1
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින් කෑගසමින්]

2
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
[දරුවා අඬනවා]

3
00:00:52,637 --> 00:00:54,639
[මිනිසා කෑගසයි]

4
00:01:09,362 --> 00:01:11,364
[ළදරු මැසිවිලි]

5
00:01:15,285 --> 00:01:17,287
[CAT Screeching]

6
00:01:18,204 --> 00:01:20,206
[ළදරු ගොරවන]

7
00:01:42,562 --> 00:01:44,397
- සුභ නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

8
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
[දරුවා අඬනවා]

9
00:05:39,549 --> 00:05:40,716
සුභ නත්තලක්.

10
00:05:43,094 --> 00:05:45,596
PAPERBOY: පෙන්ගුයින් දර්ශනය!
එය පරික්ෂා කරන්න! මිනිසා හෝ මිථ්යාව?

11
00:05:45,763 --> 00:05:48,808
ඔහු කුමක්ද? අද සංස්කරණය.
තවත් පෙන්ගුයින් දර්ශනයක්.

12
00:05:48,975 --> 00:05:51,644
තවත් පෙන්ගුයින් දර්ශනයක්! එය පරික්ෂා කරන්න!

13
00:05:51,811 --> 00:05:56,566
ගෝතම් හි ජීවත් වන විකාර පෙන්ගුයින් මිනිසා
කාණු. නවතම දර්ශනය ගැන සියල්ල කියවන්න.

14
00:06:01,279 --> 00:06:04,115
අයිස් කුමරිය:
<i>ගෝතම් නගරය, මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?</i>

15
00:06:04,282 --> 00:06:07,410
<i>අද රාත්‍රියට කාලයයි
ගස ආලෝකමත් කිරීම.</i>

16
00:06:07,952 --> 00:06:09,954
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

17
00:06:11,914 --> 00:06:13,291
ඒ කොහොමද?

18
00:06:14,667 --> 00:06:17,962
["අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

19
00:06:29,765 --> 00:06:33,144
කඩදාසි පත්‍රය:
කොටස මිනිසා, කොටස පෙන්ගුයින්. සියල්ල භයානකයි!

20
00:06:33,311 --> 00:06:36,314
සත 50 ට පමණක් සොයා ගන්න. ඉදිරියට එන්න!

21
00:06:36,480 --> 00:06:40,651
විය හැකි භීෂණය ගැන කියවන්න
අපේ පාද යට. එය පරීක්ෂා කරන්න, මිනිසුන්!

22
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
ඒ ගැන කියවන්න! අද ප්‍රශ්නය.

23
00:06:43,237 --> 00:06:45,281
නවතම දර්ශනය ගැන කියවන්න
පෙන්ගුයින් ජීවියාගේ.

24
00:06:45,448 --> 00:06:47,199
මිනිසා සහ කුරුල්ලා අතර ඇති සම්බන්ධය අතුරුදහන්.

25
00:06:47,366 --> 00:06:48,659
මගේ ආදරණීය කොල්ලා...

26
00:06:48,826 --> 00:06:51,579
සමහර විට එය හැරවීමකි
එවැනි කුණු කියවීමට.

27
00:06:51,746 --> 00:06:54,040
බොහෝ විට එය කාලය නාස්තියකි.

28
00:06:54,206 --> 00:06:58,377
කුමක් වුවත්. අද ප්‍රශ්නය, පෙන්ගුයින්.
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න. මිනිසා හෝ මිථ්යාව?

29
00:06:58,544 --> 00:07:01,464
<i>ගෝලය</i>. මෙතනම. ශත විසිපහයි.

30
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
නගරාධිපති:
හොඳයි, මෙන්න බලාපොරොත්තු.

31
00:07:27,448 --> 00:07:29,496
සමහර විට පුංචි වාසනාවකට,
Gotham එහි ඇති

32
00:07:29,521 --> 00:07:31,393
පළමු සුභ නත්තල
හොඳ දිගු කාලයක් තුළ.

33
00:07:31,535 --> 00:07:35,873
මෙම yuletide සන්දර්භය තුළ මට පාහේ අසභ්‍ය බවක් දැනේ
නව බලාගාරය ගැන සඳහන් කරමින්.

34
00:07:36,040 --> 00:07:39,293
නමුත් අපි බිම කඩන්න ගියොත්,
අපි බිම බිඳ දැමිය යුතු විට ...

35
00:07:39,460 --> 00:07:44,173
මට බලපත්‍ර, විචල්‍යතා, බදු සහන අවශ්‍ය වේ.
ඒ වගේ කරදරකාරී විකාර.

36
00:07:45,883 --> 00:07:47,385
බලාගාරය?

37
00:07:47,551 --> 00:07:49,971
මැක්ස්, අපගේ සියලුම අධ්‍යයනයන් අපට පෙන්වයි
අපිට ඇති තරම් බලය තියෙනවා...

38
00:07:50,137 --> 00:07:52,098
අපිව මැදට ගන්න
ඊළඟ සියවසේ.

39
00:07:52,264 --> 00:07:54,517
ඔබේ විශ්ලේෂකයෝ වර්ධනය ගැන කතා කරති
වසරකට සියයට 1 බැගින්.

40
00:07:54,684 --> 00:07:56,811
එය වර්ධනයක් නොවේ. ඒ මෘදු ඉදිමීමකි.

41
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
ගෝතම් නගරයක් ගැන සිතන්න...

42
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
අනාගතයේ,
තරු පොරවනයක් සේ දැල්වීය...

43
00:08:06,070 --> 00:08:08,239
නමුත් ඇසිපිය ගසමින් සහ නිවී...

44
00:08:08,739 --> 00:08:10,866
ලැජ්ජ හිතෙන තරමට යුෂ අඩුයි.

45
00:08:11,242 --> 00:08:12,451
අවංකවම...

46
00:08:13,369 --> 00:08:15,162
මම බය වෙනවා නගරාධිපතිතුමනි.

47
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
සමාවන්න, ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම සැලසුමක් ඇත
සුපුරුදු කමිටු වලට යන්න...

48
00:08:19,417 --> 00:08:21,293
සුපුරුදු නාලිකා හරහා.

49
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

50
00:08:31,220 --> 00:08:32,263
හොඳයි...

51
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
ඇත්තටම, ඇත්තටම, ප්‍රශ්නයක් වගේ.

52
00:08:38,352 --> 00:08:41,939
මට බයයි
අපි කයිල් මෙනවියට නිසි පරිදි නිවසක් කඩා දමා නැත.

53
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
ප්ලස් තීරුවේ, කෙසේ වෙතත්...

54
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
ඇය කෝපි කෝප්පයක් හදනවා.

55
00:08:54,744 --> 00:08:55,786
තාත්තා.

56
00:08:57,163 --> 00:09:00,708
නගරාධිපතිතුමනි. බැසීමට කාලයයි
සහ මහජනතාවට ප්රීතිය ගෙන දේ.

57
00:09:11,510 --> 00:09:13,179
"ඇත්තටම වඩා ප්‍රශ්නයක්."

58
00:09:13,345 --> 00:09:15,306
මෝඩ බඩ ඉරිඟු බල්ලා.

59
00:09:15,806 --> 00:09:18,434
අනේ දෙවියනේ. ඉරිඟු බල්ලා.

60
00:09:28,486 --> 00:09:30,488
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

61
00:09:30,654 --> 00:09:32,490
හරි. අපිට ඉඩක් දෙන්න.

62
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
ඉන්න, කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

63
00:09:45,086 --> 00:09:49,048
මට Shreck ගෙන් ඇති තරම් අත්සන් තිබේ
නැවත කැඳවීම සඳහා සේවකයින් පමණක්.

64
00:09:49,215 --> 00:09:51,509
එය තර්ජනයක් නොවේ, සරල සංඛ්යා.

65
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
සමහර විට. ඒත් ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ මැක්ස්.

66
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
අනික උබට විශ්වාසයි අපේක්ෂකයෙක් නෑ කියලා.

67
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
කාන්තාව:
හෙලෝ, ෂ්රෙක් මහතා!

68
00:09:57,306 --> 00:09:59,433
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.</i>

69
00:10:00,309 --> 00:10:03,521
<i>නගර ශාලාවේ සිටින අපගෙන්
ඔබ සැමට...</i>

70
00:10:03,687 --> 00:10:04,855
<i>සුභ නිවාඩු දිනයක්.</i>

71
00:10:05,815 --> 00:10:08,734
<i>අද රෑ අපිත් එක්ක ඉන්නවා
ඇත්තටම හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැති මිනිසෙක්.</i>

72
00:10:08,901 --> 00:10:10,486
<i>ඔහු අපේ නගරයට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.</i>

73
00:10:11,278 --> 00:10:15,324
<i>ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද, කරුණාකර,
ගෝතම්ගේම නත්තල් සීයා: මැක්ස් ෂ්රෙක්.</i>

74
00:10:36,387 --> 00:10:39,223
පුද්ගලයන්ගෙන් එම කොන්ත්‍රාත්තු ලබාගෙන...

75
00:10:39,390 --> 00:10:41,809
වියළි පිරිසිදු කිරීම, කඩදාසි තුවා ගන්න....

76
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
අපොයි.

77
00:10:51,902 --> 00:10:53,112
මගේ කතාව අමතක වුණා.

78
00:10:53,571 --> 00:10:56,490
එය ඇගේ නම කුමක්ද යන්නෙන් ඉවත් කිරීමට මට මතක් කරන්න.

79
00:11:00,619 --> 00:11:03,164
<i>නත්තල් සීයා? බය නෑ.</i>

80
00:11:04,707 --> 00:11:07,501
<i>මම වාසනාවන්ත වූ දුප්පත් schmo කෙනෙක් පමණයි.</i>

81
00:11:08,836 --> 00:11:12,256
<i>සහ මට ටිකක් ආපසු දීමට අවශ්‍ය නම් මට නඩු දමන්න.</i>

82
00:11:15,843 --> 00:11:20,431
<i>මම කැමති මට තව තවත් බෙදා දෙන්න පුළුවන් නම් පමණයි
මිල අධික බාබල්</i>ට වඩා

83
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
<i>ලෝක සාමය ලබා දීමට මට හැකි නම්...</i>

84
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
<i>සහ කොන්දේසි විරහිත ආදරය...</i>

85
00:11:29,023 --> 00:11:30,941
<i>විශාල දුන්නකින් ඔතා.</i>

86
00:11:32,651 --> 00:11:36,989
පෙන්ගුයින්:
ඔහ්, නමුත් ඔබට පුළුවන්. ඔහ්, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

87
00:11:43,621 --> 00:11:44,914
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

88
00:11:58,636 --> 00:12:01,639
- නියම අදහසක්.
- මගේ නොවේ.

89
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
[කාන්තාව කෑගසයි
සහ මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

90
00:12:24,995 --> 00:12:26,163
මිනිසා:
අපි යමු!

91
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
[සයිරන් වැලපීම]

92
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? සංඥාව!

93
00:13:28,100 --> 00:13:31,395
අපිට ඕනේ ලොකු මිනිහා!
සංදර්ශනය මෙහෙයවන පුද්ගලයා!

94
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ නොවේ!

95
00:13:37,609 --> 00:13:40,821
- ෂ්රේක්!
- ඔයාට මාව හරහා යන්න වෙනවා.

96
00:13:40,988 --> 00:13:41,905
ක්ලෝවුන්:
ඔහ්.

97
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
- චිප්.
- තාත්තා, යන්න! ඔබම බේරගන්න!

98
00:13:44,742 --> 00:13:45,826
තාත්තේ, යන්න!

99
00:14:21,487 --> 00:14:23,489
[කෑගසමින්]

100
00:14:46,261 --> 00:14:48,347
[කාන්තාව කෑගසයි]

101
00:15:36,770 --> 00:15:38,856
[සෙලිනා කෑගසයි,
එවිට විකට සිනහවක්]

102
00:15:40,274 --> 00:15:41,650
කට වහපන්!

103
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
ඔබ එක් පියවරක් ළං කරන්න,
මෑන්-බැට් මහතා, සහ....

104
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
හ-හ-හ. ඔබට මග හැරුණි.

105
00:16:10,554 --> 00:16:11,763
වාව්.

106
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
බැට්මෑන්.

107
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
නැත්නම් බැට්මෑන් විතරද?

108
00:16:19,980 --> 00:16:22,483
අහ්, ඔබේ තේරීම, ඇත්තෙන්ම.

109
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
හොඳයි, එය ඉතා කෙටි විය.

110
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
මගේ ජීවිතයේ සියලුම පිරිමින් මෙන්.

111
00:16:31,283 --> 00:16:32,826
මම දන්නවා, මොන පිරිමිද?

112
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
හොඳයි....

113
00:16:35,954 --> 00:16:39,082
එහෙනම් ආයෙත් ඔයා ඉන්නවා.
නමුත් ඔබට චිකිත්සාව අවශ්යයි.

114
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
[සයිරන් වැලපීම]

115
00:17:00,979 --> 00:17:04,858
දවස ඉතිරි කළාට ස්තූතියි, බැට්මෑන්.
මට බයයි සර්කස් කල්ලිය ආපහු එයි කියලා.

116
00:17:05,025 --> 00:17:06,193
අපි බලමු.

117
00:17:06,360 --> 00:17:09,738
ඔවුන් අපේ චලන යන්ත්‍රය සමඟ බොහෝ දුරට ගමන් කළා
සහ shaker, Max Shreck, නමුත්....

118
00:17:10,489 --> 00:17:12,741
කෝ ඒ ඉවසන්න බැරි බැල්ලිගෙ පුතා.

119
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
ආයුබෝවන්.

120
00:18:29,860 --> 00:18:33,905
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සොයන වචනය....

121
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
[කෑගසයි]

122
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
[ක්ලෝන් සිනහවීම]

123
00:18:43,999 --> 00:18:47,586
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල නරක සිහිනයක් පමණි.

124
00:18:47,919 --> 00:18:49,671
ඔයා ගෙදර ඇඳේ...

125
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
දැඩි ලෙස සන්සුන්, සුවපහසු ලෙස විවේක ගනිමින්...

126
00:18:53,383 --> 00:18:58,055
පිළිකා කාරක වලින් මිය යනවා
ඔබ පෞද්ගලිකව ඉසින ලද...

127
00:18:58,221 --> 00:19:00,807
ලාභ ලබන ජීවිත කාලය තුළ.

128
00:19:00,974 --> 00:19:04,227
ඛේදනීය උත්ප්‍රාසය හෝ කාව්‍ය යුක්තිය?

129
00:19:04,686 --> 00:19:06,146
ඔයා කියන්න මට.

130
00:19:07,356 --> 00:19:08,857
දෙයියනේ ඒක ඇත්ත.

131
00:19:09,399 --> 00:19:11,526
පෙන්ගුයින් මලාපවහන මිනිසා.

132
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනද, මැක්ස්...

133
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
ඔබට සහ මට පොදු දෙයක් ඇත.

134
00:19:23,914 --> 00:19:26,375
අපි දෙන්නම යක්ෂයෝ විදියටයි සලකන්නේ.

135
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
ඒත් කොහොම හරි...

136
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
ඔබ ගෞරවනීය යක්ෂයෙක් ...

137
00:19:36,593 --> 00:19:40,263
සහ මම, අද දක්වා, නැහැ!

138
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
අවංකවම, මට හැඟෙන්නේ එය බම් රැප් එකක් බවයි.
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

139
00:19:44,935 --> 00:19:46,311
දැඩි, ඔව්.

140
00:19:46,478 --> 00:19:50,065
බුද්ධිමත්, හරි.
ඒත් ඒකෙන් මාව රකුසෙක් වෙන්නෙ නෑ.

141
00:19:50,607 --> 00:19:54,945
ඔබව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න, මැක්ස්!
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

142
00:19:55,362 --> 00:19:58,448
ඔබ සඟවන දේ, මම සොයා ගන්නෙමි.

143
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
ඔබ ඔබේ වැසිකිළියට දැමූ දේ...

144
00:20:00,909 --> 00:20:03,829
මම මගේ මැන්ටලය මත තබමි. පින්තූරය ගන්න?

145
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
මොකක්ද, ඒකෙන් මාව මෝහනය කරන්න ඕනද?

146
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
නැහැ, ඔබට බෙදීමේ හිසරදයක් දෙන්න.

147
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

148
00:20:13,130 --> 00:20:16,591
ඔයා ලොකු බබා! හිස් තැන් විතරයි.

149
00:20:16,758 --> 00:20:20,011
මම අද රෑ මේ හැම කරදරයකින්ම යන්නද
ඔයාව මරන්න විතරද?

150
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
නැහැ, මැක්ස්.

151
00:20:21,805 --> 00:20:24,015
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් අරමුණක් ඇත.

152
00:20:25,559 --> 00:20:27,102
මම සූදානම්, මැක්ස්.

153
00:20:27,602 --> 00:20:29,980
මම මෙතන ඉඳන් ගොඩක් කල්.

