1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,475
(দরজায় টোকা)
2
00:00:08,520 --> 00:00:12,911
লুসি, আমি উপস্থাপন করতে পারি
প্রফেসর ভ্যান হেলসিং।
3
00:00:12,960 --> 00:00:18,910
আমি বলতে পারি আমি কতটা সম্মানিত একটি মিটিং এ
তরুণ মিস যাকে অনেক মানুষ ভালোবাসে।
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,188
ধন্যবাদ
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,355
এবং এই মিস্টার Holmwood.
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,391
আহ, হ্যাঁ, ভাগ্যবান বর হতে হবে।
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,668
প্রফেসর।
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,837
এটা ভালবাসা যা পৃথিবীকে ঘুরিয়ে দেয়
এবং বেশিরভাগের মত, এর, সবচেয়ে, এর...
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,155
- ক্লিচ
- এটা সত্যি।
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,077
একটা জিনিস আমাকে খুব জোর করে আঘাত করে,
11
00:00:32,120 --> 00:00:35,157
লন্ডনে কম স্মাট আছে
শেষ যখন আমি এখানে ছিলাম।
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,713
(হাসি)
13
00:00:36,760 --> 00:00:39,354
0h, আপনি প্রফেসর তৈরি করুন
আমি ইতিমধ্যে ভাল বোধ করছি।
14
00:00:39,400 --> 00:00:42,756
আপনি দেখুন. সেই ভয়ানক ডাঃ সেওয়ার্ড।
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,199
সে বলে তুমি'ভয়াবহ ফ্যাকাশে।
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,549
কিভাবে তিনি যুবতী মহিলাদের কিছু জানতে পারেন?
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,909
0h, আপনাকে অবশ্যই ' হতে হবে না
প্রিয় জন সম্পর্কে নির্দয়.
18
00:00:48,960 --> 00:00:52,919
আপনি'ঠিক বলেছেন, মিস ওয়েস্টেনরা।
তিনি দয়া করে আমাকে তার আশ্রয়ে আশ্রয় দিয়েছেন,
19
00:00:52,960 --> 00:00:55,918
কিন্তু অল্পবয়সীরা নিজেদের ভারমুক্ত করে না
তরুণদের কাছে,
20
00:00:55,960 --> 00:00:59,919
কিন্তু আমার কাছে, যে বৃদ্ধ,
অনেক দুঃখ দেখি, যুবতীরা কথা বলে।
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,916
লুসি, আমি এটা অনুভব করছি
তোমাকে সতর্ক করা আমার দায়িত্ব
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,030
ব্লান্ডিশমেন্টের বিরুদ্ধে
প্রফেসর ভ্যান হেলসিং এর।
23
00:01:04,080 --> 00:01:09,154
মিসেস ওয়েস্টেনরা, আমি কি আপনার সাথে অনুরোধ করতে পারি
এই দুই যুবককে নিচে নিয়ে যেতে।
24
00:01:09,200 --> 00:01:11,031
0 তাদের একটি গ্লাস অফার
শেরি ওয়াইন, সম্ভবত.
25
00:01:11,080 --> 00:01:13,071
হ্যাঁ, অবশ্যই। এসো, তোমরা দুজন।
26
00:01:13,120 --> 00:01:17,910
তরুণ মিস লুসি এবং আমি চাই
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাট আছে. আমরা কি না?
27
00:01:17,960 --> 00:01:19,598
- হ্যাঁ, প্রফেসর।
- ভালো।
28
00:01:21,040 --> 00:01:24,396
সুতরাং, আমরা যে সমস্ত তথ্য জানি তা পাস করেছি।
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,431
কোন কার্যকরী কারণ নেই।
30
00:01:26,480 --> 00:01:30,359
রক্তশূন্যতার কোনো ইতিহাস নেই
এবং তাই এবং তাই ঘোষণা.
31
00:01:30,400 --> 00:01:32,197
কিন্তু, অবশ্যই, আছে
সবকিছুর জন্য একটি কারণ।
32
00:01:32,240 --> 00:01:36,313
উদাহরণস্বরূপ, আমি আপনি রাখা লক্ষ্য
আপনার গলায় হাত দেওয়া। না?
33
00:01:36,360 --> 00:01:38,157
কেন তুমি এমন করো?
34
00:01:38,200 --> 00:01:41,317
ওটা কেন পরেন
এর চারপাশে মখমল ব্যান্ড?
35
00:01:41,360 --> 00:01:43,749
এটা' ফ্যাশন, অধ্যাপক,
36
00:01:43,800 --> 00:01:46,758
এবং ফিতে আমাকে Quincey দ্বারা দেওয়া হয়েছিল.
37
00:01:46,800 --> 00:01:48,836
- তুমি এটা পরলে সে নিশ্চয়ই খুশি হবে?
- হ্যাঁ, সে।
38
00:01:48,880 --> 00:01:51,917
কিন্তু যেহেতু সে' নয়
এখানে, আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন.
39
00:01:51,960 --> 00:01:53,473
অবশ্যই।
40
00:01:55,680 --> 00:01:58,911
আপনার এত সুন্দর একটি ঘাড় লুকানো উচিত নয়।
41
00:01:58,960 --> 00:02:01,315
হুম।
44
00:02:07,040 --> 00:02:09,076
এটা কতদিন আগে ছিল?
45
00:02:09,120 --> 00:02:10,997
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে।
46
00:02:11,040 --> 00:02:12,268
এটা কি আঘাত করেছে?
47
00:02:12,320 --> 00:02:13,514
না.
48
00:02:13,560 --> 00:02:14,879
এটা থেকে আঘাত?
49
00:02:14,920 --> 00:02:16,831
না, এটা নেই'টি৷
50
00:02:16,960 --> 00:02:20,555
এটা কেমন যেন হয়ে গেল তোর বোন
আপনার চারপাশে একটি শাল পিন ছিল?
51
00:02:20,600 --> 00:02:22,750
এটা ঠান্ডা ছিল.
52
00:02:22,800 --> 00:02:24,358
আর?
53
00:02:25,400 --> 00:02:27,914
আমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছিলাম।
54
00:02:27,960 --> 00:02:29,757
আমি দেখছি।
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,552
0h, ভাল, যে জন্য অ্যাকাউন্ট.
56
00:02:31,600 --> 00:02:34,797
আর তুমি যখন ঘুমাবে, তুমি কি...
আপনার কি স্বপ্ন আছে?
57
00:02:34,840 --> 00:02:42,554
0হ, হ্যাঁ, এবং সেই সময়ে তারা আমাকে ভয় দেখায়,
58
00:02:42,600 --> 00:02:44,989
কিন্তু সকালে
আমি 'কিছু মনে করতে পারছি না।
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,032
আপনি কি মনে করেন আপনি চিন্তিত হতে পারে
আপনার আসন্ন বিবাহ সম্পর্কে?
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,548
0h, না।
61
00:02:50,600 --> 00:02:52,750
আমি কুইন্সিকে খুব ভালোবাসি।
62
00:02:52,800 --> 00:02:54,916
ভাল. এখন একটা শেষ কথা।
63
00:02:54,960 --> 00:02:59,272
আপনি কি আমাকে স্বাধীনতার অনুমতি দেবেন?
আপনার দাঁত এবং গলা পরীক্ষা করে?
64
00:02:59,320 --> 00:03:00,799
অবশ্যই।
65
00:03:01,600 --> 00:03:03,352
ভাল. এখন...
66
00:03:06,840 --> 00:03:07,955
ভাল.
67
00:03:13,200 --> 00:03:14,758
ভাল.
68
00:03:14,800 --> 00:03:17,360
সেখানে। সমাপ্ত
69
00:03:17,400 --> 00:03:20,676
তবে দু-একদিনের মধ্যেই ফিরে আসব
এমনকি যদি আপনি ভাল হন,
70
00:03:20,720 --> 00:03:23,109
যাতে আমি আবার মুগ্ধ হতে পারি।
71
00:03:26,960 --> 00:03:28,109
Au revoir.
72
00:03:28,160 --> 00:03:29,957
Au revoir, অধ্যাপক.
73
00:03:41,200 --> 00:03:42,633
আপনি একটি পানীয় চান?
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,511
না, না, না, না। ধন্যবাদ
75
00:03:44,560 --> 00:03:47,916
একক পরীক্ষার পর
আমি রোগ নির্ণয় করতে চাই না।
76
00:03:47,960 --> 00:03:50,758
কিছু স্মৃতি আছে
আমার পুরানো মস্তিষ্কের মধ্যে আলোড়ন.
77
00:03:50,800 --> 00:03:52,119
যখন আমরা আপনার আশ্রয়ে ফিরে যাই, জন,
78
00:03:52,160 --> 00:03:54,913
আমরা আমস্টারডাম টেলিগ্রাফ করব
আমার কিছু বইয়ের জন্য,
79
00:03:54,960 --> 00:03:56,837
তাহলে আমরা রহস্যের সমাধান করব।
80
00:03:56,880 --> 00:03:58,359
আমরা অবশ্যই করব।
81
00:03:58,400 --> 00:04:00,914
এর মধ্যে, আমাকে একবারে জানান
যদি কোন পরিবর্তন হয়।
82
00:04:00,960 --> 00:04:02,393
হ্যাঁ।
83
00:04:13,240 --> 00:04:14,958
(চিৎকার করে)
84
00:04:51,240 --> 00:04:52,958
(কাঁকানো)
85
00:05:03,800 --> 00:05:05,279
- কুইন্সি।
- সে কেমন আছে?
86
00:05:05,320 --> 00:05:07,072
তাকে অবশ্যই রক্ত সঞ্চালন করতে হবে।
87
00:05:07,120 --> 00:05:08,678
তাহলে আমি দেব।
88
00:05:08,720 --> 00:05:10,790
আমি'দেব শেষ ড্রপ
লুসির জন্য আমার রক্ত।
89
00:05:10,840 --> 00:05:13,149
আমি ততটা জিজ্ঞাসা করি না,
তবে হ্যাঁ, আমাদের প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
90
00:05:13,200 --> 00:05:14,633
কোট বন্ধ, হাতা গুটানো.
91
00:05:14,680 --> 00:05:16,557
(কাঁকানো)
92
00:05:16,600 --> 00:05:20,718
এখন, ছোট ভদ্রমহিলা, এখানে
আপনার ওষুধ বসুন।
93
00:05:20,760 --> 00:05:23,513
আমি তোমাকে উত্তোলন করি যাতে তুমি
সহজে গিলতে পারে।
94
00:05:23,560 --> 00:05:25,073
এখন এসো।
95
00:05:25,120 --> 00:05:27,156
ভাল শিশুর মত পান করুন।
96
00:05:27,200 --> 00:05:28,952
(দুর্বলভাবে কাতরাচ্ছে)
97
00:06:19,960 --> 00:06:21,951
- শুভ সন্ধ্যা।
- হুম?
98
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
(কাঁকানো)
99
00:06:35,200 --> 00:06:36,599
ওস্তাদ।
100
00:06:42,040 --> 00:06:43,234
আপনি আমাকে কি অফার করবেন?
101
00:06:44,800 --> 00:06:46,358
আরও পোকামাকড়।
102
00:06:46,400 --> 00:06:49,073
তাদের ডানায় ইস্পাত এবং নীলকান্তমণি সঙ্গে.
