1 00:01:08,153 --> 00:01:11,114 UOMO: Signori, armate le pistole. 2 00:01:15,618 --> 00:01:16,953 Signori... 3 00:01:17,036 --> 00:01:18,955 UOMO (raccontando): Il padre di Barry era stato allevato, 4 00:01:19,038 --> 00:01:22,167 come molti altri giovani figli di una famiglia signorile, 5 00:01:22,250 --> 00:01:24,627 - alla professione di avvocato. - UOMO: Uno, due... 6 00:01:24,711 --> 00:01:28,006 NARRATORE: Non c'è dubbio che lo avrebbe fatto ha fatto una figura eminente nella sua professione. 7 00:01:28,089 --> 00:01:29,299 - Tre! - (fuoco di pistole) 8 00:01:29,382 --> 00:01:31,384 NARRATORE: Se non fosse stato ucciso in un duello, 9 00:01:32,260 --> 00:01:35,054 che è sorto l'acquisto di alcuni cavalli. 10 00:01:50,028 --> 00:01:53,740 La madre di Barry, dopo la morte del marito, 11 00:01:53,823 --> 00:01:56,534 visse in modo tale da sfidare la calunnia. 12 00:01:58,119 --> 00:02:01,956 Molti uomini che erano stati colpiti dal fascino della zitella 13 00:02:02,040 --> 00:02:04,125 ora rinnovò le sue offerte alla vedova. 14 00:02:05,543 --> 00:02:08,797 Ma ha rifiutato tutte le proposte di matrimonio 15 00:02:08,880 --> 00:02:12,383 dichiarando che ora viveva solo per suo figlio 16 00:02:12,467 --> 00:02:15,220 e il ricordo del suo santo defunto. 17 00:02:17,222 --> 00:02:19,724 (tuono rimbombante) 18 00:02:51,881 --> 00:02:54,884 (il tuono continua a rimbombare) 19 00:03:06,980 --> 00:03:09,524 NARRATORE: Primo amore. 20 00:03:09,607 --> 00:03:13,069 Che cambiamento apporta in un ragazzo. 21 00:03:13,152 --> 00:03:17,240 Che magnifico segreto è che porta con sé. 22 00:03:18,908 --> 00:03:23,079 La tenera passione sgorga istintivamente dal cuore di un uomo. 23 00:03:23,913 --> 00:03:26,958 Ama come canta un uccello 24 00:03:27,041 --> 00:03:30,378 o una rosa sboccia dalla natura. 25 00:03:32,338 --> 00:03:33,965 Killarney. 26 00:03:36,092 --> 00:03:39,053 Ora, cosa sarà? 27 00:03:42,557 --> 00:03:44,809 Giratevi e guardate il muro. 28 00:03:47,270 --> 00:03:50,273 (il tuono continua a rimbombare) 29 00:03:54,569 --> 00:03:56,988 NARRATORE: L'oggetto dell'attenzione di Barry, 30 00:03:57,071 --> 00:03:59,657 e la causa di tutti i suoi primi problemi, 31 00:03:59,741 --> 00:04:01,492 era suo cugino. 32 00:04:01,576 --> 00:04:03,828 Nora Brady per nome. 33 00:04:15,340 --> 00:04:17,759 Ho preso il nastro dal mio collo 34 00:04:17,842 --> 00:04:20,136 e l'ho nascosto da qualche parte nella mia persona. 35 00:04:21,262 --> 00:04:23,723 Se lo trovi, puoi averlo. 36 00:04:24,599 --> 00:04:27,435 Sei libero di cercarlo ovunque tu voglia, 37 00:04:27,518 --> 00:04:31,022 e penserò molto poco di te se non lo trovi 38 00:04:58,174 --> 00:05:00,093 Non riesco a trovarlo. 39 00:05:02,220 --> 00:05:04,013 Non hai guardato bene. 40 00:05:18,027 --> 00:05:19,862 Non riesco a trovarlo. 41 00:05:25,827 --> 00:05:27,829 Ti darò un suggerimento. 42 00:05:46,848 --> 00:05:49,142 Sento il nastro. 43 00:05:54,022 --> 00:05:56,024 Perché tremi? 44 00:06:01,237 --> 00:06:04,032 Per il piacere di... di trovare il nastro. 45 00:06:10,580 --> 00:06:12,206 Sei un bugiardo. 46 00:06:28,056 --> 00:06:32,310 Compagnia, avanti! 47 00:06:32,393 --> 00:06:33,811 Marzo! 48 00:06:37,565 --> 00:06:42,278 ♪♪ (pifferi, tamburi: marcia) 49 00:07:11,015 --> 00:07:14,560 Occhi della compagnia! 50 00:07:17,438 --> 00:07:19,232 NARRATORE: Più o meno a quest'ora, 51 00:07:19,315 --> 00:07:22,401 il Regno Unito era in uno stato di grande eccitazione 52 00:07:22,485 --> 00:07:26,614 dalla minaccia, generalmente accreditata, di un'invasione francese. 53 00:07:27,532 --> 00:07:29,992 E i nobili e persone di condizione 54 00:07:30,076 --> 00:07:33,663 hanno mostrato la loro lealtà sollevando reggimenti di cavalli e di fanteria 55 00:07:33,746 --> 00:07:35,456 per resistere agli invasori. 56 00:07:37,083 --> 00:07:41,629 I loro cappotti scarlatti e l'aria spavalda riempì Barry di invidia. 57 00:07:42,880 --> 00:07:45,091 ♪♪ (la batteria continua) 58 00:07:47,718 --> 00:07:50,888 Occhi della compagnia! 59 00:07:50,972 --> 00:07:52,473 (grida) 60 00:07:52,557 --> 00:07:55,560 ♪♪ (pifferi e tamburi continuano) 61 00:07:57,687 --> 00:08:01,149 NARRATORE: Brady Town ha inviato una compagnia per unirsi al reggimento Kilwangan, 62 00:08:01,232 --> 00:08:04,527 di cui John Quin era il capitano. 63 00:08:06,946 --> 00:08:09,824 L'intero paese era vivo con gli allarmi di guerra, 64 00:08:10,741 --> 00:08:14,245 i tre regni squillando con musica militare. 65 00:08:15,454 --> 00:08:16,956 ♪♪ (si ferma) 66 00:08:19,959 --> 00:08:21,711 E pronto! 67 00:08:25,047 --> 00:08:27,049 Impostato! 68 00:08:28,968 --> 00:08:31,179 - Fuoco! - (le donne urlano) 69 00:08:31,929 --> 00:08:35,266 ♪♪ (pifferi, archi: giga vivace) 70 00:09:39,622 --> 00:09:42,625 ♪♪ (la maschera continua) 71 00:09:54,929 --> 00:09:57,932 Redmond, qual è il problema? 72 00:10:02,186 --> 00:10:05,940 Nora, sei stata obbligata a ballare? cinque volte con il Capitano Quin? 73 00:10:06,023 --> 00:10:07,358 (Nora si fa beffe) 74 00:10:07,441 --> 00:10:10,945 Non mi importa un fico secco del Capitano Quin. 75 00:10:11,028 --> 00:10:14,240 Balla graziosamente, certo, ed è un piacevole sonaglio d'uomo. 76 00:10:14,323 --> 00:10:16,617 E sta bene anche nel suo reggimento. 77 00:10:16,701 --> 00:10:19,620 Se scegliesse di chiedermi di ballare, come potevo rifiutarlo? 78 00:10:19,704 --> 00:10:21,455 Ma tu mi hai rifiutato. 79 00:10:21,539 --> 00:10:24,125 Oh, posso ballare con te ogni giorno. 80 00:10:24,208 --> 00:10:28,379 E ballare con tuo cugino sembra che non potresti trovare nessun altro partner. 81 00:10:29,505 --> 00:10:33,884 Inoltre, Redmond, Il capitano Quin è un uomo. 82 00:10:33,968 --> 00:10:37,638 E tu sei solo un ragazzo, e non hai una ghinea al mondo. 83 00:10:37,722 --> 00:10:39,307 Se mai dovessi incontrarlo di nuovo, 84 00:10:39,390 --> 00:10:41,851 lo scoprirai chi è il migliore dei due. 85 00:10:41,934 --> 00:10:44,520 Lo combatterò con la spada o con la pistola, capitano così com'è. 86 00:10:44,603 --> 00:10:48,024 - Redmond, non essere così sciocco. - Dico sul serio, Nora. 87 00:10:48,107 --> 00:10:51,944 Ma il Capitano Quin è già conosciuto come un valoroso soldato. 88 00:10:52,028 --> 00:10:54,989 È molto bello da parte tua per combattere i ragazzi dei contadini, 89 00:10:55,072 --> 00:10:58,075 ma combattere un inglese è una questione molto diversa. 90 00:10:59,160 --> 00:11:01,329 Sarà meglio che il tuo inglese ti accompagni a casa. 91 00:11:02,204 --> 00:11:03,581 Redmond! 92 00:11:30,566 --> 00:11:34,111 NARRATORE: Barry aveva deciso non rivedere mai più Nora. 93 00:11:34,195 --> 00:11:39,075 Ma tali risoluzioni, per quanto possano esserlo tenuto fermamente per un'intera settimana, 94 00:11:39,158 --> 00:11:42,411 sono abbandonati in pochi istanti di cupa disperazione. 95 00:11:45,498 --> 00:11:47,917 No, Nora, no. 96 00:11:48,000 --> 00:11:50,294 Tranne te e altri quattro, 97 00:11:50,378 --> 00:11:53,047 Lo giuro davanti a tutti gli dei 98 00:11:53,130 --> 00:11:54,924 il mio cuore ha... 99 00:11:55,007 --> 00:11:57,343 non ha mai sentito la dolce fiamma. 100 00:11:58,010 --> 00:11:59,762 Ah, voi uomini. 101 00:12:00,930 --> 00:12:02,973 Voi uomini, John. 102 00:12:03,057 --> 00:12:05,726 La tua passione non è uguale alla nostra. 103 00:12:06,685 --> 00:12:10,106 Siamo come... come una pianta di cui ho letto. 104 00:12:10,189 --> 00:12:14,276 Portiamo un solo fiore e poi moriamo. 105 00:12:14,360 --> 00:12:16,445 Ma tu... tu... 106 00:12:16,529 --> 00:12:19,949 vuoi dire che non ti sei mai sentito una tale inclinazione per un altro? 107 00:12:20,032 --> 00:12:22,284 Mai, mio ​​John, se non per te. 108 00:12:22,368 --> 00:12:25,454 - Come puoi farmi una domanda del genere? -Oh, Nora. 109 00:12:28,082 --> 00:12:32,878 NARRATORE: Nora era sorvegliata dai suoi fratelli, Mick e Ulick, 110 00:12:32,962 --> 00:12:35,297 i cui interessi sarebbero molto colpiti 111 00:12:35,381 --> 00:12:39,385 dall'esito favorevole della sua relazione con il Capitano Quin. 112 00:12:51,605 --> 00:12:54,233 Redmond. È così bello vederti. 113 00:12:58,237 --> 00:12:59,780 Redmond! 114 00:13:00,948 --> 00:13:03,576 Come hai potuto farmi questo, Nora? 115 00:13:03,659 --> 00:13:05,703 Redmond, in nome del cielo, qual è il problema? 116 00:13:05,786 --> 00:13:07,788 Di cosa stai parlando? 117 00:13:09,748 --> 00:13:14,128 Io... penso che questo potrebbe essere il momento opportuno per restituirti qualcosa. 118 00:13:15,379 --> 00:13:16,589 (sussulta) 119 00:13:17,756 --> 00:13:19,967 Grazie, Redmond. 120 00:13:20,050 --> 00:13:22,178 Devo averli dimenticati da qualche parte. 121 00:13:23,179 --> 00:13:25,055 Sì, l'hai fatto, Nora. 122 00:13:29,059 --> 00:13:33,022 Capitano Quin, posso avere l'onore di presentarti mio cugino, Redmond Barry? 123 00:13:33,105 --> 00:13:35,524 Signorina Brady, a quanto pare 124 00:13:35,608 --> 00:13:38,152 hai qualcosa di cui discutere in privato con questo giovane. 125 00:13:38,235 --> 00:13:40,779 Forse sarebbe meglio per me ritirarmi. 126 00:13:40,863 --> 00:13:44,617 Capitano Quin, non ho niente per discutere con mio cugino in privato. 127 00:13:44,700 --> 00:13:48,913 Signorina Brady, sembrerebbe di sì molto da discutere in privato. 128 00:13:48,996 --> 00:13:50,331 Santo cielo, Capitano Quin. 129 00:13:50,414 --> 00:13:53,667 Non è che un ragazzo e non significa nulla non più del mio pappagallo o del mio cagnolino. 130 00:13:53,751 --> 00:13:56,712 Ah, davvero? Allora hai l'abitudine di dare... 131 00:13:57,338 --> 00:14:01,091 capi intimi del tuo abbigliamento al tuo pappagallo o al tuo cagnolino? 132 00:14:01,175 --> 00:14:04,470 Non posso regalare un pezzetto di nastro a mio cugino? 133 00:14:05,179 --> 00:14:06,972 Non c'è di che, signorina. 134 00:14:07,056 --> 00:14:09,058 Quanti metri vuoi. 135 00:14:11,060 --> 00:14:14,855 Quando le signore fanno regali ai signori, è tempo che gli altri signori vadano in pensione. 136 00:14:14,939 --> 00:14:17,316 Ho l'onore di augurarvi entrambi una buona giornata 137 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 Jack Quin, qual è il problema? 138 00:14:20,277 --> 00:14:21,946 Le dirò di cosa si tratta, signore. 139 00:14:22,029 --> 00:14:25,241 Ne ho abbastanza della signorina Brady qui e i tuoi modi irlandesi. 140 00:14:25,324 --> 00:14:27,409 - Lo crede ancora, signore? - Bene, bene, di cosa si tratta? 141 00:14:27,493 --> 00:14:31,330 Ti abitueremo ai nostri modi irlandesi, oppure adotteremo quelli inglesi. 142 00:14:31,413 --> 00:14:35,209 Non è il modo inglese che le donne abbiano due amanti. 143 00:14:35,292 --> 00:14:38,462 E quindi, signor Brady, la ringrazierò per pagarmi la somma che mi devi, 144 00:14:38,546 --> 00:14:41,799 e rinuncio a ogni pretesa su questa signorina. 145 00:14:41,882 --> 00:14:44,260 Se ha una predilezione per gli scolari, lasciaglieli prendere, signore. 146 00:14:44,343 --> 00:14:46,220 Quin, stai scherzando. 147 00:14:46,303 --> 00:14:48,264 Non sono mai stato così serio. 148 00:14:50,140 --> 00:14:52,101 Giovanni, aspetta. 149 00:14:57,439 --> 00:14:59,817 Impiccati per un monello impiccione. 150 00:14:59,900 --> 00:15:02,069 La tua mano è nella torta di tutti. 151 00:15:02,152 --> 00:15:04,363 Che affari avevi? venire qui a litigare 152 00:15:04,446 --> 00:15:07,658 con un signore che ne ha 1.500 l'anno? 153 00:15:13,622 --> 00:15:16,500 (chiacchierando) 154 00:16:01,670 --> 00:16:04,715 Redmond, ragazzo mio, siediti. 155 00:16:11,513 --> 00:16:14,516 (le chiacchiere continuano) 156 00:16:52,096 --> 00:16:55,099 (nessun dialogo udibile) 157 00:17:00,396 --> 00:17:03,399 (nessun dialogo udibile) 158 00:17:14,868 --> 00:17:16,453 (il chiacchiericcio si ferma) 159 00:17:17,287 --> 00:17:20,666 La signora Brady e le signore, per favore. 160 00:17:22,167 --> 00:17:26,964 Questo è il tipo di toast che viene bevuto molto, troppo raramente nella mia famiglia, 161 00:17:27,047 --> 00:17:30,509 e sarai felice di riceverlo con tutti gli onori. 162 00:17:30,592 --> 00:17:34,471 Brindiamo al capitano e alla signora John Quin e lunga vita! 163 00:17:34,555 --> 00:17:36,598 (gli ospiti esclamano, mormorano) 164 00:17:39,810 --> 00:17:41,520 Vai avanti. 165 00:17:41,603 --> 00:17:44,523 Baciala, Jack, furfante, per fede, hai un tesoro. 166 00:17:44,606 --> 00:17:46,483 (gli ospiti mormorano, esclamano) 167 00:17:46,567 --> 00:17:48,652 - Andiamo, Jack, andiamo. - (Quin ridacchia) 168 00:17:49,653 --> 00:17:52,865 - Ecco l'uomo. - (gli ospiti continuano ad esclamare, a chiacchierare) 169 00:17:55,617 --> 00:17:58,620 - Oh! - (gli ospiti applaudono) 170 00:17:59,997 --> 00:18:02,458 Brindiamo ad una vita lunga e felice insieme. 171 00:18:02,541 --> 00:18:05,294 OSPITI: Una vita lunga e felice insieme! 