154
00:20:30,272 --> 00:20:33,108
මට නගින්න වෙලාව හරි...

155
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
නැවත මතුවීමට...

156
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
ඔබේ උදව්වෙන්...

157
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
ඔබේ දැනුම...

158
00:20:40,157 --> 00:20:41,700
ඔබේ බුද්ධිමත්.

159
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
මම කාණුවක ඉපදුනේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

160
00:20:46,288 --> 00:20:47,956
මම ආවේ....

161
00:20:48,498 --> 00:20:49,583
ඔයා වගේ.

162
00:20:50,125 --> 00:20:53,044
තවද, ඔබ මෙන්, මට යම් ගෞරවයක් අවශ්යයි!

163
00:20:53,462 --> 00:20:56,256
මගේ මූලික මනුෂ්‍යත්වය පිළිගැනීමක්.

164
00:20:56,840 --> 00:20:58,049
නමුත් සියල්ලටම වඩා ...

165
00:20:59,426 --> 00:21:03,638
මට මම කවුද කියලා හොයන්න ඕන
මගේ දෙමාපියන් සොයා...

166
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
මගේ මිනිස් නම ඉගෙන ගන්නවා.

167
00:21:07,017 --> 00:21:10,854
හොඳ මිනිස්සු කියන සරල දේවල්
Gotham take for granted!

168
00:21:12,481 --> 00:21:13,648
සහ...

169
00:21:13,815 --> 00:21:17,152
හරියටම ඇයි මම ඔබට උදව් කරන්නේ?

170
00:21:18,361 --> 00:21:19,571
හොඳයි....

171
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
අපි පටන් ගනිමු.

172
00:21:33,835 --> 00:21:36,505
ඔහ්. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? අපි බලමු.

173
00:21:40,383 --> 00:21:43,553
විෂ සහිත අපද්‍රව්‍ය තොගයක්...

174
00:21:43,720 --> 00:21:46,598
ඔබේ පිරිසිදු රෙදිපිළි බලාගාරයෙන්.

175
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
සම්පූර්ණ කලපුවක් තියෙනවා
පිටුපස ඇති මෙම බොරතෙල් වලින්.

176
00:21:50,519 --> 00:21:52,312
ඒක කොහෙන් හරි එන්න තිබුණා.

177
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
ඔප්පු කරන ලියකියවිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ගෝතම් නගරයේ ඇති ගිනි උගුල්වලින් අඩක් ඔබ සතුද?

178
00:21:57,776 --> 00:21:59,611
එහෙම ලියකියවිලි තිබුණා නම්...

179
00:22:00,237 --> 00:22:01,613
එය පිළිගැනීමක් නොවේ.

180
00:22:01,988 --> 00:22:03,824
ඒවා ඉරා දමා ඇති බව මට පෙනෙනු ඇත.

181
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
හොඳ අදහස.

182
00:22:07,911 --> 00:22:12,541
ටේප් ගොඩක් සහ ටිකක් ඉවසීම
සියලු වෙනස්කම් කරන්න.

183
00:22:14,543 --> 00:22:15,877
මාර්ගය වන විට ...

184
00:22:16,545 --> 00:22:18,672
ඔබේ පැරණි සහකරු ෆ්‍රෙඩ් ඇට්කින්ස් කොහොමද?

185
00:22:19,214 --> 00:22:20,340
ෆ්රෙඩ්?

186
00:22:21,424 --> 00:22:23,009
ඇත්තටම ෆ්‍රෙඩ්....

187
00:22:23,718 --> 00:22:26,680
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු දිගු නිවාඩුවක් ගත කර ඇති බව.
එයා හොඳයි.

188
00:22:27,722 --> 00:22:29,266
[සිනාසෙමින්]

189
00:22:30,392 --> 00:22:31,560
හොඳයි.

190
00:22:33,562 --> 00:22:37,566
හායි, මැක්ස්. මාව මතක ද? මම ෆ්‍රෙඩ්ගේ අත!

191
00:22:37,732 --> 00:22:40,443
ඔබට වෙනත් ශරීර කොටස්වලට ආචාර කිරීමට අවශ්‍යද?

192
00:22:40,610 --> 00:22:42,279
මතක තියාගන්න මැක්ස්...

193
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
ඔබ එය ෆ්ලෂ් කරන්න, මම එය පෙන්වමි.

194
00:22:46,449 --> 00:22:50,078
පෙන්ගුයින් මහත්මයා මොකද දන්නවද?

195
00:22:54,249 --> 00:22:55,792
මම හිතන්නේ සමහර විට ...

196
00:22:55,959 --> 00:22:59,296
මට වාද්‍ය වෘන්දයට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

197
00:22:59,462 --> 00:23:03,592
අපි දෙන්නා ගෙදර ආපු ගමන්..
සමහර විට අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

198
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත, ෂ්රෙක් මහතා.

199
00:23:14,603 --> 00:23:16,396
පැටියෝ, මම ගෙදර!

200
00:23:18,523 --> 00:23:20,692
මට අමතක වුණා. මම විවාහක නැහැ.

201
00:23:29,826 --> 00:23:31,161
[CAT MEwing]

202
00:23:31,328 --> 00:23:32,495
කිටී මෙනවිය.

203
00:23:34,289 --> 00:23:37,792
තවත් ලිංගික ගැලවීම් වලින් ආපසු
ඔබ බෙදාගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

204
00:23:40,128 --> 00:23:41,713
මම කවදාවත් හූල්ලනවා කියලා නෙවෙයි.

205
00:23:43,840 --> 00:23:45,050
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය බොන්න.

206
00:23:51,848 --> 00:23:52,933
කුමක් ද?

207
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
යමෙකු මෙතරම් දුක්ඛිත වන්නේ කෙසේද?

208
00:23:58,480 --> 00:24:01,524
ඔව්, මම ඔබට කණගාටුයි.
ඒත් මම වැඩ කරන කෙල්ලෙක්.

209
00:24:01,691 --> 00:24:05,570
කුලිය ගෙවන්න ඕන. සමහර විට ඔබ සිටියා නම්
පිටතට යාම වෙනුවට ඇතුල් වීම.

210
00:24:07,280 --> 00:24:10,700
කාන්තාව 1 [පටිගත කිරීමේදී]: <i>සෙලිනා, ආදරණීය,
ඒ ඔබේ මවයි. ආයුබෝවන් කියන්න</i>ට කතා කරනවා

211
00:24:10,867 --> 00:24:11,993
ඔව් හරි ඒත්....

212
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
<i>නමුත් මම කලකිරුණා
ඔබ නත්තලට ගෙදර එන්නේ නැත.</i>

213
00:24:15,914 --> 00:24:19,417
<i>ඔබ අවධාරනය කරන්නේ මන්දැයි මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි
Gotham City හි දිරාපත් වෙමින්...</i>

214
00:24:19,584 --> 00:24:21,503
<i>සමහර පහත් ලේකම් ලෙස.</i>

215
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
පහත් සහකාර.

216
00:24:23,254 --> 00:24:24,381
[මැෂින් බීප්]

217
00:24:25,215 --> 00:24:28,134
මිනිසා [පටිගත කිරීමේදී]: <i>සෙලිනා,
අපි සැලසුම් කළ නත්තල් නිවාඩුව ගැන...</i>

218
00:24:29,594 --> 00:24:34,432
<i>මම තනියම යන්නම්. ඩොක්ටර් ෂෝ කියනවා මට ඕනේ කියලා
උපග්‍රන්ථයක් නොව මගේම පුද්ගලයෙක් වීමට.</i>

219
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
[මැෂින් බීප්]

220
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
සමහර උපග්රන්ථ!

221
00:24:45,860 --> 00:24:49,406
පක්ෂය කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
සෙලිනා කයිල්ගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය මත.

222
00:24:51,700 --> 00:24:54,577
මම හිතන්නෙ එයාට දිනන්න දෙන්න තිබුනා
ඒ අවසන් රැකට්බෝල් තරගයයි.

223
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
කාන්තාව 2:
<i>හෙලෝ, සෙලිනා කයිල්.</i>

224
00:24:57,914 --> 00:25:01,292
<i>අපි ඔබට කියන්නට කතා කරනවා
නව ගෝතම් ලේඩි සුවඳ විලවුන් ගැන.</i>

225
00:25:01,459 --> 00:25:05,755
<i>එය කාන්තාවන්ට කාන්තාවන් ලෙස හැඟේ
සහ පිරිමින්ටද පැමිණිලි නැත.</i>

226
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
[මැෂින් බීප්]

227
00:25:08,258 --> 00:25:09,300
සෙලිනා:
<i>ඒයි, සෙලිනා.</i>

228
00:25:09,467 --> 00:25:11,553
<i>මෙය ඔබට මතක් කිරීමට ඔබම කැඳවයි,
පැටියෝ...</i>

229
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
<i>ඔබ පැමිණිය යුතු බව
නැවත කාර්යාලයට...</i>

230
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
මෝඩ බඩ ඉරිඟු බල්ලා!

231
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
<i>...ඔබට මතක නැතිනම්
Bruce Wayne ගොනුව ගෙදර ගෙන ඒමට.</i>

232
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
<i>මොකද රැස්වීම තියෙන්නේ බදාදා.</i>

233
00:25:37,787 --> 00:25:38,955
වැඩ පරක්කු වෙලාද?

234
00:25:39,122 --> 00:25:40,248
ම්ම්....

235
00:25:41,583 --> 00:25:45,795
මම නිකම්ම පණ යනවා
උදෑසන ඔබේ බෲස් වේන් හමුවීම සඳහා.

236
00:25:46,254 --> 00:25:50,050
මම ෆයිල් සේරම ඇද්දා
යෝජිත බලාගාරයේ...

237
00:25:52,302 --> 00:25:54,637
සහ වේන් මහතාගේ ආයෝජන බලාපොරොත්තුව.

238
00:25:54,804 --> 00:25:57,640
මම ආරක්ෂිත ලිපිගොනු පවා විවෘත කළෙමි සහ --

239
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
කෙතරම් කඩිසරද.

240
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
ඔබ ආරක්ෂිත ගොනු විවෘත කළේ කෙසේද?

241
00:26:04,272 --> 00:26:05,315
මම අහන්නද?

242
00:26:07,275 --> 00:26:09,277
ම්ම් හොඳයි....

243
00:26:10,945 --> 00:26:15,325
මම ඔබේ මුරපදය "Heraldo," යැයි සිතුවෙමි.
ඔබේ chihuahua, සහ එය විය.

244
00:26:22,832 --> 00:26:28,463
ම්ම්, මේ සියල්ල ඉතා රසවත්,
තාක්ෂණික පැත්තෙන් ටිකක්.

245
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
මම කිව්වේ බලාගාරයේ හැටි ගැන
නමට පමණක් බලාගාරයක්...

246
00:26:33,510 --> 00:26:36,805
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශාල, යෝධයෙකු වනු ඇත ...

247
00:26:38,264 --> 00:26:39,516
ධාරිත්රකය.

248
00:26:41,142 --> 00:26:45,522
ඒ, බලය උත්පාදනය කරනවා වෙනුවට,
එය යම් ආකාරයකට බලය උරා ගැනීමක් වනු ඇත...

249
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
ම්ම්, Gotham City සහ එය ගබඩා කිරීම...

250
00:26:51,986 --> 00:26:53,113
එය ගබඩා කිරීම.

251
00:26:53,905 --> 00:26:57,283
එය ඉතා නව ප්‍රවේශයක්, මම කියමි.

252
00:26:59,828 --> 00:27:01,121
අනික ඔයා මේක කාට කියන්නද?

253
00:27:02,705 --> 00:27:03,957
ම්ම්....

254
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
කවුරුත් නෑ.

255
00:27:12,340 --> 00:27:15,343
කුතුහලය පූසාට කළේ කුමක්ද?

256
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
මම පූසෙක් නෙවෙයි.

257
00:27:19,389 --> 00:27:21,015
මම සහායකයෙක් පමණයි.

258
00:27:21,683 --> 00:27:22,809
ලේකම්වරයෙකි.

259
00:27:23,393 --> 00:27:25,019
ඒ වගේම ඉතා හොඳ එකක්.

260
00:27:26,104 --> 00:27:27,355
හොඳ වැඩිද?

261
00:27:28,565 --> 00:27:31,568
අහන්න, ඒක අපේ රහස. අවංකයි.

262
00:27:32,068 --> 00:27:35,029
කොහොමද ඔච්චර නපුරු වෙන්නේ
එතරම් තේරුමක් නැති කෙනෙකුට?

263
00:27:35,196 --> 00:27:36,531
මෙම බලාගාරය...

264
00:27:37,198 --> 00:27:39,909
මගේ උරුමය වේ. ඒකයි මම දාලා යන්නේ...

265
00:27:40,076 --> 00:27:41,244
චිප් සඳහා.

266
00:27:41,703 --> 00:27:43,830
කිසිවක් එය වැළැක්විය යුතු නැත.

267
00:27:45,832 --> 00:27:46,875
හරි හරී.

268
00:27:47,375 --> 00:27:51,588
ඉදිරියට යන්න. මාව බය කරන්න,
මට හිරිහැර කරන්න, එය ඔබට විශාල යැයි හැඟේ නම්.

269
00:27:51,754 --> 00:27:53,631
මම කිව්වේ, ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි!

270
00:27:54,257 --> 00:27:56,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ දුරට සමාන ය.

271
00:28:06,477 --> 00:28:07,520
හහ්?

272
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
[සිනාසෙමින්]

273
00:28:09,856 --> 00:28:10,982
හහ්?

274
00:28:11,149 --> 00:28:12,775
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

275
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
ඔබ දන්නවා, තත්පරයකට එහි,
ඔයා ඇත්තටම මාව බය කළා.

276
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
[කෑගසමින්]

277
00:28:27,916 --> 00:28:29,083
ඇත්තටම?

278
00:28:35,465 --> 00:28:37,467
[CTS MEOWING]

279
00:29:44,701 --> 00:29:46,160
පැටියෝ මම ගෙදර.

280
00:29:49,372 --> 00:29:51,499
මට අමතක වුණා. මම විවාහක නැහැ.

281
00:30:10,101 --> 00:30:11,352
[CAT MEOWING]

282
00:30:27,410 --> 00:30:30,288
කාන්තාව 1:
<i>සෙලිනා, මේ ඔයාගේ අම්මා. මට කතා කරන්න.</i>

283
00:30:30,455 --> 00:30:31,581
[මැෂින් බීප්]

284
00:30:31,748 --> 00:30:34,834
<i>සෙලිනා, මේ ඔයාගේ අම්මා.
ඇයි ඔයා මට ආපහු කතා කළේ නැත්තේ?</i>

285
00:30:35,001 --> 00:30:36,044
[මැෂින් බීප්]

286
00:30:36,210 --> 00:30:38,046
කාන්තාව 2:
<i>හෙලෝ, සෙලිනා කයිල්.</i>

287
00:30:38,588 --> 00:30:41,966
<i>අපි අමතන්නේ තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඔබ Gotham Lady perfume අත්හදා බලා ඇත.</i>

288
00:30:42,133 --> 00:30:46,429
<i>මෙය එක් විෆ් ඔෆිස් එකේ සහ
ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබට වැඩ කිරීමෙන් පසු රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත...</i>

289
00:30:46,596 --> 00:30:49,265
<i>දෙකක් සඳහා ඉටිපන්දම් කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමක් සඳහා.</i>

290
00:30:49,432 --> 00:30:52,769
<i>ගෝතම් ලේඩි සුවඳ විලවුන්.
Shreck ගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ පමණක්.</i>

291
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
[කෑගසයි]

292
00:33:37,934 --> 00:33:41,562
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
කිටී මෙනවිය, නමුත් මට දැනෙනවා ...

293
00:33:41,938 --> 00:33:43,940
එතරම් රසවත්.

294
00:34:02,333 --> 00:34:04,043
<i>හොඳයි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...</i>

295
00:34:05,795 --> 00:34:07,630
<i>මම නැවත වරක් ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටිමි...</i>

296
00:34:07,797 --> 00:34:11,801
<i>නාගරික ව්‍යාකූලත්වය හෙළා දැකීමට අපි
අපේ මහා නගරයේ</i>ත් සමඟ ජීවත් විය යුතු බව පෙනේ

297
00:34:11,968 --> 00:34:13,386
<i>එය නැවැත්විය යුතුයි.</i>

298
00:34:13,553 --> 00:34:17,139
<i>එය නවතිනු ඇත.
අපේ ප්‍රජාව වෙන් වෙමින් පවතී...</i>

299
00:34:17,306 --> 00:34:20,101
<i>එය කළ යුතු වාරයක
එකට එනවා.</i>

300
00:34:20,268 --> 00:34:23,646
<i>නරුමයන් මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.
මේ නත්තල් සමයයි.</i>

301
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
<i>එය සුවවීමේ කාලයක් විය යුතුය.</i>

302
00:34:25,731 --> 00:34:28,276
<i>මම ඔබට එය කියමි,
නිලධාරියෙකු ලෙස පමණක් නොවේ...</i>

303
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
<i>නමුත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සහ පියෙකු ලෙස.</i>

304
00:34:31,779 --> 00:34:34,240
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රචණ්ඩත්වය නැවත සිදු නොවනු ඇත.</i>

305
00:34:37,493 --> 00:34:40,496
<i>මම ඇත්තටම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒ නිසා මම කියන්නම්, "ස්තුතියි"</i>

306
00:34:41,038 --> 00:34:43,332
[දරුවා හැඬීම සහ සෙනඟ හුස්ම හිරවීම]

307
00:34:49,547 --> 00:34:51,549
ක්ලෝන්:
නැහැ! ඒ භයානක පෙන්ගුයින් මිනිසා ය.

