 00:01:47,144
אני לא מאמין שהם באמת
רוצה להרוס את הכספת!

26
00:01:47,241 --> 00:01:49,241
זה הכי גדול
כלא שנבנה אי פעם!

27
00:01:49,343 --> 00:01:50,643
זה נחמד מצד הסוהר באומן

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,784
כדי לאפשר לך לסייר
המקום לפני שהוא נסגר.

29
00:01:52,880 --> 00:01:54,350
כן, טוב, הסוהר באומן,

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,378
וויין, ואני חוזרים
די הרבה זמן.

31
00:01:56,484 --> 00:01:58,454
החלפנו
מכתבים במשך שנים.

32
00:01:58,552 --> 00:02:00,692
אף אחד לא מבין איך
המוח הפלילי עובד

33
00:02:00,788 --> 00:02:02,118
יותר טוב מוויין.

34
00:02:02,223 --> 00:02:04,393
הוא נהג לומר...
וואו! אף אחד לא זז!

35
00:02:04,492 --> 00:02:06,562
כריך דג הטונה שלי
חסר!

36
00:02:07,695 --> 00:02:09,725
ובכן, זהו
דבר מוזר לומר.

37
00:02:09,830 --> 00:02:12,270
לֹא! כריך דג הטונה שלי!

38
00:02:12,366 --> 00:02:13,796
זה שארזתי. חסר!

39
00:02:13,901 --> 00:02:15,441
(הכל מתנשף)

40
00:02:15,536 --> 00:02:18,266
-פרד המסכן.
-אולי אתה סתם
שכחת לארוז את זה.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,537
נכון, ברור שלא עשית!

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,482
זה אומר שמישהו בעניין הזה
מאוד סירה לקחה,

43
00:02:24,578 --> 00:02:27,418
אולי אפילו נאכל,
כריך דגי טונה.

44
00:02:27,515 --> 00:02:28,475
(מתנשף)

45
00:02:29,350 --> 00:02:30,520
מי יתחייב
מעשה מתועב שכזה?

46
00:02:30,618 --> 00:02:31,818
זה כריך.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,886
הסוהר באומן לימד אותי
הרבה על המוח הפלילי.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,858
ראשית, מניע. רָעָב!

49
00:02:36,957 --> 00:02:39,857
איזה מניע טוב יותר יש
לאכול כריך עם דג טונה?

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
שָׂעִיר?

51
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
כאילו, לא לקחתי את שלך
כריך דג טונה!

52
00:02:44,031 --> 00:02:45,431
אפילו לא ידעתי
זה היה שם.

53
00:02:45,533 --> 00:02:47,443
אחרת הוא היה עושה זאת.
-כֵּן.

54
00:02:47,535 --> 00:02:50,595
נראה שאנחנו הולכים
צריך לעשות זאת בדרך הקשה.

55
00:02:50,704 --> 00:02:51,714
(צרחות)

56
00:02:52,973 --> 00:02:54,643
אה-הא! הממ.

57
00:02:55,843 --> 00:02:58,613
כאילו, זה מרגיש לא נכון!

58
00:02:58,712 --> 00:03:01,822
אהה! ברור שכן
אכל משהו

59
00:03:01,915 --> 00:03:03,445
בעשרים וארבע השעות האחרונות.

60
00:03:03,551 --> 00:03:06,351
אה, שאגי אוכל כל פעם
ארבע עד 10 דקות, פרד.

61
00:03:06,454 --> 00:03:09,464
ששש, אני שומע את הצליל
של דגים שמתעכלים.

62
00:03:09,557 --> 00:03:12,857
הגרגור הייחודי מאוד של
דגי סנפיר מים מלוחים.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,230
איך אתה יכול לדעת?

64
00:03:14,328 --> 00:03:15,898
מעוכל חלקית
דגי מים מתוקים,

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,726
תגיד המשותף שלך
פורל או סלמון,

66
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
משמיע צליל (VOCALIZES).

67
00:03:19,767 --> 00:03:22,297
ואילו טונה עושה
מובהק יותר...

68
00:03:22,403 --> 00:03:24,873
-(קולית) צליל.
-(בטן רוטנת)

69
00:03:24,972 --> 00:03:28,212
-רואים?
אבל, לא לקחתי את שלך
כריך דג טונה!

70
00:03:28,309 --> 00:03:30,209
-בִּיוֹשֶׁר!
אני מצטער, שאגי.

71
00:03:30,311 --> 00:03:32,211
אבל אם יש דבר אחד
וויין באומן לימד אותי,

72
00:03:32,313 --> 00:03:33,853
זה היה זה...

73
00:03:33,947 --> 00:03:35,877
"הראיות אינן משקרות."

74
00:03:35,983 --> 00:03:38,753
ילד, הביקור הזה בכספת
באמת יש את כל פרד

75
00:03:38,852 --> 00:03:40,522
אמת-י וצדק-י.

76
00:03:40,621 --> 00:03:41,821
כַּמוּבָן!

77
00:03:42,990 --> 00:03:44,260
הכספת היא האולטימטיבית
סמל למשפט פלילי!

78
00:03:44,358 --> 00:03:45,288
נאמר שהוא בלתי נמנע,

79
00:03:45,393 --> 00:03:46,893
הכספת הייתה
בנוי מ...

80
00:03:46,994 --> 00:03:49,464
למעשה, ולמה,
קיבלתי את זה.