103
00:06:49,120 --> 00:06:51,315
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
104
00:06:51,360 --> 00:06:55,239
মাথার খুলি এবং ক্রসবোন সহ মথ
তাদের ডানায়।
105
00:06:55,280 --> 00:06:57,157
- 0 ঘন্টা! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- রক্ত।
106
00:06:58,800 --> 00:06:59,835
- এখন...
- হ্যাঁ।
107
00:06:59,880 --> 00:07:03,031
জীবন. জীবনের বছরগুলো।
108
00:07:03,080 --> 00:07:06,914
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রভু ও প্রভু।
109
00:07:07,960 --> 00:07:09,951
আমাকে অনন্ত জীবন দাও।
110
00:07:11,720 --> 00:07:13,312
0ওহ
111
00:07:13,360 --> 00:07:14,759
হুম...
112
00:07:16,960 --> 00:07:18,188
(র্যাটলিং)
113
00:07:34,360 --> 00:07:36,794
- লাইট।
- হুম?
114
00:07:41,000 --> 00:07:42,752
ডাক্তার কোথায়'?
115
00:07:42,800 --> 00:07:44,438
আচ্ছা, সে আজ রাতে এখানে নেই।
116
00:07:44,480 --> 00:07:46,471
(ঘোলা)
117
00:07:52,520 --> 00:07:54,511
(চিৎকার)
118
00:07:57,000 --> 00:07:59,753
আর একটা! (শিস)
119
00:07:59,800 --> 00:08:01,756
(হাঁপাচ্ছে)
120
00:08:01,800 --> 00:08:03,074
আর একটা!
121
00:08:03,120 --> 00:08:04,439
একটি সোজা কোমর কোট আনুন!
122
00:08:04,480 --> 00:08:06,550
(ঘোলা)
123
00:08:06,600 --> 00:08:09,910
একটি ব্যান্ডেজ আনুন! সে আমার কব্জি কেটে ফেলেছে!
124
00:08:09,960 --> 00:08:13,555
রক্তই জীবন। রক্তই জীবন।
রক্তই জীবন। রক্তই জীবন...
125
00:08:13,600 --> 00:08:15,318
রক্তই জীবন। রক্তই জীবন।
126
00:08:15,360 --> 00:08:17,430
এবং আমি চিরকাল বেঁচে থাকব,
আমি চিরকাল বেঁচে থাকব।
127
00:08:17,480 --> 00:08:19,948
আমি চিরকাল বেঁচে থাকব,
আমি চিরকাল বেঁচে থাকব।
128
00:08:25,560 --> 00:08:28,074
হ্যাঁ, আমি সম্মত, রসুন ব্যবহার করে
ফালতু মনে হয়,
129
00:08:28,120 --> 00:08:32,716
কিন্তু আমি খারাপ কিছু অনুভব করি
এবং আমি এটা মোকাবেলা করার জন্য সবকিছু চেষ্টা করতে হবে.
130
00:08:32,760 --> 00:08:36,389
মন্দ দূর হবে না
শুধু কারণ আমরা এটা প্রত্যাখ্যান.
131
00:08:36,440 --> 00:08:38,431
কিন্তু মন্দ কি?
132
00:08:39,720 --> 00:08:43,235
আমি বিশ্বাস করি সেখানে আছে
আমাদের মাঝে একটি দানব।
133
00:08:43,280 --> 00:08:47,319
এটা কে, বা কোথা থেকে এসেছে,
134
00:08:47,360 --> 00:08:50,796
বা এটা কি রূপ নেয়, আমি জানি না।
135
00:08:50,840 --> 00:08:54,549
তবে একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত,
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
136
00:08:54,600 --> 00:08:57,398
তারপরও স্বর্গ জানে
যদি আমরা সময়মত এটা বন্ধ করতে পারি।
137
00:08:58,440 --> 00:09:01,273
এখন, এগুলো আপনার জন্য, মিস লুসি।
138
00:09:02,200 --> 00:09:03,758
আমার জন্য?
139
00:09:03,800 --> 00:09:06,360
হ্যাঁ, কিন্তু তারা আপনার সাথে খেলার জন্য নয়।
140
00:09:06,400 --> 00:09:07,958
তারা ওষুধ।
141
00:09:08,000 --> 00:09:09,991
0ওহ, আমাকে কি খেতে হবে?
142
00:09:10,040 --> 00:09:11,951
0h, না, না, না। মুখ বানাবেন না।
143
00:09:12,000 --> 00:09:13,956
তারা আপনার জন্য নয়
একটি ক্বাথ নিতে
144
00:09:14,000 --> 00:09:15,911
এই সুন্দর ছোট নেকলেস, উদাহরণস্বরূপ,
145
00:09:15,960 --> 00:09:18,554
আপনার গলায় পরার জন্য
আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।
146
00:09:18,600 --> 00:09:23,355
পদ্ম ফুলের মতই বানাবে
তোমার কষ্ট ভুলে গেছে।
147
00:09:23,400 --> 00:09:26,153
কেন, স্যার, আপনি নির্বাণ করা হবে
আমার উপর একটি কৌতুক
148
00:09:26,200 --> 00:09:28,668
এই ফুল কিছুই না
কিন্তু সাধারণ রসুন।
149
00:09:28,720 --> 00:09:31,712
আমি রসিকতা করি না! আমি যা করি তার উদ্দেশ্য আছে
এবং আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
150
00:09:31,760 --> 00:09:33,557
আমাকে বাধা দিও না।
151
00:09:33,600 --> 00:09:36,239
অন্যের স্বার্থে যত্ন নিন
নিজের জন্য না হলে।
152
00:09:36,280 --> 00:09:37,838
আমি ' দুঃখিত।
153
00:09:37,880 --> 00:09:41,350
0h, আমার প্রিয় ছোট মিস
লুসি, আমাকে ক্ষমা করুন.
154
00:09:41,400 --> 00:09:45,757
অনেক পুণ্য থাকতে পারে
এত সাধারণ একটি ফুল।
155
00:09:45,800 --> 00:09:47,836
এখন, আহ, ভাল, জন.
156
00:09:47,880 --> 00:09:49,313
এখন আমরা আরও কিছু নিই...
157
00:09:49,360 --> 00:09:53,148
এবং আমরা চারপাশে প্রক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করি...
158
00:09:53,200 --> 00:09:56,795
সাবধানে কীহোল এবং চারপাশে...
159
00:09:56,840 --> 00:09:59,752
দরজার চারপাশে, উম...
160
00:09:59,800 --> 00:10:02,951
- জাম্ব।
- জাম্ব? সত্যিই?
161
00:10:03,000 --> 00:10:04,752
0h, খুব ভাল.
162
00:10:04,800 --> 00:10:06,279
দরজার জ্যাম।
163
00:10:06,320 --> 00:10:08,390
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
164
00:10:10,600 --> 00:10:12,079
এটা কি...?
165
00:10:12,120 --> 00:10:14,156
এটা কি, মিস লুসি?
166
00:10:14,200 --> 00:10:16,236
এটা কি বানান কিছু সাজানোর?
167
00:10:16,280 --> 00:10:19,909
এর, একটি বানান, হ্যাঁ, সম্ভবত...
168
00:10:19,960 --> 00:10:22,918
সম্ভবত এটি এর চেয়ে বেশি নয়।
169
00:10:22,960 --> 00:10:25,952
0h, এবং বিরক্ত না করার যত্ন নিন
তোমার সুন্দর ছোট নেকলেস।
170
00:10:26,000 --> 00:10:29,595
এহ? এবং এমনকি যদি ঘরটি খুব কাছাকাছি মনে হয়,
171
00:10:29,640 --> 00:10:32,552
কোনো অ্যাকাউন্ট খুলবেন না
জানালা বা দরজা
172
00:10:32,600 --> 00:10:35,068
একবার আপনি অবশেষে আছে
রাতের জন্য অবসর নিয়েছে।
173
00:10:35,120 --> 00:10:36,473
- বুঝলে?
- প্রতিশ্রুতি।
174
00:10:36,520 --> 00:10:38,909
- ভালো। তুমি কি শেষ করেছ, জন?
- আমি তাই মনে করি.
175
00:10:38,960 --> 00:10:41,918
- ভালো। আর এখানে নিচে?
- 0 ঘন্টা, না।
176
00:10:41,960 --> 00:10:45,919
আমি মনে করি না আমাদের কিছু বলা উচিত
আমরা কি করছি সে সম্পর্কে লুসি'এর মা।
177
00:10:45,960 --> 00:10:47,916
এটি কেবল তাকে আরও উদ্বিগ্ন করে তুলবে।
178
00:10:47,960 --> 00:10:49,951
আমি রাজি।
179
00:10:50,000 --> 00:10:53,754
এবং কোন প্রশ্নের উত্তর,
"ডাক্তার'র আদেশ৷"৷
180
00:10:53,800 --> 00:10:54,915
খুব ভালো।
181
00:10:54,960 --> 00:10:57,315
তাই, আজ রাতে আমরা শান্তিতে ঘুমাতে পারি
182
00:10:57,360 --> 00:11:00,875
এবং আগামীকাল তরুণ জন এবং আমি
আমার বানান কাজ করেছে কিনা দেখতে আসবে.
183
00:11:00,920 --> 00:11:02,797
শুভ রাত্রি।
184
00:11:02,840 --> 00:11:03,909
শুভ রাত্রি, লুসি.
185
00:11:03,960 --> 00:11:05,109
আমাকে ছেড়ে যেও না!
186
00:11:06,560 --> 00:11:08,949
আমার প্রিয়, এটা'সব ঠিক হয়ে যাবে।
187
00:11:09,000 --> 00:11:10,877
আমাদের অবশ্যই ডাক্তারকে বিশ্বাস করতে হবে।
188
00:11:12,680 --> 00:11:14,079
শুভ রাত্রি।
189
00:11:19,400 --> 00:11:21,197
(আলতো চাপা)
190
00:12:13,800 --> 00:12:15,597
(কাঁকানো)
191
00:12:21,960 --> 00:12:24,554
এসো, এসো।
192
00:12:24,600 --> 00:12:26,192
আম্মুর কাছে আসো।
193
00:12:28,320 --> 00:12:29,548
(গুনগুন)
194
00:12:29,600 --> 00:12:31,591
(লুসি কাতরাচ্ছে)
195
00:12:38,280 --> 00:12:39,269
(হাঁসি)
196
00:12:43,600 --> 00:12:45,192
(কাঁচের টুকরো)
197
00:12:46,320 --> 00:12:47,799
(গর্জর করে)
198
00:12:47,840 --> 00:12:50,308
মা, এটা কি?
199
00:12:50,360 --> 00:12:52,316
(চিৎকার)
200
00:13:00,280 --> 00:13:03,078
-মা!
- (গর্জর করে)
201
00:13:03,120 --> 00:13:04,519
মা!
202
00:13:16,600 --> 00:13:18,830
0হ, না! 0হ, না!
203
00:13:19,640 --> 00:13:21,596
(কান্না করে) 0হ, না!
204
00:14:25,360 --> 00:14:27,715
(পাখি টুইটারিং)
205
00:14:28,880 --> 00:14:30,154
বেচারা মেয়ে।
206
00:14:30,200 --> 00:14:32,555
সংগ্রাম প্রমাণ করছে
তার জন্য খুব বেশি।
207
00:14:32,600 --> 00:14:37,958
হ্যাঁ, আমি চাই সে জোর না করত
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছেন।
208
00:14:38,000 --> 00:14:39,991
এটা তার মন খারাপ.
