1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
ASSOCIATION CULTURELLE DES JEUNES

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
BASHU, LE PETIT ÉTRANGER

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
Un film de Bahram BEYZAI

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
Soussan TASLIMI

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
Avec Parviz Pourhosseini
Adnan OPHRAVIAN

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
Akhbar DOUDEKAR

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Farokhlara et Reza HOUCHEMAND

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Zabialah Salmani
Mohtaram KHOCHROU

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
Directeur de la photographie :
Firouze MALAKZADEH

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Produit par
Ali-Reza ZARRIN

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
Écrit et réalisé par
Bahram BEYZAI

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
Cela s'appelle la Mort.

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
Les rusés arrivent sans prévenir.

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Avez-vous peur de suivre ?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
Je suis surpris d'être en vie !

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
Si elle vient,
elle va nous détruire.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
Je mangerai en chemin.
Combien?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
Ma chérie, si tu y vas,
Je viens aussi.

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
Je ne prends aucun passager.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
As-tu peur ?
Emmenez-le.

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
Excusez-moi,
Je ne transporte pas de contrebande

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
ou des passagers,
parce que je suis surveillé.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
Quand ouvrez-vous ce tunnel ?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
Petit à petit, lentement.

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
Si les matériaux arrivent ici
avant la neige.

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
Ils disent!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
Maman! Venez voir!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
Il y a quelqu'un là-bas.

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
Attendez!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
S'en aller!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
Fermez-la!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
Garçon, prends-le !

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Hé, sors, tu as fait peur à l'enfant.

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
Qui es-tu?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Laïque?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
Musulman?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
Je te parle !

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
Que fais-tu dans ce trou de souris ?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
Sortez d'ici !

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
Qu'as-tu utilisé
devenir si noir et si sale ?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
Parlez maintenant.
Vous ne répondez pas ?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
Comme tu dis, pauvre con ?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
Tu n'y vas pas ?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
Dommage.

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
Eh bien, reste dans ton trou !

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Bonjour, que Dieu vous bénisse.

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
Merci, toi aussi.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
Nous pouvons parler votre langue.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Ne faites pas les yeux ronds.

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
Ouchine, Golbesar, dites la vérité.

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
Quel est ton nom?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Ta mère, ton père,
ta sœur, ton frère,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
quels sont leurs noms ?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
Quel est ton nom?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
Lavez-le d’abord.
Lui d'abord.

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
Peut-être que tu es un génie,
sorti d'une mine de charbon.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
Tu es noir,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
tu es stupide,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
tu es sans nom...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Chaque homme a un nom.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
Le seul qui ne le fait pas
est le géant du désert.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
Votre frère n'a pas fui.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
Il a du courage.

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
Il vient lui-même.
As-tu vu qu'il n'a pas pleuré ?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
Mon père m'appelait Naie.

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
J'ai nommé mes enfants
Golbesar et Ouchine.

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
Quel est ton nom pour toi ?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
Que fais-tu?
D'où venez-vous?

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
Il t'a abandonné

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
ou tu t'es enfui ?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
Vous êtes perdu, peut-être ?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
Si tu veux des graines,
viens le chercher.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
Si j'avais des ailes,
Je serais au-dessus de toi.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
Tu n'es pas tombé du ciel.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
D'où viens-tu?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
Maman, maman...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
Je suis venu de loin.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
Je ne sais pas où je suis.

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
Suis-je toujours en Iran ?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
Je ne comprends pas votre langue.

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
J'existe aussi.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
J'ai la protection de mes parents.

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Hamani, ma sœur, avait ta taille.

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
Ce qui s'est passé?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
Je me suis réveillé en sursaut un matin

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
j'avais faim,
mon père s'est levé de table,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
la terre a bougé.
Le bruit était assourdissant.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
Maman a prié mais je n'ai pas entendu,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
la fumée m'a aveuglé.

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
Ma sœur Hamani s'est perdue dans la fumée.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
Maman a pris feu et a brûlé.

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
Mon père a levé les bras au ciel

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
et il tomba par terre.

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
J'ai couru à l'école :
le professeur gisait sous les briques.

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
Mon Dieu, pourquoi tu ne m'as pas emmené ?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
Ils me cherchent maintenant
dans l'autre monde.

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
Je reste seul.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Eh bien, chère Naie, quoi de neuf ?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
Tante, je suis seule.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
Mon mari court après le travail.

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
Il rentrera à la maison tôt ou tard.

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
Ces enfants ont besoin de leur père.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
D'où vient ce morceau de charbon ?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
Ça sort d'une mine ?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Il n'y a pas de courrier pour moi ?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
Une lettre ? Non.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
Cela fait plus de vingt jours.