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,698
הכספת בנויה עליו
אי נידח

82
00:03:52,800 --> 00:03:53,830
של סלע וולקני משונן,

83
00:03:54,935 --> 00:03:55,735
מוקף בקילומטרים
של מים קפואים,

84
00:03:57,137 --> 00:03:58,607
שבו הוא מוגן על ידי שמונה
מגדלי תיל אבן,

85
00:04:00,107 --> 00:04:01,607
ואטום היטב עם
שער כפול, תיל
כניסה.

86
00:04:02,976 --> 00:04:03,776
בפנים, התאורה הנמוכה
ובלוקים צרים של תא אופסט

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,282
להפוך את הכספת ל
מבוך של פינות,

88
00:04:07,315 --> 00:04:07,815
נועד לבלבל
וחוסר התמצאות

89
00:04:08,949 --> 00:04:10,019
אפילו הכי הרבה
ערמומי מוחות פליליים.

90
00:04:11,352 --> 00:04:14,822
הכי ידוע לשמצה וערמומי
ביניהם, Stealin' Stan!

91
00:04:14,922 --> 00:04:17,932
זה גם מוקף ב
קירות אבן מוצקים, עטופים
בגדר תיל,

92
00:04:18,025 --> 00:04:20,825
קילומטרים של גדרות חשמל
גם עטוף בתיל,

93
00:04:20,928 --> 00:04:23,898
שישה מגדלי שמירה נוספים,
באופן טבעי, עטוף
תיל,

94
00:04:23,997 --> 00:04:25,327
בריכות ללא תחתית
של חול מהיר,

95
00:04:25,433 --> 00:04:26,573
חול איטי, חול תיל,

96
00:04:27,601 --> 00:04:28,301
תותחי לייזר,
כרישים לבנים גדולים,

97
00:04:29,437 --> 00:04:29,697
כרישים לבנים גדולים
לובש תותחי לייזר.

98
00:04:30,338 --> 00:04:30,798
שעון ינשוף מפחיד!

99
00:04:31,839 --> 00:04:32,669
צבא של בעלי חיים
מזל"טים רובוטיים.

100
00:04:34,007 --> 00:04:34,507
פוסט אפוקליפטי, מבחינה אטומית
מאבטחים שעברו מוטציה

101
00:04:35,275 --> 00:04:35,905
הכל עטוף בתיל!

102
00:04:36,577 --> 00:04:37,777
-(יבק)
-(מתנשף)

103
00:04:39,813 --> 00:04:42,353
תן או קח, אולי עשיתי
מעוטר לקראת הסוף.

104
00:04:45,819 --> 00:04:48,819
אז, לא ממש מרשים
כפי שתיארת את זה.

105
00:04:48,922 --> 00:04:50,322
(צועק)

106
00:04:53,427 --> 00:04:56,697
מוקשים עדיין עובדים.
וקנוני הלייזר.

107
00:04:59,567 --> 00:05:01,337
והכרישים
לובש קנוני לייזר.

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,635
קדימה, בוא נלך!

109
00:05:04,605 --> 00:05:05,665
(GULPS)

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,713
(נהימות)

111
00:05:13,414 --> 00:05:14,824
-מה?
-אה, ראווי?

112
00:05:14,915 --> 00:05:17,345
-כֵּן.
-יש לנו פגישה
לפגוש את הסוהר באומן.

113
00:05:17,451 --> 00:05:18,851
-מי זה "אנחנו"?
-הו!

114
00:05:18,952 --> 00:05:19,952
-היי!
-(GULPS)

115
00:05:20,053 --> 00:05:21,463
הו!

116
00:05:25,058 --> 00:05:26,788
(יבבות שאגי)

117
00:05:30,464 --> 00:05:31,634
(הכל מתנשף)

118
00:05:31,732 --> 00:05:32,832
בדיקה בטחונית!

119
00:05:32,933 --> 00:05:34,873
בַּטוּחַ. האם עלינו לרוקן
הכיסים שלנו או?

120
00:05:34,968 --> 00:05:36,598
-הזרוע החוצה!
-הכל: היי.

121
00:05:36,704 --> 00:05:38,544
- בלי לדבר!
-(זמזום הסורק)

122
00:05:38,639 --> 00:05:40,639
אה, אתה יודע
הכספת סגורה

123
00:05:40,741 --> 00:05:43,511
ואנחנו לא
למעשה אסירים, נכון?

124
00:05:43,611 --> 00:05:45,751
פרוטוקול, זרועות למטה.

125
00:05:45,846 --> 00:05:47,576
(גלגלים חורקים)

126
00:05:49,149 --> 00:05:51,019
(הכל מתנשף)

127
00:05:51,118 --> 00:05:52,848
זה עוד סט של מפתחות?

128
00:05:52,953 --> 00:05:54,963
למה, הסט הראשון
היה כל כך טעים!

129
00:05:55,055 --> 00:05:56,015
ראווי: תפסיק לזוז.

130
00:05:56,123 --> 00:05:58,493
תעמוד ישר!

131
00:06:01,895 --> 00:06:03,455
אני מתחיל להסכים
עם ולמה.

132
00:06:03,564 --> 00:06:05,104
האם כל זה באמת נחוץ?

133
00:06:05,198 --> 00:06:06,898
ששש, אתה תכניס אותנו לצרות.

134
00:06:07,000 --> 00:06:08,570
תקשיב לכלב.

135
00:06:08,669 --> 00:06:11,539
לא יכול להיות זהיר מדי
סביב החלקים האלה,

136
00:06:11,639 --> 00:06:13,839
לא ירצה אף אחד
לברוח.

137
00:06:14,842 --> 00:06:16,512
(הכל מתנשף)

138
00:06:17,878 --> 00:06:18,908
באומן: הבעיה
לא מכניס אנשים
הכספת, ראווי.

139
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
זה כשהם יוצאים.