308
00:34:51,716 --> 00:34:54,552
මෙන්න බබාව ගන්න.
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

309
00:34:58,681 --> 00:35:00,683
[පෙන්ගුයින් COOING]

310
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
[පෙන්ගුයින් ගොරවන]

311
00:35:47,813 --> 00:35:51,817
ඇන්කර්මන්: <i>මෙය විශිෂ්ට දර්ශනය විය
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර ගෝතම් ප්ලාසා</i>හිදී

312
00:35:51,984 --> 00:35:55,071
<i>ජීවිතය සුරකින අද්භූත පෙන්ගුයින්
නගරාධිපතිගේ ළදරුවාගේ සහ...</i>

313
00:35:55,237 --> 00:35:59,575
<i>- ඔහුගේ පැමිණීම ලොවට ප්‍රකාශ කිරීම.</i>
පෙන්ගුයින්: <i>මට අවශ්‍ය සියල්ල...</i>

314
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
<i>මගේ අම්මා සහ තාත්තා සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.</i>

315
00:36:06,207 --> 00:36:09,210
<i>ඔවුන් කවුදැයි සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්...</i>

316
00:36:09,960 --> 00:36:12,755
<i>ඒ අනුව, මම කවුද.</i>

317
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
<i>ඊට පස්සේ, මගේ දෙමාපියන් එක්ක...</i>

318
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
<i>ඇයි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

319
00:36:21,597 --> 00:36:25,559
<i>ඇයි ඔවුන් මා අනුමාන කළ දේ කළේ
ඔවුන් කළ යුතු බව ඔවුන්ට හැඟුණා...</i>

320
00:36:27,269 --> 00:36:30,981
<i>උපත ලද දරුවෙකුට...</i>

321
00:36:34,151 --> 00:36:35,653
<i>ටිකක් වෙනස්.</i>

322
00:36:37,988 --> 00:36:41,867
<i>ඔහුගේ පළමු නත්තල් කාලය ගත කළ දරුවෙක්...</i>

323
00:36:43,119 --> 00:36:44,954
<i>සහ බොහෝ සිට...</i>

324
00:36:46,497 --> 00:36:47,832
<i>මලාපවහන තුළ.</i>

325
00:36:47,998 --> 00:36:50,501
වේන් මහතා? මොකක් හරි අවුලක්ද?

326
00:36:50,793 --> 00:36:51,877
නැත.

327
00:36:53,879 --> 00:36:55,172
ඔහුගේ දෙමාපියන්.

328
00:36:55,339 --> 00:36:57,508
ඇන්කර්මන්: <i>නැවතත්, මෙම දර්ශනය,
කෙලින්ම Gotham Plaza වෙතින්...</i>

329
00:36:57,675 --> 00:36:58,926
<i>අපි දැන් දැකපු තැන....</i>

330
00:36:59,093 --> 00:37:00,886
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ඒවා සොයා ගනීවි කියලා.

331
00:37:01,679 --> 00:37:05,725
<i>මෙන්න ඔහු පැත්තක සිටගෙන සිටියි
ගෝතම්ගේ ප්‍රමුඛ පුරවැසියා, මැක්ස් ෂ්‍රෙක්.</i>

332
00:37:05,891 --> 00:37:08,561
වාර්තාකරු: <i>ප්‍රකාශයක් කොහොමද?
මිනිසුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

333
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
පොලිස් නිලධාරියා: පෙන්ගුයින් කලබල වෙන්න එපා.
වාර්තාකරු: මේක පොදු තැනක්.

334
00:37:22,616 --> 00:37:24,368
- ඇවිදින්න. චලනය කරන්න!
- ඔබ පළමු සංශෝධනය උල්ලංඝනය කරනවා.

335
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
- මාධ්‍ය නිදහස කඩ කිරීම!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

336
00:37:28,205 --> 00:37:31,667
නිදහස ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබේ මුල් නැවත සොයා ගැනීමට...

337
00:37:32,334 --> 00:37:33,836
ගෞරවය සහ පෞද්ගලිකත්වය සමඟ?

338
00:37:34,003 --> 00:37:36,672
මොකක්ද ඩීල් එක, මිස්ටර් ෂ්රෙක්?
පෙන්ගුයින් පුද්ගලික මිතුරෙක්ද?

339
00:37:36,839 --> 00:37:40,509
ඔව්, ඔහු පෞද්ගලික මිතුරෙක්
මේ මුළු නගරය, එසේ හදවතක් ඇත.

340
00:37:40,676 --> 00:37:43,471
ව්‍යවස්ථාවට විවේකයක් දෙන්න, හරිද?
එය නත්තල් ය.

341
00:38:10,289 --> 00:38:12,291
[වවුලන් කෑගැසීම]

342
00:38:22,760 --> 00:38:26,806
බෲස්: "රතු ත්‍රිකෝණ සර්කස් දැම්මා
දරුණු සිංහයන් සමඟ ඉදිමීම සංදර්ශනයක්.

343
00:38:31,101 --> 00:38:33,395
"සති දෙකකට සර්කස් රිටර්න්....

344
00:38:33,562 --> 00:38:34,939
"ළමයෝ කැමති වෙයි...."

345
00:38:35,523 --> 00:38:36,607
ස්තුතියි.

346
00:38:41,237 --> 00:38:43,364
- සීතලය!
- ඒක විචිසෝයිස්, සර්.

347
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
එය සීතල විය යුතුය.

348
00:38:49,203 --> 00:38:52,331
“සර්කස් නැවතත් විකාර සංදර්ශනයක් සමඟ පැමිණ ඇත.
ළමයින් සඳහා සුදුසු නොවිය හැකිය.

349
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
"පූඩ්ල් කාන්තාවක් නිරූපණය කරමින්...

350
00:38:54,750 --> 00:38:56,210
"ලෝකයේ තරබාරුම මිනිසා...

351
00:38:57,002 --> 00:38:59,213
"සහ ජලජ කුරුල්ලා-පිරිමි ළමයා."

352
00:39:00,256 --> 00:39:02,842
ඇයි දැන් ඔප්පු කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නේ...

353
00:39:03,008 --> 00:39:05,553
මෙම පෙන්ගුයින් ඔහුට පෙනෙන ආකාරයට නොවේද?

354
00:39:06,387 --> 00:39:09,473
ඔබ විය යුතුයි
නගරයේ එකම හුදකලා මිනිසා-මෘගයා?

355
00:39:09,640 --> 00:39:11,809
"සර්කස් එක ඊයේ කූඩාරම් නවනවා...

356
00:39:11,976 --> 00:39:15,271
"සමහර විට සදහටම, බොහෝ වාර්තා වලින් පසුව
නගර කිහිපයක අතුරුදහන් වූ දරුවන්ගේ.

357
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
"පොලිසිය වහලා
රතු ත්‍රිකෝණයේ ප්‍රදර්ශන භූමිය.

358
00:39:18,190 --> 00:39:21,777
"කෙසේ වෙතත්, අවම වශයෙන්
එක් විකාර සංදර්ශන වාදකයෙකු මීට පෙර අතුරුදහන් විය ...

359
00:39:22,611 --> 00:39:24,280
"ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළ හැකිය."

360
00:39:26,574 --> 00:39:28,158
මම හිතනවා සර්ට දැන් සනීපයි කියලා.

361
00:39:31,161 --> 00:39:32,329
නැත.

362
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නරකක් දැනෙනවා.

363
00:39:54,226 --> 00:39:55,686
ඇල්ෆ්‍රඩ්:
<i>ඔබ තවමත් එළියේ සිටින්නේ ඇයි?</i>

364
00:39:55,853 --> 00:40:00,149
<i>ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
අර අමුතු, වීර පෙන්ගුයින් පුද්ගලයා?</i>

365
00:40:01,317 --> 00:40:03,235
මම හිතන්නේ එයා දන්නවා එයාගේ දෙමාපියන් කවුද කියලා.

366
00:40:05,654 --> 00:40:06,906
තව දෙයක් තියෙනවා.

367
00:41:59,810 --> 00:42:01,270
කාන්තාව:
පෙන්ගුයින්!

368
00:42:01,437 --> 00:42:03,439
වාර්තාකරු:
අපට ඔබෙන් ප්‍රකාශයක් ලබා ගත හැකිද?

369
00:42:03,605 --> 00:42:04,815
ඉතින්, මිස්ටර් පෙන්ගුයින්--

370
00:42:04,982 --> 00:42:07,276
පෙන්ගුයින් යනු පියාසර කළ නොහැකි කුරුල්ලෙකි.

371
00:42:09,319 --> 00:42:10,654
මම පිරිමියෙක්.

372
00:42:11,947 --> 00:42:13,240
මට නමක් තියෙනවා.

373
00:42:17,327 --> 00:42:19,705
Oswald Cobblepot!

374
00:42:21,123 --> 00:42:24,168
මිස්ටර් කෝබල්පොට්, ඔබට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔවුන් සමඟ විසඳා ගැනීමට?

375
00:42:27,296 --> 00:42:28,338
ඇත්ත.

376
00:42:29,590 --> 00:42:31,592
මම එයාලගේ අංක එකේ පුතා...

377
00:42:32,259 --> 00:42:34,470
ඒ වගේම ඔවුන් මට සැලකුවේ අංක දෙකට වගේ.

378
00:42:35,637 --> 00:42:38,640
ඒත් බය වෙන එක මනුස්ස ගතියක්...

379
00:42:39,600 --> 00:42:40,976
අසාමාන්යය.

380
00:42:41,977 --> 00:42:45,105
සමහර විට මම අල්ලා ගත් විට ...

381
00:42:45,481 --> 00:42:47,191
මගේ ටිෆනි බබා රැට්ල්...

382
00:42:48,484 --> 00:42:50,235
දිලිසෙන flipper එකකින්...

383
00:42:50,986 --> 00:42:54,114
චූටි ඉලක්කම් පහ වෙනුවට...

384
00:42:55,115 --> 00:42:56,325
ඔවුන් වියරු වැටුණා.

385
00:43:00,496 --> 00:43:02,206
නමුත් මම ඔවුන්ට සමාව දෙමි.

386
00:43:04,208 --> 00:43:06,960
[පෙපර්බෝයි කියවීමේ සිරස්තල]

387
00:43:07,127 --> 00:43:09,630
“ඔබට අත් අවශ්‍ය නැත
ඔබට හදවත ඇති තාක් කල්."

388
00:43:09,797 --> 00:43:12,841
"මගේ හදවත ආදරයෙන් පිරී ඇත.
මට අඩි 5ක් උස දැනෙනවා."

389
00:43:13,008 --> 00:43:16,637
- ඔහු කුමාරයෙක් වූ ගෙම්බෙක් වගේ.
- නැහැ, ඔහු පෙන්ගුයින් වගේ.

390
00:43:21,350 --> 00:43:22,768
[කාන්තාව කෑගසයි]

391
00:43:23,185 --> 00:43:25,229
දැන්, ඉතා කුඩා දෙයක්.

392
00:43:25,395 --> 00:43:26,897
ලස්සනයි පහසුයි.

393
00:43:31,360 --> 00:43:34,196
මම ආදරය කරන්නේ විශාල, ශක්තිමත් මිනිසෙකුට පමණි
ඒක පෙන්නන්න බය නැති කව්ද...

394
00:43:34,363 --> 00:43:36,031
ඔහුගේ ප්‍රමාණයෙන් අඩක් සමඟ.

395
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
මෘදු වන්න, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

396
00:43:42,162 --> 00:43:43,914
[MAN GRUNTING]

397
00:43:48,085 --> 00:43:49,962
ටික්-ටැක්-ටෝ.

398
00:43:53,298 --> 00:43:54,675
ස්තුතියි. මම--

399
00:43:54,842 --> 00:43:57,678
ඔයා ඒක හරිම ලේසියෙන් කරනවා නේද?

400
00:43:57,845 --> 00:44:01,265
බැට්මෑන් කෙනෙක් ඔබව බේරා ගන්නා තෙක් නිතරම බලා සිටිනවා.

401
00:44:03,559 --> 00:44:05,394
මම Catwoman.

402
00:44:06,228 --> 00:44:08,063
මම ගොරවනවා ඇහෙන්න.

403
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
මම ඔබට කෝපි දෙන්නම්,
නමුත් මගේ සහායක ඇගේ නිවාඩු කාලය භාවිතා කරයි.

404
00:44:26,415 --> 00:44:27,624
හොඳ කාලයක් ද.

405
00:44:27,791 --> 00:44:31,545
කොල්ලකරුවන් හැර අන් සියල්ලන්ම ලිහිල් වනු ඇත
කෙසේ හෝ අලුත් අවුරුද්ද අවසන් වන තුරු.

406
00:44:31,879 --> 00:44:35,632
- මම නිගමනයට කැමති බව මට විශ්වාස නැහැ, බෲස්.
- සමාවෙන්න, මැක්ස්. මම එකක් හැදුවා කියලා තේරුනේ නෑ.

407
00:44:40,762 --> 00:44:44,725
මම දැන් මේ බලාගාරය තල්ලු කරනවා
මන්ද එය පසුව වැඩි වනු ඇත.

408
00:44:45,309 --> 00:44:47,144
ඉතිරි කළ මිලියනයක් උපයාගත් මිලියනයකි.

409
00:44:48,103 --> 00:44:51,190
මම මේ වාර්තාව පත් කළා. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
එය බැලීමට අවශ්ය විය හැකිය.

410
00:44:53,650 --> 00:44:57,821
කාරණය නම්, මැක්ස්, ගෝතම් සිටි ඇත
බලශක්ති අතිරික්තයක්. ඔබ එය දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

411
00:44:57,988 --> 00:44:59,198
මගේ ප්‍රශ්නය...

412
00:45:00,407 --> 00:45:01,450
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

413
00:45:01,617 --> 00:45:04,953
බලශක්ති අතිරික්තයක්? බෲස්, ඔබට ලැජ්ජයි.

414
00:45:05,120 --> 00:45:08,498
එහෙම දෙයක් නෑ.
කිසිවිටෙක කෙනෙකුට ඕනෑවට වඩා බලය තිබිය නොහැක.

415
00:45:08,790 --> 00:45:12,002
මගේ ජීවිතයට අර්ථයක් තිබේ නම්, එහි අර්ථය එයයි.

416
00:45:12,377 --> 00:45:16,506
ඔව්, හොඳයි, මම මේ ගැන ඔබ සමඟ සටන් කරන්නම්.
මම දැනටමත් නගරාධිපතිතුමාට කතා කළා...

417
00:45:16,673 --> 00:45:19,468
- සහ අපි ඇසට පෙනෙනවා.
- නගරාධිපතිවරු එනවා යනවා.

418
00:45:19,635 --> 00:45:21,637
නිල් ලේ ටයර් පහසුයි.

419
00:45:21,803 --> 00:45:24,306
ඔබ හිතනවා ඔබට වට 15ක් යන්න පුළුවන් කියලා
මුහම්මද් ෂ්රෙක් සමඟ?

420
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

421
00:45:26,808 --> 00:45:29,811
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අපරාධ ලොක්කෙකු නැත
මගේ කෙළවරේ කොබල්පොට් වගේ, ඉතින්--

422
00:45:29,978 --> 00:45:32,397
අපරාධ ලොක්කා? ඔබ දන්නා දේ පෙන්වයි...

423
00:45:32,564 --> 00:45:35,234
රිදී හැන්දකින්-මනෝර්ට-උපත.

424
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
ඔස්වල්ඩ් කියන්නේ ගෝතම්ගේ අලුත් රත්තරන් කොල්ලා.

425
00:45:37,861 --> 00:45:39,529
එයාගේ අම්මයි තාත්තයි එයාට 86 දුන්නේ නැත්නම්...

426
00:45:39,696 --> 00:45:41,406
ඔය දෙන්නා බංකියෝ වෙන්න ඇති
පෙර පාසලේ.

427
00:45:41,573 --> 00:45:43,116
ඔස්වල්ඩ් රතු ත්‍රිකෝණ කල්ලිය පාලනය කරයි.

428
00:45:43,283 --> 00:45:44,326
[දොර විවෘත වේ]

429
00:45:44,493 --> 00:45:45,869
මට තවම ඔප්පු කරන්න බැහැ, නමුත් අපි දෙන්නා...