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
Habituellement, ils venaient plus tôt ?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
Non, plus de vingt jours.

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
Et alors ?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
As-tu du savon ?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
Deux pièces.

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
Qui est-il, cet homme basané ?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
Va-t'en,
pourquoi tu vérifies les dates ?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
Que fais-tu
à propos de l'hospitalité, Marhamat ?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
Clair!

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
Il est avec moi.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
Un parent ?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
Je n'ai pas de famille.
C'est notre invité.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
Quand je l'aurai lavé,
il sera blanc.

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
Alors procurez-vous plus de savon !

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
Le riz poussera mieux
grâce à cette musique.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
Maman!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
C'est ce qu'on appelle des "côtelettes".

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
Et toi, comment t'appelles-tu ?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
Je m'appelle Naie.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
Bashu.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
Il semble que tu as un invité
qui ressemble à un animal sauvage.

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
D'où vient-il ?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
Je ne sais pas.

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
A-t-il une langue ?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
Le pauvre parle
mais je ne comprends pas.

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
Il nous regarde
comme si nous étions étranges.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
Bonjour. C'est le garçon ?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
Quelle surprise, belle-soeur !

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
Avez-vous perdu votre chemin ?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
Regarder. On appelle ça
une lampe noircie par la fumée.

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
Quel est son nom là-bas ?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
Bashu.
Je pense qu'il a dit Bashu.

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
Bashu, qu'est-ce que ça veut dire ?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
Chaque début a une fin.

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
Il est venu, quand va-t-il repartir ?
Qui va le chercher ?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
L'année dernière, nous avons eu un invité
qui s'est enfui.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
Comme s'il était un voleur ?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
Il n'est pas malade ?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
Montre-moi tes dents.

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
Alors regardez sa tête.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
Chère Naie, tu n'as pas agi correctement.

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
Tu n'as pas de parents
mais vous auriez dû nous consulter.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
Il était perdu, belle-sœur.

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
Restez ici quelques jours.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
C'est le destin qui en décidera.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas,
s'il était abandonné.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
C'est le nouveau venu ?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
Pourquoi ne pas dire bonjour ?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
C'est impoli.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
Il suffit d'un peu de politesse.

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
Qui sont ses parents ?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
Et s'il n'avait pas de chance ?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
Exactement.
Et s'il apportait un désastre,

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
la peste ou quoi ?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
Vous devriez avoir honte.
Fermez-la.

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
Vous avez très bien fait.
Que Dieu vous récompense.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
Vous ne devriez toujours pas le laisser seul.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
Nous avons un toit à partager.

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
Mais si quelque chose lui arrive,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
les ennuis viendront.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
Créer une multitude de dépenses.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
Mon frère est allé chercher du travail

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
et tu apportes une bouche à nourrir.

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
Vous avez bu votre thé et discuté.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Retournez chez vous.

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
Bon vent !
Vous avez raconté assez d'histoires.

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
Tu m'as blessé.
J'ai fait une erreur ?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
Vous lui avez fait peur.

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
Vous le regretterez, chère Naie.

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
Si je te serre la main,
crachez dessus et renvoyez-moi !

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
S'en aller. Alors tu es
pas empêché de dormir !

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
Ma femme est malade
et ne peut pas travailler.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
Prêtez-le-moi.
Je vais le mettre au travail sur le terrain.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
Vous le donner pour le travail ?
Il n'est pas orphelin.

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
Je te donnerai 10 tomans par jour.

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
je suis responsable
mais il a aussi des parents.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
Tu me dois beaucoup.

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
Plutôt que de régler vos dettes,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
tu le dépenses pour lui ?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
Quand mon mari revient,
Je paierai mes dettes.

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
Maman, je me sens malade.

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
Belle-soeur !
Bashu est malade, aide-moi !

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
D'accord.
Revenez bientôt!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
Qui sont tes amis ?
Qui sont vos ennemis ?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
Ne devraient-ils pas cracher sur votre main ?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
Que faire de l'enfant d'un autre ?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
Ô voisin ! Mettez vos chaussures
et viens ici !

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
L'enfant est en train de mourir.

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
Le pauvre délire
dans une langue inconnue.

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
Je t'en supplie, viens.

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
Vous avez déjà guéri mes enfants.

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
Mes médicaments
ne sont efficaces que pour les blancs.

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
je ne sais pas comment
pour guérir les gens de cette couleur.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
C'est un garçon noir

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
qui est encore très petit.

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
Cela semble sortir d'un...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
Il parle une langue étrangère.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
Chère Naïe,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
tu es fou.