140
00:06:20,814 --> 00:06:23,154
-הסוהר באומן!
-מַר. ג'ונס.

141
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
זה תענוג לעשות
סוף סוף לפגוש אותך.

142
00:06:25,052 --> 00:06:26,492
סלח למאבטח שלנו.

143
00:06:26,587 --> 00:06:28,957
הוא קצת נלהב מדי
לאחר הפריצה האחרונה שלו.

144
00:06:30,691 --> 00:06:33,991
תעקבו אחרי, נכון?
ברוכים הבאים לכספת!

145
00:06:36,129 --> 00:06:38,729
-אתה בא?
-שניהם: לא!

146
00:06:38,832 --> 00:06:40,602
(שורקות)

147
00:06:41,502 --> 00:06:42,902
שניהם: כן.

148
00:06:43,003 --> 00:06:45,973
(גניחות) תראה את זה,
זו באמת שנאה.

149
00:06:46,073 --> 00:06:47,443
במשך כמעט מאה שנה,

150
00:06:47,541 --> 00:06:49,411
הכספת הייתה הסמל
של ביטחון וצדק.

151
00:06:49,510 --> 00:06:51,410
אני לא יודע מה טוב
כלא אי רדוף

152
00:06:51,512 --> 00:06:52,812
הולך להיות לכל אחד.

153
00:06:52,913 --> 00:06:54,453
רָדוּף רוּחוֹת?

154
00:06:54,548 --> 00:06:55,948
(שניהם מייבבים)

155
00:06:59,653 --> 00:07:02,123
כנראה שכן,
על ידי רוח הרפאים של Stealin' Stan,

156
00:07:02,222 --> 00:07:03,822
הגנב המאסטר הידוע לשמצה.

157
00:07:03,924 --> 00:07:07,034
לגנוב את סטן? שמעתי אותו
נמלט מהכספת.

158
00:07:07,127 --> 00:07:08,827
אף אחד לא בורח מהכספת.

159
00:07:08,929 --> 00:07:11,129
העובדה שרוח הרפאים שלו
מסתובב עכשיו

160
00:07:11,231 --> 00:07:12,471
היא עדות ברורה לכך.

161
00:07:12,566 --> 00:07:14,636
והראיות אף פעם לא משקרות.

162
00:07:14,735 --> 00:07:16,495
כן, ראיות
תמיד מראה לך

163
00:07:16,604 --> 00:07:19,074
כשמשהו מריח דג.

164
00:07:19,172 --> 00:07:20,172
-אבל אני לא!
-כן, עשית!

165
00:07:20,273 --> 00:07:21,543
-אבל אני לא!
-כן, עשית!

166
00:07:21,642 --> 00:07:23,082
-אבל אני לא!
-כן, עשית!

167
00:07:23,176 --> 00:07:25,576
מה שדג זה למה רוח רפאים
ישאר בתוך כלא.

168
00:07:25,679 --> 00:07:27,179
הוא יכול ללכת דרך קירות.

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,850
-וואו, חופש!
-אַשׁמָה.

170
00:07:29,950 --> 00:07:31,850
הוא יודע שזהו
לאן הוא שייך.

171
00:07:31,952 --> 00:07:34,152
ובכן, הסוהר באומן,
אני מתכוון לוויין.

172
00:07:34,254 --> 00:07:35,494
סוהר באומן.

173
00:07:35,589 --> 00:07:37,119
ובכן, הסוהר באומן,

174
00:07:37,224 --> 00:07:38,794
לחבורה ולי יש
קצת ניסיון
עם דבר כזה.

175
00:07:38,892 --> 00:07:40,892
אולי כדאי
להסתכל מסביב.

176
00:07:40,994 --> 00:07:42,134
בטח, רק תיזהר.

177
00:07:42,229 --> 00:07:44,869
הכספת יכולה להיות
מקום מסוכן מאוד.

178
00:07:44,965 --> 00:07:45,895
(צועק)

179
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
שניהם: איכס!

180
00:07:49,202 --> 00:07:51,912
אני מניח שזה המקום שבו הם
שמר על הפשפשים.

181
00:07:52,005 --> 00:07:52,965
(רחרח)

182
00:07:53,907 --> 00:07:55,137
מה קורה סקוב? האם אתה
מרחרח רמז?

183
00:07:55,242 --> 00:07:56,882
האם אוכל הוא רמז?

184
00:07:56,977 --> 00:07:58,477
מָזוֹן! אֵיפֹה?

185
00:08:00,247 --> 00:08:02,477
משהו אומר לי
זה ככה.

186
00:08:03,116 --> 00:08:04,476
אולם הבלגן!

187
00:08:04,585 --> 00:08:05,815
אני מופתע
אתה עדיין רעב

188
00:08:05,919 --> 00:08:07,759
אחרי שאכל את שלי
כריך דג טונה.

189
00:08:07,855 --> 00:08:10,585
בסדר, קודם כל,
לא אכלתי את הסנדוויץ' שלך.

190
00:08:10,691 --> 00:08:12,761
דבר שני,
אם אכלתי את זה,

191
00:08:12,860 --> 00:08:14,630
כריך עלוב אחד יעשה זאת
בקושי מספיק

192
00:08:14,728 --> 00:08:15,898
כדי לספק אותי!

193
00:08:15,996 --> 00:08:18,026
אה-הא! אם לא עשית זאת
קח את הכריך,

194
00:08:18,131 --> 00:08:21,071
אז איך ידעת
זה היה עלוב? עֵדוּת!

195
00:08:22,169 --> 00:08:23,799
אני לא יודע, חברים,

196
00:08:23,904 --> 00:08:25,974
זה לא נראה כמוך
ימצא הרבה לאכול כאן.