430
00:45:46,036 --> 00:45:48,372
වේන්, මම හිටගන්නේ නැහැ
මේ ඔෆිස් එකේ මඩ ගැහුවට.

431
00:45:48,538 --> 00:45:52,042
මගේ සහායක මෙහි සිටියා නම්,
ඇය දැනටමත් ඔබව පිටතට ගෙන යන්නට ඇත ...

432
00:45:52,209 --> 00:45:53,794
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

433
00:45:53,961 --> 00:45:57,839
වඩාත් සුදුසු රාත්‍රී පැල්ලම්, ග්‍රෝටෝ...

434
00:45:58,006 --> 00:46:00,801
හෝ හුදකලා සැඟවුණු ස්ථානය.

435
00:46:03,178 --> 00:46:05,264
- ලස්සන ඇඳුමක්.
- ස්තූතියි.

436
00:46:05,430 --> 00:46:06,515
සෙලිනා.

437
00:46:09,559 --> 00:46:10,727
සෙලිනා. සෙලිනා.

438
00:46:10,894 --> 00:46:12,354
ඒක තමයි මගේ නම, මැක්සිමිලියන්ස්.

439
00:46:12,521 --> 00:46:15,107
එය අඳින්න එපා,
නැත්නම් මම ඔයාට අලුත් එකක් ගන්න සලස්වන්නම්.

440
00:46:17,025 --> 00:46:18,193
සෙලිනා....

441
00:46:19,361 --> 00:46:22,197
මේ තමයි බෲස් වේන්.

442
00:46:23,490 --> 00:46:25,951
- ඔව්, අපි හමු වුණා.
- අපිට තියෙනවද?

443
00:46:26,118 --> 00:46:30,747
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවා ද?
මම මාව වෙනත් කෙනෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා. සමාවෙන්න.

444
00:46:30,914 --> 00:46:32,082
ඔයා කියන්නේ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා කියලා.

445
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
මට වැරදුනා.... ඔව්. ඒක නේද මම කිව්වේ?

446
00:46:35,877 --> 00:46:37,546
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

447
00:46:38,880 --> 00:46:39,965
සිදුවුයේ කුමක් ද?

448
00:46:41,383 --> 00:46:44,845
ඔබ එම ස්කී බෑවුමේදී ඔබටම තුවාල කර ගත්තාද?

449
00:46:45,887 --> 00:46:48,974
ඔබ ඔබේ නිවාඩුව කෙටි කළේ ඒ නිසාද?
ආපහු ආවාද?

450
00:46:50,684 --> 00:46:53,687
එය බොඳවීමකි.

451
00:46:54,730 --> 00:47:00,402
මම කිව්වේ සම්පූර්ණ සිහිය නැතිවීම නෙවෙයි. මට මතකයි
මේරි මාග්‍රට් සොයුරිය පල්ලියේ හුකනවා...

452
00:47:00,861 --> 00:47:03,280
සහ Betsy Riley පවසයි
එය උදෑසන අසනීප විය.

453
00:47:03,447 --> 00:47:06,450
ඒ වගේම මට කාලය මතකයි
මට යට කලිසම ඇඳගෙන ඉස්කෝලේ යන්න අමතක උනා...

454
00:47:06,616 --> 00:47:10,412
සහ පිරිමි ළමයාගේ නම
දුටුවේ රිකී ෆ්‍රීඩ්බර්ග් ය.

455
00:47:11,621 --> 00:47:12,956
එයා දැන් මැරිලා.

456
00:47:13,623 --> 00:47:16,752
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ සම්පූර්ණ බොඳවීම.

457
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
ඔයාට මැරෙන්න බැරිද?

458
00:47:23,508 --> 00:47:25,802
සෙලිනා, කරුණාකර ...

459
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
වේන් මහතා පෙන්වන්න.

460
00:47:29,431 --> 00:47:30,557
සතුටින්.

461
00:47:32,559 --> 00:47:35,103
අම්මෝ ඔයාගේ කබාය, වේන් මහත්තයා.

462
00:47:35,604 --> 00:47:36,938
ඔහ්. හරි.

463
00:47:48,950 --> 00:47:52,162
ඔබ එවැනි වර්ගයක් ලෙස නොපෙනේ
ෂ්රෙක් මහතා සමඟ ගනුදෙනු කරන.

464
00:47:52,329 --> 00:47:54,790
නැහැ, ඔබ එම වර්ගයට සමාන බවක් නොපෙනේ
එයාගෙන් නියෝග ගන්නවා කියලා.

465
00:47:54,956 --> 00:47:57,959
හොඳයි, ඒක දිග කතාවක්.

466
00:47:59,086 --> 00:48:01,213
මට ටික කාලයක් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

467
00:48:03,048 --> 00:48:05,092
- මම ලැයිස්තුගත කර ඇත.
- මම පෙළඹිලා.

468
00:48:05,258 --> 00:48:06,343
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

469
00:48:07,761 --> 00:48:08,845
මම යනවා.

470
00:48:09,429 --> 00:48:12,557
- තාත්තා, ඔබ එම නොපැහැදිලි ව්‍යාපාරය මිලදී ගන්නවාද?
- කාන්තාවන්.

471
00:48:13,183 --> 00:48:15,060
මට පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ චිප්.

472
00:48:15,727 --> 00:48:17,354
ඔබේ නැසීගිය මව හැර.

473
00:48:18,063 --> 00:48:20,565
කවුද හිතුවේ
සෙලිනාට මොලේට හානියක් වෙලාද?

474
00:48:21,066 --> 00:48:22,442
පහළ රේඛාව?

475
00:48:22,859 --> 00:48:26,905
ඇය මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
මම ඇයව ඉහළ කවුළුවකින් එළියට දමමි.

476
00:48:27,072 --> 00:48:30,283
මේ අතර, මට බැදීමට නරක මාළු තිබේ.

477
00:48:42,212 --> 00:48:45,173
ඔස්වල්ඩ්, ඒ මැක්ස්.

478
00:48:58,979 --> 00:49:00,147
ඔයා ගෙදරද?

479
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
ඔබට කොහොමද?

480
00:49:10,699 --> 00:49:12,200
ඔබේ විශාල පවුල?

481
00:49:13,201 --> 00:49:14,494
පවුලක් ඉන්න එක හොඳයි.

482
00:49:16,621 --> 00:49:18,665
මම ගොඩක් කැමතියි දැන් කලබල නොවී ඉන්න.

483
00:49:18,832 --> 00:49:21,918
පහලට එන්න ඔස්වල්ඩ්.
මට පුදුමයක් තියෙනවා.

484
00:49:22,085 --> 00:49:23,587
මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.

485
00:49:24,713 --> 00:49:26,465
[පෙන්ගුයින් ගොරවන]

486
00:49:41,021 --> 00:49:42,063
එන්න පහලට.

487
00:49:55,076 --> 00:49:56,286
SHRECK:
හොරෙන් බලන්න එපා.

488
00:49:58,455 --> 00:49:59,706
ඔබ එය නරක් කරනු ඇත.

489
00:50:05,504 --> 00:50:06,671
Ta-da!

490
00:50:23,396 --> 00:50:27,317
ඔව්. ප්‍රශංසාව දරාගත යුතු කුරුසයකි.
දෙවියන් දන්නවා මම දන්නවා.

491
00:50:27,484 --> 00:50:30,946
නමුත් යමෙකු ආදේශ කළ යුතුය
අපගේ ස්ථාවර-ප්‍රගතිය-නගරාධිපති.

492
00:50:31,112 --> 00:50:34,616
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා මිස්ටර් කොබල්පොට්,
ඔබට මායාව ඇත.

493
00:50:35,200 --> 00:50:38,286
ඔයාගේ කැරිස්මා අපි දෙන්නටම වඩා ලොකුයි.
එන්න පහලට.

494
00:50:40,789 --> 00:50:41,915
නගරාධිපතිද?

495
00:50:43,124 --> 00:50:44,292
නගරාධිපති.

496
00:50:44,918 --> 00:50:49,589
මැක්ස්, නොවැම්බර් මාසයේ මැතිවරණයක් පැවැත්වෙනවා.
මේ දෙසැම්බර් අග නොවේද?

497
00:50:49,756 --> 00:50:51,091
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

498
00:50:51,258 --> 00:50:55,595
මට ඔබ ජෙන් සහ ජෝෂ් හමුවීමට අවශ්‍යයි,
මගේ රූප උපදේශකයින්.

499
00:50:56,346 --> 00:50:57,514
මෙතන.

500
00:50:57,847 --> 00:50:59,432
ඔබේ ජන්ම අයිතිය නැවත ලබාගන්න.

501
00:51:02,519 --> 00:51:04,604
මම ජෙන්. ආයුබෝවන්.

502
00:51:05,981 --> 00:51:07,649
හරි අපි බලමු.

503
00:51:07,816 --> 00:51:12,320
මම මුලින්ම කරන්න කැමති දේ දාන්න
මේ කුඩා අත්වැසුම් ඔබ මත.

504
00:51:12,487 --> 00:51:15,156
අපගේ පර්යේෂණ අපට කියයි
ඡන්ද දායකයන් ඇඟිලිවලට කැමතියි කියලා.

505
00:51:15,448 --> 00:51:17,742
ඉතින් අපිට මේක නැති කරගන්න ඕන නම්...

506
00:51:19,494 --> 00:51:21,746
අපි ඒක වෙන වෙලාවක කරමු නේද?

507
00:51:23,039 --> 00:51:26,042
පරාවර්තක පෘෂ්ඨයන් ගොඩක් නොවේ
කාණුවට බැහැලා නේද?

508
00:51:26,209 --> 00:51:27,419
[සිනාසෙමින්]

509
00:51:29,629 --> 00:51:31,631
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

510
00:51:38,179 --> 00:51:42,851
තවමත්, වඩාත් නරක විය හැක.
මගේ නහයෙන් ලේ ගලන්න පුළුවන්.

511
00:51:46,521 --> 00:51:49,232
ඔබේ නාසය විය හැක....
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

512
00:51:49,399 --> 00:51:50,775
[ජෝෂ් කෑගැසීම]

513
00:51:52,193 --> 00:51:53,653
අනේ දෙවියනේ!

514
00:51:53,820 --> 00:51:56,031
හැමෝම, නැවත වැඩට යන්න!

515
00:51:56,823 --> 00:51:59,826
අපි නගරාධිපති කෙනෙක් කරමු!

516
00:52:05,915 --> 00:52:08,793
ඔබ හරි, අපට මග හැරුණා
නිතිපතා නියමිත මැතිවරණය...

517
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
නමුත් තේරී පත් වූ නිලධාරීන් නැවත කැඳවිය හැක.
දෝෂාභියෝගය...

518
00:52:11,838 --> 00:52:14,466
බූට් එක දුන්නා. නික්සන් දෙස බලන්න. ඇග්නිව්.

519
00:52:14,633 --> 00:52:16,468
එහෙනම් ඔයා ගැන හිතන්න...

520
00:52:16,635 --> 00:52:19,638
Oswald Cobblepot, හිස්බව පිරවීම.

521
00:52:19,804 --> 00:52:21,348
මම ඇගේ රික්තය පිරවීමට කැමතියි.

522
00:52:24,726 --> 00:52:28,813
අපිට අත්සන් අවශ්‍යයි
ඡන්දය පෙරලීමට. මට ඒවා දෙන්න පුළුවන්.

523
00:52:28,980 --> 00:52:32,817
- ඇයට මගේ ප්‍රංශ ෆ්ලිපර් උපක්‍රමය උගන්වන්න.
- ඔස්වල්ඩ්, අපට තව දෙයක් අවශ්‍යයි.

524
00:52:35,236 --> 00:52:36,488
වේදිකාවක්?

525
00:52:38,365 --> 00:52:42,869
ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්න. ගෝලීය සිසිලනය ආරම්භ කරන්න.
ලෝකය යෝධ අයිස් පෙට්ටියක් කරන්න.

526
00:52:43,036 --> 00:52:47,707
මම එයට කැමතියි. නමුත් නගරාධිපතිවරයා නැවත කැඳවීමට,
අපට උත්ප්‍රේරකයක්, ප්‍රේරකයක් තිබිය යුතුය.

527
00:52:47,874 --> 00:52:50,210
නගරාධිපති Cobblepot, ඔබ විශිෂ්ටයි.

528
00:52:50,877 --> 00:52:54,047
ඔබේ මේසය සූදානම්, නගරාධිපති Cobblepot.

529
00:52:54,214 --> 00:52:57,759
මට ඔයාව ඕන ඔස්වල්ඩ්. මට දැන් ඔයාව අවශ්යයි.

530
00:52:58,927 --> 00:53:03,390
ඒක තමයි මම දැකපු ලොකුම පරාලය.

531
00:53:03,556 --> 00:53:07,435
ඉක්මනින්. ටොන්කින් බොක්ක වගේ එක සිද්ධියක්
හෝ රීච්ස්ටැග් ගින්න.

532
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
ඔයාට ඕනේ මගේ පරණ යාලුවෝ එතනට...

533
00:53:17,904 --> 00:53:20,573
නගරාධිපතිවරයා පෙණ නඟින වියරුවකට තල්ලු කිරීමටද?

534
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
- හරියටම.
- විනෝදජනකයි.

535
00:53:23,410 --> 00:53:25,286
නමුත්...

536
00:53:26,454 --> 00:53:28,248
මම පැත්තකට නොයා යුතුයි, මැක්සි.

537
00:53:28,415 --> 00:53:29,999
මට නැඹුරු වෙන්න මගේම දේවල් තියෙනවා.

538
00:53:30,166 --> 00:53:34,379
පැත්තකට වෙලාද? ඔස්වල්ඩ්, මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඉරණමක් ඉටු කිරීමට...

539
00:53:34,546 --> 00:53:36,798
ඔබේ දෙමාපියන් නොසැලකිලිමත් ලෙස ඉවත දැමුවා.

540
00:53:41,177 --> 00:53:42,846
මගේ ජන්ම අයිතිය නැවත ලබාගන්න, ඔබ අදහස් කළේ?

541
00:53:43,012 --> 00:53:46,141
සිතන්න, නගරාධිපති ලෙස,
ඔබට මාධ්‍යයේ කන වැටේවි...

542
00:53:46,975 --> 00:53:49,644
කර්මාන්තයේ ප්‍රධානීන් වෙත ප්‍රවේශය...

543
00:53:49,811 --> 00:53:51,980
අසීමිත poontang.

544
00:53:55,692 --> 00:53:57,819
ඔබ දැඩි කේවල් කිරීමක් කරන්න, මැක්සි.

545
00:53:59,404 --> 00:54:00,780
හරි මම නගරාධිපති වෙනවා.

546
00:54:05,034 --> 00:54:07,620
පුළුස්සා දමන්න, බබා, පුළුස්සා දමන්න!

547
00:55:21,653 --> 00:55:22,695
[ගොරවන]

548
00:56:01,401 --> 00:56:03,069
[නිය පොත්ත]

549
00:56:49,198 --> 00:56:51,451
- ඇය කවුද?
- ඇය කුමක්ද?

550
00:56:51,618 --> 00:56:54,329
මම දන්නේ නැහැ වෙයිද කියලා
විවෘත ගින්නක් හෝ ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

551
00:56:55,371 --> 00:56:56,497
දුප්පත් කොල්ලෝ.

552
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
ඔබේ පිස්තෝල නිතරම ව්යාකූල කරයි
ඔබගේ පෞද්ගලික සමග.

553
00:57:02,754 --> 00:57:05,298
අපිට කරදර කරන්න එපා නෝනා.
අපේ ගෙදර ගෙනියන්න 300ට අඩුයි.

554
00:57:05,465 --> 00:57:07,300
ඔබ වැඩිපුර ගෙවනවා. පාරට බහිනවා.

555
00:57:21,022 --> 00:57:22,273
[කෑගසයි]

556
00:57:25,109 --> 00:57:27,195
ඔව්. ගිහින් මට ගහන්න.

557
00:57:28,988 --> 00:57:30,031
[සිනාසෙයි]

558
00:58:05,984 --> 00:58:07,527
ඔබේ හස්ත කර්මාන්තය අගය කරනවාද?

559
00:58:10,071 --> 00:58:11,864
කෝලාහල ස්ථානය නැරඹීම.

560
00:58:13,533 --> 00:58:16,119
විනාශය බරපතල ලෙස තක්සේරු කිරීම.

561
00:58:18,287 --> 00:58:20,373
උසස් නගරාධිපති දේවල්.

562
00:58:24,460 --> 00:58:25,712
ඔබ නගරාධිපති නොවේ.

563
00:58:27,880 --> 00:58:30,299
දේවල් වෙනස් වෙනවා.

564
00:58:31,551 --> 00:58:32,677
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

565
00:58:32,844 --> 00:58:38,099
අහ්. සෘජු ප්රවේශය.
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින මිනිසෙකු තුළ මම එය අගය කරමි.