209
00:14:42,200 --> 00:14:45,556
কি হতে পারত
মিসেস ওয়েস্টেনরা ধাক্কা খেয়ে মারা যেতে?
210
00:14:45,600 --> 00:14:47,591
আমরা সম্ভবত জানতে হবে না.
211
00:14:49,200 --> 00:14:50,758
জন, দেখ।
212
00:14:50,800 --> 00:14:52,756
- কি?
- তার গলা.
213
00:14:52,800 --> 00:14:54,916
কোথায় যে চিহ্ন ছিল
প্রায় এক মাসের জন্য?
214
00:14:54,960 --> 00:14:56,439
ভাল ঈশ্বর, তারা সম্পূর্ণরূপে চলে গেছে।
215
00:14:56,480 --> 00:14:58,198
0 সারারাত।
216
00:15:03,400 --> 00:15:05,152
সে মারা যাচ্ছে।
217
00:15:05,200 --> 00:15:06,952
গিয়ে কুইন্সিকে নিয়ে এসো।
218
00:15:08,200 --> 00:15:11,397
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
219
00:15:45,960 --> 00:15:49,919
0 ঘন্টা, কুইন্সি। আমার ভালবাসা.
220
00:15:49,960 --> 00:15:52,554
আমি'আপনি এসে'খুব আনন্দিত।
221
00:15:52,600 --> 00:15:56,036
না, না। তার হাত ধরে।
222
00:15:56,080 --> 00:15:57,991
এটি তাকে আরও সান্ত্বনা দেবে।
223
00:16:00,640 --> 00:16:04,155
আমি ' দেখতে গিয়েছি
আবার ঘর, প্রিয়তমা।
224
00:16:04,200 --> 00:16:07,829
এটি'এ যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হবে৷
আমাদের হানিমুনের ঠিক পরে।
225
00:16:10,960 --> 00:16:12,757
(প্রবল নিঃশ্বাস)
226
00:16:21,880 --> 00:16:23,950
0 ঘন্টা, কুইন্সি।
227
00:16:24,000 --> 00:16:27,959
0h, Quincey, আমার ভালবাসা.
228
00:16:28,000 --> 00:16:32,949
আমি খুবই আনন্দিত যে আপনি'আছেন।
229
00:16:35,200 --> 00:16:36,189
আমাকে চুমু দাও।
230
00:16:36,240 --> 00:16:38,151
- তোমার জীবনে না!
- কি...?
231
00:16:38,200 --> 00:16:39,428
না, কুইন্সি!
232
00:16:39,480 --> 00:16:41,277
(চিৎকার)
233
00:17:03,800 --> 00:17:05,597
0h, অধ্যাপক.
234
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
আমার সত্যিকারের বন্ধু।
235
00:17:11,480 --> 00:17:12,674
ঈশ্বর...
236
00:17:14,880 --> 00:17:16,677
তাকে শান্তি দিন।
237
00:17:16,720 --> 00:17:19,553
আমি এটা শপথ, আমার প্রিয় তরুণ মিস.
238
00:17:21,000 --> 00:17:23,798
এসো, কুইন্সি, ওর হাত ধরে নাও।
239
00:17:25,600 --> 00:17:28,672
তার কপালে চুমু খাও কিন্তু একবার।
240
00:17:45,240 --> 00:17:47,708
এটা শেষ. সে'মৃত।
241
00:17:49,200 --> 00:17:50,952
0h, ঈশ্বর।
242
00:17:52,440 --> 00:17:54,351
কেন? কেন?
243
00:17:54,400 --> 00:17:55,549
0 ঘন্টা, কুইন্সি।
244
00:17:55,600 --> 00:17:57,636
এসো, এসো, কুইন্সি, তার দিকে তাকাও।
245
00:17:57,680 --> 00:17:58,954
ওর দিকে ভালো করে তাকাও।
246
00:18:01,440 --> 00:18:03,908
তাকে আর অসুস্থ দেখায় না।
247
00:18:03,960 --> 00:18:05,393
ঈশ্বর করুণাময়.
248
00:18:06,760 --> 00:18:09,228
সে' শান্তিতে আছে। এটা শেষ.
249
00:18:10,240 --> 00:18:12,231
তাই না, হায়.
250
00:18:13,480 --> 00:18:15,596
এটা শুধুমাত্র শুরু.
251
00:18:33,600 --> 00:18:36,068
এটা কি চমৎকার না
আবার বাড়িতে হতে, আমার প্রিয়তম?
252
00:18:36,120 --> 00:18:39,908
আমি যখন ভাবতাম তখন মাস ছিল
আমি আপনাকে বা ইংল্যান্ডকে আর কখনও দেখতে পাব না।
253
00:18:39,960 --> 00:18:42,952
মামি এবং লুসি অবাক হবেন না৷
যখন আমরা তাদের বলি আমরা'বিবাহিত।
254
00:18:43,000 --> 00:18:46,959
মিম-হুম। আমরা এখনই ঘর-শিকার শুরু করি।
255
00:18:47,000 --> 00:18:49,798
শুধু মিনা, একটা কথা বল।
256
00:18:49,840 --> 00:18:51,910
- কি, আমার প্রিয়তম?
- আমাকে কথা দাও।
257
00:18:51,960 --> 00:18:54,155
(হাসি) কি?
258
00:18:54,200 --> 00:18:56,714
কথা দিও তুমি কখনোই করবে না,
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি,
259
00:18:56,760 --> 00:18:58,273
আমাকে পেপারিকা মুরগি রান্না করুন।
260
00:18:58,320 --> 00:19:00,914
তাও আবার? নেই, নেই!
261
00:19:00,960 --> 00:19:02,188
(হাসি)
262
00:19:21,320 --> 00:19:24,357
এখন, আমার ভাল মানুষ, আমি আপনার ঋণ কি?
263
00:19:30,720 --> 00:19:32,392
0হে, আমার ঈশ্বর!
264
00:19:35,040 --> 00:19:36,439
দেখো, দেখো!
265
00:19:38,880 --> 00:19:40,393
এটা'শুধুমাত্র ক্যাব দূরে চলে যাচ্ছে।
266
00:19:40,440 --> 00:19:44,752
না, না, টাকা নেয়নি।
এটা... এটা' সে। এটা'...
267
00:19:44,800 --> 00:19:46,916
জোনাথন, এটা'ঠিক আছে।
268
00:19:46,960 --> 00:19:49,349
এখন চিন্তা করবেন না।
269
00:19:49,400 --> 00:19:51,914
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছ না।
270
00:19:51,960 --> 00:19:54,155
এটি ছিল কাউন্ট ড্রাকুলা।
271
00:19:54,200 --> 00:19:55,997
হ্যাঁ, প্রিয়তম.
272
00:19:57,600 --> 00:19:58,999
চল' বাড়ির ভিতরে যাই
273
00:20:00,400 --> 00:20:02,038
0h, আমার ঈশ্বর.
274
00:20:02,080 --> 00:20:04,594
আমি ভেবেছিলাম আমি সব কল্পনা করেছি।
275
00:20:08,000 --> 00:20:09,592
(কান্না করে)
276
00:20:11,600 --> 00:20:15,673
আপনাকে জানানোর কোন উপায় ছিল না
সে কতটা অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
277
00:20:23,960 --> 00:20:26,030
কবে শেষকৃত্য হয়েছিল?
278
00:20:26,080 --> 00:20:27,638
পরশু।
279
00:20:28,960 --> 00:20:31,235
এমন ভয়ানক স্বদেশ প্রত্যাবর্তন,
আমার প্রিয় যুবকরা।
280
00:20:31,280 --> 00:20:33,919
আপনি বিশ্বাস করতে হবে
আমরা যা করতে পারি তা করেছি।
281
00:20:39,120 --> 00:20:40,951
ডাঃ সেওয়ার্ড এবং আমার একটি নিয়োগ আছে।
282
00:20:41,000 --> 00:20:42,956
আমাদের ছুটি নিতে হবে।
283
00:20:49,880 --> 00:20:51,472
(কান্না করে)
284
00:21:46,640 --> 00:21:48,949
মোমবাতি নাও, জন.
দয়া করে তাদের আলো দিন।
285
00:22:15,000 --> 00:22:16,149
আপনি কি করছেন?
286
00:22:16,200 --> 00:22:17,952
যেমনটা আপনি দেখছেন।
287
00:22:18,000 --> 00:22:19,797
এবং তারপর?
288
00:22:20,960 --> 00:22:22,916
তার মাথা কেটে ফেলুন।
289
00:22:22,960 --> 00:22:25,520
কি? তার শরীর বিকৃত করবেন?
290
00:22:25,560 --> 00:22:28,028
কেন? এটা ' দানবীয়।
291
00:22:28,080 --> 00:22:30,913
বন্ধু জন, আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো,
292
00:22:30,960 --> 00:22:33,554
কিন্তু কিছু জিনিস আছে যা
আপনার জ্ঞান কম।
293
00:22:33,600 --> 00:22:35,591
আমি ভালো কারণ ছাড়া কিছুই করি না।
294
00:22:40,760 --> 00:22:42,955
শরীর ' সেখানে নেই।
295
00:22:43,000 --> 00:22:45,594
এটি যতদূর যায় ততটা ভাল যুক্তি।
296
00:22:46,960 --> 00:22:48,518
আসো।
297
00:22:51,120 --> 00:22:55,159
এখন... আমি তোমাকে বলবো আমি কি বিশ্বাস করি
298
00:22:55,200 --> 00:22:57,191
এবং তারপর আমাদের কুইন্সির সাথে কথা বলতে হবে।
299
00:23:09,960 --> 00:23:11,234
দেহ ছিনতাইকারীরা।
300
00:23:11,280 --> 00:23:15,068
- ভল্টের চাবি।
- না, না, না, না, না। আবার চেষ্টা করুন, তরুণ বন্ধু.
301
00:23:15,120 --> 00:23:18,032
- জন, দেখ।
- গুড প্রভু।
302
00:23:28,000 --> 00:23:29,911
হ্যালো।
303
00:23:29,960 --> 00:23:32,918
আচ্ছা, এখন, আমাদের এখানে কি আছে? হুম?
304
00:23:32,960 --> 00:23:35,872
আমি'একজন নীলাভ মহিলার সাথে ছিলাম।
305
00:23:37,000 --> 00:23:38,991
নীল... ব্লুফুল?
306
00:23:39,040 --> 00:23:42,874
- ব্লুফ...?
- সুন্দর মানে? আপনি করবেন?
307
00:23:44,200 --> 00:23:45,553
হ্যাঁ।
308
00:23:45,600 --> 00:23:47,909
আপনি মনে করেন না এটা সময়
তুমি কি বাড়িতে ছিলে?
309
00:23:47,960 --> 00:23:48,949
হ্যাঁ।
310
00:23:49,000 --> 00:23:51,594
ভাল. আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
311
00:23:51,640 --> 00:23:55,758
0h, আমার জন্য? ধন্যবাদ ভাল.