197
00:08:26,073 --> 00:08:27,643
תשאירו את זה למקצוענים!

198
00:08:27,741 --> 00:08:28,841
(שואף עמוק)

199
00:08:30,277 --> 00:08:32,707
אני אפילו לא יודע איך
הם יכולים להריח אוכל כאן.

200
00:08:32,813 --> 00:08:35,253
כל מה שאני מריח זה מי ים.

201
00:08:35,348 --> 00:08:37,218
מי ים ואשפה רטובה!

202
00:08:37,317 --> 00:08:39,647
זבל רטוב צף
במי ים!

203
00:08:39,753 --> 00:08:41,663
-כן, וכדומה
יוגורט שפג תוקפו.
-הא?

204
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
-(שניהם מתנשפים)
-ושטיח עבש!

205
00:08:43,957 --> 00:08:46,287
אתה יודע מה אני חושב שזה?
אני חושב שזה...

206
00:08:46,393 --> 00:08:47,633
שניהם: גונבים את סטן!

207
00:08:47,728 --> 00:08:49,558
-(שניהם צורחים)
-(שואג)

208
00:08:54,134 --> 00:08:56,704
פשוט היית צריך ללכת לרחרח
מסביב לצרות,
לא?

209
00:08:56,804 --> 00:08:59,074
-יותר כמו הצרות
מצא אותנו!
-כֵּן.

210
00:08:59,172 --> 00:09:00,712
(שואג)

211
00:09:00,808 --> 00:09:03,038
-(רועד)
-(כולם צורחים)

212
00:09:03,143 --> 00:09:04,683
(צרחות)

213
00:09:07,080 --> 00:09:09,650
(רוטן)

214
00:09:13,353 --> 00:09:15,163
(שאגות)

215
00:09:15,255 --> 00:09:16,755
הממ?

216
00:09:16,857 --> 00:09:19,957
-כאילו, סוף סוף. זמן ארוחת צהריים!
-מה אתה מגיש?

217
00:09:20,060 --> 00:09:21,960
(שאגות)

218
00:09:22,062 --> 00:09:25,902
גרר? היה לנו את זה בשבוע שעבר!
כאילו, מה עוד יש לך?

219
00:09:25,999 --> 00:09:27,099
הא?

220
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
(שואג בנחת)

221
00:09:28,301 --> 00:09:29,701
שאגה? אני אקח את זה.

222
00:09:29,803 --> 00:09:31,273
האם זה מגיע עם א
בחירת צדדים?

223
00:09:31,371 --> 00:09:33,041
אם כן, יהיה לי כמה גרר.

224
00:09:33,140 --> 00:09:34,710
-גרר?
-בְּדִיוּק!

225
00:09:34,808 --> 00:09:36,678
כל עוד זה לא
דל נתרן, שומן חלב,

226
00:09:36,777 --> 00:09:39,207
-תפריט Grr ללא גלוטן!
-הא?

227
00:09:39,312 --> 00:09:40,282
נשמע טעים.

228
00:09:40,380 --> 00:09:42,080
-(שואגים)
-תחזיק מעמד!

229
00:09:42,182 --> 00:09:44,282
-אתה לא תצליח
האוכל שלנו כזה, אתה?
-אה...

230
00:09:44,384 --> 00:09:47,024
מתי הייתה הפעם האחרונה
שטפת את ידיך, הא?

231
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
אה... (מלמלות)

232
00:09:48,956 --> 00:09:51,116
בדיוק כמו שחשבתי.
לא מאז שמתת.

233
00:09:51,224 --> 00:09:52,834
רוח טמאה.

234
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
אתה תצטרך תעשייתי
סבון כוח עבור הידיים האלה.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,257
-למזווה!
-(גניחות)

236
00:09:56,363 --> 00:09:59,803
-והייתי מחפש מברשת שיניים
גם שם.
-בהצלחה!

237
00:09:59,900 --> 00:10:01,130
הא?

238
00:10:01,234 --> 00:10:03,004
(רוטן)

239
00:10:05,138 --> 00:10:06,738
(SNARLS)

240
00:10:10,978 --> 00:10:13,608
כאילו, הסוהר צודק!
המקום הזה רדוף!

241
00:10:13,714 --> 00:10:14,884
אבל זה יותר גרוע
ממה שחשבנו.

242
00:10:14,982 --> 00:10:16,352
רוח הרפאים לא יכולה לבשל!

243
00:10:16,449 --> 00:10:17,749
כֵּן. אני חייב לומר,

244
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
אפילו עבור בחור מת,
הוא לא נראה כל כך טוב.

245
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
סתום מים כך הוא נראה.

246
00:10:21,755 --> 00:10:23,055
יכול להיות שהוא ניסה לברוח

247
00:10:23,156 --> 00:10:25,686
אבל ברור שסטן הזקן
לא היה שחיין טוב במיוחד.

248
00:10:29,096 --> 00:10:30,096
(הכל מתנשף)

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,327
מה קורה לנו?

250
00:10:31,431 --> 00:10:32,631
חולצת רפאים!

251
00:10:32,733 --> 00:10:34,403
-שיניים רפאים.
-עיני רפאים!

252
00:10:34,501 --> 00:10:37,041
- רפאים הכל!
-תרגעו חבר'ה.

253
00:10:37,137 --> 00:10:40,037
אף אחד מאיתנו אינו רוחות רפאים.
אני חושב שאני יודע מה זה.

254
00:10:40,140 --> 00:10:41,240
ראווי: אור שחור.