566
00:58:43,646 --> 00:58:46,315
ඇත්තටම ඔයා දිනයි කියලා හිතන්නේ නැහැ නේද?

567
00:58:49,110 --> 00:58:50,611
දේවල් වෙනස් වෙනවා.

568
00:58:50,778 --> 00:58:52,155
[හූෂිං]

569
00:59:03,416 --> 00:59:04,542
Meow.

570
00:59:15,845 --> 00:59:18,306
මම ඇයව මුලින්ම දැක්කා. පියාසර කරන්න වෙනවා.

571
01:00:07,563 --> 01:00:10,274
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? මම කාන්තාවක්.

572
01:00:10,858 --> 01:00:11,901
මට කණගාටුයි. මම--

573
01:00:25,873 --> 01:00:30,586
මම කිව්වා වගේ මම ගැහැනියක්
සහ සුළු වශයෙන් ගත නොහැක.

574
01:00:31,420 --> 01:00:34,048
ජීවිතය බැල්ලියකි, දැන් මමත් එසේමය.

575
01:00:35,258 --> 01:00:36,300
[YELPS]

576
01:00:50,857 --> 01:00:54,235
ඔබ කවුද?
පිත්ත පිටුපස සිටින මිනිසා කවුද?

577
01:00:56,571 --> 01:00:58,656
සමහර විට ඔබට මට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය ...

578
01:00:59,240 --> 01:01:02,535
බළලා පිටුපස කාන්තාව.

579
01:01:03,703 --> 01:01:06,831
නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ.

580
01:01:08,166 --> 01:01:09,917
අහ්හ්.

581
01:01:11,127 --> 01:01:12,753
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

582
01:01:28,436 --> 01:01:30,479
කිටී ලිටර් විසින් බේරා ගන්නා ලදී.

583
01:01:31,230 --> 01:01:32,481
[SNICKERING]

584
01:01:34,442 --> 01:01:35,943
අවජාතකයා!

585
01:01:52,877 --> 01:01:54,003
ඇල්ෆ්‍රඩ්...

586
01:01:54,754 --> 01:01:57,298
මට විෂබීජ නාශක විලවුන් ටිකක් ගෙනෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

587
01:01:57,465 --> 01:01:59,300
ඇල්ෆ්‍රඩ්:
<i>එනවා. ඔබට රිදෙනවාද මහත්මයා?</i>

588
01:02:00,468 --> 01:02:03,471
නෑ ඇත්තටම නෑ.

589
01:02:14,148 --> 01:02:15,316
මියාව්.

590
01:02:18,736 --> 01:02:19,987
පෙන්ගුයින්:
ස්තුතියි.

591
01:02:20,154 --> 01:02:22,156
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

592
01:02:26,202 --> 01:02:29,205
මම නගරාධිපතිගේ බබාව බේරගන්න ඇති...

593
01:02:30,456 --> 01:02:32,833
නමුත් මම නගරාධිපතිවරයෙකු බේරා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

594
01:02:33,000 --> 01:02:35,795
ළදරුවෙකු මෙන් අසරණව සිටි...

595
01:02:36,212 --> 01:02:40,174
ගෝතම් රෝගයකින් පීඩා විඳිද්දී...

596
01:02:40,341 --> 01:02:44,929
එය ඊගල් බාලදක්ෂයින් බවට පත් විය
පිස්සු විකටයන් බවට...

597
01:02:45,096 --> 01:02:48,808
සහ catwomen බවට සතුටු ගෘහ නිර්මාණකරුවන්.

598
01:02:48,975 --> 01:02:50,059
ඔයාට ස්තූතියි.

599
01:02:52,937 --> 01:02:56,023
Oswald Cobblepot, අභිරහස් මිනිසා-මෘගයා
ගෝතම්ව ආදරෙන් ඇසුරු කළේ කවුද...

600
01:02:56,190 --> 01:02:57,900
අද ගෝතම් ධාවනය කිරීමට ඔහුගේ ලංසුව ඉදිරිපත් කළේය.

601
01:02:58,067 --> 01:02:59,360
ඔයාට ස්තූතියි.

602
01:03:00,820 --> 01:03:05,241
Cobblepot මහත්මයා, ඔබ තමයි හොඳම ආදර්ශය
යෞවනයෙකුට තිබිය හැකිය.

603
01:03:05,866 --> 01:03:11,247
ඒ වගේම ඔබ උණුසුම්ම තරුණයා
ආදර්ශවත් විය හැකිය.

604
01:03:13,165 --> 01:03:14,250
මෙතන.

605
01:03:15,293 --> 01:03:16,919
බොත්තමක් අඳින්න.

606
01:03:18,212 --> 01:03:21,048
මට ඒක එතනට ගන්න දෙන්න.

607
01:03:25,011 --> 01:03:26,220
ඔයාට ස්තූතියි.

608
01:03:27,346 --> 01:03:28,556
ඔයාට ස්තූතියි.

609
01:03:31,309 --> 01:03:32,935
මට ඇත්තටම මේ නගරාධිපති දේවල් වලට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

610
01:03:33,102 --> 01:03:35,604
එය බලය ගැන නොවේ,
එය මිනිසුන් අතරට යාමයි...

611
01:03:35,771 --> 01:03:37,606
මිනිසුන් ස්පර්ශ කිරීම, මිනිසුන් අතපත ගෑම.

612
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
- පෙන්ගුයින්--
- මගේ නම පෙන්ගුයින් නොවේ!

613
01:03:39,942 --> 01:03:42,403
ඒ Oswald Cobblepot.

614
01:03:42,570 --> 01:03:46,198
ඔස්වල්ඩ්, ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

615
01:03:48,200 --> 01:03:49,285
පෙන්ගුයින්:
ඔහ්.

616
01:03:49,452 --> 01:03:51,203
[පෙන්ගුයින් ගොරවන]

617
01:03:53,789 --> 01:03:56,459
මම හොයපු පුක විතරයි.

618
01:04:01,255 --> 01:04:02,798
මෙතන සීතලයි.

619
01:04:04,300 --> 01:04:07,094
- මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්.
- ඩවුන්, ඔස්වල්ඩ්.

620
01:04:07,261 --> 01:04:08,888
[SNIFFING]

621
01:04:09,764 --> 01:04:11,265
අපි කතා කරන්න ඕන.

622
01:04:11,432 --> 01:04:15,227
ඔබ දකිනවා, ඔබටත් මටත් පොදු දෙයක් තිබේ.

623
01:04:15,936 --> 01:04:17,355
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

624
01:04:18,064 --> 01:04:20,107
විනාශය සඳහා ඇති ආශාව?

625
01:04:20,274 --> 01:04:22,818
විලාසිතා වල සිටුවරුන්ට පිළිකුලක්?

626
01:04:22,985 --> 01:04:24,820
ඉන්න, මට කියන්න එපා.

627
01:04:24,987 --> 01:04:28,449
නිරුවත් ලිංගික ආකර්ෂණය?

628
01:04:28,616 --> 01:04:29,825
බැට්මෑන්.

629
01:04:30,868 --> 01:04:33,746
අපේ දෙපැත්තේ කටු.

630
01:04:33,913 --> 01:04:36,165
අපේ විලවුන් වල මැස්සා.

631
01:04:36,332 --> 01:04:37,500
විලවුන්?

632
01:04:38,501 --> 01:04:40,836
මම සුවඳ හෝ සුවඳ නැති වීමි.

633
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
මම පසුව එන්නම්.

634
01:04:43,089 --> 01:04:47,385
පර්චස්, ඔබ ලියාපදිංචි ඡන්ද දායකයෙක්ද?
මම නගරාධිපති අපේක්ෂකයෙක්.

635
01:04:47,551 --> 01:04:50,596
CATWOMAN:
අද මට ඇත්තේ එක් සුරතල් හේතුවක් පමණි.

636
01:04:51,055 --> 01:04:52,515
පිත්ත තහනම් කරන්න.

637
01:04:52,681 --> 01:04:57,395
ඔහ්, ඔහු නැවතත්. කරදරයක් නෑ.
ඔහු දැනටමත් ඉතිහාසගතයි. එය පරික්ෂා කරන්න.

638
01:04:57,853 --> 01:05:02,441
අපි එයාගේ Batmobile එක disassemble කරන්නම්
සහ එය රෝද මත H-බෝම්බයක් බවට පත් කරන්න.

639
01:05:03,818 --> 01:05:05,027
CATWOMAN:
නැත.

640
01:05:05,611 --> 01:05:08,114
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු ලෙස ඔහුට ඊටත් වඩා බලයක් ඇත.

641
01:05:08,489 --> 01:05:13,077
Batman විනාශ කිරීමට නම්, අපි මුලින්ම ඔහුව හරවා ගත යුතුයි
ඔහු වඩාත්ම වෛර කරන දෙයට.

642
01:05:13,244 --> 01:05:14,954
එනම්, අපි.

643
01:05:16,831 --> 01:05:18,207
ඔයා කියන්නේ එයාව කොටු කරන්නද?

644
01:05:18,374 --> 01:05:21,544
කැට්වුන්මන්: තවම ඔෆිස් එකේවත් නෑ
සහ දැනටමත් සතුරන් ලැයිස්තුවක්, හ්ම්?

645
01:05:23,337 --> 01:05:25,714
ඒ නම් ඇහි බැම සඳහා නොවේ.

646
01:05:26,507 --> 01:05:27,758
[කුරුළු කිචි බිචිය]

647
01:05:27,925 --> 01:05:31,137
කෙසේ වෙතත්, මම සමහර බළලුන් විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

648
01:05:31,762 --> 01:05:36,058
සමහර විට ඔයා නිකං කෙල උන සොරි පැටියෙක් වෙන්න ඇති
කවුද ආපහු එයාගේ තාත්තා ළඟට එන්නේ...

649
01:05:36,225 --> 01:05:40,229
ඒ පෝනියාව ඇයට මිලදී නොගැනීම නිසා
ඇය මිහිරි 16 වන විට.

650
01:05:50,781 --> 01:05:52,324
[විස්ලිං]

651
01:05:57,079 --> 01:05:58,456
ලස්සන කුරුල්ලෙක්.

652
01:06:08,340 --> 01:06:11,385
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

653
01:06:13,888 --> 01:06:15,347
ලස්සන පූස් පැටියෙක්.

654
01:06:15,514 --> 01:06:17,057
- ම්ම්-ම්ම්ම්.
- ලස්සන පූස් පැටියෙක්.

655
01:06:17,224 --> 01:06:18,851
ලස්සන පූස් පැටියෙක්.

656
01:06:24,106 --> 01:06:26,525
බලන්න, බැට්මෑන් මගේ අත නැපා.

657
01:06:26,692 --> 01:06:30,613
ඒ වෙලාවෙම එයා මාව බිල්ඩිමකින් බිමට ඇදලා දැම්මා
මට මම ගැන හොඳක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

658
01:06:30,779 --> 01:06:33,657
මට අනිවාර්ය අංගයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ පිරිහීම තුළ.

659
01:06:37,661 --> 01:06:40,623
සැලැස්මක් හැදෙනවා.

660
01:06:44,335 --> 01:06:46,170
[කිරෙමින්]

661
01:06:47,922 --> 01:06:49,298
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

662
01:06:51,675 --> 01:06:54,637
බැට්මෑන් බිඳ දැමීමේ සිතුවිල්ල
මට සියල්ල දැනෙනවා...

663
01:06:56,722 --> 01:06:57,806
අපිරිසිදු.

664
01:07:02,186 --> 01:07:05,189
සමහර විට මම මටම දෙන්නම්
මෙතනම නානවා.

665
01:07:16,033 --> 01:07:17,952
<i>මම නගරාධිපතිට අභියෝග කරනවා...</i>

666
01:07:18,118 --> 01:07:21,956
<i>නත්තල් ගස නැවත ආලෝකමත් කිරීමට
හෙට රාත්‍රියේ ගෝතම් ප්ලාසා</i>හිදී

667
01:07:22,957 --> 01:07:27,628
සර් අපි චැනල් එක වෙනස් කරමුද
යම් ගෞරවයක් සහ පන්තියක් ඇති වැඩසටහනකට?

668
01:07:28,462 --> 01:07:30,422
<i>ප්‍රේම සම්බන්ධය</i> සමහරවිට?

669
01:07:32,216 --> 01:07:34,677
<i>නගරාධිපතිවරයා ගැන මට විශ්වාසයක් ඇති බව නොවේ.</i>

670
01:07:35,302 --> 01:07:38,681
<i>නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සහ යාච්ඤා කරනවා බැට්මෑන්...</i>

671
01:07:38,847 --> 01:07:43,018
සාමය ආරක්ෂා කිරීමට <i>පැමිණෙනු ඇත.
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.</i>

672
01:07:43,185 --> 01:07:44,353
සියුම්.

673
01:07:48,148 --> 01:07:49,858
සෙලිනා:
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

674
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
බෲස්: සෙලිනා?
- හහ්?

675
01:07:54,029 --> 01:07:56,991
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

676
01:07:57,157 --> 01:08:00,828
මාව බය කරන්නද? නැත.
ඇත්තටම මම මටම බය උනා.

677
01:08:01,662 --> 01:08:03,747
කෙසේදැයි මට නොපෙනේ, නමුත් ...

678
01:08:03,914 --> 01:08:06,834
ඔබව සැබෑ ලෝකයේ දැකීම සතුටක්,
Shreck වෙතින් ඈත.

679
01:08:07,668 --> 01:08:10,004
හොඳයි, මෙහි සිටීම සතුටක්.

680
01:08:14,008 --> 01:08:16,176
- ඔයා හොඳින්ද?
- හ්ම්? ම්ම්-හ්ම්.

681
01:08:17,303 --> 01:08:20,389
සමහර විට ඔබට ඇති බව පෙනේ
නිවාඩු දින බ්ලූස් හෝ වෙනත් දෙයක්.

682
01:08:21,056 --> 01:08:22,141
නැත.

683
01:08:23,058 --> 01:08:27,187
කොල්ලනේ මේ දවස්වල ආරංචි. අමුතුයි.

684
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
මම ටීවී එකෙන් ඇහුවා...

685
01:08:30,608 --> 01:08:33,110
Catwoman බර රාත්තල් 140ක් යැයි සැලකේ.

686
01:08:34,194 --> 01:08:36,113
මේ හැක් වරු රෑට නිදාගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

687
01:08:36,739 --> 01:08:39,158
එය පවා නිවැරදි නොවේ. "බැට්මෑන් එය පිඹිනවා"?

688
01:08:39,825 --> 01:08:42,578
ඔහු බොහෝ විට ඩොලර් මිලියන ගණනක් ඉතිරි කර ඇත
දේපල හානිවලදී පමණක්.

689
01:08:43,996 --> 01:08:47,875
ඔයා ඒකට යන්නේ නෑ නේද?
ගසේ දෙයක් නැවත ආලෝකමත් කිරීම?

690
01:08:48,042 --> 01:08:50,377
නෑ මම එතන මැරිලා අහුවෙන්නෙ නෑ.

691
01:08:51,503 --> 01:08:54,798
එය උණුසුම් කාලයක් වනු ඇත
අද රෑ සීතල නගරයේ.

692
01:08:56,884 --> 01:08:59,845
ඔයාට අඳුරු පැත්තක් තියෙනවා නේද?

693
01:09:00,012 --> 01:09:01,889
ඔබට වඩා අඳුරු නැත, බෲස්.

694
01:09:02,973 --> 01:09:04,433
[කාර් හෝන් හෝන්කිං]

695
01:09:05,809 --> 01:09:08,604
අහන්න, ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
සහ අපට එය රූපවාහිනියෙන් එකට නැරඹිය හැකිද?

696
01:09:08,771 --> 01:09:11,982
- කුමක් ද?
- රුක් ආලෝක උත්සවය.

697
01:09:12,149 --> 01:09:15,110
මට බැහැ. මට අද රෑ කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.

698
01:09:15,277 --> 01:09:18,322
ඔයා ළඟට ආවොත් කොහොමද
කලින් රාත්රී ආහාරය සඳහා. අපි කියමු 5?

699
01:09:18,489 --> 01:09:19,907
අපි කියමු 6?

700
01:09:20,074 --> 01:09:21,700
හරි, 5.

701
01:09:21,867 --> 01:09:24,161
පහක්. ඔයා සහ මම. හරි හරී?

702
01:09:30,834 --> 01:09:34,088
ගස ආලෝකමත් වේ,
ඊට පස්සේ මම බොත්තම ඔබනවා.

703
01:09:34,254 --> 01:09:35,506
නැහැ, ඉන්න.

704
01:09:35,673 --> 01:09:38,467
මම බොත්තම ඔබන්න,
එවිට ගස දැල්වෙයි.

705
01:09:41,261 --> 01:09:44,390
- ඔයා කව්ද?
- දක්ෂ බාලදක්ෂ.

706
01:09:45,182 --> 01:09:46,433
ඇතුලට එන්න.