312
00:23:55,800 --> 00:24:00,920
আচ্ছা, এখন। আপনি উপরে আসুন এবং আমরা চলে যাই।
313
00:24:00,960 --> 00:24:04,111
আমার, আমার, কি সুন্দর
যুবক তুমি।
314
00:24:04,160 --> 00:24:06,799
আমি'একজন নীলাভ মহিলার সাথে ছিলাম।
315
00:24:06,840 --> 00:24:08,990
হ্যাঁ? আহ।
316
00:24:12,960 --> 00:24:14,632
আমার ঈশ্বর.
317
00:24:15,960 --> 00:24:17,678
0h, আমার ঈশ্বর.
318
00:24:18,680 --> 00:24:19,999
0h, না।
319
00:24:21,000 --> 00:24:23,150
0h, না।
320
00:24:23,200 --> 00:24:24,599
এত তাড়াতাড়ি না।
321
00:24:28,200 --> 00:24:30,919
প্রথমে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
আপনি বিশ্বাস করতে ইচ্ছুক?
322
00:24:30,960 --> 00:24:32,632
কি জন Seward
এবং আমি তোমাকে বলেছি?
323
00:24:32,680 --> 00:24:34,875
আমি দুঃখিত, প্রফেসর।
আমি মনে করি আমি এটা অসম্ভব খুঁজে.
324
00:24:34,920 --> 00:24:37,878
ওই শিশুর গলায় ক্ষত,
তারা কি আপনাকে কিছুই পরামর্শ দেয় না
325
00:24:37,920 --> 00:24:39,592
মিস লুসির মৃত্যুর বিষয়ে?
326
00:24:39,640 --> 00:24:42,438
আপনি কি যে ছোট গর্ত বলছেন
শিশুর গলায়
327
00:24:42,480 --> 00:24:44,232
লুসি'এর মতো একইভাবে তৈরি করা হয়েছিল?
328
00:24:44,280 --> 00:24:45,918
হায়রে, না। আমি নই।
329
00:24:45,960 --> 00:24:47,871
আচ্ছা, পিট'এ কি?
নাম বলছ?
330
00:24:47,920 --> 00:24:50,559
তারা মিস লুসি দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল.
331
00:24:51,920 --> 00:24:52,909
আপনি'পাগল।
332
00:24:52,960 --> 00:24:56,839
তিনি ইতিমধ্যে যোগদান করেছেন
মৃতদের পদমর্যাদা।
333
00:24:58,000 --> 00:24:59,718
মৃত?
334
00:24:59,760 --> 00:25:01,796
নসফেরাতু।
335
00:25:01,840 --> 00:25:03,432
হাঁটা মৃত.
336
00:25:03,480 --> 00:25:06,995
যারা মরতে পারে না,
যারা অমরত্বে অভিশপ্ত,
337
00:25:07,040 --> 00:25:10,749
যাদের বয়সের পর যুগ যেতে হবে
নতুন শিকার যোগ করা,
338
00:25:10,800 --> 00:25:13,633
বিশ্বের মন্দ সংখ্যা বৃদ্ধি.
339
00:25:13,680 --> 00:25:16,831
তুমি দেখ, কুইন্সি,
তিনি একটি ভ্যাম্পায়ার শিকার হয়ে ওঠে.
340
00:25:16,880 --> 00:25:20,190
সে এখন নিজেই একজন ভ্যাম্পায়ার।
341
00:25:22,600 --> 00:25:27,799
এবং এখন আমি আপনাকে ভয়ানক জিনিস বলতে হবে
আমি করার প্রস্তাব.
342
00:25:32,960 --> 00:25:34,951
না। এখন, কুইন্সি, তুমি এটা নিয়ে নাও।
343
00:25:35,000 --> 00:25:37,389
- 0K, প্রফেসর।
- আর...
344
00:26:01,280 --> 00:26:03,635
- দেখো!
- (গর্জর করে)
345
00:26:05,000 --> 00:26:06,228
(বজ্র বিধ্বস্ত)
346
00:26:11,640 --> 00:26:13,039
(চিৎকার)
347
00:26:13,080 --> 00:26:17,312
ঈশ্বর, না. এটা লুসি হতে পারে না।
348
00:26:17,360 --> 00:26:20,079
তোমার লুসি নয়, আমার বন্ধু। না.
349
00:26:20,120 --> 00:26:23,829
(কাঁচাচ্ছে এবং চিৎকার করছে)
350
00:26:59,760 --> 00:27:01,955
আমার কাছে এসো, কুইন্সি।
351
00:27:02,000 --> 00:27:03,956
এসো, আমার ভালোবাসা।
352
00:27:06,760 --> 00:27:08,671
এইসব ছেড়ে দাও,
353
00:27:08,720 --> 00:27:12,349
এবং আমরা অনন্তকাল একসাথে বিশ্রাম করতে পারি।
354
00:27:17,000 --> 00:27:18,672
না!
355
00:27:18,720 --> 00:27:20,676
(চিৎকার)
356
00:27:32,080 --> 00:27:36,153
আমাকে উত্তর দাও, বন্ধু, কুইন্সি,
357
00:27:36,200 --> 00:27:38,475
আমি কি আমার কাজ চালিয়ে যেতে পারি?
358
00:27:38,520 --> 00:27:40,272
(ব্যথিত চিৎকার)
359
00:28:06,520 --> 00:28:10,559
ভোর হল। আমরা আমাদের কাজ শুরু করতে পারি।
360
00:28:10,600 --> 00:28:12,397
জন, ব্যাগ.
361
00:28:19,040 --> 00:28:20,917
জন.
362
00:28:21,920 --> 00:28:24,354
জন, দয়া করে। ধন্যবাদ
363
00:28:27,960 --> 00:28:29,757
ধন্যবাদ, কুইন্সি.
364
00:28:29,800 --> 00:28:33,793
যখন এই মৃত মহিলা
সত্যিই মৃত হয়ে যায়,
365
00:28:33,840 --> 00:28:36,115
তাহলে তার আত্মা আবার মুক্ত হবে
366
00:28:36,160 --> 00:28:39,357
এবং সে নিতে হবে
ফেরেশতাদের মধ্যে তার স্থান।
367
00:28:39,400 --> 00:28:41,197
তাই, জন.
368
00:28:45,120 --> 00:28:46,917
ধন্যবাদ
369
00:28:52,960 --> 00:28:56,032
এটি একটি আশীর্বাদ হাত হবে
যে আঘাত হানা হবে.
370
00:28:56,080 --> 00:28:57,308
না.
371
00:28:57,360 --> 00:28:58,918
সাহসী তরুণ বন্ধু।
372
00:28:58,960 --> 00:29:01,758
এক মুহূর্ত'এর সাহস এবং এটি হয়ে গেছে।
373
00:29:02,800 --> 00:29:07,430
সুতরাং, বিন্দুটি হৃদয়ের উপরে রাখুন।
374
00:29:07,480 --> 00:29:11,598
তাই পছন্দ. বাজি ধরুন
তোমার বাম হাতে...
375
00:29:13,600 --> 00:29:15,909
হাতুড়ি নাও
তোমার ডান হাতে...
376
00:29:15,960 --> 00:29:18,952
এবং যখন আমি পড়তে শুরু করি
মৃতদের জন্য প্রার্থনা,
377
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
ঈশ্বর'র নামে আঘাত...
378
00:29:21,600 --> 00:29:25,593
যাতে অমৃতরা চলে যায়৷
379
00:29:29,600 --> 00:29:31,192
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)
380
00:29:35,640 --> 00:29:37,039
(চিৎকার)
381
00:29:58,040 --> 00:29:59,758
এটা করা হয়.
382
00:30:00,800 --> 00:30:03,439
কুইন্সি, এটা'সব শেষ।
এটা'সব শেষ।
383
00:30:05,040 --> 00:30:07,190
ঠিক আছে, জ্যাক.
384
00:30:08,600 --> 00:30:10,556
ভাল.
385
00:30:10,600 --> 00:30:12,955
এসো, কুইন্সি।
386
00:30:13,000 --> 00:30:14,956
আমাকে কিছু দেখান.
387
00:30:18,600 --> 00:30:25,790
লুসি... সে আর শয়তান নয়
মৃত, কিন্তু ঈশ্বর'সত্যিকারের মৃত।
388
00:30:25,840 --> 00:30:27,751
তার সাথে আপনার আত্মা এই.
389
00:30:28,600 --> 00:30:32,036
জন, কুইন্সিকে ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
তাকে একটি শক্ত ব্র্যান্ডি দিন, তাকে বিশ্রাম দিন।
390
00:30:32,080 --> 00:30:35,834
আমি ভূত-প্রতারণা সম্পূর্ণ করব
এবং আমরা সবাই আগামীকাল দেখা করব।
391
00:30:37,760 --> 00:30:39,910
এসো, কুইন্সি।
392
00:31:18,520 --> 00:31:20,795
সুতরাং, আমাদের মনে কোন সন্দেহ নেই
393
00:31:20,840 --> 00:31:24,071
যে মিস্টার জোনাথন'এর জার্নাল এবং ম্যাডাম
মিনা'র হুইটবিতে আমাদের গ্রীষ্মের দিনগুলির বিবরণ
394
00:31:24,120 --> 00:31:28,352
প্রমাণ করুন যে কাউন্ট ড্রাকুলা
একটি ভ্যাম্পায়ার এবং এই দেশে?
395
00:31:28,400 --> 00:31:29,913
কোনো সন্দেহ নেই।
396
00:31:29,960 --> 00:31:32,872
ভাল. হুইটবিতে তোমার যাত্রা,
এটা ফলপ্রসূ ছিল?
397
00:31:32,920 --> 00:31:34,148
আমি তাই মনে করি.
398
00:31:34,200 --> 00:31:36,555
আমি হারবার মাস্টারের সাথে কথা বলেছি,
স্থানীয় আইনজীবী।
399
00:31:36,600 --> 00:31:41,754
মাটির 50টি বাক্স তীরে আনা হয়েছিল
ধ্বংসাবশেষ থেকে এবং Carfax বিতরণ.
400
00:31:41,800 --> 00:31:46,555
আমি তাৎপর্য উপলব্ধি করি না৷
এই বাক্স বা পৃথিবীর.
401
00:31:46,600 --> 00:31:50,912
এটা শুধুমাত্র পৃথিবীতে যে একবার হয়েছে
পবিত্র করা, একবার হয়েছে, এর...
402
00:31:50,960 --> 00:31:52,951
- পবিত্র?
- ঠিক। ধন্যবাদ
403
00:31:53,000 --> 00:31:57,312
পৃথিবী যে একসময় পবিত্র হয়েছে
যে একটি ভ্যাম্পায়ার প্রথমে অভয়ারণ্য খুঁজতে পারে।
404
00:31:57,360 --> 00:31:59,351
এবং এই পৃথিবী কোথা থেকে আসে?
405
00:31:59,400 --> 00:32:01,914
ক্যাসেল ড্রাকুলার কবর থেকে।
406
00:32:01,960 --> 00:32:03,916
কাউন্টের ' পূর্বপুরুষদের থেকে।
407
00:32:03,960 --> 00:32:08,909
তার সন্তানদের থেকে, তার সন্তানদের'সন্তান।
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সমস্ত পবিত্র স্থল।
408
00:32:08,960 --> 00:32:14,592
এবং আমরা স্ট্যাম্প আউট করতে হবে
এই ভয়ানক এবং রহস্যময় শত্রু.