255
00:10:42,309 --> 00:10:43,679
מבקרים כותבים לעתים קרובות
הודעות סודיות לאסירים.

256
00:10:43,777 --> 00:10:45,407
זה עוזר לזהות אותם.
תחזיק מעמד.

257
00:10:45,512 --> 00:10:47,182
-(נהימות)
-(בכיין)

258
00:10:47,280 --> 00:10:49,820
תקשיב, רבי, אנחנו באמת
הבעיה כאן?

259
00:10:49,917 --> 00:10:52,747
האם רוח הרפאים לא תוקפת
לכולם יותר בעיה?

260
00:10:52,853 --> 00:10:54,653
אין שום דבר שאני יכול לעשות
על רוח הרפאים.

261
00:10:54,755 --> 00:10:56,285
אין לי סמכות
על המתים.

262
00:10:56,389 --> 00:11:00,229
פתוח... גונב את סטן תמיד
טען שהוא חף מפשע.

263
00:11:00,327 --> 00:11:02,797
עכשיו הוא רודף את המקום הזה
כלא אותו שלא כדין.

264
00:11:02,896 --> 00:11:05,996
שטויות, האסיר
נמלט במשמרת של רבי,

265
00:11:06,099 --> 00:11:08,939
כל כך עמוק בפנים, הוא מקווה שכן
יכול להיות שסטן היה חף מפשע.

266
00:11:09,036 --> 00:11:10,336
הממ!

267
00:11:11,604 --> 00:11:13,314
אבל סטילין סטן היה
נשלח לכספת ב-
ראיות מוצקות,

268
00:11:13,406 --> 00:11:15,106
וכפי שכולנו יודעים...

269
00:11:15,208 --> 00:11:16,808
הראיות אינן משקרות.

270
00:11:16,910 --> 00:11:19,180
(נגינת רינגטונים מבשרת רעות)

271
00:11:20,180 --> 00:11:21,010
אה אחי!

272
00:11:21,114 --> 00:11:23,184
זה המפתח
קונה את האי.

273
00:11:23,283 --> 00:11:24,383
אם תסלח לי.

274
00:11:24,484 --> 00:11:26,124
כן, אני אעזוב
כשאני טוב ומוכן.

275
00:11:26,219 --> 00:11:28,959
מה אכפת לי איפה אתה
לשים את גן החיות!

276
00:11:29,056 --> 00:11:32,426
רבי, אתה חושב
לגנוב סטן היה חף מפשע?

277
00:11:32,525 --> 00:11:36,295
אף אחד בכספת
הוא חף מפשע.

278
00:11:36,396 --> 00:11:39,796
אבל, סטן תמיד טען
היה לו אליבי.

279
00:11:39,900 --> 00:11:43,170
הוא כתב עשרות מכתבים
כלפי חוץ מנסה
לאשש זאת.

280
00:11:43,270 --> 00:11:46,040
-מכתבים?
-יָמִינָה! קראתי הכל על זה!

281
00:11:46,139 --> 00:11:48,809
טען הגנב הידוע לשמצה
הוא הלך לפארק מים

282
00:11:48,909 --> 00:11:50,209
בעצמו
יום השוד.

283
00:11:50,310 --> 00:11:52,010
זה כמעט פחות אמין
מאשר...

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,052
"לא אכלתי את שלך
כריך דג טונה, פרד."

285
00:11:54,147 --> 00:11:57,077
כאילו, לא אכלתי את שלך
כריך דג טונה, פרד.
-לִרְאוֹת!

286
00:11:57,184 --> 00:11:59,024
אין לי מושג
מה זה אומר.

287
00:11:59,119 --> 00:12:01,289
אבל אם אתה באמת
מתעניין
לגנוב את המקרה של סטן,

288
00:12:01,388 --> 00:12:04,388
אתה יכול למצוא את התא הישן שלו
על בלוק D.

289
00:12:04,491 --> 00:12:07,091
איפה שמרנו על הגרוע ביותר,
מהגרועות ביותר.

290
00:12:07,194 --> 00:12:09,764
-(רעם מתפצפץ)
-(שניהם רועדים)

291
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
(GASPS)

292
00:12:25,345 --> 00:12:26,345
הממ?

293
00:12:28,215 --> 00:12:29,315
(שניהם צורחים)

294
00:12:31,151 --> 00:12:33,451
זה לא נראה כמו
אנחנו הולכים למצוא כאן הרבה.

295
00:12:33,553 --> 00:12:36,293
תמשיך לחפש.
אם סטלין סטן היה
מנסה להוכיח את חפותו,

296
00:12:36,389 --> 00:12:38,289
אולי עדיין יש
רמזים כאן.

297
00:12:38,391 --> 00:12:39,931
הו, אני לא יודע, ולמה.

298
00:12:40,027 --> 00:12:42,027
פושעים תמיד אומרים שכן
תמים, אבל בסופו של דבר,

299
00:12:42,129 --> 00:12:45,299
הראיות תמיד
מוכיח אותם... טועים!

300
00:12:45,398 --> 00:12:48,168
-כאילו, מה אתה עושה?
-תחזיק מעמד, גנב!

301
00:12:48,268 --> 00:12:50,338
-איך הגעת
האור השחור של רבי?
-גנבתי את זה.

302
00:12:50,437 --> 00:12:53,037
עכשיו צפו איך אני חושף את
שמן דגי טונה על החולצה שלו.

303
00:12:53,140 --> 00:12:54,910
-(בכיין)
-דפני: רגע!

304
00:12:55,008 --> 00:12:56,238
תחזור לקיר הזה.

305
00:12:59,446 --> 00:13:01,506
-וואו!
-מה הם המספרים האלה?