172 00:18:05,377 --> 00:18:08,255 QUIN: Grazie. (si schiarisce la voce) È stato molto gentile, signor Brady. 173 00:18:08,338 --> 00:18:11,258 (gli ospiti continuano a chiacchierare) 174 00:18:11,341 --> 00:18:14,344 - Redmond. - (chiacchierando in silenzio) 175 00:18:23,353 --> 00:18:27,483 Ecco il mio brindisi per te, Capitano John Quin. 176 00:18:27,566 --> 00:18:29,610 (le donne urlano) 177 00:18:29,693 --> 00:18:31,361 QUIN: Disgraziato! 178 00:18:31,445 --> 00:18:34,323 Come ti permetti? comportatevi così a casa mia! 179 00:18:34,406 --> 00:18:36,533 Signora Brady, porti fuori i bambini. 180 00:18:36,617 --> 00:18:39,870 Capitano Quin, mio caro amico, stai bene? 181 00:18:39,953 --> 00:18:41,455 (grugniti) 182 00:18:48,712 --> 00:18:53,050 In nome del cielo, cosa significa tutta la riga? 183 00:18:53,133 --> 00:18:56,512 Il fatto è, signore, che è della giovane scimmia innamorato di Nora. 184 00:18:56,595 --> 00:18:59,723 Ha ritrovato se stessa e il capitano dolce potente in giardino oggi, 185 00:18:59,807 --> 00:19:02,059 e ora è colpevole dell'omicidio di Jack Quin. 186 00:19:02,684 --> 00:19:04,645 E le dirò una cosa, signor Brady. 187 00:19:04,728 --> 00:19:07,064 Sono stato insultato grossolanamente in questa casa. 188 00:19:07,147 --> 00:19:10,067 Non sono affatto soddisfatto con questi modi di procedere. 189 00:19:10,150 --> 00:19:13,153 Sono un inglese, sono, e un uomo di proprietà. 190 00:19:14,071 --> 00:19:16,740 E quanto a questo impudente giovane maiale, 191 00:19:16,824 --> 00:19:17,908 dovrebbe essere frustato. 192 00:19:17,991 --> 00:19:21,036 Il signor Quin può avere soddisfazione ogni volta che gli pare 193 00:19:21,119 --> 00:19:24,414 rivolgendosi a Redmond Barry, Esq., di Barryville. 194 00:19:24,498 --> 00:19:26,458 Oh, capisco. 195 00:19:32,130 --> 00:19:34,383 Accompagnerò il ragazzo a casa. 196 00:19:41,598 --> 00:19:46,019 Hai fatto una bella giornata di lavoro, Maestro Redmond. 197 00:19:46,103 --> 00:19:48,188 Conoscere tuo zio essere in difficoltà per il denaro, 198 00:19:48,272 --> 00:19:52,234 e provare a interrompere una partita che ne porterà 1.500 all'anno in famiglia? 199 00:19:53,527 --> 00:19:59,157 Quin ha promesso di ripagare le 4.000 sterline il che dà così fastidio a tuo zio. 200 00:19:59,241 --> 00:20:01,451 Si prende una ragazza senza un soldo, 201 00:20:01,535 --> 00:20:04,997 una ragazza che si sta lanciando alla testa di ogni uomo da queste parti 202 00:20:05,080 --> 00:20:06,623 questi cinque anni passati, 203 00:20:06,707 --> 00:20:08,292 e perderli tutti. 204 00:20:09,126 --> 00:20:10,711 E tu, 205 00:20:10,794 --> 00:20:13,922 un ragazzo che dovrebbe essere affezionato a tuo zio come a tuo padre ‒ 206 00:20:14,006 --> 00:20:15,716 E così sono. 207 00:20:15,799 --> 00:20:18,719 E questo è il ritorno che ottieni per la sua gentilezza? 208 00:20:18,802 --> 00:20:21,805 Non ti ha ospitato a casa sua? quando tuo padre è morto? 209 00:20:22,556 --> 00:20:25,058 Non ha dato a te e a tua madre, affitto gratuito, 210 00:20:25,142 --> 00:20:27,060 la tua bella casa di Barryville laggiù? 211 00:20:27,144 --> 00:20:30,355 Segnalo e qualunque cosa accada. 212 00:20:30,439 --> 00:20:34,318 Combatterò l'uomo che finge la mano di Nora Brady. 213 00:20:34,401 --> 00:20:38,322 Lo seguirò se sarà in chiesa e combatterlo lì. 214 00:20:39,197 --> 00:20:41,617 Avrò il suo sangue, o lui avrà il mio. 215 00:20:46,663 --> 00:20:48,457 Fede, e ti credo. 216 00:20:49,333 --> 00:20:52,336 Non ho mai visto un ragazzo più gioco nella mia vita. 217 00:20:53,337 --> 00:20:55,339 Dammi un bacio, mio ​​caro ragazzo. 218 00:20:58,133 --> 00:21:00,594 Stai cercando la mia anima. 219 00:21:00,677 --> 00:21:02,804 Finché Jack Grogan vive, 220 00:21:02,888 --> 00:21:06,183 non vorrai mai un amico o un secondo. 221 00:21:07,643 --> 00:21:09,728 Gli porterai il mio messaggio? 222 00:21:09,811 --> 00:21:11,813 Organizzerai un incontro? 223 00:21:13,732 --> 00:21:17,736 Ebbene, se deve essere, deve. 224 00:22:23,927 --> 00:22:26,346 Ora, guarda qui, Redmond, ragazzo mio. 225 00:22:26,430 --> 00:22:28,724 Questa è una faccenda stupida. 226 00:22:28,807 --> 00:22:32,436 La ragazza sposerà Quin, ricordati delle mie parole. 227 00:22:32,519 --> 00:22:36,148 E, sicuro come lei, la dimenticherai. 228 00:22:36,231 --> 00:22:38,025 Non sei che un ragazzo. 229 00:22:38,108 --> 00:22:40,777 E Quin è disposto considerarti tale. 230 00:22:41,862 --> 00:22:43,530 Non è vero, Quin? 231 00:22:44,781 --> 00:22:46,158 (mormora) 232 00:22:49,494 --> 00:22:52,789 Ora, Dublino è un bel posto. 233 00:22:52,873 --> 00:22:57,085 E se hai voglia di fare un giro lì e vedere la città per un mese, 234 00:22:57,169 --> 00:23:00,005 ecco dieci ghinee al tuo servizio. 235 00:23:01,673 --> 00:23:04,217 Questo ti soddisferà, Capitano Quin? 236 00:23:05,010 --> 00:23:08,930 Sì, se il signor Barry si scuserà e andare a Dublino, 237 00:23:09,014 --> 00:23:12,100 Considererò tutta la faccenda risolto con onore. 238 00:23:18,815 --> 00:23:20,734 ULICK: Dimmi che ti dispiace, Redmond. 239 00:23:22,235 --> 00:23:24,821 Vai avanti. Puoi dirlo facilmente. 240 00:23:32,037 --> 00:23:34,039 Non mi dispiace. 241 00:23:36,249 --> 00:23:38,251 E non mi scuserò. 242 00:23:41,129 --> 00:23:43,965 E preferirei andare a Dublino piuttosto che all'inferno. 243 00:23:52,015 --> 00:23:55,727 Ebbene, non c'è altro da fare. 244 00:23:57,646 --> 00:23:59,481 Dio ti benedica, ragazzo mio. 245 00:24:03,735 --> 00:24:06,154 Questa non è una delle mie pistole. 246 00:24:06,238 --> 00:24:08,907 Va tutto bene. E' uno dei miei. 247 00:24:08,990 --> 00:24:11,993 Il tuo servirà se è necessario per il turno successivo. 248 00:24:15,038 --> 00:24:16,706 Buona fortuna, Redmond. 249 00:24:29,094 --> 00:24:30,554 ULICK: Signori... 250 00:24:33,598 --> 00:24:35,225 armate le vostre pistole. 251 00:24:38,603 --> 00:24:39,855 (cazzi a martello) 252 00:24:41,064 --> 00:24:42,816 (cazzi a martello) 253 00:24:48,864 --> 00:24:50,240 Signori... 254 00:24:52,284 --> 00:24:54,286 puntare le pistole. 255 00:25:07,507 --> 00:25:09,092 ULICK: Uno. 256 00:25:11,720 --> 00:25:13,138 Due. 257 00:25:15,307 --> 00:25:16,433 Tre. 258 00:25:16,516 --> 00:25:17,767 (Quin geme) 259 00:25:26,902 --> 00:25:28,320 È morto? 260 00:25:32,532 --> 00:25:33,950 Abbastanza morto. 261 00:25:39,706 --> 00:25:43,460 MICK: È stata una giornata di lavoro triste per la nostra famiglia, Redmond Barry. 262 00:25:43,543 --> 00:25:46,713 E ci hai derubato di 1.500 all'anno. 263 00:25:46,796 --> 00:25:49,341 Ora faresti meglio a partire prima che arrivi la polizia. 264 00:25:49,424 --> 00:25:52,302 Avrebbero saputo di questa faccenda prima di lasciare Kilwangan. 265 00:25:53,345 --> 00:25:56,389 Andiamo, Redmond. Verrò a casa con te. 266 00:26:19,079 --> 00:26:21,539 NARRATORE: Quanto sarebbe potuto essere diverso il destino di Barry 267 00:26:22,290 --> 00:26:24,876 se non si fosse innamorato di Nora, 268 00:26:24,960 --> 00:26:27,545 e se non avesse gettato il vino in faccia al Capitano Quin. 269 00:26:27,629 --> 00:26:29,256 Redmond, sei vivo! 270 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 - Ma era destinato a essere un vagabondo. - (La signora Barry chiacchiera) 271 00:26:32,300 --> 00:26:37,389 E la battaglia con Quin lo mise in viaggio in tenera età, 272 00:26:37,472 --> 00:26:39,307 come vedrai presto. 273 00:26:39,391 --> 00:26:43,395 Il ragazzo deve nascondersi comunque solo per poco tempo. 274 00:26:44,437 --> 00:26:46,564 Dublino è il posto migliore dove andare. 275 00:26:46,648 --> 00:26:49,359 Può restare lì finché la situazione non sarà risolta. 276 00:26:49,442 --> 00:26:52,862 Ma il povero bambino non lo è mai stato lontano da casa nella sua vita. 277 00:26:53,697 --> 00:26:55,865 Non sarebbe al sicuro qui come a Dublino? 278 00:26:55,949 --> 00:26:59,077 Vorrei che fosse vero, zia Belle. Ora, sai che lo faccio. 279 00:26:59,160 --> 00:27:02,747 Ma temo che gli ufficiali giudiziari potrebbero esserlo già in viaggio da Kilwangan. 280 00:27:02,831 --> 00:27:07,210 Ora... Ora, Dublino è a cinque giorni di viaggio da qui. 281 00:27:07,294 --> 00:27:09,963 Non c'è un'anima che lo conoscerà lì. 282 00:27:10,046 --> 00:27:13,383 Non voglio insistere su questioni spiacevoli. Lo sai. 283 00:27:13,466 --> 00:27:18,013 Ma lo sai cosa può accadergli se viene preso. 284 00:27:26,730 --> 00:27:28,148 Starò bene. 285 00:27:34,738 --> 00:27:36,740 Starò bene a Dublino, mamma. 286 00:28:08,313 --> 00:28:11,316 NARRATORE: Nessun ragazzo che ha la libertà per la prima volta 287 00:28:11,399 --> 00:28:13,526 e 20 ghinee in tasca 288 00:28:13,610 --> 00:28:15,570 è molto triste. 289 00:28:15,653 --> 00:28:17,781 E Barry cavalcò verso Dublino 290 00:28:17,864 --> 00:28:21,159 non pensare così tanto della gentile madre lasciata sola 291 00:28:21,242 --> 00:28:23,328 e della casa dietro di lui, 292 00:28:23,411 --> 00:28:26,956 ma di domani e tutte le meraviglie che porterebbe. 293 00:28:40,136 --> 00:28:43,473 Mi scusi, signorina. Sarebbe possibile? bere un bicchiere d'acqua? 294 00:28:43,556 --> 00:28:44,724 Sì, signore. 295 00:28:50,230 --> 00:28:52,482 Buona giornata a te, giovane signore. 296 00:28:55,151 --> 00:28:56,403 Buona giornata. 297 00:29:03,034 --> 00:29:05,036 Vuoi unirti a noi per un drink? 298 00:29:07,956 --> 00:29:09,582 No, grazie. 299 00:29:13,086 --> 00:29:15,630 Vuoi qualcosa da mangiare? 300 00:29:17,590 --> 00:29:20,593 è molto gentile da parte tua ma devo andare. 301 00:29:27,267 --> 00:29:28,518 Grazie. 302 00:29:37,068 --> 00:29:38,319 (espira) 303 00:29:41,156 --> 00:29:43,074 Arrivederci. 304 00:30:31,998 --> 00:30:33,666 Uh, mi scusi, signore. 305 00:30:35,835 --> 00:30:38,546 Ancora buongiorno, signorino. 306 00:30:42,300 --> 00:30:44,469 Non pensarci nemmeno. 307 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Scendi da quel cavallo. 308 00:30:56,064 --> 00:30:59,692 Alza le mani in alto sopra la tua testa, per favore. 309 00:30:59,776 --> 00:31:01,194 Vieni avanti. 310 00:31:05,657 --> 00:31:06,908 Fermare. 311 00:31:11,037 --> 00:31:12,830 Come va? 312 00:31:12,914 --> 00:31:14,749 Sono il capitano Feeney. 313 00:31:17,544 --> 00:31:19,128 Capitano Feeney? 314 00:31:19,212 --> 00:31:22,590 Capitano Feeney, al tuo servizio. 315 00:31:22,674 --> 00:31:24,676 Il Capitano Feeney? 316 00:31:24,759 --> 00:31:26,594 Nessun altro. 317 00:31:26,678 --> 00:31:29,681 Posso presentarti? a mio figlio Seamus. 318 00:31:32,100 --> 00:31:35,019 - Come va? - Come va? 319 00:31:35,103 --> 00:31:37,480 Con chi ho l'onore di parlare? 320 00:31:38,731 --> 00:31:40,483 Mi chiamo Redmond Barry. 321 00:31:40,567 --> 00:31:42,485 Come sta, signor Barry? 322 00:31:42,569 --> 00:31:45,905 E ora temo che dobbiamo andare d'accordo alla fase più deplorevole 323 00:31:45,989 --> 00:31:47,740 della nostra breve conoscenza. 324 00:31:47,824 --> 00:31:52,620 Girati e tieni le mani in alto sopra la tua testa, per favore. 325 00:32:26,321 --> 00:32:29,115 Ci deve essere 20 ghinee in oro qui, padre. 326 00:32:29,198 --> 00:32:31,451 Bene, bene, bene. 327 00:32:31,534 --> 00:32:34,829 Sembra che tu sia molto ben sistemato giovane gentiluomo, signore. 328 00:32:35,622 --> 00:32:39,334 Capitano Feeney, sono tutti i soldi mia madre aveva al mondo. 329 00:32:39,417 --> 00:32:41,294 Non potrei tenerlo? 330 00:32:41,377 --> 00:32:43,921 Sono solo un passo avanti della legge io stesso. 331 00:32:44,005 --> 00:32:45,923 Ho ucciso un ufficiale inglese in duello, 332 00:32:46,007 --> 00:32:48,468 e sto andando a Dublino finché le cose non si saranno calmate. 333 00:32:48,551 --> 00:32:53,264 Signor Barry, nella mia professione sentiamo molte di queste storie. 334 00:32:53,348 --> 00:32:57,477 Il tuo è uno dei più intriganti e toccante che ho sentito in molte settimane. 335 00:32:57,560 --> 00:33:00,980 Tuttavia, ho paura Non posso accogliere la tua richiesta. 336 00:33:01,064 --> 00:33:03,191 Ma ti dirò cosa farò. 337 00:33:03,274 --> 00:33:05,818 Ti permetterò di continuare quel bel paio di stivali, 338 00:33:05,902 --> 00:33:09,405 che in circostanze normali Lo avrei fatto per me. 339 00:33:09,489 --> 00:33:12,492 La prossima città è a sole cinque miglia di distanza, 340 00:33:12,575 --> 00:33:15,119 e ti suggerisco ora di iniziare a camminare. 341 00:33:15,203 --> 00:33:17,330 Non potrei tenermi il cavallo? 342 00:33:17,413 --> 00:33:19,332 Vorrei obbligarti, 343 00:33:19,415 --> 00:33:24,003 ma con persone come noi dobbiamo esserne capaci per viaggiare più velocemente dei nostri clienti. 344 00:33:24,087 --> 00:33:25,838 Buona giornata, giovane signore. 345 00:33:40,186 --> 00:33:42,730 Puoi abbassare le mani adesso, Signor Barry. 