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
Vous travaillez du matin au soir

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
et c'est lui qui mange.

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
Hé mon garçon,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
prends ce seau.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
Que signifie cette paresse ?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
Qu'as-tu écrit ?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
"A mon cher mari,
M. Ghesmat Chanbeh Sarai.

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
"Cela fait longtemps
puisque nous avons des nouvelles.

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
"J'espère que tu vas bien

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
"Et tu reviens avec de l'argent,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
"Dès que possible,
pour nous aider avec la récolte.

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
"Un invité est venu chez nous..."

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
Ah, très bien !

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
Maintenant, je comprends.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
Vous le mettrez au travail !

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
Est-il un invité ou un esclave ?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Écrire!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
Maintenant, si vous me le permettez,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
Je vais le garder...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
jusqu'à ce que ses parents viennent le chercher.

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
Venez vous laver.

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
Tu ne veux pas venir ?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
Je ne veux pas me laver.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
Que fais-tu là-haut ?
Descendre!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
Type basané !

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
Non!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
Il ne devient pas blanc !

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
Que veux-tu?
Vos vêtements ne sont pas secs.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
Ouvre tes oreilles, ma chère Naie.

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
Pourquoi ne nous écoutez-vous pas ?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
Il devrait effectuer

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
avant qu'il ne soit trop tard.

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Quelqu'un d'autre doit le garder.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
Cela ne me dérange pas.

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
Voudriez-vous l'emmener avec vous ?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Le voici, emmenez-le !

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
Cela ne me concerne pas,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
laisse-moi partir !

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
Prenez l'autre bout de l'échelle.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
Coquin!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
Tu mens, tu mens !

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
L'avion arrive !

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
Que fais-tu?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
"L'Iran est notre patrie."

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
"Nous appartenons au même pays."

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
"Nous sommes les enfants de l'Iran."

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Hé, tu es allé à l'école ?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
Il lit mal.

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
Il lit mieux que toi.

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
Où sont tes parents ?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
Il s'est enfui.

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
Pourquoi as-tu quitté l'école ?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
"J'espère que tu fais attention au figuier,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
"Et la maison

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"Et le four.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
« Surveillez la rizière.

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
"Peut-être que je serai là
avant la récolte.

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
"Pour mon travail, tout va mieux.

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"Envoyez les lettres comme d'habitude,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
" Alors ils arrivent.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"Mes salutations aux voisins

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
"Et la famille.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
"Je pense à toi.

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
"Salut mes salutations à Ouchine et Golbesar.

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"J'espère te voir
dès que possible.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
« Et à propos de Bashu :

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"Il est le bienvenu.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"D'après ce que vous écrivez, c'est un homme.

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
"Je peux dormir tranquille
que tu n'es pas seul.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"Il y a beaucoup de travail.

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
"Je ne suis pas là,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
"Mais pour moi, ça va m'aider.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
"Donc, je suis rassuré.

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"Mes salutations à Bashu."

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
Pourquoi tu ne parles pas, Bashu ?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
Parlez la langue du livre.

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
Où sont les palmiers ?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
Et vos bateaux ?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
Et les derricks, plus hauts que les palmiers ?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Votre soleil brille.

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
Je ne vois personne jouer de la flûte.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Avez-vous entendu le son des dates
cuisiner sur le feu ?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
Pourquoi ne parlons-nous pas ici
des compagnies pétrolières ?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
Le soleil...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
Des palmiers....

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
Les compagnies pétrolières...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
Le feu...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
J'ai de l'ail, du bon ail...
Et les œufs...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
Venez acheter.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
Qu'est-ce qui est noir !

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
Si c'est trop cher, vous partez.

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
Tu peux m'apporter du thé ?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
Quel poisson veux-tu ?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
Le grand.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 tomans.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
Le poulet coûte combien ?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 tomans.

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
Pas moins ?
- Non!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
Combien je te dois ?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 plus 120 tomans.

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
Il t'a donné moins.

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
Combien m'as-tu donné ?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
Il a raté 20 tomans.

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
Ici, achetez ce que vous voulez.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
Vous comprenez, bravo.

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
Que Dieu te bénisse!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
Que Dieu te bénisse!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
Frère, montre-moi cette chemise.

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- Combien?
- 60 tomans.

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 tomans... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 toman, je n'en ai plus.

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
Maman, je veux une robe.

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
Je t'en ai acheté un l'autre jour.

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
Le lâche n'a même pas dit au revoir.