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,784
הממ, רובם כן
מוחק.

307
00:13:03,884 --> 00:13:05,424
אולי סטן היה
סופרים את הימים לאחור

308
00:13:05,518 --> 00:13:07,448
מהעונש הראוי לו.

309
00:13:07,554 --> 00:13:10,564
תראה, עקבות.

310
00:13:10,657 --> 00:13:13,987
בטח, אחרי יום ארוך
של ציור מטורף
מספרים בלתי נראים,

311
00:13:14,094 --> 00:13:17,064
מי לא רוצה לבהות
קיר לכמה שעות?
וואו!

312
00:13:19,933 --> 00:13:21,303
שאגי: אני בסדר!

313
00:13:26,206 --> 00:13:29,336
מנהרה! ככה
גניבת סטן ברח
התא שלו.

314
00:13:29,442 --> 00:13:30,812
נראה כך.

315
00:13:30,911 --> 00:13:32,811
זה בטח לקח נצח
לחפור החוצה.

316
00:13:32,913 --> 00:13:34,313
מעניין לאן זה מוביל.

317
00:13:34,414 --> 00:13:36,584
ובכן, אם לשפוט לפי
התנאי
של Stealin' Stan,

318
00:13:36,683 --> 00:13:38,423
אני לא כל כך מעוניין
בגילוי.

319
00:13:38,518 --> 00:13:40,948
אל תדאג, שאגי,
יש אור בסוף
של המנהרה.

320
00:13:41,054 --> 00:13:42,524
תודה, דפ,
אני מקווה שאתה צודק.

321
00:13:42,622 --> 00:13:45,832
לא, ברצינות,
יש אור ב
קצה המנהרה.

322
00:13:48,328 --> 00:13:49,958
מה זה כל זה?

323
00:13:52,299 --> 00:13:55,369
- שלולית?
-(SNIFFS) שלולית מסריחה.

324
00:13:55,468 --> 00:13:56,968
אני לא יודע מה
האור הזה מיועד,

325
00:13:57,070 --> 00:13:59,110
אבל זה מחובר
פנימה משם למעלה.

326
00:14:02,109 --> 00:14:03,879
אז הגיע זמן הטיפוס!

327
00:14:05,112 --> 00:14:06,112
(נהימות)

328
00:14:07,314 --> 00:14:08,324
הא?

329
00:14:09,616 --> 00:14:11,216
משרדו של הסוהר?

330
00:14:12,185 --> 00:14:13,845
מוּזָר!

331
00:14:15,255 --> 00:14:16,215
זה המקום האחרון
אסיר נמלט
ירצה לגמור.

332
00:14:17,324 --> 00:14:18,464
-כאילו, מישהו יגיד
את זה לו!
-(הכל מתנשף)

333
00:14:19,659 --> 00:14:21,489
(שאגות)

334
00:14:21,594 --> 00:14:23,004
(כולם צורחים)

335
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
(שאגות)

336
00:14:30,270 --> 00:14:31,910
כאילו, רוץ!

337
00:14:32,005 --> 00:14:34,535
(מוזיקת רוק מנגנת)

338
00:14:34,641 --> 00:14:35,941
(שאגות)

339
00:14:38,545 --> 00:14:42,145
* מעולם לא חשבתי שאנחנו
יימשך עד סוף השבוע

340
00:14:42,249 --> 00:14:45,319
* עכשיו זה כאן אנחנו כאן
הרבה יותר מחברים

341
00:14:45,418 --> 00:14:50,018
* אני לא יודע מה איתך
אבל אני בטוח יודע על זה

342
00:14:52,325 --> 00:14:56,055
* הבנתי אותך מתי אני
ביקש ממך את המספר שלך

343
00:14:56,163 --> 00:14:58,433
*העמדת פנים כך
לא היה לך עט

344
00:14:58,531 --> 00:15:03,241
* אני לא יודע מה איתך
אבל אני בטוח יודע על זה

345
00:15:05,572 --> 00:15:08,482
*התקשר אליי בכל עת,
או לילה או יום

346
00:15:08,575 --> 00:15:12,075
* אם אתה רוצה לברוח
או שאתה צריך להישאר

347
00:15:12,179 --> 00:15:15,319
* אתה תמיד יכול
לעשות בריחה נקייה

348
00:15:15,415 --> 00:15:21,085
*הייתי עוזר לך
רק לראות את הפנים שלך...

349
00:15:30,063 --> 00:15:32,333
-(צווחת)
-(מוזיקה עוצרת)

350
00:15:35,568 --> 00:15:37,298
(הכל מתנשף)

351
00:15:37,404 --> 00:15:40,314
כולם: וואו!

352
00:15:40,407 --> 00:15:43,507
* עכשיו זה כאן אנחנו כאן
הרבה יותר מחברים

353
00:15:43,610 --> 00:15:48,150
* אני לא יודע מה איתך אבל
אני בטוח יודע על זה *

354
00:15:48,248 --> 00:15:49,548
(נהימות)

355
00:15:51,351 --> 00:15:52,991
כולם: וואו!

356
00:15:59,659 --> 00:16:01,089
אופס.

357
00:16:01,194 --> 00:16:03,504
כאילו, באמת פגענו
תחתית קריירה.

358
00:16:03,596 --> 00:16:05,366
חדר הדואר של כלא!

359
00:16:05,465 --> 00:16:07,995
על הצד החיובי,
אנחנו יכולים רק להתקדם מכאן.

360
00:16:08,101 --> 00:16:10,701
-זה מוזר.
-מה זה, ולמה?

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,273
אם הכספת נסגרת,

362
00:16:12,372 --> 00:16:15,342
למה יש קופסה מלאה
דואר שלא נמסר כאן?