346 00:33:58,496 --> 00:34:02,375 ♪♪ (veloce ritmo di batteria) 347 00:34:11,718 --> 00:34:13,302 ♪♪ (il battito del tamburo finisce) 348 00:34:13,386 --> 00:34:15,263 Il reggimento di fanteria di Gale, 349 00:34:15,346 --> 00:34:18,641 comandato da Tenente Generale Charles Gale, 350 00:34:18,725 --> 00:34:23,354 che si è così gloriosamente distinto durante i recenti guai, 351 00:34:23,438 --> 00:34:27,233 vuole diversi uomini da rifornire i luoghi di quei veterani 352 00:34:27,316 --> 00:34:29,652 che hanno meritato di esserlo pensionati come letterati 353 00:34:29,736 --> 00:34:32,697 a uno scellino al giorno per il resto della loro vita. 354 00:34:32,780 --> 00:34:36,159 Tutti giovani intelligenti che sono liberi e capaci 355 00:34:36,242 --> 00:34:40,371 e sono ambiziosi di diventare signori portando le armi 356 00:34:40,455 --> 00:34:44,917 sono invitati a farsi avanti e incontrare l'ufficiale di reclutamento, 357 00:34:45,001 --> 00:34:48,087 chi promette che lo faranno incontrare ogni incoraggiamento 358 00:34:48,171 --> 00:34:51,966 quel merito e il buon comportamento possono dargli diritto. 359 00:34:52,049 --> 00:34:54,260 Quelli che soddisfano le qualifiche 360 00:34:54,343 --> 00:34:58,055 riceverà immediatamente La taglia reale di Sua Maestà 361 00:34:58,139 --> 00:34:59,849 di una ghinea e mezza, 362 00:34:59,932 --> 00:35:03,269 con abbigliamento completo, armi ed equipaggiamenti. 363 00:35:04,103 --> 00:35:06,689 Re Giorgio e la Vecchia Inghilterra per sempre. 364 00:35:06,773 --> 00:35:08,983 (spettatori esultano) 365 00:35:12,195 --> 00:35:15,948 Sinistra! Sinistra! Sinistra, destra, sinistra! 366 00:35:16,032 --> 00:35:18,034 - Sinistra! Sinistra! - Braccia! Uno, due! 367 00:35:18,117 --> 00:35:19,702 Sinistra, destra, sinistra! 368 00:35:19,786 --> 00:35:22,079 NARRATORE: Per un giovane gentiluomo in difficoltà 369 00:35:22,163 --> 00:35:24,248 che aveva ucciso un uomo in duello 370 00:35:24,332 --> 00:35:27,335 ed ero ansioso per trovare rifugio dalla legge, 371 00:35:27,418 --> 00:35:30,797 l'opportunità di distinguersi nelle guerre europee 372 00:35:30,880 --> 00:35:33,049 sembrava un grande colpo di fortuna. 373 00:35:34,133 --> 00:35:38,471 E Re Giorgio aveva troppo bisogno di uomini prestare attenzione da dove vengono. 374 00:35:38,554 --> 00:35:40,890 - (gracchiare il corvo) - (uomini che chiacchierano) 375 00:35:57,949 --> 00:36:00,243 Ehi, ragazzo. Ragazzo! 376 00:36:00,326 --> 00:36:02,161 Ragazzo! 377 00:36:02,245 --> 00:36:05,289 Posso avere un nuovo bicchiere? Questo è pieno di grasso. 378 00:36:05,373 --> 00:36:07,792 - (soldati ridono) - Hai sentito? 379 00:36:09,335 --> 00:36:11,921 - SOLDATO: Hai sentito? - (la risata continua) 380 00:36:16,342 --> 00:36:17,677 Coperto di grasso! 381 00:36:17,760 --> 00:36:20,805 Date un asciugamano al signore e una bacinella di zuppa di tartaruga. 382 00:36:20,888 --> 00:36:22,890 (soldati che ridono) 383 00:36:31,023 --> 00:36:33,276 - (ridacchiando) - (le risate si calmano) 384 00:36:40,575 --> 00:36:42,994 (ridacchiando) 385 00:36:43,077 --> 00:36:46,455 (le risate riprendono, applausi, applausi) 386 00:36:55,590 --> 00:36:57,717 Se vuoi irritarlo, 387 00:36:57,800 --> 00:37:01,512 chiedergli di sua moglie, la lavandaia, che lo adesca. 388 00:37:01,596 --> 00:37:05,975 Signor Toole, è un asciugamano? del bucato di tua moglie? 389 00:37:06,058 --> 00:37:08,978 Dicono che ti pulisca la faccia spesso con uno. 390 00:37:09,061 --> 00:37:10,521 (i soldati esclamano) 391 00:37:10,605 --> 00:37:13,900 Chiedigli perché non l'avrebbe vista ieri quando arrivò al campo. 392 00:37:13,983 --> 00:37:18,446 Signor Toole, perché si è nascosto così ieri? quando la signora Toole è venuta a trovarti? 393 00:37:18,529 --> 00:37:20,448 Hai paura di farti prendere a schiaffi? 394 00:37:20,531 --> 00:37:22,700 (soldati che ridono) 395 00:37:24,535 --> 00:37:27,705 - (soldati esclamano) - Signori, signori! 396 00:37:27,788 --> 00:37:31,334 Puoi combatterlo con i pugni se scegli. 397 00:37:31,417 --> 00:37:34,295 Formeremo un quadrato a tale scopo. 398 00:37:45,473 --> 00:37:48,476 Signori, venite da questa parte, per favore. 399 00:37:54,440 --> 00:37:56,067 Entrambi si stringono la mano. 400 00:37:57,360 --> 00:37:58,653 Stringi la mano. 401 00:37:59,654 --> 00:38:01,447 Prendi la tua posizione. 402 00:38:03,866 --> 00:38:06,077 Non mordere, calciare o graffiare. 403 00:38:06,160 --> 00:38:09,288 L'ultimo uomo a restare in piedi è il vincitore. 404 00:38:09,372 --> 00:38:12,124 Signori, iniziate a combattere adesso! 405 00:38:12,208 --> 00:38:15,461 (soldati che gridano) 406 00:38:39,318 --> 00:38:41,946 (le grida continuano) 407 00:39:03,509 --> 00:39:04,927 Lo prenderai! 408 00:39:06,262 --> 00:39:08,764 Lasciato in alto! Lasciato in alto! 409 00:39:12,435 --> 00:39:15,688 (soldati esultano, fischiano) 410 00:39:23,821 --> 00:39:26,073 (soldati che gridano, fischiano, scherniscono) 411 00:39:34,290 --> 00:39:37,293 (le grida continuano) 412 00:39:48,179 --> 00:39:49,680 Usa la sinistra! 413 00:39:57,897 --> 00:40:00,900 (soldati esultano, fischiano) 414 00:40:08,908 --> 00:40:11,202 ♪♪ (piffero, batteria: marcia) 415 00:40:31,847 --> 00:40:35,476 NARRATORE: L'addestramento di Barry è continuato al Dunleary Camp, 416 00:40:35,559 --> 00:40:40,272 e nel giro di un mese si trasformò in un giovane soldato alto e perbene. 417 00:40:41,565 --> 00:40:43,192 Durante questo periodo, 418 00:40:43,275 --> 00:40:45,194 la forza del reggimento è stato costantemente aumentato 419 00:40:45,277 --> 00:40:47,822 dall'arrivo di altre truppe 420 00:40:47,905 --> 00:40:51,367 in preparazione all'adesione i loro valorosi eserciti che combattono in Germania. 421 00:40:54,203 --> 00:40:57,373 Una di queste occasioni ha portato la gradita apparizione 422 00:40:57,456 --> 00:41:02,169 nient'altro che il suo secondo nel duello fatale, il Capitano Grogan. 423 00:41:03,838 --> 00:41:07,550 ♪♪ (continua) 424 00:41:20,563 --> 00:41:24,650 Sarebbe stato meglio per tutti noi se avessimo saputo cosa ne era stato di te. 425 00:41:25,734 --> 00:41:28,112 Non hai pensato di scrivere a tua madre? 426 00:41:31,949 --> 00:41:33,284 Ovviamente l'ho fatto. 427 00:41:35,119 --> 00:41:37,997 Ma la vergogna che ho provato di perdere tutti i suoi soldi, 428 00:41:38,998 --> 00:41:41,167 la spada e le pistole di mio padre, 429 00:41:42,960 --> 00:41:44,461 Non potevo dirglielo. 430 00:41:46,422 --> 00:41:49,341 A tua madre non importerebbe niente riguardo a quelle cose. 431 00:41:49,425 --> 00:41:51,635 Eri la sua unica preoccupazione. 432 00:41:51,719 --> 00:41:55,014 Ora, stasera devi sederti e scriverle una vera lettera 433 00:41:55,097 --> 00:41:59,018 e dille che sei al sicuro e stai bene e sposato con Brown Bess. 434 00:42:01,187 --> 00:42:02,479 Lo farò. 435 00:42:10,779 --> 00:42:12,448 La signorina Brady sta bene? 436 00:42:17,828 --> 00:42:20,706 Ci sono solo sei Miss Brady adesso. 437 00:42:23,751 --> 00:42:25,753 È successo qualcosa a Nora? 438 00:42:28,297 --> 00:42:31,634 Si è arrabbiata così tanto per la tua partenza 439 00:42:32,426 --> 00:42:36,013 che era obbligata a consolarsi con un marito. 440 00:42:36,096 --> 00:42:37,473 Lei è adesso... 441 00:42:37,556 --> 00:42:39,642 La signora John Quin. 442 00:42:43,312 --> 00:42:44,855 La signora John Quin? 443 00:42:46,357 --> 00:42:48,609 C'era un altro John Quin? 444 00:42:48,692 --> 00:42:49,735 No. 445 00:42:49,818 --> 00:42:51,904 Proprio lo stesso, ragazzo mio. 446 00:42:51,987 --> 00:42:53,906 Si è ripreso dalla ferita. 447 00:42:53,989 --> 00:42:55,574 (ridacchia) 448 00:42:55,658 --> 00:42:58,827 Il colpo con cui l'hai colpito non era probabile che gli facesse del male, 449 00:42:58,911 --> 00:43:01,247 perché era fatto soltanto di stoppa. 450 00:43:02,248 --> 00:43:03,540 Trainare? 451 00:43:05,751 --> 00:43:10,130 Pensi che i Brady te lo permetterebbero? uccidere 1.500 familiari all'anno? 452 00:43:11,674 --> 00:43:16,804 Il piano del duello era già predisposto per toglierti di mezzo, 453 00:43:16,887 --> 00:43:20,099 per il codardo Quin non potrebbe mai essere portato a sposarsi 454 00:43:20,182 --> 00:43:21,809 dalla paura di te. 455 00:43:21,892 --> 00:43:25,437 Ma colpiscilo di certo, ragazzo mio, 456 00:43:25,521 --> 00:43:28,315 con un filo di stoppa fine e spesso. 457 00:43:28,399 --> 00:43:29,650 (ridacchia) 458 00:43:29,733 --> 00:43:33,237 Quel tipo era così spaventato che ci volle un'ora per riprendersi. 459 00:43:36,740 --> 00:43:38,742 Hai bisogno di contanti? 460 00:43:40,744 --> 00:43:42,454 Puoi attingere a me, 461 00:43:42,538 --> 00:43:45,916 perché ne ho un paio di centinaia da tuo zio per la mia parte. 462 00:43:46,000 --> 00:43:49,003 E finché durano, non vorrai mai. 463 00:43:53,048 --> 00:43:56,552 NARRATORE: Sarebbe necessario un grande filosofo e storico 464 00:43:56,635 --> 00:44:00,264 per spiegare le cause della famosa Guerra dei Sette Anni, 465 00:44:00,347 --> 00:44:02,766 in cui l'Europa era impegnata 466 00:44:02,850 --> 00:44:06,186 e in quale reggimento di Barry stava per partecipare. 467 00:44:06,270 --> 00:44:10,774 Basta dirlo Inghilterra e Prussia erano alleate 468 00:44:10,858 --> 00:44:13,902 e in guerra contro i francesi, gli svedesi, 469 00:44:13,986 --> 00:44:15,988 i russi e gli austriaci. 470 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 ♪♪ (pifferi, tamburi: marcia) 471 00:44:30,586 --> 00:44:33,714 Il primo assaggio di battaglia di Barry è stata solo una scaramuccia 472 00:44:33,797 --> 00:44:36,300 contro una piccola retroguardia di francesi 473 00:44:36,383 --> 00:44:38,927 che occupava un frutteto lungo una strada 474 00:44:39,011 --> 00:44:43,182 lungo il quale, poche ore dopo, la forza principale inglese vorrebbe passare. 475 00:44:44,224 --> 00:44:47,853 Sebbene questo incontro non sia registrato in qualsiasi libro di storia, 476 00:44:47,936 --> 00:44:50,564 è stato abbastanza memorabile per coloro che hanno partecipato. 477 00:44:50,647 --> 00:44:53,650 ♪♪ (la batteria continua) 478 00:45:04,828 --> 00:45:08,832 ♪♪ (pifferi e tamburi continuano) 479 00:45:26,892 --> 00:45:30,479 - ♪♪ (pifferi e tamburi continuano) - Compagnia, armi! 480 00:45:32,689 --> 00:45:35,317 Compagnia, armi! 481 00:45:36,777 --> 00:45:38,237 (l'ufficiale grida) 482 00:45:42,282 --> 00:45:44,368 UFFICIALE: Fuoco! 483 00:45:45,119 --> 00:45:48,372 (ufficiali che gridano) 484 00:45:51,291 --> 00:45:53,627 (l'ufficiale grida) 485 00:45:53,710 --> 00:45:55,129 UFFICIALE: Fuoco! 486 00:45:55,796 --> 00:45:57,965 Braccia! Impostato! 487 00:45:59,091 --> 00:46:02,094 (gli agenti continuano a gridare) 488 00:46:06,557 --> 00:46:09,226 Fuoco! 489 00:46:10,310 --> 00:46:13,605 (gli agenti continuano a gridare) 490 00:46:21,947 --> 00:46:25,742 - (ufficiale che grida in francese) - Fuoco! 491 00:46:26,577 --> 00:46:29,204 (ufficiale che grida in francese) Fuoco! 492 00:46:31,165 --> 00:46:33,542 (gli agenti continuano a gridare) 493 00:46:36,086 --> 00:46:38,922 (razza di colpi di arma da fuoco) 494 00:46:39,006 --> 00:46:42,426 (soldati che gridano) 495 00:46:49,725 --> 00:46:52,144 (le grida continuano) 496 00:47:02,029 --> 00:47:04,198 (sussulto, ansimante) 497 00:47:04,281 --> 00:47:06,283 (gli spari continuano) 498 00:47:12,581 --> 00:47:16,001 Mi restano solo cento ghinee per darti, 499 00:47:16,084 --> 00:47:18,754 perché ieri sera ho perso il resto a carte. 500 00:47:18,837 --> 00:47:20,255 (ridacchia) 501 00:47:22,758 --> 00:47:24,551 Baciami, ragazzo mio, 502 00:47:24,635 --> 00:47:26,720 perché non ci incontreremo mai più. 503 00:47:38,357 --> 00:47:40,359 (singhiozzando) 504 00:47:58,961 --> 00:48:03,966 NARRATORE: È bene sognare della gloriosa guerra nell'accogliente poltrona di casa. 505 00:48:04,758 --> 00:48:08,011 Ma vederlo in prima persona è una cosa diversa. 506 00:48:09,096 --> 00:48:11,223 E dopo la morte del suo amico, 507 00:48:11,306 --> 00:48:14,768 I pensieri di Barry cambiarono da quelli della gloria militare 508 00:48:14,851 --> 00:48:17,688 a quelli di trovare un modo per sfuggire al servizio 509 00:48:17,771 --> 00:48:20,774 a cui ora era legato per altri sei anni. 510 00:48:23,652 --> 00:48:26,321 (muggito del toro) 511 00:48:34,454 --> 00:48:38,125 I gentiluomini possono parlare dell'età della cavalleria 512 00:48:38,208 --> 00:48:42,629 ma ricorda gli aratori, bracconieri e borseggiatori che guidano. 513 00:48:43,505 --> 00:48:45,966 È con questi tristi strumenti 514 00:48:46,049 --> 00:48:48,427 che i tuoi grandi guerrieri e re 515 00:48:48,510 --> 00:48:51,597 ho fatto la loro opera omicida nel mondo. 516 00:49:01,064 --> 00:49:04,985 Un giovane difficilmente avrebbe potuto cadere in circostanze peggiori 517 00:49:05,068 --> 00:49:07,237 rispetto a quelli in cui si è trovato Barry. 