707
01:09:46,600 --> 01:09:50,229
ඔයා දන්නවනේ මම ගස් පත්තු කරන්නේ නිකන් නෙවෙයි.
මමත් නිළියක්.

708
01:09:50,396 --> 01:09:51,605
ඔහ්.

709
01:09:52,564 --> 01:09:55,776
අයිස් කුමරිය: ඒ මොකක්ද?
කැමරාවක් හෝ යමක්?

710
01:09:56,443 --> 01:09:57,486
චීස් කියන්න.

711
01:09:59,113 --> 01:10:00,155
චීස්.

712
01:10:00,614 --> 01:10:01,657
[THUD]

713
01:10:11,792 --> 01:10:13,001
ස්තූතියි, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

714
01:10:15,129 --> 01:10:17,464
ඔහු අපූරු සමාගමක් බව මට විශ්වාසයි ...

715
01:10:17,631 --> 01:10:21,260
නමුත් රන් ආලේපිත සාමනේර බිට් කරන්නේ නැත
ටිකක් පරණ වෙනවද?

716
01:10:22,594 --> 01:10:26,014
හුදකලා ලේකම් සින්ඩ්‍රෝමය වැනි බොහෝ දේ,
මම අනුමාන කරනවා.

717
01:10:26,181 --> 01:10:29,101
- විධායක සහකාර.
- සමාවෙන්න.

718
01:10:32,938 --> 01:10:34,022
ලේකම්.

719
01:10:38,819 --> 01:10:40,362
ඕනෑම පෙම්වතියක්?

720
01:10:42,906 --> 01:10:44,158
ෂුවර්.

721
01:10:45,451 --> 01:10:47,661
ඔබ කියන්නේ බරපතල ලෙස?

722
01:10:47,828 --> 01:10:50,914
ආහ් නෑ. එකක් තිබුණා, වැඩ කළේ නැහැ.

723
01:10:51,081 --> 01:10:54,460
මොකක්ද වැරදුනේ? ඉන්න, මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

724
01:10:55,502 --> 01:10:58,464
- ඔබ ඇයගෙන් දේවල් තබා ගත්තා.
- නැහැ, මම ඇයට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

725
01:10:59,840 --> 01:11:01,341
සත්‍යය ඇයව බිය ගැන්වූවාද?

726
01:11:01,508 --> 01:11:06,013
සත්‍ය දෙකක් තිබේ, ඔබ දන්නවාද?

727
01:11:07,264 --> 01:11:10,392
ඔවුන් සමඟි කිරීමට ඇයට අපහසු විය,
මොකද මට කරදරයක් උනා...

728
01:11:11,977 --> 01:11:13,353
ඔවුන් සමගි කිරීම.

729
01:11:14,563 --> 01:11:15,689
ඔව්.

730
01:11:17,649 --> 01:11:19,651
- බලන්න, විකී හිතුවා--
- විකී?

731
01:11:21,236 --> 01:11:22,905
අයිස් ස්කේටර් හෝ භාරකාරිය?

732
01:11:24,865 --> 01:11:27,993
නැහැ, ඇය ඡායාරූප මාධ්‍යවේදිනියක්.

733
01:11:28,160 --> 01:11:32,623
හොඳයි, විකී හරි
ද්විත්ව භාවය සමඟ ඔබේ දුෂ්කරතාවය ගැන?

734
01:11:36,794 --> 01:11:37,961
බලන්න....

735
01:11:38,879 --> 01:11:41,298
මම ඔව් කිව්වොත් ඉතින්...

736
01:11:42,800 --> 01:11:44,760
ඔබ මා ගැන සිතනු ඇත ...

737
01:11:44,927 --> 01:11:48,013
නෝමන් බේට්ස්, ටෙඩ් බන්ඩි වර්ගය සහ....

738
01:11:53,977 --> 01:11:57,356
හොඳයි, ඔබ මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

739
01:12:00,901 --> 01:12:03,946
ඒ ඊනියා සාමාන්‍ය කොල්ලෝ ය
හැම විටම ඔබව පහත් කළ.

740
01:12:04,530 --> 01:12:07,783
සිකෝස් කවදාවත් මාව බය කරන්නේ නැහැ.
අවම වශයෙන් ඔවුන් කැපවී සිටිති.

741
01:12:11,370 --> 01:12:14,081
හොඳයි, ඔව්.

742
01:12:32,140 --> 01:12:33,225
[GROANS]

743
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- මටත් බැහැ.

744
01:12:51,785 --> 01:12:55,122
වාර්තාකරු: <i>අයිස් කුමරිය වී ඇත
පැහැරගෙන ගියා. කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්...</i>

745
01:12:55,330 --> 01:12:57,499
<i>ඔබට අප වෙනුවෙන් තහවුරු කළ හැක
අපට අසන්නට ලැබෙන වාර්තා...</i>

746
01:12:57,666 --> 01:13:00,544
<i>බැට්මෑන් ගේ සැක කටයුතු සම්බන්ධය
පැහැරගැනීමේදී?</i>

747
01:13:00,711 --> 01:13:03,130
<i>මෙම සාක්ෂිය තනිකරම අවස්ථානුකූලයි.</i>

748
01:13:03,964 --> 01:13:07,759
<i>මෙය සොයාගනු ලැබුවේ, ලේ තැවරුණු,
අතුරුදහන් වූ දැරියගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය තුළ.</i>

749
01:13:10,095 --> 01:13:12,556
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- නෑ, ඒක ඔයාගේ ගෙදර.

750
01:13:12,723 --> 01:13:17,227
නවත් වන්න. තත්පරයක් වාඩි වී විවේක ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

751
01:13:25,777 --> 01:13:28,989
- ඇල්ෆ්‍රඩ්, මට ප්ලාසා එකට බහින්න තියෙනවා.
- මම ඒක දැක්කා.

752
01:13:29,156 --> 01:13:31,158
මම දන්නවා. එයා ප්‍රායෝගිකව මගෙන් ඉල්ලනවා පෙන්නන්න කියලා.

753
01:13:31,325 --> 01:13:32,701
ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා එයාව අදුරගන්නවා කියලා.

754
01:13:32,868 --> 01:13:35,871
නැහැ, මට බැහැ. පැහැර ගැනීමක් සිදුවී ඇත.
මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

755
01:13:36,538 --> 01:13:37,664
[මෘදු ලෙස]
ෂිට්!

756
01:13:41,376 --> 01:13:45,339
සෙලිනාට කියන්න, ඔයා දන්නවද, කයිල් මෙනවිය එතන ඉන්නවා,
ඇයට කියන්න මට නගරයෙන් පිටතට යාමට සිදු විය.

757
01:13:45,505 --> 01:13:49,509
ලොකු බිස්නස් ඩීල් එකක් තියෙනවා කියන්න
උඩට ආවා කියලා. නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

758
01:13:49,676 --> 01:13:53,263
යම් ආකාරයක ගොළුකමකින් නොව ඇයට දන්වන්න,
මගේ පෙම්වතිය වෙන්න විදියක්...

759
01:13:53,430 --> 01:13:55,474
- මම පණිවිඩය යවන්නම්.
- නියමයි.

760
01:13:59,144 --> 01:14:00,270
- කයිල් මෙනවිය...
- ඇල්ෆ්රඩ්.

761
01:14:00,437 --> 01:14:03,315
- වේන් මහතා මට කිව්වා ඒක ඔයාට කියන්න කියලා...
- මිස්ටර් වේන්?

762
01:14:03,482 --> 01:14:04,775
බෲස්, ඔව්.

763
01:14:04,942 --> 01:14:07,861
ම්ම්, ඔයා මට ඒක එයාට කියනවද...

764
01:14:08,028 --> 01:14:11,448
මම ගිහින් තියෙනවා
බොහෝ වෙනස්කම් සහ....

765
01:14:12,741 --> 01:14:14,743
නෑ ඒක විතරයි...

766
01:14:15,243 --> 01:14:18,997
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ, මම හදිසියේම ඉවත්ව ගියෙමි.

767
01:14:19,581 --> 01:14:21,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මට මාර්ගය දැනේ ...

768
01:14:22,709 --> 01:14:24,044
මම ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

769
01:14:24,628 --> 01:14:25,879
නැත.

770
01:14:26,046 --> 01:14:30,300
ඔබට සොනට් එකක් සෑදිය හැකිද?
නැත්නම් මොකක් හරි, අපිරිසිදු ලිමරික් එකක්ද?

771
01:14:30,467 --> 01:14:33,887
- එකක් දැන් මතකයට නැඟී ඇත.
- ස්තූතියි.

772
01:14:34,054 --> 01:14:37,224
- මේ පාර, නෝනා.
- සමාවෙන්න.

773
01:15:05,669 --> 01:15:06,878
එය කොහෙන් ද?

774
01:15:36,616 --> 01:15:38,201
නගරාධිපති:
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

775
01:15:38,368 --> 01:15:41,204
<i>කරුණාකර, මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකි නම්
විනාඩියකට</i>පමණක්

776
01:15:43,540 --> 01:15:45,959
<i>ජනයෙනි, ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට මම එය දනිමි...</i>

777
01:15:46,126 --> 01:15:48,795
<i>ගෝතම් මේ දවස්වල ටිකක් අමාරුවෙන් වගේ.</i>

778
01:15:49,713 --> 01:15:52,382
<i>නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ තේරී පත් වූ නිලධාරීන්...</i>

779
01:15:52,549 --> 01:15:56,887
<i>සහ ඔබේ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සතුව ඇත
තත්වය හොඳින් අතේ ඇත.</i>

780
01:16:04,978 --> 01:16:06,563
[උපාංගය බීප් කිරීම]

781
01:16:57,864 --> 01:16:59,741
- ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

782
01:16:59,908 --> 01:17:02,911
- මම මේක කළා වගේ පේන්න තමයි සෙට් උනේ.
- දහඩිය නැහැ. මම පොලිසියට කියන්නම්...

783
01:17:03,078 --> 01:17:05,122
කැත කුරුල්ලෙක් මාව පැහැරගෙන ගියා
මාළු හුස්ම සමඟ.

784
01:17:05,288 --> 01:17:06,957
කවුරුහරි "මාළු" කිව්වද?

785
01:17:07,124 --> 01:17:09,459
දවසම කන්න දුන්නේ නෑ.

786
01:17:09,918 --> 01:17:10,919
බිම කන්න.

787
01:17:13,380 --> 01:17:14,714
ඉහළ තන්තු.

788
01:17:15,382 --> 01:17:16,800
හේයි, ස්ටඩ්...

789
01:17:16,967 --> 01:17:20,554
- මම හිතුවා අපි එකට මොනවා හරි ඇති කියලා.
- අපි කරනවා.

790
01:17:36,611 --> 01:17:38,822
යන්න වෙනවා. ගැහැණු කතා.

791
01:17:55,839 --> 01:17:57,090
[බීප්]

792
01:18:06,349 --> 01:18:10,478
ඇය මට යන්න දුන්නා. මම හිතන්නේ
මොකද මම කෙල්ලට කෙල්ලට තර්ක කළා.

793
01:18:12,105 --> 01:18:14,107
ප්රවේසම් වන්න. චලනය නොවන්න.

794
01:18:16,443 --> 01:18:17,819
තණකොළ ඩාර්ට්!

795
01:18:19,446 --> 01:18:21,114
[වවුලන් කෑගැසීම]

796
01:18:21,948 --> 01:18:24,034
පියාපත් සහිත මීයන්, ඔබේ දේ කරන්න.

797
01:18:24,201 --> 01:18:25,619
[අයිස් කුමරිය කෑගසයි]

798
01:18:30,624 --> 01:18:32,792
බැට්මෑන් කුමරිය තල්ලු කළා!

799
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
[වවුලන් කෑගැසීම]

800
01:18:47,766 --> 01:18:48,850
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

801
01:18:50,644 --> 01:18:51,978
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

802
01:19:04,449 --> 01:19:06,785
ඔයා මම වගේ කෙල්ලෙක්ට බළල්ලු.

803
01:19:07,827 --> 01:19:10,413
කඩවසම්, අන්ධ වූ ...

804
01:19:11,206 --> 01:19:13,166
සහ මැරෙන්න.

805
01:19:20,966 --> 01:19:23,176
ඔබ එය අනුභව කළහොත් මිස්ට්ලෙටෝ මාරාන්තික විය හැකිය.

806
01:19:24,177 --> 01:19:28,473
නමුත් හාදුවක් ඊටත් වඩා මාරාන්තික විය හැකිය
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නම්.

807
01:19:37,565 --> 01:19:40,986
ඔබ දෙවෙනි මිනිසා
කවුද මාව මේ සතියේ මැරුවේ.

808
01:19:41,152 --> 01:19:43,029
ඒත් මට ජීවිත හතක් ඉතුරුයි.

809
01:19:43,196 --> 01:19:44,322
මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා...

810
01:19:44,489 --> 01:19:47,867
සෑම කාන්තාවක්ම වගේ
ඔබ ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ මිය ගිය අවසානයයි.

811
01:19:48,743 --> 01:19:50,453
නැතහොත් දැඩි අමනාපයකි.

812
01:19:51,037 --> 01:19:52,914
සමහරවිට ඔබ විශ්රාම ගත යුතුය.

813
01:20:16,062 --> 01:20:17,147
අපොයි.

814
01:20:52,432 --> 01:20:53,892
කැපී පෙනෙන.

815
01:20:54,601 --> 01:20:57,145
ඔබ ලස්සන සහ මෘගයා ...

816
01:20:57,312 --> 01:21:01,232
එක් රසවත් නත්තල් තෑගි ඇසුරුමක.

817
01:21:01,399 --> 01:21:03,651
ඔයා බය කරන්න යනවා කිව්වා
අයිස් කුමරිය.

818
01:21:03,818 --> 01:21:05,779
එයා මට හොඳටම බය වෙලා වගේ.

819
01:21:05,945 --> 01:21:07,364
[සිනාසෙමින්]

820
01:21:08,448 --> 01:21:09,824
බුබුලේ ස්පර්ශය?

821
01:21:14,204 --> 01:21:15,955
ඉතින්, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

822
01:21:16,498 --> 01:21:19,793
අපි අපේ හොර සංගමය සම්පූර්ණ කරමු.

823
01:21:19,959 --> 01:21:21,503
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

824
01:21:22,128 --> 01:21:25,090
ඔහ්, එන්න. ඔබට පින්තාරු කළ නොහැකිද?

825
01:21:25,465 --> 01:21:27,717
නගරාධිපති මන්දිරයේ කළුවරයි.

826
01:21:27,884 --> 01:21:32,097
මම පඳුර,
ඔන්න එහෙනම් ඔයා නිදන කාමරයට එන්න...

827
01:21:32,472 --> 01:21:34,349
ඔබේ කුඩා වලිගය ඇඹරීම ...

828
01:21:34,516 --> 01:21:37,685
මගේ සෙරෙප්පු එක අතකින්,
අනෙකෙහි වියළි මාටිනියකි.

829
01:21:37,852 --> 01:21:39,187
CATWOMAN:
අනේ.

830
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
මම ඔබව සීරීමට ස්පර්ශ නොකරමි.

831
01:21:42,065 --> 01:21:44,818
ඔබ නින්දිත මින්ක්ස්! මම ඔබව වඳ වී යා යුතුයි!

832
01:21:44,984 --> 01:21:46,694
ඔබ සියලු සංඥා යවා ඇත!

833
01:21:46,861 --> 01:21:49,114
මම තවදුරටත් ඔබට කැමති යැයි මම නොසිතමි!

834
01:21:57,497 --> 01:22:01,209
ආයුබෝවන්, මගේ අනපේක්ෂිත. ස්වර්ගයට යන්න.

835
01:22:25,608 --> 01:22:27,610
[කෑගසමින්]

836
01:22:38,121 --> 01:22:39,289
ස්තුතියි.

837
01:23:00,935 --> 01:23:01,978
මෙන්න ඔහු!

838
01:23:04,772 --> 01:23:06,524
<i>ඔබගේ කට්ටල සකස් නොකරන්න.</i>

839
01:23:07,317 --> 01:23:12,071
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Oswald Cobblepot රියදුරු පාසල</i>

840
01:23:12,906 --> 01:23:15,992
<i>මහත්වරුනි, ඔබේ කෑගැසීම ආරම්භ කරන්න.</i>

841
01:23:26,753 --> 01:23:28,379
[සිනාසෙමින්]

842
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
<i>මෙය සඳහන් කිරීමට මෙය නරක කාලයක් විය හැකිය,
නමුත් මගේ බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වී ඇත!</i>

843
01:23:54,113 --> 01:23:56,199
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

844
01:24:10,755 --> 01:24:11,798
<i>විවේක ගන්න.</i>

845
01:24:11,965 --> 01:24:16,678
<i>මම කෑ ගහන එක ගැන බලාගන්නම්,
කාලකණ්ණි, ගෝතම්ගේ රූකඩ!</i>

846
01:25:03,474 --> 01:25:06,144
<i>ඔබ පිළිගත යුතුයි,
මම මේ ගඳ ගහන නගරය...</i>ක්‍රීඩා කළා

847
01:25:06,311 --> 01:25:08,187
<i>නිරයේ සිට වීණාවක් මෙන්!</i>

848
01:25:27,915 --> 01:25:30,126
අසරණ වයසක කාන්තාව 12:00 උස.