363
00:16:15,442 --> 00:16:18,652
היי, כולם נכתבו על ידי
גונבים את סטן.

364
00:16:18,745 --> 00:16:20,745
ראווי אמר שסטן היה
כתיבת מכתבים

365
00:16:20,847 --> 00:16:22,177
כדי להוכיח את חפותו.

366
00:16:22,282 --> 00:16:24,252
זה נראה כאילו הם
מעולם לא נמסר.

367
00:16:24,351 --> 00:16:26,321
מה יהיה הטעם
לשלוח אותם בדואר?

368
00:16:26,419 --> 00:16:28,759
אני יודע מה אומרים,
"בלה, בלה, בלה, פארק מים.

369
00:16:28,855 --> 00:16:30,155
"בלה, בלה,
אני שקרן".

370
00:16:30,257 --> 00:16:32,287
פרד, המכתבים האלה
יכול להיות רמז.

371
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
רמז למה?

372
00:16:33,493 --> 00:16:34,663
גניבת סטן אשם.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,261
אני מדבר
שאגי-טונה-דג אשם.

374
00:16:37,364 --> 00:16:39,074
בסדר, זהו!

375
00:16:39,166 --> 00:16:41,396
אכלתי הרבה
של אוכל בזמני ובטח,

376
00:16:41,501 --> 00:16:43,641
חלק מזה לא היה
מבחינה טכנית "שלי".

377
00:16:43,736 --> 00:16:46,666
למעשה, רובו
לא היה "שלי" מבחינה טכנית.

378
00:16:46,773 --> 00:16:49,283
אכלתי חבורה של פרד
כריכי דגי טונה,

379
00:16:49,376 --> 00:16:51,136
כל אחד מהם
יכולתי לשים את ידי על.

380
00:16:51,244 --> 00:16:52,584
אתה לא עוזר במקרה שלך.

381
00:16:52,679 --> 00:16:56,549
אבל לא אכלתי את זה
כריך דג טונה מסוים.

382
00:16:56,649 --> 00:16:58,649
הראיות אף פעם לא משקרות.

383
00:16:58,751 --> 00:17:00,691
אבל מה? חברים עושים?

384
00:17:00,787 --> 00:17:02,617
-אה...
-(Munching)

385
00:17:11,831 --> 00:17:13,701
המשך כך. לא אכפת לי.

386
00:17:13,800 --> 00:17:17,300
אמ, דף...
-אה-הא?

387
00:17:17,404 --> 00:17:20,714
זה כריך דג הטונה שלי?

388
00:17:20,807 --> 00:17:22,677
אה, כן. אתה רוצה קצת?

389
00:17:22,775 --> 00:17:24,305
הא, אמרתי לך!

390
00:17:24,411 --> 00:17:25,581
ילד, זה באמת קורה
להיראות טוב.

391
00:17:25,678 --> 00:17:29,118
אבל כל הזמן הזה הייתי
מאשים שאגי.

392
00:17:29,216 --> 00:17:30,376
למה לא אמרת כלום?

393
00:17:30,483 --> 00:17:32,653
מַה? אתה היית
עושה מקרה כל כך טוב.

394
00:17:32,752 --> 00:17:35,462
אפילו שכנעת אותי
שאגי עשה את זה.

395
00:17:35,555 --> 00:17:38,185
אבל, הראיות שיקרו?

396
00:17:38,291 --> 00:17:40,261
אני מניח שאם לא
יש את כל הראיות,

397
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
אין לך
את כל האמת.

398
00:17:42,295 --> 00:17:44,055
ילד, אני ממש מצטער, שאגי.

399
00:17:44,164 --> 00:17:45,334
אם טעיתי לגביך,

400
00:17:45,432 --> 00:17:47,232
מעניין מה עוד
טעיתי לגבי.

401
00:17:47,334 --> 00:17:51,074
קדימה, חבורה.
זה זמן לתכנון.

402
00:18:00,247 --> 00:18:01,507
בסדר, זה הכל.

403
00:18:01,614 --> 00:18:03,454
המקום הזה מוכן
עבור המהלך.

404
00:18:03,550 --> 00:18:06,350
-כאילו, בסדר. ששש.
-(שניהם צוחקים)

405
00:18:06,453 --> 00:18:08,363
אנחנו רק צריכים לקבל
הכספת הזאת מכאן

406
00:18:08,455 --> 00:18:10,355
-ואז...
-(שואג)

407
00:18:12,225 --> 00:18:13,655
זה עבד טוב מדי.

408
00:18:13,760 --> 00:18:15,230
-עַכשָׁיו!
-(שואגים)

409
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
הא?

410
00:18:26,239 --> 00:18:28,809
נראה כמו Stealin' Stan
הכל נעול.

411
00:18:28,908 --> 00:18:30,578
(גנחות)

412
00:18:32,912 --> 00:18:34,882
-אה-הו...
-אתה אמרת את זה.

413
00:18:34,981 --> 00:18:36,721
(שאגות)

414
00:18:38,951 --> 00:18:40,491
(נהימות)

415
00:18:41,488 --> 00:18:44,388
(גנחות)

416
00:19:00,540 --> 00:19:02,680
-(הכל מתנשף)
-(גניחות)

417
00:19:06,813 --> 00:19:07,853
(הכל מתנשף)

418
00:19:07,947 --> 00:19:09,417
(כולם נאנחים)

419
00:19:10,817 --> 00:19:12,517
מה קרה למשרד שלי?

420
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
בתור התחלה, תפסנו
רוח הרפאים של Stealin' Stan.