518 00:49:08,238 --> 00:49:12,659 Ma il destino non ha voluto che lo facesse rimanere a lungo un soldato inglese. 519 00:49:12,743 --> 00:49:16,413 E si è verificato un incidente che lo ha portato fuori servizio 520 00:49:16,496 --> 00:49:18,498 in un modo piuttosto singolare. 521 00:49:46,568 --> 00:49:50,489 UOMO: Freddie, spero che non lo sarai troppo arrabbiato con me per questo, 522 00:49:50,572 --> 00:49:55,327 ma ho qualcosa da dirti e non lo so pensi che ne sarai molto felice. 523 00:49:55,410 --> 00:49:57,663 FREDDIE: Oh? Che cos'è? 524 00:49:57,746 --> 00:50:01,833 UOMO: Beh, prima devi promettermelo che manterrai la calma. 525 00:50:01,917 --> 00:50:04,503 Ascolta, Jonathan, non fare lo stupido. 526 00:50:04,586 --> 00:50:06,963 Stai creando un grande mistero a riguardo. 527 00:50:07,047 --> 00:50:09,466 Ora, cosa diavolo sta succedendo? 528 00:50:09,549 --> 00:50:12,552 JONATHAN: Beh, ho paura Dovrò andare via di nuovo. 529 00:50:12,636 --> 00:50:14,596 Probabilmente per circa due settimane. 530 00:50:14,680 --> 00:50:16,932 FREDDIE: Oh mio Dio. 531 00:50:17,015 --> 00:50:20,394 - Non sei serio. - Sì, temo di sì. 532 00:50:20,477 --> 00:50:23,146 E non c'è niente che io possa fare al riguardo. 533 00:50:23,230 --> 00:50:25,148 FREDDIE: Dove andrai questa volta? 534 00:50:25,232 --> 00:50:26,775 JONATHAN: Vado a Brema, 535 00:50:26,858 --> 00:50:30,529 portando messaggi importanti e dispacci al principe Henry. 536 00:50:30,612 --> 00:50:32,989 FREDDIE: Ma, Jonathan, me lo hai promesso l'ultima volta 537 00:50:33,073 --> 00:50:35,409 lo sarebbe una volta per tutte e mai più. 538 00:50:35,492 --> 00:50:38,870 JONATHAN: Sì, lo so, e te lo prometto Ho mantenuto la mia parte dell'accordo. 539 00:50:38,954 --> 00:50:41,873 Ma Pontersby insiste che sono l'unico nel suo staff 540 00:50:41,957 --> 00:50:43,875 a cui può essere affidato il viaggio. 541 00:50:43,959 --> 00:50:46,294 NARRATORE: Ecco l'opportunità fuggire dall'esercito 542 00:50:46,378 --> 00:50:48,964 che stava cercando. 543 00:50:49,047 --> 00:50:51,591 Erano solo poche miglia attraverso la foresta 544 00:50:51,675 --> 00:50:55,137 all'area occupata dai loro alleati prussiani, 545 00:50:55,220 --> 00:51:00,809 dove si trovano l'uniforme e i documenti di questo ufficiale dovrebbe permettergli di viaggiare senza sospetti 546 00:51:00,892 --> 00:51:03,687 e rimani aggiornato sulle notizie della sua diserzione, 547 00:51:03,770 --> 00:51:05,689 che sicuramente seguirà. 548 00:51:05,772 --> 00:51:08,358 FREDDIE: Avremo poco tempo prezioso insieme. 549 00:51:08,442 --> 00:51:11,069 JONATHAN: Sei terribilmente arrabbiato con me? 550 00:51:12,404 --> 00:51:13,780 Accidenti a te. 551 00:51:13,864 --> 00:51:17,075 Accidenti a te. Lo sai che non posso rimani arrabbiato con te a lungo. 552 00:51:18,452 --> 00:51:20,662 Oh, Jonathan. 553 00:51:20,746 --> 00:51:24,499 Sono momenti come questo che mi rendo conto di quanto ci tengo a te 554 00:51:24,583 --> 00:51:27,961 e quanto incredibilmente vuoto la vita sarebbe senza di te. 555 00:51:28,044 --> 00:51:29,671 JONATHAN: Oh, Federico. 556 00:51:53,570 --> 00:51:56,782 NARRATORE: Barry era molto contento per vedere le divise biancoblu 557 00:51:56,865 --> 00:51:59,201 di una compagnia di fanteria prussiana, 558 00:51:59,993 --> 00:52:04,372 il che gli mostrò che era fuori dalla terra occupato dal suo stesso paese. 559 00:52:10,796 --> 00:52:13,423 La sua intenzione era di dirigersi verso l'Olanda 560 00:52:13,507 --> 00:52:17,469 quasi l'unico paese neutrale dell'Europa in quei tempi, 561 00:52:17,552 --> 00:52:19,971 e da lì per ottenere un passaggio verso casa in qualche modo. 562 00:52:21,139 --> 00:52:22,974 Mentre si allontanava 563 00:52:23,058 --> 00:52:26,102 Barry si sentì ancora una volta che era nella sua sfera propria 564 00:52:26,770 --> 00:52:30,857 e determinato a mai più cadere dal rango di gentiluomo. 565 00:52:49,751 --> 00:52:52,212 Entschuldigen Sie, Fräulein. 566 00:52:52,295 --> 00:52:53,922 Si? 567 00:52:54,005 --> 00:52:56,925 - Tag Guten. - Etichetta Guten. 568 00:52:58,885 --> 00:53:00,428 Sprechen Sie English? 569 00:53:03,056 --> 00:53:05,350 Sto parlando poco. 570 00:53:08,562 --> 00:53:12,774 Non ho mangiato nulla tutto il giorno. Niente cibo. 571 00:53:13,692 --> 00:53:17,237 C'è una locanda nelle vicinanze dove potrei ricevere un pasto? 572 00:53:19,030 --> 00:53:21,533 No, non credo. 573 00:53:22,951 --> 00:53:27,789 Non c'è niente da mangiare qualcosa da Grünberg. 574 00:53:31,042 --> 00:53:32,711 Abiti qui vicino? 575 00:53:36,172 --> 00:53:37,340 Sì. 576 00:53:40,594 --> 00:53:43,305 Mi daresti da mangiare? qualcosa da mangiare? 577 00:53:43,388 --> 00:53:46,057 Sarei, uh... sarei felice di pagarti. 578 00:53:49,686 --> 00:53:51,021 Credo di si. 579 00:53:54,441 --> 00:53:57,444 (tuono rimbombante) 580 00:53:59,279 --> 00:54:01,406 (la donna sussurra in tedesco, ridacchia) 581 00:54:16,087 --> 00:54:19,090 E' un ragazzino o una ragazzina? 582 00:54:19,174 --> 00:54:20,550 Un ragazzo. 583 00:54:23,219 --> 00:54:24,679 E come si chiama? 584 00:54:24,763 --> 00:54:27,098 Pietro. 585 00:54:27,182 --> 00:54:28,850 E quanti anni ha Pietro? 586 00:54:29,726 --> 00:54:31,853 Ha un anno. 587 00:54:34,898 --> 00:54:36,816 E dove potrebbe essere il padre di Peter? 588 00:54:39,069 --> 00:54:41,363 Vuoi dire dov'è? 589 00:54:43,156 --> 00:54:44,532 SÌ. 590 00:54:45,575 --> 00:54:47,661 È in guerra. 591 00:54:51,873 --> 00:54:53,875 E da quanto tempo se n'è andato? 592 00:54:56,586 --> 00:54:58,213 - Scusa. - (il tuono continua a rimbombare) 593 00:54:58,296 --> 00:55:00,173 Non ho capito. 594 00:55:00,256 --> 00:55:01,841 Che cosa? 595 00:55:01,925 --> 00:55:04,844 Come lange è bella la strada? 596 00:55:04,928 --> 00:55:07,138 Oh. Molto tempo. 597 00:55:08,390 --> 00:55:10,517 Dalla primavera. 598 00:55:16,022 --> 00:55:18,149 Deve essere difficile per te stare da solo. 599 00:55:18,233 --> 00:55:21,194 (il tuono continua a rimbombare) 600 00:55:22,612 --> 00:55:24,030 Lo è. 601 00:55:29,494 --> 00:55:33,164 Dev'essere molto pericoloso per te essere in guerra. 602 00:55:38,044 --> 00:55:40,338 Sono un ufficiale e devo fare il mio dovere. 603 00:55:40,422 --> 00:55:43,425 - (agitandosi) - (il tuono continua a rimbombare) 604 00:55:50,724 --> 00:55:53,393 A volte ti senti solo? 605 00:55:56,771 --> 00:55:58,273 A volte. 606 00:56:15,415 --> 00:56:18,418 Cosa hai detto: come ti chiami? 607 00:56:20,253 --> 00:56:22,005 Tenente Fakenham. 608 00:56:22,797 --> 00:56:25,258 No, voglio dire... 609 00:56:25,341 --> 00:56:28,803 qual è il nome prima di Fakenham? 610 00:56:29,846 --> 00:56:32,515 - Mein Vorname? - Già. 611 00:56:32,599 --> 00:56:34,434 Sono Jonathan. 612 00:56:35,852 --> 00:56:37,062 Jonathan. 613 00:56:38,938 --> 00:56:41,858 Vorresti stare con me? 614 00:56:42,942 --> 00:56:46,196 Per qualche giorno o qualche volta? 615 00:56:49,866 --> 00:56:51,618 Sarebbe molto carino. 616 00:57:22,357 --> 00:57:24,901 Auf wiedersehen, meine schöne Lischen. 617 00:57:31,491 --> 00:57:34,536 Auf wiedersehen, Redmond. 618 00:57:37,288 --> 00:57:39,999 - Ich liebe dich. - I'll liebe dich. 619 00:57:41,668 --> 00:57:43,128 Passa auf dich auf. 620 00:57:47,757 --> 00:57:49,467 Gott behüte dich. 621 00:57:54,222 --> 00:57:59,018 NARRATORE: Una signora che mette il suo cuore su un ragazzo in uniforme 622 00:57:59,102 --> 00:58:02,147 devo prepararmi a cambiare amante abbastanza rapidamente, 623 00:58:02,230 --> 00:58:04,566 o la sua vita non sarà che triste. 624 00:58:06,317 --> 00:58:10,155 Questo cuore di Lischen era come tante città vicine 625 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 ed era stato preso d'assalto e occupato più volte 626 00:58:14,159 --> 00:58:16,369 prima che Barry arrivasse a investirlo. 627 00:58:41,311 --> 00:58:44,939 Durante i cinque anni in cui ormai la guerra durava, 628 00:58:45,023 --> 00:58:49,861 il grande ed illustre Federico aveva tanto stremato i maschi del suo regno 629 00:58:49,944 --> 00:58:52,697 che ha dovuto impiegare decine di reclutatori 630 00:58:52,780 --> 00:58:56,242 che non esiterebbe davanti a nessun crimine, compreso il rapimento, 631 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 per mantenersi rifornito quei suoi brillanti reggimenti 632 00:58:59,495 --> 00:59:01,206 con cibo per polvere. 633 00:59:33,404 --> 00:59:34,822 Buonasera, signore. 634 00:59:36,366 --> 00:59:38,201 Sono il capitano Potzdorf. 635 00:59:38,284 --> 00:59:41,162 Posso chiedere a chi ho l'onore di parlare? 636 00:59:41,246 --> 00:59:42,538 Buonasera, capitano. 637 00:59:42,622 --> 00:59:45,917 Sono il tenente Fakenham, Il reggimento di fanteria di Gale. 638 00:59:46,000 --> 00:59:47,919 Piacere di conoscerti. 639 00:59:49,003 --> 00:59:51,464 Possiamo esserti d'aiuto? a te, tenente? 640 00:59:52,257 --> 00:59:54,175 Grazie, Capitano, ma devo continuare per la mia strada. 641 00:59:54,259 --> 00:59:56,052 Sto trasportando dispacci urgenti. 642 00:59:57,262 --> 00:59:58,930 Posso chiederti la tua destinazione? 643 01:00:00,932 --> 01:00:02,600 Sto andando a Brema. 644 01:00:04,352 --> 01:00:05,645 A Brema? 645 01:00:05,728 --> 01:00:07,647 Beh, allora sei ovviamente perso, tenente. 646 01:00:07,730 --> 01:00:09,941 Brema è nella direzione opposta. 647 01:00:10,024 --> 01:00:12,360 - Ne è sicuro, Capitano? - Sì, io sono. 648 01:00:13,987 --> 01:00:16,114 Non lo sapresti? 649 01:00:16,197 --> 01:00:18,116 La mia partenza fu organizzata così frettolosamente 650 01:00:18,199 --> 01:00:21,577 che il mio attendente ha dimenticato per preparare adeguate mappe della zona. 651 01:00:22,412 --> 01:00:23,997 Ovviamente. Capisco. 652 01:00:26,416 --> 01:00:29,752 Per favore, non si offenda, tenente. 653 01:00:29,836 --> 01:00:33,381 Ma posso chiederti se hai con te i tuoi documenti d'identità? 654 01:00:34,882 --> 01:00:37,260 Sì, certo che lo sono. 655 01:00:37,885 --> 01:00:40,305 Mi permetteresti di vederli? 656 01:00:42,515 --> 01:00:44,100 Ovviamente. 657 01:00:48,521 --> 01:00:50,565 - Ecco. - Grazie mille. 658 01:01:04,537 --> 01:01:08,458 Grazie mille, tenente. Spero di non averti disturbato in alcun modo. 659 01:01:09,417 --> 01:01:10,626 Affatto. 660 01:01:12,837 --> 01:01:15,465 Ora che stiamo cavalcando nella stessa direzione, 661 01:01:16,341 --> 01:01:21,304 Sarei molto onorato se me lo permetteste per offrirti un pasto e un letto per la notte. 662 01:01:21,387 --> 01:01:24,057 E una mappa adeguata da predisporre per il viaggio. 663 01:01:26,017 --> 01:01:28,936 Beh, è ​​estremamente gentile da parte sua, Capitano, 664 01:01:29,020 --> 01:01:31,314 e sarei onorato di accettare il tuo invito. 665 01:01:53,711 --> 01:01:57,215 NARRATORE: Barry è stato trattato con grande civiltà 666 01:01:57,298 --> 01:02:00,301 e gli sono state poste mille domande sull'Inghilterra, 667 01:02:00,385 --> 01:02:02,845 a cui ha risposto come meglio poteva, 668 01:02:02,929 --> 01:02:05,223 inventare mille storie. 669 01:02:06,307 --> 01:02:08,476 Descrisse il re e i ministri 670 01:02:08,559 --> 01:02:13,022 se ne vantava l'ambasciatore britannico a Berlino c'era suo zio 671 01:02:13,106 --> 01:02:16,025 e ho persino offerto al capitano Potzdorf una lettera di presentazione. 672 01:02:16,109 --> 01:02:17,944 ♪♪ (ufficiali che cantano in tedesco) 673 01:02:18,027 --> 01:02:21,364 Il suo ospite sembrava piuttosto soddisfatto con queste storie. 674 01:02:21,447 --> 01:02:24,742 Ma allo stesso tempo ha guidato Barry 675 01:02:24,826 --> 01:02:28,871 con una combinazione abile di domande e lusinghe. 676 01:02:28,955 --> 01:02:32,583 Dovrai perdonarmi. So così poco del tuo paese, l'Inghilterra. 677 01:02:33,209 --> 01:02:35,920 Tranne che lo sei la nazione più coraggiosa del mondo 678 01:02:36,003 --> 01:02:39,549 e che siamo davvero fortunati avere tali alleati. 679 01:02:41,050 --> 01:02:43,469 Tenente Fakenham, 680 01:02:43,553 --> 01:02:47,390 brindiamo all'amicizia delle nostre due grandi nazioni. 681 01:02:48,975 --> 01:02:51,060 Alle nostre due grandi nazioni. 682 01:02:51,144 --> 01:02:55,690 ♪♪ (il canto in tedesco continua) 683 01:03:10,913 --> 01:03:13,458 Non sei fortunato? 684 01:03:13,541 --> 01:03:15,626 Domani andrò a Brema. 685 01:03:16,419 --> 01:03:19,422 Conosco una delle donne più adorabili in Europa lì. 686 01:03:21,507 --> 01:03:23,926 Posso chiederti di portarle una lettera? 687 01:03:25,219 --> 01:03:26,721 Certamente. 688 01:03:26,804 --> 01:03:30,475 A proposito, a chi stai portando i tuoi dispacci? 689 01:03:33,311 --> 01:03:34,937 Generale Williamson. 690 01:03:37,356 --> 01:03:39,692 - Generale Williamson. - SÌ. 691 01:03:41,360 --> 01:03:44,655 Generale Percival Williamson? 692 01:03:46,324 --> 01:03:47,783 Sì, lo stesso. 693 01:03:54,332 --> 01:03:56,209 Sergente. 