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
Bien, merci mon Dieu.
Vous pouvez être seul.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
Pourquoi n'es-tu pas content ?
Tu devrais rire.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
je suis inquiet,
qu'a-t-il pu lui arriver ?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
Que mange-t-il ?
Où dort-il ?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
Il n'était pas aussi fort que toi.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
Il ne pouvait pas s'habituer à cette vie.

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
Lui, à l'étranger, n'a pas
nous a jugé digne de lui !

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
Tu as tort de ne pas aller le chercher.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
Il est tout seul.
C'était peut-être là le problème.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
Cousin, tu ne savais pas comment garder
l'enfant qui vous a été confié.

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
Si je le revois,
Je vais lui donner une bonne leçon.

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
Il était très intelligent.

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
Il savait compter.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
Une bouche de moins à nourrir.

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
Je ne suis pas désolé pour lui,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
mais pour moi.

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
Nous disons :

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
Tu n'as même pas réussi

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
garder un pauvre petit enfant ?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Eh bien, maintenant c'est fini.

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
Oui, n'en dis pas plus.
C'est fini.

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
Écouter!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
Bashu, qu'est-ce que tu fais ?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Chut, laisse pousser les plantes.

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
Qu'a-t-il dit ?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Hé, chère Naie, que se passe-t-il ?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
Tu fais peur à nos enfants
et tu défends l'étranger.

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
Tu veux te battre ?
D'accord, mais un par un !

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
Pas tous contre lui.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
Si je le vois, je m'en occuperai.

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
Je sais ce qui te dérange, cousin.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
C'est qu'il sait compter.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
Et vous ne pouvez pas décoller !

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
Vous achetez à crédit
et pourtant tu parles ?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
Vous avez également compté 8 rials.

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
Qui a dit ça, lui ?
Je vais régler son compte.

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
Regardez-les,
ils sont réconciliés !

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
Donne-moi ta main.

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
"J'ai acheté ce tissu pour toi.

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"J'espère que ça vous plaira.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"À propos de Bashu,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
"Je ne sais pas quoi dire.

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
"À propos de Bashu,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
"Je ne sais pas quoi dire.

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
"J'aurai une autre bouche à nourrir...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
Comment ?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
"Pouvons-nous faire confiance...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"un étranger ?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
Pourquoi tu dors ici ?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
Vous n'avez pas de maison ?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
Vous n'avez pas votre place ?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
Lève-toi et viens te coucher.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
Que veux-tu ?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
La mère est malade.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
Je veux le docteur.

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
Loghman est allé en ville.

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Naïe est malade !
Maman est malade !

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
Naïe est malade.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
Pour écrire la lettre

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
Je ne suis pas allé chez le voisin.

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
Qui a écrit cette lettre pour moi,

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
est mon fils Bashu.

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
Il nous aide

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
dans tout le travail.

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
Il mange peu

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
pour le travail qu'il fait.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
Et le pain aussi...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
Je lui donne ma part.

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
Il est comme tous les enfants,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
un enfant du soleil et de la terre.

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
Petit à petit...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
je comprends

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
la moitié de ce qu'il dit.

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
Dieu te donne la force.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
As-tu de l'eau ?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
Pourquoi me regardes-tu ?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
Je vois que tu es étranger.

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
Jouer de la flûte ?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
Les plantes poussent mieux avec la musique.

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
Vous avez aussi un épouvantail.

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
Je l'ai fait.

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
Quelque chose ne va pas ?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
Ses mains.

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
Une fois, j'ai aussi joué de la flûte.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
Ses mains ne vous plaisent pas ?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
Ça a l'air bien.
C'est une bonne idée.

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Hé Bashu, où est chère Naie ?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
Vous ne l'avez pas vue
retour de l'école ?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
Elle est allée vous y inscrire.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
Pour vous inscrire ?
Nous transmettrons la nouvelle.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
Hé Bashu, tu savais
que le mari de cette chère Naie est revenu ?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
Quand?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
Au lieu d'une lettre, il est venu lui-même !

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
Je t'ai dit non.

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
Vous ne comprenez rien...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
Il ne nous apporte rien.

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
Tout le monde l'a rejeté,
et moi, je l'aimais...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
En perdant ta main,
toi et moi avons tout perdu, ma joie.

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
Vous n'avez pas apporté d'argent ?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
Tu ne m'as pas donné
la vie à laquelle je m'attendais.

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
Il n'y avait rien à faire ici ?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
Il n'y avait pas de travail là-bas.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
Que vais-je faire
avec la terre ?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
Que dire aux enfants ?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
Qui est cet homme ?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
Père.

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
Où étiez-vous?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
Je te cherchais.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Donne-moi ta main.