849
01:25:43,264 --> 01:25:44,557
[පෙන්ගුයින් ගොරවන]

850
01:25:52,440 --> 01:25:54,776
[කෑගැසීම]

851
01:26:07,747 --> 01:26:08,790
ඒක විහිළුවක්.

852
01:26:17,548 --> 01:26:18,925
දැන් මට ටිකක් කලබලයි.

853
01:26:46,452 --> 01:26:48,454
එබැවින් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය. කනස්සල්ල කුමක්ද?

854
01:26:48,621 --> 01:26:52,792
එයාගේ අතපයවත් නැති වුනේ නෑ..
ඇහිබැම, මුත්රාශ පාලනය.

855
01:26:52,959 --> 01:26:56,879
කාරණය නම්, ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.
ඔවුන් පැරණි සංකේත කෙරෙහි විශ්වාසය නැති කර ඇත.

856
01:26:57,046 --> 01:27:00,174
ඔවුන් ඔබ සමඟ බැඳීමට සූදානම්,
අනාගතයේ නිරූපකය.

857
01:27:00,341 --> 01:27:02,176
එය වැඩ කරන්නේ නම්, එය නිවැරදි නොකරන්න.

858
01:27:02,343 --> 01:27:04,679
අපි අද රෑ සමරමු
මගේ වාර්ෂික Max-querade පන්දුවේදී.

859
01:27:04,846 --> 01:27:06,931
Shreck සහ Cobblepot...

860
01:27:07,473 --> 01:27:10,643
දූරදර්ශී සන්ධානය. ඉදිරියට එන්න.

861
01:27:11,185 --> 01:27:13,187
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

862
01:27:29,495 --> 01:27:31,414
<i>කාලය පැමිණි විට...</i>

863
01:27:31,581 --> 01:27:35,251
<i>අපගේ සාධාරණ නගරයේ ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීමට...</i>

864
01:27:36,335 --> 01:27:38,129
<i>නගරාධිපතිවරයාට සැලසුමක් තිබුණාද?</i>

865
01:27:38,296 --> 01:27:39,380
සමූහය:
නැහැ!

866
01:27:39,547 --> 01:27:40,673
පෙන්ගුයින්:
<i>නැහැ!</i>

867
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
<i>ඔහු මිනිසෙකු මත විශ්වාසය තැබුවේය.</i>

868
01:27:45,678 --> 01:27:47,555
<i>බැට්මෑන්.</i>

869
01:27:48,014 --> 01:27:51,934
<i>ඇඳුම් පැළඳගත් පිස්සෙකුගේ ටයිම් බෝම්බයක්....</i>

870
01:27:52,101 --> 01:27:55,688
අපගේ ප්‍රධානතම කනස්සල්ල මෙම බිහිසුණු විකාර සහගත බව ය.

871
01:27:56,022 --> 01:27:59,108
නමුත් අපි අමතක නොකරමු
Batmobile අලුත්වැඩියා කිරීම ගැන.

872
01:27:59,275 --> 01:28:01,527
සලකා බැලිය යුතු ආරක්ෂාව තිබේ.

873
01:28:01,694 --> 01:28:05,490
ඒක අපිට ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
ඕනෑම පරණ ජෝගේ බොඩි ෂොප් එකකට නේද සර්?

874
01:28:05,656 --> 01:28:06,908
ආරක්ෂාව?

875
01:28:07,074 --> 01:28:09,118
විකී වේල්ට බැට්කේව් එකට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

876
01:28:09,285 --> 01:28:13,623
මම එතන ඉඳගෙන වැඩ කරනවා, මම හැරෙනවා
එහි ඇය සිටී. "හායි වික්. එන්න ඇතුලට."

877
01:28:23,090 --> 01:28:25,551
- සූදානම්ද?
- මම හිතන්නේ මම පඩිපෙළ නගින්නෙමි.

878
01:28:46,739 --> 01:28:51,619
පෙන්ගුයින්:
<i>ඔබ මගෙන් අසයි, මම මෙහි සිටින්නේ පුද්ගලික ගෞරවය සඳහාද?</i>

879
01:28:52,620 --> 01:28:53,788
<i>නැහැ.</i>

880
01:28:55,039 --> 01:28:58,334
<i>මම අවුරුදු ගණනාවක් මහන්සි වුණා...</i>

881
01:28:58,501 --> 01:29:01,170
<i>සම්පූර්ණ අපැහැදිලි බවකින්...</i>

882
01:29:01,337 --> 01:29:05,299
<i>ඔබේ බෝල්වාර්ඩ් වලට යටින්.</i>

883
01:29:06,509 --> 01:29:09,929
<i>මම නැවත ලබා ගැනීමට ආශා කරන මහිමය...</i>

884
01:29:10,596 --> 01:29:13,724
<i>ගෝතම්ගේ මහිමයයි!</i>

885
01:29:30,950 --> 01:29:34,245
<i>මෙය ඉටු කළ හැක්කේ කෙසේද?</i>

886
01:29:35,663 --> 01:29:39,584
<i>ඔබ සියලු දෙනා සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි.</i>

887
01:29:41,752 --> 01:29:43,462
පෙන්ගුයින් [පටිගත කරමින්]:
<i>ඒයි, විවේක ගන්න.</i>

888
01:29:43,629 --> 01:29:48,885
<i>මම කෑ ගහන එක ගැන බලාගන්නම්,
කාලකණ්ණි, ගෝතම්ගේ රූකඩ!</i>

889
01:29:55,391 --> 01:29:56,851
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

890
01:29:59,270 --> 01:30:03,357
පෙන්ගුයින් [පටිගත කිරීමේදී]: <i>ඔබ පිළිගත යුතුයි,
මම මේ ගඳ ගහන නගරය...</i>ක්‍රීඩා කළා

891
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
<i>නිරයේ සිට වීණාවක් මෙන්!</i>

892
01:30:07,486 --> 01:30:09,614
[පටිගත කිරීම නැවත නැවතත්]

893
01:30:14,160 --> 01:30:15,286
බූ!

894
01:30:20,207 --> 01:30:21,834
[සීරීම්]

895
01:30:30,927 --> 01:30:32,929
[ජන සමූහයා නැඟීම]

896
01:30:37,350 --> 01:30:38,976
කාන්තාව:
මෙතනින් යන්න!

897
01:30:47,443 --> 01:30:48,486
[කෑගැසීම]

898
01:31:05,878 --> 01:31:09,590
ඇයි හැම වෙලාවෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
කතාවකට බිත්තර සහ තක්කාලි ගෙන එන්නේ කවුද?

899
01:31:34,198 --> 01:31:35,324
මෙන්න ඔහු!

900
01:32:06,731 --> 01:32:08,065
මගේ පැටියෝ.

901
01:32:09,567 --> 01:32:10,943
ඔයාට මාව දැනුන ද?

902
01:32:25,291 --> 01:32:26,834
ඔයාට මාව දැනුන ද?

903
01:32:28,586 --> 01:32:30,171
නියම කථාව, ඔස්වල්ඩ්.

904
01:32:31,589 --> 01:32:35,509
මගේ නම ඔස්වල්ඩ් නොවේ! එය පෙන්ගුයින්!

905
01:32:35,801 --> 01:32:37,970
මම මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ!

906
01:32:38,304 --> 01:32:41,515
මම සතෙක්! සීතල-ලේ සහිත!

907
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
ඒසී ක්‍රෑන්ක් කරන්න!

908
01:32:43,809 --> 01:32:46,729
මගේ ලැයිස්තු කොහෙද? මට නම් ගෙනෙන්න!

909
01:32:47,813 --> 01:32:49,315
වෙලාව හරි.

910
01:32:49,482 --> 01:32:53,694
මේ නම් වේ
ගෝතම් නගරයේ කුලුඳුල් පුත්‍රයන්ගෙන්.

911
01:32:53,861 --> 01:32:55,654
මම හිටියා වගේ.

912
01:32:55,988 --> 01:32:59,825
ඒ වගේම මම වගේම ඔවුන්ටත් භයානක ඉරණමක් එනවා.

913
01:33:00,826 --> 01:33:03,871
අද රාත්‍රියේ, ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සාදයක් අතරතුර...

914
01:33:04,163 --> 01:33:06,707
ඔවුන් සිහින දකිනු ඇත ...

915
01:33:06,874 --> 01:33:09,085
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත තොටිල්ලේ...

916
01:33:09,251 --> 01:33:11,253
ඔවුන්ගේ මෘදු ඇඳන් ...

917
01:33:11,504 --> 01:33:13,672
අපි ඔවුන්ව උදුරා ගනිමු ...

918
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
ඒවා කාණුවට ගෙනියන්න...

919
01:33:15,925 --> 01:33:20,179
ඒවා ගැඹුරට විසි කරන්න,
අඳුරු, ජලය සහිත සොහොන්.

920
01:33:20,679 --> 01:33:22,264
ක්ලෝන්:
ම්ම්, පෙන්ගුයින්?

921
01:33:23,182 --> 01:33:27,520
මම කිව්වේ නිදාගෙන ඉන්න ළමයි මරනවා,
ඒක ටිකක් නේද...?

922
01:33:37,196 --> 01:33:39,865
නැහැ, ඒක ගොඩක් "ආහ්".

923
01:33:49,375 --> 01:33:50,751
ඇල්ෆ්‍රඩ්:
වේන් මහතා, මතක් කිරීමක්.

924
01:33:50,918 --> 01:33:54,964
අද රෑ ඒ පිළිකුල් සහගත සාදය
පිළිකුල් සහගත Shreck මහතා විසින් සත්කාරකත්වය සපයන ලදී.

925
01:33:55,381 --> 01:33:58,092
අපට සෘණාත්මකව RSVP කළ හැකිද?

926
01:33:58,759 --> 01:33:59,802
උනන්දුවක් නැත.

927
01:34:02,346 --> 01:34:03,514
වුවත්...

928
01:34:05,933 --> 01:34:07,810
සෙලිනා කයිල් ඉන්න ඇති.

929
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
[සංගීත වාදනය "සුපිරි ෆ්‍රීක්"]

930
01:34:31,250 --> 01:34:32,793
දක්ෂ ඇඳුම.

931
01:34:33,419 --> 01:34:34,753
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

932
01:34:35,087 --> 01:34:37,173
භාර අරමුදල ගුඩි-ගුඩි.

933
01:34:38,424 --> 01:34:39,758
හොඳක් දැනෙනවා නේද?

934
01:34:40,759 --> 01:34:44,471
හොඳයි, ඔබ බොහෝ දුරට යක්ෂයෙකු සාදා ඇත
ගෝතම් නගරයේ නගරාධිපති.

935
01:34:44,638 --> 01:34:46,682
මම මේ නගරයේ ආලෝකය...

936
01:34:47,266 --> 01:34:49,476
මම එහි නපුරු, විකෘති ආත්මය වෙමි.

937
01:34:50,269 --> 01:34:51,645
නගරාධිපති කවුද කියන එක වැදගත්ද?

938
01:34:52,271 --> 01:34:54,607
- ඒක මට කරනවා.
- යාවි.

939
01:35:00,070 --> 01:35:02,072
[ගීතය අවසන් වන අතර සමූහයාගේ අත්පොළසන්]

940
01:35:03,449 --> 01:35:06,452
[SIOUXSIE සහ The banshees'
"මුහුණට මුහුණ" කථිකයන් මත වාදනය කිරීම]

941
01:35:31,936 --> 01:35:33,103
- හායි.
- හායි.

942
01:35:33,270 --> 01:35:35,773
මට ඊයේ ගැන කණගාටුයි, නමුත් මට තිබුණා ...

943
01:35:35,940 --> 01:35:39,193
සෑහෙන ලොකු ගනුදෙනුවක් එනවා.
ඇත්තටම වැටෙන්න.

944
01:35:39,360 --> 01:35:42,196
ඒකට කමක් නැහැ. මට ගෙදර ගිහින් මගේ පූසාට කන්න තිබුණා.

945
01:35:51,038 --> 01:35:52,456
ඉතින් අමාරු හැඟීම් නැද්ද?

946
01:35:55,334 --> 01:35:56,627
ඇත්තටම...

947
01:35:58,963 --> 01:36:00,631
අර්ධ අමාරු, මම කියන්නම්.

948
01:36:07,179 --> 01:36:10,933
ලොකු සුවපහසු කැලිෆෝනියා රජෙක් ඉන්නවා
ඇඳ ඇතිරිලි තුළ.

949
01:36:12,226 --> 01:36:13,686
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

950
01:36:14,853 --> 01:36:16,605
ඔයා කියන්නේ අපේ ඇඳුම් ගලවන්නද?

951
01:36:20,359 --> 01:36:22,569
මම හිතන්නේ මම වෙස්මුහුණු පැළඳීම මහන්සියි.

952
01:36:23,320 --> 01:36:24,446
මටත්.

953
01:36:25,990 --> 01:36:27,491
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

954
01:36:28,993 --> 01:36:30,369
ඇයි ඔයා අද රෑ ආවේ?

955
01:36:31,370 --> 01:36:33,122
- ඔබ මුලින්ම.
- ඔබව දැකීමට.

956
01:36:35,666 --> 01:36:36,709
ඒක ලස්සනයි.

957
01:36:38,460 --> 01:36:42,089
ඇත්තටම මටත් ඒ දේම කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි
නමුත් මම මැක්ස් සඳහා ආවා.

958
01:36:44,717 --> 01:36:46,427
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ සහ....

959
01:36:46,593 --> 01:36:47,720
ඔබ සහ මැක්ස් නොවේ.

960
01:36:47,886 --> 01:36:49,430
[සිනාසෙමින්]

961
01:36:49,596 --> 01:36:50,889
මම සහ මැක්ස්.

962
01:36:57,354 --> 01:36:59,732
නැත. මේ සහ මැක්ස්.

963
01:37:02,484 --> 01:37:06,280
මට දෙන්න එපා
මරා-මැක්ස්-කිසිම දෙයක් විසඳන්නේ නැත.

964
01:37:06,447 --> 01:37:07,573
මොකද වෙන්නේ.

965
01:37:07,740 --> 01:37:10,951
ඔයාට මහන්සි නැද්ද
මෙම ශුද්ධ මංකොල්ලකාර-බැරොන් ...

966
01:37:11,118 --> 01:37:13,620
සෑම විටම ඉහළට පැමිණේ
ඔහු අඩි හයක් යට සිටිය යුත්තේ කවදාද?

967
01:37:13,787 --> 01:37:16,081
ඔබට ගැටලු රාශියක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ ලොක්කා සමඟ ...

968
01:37:16,248 --> 01:37:18,167
ඒත් ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?

969
01:37:21,503 --> 01:37:23,672
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ, බෲස්.

970
01:37:25,424 --> 01:37:26,884
[සිනාසෙමින්]

971
01:37:38,145 --> 01:37:40,272
මීදුම යට හාදුවක්.

972
01:37:41,857 --> 01:37:45,736
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එය අනුභව කළහොත් මීදුම මාරාන්තික විය හැකිය.

973
01:37:45,903 --> 01:37:47,696
නමුත් හාදුවක් ඊටත් වඩා මාරාන්තික විය හැකිය ...

974
01:37:50,616 --> 01:37:51,784
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නම්.

975
01:38:02,461 --> 01:38:03,712
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

976
01:38:04,588 --> 01:38:06,673
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි සටන් ආරම්භ කළ යුතුද?

977
01:38:08,342 --> 01:38:09,551
අපි එලියට යමු.

978
01:38:17,851 --> 01:38:19,895
[සියල්ල කෑගසමින්]

979
01:38:45,504 --> 01:38:47,423
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

980
01:38:56,181 --> 01:38:59,893
ඔබ මට ආරාධනා නොකළ නිසා මම කඩා වැටුණා!

981
01:39:01,103 --> 01:39:02,813
[සිනාසෙමින්]

982
01:39:03,480 --> 01:39:06,483
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- දැන්, මගේ හමුදා ...

983
01:39:06,650 --> 01:39:09,027
නගරය පුරා විසිරී ඇත ...

984
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
ඔබේ දරුවන් සඳහා! ඔව්!

985
01:39:12,364 --> 01:39:15,033
ඔබේ කුලුඳුල් පුතුන් වෙනුවෙන්!

986
01:39:15,200 --> 01:39:18,203
ඔබ අනාරක්ෂිතව නිවසේ දමා ගිය අය ...

987
01:39:18,537 --> 01:39:20,789
ඒ නිසා ඔයාට පුළුන් විදියට අඳින්න පුළුවන්...

988
01:39:20,956 --> 01:39:23,667
ජූස් කරලා නටන්න...

989
01:39:23,834 --> 01:39:25,169
නරක ලෙස!