694 01:03:56,292 --> 01:03:58,503 ♪♪ (il canto continua) 695 01:04:00,171 --> 01:04:03,174 Dieser Mann è in arresto. 696 01:04:03,257 --> 01:04:05,259 ♪♪ (si ferma) 697 01:04:06,761 --> 01:04:08,304 In arresto? 698 01:04:08,387 --> 01:04:10,723 Capitano Potzdorf, signore. 699 01:04:10,806 --> 01:04:12,850 Sono un ufficiale britannico. 700 01:04:12,934 --> 01:04:14,936 Sei un bugiardo. 701 01:04:15,019 --> 01:04:17,021 Sei un impostore. 702 01:04:17,104 --> 01:04:19,023 Sei un disertore. 703 01:04:19,941 --> 01:04:24,320 Stamattina sospettavo di te e delle tue bugie e la follia me lo hanno confermato. 704 01:04:25,154 --> 01:04:27,156 Fai finta di portare dispacci ad un generale 705 01:04:27,240 --> 01:04:29,492 che è morto da dieci mesi. 706 01:04:30,326 --> 01:04:33,120 Tu dici tuo zio è l'ambasciatore britannico a Berlino 707 01:04:33,204 --> 01:04:35,706 con il ridicolo nome di O'Grady. 708 01:04:37,500 --> 01:04:42,046 Ora, vuole unirsi e accettare la taglia, signore, o ti arrenderai? 709 01:04:45,841 --> 01:04:47,385 Mi offro volontario. 710 01:04:48,511 --> 01:04:50,846 ♪♪ (pifferi, tamburi) 711 01:04:50,930 --> 01:04:54,976 NARRATORE: Il servizio prussiano era considerevolmente peggiore degli inglesi. 712 01:04:55,977 --> 01:04:59,814 La vita che conduceva il soldato semplice era spaventoso. 713 01:05:01,607 --> 01:05:03,651 La punizione era incessante, 714 01:05:03,734 --> 01:05:06,028 e ogni ufficiale aveva il diritto di infliggerlo. 715 01:05:08,447 --> 01:05:12,618 Il guanto di sfida era la penalità più comune per reati minori. 716 01:05:13,369 --> 01:05:15,204 Quelli più seri 717 01:05:15,288 --> 01:05:18,040 erano punibili con la mutilazione o la morte. 718 01:05:19,750 --> 01:05:22,336 ♪♪ (pifferi e tamburi continuano) 719 01:05:27,049 --> 01:05:29,594 Alla fine della Guerra dei Sette Anni, 720 01:05:29,677 --> 01:05:33,639 l'esercito, così rinomato per il suo valore disciplinato, 721 01:05:33,723 --> 01:05:36,601 era comandato da nativi prussiani 722 01:05:36,684 --> 01:05:39,562 ma era composto, per la maggior parte, 723 01:05:39,645 --> 01:05:43,024 di uomini degli strati più bassi dell'umanità, 724 01:05:43,107 --> 01:05:47,069 assunto o derubato quasi tutte le nazioni d'Europa. 725 01:05:48,404 --> 01:05:53,659 Così, Barry è caduto nella peggiore delle ipotesi di corsi e azienda 726 01:05:53,743 --> 01:05:58,914 e presto fu molto avanzato nella scienza di ogni tipo di cattiva condotta. 727 01:06:02,084 --> 01:06:05,379 - (sparo) - (urlando) 728 01:06:09,342 --> 01:06:12,762 (ufficiale che grida in tedesco) 729 01:06:34,033 --> 01:06:37,662 (le grida continuano) 730 01:07:00,559 --> 01:07:04,563 - (esplosioni, spari continuano) - (il grido continua) 731 01:07:30,756 --> 01:07:32,258 (l'ufficiale grida) 732 01:07:48,232 --> 01:07:49,859 POTZDORF: Tenente. 733 01:07:52,695 --> 01:07:54,530 Holt mich hier raus! 734 01:07:57,283 --> 01:07:59,243 Tenente. 735 01:07:59,326 --> 01:08:01,412 Holt mich hier raus. 736 01:08:06,459 --> 01:08:08,669 (tossendo) 737 01:08:08,753 --> 01:08:12,214 Leutnant, holt mich hier raus! 738 01:08:43,245 --> 01:08:45,164 (esplosione) 739 01:09:10,898 --> 01:09:12,858 Soldaten, 740 01:09:12,942 --> 01:09:15,319 Seiner Majestät der König abordnet, 741 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Senna Soddisfazione... 742 01:09:17,530 --> 01:09:19,490 NARRATORE: Discorso del colonnello dichiarato 743 01:09:19,573 --> 01:09:22,284 che il re aveva espresso la sua soddisfazione 744 01:09:22,368 --> 01:09:26,080 con la condotta del reggimento nella battaglia di Audorf 745 01:09:26,163 --> 01:09:31,794 e che il coraggio del caporale Redmond Barry nel salvare il capitano Potzdorf 746 01:09:31,877 --> 01:09:35,756 doveva essere ricompensato in modo speciale con la somma di due federici d'oro. 747 01:09:35,840 --> 01:09:39,426 (continua il tedesco) 748 01:09:41,262 --> 01:09:45,057 Corporale Barry, acht Schritte vorwärts. 749 01:09:45,140 --> 01:09:46,725 Marzo! 750 01:09:59,196 --> 01:10:00,823 Caporale Barry. 751 01:10:05,286 --> 01:10:08,914 Sei un soldato valoroso ed evidentemente provengono da una buona stirpe. 752 01:10:08,998 --> 01:10:12,042 Ma tu sei ozioso, dissoluto e senza principi. 753 01:10:12,126 --> 01:10:14,753 Hai fatto molto male agli uomini, 754 01:10:14,837 --> 01:10:19,133 e per tutto il tuo talento e coraggio Sono sicuro che non arriverai a niente di buono. 755 01:10:21,969 --> 01:10:25,639 Spero che il colonnello Bulow si sbagli riguardo al mio carattere. 756 01:10:25,723 --> 01:10:28,142 sono caduto in cattive compagnie, è vero, 757 01:10:28,225 --> 01:10:30,644 ma ho solo fatto come hanno fatto altri soldati, 758 01:10:30,728 --> 01:10:34,064 e soprattutto non l'ho mai avuto un gentile amico e protettore prima 759 01:10:34,148 --> 01:10:37,359 per dimostrare che ero degno di cose migliori. 760 01:10:37,443 --> 01:10:41,071 Il colonnello potrebbe dire che sono un ragazzo rovinato e mandami al diavolo, 761 01:10:41,155 --> 01:10:42,615 ma assicurati di questo: 762 01:10:42,698 --> 01:10:45,200 Andrei al diavolo per servire il reggimento. 763 01:10:47,995 --> 01:10:51,624 Caporale Barry. Abdrehen. 764 01:11:01,592 --> 01:11:03,677 NARRATORE: La guerra finì presto 765 01:11:03,761 --> 01:11:06,764 e il reggimento di Barry era di guarnigione nella capitale. 766 01:11:08,432 --> 01:11:10,351 Lo aveva fatto, ormai da qualche tempo, 767 01:11:10,434 --> 01:11:14,563 si è ingraziato considerevolmente con il capitano Potzdorf, 768 01:11:14,647 --> 01:11:18,609 la cui fiducia ripone in lui stava per portare la sua ricompensa. 769 01:11:27,576 --> 01:11:30,704 -Buongiorno, Redmond. - Buongiorno, capitano Potzdorf. 770 01:11:31,705 --> 01:11:36,961 Vorrei farti conoscere mio zio, il ministro della polizia, signor Von Potzdorf. 771 01:11:37,044 --> 01:11:38,712 Buongiorno, signor Ministro. 772 01:11:41,090 --> 01:11:45,010 Redmond, ho parlato con il Ministro riguardo ai tuoi servizi, 773 01:11:45,094 --> 01:11:47,471 e la tua fortuna è fatta. 774 01:11:47,554 --> 01:11:49,598 Ti tireremo fuori dall'esercito, 775 01:11:49,682 --> 01:11:51,725 nominarti all'ufficio di polizia, 776 01:11:51,809 --> 01:11:56,188 e col tempo te lo permetteremo muoversi in una sfera migliore 777 01:11:56,271 --> 01:11:58,983 di quello che la fortuna ti ha finora collocato. 778 01:11:59,900 --> 01:12:01,402 Grazie, capitano Potzdorf. 779 01:12:03,570 --> 01:12:05,364 Redmond, la tua lealtà nei miei confronti 780 01:12:05,447 --> 01:12:08,075 e il tuo servizio al reggimento 781 01:12:08,158 --> 01:12:10,160 mi ha fatto molto piacere. 782 01:12:11,537 --> 01:12:15,666 E ora c'è un'altra occasione in cui potresti renderci utile. 783 01:12:16,583 --> 01:12:20,421 E se ci riesci, conta su questo - 784 01:12:20,504 --> 01:12:23,132 la tua ricompensa sarà sicura. 785 01:12:24,133 --> 01:12:26,135 Farò del mio meglio, signore. 786 01:12:34,727 --> 01:12:36,353 Ultimamente è venuto a Berlino 787 01:12:36,437 --> 01:12:40,399 un gentiluomo al servizio dell'imperatrice regina d'Austria 788 01:12:40,482 --> 01:12:44,153 che si fa chiamare il Cavaliere di Balibari. 789 01:12:44,987 --> 01:12:48,323 Sembra che segua la professione di giocatore d'azzardo. 790 01:12:48,907 --> 01:12:50,909 È un libertino. 791 01:12:50,993 --> 01:12:54,163 Appassionato di donne, di buon cibo. 792 01:12:54,246 --> 01:12:56,707 Lucido, premuroso. 793 01:12:58,375 --> 01:13:01,045 Parla indifferentemente francese e tedesco. 794 01:13:02,004 --> 01:13:06,717 Ma abbiamo qualche motivo per fantasticare che questo signor de Balibari 795 01:13:06,800 --> 01:13:09,720 è originario del tuo paese, l'Irlanda... 796 01:13:11,388 --> 01:13:14,808 e che è venuto qui come spia. 797 01:13:25,611 --> 01:13:29,406 Naturalmente, la tua conoscenza dell'inglese ti rende una scelta ideale 798 01:13:29,490 --> 01:13:32,326 per mettersi al suo servizio 799 01:13:32,409 --> 01:13:35,704 e scoprirlo per noi se sia o meno una spia. 800 01:13:38,332 --> 01:13:40,834 Ti interessa questo incarico? 801 01:13:42,544 --> 01:13:44,963 Può star certo, signor Ministro, Mi interessa qualsiasi cosa 802 01:13:45,047 --> 01:13:48,634 questo può essere utile a te stesso e al capitano Potzdorf. 803 01:13:59,937 --> 01:14:03,232 Ovviamente non lo saprai una parola d'inglese. 804 01:14:04,066 --> 01:14:07,861 E se il cavaliere risponde alla particolarità del tuo accento, 805 01:14:07,945 --> 01:14:09,988 dici che sei ungherese. 806 01:14:10,072 --> 01:14:12,199 Hai prestato servizio in guerra. 807 01:14:12,282 --> 01:14:15,828 Hai lasciato l'esercito a causa della debolezza dei lombi. 808 01:14:16,870 --> 01:14:20,874 Allora hai servito il signor de Quellenburg per due anni. 809 01:14:20,958 --> 01:14:25,587 Ora è con l'esercito in Slesia, ma avrai un certificato firmato da lui. 810 01:14:35,597 --> 01:14:37,516 (bussare) 811 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 Komm turen. 812 01:14:49,695 --> 01:14:51,697 Guten Morgen, Euer Gnaden. 813 01:15:10,382 --> 01:15:14,052 Inoltre, er ist der junge Mann, den mir Seebach empfohlen hat. 814 01:15:15,596 --> 01:15:19,349 Jawohl, Euer Gnaden. Hier sind meine Zeugnisse. 815 01:15:29,818 --> 01:15:32,362 Il tuo nome è Lazlo Zilagy? 816 01:15:34,615 --> 01:15:36,783 Jawohl, Euer Gnaden. 817 01:15:39,411 --> 01:15:43,207 Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg potenziato. 818 01:15:44,791 --> 01:15:47,586 Il signor von Quellenburg guerra ein sehr guter Herr. 819 01:15:55,135 --> 01:15:57,721 NARRATORE: È stato molto imprudente da parte sua, 820 01:15:57,804 --> 01:16:01,475 ma quando Barry vide lo splendore dell'aspetto del cavaliere, 821 01:16:01,558 --> 01:16:03,852 la nobiltà dei suoi modi, 822 01:16:03,936 --> 01:16:07,022 lui lo sentiva impossibile per mantenere il travestimento con lui. 823 01:16:08,732 --> 01:16:11,360 Coloro che non sono mai stati fuori dal loro paese 824 01:16:11,443 --> 01:16:15,113 so poco di cosa si tratta per ascoltare una voce amica in cattività, 825 01:16:15,989 --> 01:16:19,117 e altrettanti uomini chi non capirà 826 01:16:19,201 --> 01:16:23,497 la causa dell'esplosione di sentimenti che stava per avere luogo. 827 01:16:26,583 --> 01:16:29,211 Er scheint mir der Richtige zu sein. 828 01:16:32,214 --> 01:16:34,216 Danke schön, Euer Gnaden. 829 01:16:40,806 --> 01:16:42,808 Ist ihm nicht wohl? 830 01:16:48,313 --> 01:16:50,816 Signore, io... 831 01:16:50,899 --> 01:16:53,026 Ho una confessione da farti. 832 01:16:54,027 --> 01:16:55,904 Sono un irlandese, 833 01:16:57,114 --> 01:16:59,116 e il mio nome è Redmond Barry. 834 01:17:02,411 --> 01:17:05,497 Sono stato rapito nell'esercito prussiano due anni fa 835 01:17:06,540 --> 01:17:09,209 e ora sono stato messo al tuo servizio 836 01:17:09,293 --> 01:17:14,464 dal mio capitano Potzdorf e da suo zio, il ministro della polizia, 837 01:17:18,051 --> 01:17:21,722 per servire da guardia sulle tue... azioni... 838 01:17:23,598 --> 01:17:25,809 e per dare... 839 01:17:25,892 --> 01:17:28,478 informazioni allo stesso tribunale. 840 01:17:33,442 --> 01:17:36,445 (Barry singhiozza) 841 01:17:48,749 --> 01:17:52,210 NARRATORE: Il cavaliere era colpito tanto quanto Barry 842 01:17:52,294 --> 01:17:54,212 nel trovare così uno dei suoi connazionali. 843 01:17:54,296 --> 01:17:55,589 CHEVALIER: Andrà tutto bene. 844 01:17:55,672 --> 01:17:57,591 NARRATORE: Perché anche lui era un esule da casa. 845 01:17:57,674 --> 01:17:59,009 Starai bene. 846 01:17:59,092 --> 01:18:01,595 E una voce amica, uno sguardo 847 01:18:01,678 --> 01:18:05,515 ha portato il vecchio paese torna di nuovo alla sua memoria. 848 01:18:08,643 --> 01:18:12,230 Va regolarmente in chiesa. È molto religioso. 849 01:18:12,314 --> 01:18:15,525 E dopo aver ascoltato la messa, torna a casa per colazione. 850 01:18:19,404 --> 01:18:21,782 Poi prende una boccata d'aria nella sua carrozza. 851 01:18:21,865 --> 01:18:26,203 NARRATORE: Barry ha presentato i suoi rapporti regolarmente presso l'ufficio del ministro. 852 01:18:26,286 --> 01:18:29,164 I dettagli sono stati concordati tra lui e il cavaliere in anticipo. 853 01:18:29,247 --> 01:18:31,166 BARRY: Dopo cena scrive le sue lettere. 854 01:18:31,249 --> 01:18:35,045 Gli fu ordinato, ed è sempre di gran lunga il modo migliore, 855 01:18:35,128 --> 01:18:38,340 a dire la verità come potrebbe suggerire la sua storia. 856 01:18:39,633 --> 01:18:44,388 Si vedrà che le informazioni che ha fornito è stato molto minuto e preciso, 857 01:18:44,471 --> 01:18:46,473 anche se non molto importante. 858 01:18:47,516 --> 01:18:50,519 ...ma chi non lo riconosce. 859 01:19:07,744 --> 01:19:10,205 Wein oder Punch, Euer Gnaden? 