409
00:32:17,960 --> 00:32:19,837
আমরা কি যুদ্ধ করি?
410
00:32:19,880 --> 00:32:21,552
আপনি কি বলেন?
411
00:32:22,600 --> 00:32:24,591
আমি মিনা এবং আমার জন্য উত্তর.
412
00:32:24,640 --> 00:32:26,358
আপনি আমাকে গণনা করতে পারেন, প্রফেসর.
413
00:32:26,400 --> 00:32:28,595
আমি যা করতে পারি, অবশ্যই করব।
414
00:32:34,960 --> 00:32:36,518
(গুঞ্জন)
415
00:32:38,440 --> 00:32:40,032
(গুঞ্জন থামছে)
416
00:32:44,200 --> 00:32:48,671
ছোট্ট মাছি, গ্রীষ্মের খেলার মাধ্যমে,
417
00:32:48,720 --> 00:32:51,996
আমার চিন্তাহীন হাত দূরে brushed হয়েছে.
418
00:32:53,640 --> 00:32:56,552
আমি কি তোমার মত মাছি না?
419
00:32:56,600 --> 00:32:59,672
তুমি কি আমার মত মানুষ না?
420
00:33:01,200 --> 00:33:05,716
কারণ আমি নাচ, পান করি এবং গান করি...
421
00:33:05,760 --> 00:33:09,355
যতক্ষণ না কিছু অন্ধ হাত আমার ডানা ব্রাশ করবে।
422
00:33:10,960 --> 00:33:13,235
মিঃ রেনফিল্ড।
423
00:33:13,280 --> 00:33:16,556
মিঃ রেনফিল্ড, আমি' চাই
মিসেস হারকারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
424
00:33:16,600 --> 00:33:17,953
শুভ সন্ধ্যা।
425
00:33:20,040 --> 00:33:21,678
আপনি কিভাবে করবেন?
426
00:33:23,920 --> 00:33:25,069
আপনি ডাক্তার,
তুমি'মহিলা।
427
00:33:25,120 --> 00:33:29,318
আমি নিজেই একজন পুরুষের উদাহরণ
যারা একসময় অদ্ভুত বিশ্বাস করত।
428
00:33:30,360 --> 00:33:33,432
সত্যিই, মিস্টার রেনফিল্ড? এটা কি ছিল?
429
00:33:34,720 --> 00:33:38,633
আমি ভোজন দ্বারা অভিনব ব্যবহৃত
অনেক জীবন্ত জিনিস,
430
00:33:38,680 --> 00:33:41,035
আমি অনির্দিষ্টকালের জন্য জীবন দীর্ঘায়িত করতে পারি।
431
00:33:43,680 --> 00:33:47,389
- তাই না, ডাক্তার?
- তাই, মিঃ রেনফিল্ড।
432
00:33:47,440 --> 00:33:49,271
এবং আপনি কি আর সেই বিশ্বাস রাখেন না?
433
00:34:07,040 --> 00:34:10,919
0ওহ, আমার কিছু পরামর্শ আছে
ম্যাডাম মিনার বিষয়ে।
434
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
জনাথন।
435
00:34:14,800 --> 00:34:16,916
তার সাহায্য সব গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
436
00:34:16,960 --> 00:34:19,997
কিন্তু এখন তার আর নেই
এই ভয়ানক ব্যাপার সঙ্গে করতে.
437
00:34:20,040 --> 00:34:22,838
ঝুঁকি খুব বড়. তিনি খুব মূল্যবান.
438
00:34:22,880 --> 00:34:27,078
এবং আমরা পুরুষরা আরও বিনামূল্যে অভিনয় করব
সে বিপদে নেই জেনে।
439
00:34:27,120 --> 00:34:30,396
খুব ভাল, আমি তাকে ফিরিয়ে নেব
হ্যাম্পস্টেড এবং তারপর এখানে ফিরে.
440
00:35:11,160 --> 00:35:14,948
আমরা'কঙ্কাল কী ব্যবহার করব,
এই লক কাজ.
441
00:35:32,240 --> 00:35:37,394
মনে হচ্ছে কাউন্টের একটা ভাব আছে
পবিত্র স্থানে তার বাক্স স্তুপীকৃত করার জন্য।
442
00:35:37,440 --> 00:35:41,911
জোনাথন, আপনি বাড়ির লেআউট জানেন.
একটি চ্যাপেল আছে?
443
00:35:41,960 --> 00:35:45,794
- হ্যাঁ, আছে।
- ভালো। তারপর আমাদের এটির দিকে নিয়ে যান।
444
00:35:52,760 --> 00:35:54,512
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)
445
00:35:58,480 --> 00:35:59,879
(কাশি)
446
00:36:06,840 --> 00:36:09,798
- স্বর্গে ঈশ্বর।
- দুর্গন্ধ !
447
00:36:17,800 --> 00:36:19,392
(কাশি)
448
00:36:28,520 --> 00:36:30,556
অসুস্থ।
449
00:36:30,600 --> 00:36:32,272
আসুন'এটি চেষ্টা করুন।
450
00:36:35,400 --> 00:36:39,154
প্রতিটি নিঃশ্বাস সেই দৈত্যের নিঃশ্বাসে
জায়গা আঁকড়ে ধরে।
451
00:36:39,200 --> 00:36:42,556
- দেখো।
- হ্যাঁ।
452
00:36:44,200 --> 00:36:45,633
আসো, তাড়াতাড়ি।
453
00:36:47,760 --> 00:36:52,151
আমরা একে একে বাক্সগুলো খুলব,
আমি পৃথিবীকে জীবাণুমুক্ত করব।
454
00:36:52,200 --> 00:36:53,758
কিভাবে, প্রফেসর?
455
00:36:53,800 --> 00:36:56,439
এর সাথে। পবিত্র হোস্ট।
456
00:36:56,480 --> 00:36:58,516
আমার অনুমতি আছে।
457
00:36:58,560 --> 00:37:02,075
হোস্টের কণা দিয়ে,
আমি বাক্সগুলি জীবাণুমুক্ত করব,
458
00:37:02,120 --> 00:37:05,317
তাদের পবিত্র করুন যাতে কখনও না
সে আরো মিথ্যা বলতে পারে।
459
00:37:05,360 --> 00:37:08,352
এসো, কুইন্সি, ব্যাগ খোলো।
460
00:37:08,400 --> 00:37:10,197
দ্রুত কাজে লেগে যান।
461
00:37:13,000 --> 00:37:14,752
(চিৎকার করে)
462
00:37:14,800 --> 00:37:17,792
(হিসিস) ইয়াহ!
463
00:37:24,440 --> 00:37:26,192
ঠিক আছে।
464
00:37:28,720 --> 00:37:30,711
- আমার ঈশ্বর, দেখুন!
- এটা কি?
465
00:37:32,760 --> 00:37:34,637
- কোথায়?
- সেখানে, কোণে।
466
00:37:45,960 --> 00:37:47,951
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ, দূর)
467
00:38:24,840 --> 00:38:26,717
জোনাথন?
468
00:39:41,800 --> 00:39:44,075
তুমি অনেক ছোট।
469
00:39:44,120 --> 00:39:45,917
তাই সুদৃশ্য.
470
00:39:48,960 --> 00:39:52,635
তাই, গত রাতে আমাদের দর্শনের পর
কারফ্যাক্স বাড়িতে,
471
00:39:52,680 --> 00:39:56,912
অন্তত আমরা জানি
50টির মধ্যে 29টি বাক্স
472
00:39:56,960 --> 00:40:00,032
পবিত্র করা হয়েছে
এবং নিরীহ রেন্ডার করা হয়েছে।
473
00:40:00,080 --> 00:40:02,753
কাউন্ট আর সেখানে আশ্রয় খুঁজে পায় না।
474
00:40:02,800 --> 00:40:07,954
কিন্তু... 21টি বাক্স কোথায়?
যে অপসারণ করা হয়েছে?
475
00:40:08,000 --> 00:40:09,831
দুঃখিত আমি ' দেরি করেছি।
476
00:40:11,200 --> 00:40:13,555
বেচারা মিনার খুব ভালো লাগছে না।
477
00:40:13,600 --> 00:40:15,909
আমি তাকে কিছুক্ষণ বিছানায় থাকতে বললাম।
478
00:40:15,960 --> 00:40:18,235
জন, মিনা'খুব উদ্বিগ্ন
479
00:40:18,280 --> 00:40:20,157
আপনার রোগী রেনফিল্ডের সাথে আবার কথা বলতে।
480
00:40:20,200 --> 00:40:22,919
তিনি মনে করেন যে একটি লিঙ্ক হতে পারে
তার এবং গণনার মধ্যে,
481
00:40:22,960 --> 00:40:25,758
যাতে সে তার সাথে খোলামেলা কথা বলতে পারে।
482
00:40:25,800 --> 00:40:28,598
আপনি কি মনে করেন, প্রফেসর?
483
00:40:28,640 --> 00:40:31,029
আমি'জানি না।
484
00:40:31,080 --> 00:40:33,435
আমি'জানি না।
এটা কাজ হতে পারে. এটা সাহায্য করতে পারে.
485
00:40:33,480 --> 00:40:35,152
0h, আপনাকে ধন্যবাদ.
486
00:40:35,200 --> 00:40:38,192
সে সন্ধ্যা অনুভব করল
সবচেয়ে ফলপ্রসূ সময় হতে পারে।
487
00:40:38,240 --> 00:40:39,958
খুব ভাল, আমি এটার ব্যবস্থা করব।
488
00:40:40,000 --> 00:40:41,479
0h, ভাল.
489
00:40:41,520 --> 00:40:43,158
বলো, শোনো সবাই।
490
00:40:43,200 --> 00:40:45,668
আমি'সংযোগ করেছি
ক্যানটার প্যাটারসনের সাথে।
491
00:40:45,720 --> 00:40:49,554
তারা আমাকে বলে যে তারা 21টি বাক্স তুলেছে
কারফ্যাক্স থেকে
492
00:40:49,600 --> 00:40:52,433
এবং তাদের বিতরণ
মেফেয়ারে একটি ঠিকানায়।
493
00:40:52,480 --> 00:40:54,710
এটা' 21a চেস্টারফিল্ড ক্লোজ।
494
00:40:54,760 --> 00:40:57,957
মেফেয়ার ! ভাল করেছেন, তরুণ কুইন্সি।
ভালো হয়েছে।
495
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
এটাই হবে আমাদের পরবর্তী কল অফ পোর্ট।
496
00:41:00,600 --> 00:41:03,160
আর এখন...
497
00:41:03,200 --> 00:41:05,668
এক কাপ কোকো কেমন হবে?
498
00:41:05,720 --> 00:41:06,948
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.
499
00:41:14,160 --> 00:41:16,390
সেখানে'একজন যুবতী
আপনাকে দেখতে, মিঃ রেনফিল্ড।
500
00:41:18,000 --> 00:41:20,514
আমি'যখন কাছাকাছি থাকব
আপনি'ত্যাগের জন্য প্রস্তুত, মিস।
501
00:41:20,560 --> 00:41:21,913
আমার মানে ধরলে।
502
00:41:21,960 --> 00:41:23,518
ধন্যবাদ
503
00:41:30,640 --> 00:41:31,914
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার রেনফিল্ড।
504
00:41:31,960 --> 00:41:33,916
তুমি কে?