421
00:19:15,522 --> 00:19:18,292
וכשאנחנו מתרחקים
המסכה שלו, אתה תראה...

422
00:19:19,859 --> 00:19:21,659
-(GASPS)
-נכון.

423
00:19:21,761 --> 00:19:22,731
רוח הרפאים של Stealin' Stan

424
00:19:23,630 --> 00:19:25,330
הוא האמיתי,
לא רוח רפאים, סטילין סטן!

425
00:19:25,432 --> 00:19:28,702
אז הוא לא ברח?
לא פישלתי אחרי הכל?

426
00:19:28,801 --> 00:19:30,171
ובכן, די עשית.

427
00:19:30,270 --> 00:19:31,840
גניבת סטן ברח
מהתא שלו,

428
00:19:31,938 --> 00:19:33,638
אבל לא מהכלא.

429
00:19:33,740 --> 00:19:36,740
הוא חי בין החומות ו
השתמש בתחפושת הרפאים שלו

430
00:19:36,843 --> 00:19:38,213
אז כל מי שראה אותו

431
00:19:38,311 --> 00:19:40,551
יחשוב שהוא טבע
מנסה לברוח.

432
00:19:40,647 --> 00:19:43,577
הוא עשה את החליפה על ידי מילוי
זה למעלה עם מים שזוהרו

433
00:19:43,683 --> 00:19:45,453
בגלל ה
אצות ביולוגיות זוהרות

434
00:19:45,552 --> 00:19:47,322
שהוא גדל בו
מחבוא הקיר שלו.

435
00:19:47,420 --> 00:19:49,490
בשלולית המצחינה.

436
00:19:49,589 --> 00:19:50,859
סטן לא רצה
לצאת מהכלא

437
00:19:50,957 --> 00:19:53,657
עד שהוא פיצח את הקוד
לכספת של הסוהר.

438
00:19:53,760 --> 00:19:56,330
זה מה שמכיל המספרים
התא של סטן היו,

439
00:19:56,429 --> 00:19:58,229
שילובים בטוחים אפשריים.

440
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
בסדר, אבל למה?

441
00:20:00,933 --> 00:20:02,543
זה לא משנה.

442
00:20:02,635 --> 00:20:03,935
הדבר החשוב הוא זה
הגנב חוזר לכלא

443
00:20:04,036 --> 00:20:05,436
לאן הוא שייך.

444
00:20:05,538 --> 00:20:08,978
לא כל כך מהר, וויין.
זאת אומרת, סוהר באומן.

445
00:20:09,075 --> 00:20:11,575
סטן רצה משפט חוזר
כדי להוכיח את חפותו.

446
00:20:11,678 --> 00:20:14,878
אבל חסמת את המכתבים שלו
מלהישלח בדואר. נכון?

447
00:20:14,981 --> 00:20:16,921
(הכל מתנשף)

448
00:20:17,016 --> 00:20:18,886
אז סטן הבין
לא הייתה לו ברירה

449
00:20:18,985 --> 00:20:21,815
אלא לפרוץ
הסוהר בטוח לקבל את זה.

450
00:20:21,921 --> 00:20:23,661
(מתנשף)

451
00:20:23,756 --> 00:20:24,886
מה זה?

452
00:20:25,958 --> 00:20:27,488
תמונה מתוארכת של Stealin' Stan
בפארק המים,

453
00:20:28,528 --> 00:20:30,558
בזמן המדויק הנטען
שוד התרחש.

454
00:20:30,663 --> 00:20:33,503
-לֹא!
-לא רצית אף אחד
לברוח מהכלא

455
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
פעם הם היו כאן.
גם אם הם היו חפים מפשע.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,913
אז סטן הזקן היה חף מפשע?
-תָמִים? חחח!

457
00:20:40,006 --> 00:20:43,506
פעם גנב, תמיד גנב.
הוא שייך מאחורי סורג ובריח.

458
00:20:43,610 --> 00:20:46,280
לא, סוהר.
לא כך פועל הצדק.

459
00:20:46,379 --> 00:20:47,509
הראיות כאן אומרות

460
00:20:47,614 --> 00:20:49,624
אתה זה ש
שייך לתא.

461
00:20:49,716 --> 00:20:52,916
והראיות אף פעם לא משקרות.
-מִלָה!

462
00:20:53,019 --> 00:20:55,989
הסוהר באומן, אתה הולך
צריך לבוא איתי.

463
00:20:56,088 --> 00:20:58,528
עָדִין. תפסת אותי.
אבל אני עדיין מנצח.

464
00:20:58,625 --> 00:21:00,825
כי זה אומר שלעולם לא אעשה זאת
צריך לעזוב את הכלא הזה.

465
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
לְעוֹלָם לֹא! (צוחק)

466
00:21:04,631 --> 00:21:07,601
אלוהים, אני לא יודע
מה לומר.

467
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
שנים אני מנסה
כדי להוכיח את חפותי.

468
00:21:09,902 --> 00:21:12,372
תשכנע אנשים את זה
האשימו אותי בטעות.

469
00:21:12,472 --> 00:21:14,512
שלעולם לא אגנוב.

470
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
אבל אף אחד לא האמין בי,
עד שהגעת.

471
00:21:17,877 --> 00:21:19,947
-מממ.
-(SNIFFS)

472
00:21:20,046 --> 00:21:24,416
סוף סוף אני יכול ליהנות מהחופש שלי
בזכות הילדים המתערבים.

473
00:21:30,390 --> 00:21:33,760
מאיפה השגת
הכריך הזה?

474
00:21:35,562 --> 00:21:39,402
(מגמגמים) הכריך הזה?
אני, אממ...