860 01:19:10,288 --> 01:19:12,290 Vino. 861 01:19:12,374 --> 01:19:17,295 NARRATORE: Era concordato che Barry dovrebbe mantenere il suo carattere di cameriere, 862 01:19:17,379 --> 01:19:21,675 che in presenza di estranei non dovrebbe sapere una parola di inglese 863 01:19:21,758 --> 01:19:24,928 e che dovrebbe stare attento sulle briscole 864 01:19:25,011 --> 01:19:27,889 quando servi lo champagne e dare un pugno in giro. 865 01:19:28,974 --> 01:19:31,435 E avere una vista straordinariamente fine 866 01:19:31,518 --> 01:19:34,271 e una grande attitudine naturale, 867 01:19:34,354 --> 01:19:38,275 è stato rapidamente in grado per dare molto aiuto al suo caro protettore 868 01:19:38,358 --> 01:19:41,069 contro i suoi avversari al tavolo verde. 869 01:19:42,696 --> 01:19:46,241 Se, ad esempio, ha pulito il tavolo con un tovagliolo, 870 01:19:46,324 --> 01:19:49,619 era per mostrare il nemico era forte in diamanti. 871 01:19:49,703 --> 01:19:53,165 Se aggiustasse una sedia, significava asso-re. 872 01:19:53,248 --> 01:19:59,171 Se dicesse: "Punch o vino, mio signore?" si intendeva cuori e così via. 873 01:20:11,141 --> 01:20:13,768 Il principe di Tubinga era un nobile 874 01:20:13,852 --> 01:20:16,855 che aveva legami intimi con il grande Federico. 875 01:20:18,273 --> 01:20:20,775 Amava appassionatamente il gioco, 876 01:20:20,859 --> 01:20:24,446 come, in effetti, lo erano i signori di quasi tutte le corti d'Europa. 877 01:20:24,529 --> 01:20:28,241 Sie schulden 15.500 Friedrich d'oro. 878 01:21:02,526 --> 01:21:04,069 Cavaliere... 879 01:21:07,614 --> 01:21:09,616 anche se non posso dire come, 880 01:21:11,201 --> 01:21:13,203 Credo che tu mi abbia ingannato. 881 01:21:21,461 --> 01:21:24,339 Nego l'accusa di Vostra Grazia 882 01:21:24,422 --> 01:21:27,300 e ti prego di dirlo come sei stato ingannato. 883 01:21:29,678 --> 01:21:33,848 Non lo so, ma credo di esserci stato. 884 01:21:35,892 --> 01:21:40,939 Vostra Grazia è in debito con me 15.500 Federico d'Oro, 885 01:21:41,022 --> 01:21:43,024 che ho onorevolmente vinto. 886 01:21:45,402 --> 01:21:46,736 Cavaliere, 887 01:21:49,155 --> 01:21:53,159 se avrai i tuoi soldi adesso, devi lottare per questo. 888 01:21:54,661 --> 01:21:56,580 Se sarai paziente, 889 01:21:57,747 --> 01:22:00,584 forse ti pagherò qualcosa un'altra volta. 890 01:22:04,170 --> 01:22:06,339 Vostra Grazia, 891 01:22:06,423 --> 01:22:09,801 se devo essere così mansueto da accettare questo, 892 01:22:09,884 --> 01:22:13,305 allora devo arrendermi un'occupazione onorevole e redditizia. 893 01:22:15,265 --> 01:22:17,517 Ho detto tutto quello che c'era da dire. 894 01:22:18,852 --> 01:22:22,439 Sono a tua disposizione per qualunque scopo desideri. 895 01:22:24,441 --> 01:22:26,109 Buona notte. 896 01:22:47,881 --> 01:22:49,883 Il principe è stato ingannato? 897 01:22:52,260 --> 01:22:56,306 Per quanto mi risulta di queste cose, Signor Ministro, no. 898 01:22:56,389 --> 01:22:58,850 Credo che il cavaliere abbia vinto i soldi equamente. 899 01:22:59,934 --> 01:23:01,603 MINISTRO: Mmm. 900 01:23:03,021 --> 01:23:06,232 POTZDORF: Quali sono le intenzioni del cavaliere? 901 01:23:06,316 --> 01:23:08,026 Non sono sicuro. 902 01:23:08,109 --> 01:23:11,071 Il principe glielo disse chiaramente che se avesse voluto avere i suoi soldi 903 01:23:11,154 --> 01:23:13,156 dovrebbe lottare per questo. 904 01:23:15,950 --> 01:23:19,245 MINISTRO: Un incontro con il principe di Tubinga è impossibile. 905 01:23:22,999 --> 01:23:25,877 Il principe gli ha lasciato solo quella scelta. 906 01:23:36,054 --> 01:23:39,391 (suono di campana) 907 01:23:45,146 --> 01:23:47,565 (nessun dialogo udibile) 908 01:23:50,735 --> 01:23:55,156 Ora, potrai farlo? per tornare qui domani 909 01:23:55,240 --> 01:23:57,826 senza destare sospetti? 910 01:23:58,660 --> 01:24:01,663 So che non lo permetteranno un incontro con il principe. 911 01:24:01,746 --> 01:24:06,501 Ma se dico questo, conosci qualche motivo? perché mi pagherà quello che mi deve? 912 01:24:07,752 --> 01:24:11,131 Devi dirglielo Intendo esigere soddisfazione. 913 01:24:12,048 --> 01:24:14,592 Non essere così abbattuto, ragazzo mio. 914 01:24:14,676 --> 01:24:16,594 Non c'è niente di male che possano farmi. 915 01:24:16,678 --> 01:24:19,264 I miei amici all'ambasciata austriaca ci penserà lui. 916 01:24:19,347 --> 01:24:24,644 La cosa peggiore che possono fare è mandarmi da questo loro triste paese. 917 01:24:24,728 --> 01:24:28,648 E se dovessero farlo, rilassati. 918 01:24:28,732 --> 01:24:31,401 Non sarai lasciato indietro. 919 01:24:31,484 --> 01:24:33,236 Non aver paura di questo. 920 01:24:35,029 --> 01:24:39,075 Il re ha deciso mandare il cavaliere fuori dal paese. 921 01:24:40,076 --> 01:24:42,954 Ha già preteso soddisfazione? 922 01:24:44,414 --> 01:24:46,416 Non ancora, signor Ministro, 923 01:24:46,499 --> 01:24:48,585 ma credo che abbia intenzione di farlo. 924 01:24:48,668 --> 01:24:50,962 Forse oggi. 925 01:24:51,045 --> 01:24:53,465 Allora questo dovrà essere fatto domani. 926 01:24:53,548 --> 01:24:55,550 Tutti gli accordi sono presi. 927 01:24:56,760 --> 01:24:58,178 Redmond. 928 01:25:00,555 --> 01:25:05,059 Hai detto che fa un giro in carrozza dopo colazione tutti i giorni. 929 01:25:05,977 --> 01:25:07,771 Sì, signore. 930 01:25:07,854 --> 01:25:12,692 C'è qualche motivo per credere? che domani farà qualcosa di diverso? 931 01:25:12,776 --> 01:25:14,402 No, signore. 932 01:25:14,486 --> 01:25:16,154 Bene. 933 01:25:17,113 --> 01:25:20,575 Quando esce il cavaliere alla sua carrozza domani mattina, 934 01:25:20,658 --> 01:25:24,287 due ufficiali lo incontreranno e scortarlo alla frontiera. 935 01:25:24,370 --> 01:25:27,207 Il suo bagaglio verrà mandato dietro di lui. 936 01:25:27,290 --> 01:25:29,167 Eccellente. 937 01:25:40,553 --> 01:25:43,640 NARRATORE: Alle dieci del mattino successivo, 938 01:25:43,723 --> 01:25:46,267 il Cavaliere di Balibari 939 01:25:46,351 --> 01:25:49,771 è uscito per la sua solita gita mattutina. 940 01:25:58,488 --> 01:26:00,824 Dov'è il mio servitore Lazlo? 941 01:26:00,907 --> 01:26:03,076 Abbasserò i gradini per Vostro Onore. 942 01:26:14,254 --> 01:26:17,257 - Qual è il significato di questo? - Per favore entri, Vostro Onore. 943 01:26:19,592 --> 01:26:21,511 Sono in arresto? 944 01:26:21,594 --> 01:26:23,888 Andremo alla frontiera. 945 01:26:24,472 --> 01:26:26,015 Alla frontiera? 946 01:26:26,099 --> 01:26:29,102 Ma sto arrivando alla casa dell'ambasciatore austriaco. 947 01:26:29,185 --> 01:26:32,105 Mi dispiace, Vostro Onore, ma sono miei ordini vi scorteranno alla frontiera 948 01:26:32,188 --> 01:26:34,524 e ci vediamo sani e salvi oltre il confine. 949 01:26:34,607 --> 01:26:36,651 Ma non andrò alla frontiera. 950 01:26:36,734 --> 01:26:41,281 Vado a casa dell'ambasciatore austriaco. Ho degli affari molto importanti lì. 951 01:26:41,364 --> 01:26:46,119 I miei ordini sono di portare Vostro Onore alla frontiera con ogni mezzo che possa essere necessario. 952 01:26:46,202 --> 01:26:47,787 Ma se vieni volentieri, 953 01:26:47,871 --> 01:26:50,623 Devo darti questa borsa per conto del principe di Tubinga 954 01:26:50,707 --> 01:26:52,917 contenente 2.000 federico d'oro. 955 01:27:03,011 --> 01:27:05,013 Tutta l’Europa ne verrà a conoscenza. 956 01:27:11,269 --> 01:27:15,982 NARRATORE: E così, senza documenti né passaporto, 957 01:27:16,065 --> 01:27:19,110 e sotto gli occhi di due ufficiali prussiani, 958 01:27:19,193 --> 01:27:24,365 Barry è stato scortato oltre la frontiera in Sassonia e libertà. 959 01:27:25,575 --> 01:27:30,413 Lo stesso cavaliere l'aveva fatto senza incidenti ha attraversato la frontiera la notte prima. 960 01:27:38,713 --> 01:27:41,132 (chiacchierando) 961 01:27:42,634 --> 01:27:45,345 NARRATORE: E da queste meravigliose circostanze, 962 01:27:45,428 --> 01:27:48,222 Barry era di nuovo libero 963 01:27:48,306 --> 01:27:51,643 e iniziò la sua attività professionale come giocatore, 964 01:27:51,726 --> 01:27:56,856 risolvendosi da quel momento in poi e per sempre vivere la vita di un gentiluomo. 965 01:27:56,940 --> 01:27:58,650 (gli ospiti esclamano) 966 01:27:58,733 --> 01:28:00,568 Le quatre gagne. 967 01:28:01,569 --> 01:28:06,074 Presto non ci furono più tribunali in Europa dove lui e il cavaliere non furono ricevuti. 968 01:28:06,950 --> 01:28:10,078 E lo furono rapidamente nella migliore società, 969 01:28:10,161 --> 01:28:12,205 dove il gioco era frequentato 970 01:28:12,288 --> 01:28:15,583 e professori di quella scienza sempre il benvenuto. 971 01:28:18,378 --> 01:28:19,963 Il settembre 972 01:28:20,672 --> 01:28:22,256 Pourquoi pas le sept? 973 01:28:23,841 --> 01:28:25,426 Diavolo. Diavolo. 974 01:28:25,510 --> 01:28:28,054 - (sussurrando) - Shh! 975 01:28:30,473 --> 01:28:32,308 Rien ne va plus. 976 01:28:37,105 --> 01:28:40,233 - (ospiti che gemono) - Numero settembre, perdente. 977 01:28:48,825 --> 01:28:50,702 Faites vos jeux. 978 01:28:53,746 --> 01:28:57,709 Cavaliere, vuoi darmi credito? per 5.000 Luigi d'oro, per favore? 979 01:28:58,626 --> 01:29:00,378 Naturalmente, Lord Ludd. 980 01:29:12,015 --> 01:29:13,683 Cinq mille. 981 01:29:15,601 --> 01:29:17,478 Manutentore, tutto sur le quatre. 982 01:29:17,562 --> 01:29:19,188 (gli ospiti sussultano) 983 01:29:19,272 --> 01:29:21,107 Oui. Shh. 984 01:29:21,190 --> 01:29:24,402 (parlando francese) Tutto sur le quatre. 985 01:29:24,485 --> 01:29:27,488 (gli ospiti mormorano) 986 01:29:28,489 --> 01:29:31,492 Tutto sur le quatre. Sì, eh? 987 01:29:36,039 --> 01:29:37,665 Rien ne va plus. 988 01:29:43,755 --> 01:29:46,507 - (ospiti senza fiato) - Le quatre, perdant. 989 01:29:52,972 --> 01:29:55,892 (donne che sussurrano in francese) 990 01:29:55,975 --> 01:29:57,518 Faites vos jeux. 991 01:29:59,520 --> 01:30:01,314 Non è importante. 992 01:30:02,648 --> 01:30:05,943 Manutentore, sono stanco. 993 01:30:06,027 --> 01:30:07,987 Je désire dîner. 994 01:30:08,071 --> 01:30:10,156 Allons-nous? 995 01:30:11,908 --> 01:30:13,785 Mi scusi, Lord Ludd. 996 01:30:15,203 --> 01:30:16,579 Se non ti dispiace. 997 01:30:17,622 --> 01:30:19,248 Affatto. 998 01:30:21,125 --> 01:30:23,795 NARRATORE: Giocavano sempre a credito 999 01:30:23,878 --> 01:30:27,298 con qualsiasi persona d'onore o di nobile lignaggio. 1000 01:30:27,381 --> 01:30:29,675 Non hanno mai insistito per le loro vincite 1001 01:30:29,759 --> 01:30:33,012 o ha rifiutato di ricevere cambiali al posto dell'oro. 1002 01:30:34,138 --> 01:30:38,142 Ma guai all'uomo che non ha pagato quando la nota è scaduta. 1003 01:30:38,226 --> 01:30:41,395 Redmond Barry ne era sicuro servirlo con il suo conto. 1004 01:30:41,479 --> 01:30:43,856 E c'erano pochissimi debiti inesigibili. 1005 01:30:43,940 --> 01:30:45,650 Salutez. 1006 01:30:45,733 --> 01:30:49,403 Era la sua grande abilità con la spada e disponibilità a usarlo 1007 01:30:49,487 --> 01:30:52,782 che ha mantenuto la reputazione dell'azienda, per così dire. 1008 01:30:52,865 --> 01:30:54,158 In guardia. 1009 01:31:44,500 --> 01:31:46,586 La pagherò oggi, signore. 1010 01:31:48,171 --> 01:31:50,298 NARRATORE: Così si vedrà 1011 01:31:50,381 --> 01:31:52,383 che la loro vita, con tutto il suo splendore, 1012 01:31:52,466 --> 01:31:55,553 non è stato privo di pericoli e difficoltà, 1013 01:31:55,636 --> 01:31:59,432 richiede talento e determinazione per il successo, 1014 01:31:59,515 --> 01:32:03,519 e uno che richiedeva loro di vivere una vita errante e sconnessa. 1015 01:32:04,854 --> 01:32:06,439 E a dire il vero, 1016 01:32:06,522 --> 01:32:09,567 sebbene stessero nuotando sull'alta marea della fortuna 1017 01:32:09,650 --> 01:32:12,028 e prosperare con le carte, 1018 01:32:12,111 --> 01:32:17,366 avevano poco da mostrare per il loro lavoro ma dei bei vestiti e qualche ninnolo. 1019 01:32:29,545 --> 01:32:32,131 NARRATORE: Cinque anni nell'esercito 1020 01:32:32,215 --> 01:32:35,176 e una notevole esperienza del mondo 1021 01:32:35,259 --> 01:32:40,223 ormai ne avevo dissipato qualcuno nozioni romantiche sull'amore 1022 01:32:40,306 --> 01:32:43,059 con cui Barry ha iniziato la sua vita. 1023 01:32:43,142 --> 01:32:45,186 E cominciò ad averlo in mente, 1024 01:32:45,269 --> 01:32:47,855 come avevano fatto tanti gentiluomini prima di lui, 1025 01:32:47,939 --> 01:32:51,359 sposare una donna di fortuna e condizione. 1026 01:32:52,235 --> 01:32:54,946 E come tali le cose accadono così spesso, 1027 01:32:55,029 --> 01:32:57,323 questi pensieri coincidevano strettamente 1028 01:32:57,406 --> 01:32:59,700 guardando per la prima volta una donna 1029 01:32:59,784 --> 01:33:04,080 chi giocherà d'ora in poi una parte considerevole nel dramma della sua vita. 1030 01:33:05,206 --> 01:33:07,875 La contessa di Lyndon, 1031 01:33:07,959 --> 01:33:10,294 Viscontessa Bullingdon d'Inghilterra, 1032 01:33:10,378 --> 01:33:13,297 Baronessa Castle Lyndon del regno d'Irlanda. 