505
00:41:33,960 --> 00:41:36,713
আমি'মিসেস হার্কার। আমরা গতকাল কথা বলেছি।
506
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
কোথায়?
507
00:41:38,960 --> 00:41:42,396
বাগানে। আমি ডাঃ সেওয়ার্ডের সাথে ছিলাম।
508
00:41:48,400 --> 00:41:52,439
আপনি কি বলছেন আমি আগ্রহী ছিল
অনন্ত জীবন সম্পর্কে।
509
00:41:52,480 --> 00:41:54,755
তোমাকে আজ অন্যরকম লাগছে।
510
00:41:54,800 --> 00:41:56,518
আমি করব?
511
00:41:56,560 --> 00:41:58,039
বেশ আলাদা।
512
00:42:01,200 --> 00:42:03,919
আমাকে বলুন, তারপর, আপনার তত্ত্ব সম্পর্কে আরো.
513
00:42:03,960 --> 00:42:06,190
মাছি এবং মাকড়সা এবং তাই।
514
00:42:09,000 --> 00:42:14,120
একটি মাছি এর উইংস এর সাধারণ
সাইকিক ফ্যাকাল্টির বায়বীয় ক্ষমতা।
515
00:42:14,160 --> 00:42:17,277
হ্যাঁ, আমি উপমা দেখতে পারি।
516
00:42:17,320 --> 00:42:21,552
প্রাচীনরা টাইপ করতে ভাল করেছে
একটি প্রজাপতি হিসাবে আত্মা.
517
00:42:21,600 --> 00:42:23,955
আপনি কি আত্মার প্রতি আগ্রহী, মিঃ রেনফিল্ড?
518
00:42:25,960 --> 00:42:27,552
অবশ্যই আমি' নই!
519
00:42:29,600 --> 00:42:32,751
জীবন আমি সব চাই.
520
00:42:32,800 --> 00:42:35,155
কিন্তু প্রত্যেকটিই হয় না৷
জীবনের একটি আত্মা আছে?
521
00:42:35,200 --> 00:42:36,349
কি?
522
00:42:36,400 --> 00:42:38,789
এমনকি একটি মাছি এবং চড়ুই?
523
00:42:40,000 --> 00:42:44,596
কেউ কি জীবন নিতে পারে
আত্মার জন্য দায়ী ছাড়া?
524
00:42:46,000 --> 00:42:48,958
কেন আপনি আত্মা সম্পর্কে যান?
525
00:42:49,000 --> 00:42:50,956
আমি আত্মা সম্পর্কে জানতে চাই না।
526
00:42:52,560 --> 00:42:54,676
আমি গত রাতে একটি ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছি.
527
00:42:54,720 --> 00:42:56,119
আপনি 'আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন।
528
00:42:56,160 --> 00:42:57,991
মিঃ রেনফিল্ড, আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
529
00:42:58,040 --> 00:43:00,110
কেন?
530
00:43:01,320 --> 00:43:03,959
আমি অনুভব করি আমরা একে অপরকে বুঝি।
531
00:43:07,160 --> 00:43:09,958
এই স্বপ্নে আমার ছিল,
532
00:43:10,000 --> 00:43:12,753
কুকুর ঘেউ ঘেউ করছিল।
533
00:43:12,800 --> 00:43:16,315
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি
আপনি চিৎকার করছেন, প্রতিবাদ করছেন।
534
00:43:18,080 --> 00:43:19,957
আমি ' বুঝতে পারিনি
আপনি কি বলছিলেন
535
00:43:22,800 --> 00:43:29,638
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমার জীবন হচ্ছে
ধীরে ধীরে দূরে নিষ্কাশন
536
00:43:29,680 --> 00:43:33,036
এবং যখন আমার আর রক্ত ছিল না,
537
00:43:33,080 --> 00:43:35,958
আমার আত্মা শান্তি পাবে না।
538
00:43:37,880 --> 00:43:39,108
তোমার আত্মা?
539
00:43:39,160 --> 00:43:40,513
হ্যাঁ।
540
00:43:43,160 --> 00:43:45,151
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার রেনফিল্ড?
541
00:43:47,800 --> 00:43:52,749
যে কোনোভাবে
আমি এত পাপী হতে পারতাম
542
00:43:52,800 --> 00:43:56,031
যে আমি আমার খরচ করতে হবে
purgatory মধ্যে পরকাল?
543
00:44:26,120 --> 00:44:29,635
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে আমি আর কখনও দেখতে পাই না
আবার তোমার মিষ্টি মুখ।
544
00:44:31,400 --> 00:44:33,391
তিনি আপনাকে আশীর্বাদ করুন এবং আপনাকে রাখুন।
545
00:44:36,040 --> 00:44:37,439
চলে যাবে।
546
00:44:38,400 --> 00:44:39,958
বিদায়, মিস্টার রেনফিল্ড।
547
00:44:46,080 --> 00:44:47,638
ডাঃ সেওয়ার্ড।
548
00:44:48,840 --> 00:44:50,910
আপনাকে ধন্যবাদ, বোলস.
549
00:44:50,960 --> 00:44:52,951
ডাঃ সেওয়ার্ড! ডাঃ সেওয়ার্ড!
550
00:44:54,760 --> 00:44:56,910
তোমাকে এখান থেকে এক্ষুনি যেতে দিতে হবে।
551
00:44:56,960 --> 00:44:59,349
যান, মিস্টার রেনফিল্ড? কিন্তু কেন?
552
00:44:59,400 --> 00:45:01,960
এখন, এই খুব ঘন্টা.
553
00:45:03,600 --> 00:45:05,636
তারা আমাকে সোজা কোমরে নিয়ে যেতে দিন।
554
00:45:05,680 --> 00:45:07,830
ম্যানাক্লড। পা ইস্ত্রি করা।
555
00:45:07,880 --> 00:45:09,598
এমনকি জেল পর্যন্ত! আমাকে যেতে দাও!
556
00:45:11,000 --> 00:45:13,992
এটা কি মিসেস হার্কার কিছু বলেছেন?
যে আপনাকে বিরক্ত করেছে?
557
00:45:16,520 --> 00:45:19,478
আমি যদি মুক্ত হতাম, তবে আমার উচিত নয়
তোমাকে বলতে এক মুহূর্ত দ্বিধা করি,
558
00:45:19,520 --> 00:45:21,670
কিন্তু আমি'আমার নিজের মালিক নই।
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও.
559
00:45:21,720 --> 00:45:23,950
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও.
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও...
560
00:45:24,000 --> 00:45:27,390
আমি'ভয় করি আমাদের করতে হবে
এটি আলোচনা করার জন্য সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
561
00:45:33,760 --> 00:45:35,910
আমি'পাগল ফিটে পাগল নই।
562
00:45:35,960 --> 00:45:40,556
আমি'একজন বিবেকবান মানুষ
তার স্বাধীনতার জন্য লড়াই।
563
00:45:40,600 --> 00:45:44,559
এখন আসুন, মিঃ রেনফিল্ড।
এই আর না. আসো।
564
00:45:44,600 --> 00:45:47,990
আমি চাই তুমি তোমার রুমে যাও।
আরও বিচক্ষণতার সাথে আচরণ করার চেষ্টা করুন।
565
00:45:50,400 --> 00:45:52,197
ডাঃ সেওয়ার্ড...
566
00:45:53,600 --> 00:45:57,275
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি'আমাকে সম্মান দেবে
মনে রাখা
567
00:45:57,320 --> 00:46:01,996
যে যখন এই রাত বের হয়,
তোমাকে বোঝানোর জন্য আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি।
568
00:46:06,240 --> 00:46:07,593
রেনফিল্ড।
569
00:46:07,640 --> 00:46:09,437
(কান্না করে)
570
00:46:46,760 --> 00:46:48,990
আমি এত পাপী হতে পারতাম
571
00:46:49,040 --> 00:46:52,191
যে আমি আমার খরচ করতে হবে
purgatory মধ্যে পরকাল.
572
00:46:53,640 --> 00:46:56,393
কেন অস্বীকার করলেন
আমি তোমাকে কি পাঠিয়েছি?
573
00:46:58,800 --> 00:47:00,916
আমি তোমাকে এখানে চাই না।
574
00:47:00,960 --> 00:47:02,951
কেন?
575
00:47:04,400 --> 00:47:08,598
চিন্তা যদি হয় জীবন
এবং শক্তি এবং শ্বাস
576
00:47:08,640 --> 00:47:12,155
এবং চিন্তার ইচ্ছা মৃত্যু,
577
00:47:12,200 --> 00:47:16,352
তাহলে আমি কি সুখী মাছি...
578
00:47:16,400 --> 00:47:19,437
যদি বেঁচে থাকি বা মরে যাই?
579
00:47:23,720 --> 00:47:27,269
আপনার উচ্ছ্বসিত হওয়া উচিত
যা দিয়ে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।
580
00:47:27,320 --> 00:47:28,548
তুমি 'আমাকে কিছুই পাঠাওনি।
581
00:47:28,600 --> 00:47:31,398
(প্রতিধ্বনি) আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
582
00:47:35,000 --> 00:47:38,709
আমি তোমাকে একজন মানুষ হিসেবে পাঠিয়েছি।
583
00:47:38,760 --> 00:47:40,990
একজন জীবন্ত মানুষ।
584
00:47:41,040 --> 00:47:43,156
সে'র সূচনা করেছে৷
585
00:47:43,200 --> 00:47:45,919
তার কাছ থেকে নিন এবং তাকে দিন।
586
00:47:47,400 --> 00:47:49,994
তোমরা দুজন চিরকাল বেঁচে থাকবে।
587
00:47:51,960 --> 00:47:53,951
ঈশ্বর আমাকে শক্তি দিন।
588
00:48:00,800 --> 00:48:03,360
আআহ!
589
00:48:06,400 --> 00:48:09,710
এর আগেও দেখিয়েছেন তিনি
একই ক্রমবর্ধমান উত্তেজনা
590
00:48:09,760 --> 00:48:12,991
যেমন, উদাহরণস্বরূপ, যখন তিনি একটি বিড়ালছানা চেয়েছিলেন।
এই উত্তেজনা...
591
00:48:13,040 --> 00:48:15,349
(রেনফিল্ড চিৎকার করে)
592
00:48:24,160 --> 00:48:26,958
আমি তার আত্মাকে শোধনে পাঠাব না।
593
00:48:27,000 --> 00:48:29,912
কার? কার?
594
00:48:29,960 --> 00:48:33,350
তিনি শুরু করেছেন...
595
00:48:33,400 --> 00:48:35,311
মিসেস হারকারের সাথে।
596
00:48:35,360 --> 00:48:36,349
0h, ঈশ্বর, মিনা।
597
00:48:36,400 --> 00:48:38,311
তার কাছে যান। তার কাছে যান।
598
00:48:38,360 --> 00:48:39,793
তার কাছে যান।
599
00:48:42,000 --> 00:48:44,560
0h, আমার ঈশ্বর.
600
00:48:44,600 --> 00:48:46,909
আমার আত্মাকে তোমার বুকে নিয়ে যাও।
601
00:48:46,960 --> 00:48:48,678
(গর্জিং)
602
00:48:54,160 --> 00:48:55,149
বোলস, আমার গাড়ি নিয়ে যাও।
603
00:48:55,200 --> 00:48:57,156
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাড়াতাড়ি !