990
01:39:29,882 --> 01:39:31,717
මම පුද්ගලිකව ආවා...

991
01:39:32,384 --> 01:39:34,761
ගෝතම්ගේ ප්රියතම පුතා සඳහා:

992
01:39:34,928 --> 01:39:36,555
චිප් ෂ්රෙක් මහතා.

993
01:39:37,931 --> 01:39:41,351
ඔයා මාත් එක්ක එනවා,
ඔයා නියම සුදු කුඩු...

994
01:39:41,643 --> 01:39:44,271
මලාපවහන මාර්ගයට බැස මිය යාමට.

995
01:39:44,438 --> 01:39:48,442
චිප් නොවේ. ඔබට අයෝටා තිබේ නම්
මානුෂීය හැඟීමෙන්, ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.

996
01:39:50,736 --> 01:39:52,654
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඉතින්, නැහැ.

997
01:39:52,821 --> 01:39:54,823
මම ඔයාට ඕන කෙනා. ඔබෙන්ම අසන්න.

998
01:39:54,990 --> 01:39:58,160
මැක්ස් ෂ්රේක් නේද
ඔබව හසුරුවා පාවා දුන්නේ කවුද?

999
01:39:58,327 --> 01:40:00,496
මැක්ස් නේද චිප්...

1000
01:40:00,954 --> 01:40:04,500
ඔබ ගිලී සිටිනවා දැකීමට කැමති අය
අමු අපද්‍රව්‍යවල ඔහුගේ ඇස්වලට?

1001
01:40:09,421 --> 01:40:11,340
හරි, ඔබට කරුණක් තිබේ.

1002
01:40:11,507 --> 01:40:14,426
මම දැන් පුංචි කුමාරයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

1003
01:40:14,593 --> 01:40:16,178
තාරාවා තුළ!

1004
01:40:43,330 --> 01:40:45,123
මේක හොඳ වෙයි...

1005
01:40:46,291 --> 01:40:50,796
සම්පූර්ණ බෝගයක් කපා දැමීමට
ගෝතම්ගේ වඩාත්ම පොරොන්දු වූ...

1006
01:40:50,963 --> 01:40:52,631
ඔවුන්ගේ මූලිකත්වයට පෙර.

1007
01:40:54,967 --> 01:40:57,719
ඔබ මගෙන් අසයි, මම ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?

1008
01:41:01,807 --> 01:41:04,434
ටිකක් Pied Penguin ක්‍රියාවක්.

1009
01:41:06,603 --> 01:41:09,856
ඒ වගේම ඔවුන් ගිලෙන ආකාරය ඔබට බලාගන්න පුළුවන්...

1010
01:41:10,023 --> 01:41:11,858
ගැඹුරු වළකට...

1011
01:41:12,025 --> 01:41:15,070
ඔබේ කාර්මික අතුරු නිෂ්පාදන.

1012
01:41:15,487 --> 01:41:18,073
එවිට ඔබ ඔවුන් හා එක්වන්න.

1013
01:41:42,848 --> 01:41:44,850
[දරුවා අඬනවා]

1014
01:41:52,316 --> 01:41:55,193
ඔබ ඉක්මන් කරන්න
සහ එම දරුවන් දැනටමත් පටවාගෙන තිබේද?

1015
01:42:04,494 --> 01:42:06,955
මේ පාර හරි පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න.

1016
01:42:07,122 --> 01:42:08,332
මා සමග එන්න.

1017
01:42:09,082 --> 01:42:10,751
[වඳුරු කෑගැසීම]

1018
01:42:25,057 --> 01:42:26,892
ඉතින් ළමයි ඔක්කොම කොහෙද?

1019
01:42:31,229 --> 01:42:33,231
[පෙන්ගුයින් කියවීමේ සටහන]

1020
01:42:36,610 --> 01:42:37,861
"බැට්මෑන්."

1021
01:42:39,529 --> 01:42:41,531
[කෑගැසීම]

1022
01:42:51,458 --> 01:42:53,585
මගේ ආදරණීය පෙන්ගුයින්...

1023
01:42:54,628 --> 01:42:57,255
අපි විශාල එළිපත්තක සිටගෙන සිටිමු.

1024
01:42:58,465 --> 01:43:00,425
බය උනාට කමක් නෑ.

1025
01:43:01,218 --> 01:43:03,428
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නැවත නොඑනු ඇත.

1026
01:43:04,054 --> 01:43:08,100
බැට්මෑන්ට ස්තූතියි, කාලය පැමිණ ඇත ...

1027
01:43:08,558 --> 01:43:10,811
දෙවියන්ගේ සියලුම දරුවන්ට දඬුවම් කිරීමට.

1028
01:43:12,479 --> 01:43:16,108
පළමු, දෙවන, තුන්වන සහ සිව්වන උපත!

1029
01:43:16,274 --> 01:43:17,943
පක්ෂග්‍රාහී වන්නේ ඇයි?

1030
01:43:18,110 --> 01:43:20,153
පිරිමි සහ ගැහැණු!

1031
01:43:20,320 --> 01:43:23,323
අපාය, ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානයි...

1032
01:43:23,490 --> 01:43:28,120
ඔවුන්ගේ erogenous කලාප අහස උසට හමා ඇත!

1033
01:43:28,286 --> 01:43:30,288
[පෙන්ගුයින් squawking]

1034
01:43:30,789 --> 01:43:34,042
ඉදිරි ගමන!

1035
01:43:34,793 --> 01:43:37,921
ගෝතම් විමුක්තිය...

1036
01:43:38,088 --> 01:43:40,674
ආරම්භ වී ඇත!

1037
01:44:24,676 --> 01:44:26,720
ඇල්ෆ්‍රඩ්:
<i>පෙන්ගුයින් බිමට ඉහලින් ගමන් කරයි.</i>

1038
01:44:52,537 --> 01:44:56,333
පූඩ්ල් ආර්යාව: <i>පෙන්ගුයින් හමුදාව
දියත් කිරීමේ ගමනාන්තය වෙත ළඟා වෙමින්...</i>

1039
01:44:56,500 --> 01:44:57,751
<i>ගෝතම් ප්ලාසා හි.</i>

1040
01:44:58,877 --> 01:45:01,213
<i>දැල්වීම තෙක් විනාඩියක්.</i>

1041
01:45:01,379 --> 01:45:03,715
උන් මාව පුටුවක තියන්නෙ නෑ...

1042
01:45:03,882 --> 01:45:06,551
ඉතින් මම ඒවා ස්ලැබ් එකක් මත තබමි!

1043
01:45:07,552 --> 01:45:10,055
ඇල්ෆ්‍රඩ්: <i>පෙන්ගුවින්ලා වගේ
ගෝතම් ප්ලාසා</i>ට අභිසාරී වීමට

1044
01:45:33,328 --> 01:45:36,790
පූඩ්ල් කාන්තාව:
<i>දැල්වීම තෙක් තත්පර තිහක්.</i>

1045
01:45:37,582 --> 01:45:40,585
<i>දියත් කිරීමෙන් පසු ඇස්තමේන්තුගත හානි:</i>

1046
01:45:41,378 --> 01:45:43,755
<i>මිනිසුන් 100,000.</i>

1047
01:45:45,924 --> 01:45:49,636
<i>පෙන්ගුයින් ගෝතම් චතුරශ්‍රයට පැමිණ ඇත.</i>

1048
01:46:08,530 --> 01:46:11,032
<i>දැල්වීමට තත්පර පහළොවක්.</i>

1049
01:46:13,118 --> 01:46:14,661
ඉන්නකොට ලෑස්තියි සර්.

1050
01:46:17,664 --> 01:46:19,082
මට ඛණ්ඩාංක තියෙනවා.

1051
01:46:19,249 --> 01:46:23,753
පූඩ්ල් කාන්තාව:
<i>දස, නවය, අට, හත....</i>

1052
01:46:27,257 --> 01:46:29,718
- හරි. අපි ඒවා හැරෙමු.
- ඔව්, සර්.

1053
01:46:30,468 --> 01:46:32,470
[සංඛ්‍යාත මැසිවිලි]

1054
01:46:37,517 --> 01:46:38,643
<i>යම් දෙයක් වැරදියි.</i>

1055
01:46:41,062 --> 01:46:43,398
<i>යම් දෙයක් සංඥාව හිර වී ඇත.</i>

1056
01:46:53,074 --> 01:46:55,410
පූඩ්ල් කාන්තාව:
<i>ඔවුන් හැරෙමින් සිටින බව පෙනේ.</i>

1057
01:47:24,230 --> 01:47:25,482
හේයි.

1058
01:47:26,483 --> 01:47:29,569
පූඩ්ල් කාන්තාව:
<i>මේ පැත්තෙත් මොකක් හරි එනවා.</i>

1059
01:47:30,362 --> 01:47:32,864
<i>ඉතා විශාලයි. ඉතා වේගවත්.</i>

1060
01:47:48,713 --> 01:47:49,839
කවුද ඉන්නේ?

1061
01:47:57,222 --> 01:47:59,140
මම සංඥාවේ මූලාරම්භය ගැන හොයමින් සිටිමි.

1062
01:48:14,447 --> 01:48:16,449
[කෑගැසීම]

1063
01:48:48,064 --> 01:48:49,607
[පෙන්ගුයින් කෑගැසීම]

1064
01:49:16,009 --> 01:49:19,012
ඔයා ඉරිසියා කරනවා විතරයි
මොකද මම නියම පිස්සෙක්...

1065
01:49:19,179 --> 01:49:21,222
සහ ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතුය!

1066
01:49:21,806 --> 01:49:23,433
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

1067
01:49:26,144 --> 01:49:30,106
නමුත් ඒ සියල්ල පහළ වන්නේ,
කුඩය අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?

1068
01:49:35,612 --> 01:49:37,280
[දුරස්ථ ශබ්දය]

1069
01:49:56,549 --> 01:49:58,051
මගේ පැටියෝ!

1070
01:49:58,343 --> 01:49:59,969
[කෑගැසීම]

1071
01:50:20,949 --> 01:50:22,951
[වවුලන් කෑගැසීම]

1072
01:50:24,828 --> 01:50:26,955
[කෑගසමින්]

1073
01:50:45,515 --> 01:50:47,142
[වඳුරු කෑගැසීම]

1074
01:51:34,647 --> 01:51:39,736
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම දනිමි
මට එය අවම කලබලයකින් ඔබට ලබා ගත හැකිය.

1075
01:51:41,112 --> 01:51:43,573
මුදල්, ස්වර්ණාභරණ...

1076
01:51:43,990 --> 01:51:45,867
ඉතා විශාල නූල් බෝලයක්.

1077
01:51:50,288 --> 01:51:52,081
- ඔයාගේ ලේ, මැක්ස්.
- මගේ ලේ?

1078
01:51:52,248 --> 01:51:54,167
මම ඔෆිස් එකේ දුන්නා.

1079
01:51:54,334 --> 01:51:56,252
CATWOMAN:
අර්ධ පයින්ට් එකක්. මම ගැලුම් කතා කරනවා.

1080
01:51:56,419 --> 01:51:58,296
SHRECK:
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

1081
01:51:58,463 --> 01:52:00,298
මගේ ලේ හැර මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1082
01:52:00,465 --> 01:52:03,176
සමාවෙන්න, මැක්ස්. මැරෙන්න මැරෙන්න.

1083
01:52:14,270 --> 01:52:16,564
ඔබ නිකම්ම ජීවිතයක් බේරා ගන්නේ නැත,
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ -

1084
01:52:16,731 --> 01:52:18,274
කට වහගන්න. ඔයා හිරේ යනවා.

1085
01:52:19,400 --> 01:52:23,947
බොළඳ වෙන්න එපා. නීතිය ක්‍රියාත්මක නොවේ
ඔහු හෝ අප වැනි මිනිසුන්ට.

1086
01:52:24,113 --> 01:52:25,823
කරුණු දෙකෙන්ම වැරදියි.

1087
01:52:35,875 --> 01:52:37,043
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1088
01:52:41,047 --> 01:52:42,966
අපි මෙයාව පොලිසියට ගෙනියමු.

1089
01:52:44,842 --> 01:52:46,177
එතකොට අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්...

1090
01:52:47,720 --> 01:52:48,888
එකට.

1091
01:52:49,305 --> 01:52:50,515
[විප් ක්‍රැක්ස්]

1092
01:52:54,894 --> 01:52:55,937
සෙලිනා...

1093
01:52:59,232 --> 01:53:00,692
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1094
01:53:02,026 --> 01:53:03,069
අපිත් එහෙමයි.

1095
01:53:05,863 --> 01:53:07,156
අපිත් එහෙමයි.

1096
01:53:08,741 --> 01:53:11,494
බෙදන්න, හරි මැදින්.

1097
01:53:32,056 --> 01:53:34,350
සෙලිනා, කරුණාකරලා.

1098
01:53:36,060 --> 01:53:37,228
බෲස්...

1099
01:53:38,062 --> 01:53:41,733
මම සමඟ ජීවත් වීමට කැමතියි
ඔබ ඔබේ මාලිගාවේ...

1100
01:53:43,693 --> 01:53:45,903
සදහටම, සුරංගනා කතාවක මෙන්.

1101
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.
ඒ නිසා මේක සතුටුදායක අවසානයක් කියලා හිතන්න එපා.

1102
01:53:55,997 --> 01:53:57,123
සෙලිනා.

1103
01:53:58,624 --> 01:53:59,876
සෙලිනා කයිල්.

1104
01:54:01,419 --> 01:54:02,712
ඔයාව අයින් කරලා.

1105
01:54:03,254 --> 01:54:05,173
සහ බෲස් වේන් ...

1106
01:54:05,340 --> 01:54:07,133
ඔබ බැට්මෑන් මෙන් සැරසී සිටින්නේ ඇයි?

1107
01:54:07,300 --> 01:54:10,470
මොකද ඔහු බැට්මෑන්, මෝඩයා.

1108
01:54:11,054 --> 01:54:12,096
විය.

1109
01:54:14,849 --> 01:54:16,017
එපා.

1110
01:54:16,184 --> 01:54:19,604
ඔයා මාව මැරුවා, පෙන්ගුයින් මාව මැරුවා,
බැට්මෑන් මාව මැරුවා.

1111
01:54:19,771 --> 01:54:22,982
ඒ ජීවිත තුනයි.
මාව ඉවර කරන්න තරම් ඔයා එතනට ආවාද?

1112
01:54:23,149 --> 01:54:24,650
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.

1113
01:54:28,279 --> 01:54:30,531
හතර, පහ.

1114
01:54:34,285 --> 01:54:35,828
තවමත් ජීවතුන් අතර!

1115
01:54:38,873 --> 01:54:40,541
[සෙලිනා කෙඳිරිගාමින්]

1116
01:54:45,129 --> 01:54:47,173
හය, හත.

1117
01:54:47,590 --> 01:54:50,218
සියලුම හොඳ ගැහැණු ළමයින් ස්වර්ගයට යයි.

1118
01:54:50,635 --> 01:54:51,969
[තුවක්කු ක්ලික්]

1119
01:54:53,304 --> 01:54:54,972
[සිනාසෙමින්]

1120
01:54:56,307 --> 01:54:57,975
ජීවිත දෙකක් ඉතුරුයි.

1121
01:55:00,144 --> 01:55:02,605
මම හිතනවා ලබන නත්තලට එකක් ඉතුරු කරන්න.

1122
01:55:05,149 --> 01:55:07,068
නමුත් ඒ අතරතුර...

1123
01:55:08,945 --> 01:55:11,072
හාදුවක් කොහොමද, සැන්ටි ක්ලවුස්?

1124
01:55:57,785 --> 01:55:59,787
[Wheezing]

1125
01:56:42,205 --> 01:56:45,666
ෂිට්! මම හුරතල් එකක් තෝරා ගත්තා.

1126
01:56:48,961 --> 01:56:51,088
උණුසුම මට එනවා.

1127
01:56:52,048 --> 01:56:54,717
මම ඔබව මොහොතකට මරා දමමි.

1128
01:56:56,886 --> 01:56:58,262
නමුත් පළමුව ...

1129
01:56:58,763 --> 01:57:01,182
මට සිසිල් බීමක් අවශ්‍යයි...

1130
01:57:01,599 --> 01:57:03,893
අයිස් ජලයෙන්.

1131
01:58:45,244 --> 01:58:46,495
ඇල්ෆ්‍රඩ් කාර් එක නවත්තන්න.

1132
01:59:13,564 --> 01:59:14,732
[CAT MEOWING]

1133
02:00:07,702 --> 02:00:11,455
හොඳයි, කුමක් විය හැකිද,
සුභ නත්තලක්, වේන් මහතා.

1134
02:00:12,665 --> 02:00:13,999
සුභ නත්තලක්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

1135
02:00:16,168 --> 02:00:17,503
"මිනිසුන් කෙරෙහි හොඳ හිත."

1136
02:00:20,506 --> 02:00:21,549
සහ කාන්තාවන්.