1033 01:33:14,173 --> 01:33:17,176 Una donna di grande ricchezza e grande bellezza. 1034 01:33:19,845 --> 01:33:23,683 Era la moglie di un uomo d'onore Sir Charles Reginald Lyndon, 1035 01:33:23,766 --> 01:33:25,268 cavaliere del Bagno 1036 01:33:25,351 --> 01:33:29,522 e ministro di George Ill in molti dei tribunali più piccoli d'Europa. 1037 01:33:30,314 --> 01:33:33,317 Uno storpio si girava su una sedia, 1038 01:33:33,401 --> 01:33:36,737 logorato dalla gotta e da una miriade di malattie. 1039 01:33:38,489 --> 01:33:41,284 Il cappellano di Sua Signoria, il signor Runt, 1040 01:33:41,367 --> 01:33:43,953 ha agito in qualità di tutore di suo figlio, 1041 01:33:44,036 --> 01:33:46,330 il piccolo visconte Bullingdon, 1042 01:33:46,414 --> 01:33:50,001 un ragazzino malinconico molto legato a sua madre. 1043 01:33:57,758 --> 01:33:59,969 (chiacchierando) 1044 01:34:05,683 --> 01:34:07,268 UOMO: Rien ne va plus. 1045 01:34:13,190 --> 01:34:15,776 - (tutti ansimanti) Ah! - Cinq. 1046 01:34:16,986 --> 01:34:18,696 Faites vos jeux. 1047 01:34:39,842 --> 01:34:41,177 (la folla sussulta) 1048 01:34:41,260 --> 01:34:42,762 Quatre, perdente. 1049 01:34:43,596 --> 01:34:45,514 Faites vos jeux. 1050 01:34:55,024 --> 01:34:56,859 Rien ne va plus. 1051 01:34:59,653 --> 01:35:01,947 - (ansimando) - Dix, gagnant. 1052 01:35:03,741 --> 01:35:05,743 Faites vos jeux. 1053 01:35:27,056 --> 01:35:28,349 Rien ne va plus. 1054 01:35:34,939 --> 01:35:36,774 (ansimando) 1055 01:35:41,695 --> 01:35:43,197 Faites vos jeux. 1056 01:35:50,663 --> 01:35:52,915 Rien ne va plus. 1057 01:35:56,085 --> 01:35:58,295 (ansimando, chiacchierando) 1058 01:36:04,343 --> 01:36:05,594 Faites vos jeux. 1059 01:36:09,098 --> 01:36:11,767 Samuel, vado fuori per una boccata d'aria. 1060 01:36:11,851 --> 01:36:13,853 Sì, mia signora. Ovviamente. 1061 01:38:09,468 --> 01:38:12,388 NARRATORE: Per farla breve, 1062 01:38:12,471 --> 01:38:14,765 sei ore dopo il loro incontro, 1063 01:38:14,848 --> 01:38:17,518 Sua Signoria era innamorata. 1064 01:38:17,601 --> 01:38:20,521 E una volta che Barry entrò nella sua compagnia, 1065 01:38:20,604 --> 01:38:25,109 ha trovato innumerevoli occasioni per migliorare la sua intimità 1066 01:38:25,192 --> 01:38:28,279 e lo era appena fuori dalla vista di Sua Signoria. 1067 01:39:08,986 --> 01:39:10,821 (monete tintinnanti) 1068 01:39:21,832 --> 01:39:24,668 - Buonasera, signori. - TUTTI: Buonasera. 1069 01:39:26,503 --> 01:39:28,130 Signore Carlo. 1070 01:39:30,299 --> 01:39:32,760 Buonasera, signor Barry. 1071 01:39:32,843 --> 01:39:35,179 Hai finito con la mia signora? 1072 01:39:37,640 --> 01:39:39,391 Chiedo scusa. 1073 01:39:39,475 --> 01:39:40,768 Vieni, vieni, signore. 1074 01:39:40,851 --> 01:39:44,563 Sono un uomo che preferirebbe essere conosciuto più cornuto che stupido. 1075 01:39:47,316 --> 01:39:50,736 Penso, Sir Charles Lyndon, che hai bevuto troppo. 1076 01:39:50,819 --> 01:39:52,863 (ridacchiando) Cosa? 1077 01:39:52,946 --> 01:39:55,908 Si dà il caso che il vostro cappellano, il signor Runt, 1078 01:39:55,991 --> 01:39:58,619 mi ha introdotto in azienda della tua signora 1079 01:39:58,702 --> 01:40:02,915 per consigliarmi su una questione religiosa, di cui è una notevole esperta. 1080 01:40:03,832 --> 01:40:07,336 (ridendo forte) 1081 01:40:07,419 --> 01:40:13,133 La guancia! Vuole mettersi nei miei panni. 1082 01:40:13,217 --> 01:40:14,718 (ride) 1083 01:40:14,802 --> 01:40:17,930 Vuole mettersi nei miei panni! 1084 01:40:19,848 --> 01:40:23,352 Non è forse un piacere per me, signori, mentre mi avvicino alla meta, 1085 01:40:23,435 --> 01:40:26,605 trovare la mia casa così felice? 1086 01:40:26,689 --> 01:40:30,818 Mia moglie mi vuole così bene che lo è anche adesso pensando di nominare un successore. 1087 01:40:30,901 --> 01:40:33,696 Non è un conforto vederla? come una casalinga prudente, 1088 01:40:33,779 --> 01:40:37,032 preparando tutto per la partenza del marito? 1089 01:40:38,909 --> 01:40:41,745 Spero che tu non stia pensando di lasciarci presto, Sir Charles. 1090 01:40:44,456 --> 01:40:47,793 Non così presto, mia cara, come potresti immaginare, forse. 1091 01:40:47,876 --> 01:40:51,922 Perché, amico, mi hanno abbandonato molte volte in questi quattro anni. 1092 01:40:52,005 --> 01:40:58,262 E c'erano sempre uno o due candidati in attesa di presentare domanda per la situazione. 1093 01:40:58,345 --> 01:41:00,055 Mi dispiace per lei, signor Barry. 1094 01:41:00,139 --> 01:41:02,725 Mi addolora trattenerti o qualsiasi gentiluomo in attesa. 1095 01:41:02,808 --> 01:41:05,185 Se non ti fossi organizzato meglio con il mio medico, 1096 01:41:05,269 --> 01:41:09,273 o chiedi al cuoco di aromatizzare la mia frittata con l'arsenico, eh? 1097 01:41:09,356 --> 01:41:14,570 Quali sono le probabilità, signori, che vivrò abbastanza per vedere il signor Barry impiccare? 1098 01:41:14,653 --> 01:41:17,531 (ride) 1099 01:41:18,615 --> 01:41:22,119 Signore, ridano quelli che vincono. 1100 01:41:24,830 --> 01:41:26,248 Signori. 1101 01:41:29,209 --> 01:41:32,421 OH! (tossendo) 1102 01:41:32,504 --> 01:41:36,341 (pianto, respiro sibilante) 1103 01:41:38,218 --> 01:41:40,053 (pillole tintinnanti) 1104 01:41:40,137 --> 01:41:42,306 (gemendo) 1105 01:41:43,474 --> 01:41:46,226 (ansimando) 1106 01:41:46,310 --> 01:41:49,396 - Oh! - Chiamerò un chirurgo. 1107 01:41:49,480 --> 01:41:52,316 (respiro ansimante) 1108 01:41:54,151 --> 01:41:56,445 Bevi un po' di brandy, Sir Charles. 1109 01:41:56,528 --> 01:42:00,616 NARRATORE: Da un rapporto nel St. James Chronicle: 1110 01:42:00,699 --> 01:42:04,328 "Morto alle terme nel regno del Belgio, 1111 01:42:04,411 --> 01:42:08,290 il giusto onorevole Sir Charles Reginald Lyndon, 1112 01:42:08,373 --> 01:42:11,585 cavaliere del Bagno, membro del Parlamento 1113 01:42:11,668 --> 01:42:16,548 e per molti anni di Sua Maestà rappresentante presso varie corti europee. 1114 01:42:16,632 --> 01:42:18,592 (respiro sibilante) 1115 01:42:18,675 --> 01:42:22,888 (svanendo) Ha lasciato dietro di sé un nome che è caro a tutti i suoi amici." 1116 01:43:13,981 --> 01:43:16,608 Carissimo amato, 1117 01:43:16,692 --> 01:43:20,737 siamo riuniti qui agli occhi di Dio 1118 01:43:20,821 --> 01:43:23,782 e di fronte a questa congregazione 1119 01:43:24,616 --> 01:43:28,328 per unire insieme quest'uomo e questa donna... 1120 01:43:28,412 --> 01:43:32,124 NARRATORE: Un anno dopo, il 15 giugno 1121 01:43:32,207 --> 01:43:35,335 nell'anno 1773, 1122 01:43:35,419 --> 01:43:39,131 Redmond Barry ha avuto l'onore condurre all'altare 1123 01:43:39,214 --> 01:43:41,049 la contessa di Lyndon. 1124 01:43:42,175 --> 01:43:45,888 La cerimonia è stata eseguita del reverendo Samuel Runt, 1125 01:43:45,971 --> 01:43:47,723 Cappellano di Sua Signoria. 1126 01:43:47,806 --> 01:43:51,602 ...non è in alcun modo da intraprendere 1127 01:43:51,685 --> 01:43:55,814 né preso in mano sconsideratamente, 1128 01:43:55,898 --> 01:43:58,609 con leggerezza o sfrenatezza... 1129 01:44:00,027 --> 01:44:03,780 per soddisfare le passioni carnali degli uomini e appetiti 1130 01:44:03,864 --> 01:44:07,451 come bestie brute che non hanno comprensione. 1131 01:44:10,579 --> 01:44:12,623 Ma con reverenza, 1132 01:44:12,706 --> 01:44:14,416 discretamente, 1133 01:44:15,375 --> 01:44:17,753 consigliatamente, 1134 01:44:17,836 --> 01:44:20,339 sobriamente 1135 01:44:20,422 --> 01:44:23,675 e nel timore di Dio, 1136 01:44:24,593 --> 01:44:29,139 valutandone debitamente le cause per il quale fu ordinato il matrimonio. 1137 01:44:30,474 --> 01:44:32,184 In primo luogo, 1138 01:44:32,267 --> 01:44:34,561 era preordinato alla procreazione dei bambini 1139 01:44:34,645 --> 01:44:38,315 essere allevato nel timore e nella cura del Signore 1140 01:44:38,398 --> 01:44:40,734 e a lode del suo santo nome. 1141 01:44:41,944 --> 01:44:43,779 In secondo luogo, 1142 01:44:43,862 --> 01:44:46,907 è stato ordinato come rimedio contro il peccato 1143 01:44:46,990 --> 01:44:50,118 e per evitare la fornicazione, 1144 01:44:50,202 --> 01:44:52,287 che tali persone ‒ 1145 01:44:52,371 --> 01:44:55,958 NARRATORE: Barry era ormai arrivato all'apice della prosperità 1146 01:44:56,041 --> 01:44:58,293 e, con la sua stessa energia, 1147 01:44:58,377 --> 01:45:01,880 si era rialzato a una sfera più alta della società, 1148 01:45:02,965 --> 01:45:06,760 avendo procurato Il gentile permesso di Sua Maestà 1149 01:45:06,843 --> 01:45:10,639 per aggiungere il nome della sua adorabile signora al suo. 1150 01:45:11,640 --> 01:45:18,313 Da quel momento in poi, pensò Redmond Barry lo stile e il titolo di Barry Lyndon. 1151 01:45:50,178 --> 01:45:53,974 Redmond, ti dispiacerebbe? non fumi per un po'? 1152 01:45:59,688 --> 01:46:01,189 Redmond? 1153 01:46:09,865 --> 01:46:12,451 Lady Lyndon fu presto destinata 1154 01:46:12,534 --> 01:46:15,454 occupare un posto nella vita di Barry 1155 01:46:15,537 --> 01:46:17,622 non molto più importante 1156 01:46:17,706 --> 01:46:20,459 rispetto agli eleganti tappeti e ai quadri 1157 01:46:20,542 --> 01:46:23,712 che formerebbe il piacevole sfondo della sua esistenza. 1158 01:46:33,972 --> 01:46:37,184 Mio Lord Bullingdon, sembri particolarmente triste oggi. 1159 01:46:42,105 --> 01:46:45,442 Dovresti essere felice che tua madre si è risposata. 1160 01:46:49,696 --> 01:46:51,531 Non in questo modo. 1161 01:46:53,909 --> 01:46:55,744 E non con tanta fretta. 1162 01:46:57,704 --> 01:46:59,998 E certamente non a quest'uomo. 1163 01:47:03,376 --> 01:47:05,921 Penso che tu giudichi tua madre troppo severamente. 1164 01:47:07,464 --> 01:47:10,383 Non ti piace il tuo nuovo padre? 1165 01:47:12,344 --> 01:47:13,970 Non molto. 1166 01:47:15,013 --> 01:47:18,100 Mi sembra poco più che un comune opportunista. 1167 01:47:19,392 --> 01:47:21,812 Non credo che ami affatto mia madre. 1168 01:47:23,021 --> 01:47:26,733 E mi fa molto male vederla rendersi così ridicola. 1169 01:47:47,129 --> 01:47:49,131 NARRATORE: Alla fine di un anno, 1170 01:47:49,214 --> 01:47:51,758 Sua Signoria ha regalato a Barry un figlio. 1171 01:47:52,717 --> 01:47:55,804 Bryan Patrick Lyndon, lo chiamavano. 1172 01:47:59,683 --> 01:48:04,729 UOMINI: ♪ Nessuno di quegli antichi eroi ho visto una palla di cannone ♪ 1173 01:48:04,813 --> 01:48:09,568 ♪ O conosceva la forza della polvere per uccidere i loro nemici ♪ 1174 01:48:09,651 --> 01:48:14,739 ♪ Ma i nostri ragazzi coraggiosi lo sanno e bandire tutte le loro paure ♪ 1175 01:48:14,823 --> 01:48:19,494 ♪ Con un rimorchio, una fila, una fila, una fila, una fila ai granatieri britannici ♪ 1176 01:48:19,578 --> 01:48:24,833 NARRATORE: Sua Signoria e Barry dopo un po' vissi piuttosto separato. 1177 01:48:26,001 --> 01:48:31,381 Preferiva il silenzio, o a dire il vero, lo preferiva per lei, 1178 01:48:31,464 --> 01:48:35,760 essere un grande amico per un modesto e comportamento tranquillo nelle donne. 1179 01:48:37,512 --> 01:48:40,015 Inoltre era una madre 1180 01:48:40,098 --> 01:48:43,351 e sarebbe di grande conforto nel vestire, educare 1181 01:48:43,435 --> 01:48:46,313 e coccolare il loro piccolo Bryan, 1182 01:48:46,396 --> 01:48:49,608 per il bene di chi era adatto, credeva Barry, 1183 01:48:49,691 --> 01:48:53,612 che dovrebbe rinunciare ai piaceri e frivolezze del mondo, 1184 01:48:53,695 --> 01:48:57,532 lasciando quella parte del dovere di ogni famiglia di distinzione 1185 01:48:57,616 --> 01:48:59,784 per essere eseguito da lui. 1186 01:49:26,561 --> 01:49:28,188 (cinguettio degli uccellini) 1187 01:50:17,112 --> 01:50:21,700 Lady Lyndon si prendeva cura di lui ad un carattere malinconico e sdolcinato, 1188 01:50:22,534 --> 01:50:24,619 e lasciata sola dal marito 1189 01:50:24,703 --> 01:50:26,997 era raramente felice o di buon umore. 1190 01:50:28,206 --> 01:50:32,085 Ora deve aggiungere la gelosia alle sue altre lamentele 1191 01:50:32,168 --> 01:50:35,714 e trova rivali anche tra le sue ancelle. 1192 01:51:05,285 --> 01:51:08,288 Samuel, che ora sarebbe? 1193 01:51:11,041 --> 01:51:13,209 Sono le 23 e 25, mia signora. 1194 01:51:27,390 --> 01:51:29,642 Facciamo che questa sia l'ultima partita, ragazze? 1195 01:51:29,726 --> 01:51:31,227 SÌ. 1196 01:51:34,647 --> 01:51:40,320 MAID: "Cuori, attratti l'uno dall'altro, comunicarsi reciprocamente la propria sostanza; 1197 01:51:40,403 --> 01:51:45,033 come due specchi infuocati, uno di fronte all'altro, 1198 01:51:45,116 --> 01:51:49,412 concentra la luce, e rifletterlo. 1199 01:51:49,496 --> 01:51:54,042 I raggi, a loro volta raccolti, divisi, 1200 01:51:54,125 --> 01:51:58,630 moltiplicandosi, aumentano, sono abbelliti. 1201 01:51:58,713 --> 01:52:02,467 E tanto più attivo, che si sono incrociati di più, 1202 01:52:02,550 --> 01:52:04,719 allo stesso punto riunitevi. 