604
00:48:57,200 --> 00:48:59,191
আমাদের হ্যাম্পস্টেডে যেতে হবে।
605
00:49:26,320 --> 00:49:28,072
জোনাথন?
606
00:49:30,280 --> 00:49:31,679
জোনাথন?
607
00:49:34,480 --> 00:49:37,233
জাগো। জেগে ওঠো, জোনাথন।
608
00:49:37,800 --> 00:49:40,598
তোমার স্বামী জাগবে না।
609
00:49:48,200 --> 00:49:49,997
তোমার রক্ত আমার দরকার।
610
00:49:51,960 --> 00:49:53,552
আমার দরকার
611
00:50:00,800 --> 00:50:02,199
(কান্না)
612
00:50:31,280 --> 00:50:34,750
প্লিজ, প্লিজ...
613
00:50:34,800 --> 00:50:37,917
এই পুরুষদের সাহায্য করবেন না
আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে।
614
00:50:37,960 --> 00:50:40,349
এরা কুসংস্কারাচ্ছন্ন বোকা।
615
00:50:40,400 --> 00:50:43,949
তারা '2,000 বছর ধরে হারিয়ে যাচ্ছে।
616
00:50:46,000 --> 00:50:50,198
চুম্বনের তাৎপর্য কি জানেন?
617
00:50:53,680 --> 00:50:56,911
তুমি আমার জন্য পুষ্টি।
618
00:50:56,960 --> 00:51:01,954
আমার রক্তের রক্ত।
আমার মাংসের মাংস।
619
00:51:03,120 --> 00:51:06,351
আমার সুন্দর ওয়াইন প্রেস.
620
00:51:06,400 --> 00:51:10,154
আমরা ভূমি অতিক্রম করব
এবং সমুদ্র একসাথে।
621
00:51:10,200 --> 00:51:11,997
স্থল ও সমুদ্র।
622
00:51:32,120 --> 00:51:33,519
আসো।
623
00:51:35,800 --> 00:51:37,199
আসো।
624
00:51:45,600 --> 00:51:49,752
আমার কাছ থেকে নাও। নিন।
625
00:51:49,800 --> 00:51:55,557
পান করুন। পান করুন, পান করুন।
626
00:51:55,600 --> 00:51:59,388
জীবন. জীবন.
627
00:52:01,240 --> 00:52:05,233
পান করুন। পান করুন।
628
00:52:05,960 --> 00:52:08,872
পান করুন। পান করুন।
629
00:52:20,640 --> 00:52:21,914
বোকা।
630
00:52:22,600 --> 00:52:23,999
বোকা!
631
00:52:25,200 --> 00:52:26,599
(হাসি)
632
00:52:31,920 --> 00:52:33,512
(ঘোলা)
633
00:52:36,960 --> 00:52:38,154
ব্যাপারটা কি'?
634
00:52:38,200 --> 00:52:41,556
(হাঁপাচ্ছে) জোনাথন।
635
00:52:41,600 --> 00:52:43,875
না! না!
636
00:52:43,920 --> 00:52:45,956
- কি' হয়েছে?
- অপবিত্র, অপবিত্র!
637
00:52:46,000 --> 00:52:48,309
অধ্যাপক, কি আছে
আপনি এখানে করছেন? জন !
638
00:52:48,360 --> 00:52:49,759
গণনা এখানে হয়েছে.
639
00:52:51,200 --> 00:52:52,758
কেন তুমি আমাকে জাগালে না?
640
00:52:52,800 --> 00:52:55,360
আমি চেষ্টা করেছি! আমি চেষ্টা করেছি!
641
00:52:55,400 --> 00:52:57,960
- মিনা, ওই রক্ত।
- হ্যাঁ।
642
00:52:58,000 --> 00:53:00,036
না, আমাকে স্পর্শ করবেন না!
643
00:53:00,080 --> 00:53:02,071
আমি তোমাকে স্পর্শ করব না!
644
00:53:03,200 --> 00:53:04,872
আমি আপনাকে চুম্বন করতে হবে না!
645
00:53:04,920 --> 00:53:08,959
ম্যাডাম মিনা, ভয় নেই।
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবেন।
646
00:53:10,840 --> 00:53:13,957
এবং আমরা এখন তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করব
তোমার কপাল স্পর্শ করে...
647
00:53:14,000 --> 00:53:15,911
পবিত্র ইউক্যারিস্টের সাথে।
648
00:53:15,960 --> 00:53:17,951
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)
649
00:53:21,760 --> 00:53:24,991
(চিৎকার)
650
00:53:27,200 --> 00:53:28,599
অপবিত্র.
651
00:53:29,960 --> 00:53:32,918
এমনকি সর্বশক্তিমান আমাকে এড়িয়ে চলে।
652
00:53:32,960 --> 00:53:34,598
(কান্না করে)
653
00:53:54,000 --> 00:53:56,833
- প্রফেসর?
- আহ, ধন্যবাদ.
654
00:53:59,960 --> 00:54:03,191
আমার বই আমাকে তা বলে
তিনি একজন অসাধারণ মানুষ ছিলেন।
655
00:54:03,240 --> 00:54:06,949
একজন সৈনিক, একজন ধূর্ত রাষ্ট্রনায়ক,
656
00:54:07,000 --> 00:54:09,560
অধ্যয়নের কোন শাখা নেই
তার জন্য খুব কঠিন ছিল।
657
00:54:09,600 --> 00:54:12,876
আর তার মস্তিষ্কের শক্তি
তার মৃত্যু থেকে বেঁচে গেছে।
658
00:54:16,880 --> 00:54:18,871
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)
659
00:54:24,960 --> 00:54:26,518
আমীন।
660
00:54:28,080 --> 00:54:29,991
কিন্তু সে পালাতে পারবে না।
661
00:54:31,200 --> 00:54:33,191
আমরা তাকে কোণঠাসা করব,
662
00:54:33,240 --> 00:54:36,949
এবং আমরা বাজি চালনা করা হবে
তার হৃদয়ের মাধ্যমে।
663
00:54:37,000 --> 00:54:38,956
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে আমি কাজটি করতে পারি।
664
00:54:39,000 --> 00:54:42,993
ঈশ্বর তার নিজের মত কাজ করবেন,
এবং তার নিজের সময়ে।
665
00:55:17,000 --> 00:55:18,592
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)
666
00:55:20,000 --> 00:55:24,152
হ্যাঁ, এটা সবসময় আরো বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে
ল্যাটিন ভাষায়, প্রফেসর, এটা কি' নয়?
667
00:55:24,200 --> 00:55:25,918
তুমি পিছু হটার নির্দেশ দাও।
668
00:55:25,960 --> 00:55:29,509
আমরা আপনার স্পর্শ থেকে নিজেদেরকে রক্ষা করি।
669
00:55:29,560 --> 00:55:31,790
একটি তাবিজ হিসাবে একটি ক্রস ব্যবহার?
670
00:55:31,840 --> 00:55:34,752
অত্যাচার ও অপমানের একটি হাতিয়ার।
671
00:55:34,800 --> 00:55:38,839
কষ্ট এবং বিচারের প্রতীক
যার দ্বারা আমাদের খ্রিস্টান বিশ্বাস পরীক্ষা করা হয়।
672
00:55:39,880 --> 00:55:42,314
তুমি আমাকে ধ্বংস করতে চাও। কেন?
673
00:55:42,360 --> 00:55:44,555
আপনি কি কারণে
এবং আপনি কি' করেছেন।
674
00:55:44,600 --> 00:55:47,751
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে। আমরা সবাই.
675
00:55:47,800 --> 00:55:50,872
আমার জন্য মানুষের রক্ত,
আপনার জন্য একটি রান্না করা পাখি।
676
00:55:50,920 --> 00:55:52,319
পার্থক্য কোথায়?
677
00:55:52,360 --> 00:55:54,555
ভালো মন্দের পার্থক্য।
678
00:55:56,600 --> 00:56:00,559
আমি এই পৃথিবীতে আবদ্ধ।
আমি এটাকে আমার ডোমেইন বানাই।
679
00:56:00,600 --> 00:56:03,990
আপনি একটি দুঃখজনক বরাদ্দ স্প্যান মধ্যে মারা যাবে.
680
00:56:05,200 --> 00:56:07,953
আমার আগে সেঞ্চুরি আছে।
681
00:56:08,000 --> 00:56:10,594
কেন ঈশ্বরের ' নামে
আপনি কি কখনও আপনার প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছেন?
682
00:56:10,640 --> 00:56:16,237
আমাদের শিষ্যদের নিয়োগ করতে হবে
ঠিক যেমনটা আপনার নেতা করেছেন।
683
00:56:16,280 --> 00:56:18,555
তুমি আর কোন আত্মাকে বন্দী করবে না।
684
00:56:18,600 --> 00:56:20,909
আত্মা? (হাসি)
685
00:56:20,960 --> 00:56:24,919
আত্মা থেকে পান করার জন্য কোন রক্ত নেই।
যদি এমন কিছু থাকে।
686
00:56:24,960 --> 00:56:27,428
আমরা আপনাকে বিশ্বকে পরিত্রাণ দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
687
00:56:27,480 --> 00:56:30,199
এটা সহজ হবে না.
688
00:56:33,200 --> 00:56:37,751
আমি মৌমাছির মত মরি না
যখন আমি একবার দংশন করি।
689
00:56:37,800 --> 00:56:40,553
আমি শক্তিশালী হয়ে উঠি।
690
00:56:40,600 --> 00:56:44,832
ভ্যাম্পায়ার একে অপরের পুষ্টি।
691
00:56:44,880 --> 00:56:48,634
সুন্দর, মৌলিক পুষ্টি...
692
00:56:49,480 --> 00:56:52,756
এবং আপনার স্ত্রী মিঃ হার্কার,
693
00:56:52,800 --> 00:56:55,758
ইতিমধ্যে আমার
694
00:57:19,880 --> 00:57:23,668
তুমি কি ভাবছ আমাকে ছেড়ে চলে যাবে
বিশ্রামের জায়গা নেই?
695
00:57:23,720 --> 00:57:25,039
(বজ্র)
696
00:57:37,520 --> 00:57:41,911
আমি জানি তোমাকে লড়তে হবে,
কিন্তু এটা ঘৃণার লড়াই হওয়া উচিত নয়।
697
00:57:42,960 --> 00:57:46,669
সেই দরিদ্র আত্মা যে'কে নিয়ে এসেছে
এই সমস্ত দুঃখ সব থেকে দুঃখজনক।
698
00:57:46,720 --> 00:57:49,553
মিনা, তুমি এমন কথা কিভাবে বলতে পারো?
699
00:57:49,600 --> 00:57:52,558
যদি তার আত্মা পাঠাতে পারতাম
চিরকালের জন্য জাহান্নাম পোড়াতে হবে।
700
00:57:52,600 --> 00:57:53,999
হুশ, জোনাথন।
701
00:57:55,960 --> 00:57:57,552
আপনি অবশ্যই তার প্রতি করুণাময় হতে হবে,
702
00:57:57,600 --> 00:58:00,512
ঠিক যেমন কোনো দিন আপনার থাকতে পারে
আমার প্রতি করুণাময় হতে
703
00:58:03,520 --> 00:58:06,159
এছাড়াও...
704
00:58:06,200 --> 00:58:10,398
আমি গণনা বিশ্বাস
কোনোভাবে আমাকে জোর করতে পারে
705
00:58:10,440 --> 00:58:13,671
আমি যা জানি তাকে বলতে
এবং আপনার বিরুদ্ধে লীগ হতে হবে.
706
00:58:13,720 --> 00:58:16,917
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- না?
707
00:58:16,960 --> 00:58:19,918
আপনি কি মনে করেন যে আমি করি না
আয়নায় নিজেকে দেখি?
708
00:58:19,960 --> 00:58:21,598
0h, dearest, don't.
709
00:58:21,640 --> 00:58:24,757
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের অবশ্যই সত্যের মুখোমুখি হতে হবে,
যদিও অপ্রীতিকর।
710
00:58:24,800 --> 00:58:27,394
বলুন, কয়টি বাক্স
আপনি বারমন্ডসে খুঁজে পেয়েছেন?
711
00:58:27,440 --> 00:58:28,634
আট.
712
00:58:28,680 --> 00:58:29,749
- আর মাইল এন্ড?
- চার।
713
00:58:29,800 --> 00:58:31,358
- এবং তাদের সব পবিত্র?
- হ্যাঁ।
714
00:58:31,400 --> 00:58:36,633
একটা বাক্স বাকি।
ম্যাডাম মিনা, আপনি আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী।
715
00:58:36,680 --> 00:58:41,515
তাই আমাদের বলুন, আপনি কোথায়
শেষ বক্স মনে হয়?
716
00:58:41,560 --> 00:58:44,358
এখানে 'মাত্র একটি জায়গা আছে
সে সত্যিই নিরাপদ বোধ করবে।
717
00:59:35,720 --> 00:59:38,280
এখানে থামুন। থামো, ওহ।
718
00:59:41,200 --> 00:59:43,919
আমরা দূরে থাকতে পারি না
আমাদের গন্তব্য থেকে।
719
00:59:43,960 --> 00:59:45,837
আমরা শর্টকাট নেব।
720
00:59:45,880 --> 00:59:47,472
চলো।
721
01:00:03,120 --> 01:00:04,439
ম্যাডাম মিনা?
722
01:00:04,480 --> 01:00:06,118
হ্যাঁ, স্যার, প্রফেসর?
723
01:00:06,160 --> 01:00:10,597
কিভাবে জানলেন এই শর্ট কাট
ড্রাকুলার দুর্গে?
724
01:00:13,400 --> 01:00:15,960
জোনাথন'এর অ্যাকাউন্ট থেকে
তার যাত্রা, অবশ্যই.
725
01:00:17,200 --> 01:00:20,795
0h, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
726
01:00:31,960 --> 01:00:34,349
তোমার খাবার রেডি,
হের প্রফেসর।
727
01:00:34,400 --> 01:00:36,595
ভাল. ভাল.
728
01:00:40,760 --> 01:00:41,954
জাঁকজমকপূর্ণ।
729
01:00:43,960 --> 01:00:45,916
- আহ!
- এই নিন আপনি
730
01:00:45,960 --> 01:00:47,279
আচ্ছা, কত মোহনীয়।
731
01:00:47,320 --> 01:00:49,197
ধন্যবাদ
732
01:00:49,240 --> 01:00:50,798
0hh.
733
01:00:51,960 --> 01:00:54,076
আর তোমার, আমার প্রিয় ছোট্ট শেফ?
734
01:00:54,120 --> 01:00:58,557
না, আমাকে স্বীকার করতে হবে
আমি অনেক ক্ষুধার্ত ছিলাম'ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছি।
735
01:00:58,600 --> 01:01:00,556
আহ।
736
01:01:00,600 --> 01:01:01,953
মাফ করবেন।
737
01:01:05,960 --> 01:01:08,952
মি. পারফেক্ট।
738
01:01:10,960 --> 01:01:12,359
(হাসির প্রতিধ্বনি)
739
01:02:37,960 --> 01:02:40,269
(মহিলারা গলা ফাটাচ্ছে)
740
01:03:07,960 --> 01:03:08,995
আমি' ঠান্ডা।
741
01:03:10,080 --> 01:03:11,672
আমি' ঠান্ডা!
742
01:03:11,720 --> 01:03:13,517
(কান্না করে)
743
01:03:25,360 --> 01:03:27,157
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
744
01:03:27,200 --> 01:03:30,192
আগুনে এসো,
ম্যাডাম মিনা, এবং গরম পান।
745
01:03:41,480 --> 01:03:44,074
সাথে আসুন। সাথে আসুন।
746
01:03:47,960 --> 01:03:49,393
আমি পারব না!
747
01:04:04,560 --> 01:04:06,915
হ্যাঁ।
748
01:04:06,960 --> 01:04:08,916
আপনি এখানে নিরাপদ.
749
01:04:08,960 --> 01:04:11,190
এটা আপনার জন্য, আমি ভয়.
750
01:04:12,560 --> 01:04:13,959
আমার জন্য?
751
01:04:15,840 --> 01:04:18,673
তাদের থেকে আমার চেয়ে নিরাপদ আর কেউ নেই।
752
01:04:21,320 --> 01:04:23,390
আমিও তাদের বোন।
753
01:04:26,960 --> 01:04:30,714
আসো। আমাদের সাথে চল বোন।
754
01:04:30,760 --> 01:04:33,957
আসো। আমাদের সাথে আসুন।
এসো... আসো...
755
01:04:37,680 --> 01:04:39,318
এসো, মিষ্টি বোন।
756
01:04:39,360 --> 01:04:44,275
এসো, মিষ্টি বোন।
আসো। আমাদের সাথে আসুন।
757
01:04:44,320 --> 01:04:47,198
মিষ্টি বোন। আসো। আমাদের সাথে আসুন।
758
01:04:52,120 --> 01:04:55,749
এসো, মিষ্টি বোন। আসো।
759
01:04:55,800 --> 01:04:59,190
আসো। আমাদের সাথে আসুন।
760
01:05:07,560 --> 01:05:09,869
(গর্জর করে)
761
01:05:47,280 --> 01:05:49,669
(চিৎকার)
762
01:05:49,720 --> 01:05:52,154
(প্রতিবেশী)
763
01:05:58,040 --> 01:05:59,758
(বজ্র)
764
01:06:50,080 --> 01:06:52,799
0hh. 0h, প্রিয়.
765
01:07:04,880 --> 01:07:06,359
ধন্যবাদ
766
01:07:06,400 --> 01:07:08,550
সেখানে 'সূর্য আছে।
767
01:07:08,600 --> 01:07:11,558
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
768
01:07:11,600 --> 01:07:15,752
এখন, আপনি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন, ম্যাডাম মিনা...
769
01:07:15,800 --> 01:07:17,995
যতক্ষণ না সূর্য আবার ডুবে যায়।
770
01:07:20,440 --> 01:07:22,396
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, হের প্রফেসর?
771
01:07:24,600 --> 01:07:26,795
দুর্গে আমার কাজ আছে।
772
01:08:14,360 --> 01:08:16,794
(ঘোলা)
773
01:08:21,960 --> 01:08:23,791
(চিৎকার)
774
01:08:36,040 --> 01:08:37,155
(ঘোলা)
775
01:08:37,200 --> 01:08:39,475
(দূরের চিৎকার)
776
01:08:41,120 --> 01:08:42,599
না!
777
01:08:55,280 --> 01:08:56,679
(ঘোলা)
778
01:10:06,960 --> 01:10:09,520
এসো!
779
01:10:11,960 --> 01:10:14,269
এসো, এসো!
780
01:10:33,120 --> 01:10:35,998
জোনাথন, আমি মনে করি আপনি আপস্ট্রিম চেষ্টা করা উচিত.
781
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
সময় এসেছে, ম্যাডাম মিনা।
782
01:11:10,000 --> 01:11:11,638
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
783
01:11:11,680 --> 01:11:12,954
না, অবশ্যই না।
784
01:11:13,000 --> 01:11:14,956
আমি তোমার হাতে।
785
01:11:16,600 --> 01:11:18,795
আমরা দুজনেই ঈশ্বরের হাতে।
786
01:11:49,800 --> 01:11:51,438
আহ!
787
01:12:09,880 --> 01:12:11,757
(প্রতিবেশী)
788
01:12:23,680 --> 01:12:24,999
আহ!
789
01:12:28,400 --> 01:12:29,389
(ঘোলা)
790
01:12:49,200 --> 01:12:50,553
(চিৎকার)
791
01:12:50,600 --> 01:12:52,556
(বন্দুকের গুলি)
792
01:13:02,760 --> 01:13:05,274
0h, ম্যাডাম মিনা, ভাল হয়েছে.
793
01:13:37,320 --> 01:13:39,390
ম্যাডাম মিনা, তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি, এসো।
794
01:14:51,640 --> 01:14:53,392
(চিৎকার)
795
01:15:01,200 --> 01:15:03,031
কুইন্সি !
796
01:15:04,800 --> 01:15:07,394
কুইন্সি ! তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
797
01:15:08,960 --> 01:15:09,949
(ঘোলা)
798
01:15:12,600 --> 01:15:13,635
কুইন্সি?
799
01:15:13,680 --> 01:15:17,150
শুয়ে পড়ুন। শুয়ে পড়ুন। চলো।
800
01:15:17,200 --> 01:15:19,350
(ঘোলা)
801
01:15:31,200 --> 01:15:33,270
ছিঃ, ছিঃ, ছেলে, ওঃ!
802
01:15:33,320 --> 01:15:35,390
দ্রুত, দ্রুত, জন, বাক্স.
803
01:15:44,360 --> 01:15:48,148
দ্রুত, দ্রুত, সূর্য আছে
কিন্তু আরো একটি ঝিকিমিকি, এবং এটি চলে যাবে.
804
01:15:48,200 --> 01:15:49,792
আহ!
805
01:15:56,560 --> 01:15:57,959
সূর্যাস্ত।
806
01:16:05,160 --> 01:16:06,957
(চিৎকার)
807
01:16:22,000 --> 01:16:23,956
(প্রতিবেশী)
808
01:17:09,920 --> 01:17:12,195
জোনাথন, অপেক্ষা করুন।
809
01:17:27,600 --> 01:17:29,238
ধুলো থেকে ধুলো।
810
01:17:29,280 --> 01:17:31,475
ছাই থেকে ছাই।
811
01:17:36,960 --> 01:17:40,589
দেখুন, সেখানে আর কোন চিহ্ন নেই।
812
01:17:42,160 --> 01:17:45,755
জনাথন। এটা কি সত্যিই সত্য?
813
01:17:45,800 --> 01:17:47,074
এটা সত্য।
814
01:17:51,200 --> 01:17:52,838
তোমার আর ভয়ের কিছু নেই।
815
01:18:02,800 --> 01:18:05,758
ধন্যবাদ, ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করার জন্য
816
01:18:05,800 --> 01:18:08,155
এবং আপনার সমস্ত করুণার জন্য
817
01:18:08,200 --> 01:18:12,193
এবং আমাদের নির্বাচন করার জন্য
ভাল জন্য আপনার উপকরণ হতে.
818
01:18:13,520 --> 01:18:15,431
আমীন।
819
01:18:15,480 --> 01:18:17,277
(সকল) আমীন।