1203 01:52:05,762 --> 01:52:09,391 Che spettacolo vedo, su un letto verde, 1204 01:52:09,474 --> 01:52:12,268 arricchito con smalto de mainte fleures naissantes." 1205 01:52:12,352 --> 01:52:13,395 (bussare) 1206 01:52:18,900 --> 01:52:20,860 Buongiorno, signore. 1207 01:52:20,944 --> 01:52:22,570 Buongiorno, signore. 1208 01:52:24,072 --> 01:52:27,951 Ti dispiacerebbe scusarci? Vorrei parlare da solo con Lady Lyndon. 1209 01:52:32,872 --> 01:52:34,624 Signora. 1210 01:52:53,893 --> 01:52:55,520 Mi dispiace. 1211 01:53:38,313 --> 01:53:42,066 Questo cappotto è fatto del miglior velluto Littlefield, 1212 01:53:42,150 --> 01:53:45,069 tutto ha funzionato astutamente, come vedi, con filo d'argento. 1213 01:53:45,153 --> 01:53:50,408 Non è mai stato tessuto velluto più fine, e non ne vedrai di migliori da nessuna parte. 1214 01:53:50,492 --> 01:53:52,118 Scusate, signori. 1215 01:53:55,663 --> 01:53:58,208 -Buongiorno, caro. -Buongiorno. 1216 01:53:58,291 --> 01:54:01,085 Portiamo i bambini per un giro al villaggio. 1217 01:54:01,169 --> 01:54:02,795 Torneremo in tempo per il tè. 1218 01:54:02,879 --> 01:54:05,215 Bene, divertiti. Ci vediamo allora. 1219 01:54:05,298 --> 01:54:07,217 Addio, piccolo Bryan, sì. 1220 01:54:07,300 --> 01:54:08,801 Mmm. (baci) 1221 01:54:11,304 --> 01:54:12,847 Signore Bullingdon. 1222 01:54:13,473 --> 01:54:15,225 (suono di campana) 1223 01:54:15,308 --> 01:54:17,477 Prenditi cura di tua madre. 1224 01:54:22,941 --> 01:54:26,444 Vieni adesso. Dai a tuo padre un bacio come si deve. 1225 01:54:36,287 --> 01:54:40,708 LADY LYNDON: Lord Bullingdon, è questo il modo di comportarsi con tuo padre? 1226 01:54:45,338 --> 01:54:48,508 Signore Bullingdon, hai perso la lingua? 1227 01:54:50,426 --> 01:54:52,845 Mio padre era Sir Charles Lyndon. 1228 01:54:53,638 --> 01:54:56,349 Non l'ho dimenticato, se altri lo hanno fatto. 1229 01:54:56,891 --> 01:55:00,186 Signore Bullingdon, hai insultato tuo padre! 1230 01:55:00,270 --> 01:55:01,479 (il pianto continua) 1231 01:55:01,563 --> 01:55:04,065 Signora, avete insultato mio padre. 1232 01:55:08,736 --> 01:55:11,447 Carissimo, potresti scusarti Lord Bullingdon ed io per qualche minuto? 1233 01:55:11,531 --> 01:55:13,533 Abbiamo qualcosa di cui discutere in privato. 1234 01:55:13,616 --> 01:55:15,118 Signori. 1235 01:55:27,297 --> 01:55:28,798 Uno. 1236 01:55:31,718 --> 01:55:33,219 Due. 1237 01:55:36,306 --> 01:55:37,807 Tre. 1238 01:55:40,810 --> 01:55:42,312 Quattro. 1239 01:55:44,981 --> 01:55:46,482 - Cinque. - (sussulta) 1240 01:55:49,152 --> 01:55:50,987 - Sei. - (sussulta) 1241 01:55:59,495 --> 01:56:01,331 Signore Bullingdon. 1242 01:56:02,165 --> 01:56:05,335 Sono sempre stato disposto a vivere con te in termini di amicizia. 1243 01:56:06,085 --> 01:56:08,546 Ma siate chiari su una cosa. 1244 01:56:09,505 --> 01:56:13,051 Poiché gli uomini mi servono, io li servo. 1245 01:56:13,134 --> 01:56:15,887 Non ho mai posato un bastone sulle spalle di un signore prima, 1246 01:56:15,970 --> 01:56:19,891 ma se mi costringi a farlo, lo farò rapidamente abituarsi alla pratica. 1247 01:56:22,435 --> 01:56:24,520 Hai qualcosa da dire per te stesso? 1248 01:56:27,148 --> 01:56:28,650 No. 1249 01:56:31,903 --> 01:56:33,821 Puoi andare. 1250 01:56:33,905 --> 01:56:37,575 NARRATORE: Barry credeva, e non senza qualche motivo, 1251 01:56:37,659 --> 01:56:40,578 che era stato una dichiarazione di guerra contro di lui 1252 01:56:40,662 --> 01:56:43,289 da Bullingdon fin dall'inizio 1253 01:56:43,373 --> 01:56:48,711 e le conseguenze malvagie che ne derivarono erano interamente creati da Bullingdon. 1254 01:56:51,756 --> 01:56:54,425 UOMO: Ti farò diventare un vero mago adesso, Bryan. 1255 01:56:54,509 --> 01:56:58,346 Ti mostrerò il nodo che non c'è mai stato. 1256 01:56:58,429 --> 01:57:02,141 NARRATORE: Mentre Bullingdon cresceva fino a diventare un uomo, 1257 01:57:02,225 --> 01:57:05,937 il suo odio per Barry assunto un'intensità 1258 01:57:06,020 --> 01:57:09,315 eguagliato solo dal suo aumento devozione a sua madre. 1259 01:57:09,399 --> 01:57:11,984 Molto bene, Bryan. Un piccolo inchino. Va bene. 1260 01:57:14,779 --> 01:57:17,365 Me lo metti su questo tavolo? Grazie mille davvero. 1261 01:57:17,448 --> 01:57:19,826 - NARRATORE: Per l'ottavo compleanno di Bryan ‒ - Dov'è la mia borsa magica? 1262 01:57:19,909 --> 01:57:24,122 la nobiltà locale, i nobili e i loro figli 1263 01:57:24,205 --> 01:57:25,748 sono venuti a porgere i loro rispetti. 1264 01:57:25,832 --> 01:57:29,127 L'interno è abbastanza vuoto. L'esterno è abbastanza vuoto. 1265 01:57:29,210 --> 01:57:32,255 Agita la mano sopra, Bryan. C'è qualcosa lì? 1266 01:57:32,338 --> 01:57:34,215 SÌ! OH! 1267 01:57:34,298 --> 01:57:37,510 Meraviglioso! Meravigliosi fazzoletti di seta colorati. 1268 01:57:37,593 --> 01:57:40,138 Fai un inchino, Bryan. L'hai fatto magnificamente. 1269 01:57:40,221 --> 01:57:42,140 - (applausi) - Molto bene davvero. 1270 01:57:42,223 --> 01:57:44,726 Vediamo se hai qualcosa dietro l'orecchio. 1271 01:57:44,809 --> 01:57:46,728 Sì, è vero. (ride) 1272 01:57:46,811 --> 01:57:49,188 Una pallina. Facciamolo svanire. Non c'è più, Bryan. 1273 01:57:49,272 --> 01:57:52,358 Ecco qui. Eccolo, dietro il mio gomito. 1274 01:57:54,527 --> 01:57:57,196 Voglio che tu agiti la mano sul mio fazzoletto di seta verde 1275 01:57:57,280 --> 01:58:00,116 e vedere se possiamo produrre un fiore magico. 1276 01:58:00,199 --> 01:58:02,076 Mi chiedo se possiamo. 1277 01:58:02,160 --> 01:58:03,995 Eccolo che arriva. Guarda quello. 1278 01:58:05,037 --> 01:58:08,249 Abbiamo i colori dell'arcobaleno. Eccoli. 1279 01:58:08,332 --> 01:58:11,919 Conosci tutti i colori dell'arcobaleno produrre un solo colore, Bryan. 1280 01:58:12,003 --> 01:58:16,048 Niente nel mio armadietto magico. Producono il colore bianco. 1281 01:58:16,132 --> 01:58:21,846 E c'è il mio... bellissimo coniglio bianco. 1282 01:58:23,097 --> 01:58:26,476 Bryan, l'hai fatto molto bene. Un piccolo inchino. Giusto. 1283 01:58:27,685 --> 01:58:31,773 - (batteria) - (bambini che urlano) 1284 01:58:50,374 --> 01:58:54,170 Ci siamo insinuati nel loro forte, e per primo ho saltato il muro. 1285 01:58:54,253 --> 01:58:56,422 I miei compagni mi saltarono dietro. 1286 01:58:56,506 --> 01:58:58,883 Oh, avresti dovuto vedere lo sguardo sui volti dei francesi 1287 01:58:58,966 --> 01:59:01,469 quando 23 diavoli infuriati, 1288 01:59:01,552 --> 01:59:04,222 spada e pistola, taglio e affondamento, 1289 01:59:04,305 --> 01:59:07,058 alla rinfusa si precipitarono nel loro forte. 1290 01:59:07,725 --> 01:59:10,937 In tre minuti, abbiamo lasciato altrettante teste di artiglieri 1291 01:59:11,020 --> 01:59:13,022 come se ci fossero palle di cannone. 1292 01:59:14,440 --> 01:59:17,819 Più tardi quel giorno fummo visitati dal nostro nobile principe Henry. 1293 01:59:18,486 --> 01:59:20,863 "Chi è l'uomo che ha fatto questo?" 1294 01:59:20,947 --> 01:59:23,032 Ho fatto un passo avanti. 1295 01:59:23,115 --> 01:59:25,785 "Quante teste erano", dice, "che hai tagliato?" 1296 01:59:25,868 --> 01:59:28,579 "Diciannove", dico, "oltre a ferirne diversi." 1297 01:59:29,789 --> 01:59:31,541 Ebbene, quando lo sentì, 1298 01:59:31,624 --> 01:59:34,377 sarò benedetto se non scoppiasse a piangere. 1299 01:59:34,460 --> 01:59:36,629 "Nobile, nobile ragazzo," disse. 1300 01:59:36,712 --> 01:59:41,634 "Ecco per te 19 ghinee d'oro, uno per ogni testa che taglierai." 1301 01:59:41,717 --> 01:59:43,511 Ora, cosa ne pensi? 1302 01:59:43,594 --> 01:59:46,097 Ti è stato permesso di tenere le teste? 1303 01:59:46,180 --> 01:59:50,017 No, le teste diventano sempre proprietà del re. 1304 01:59:50,101 --> 01:59:52,478 Mi racconti un'altra storia? 1305 01:59:52,562 --> 01:59:54,564 Domani vi racconterò un'altra storia. 1306 01:59:54,647 --> 01:59:57,400 Giocherai a carte con me domani? 1307 01:59:57,483 --> 02:00:00,236 Naturalmente lo farò. Adesso vai a dormire. 1308 02:00:03,823 --> 02:00:06,033 Manterrai le candele accese? 1309 02:00:06,117 --> 02:00:10,121 Oh, adesso, Bryan, i ragazzi grandi non dormono con le candele accese. 1310 02:00:10,204 --> 02:00:12,331 Ma ho paura del buio. 1311 02:00:12,415 --> 02:00:16,002 Ma, tesoro mio, non c'è niente di cui aver paura. 1312 02:00:16,085 --> 02:00:18,671 Ma mi piace con le candele accese. 1313 02:00:18,754 --> 02:00:22,049 Va tutto bene. Puoi dormire con le candele accese. 1314 02:00:22,717 --> 02:00:24,594 Grazie, papà. 1315 02:00:24,677 --> 02:00:26,178 Buona notte. 1316 02:00:48,117 --> 02:00:50,286 SIG.RA. BARRY: Ah. 1317 02:00:50,369 --> 02:00:52,997 È una benedizione vedere il mio caro ragazzo 1318 02:00:53,080 --> 02:00:56,751 ha raggiunto una posizione Ho sempre saputo che gli era dovuto... 1319 02:00:57,877 --> 02:01:01,172 e per questo mi sono pizzicato per educarlo. 1320 02:01:02,882 --> 02:01:05,843 Il piccolo Bryan è un caro ragazzo. 1321 02:01:05,927 --> 02:01:08,262 E vivi in ​​grande splendore. 1322 02:01:08,930 --> 02:01:12,183 La tua signora moglie sa di averlo fatto un tesoro che non avrebbe potuto avere 1323 02:01:12,266 --> 02:01:14,477 se avesse preso un duca per sposarla. 1324 02:01:16,520 --> 02:01:20,399 Ma se un giorno dovesse stancarsi della mia selvaggia Redmond 1325 02:01:20,483 --> 02:01:22,860 e i suoi modi irlandesi vecchio stile... 1326 02:01:24,695 --> 02:01:27,114 o se dovesse morire, 1327 02:01:27,198 --> 02:01:30,660 che futuro ci sarebbe per mio figlio e mio nipote? 1328 02:01:32,578 --> 02:01:35,081 Non hai un soldo tuo. 1329 02:01:36,374 --> 02:01:39,710 E non può effettuare alcuna transazione senza la firma della contessa. 1330 02:01:41,337 --> 02:01:46,133 Alla sua morte, l'intero patrimonio andrei al giovane Bullingdon... 1331 02:01:47,718 --> 02:01:50,429 che ti porta poco affetto. 1332 02:01:51,514 --> 02:01:53,891 Domani potresti restare senza un soldo. 1333 02:01:53,975 --> 02:01:58,437 E caro Bryan in balia del fratellastro. 1334 02:02:02,400 --> 02:02:04,402 Devo dirti una cosa? 1335 02:02:05,528 --> 02:02:10,324 C'è solo un modo per te e tuo figlio ad avere una vera sicurezza. 1336 02:02:11,200 --> 02:02:14,120 È necessario ottenere un titolo. 1337 02:02:15,496 --> 02:02:19,625 Non avrò pace finché non ti vedrò, Lord Lyndon. 1338 02:02:22,253 --> 02:02:24,463 Hai amici importanti. 1339 02:02:24,547 --> 02:02:27,091 Te lo possono dire come vengono fatte queste cose. 1340 02:02:27,967 --> 02:02:32,388 Per soldi, tempestivo e applicato correttamente, 1341 02:02:32,471 --> 02:02:34,890 può realizzare qualsiasi cosa. 1342 02:02:37,560 --> 02:02:40,730 NARRATORE: E per essere sicuro, Barry conosceva qualcuno 1343 02:02:40,813 --> 02:02:43,482 chi sapeva come si facevano queste cose. 1344 02:02:43,566 --> 02:02:46,610 E questo non era altro dell'illustre avvocato 1345 02:02:46,694 --> 02:02:50,322 e l'ex ministro del governo Lord Hallam, 1346 02:02:50,406 --> 02:02:53,909 di cui aveva fatto la conoscenza, come ne aveva tanti altri, 1347 02:02:53,993 --> 02:02:56,120 al tavolo da gioco. 1348 02:02:56,203 --> 02:03:00,416 Conosci per caso Gustavo Adolfo, il tredicesimo conte di Wendover? 1349 02:03:01,792 --> 02:03:03,377 Non credo di sì. 1350 02:03:03,461 --> 02:03:08,382 Bene, signore, questo nobile è uno di i gentiluomini del gabinetto di Sua Maestà 1351 02:03:08,466 --> 02:03:14,680 e uno con cui il nostro venerato monarca è in termini di notevole intimità. 1352 02:03:14,764 --> 02:03:18,976 Secondo me, faresti bene a concentrarti su di lui 1353 02:03:19,060 --> 02:03:22,813 la tua principale risorsa per il progresso della tua pretesa al titolo nobiliare 1354 02:03:22,897 --> 02:03:25,399 che proponi di ottenere. 1355 02:03:26,400 --> 02:03:31,280 Quando prendo con me una persona, signor Lyndon, lui, o lei, è al sicuro. 1356 02:03:31,363 --> 02:03:34,158 Non ci sono più dubbi su di loro. 1357 02:03:34,241 --> 02:03:36,786 I miei amici sono le persone migliori. 1358 02:03:36,869 --> 02:03:39,914 Oh, non intendo che sono i più virtuosi 1359 02:03:39,997 --> 02:03:42,083 o, addirittura, il meno virtuoso, 1360 02:03:42,166 --> 02:03:46,587 o il più intelligente o il più stupido, o il più ricco o il meglio nato. 1361 02:03:46,670 --> 02:03:48,172 Ma il migliore. 1362 02:03:48,255 --> 02:03:52,009 In una parola, persone su chi non ci sono dubbi. 1363 02:03:53,552 --> 02:03:56,680 Non posso prometterti quanto tempo ci vorrà. 1364 02:03:56,764 --> 02:03:59,892 Puoi apprezzare non è una questione facile. 1365 02:04:00,559 --> 02:04:05,231 Ma qualsiasi gentiluomo con una proprietà e 30.000 all'anno 1366 02:04:05,314 --> 02:04:07,608 dovrebbe avere un titolo nobiliare. 1367 02:04:11,112 --> 02:04:15,199 Quindi mi guardo intorno, ed ecco in piedi dietro di me c'era un totale sconosciuto. 1368 02:04:15,282 --> 02:04:18,035 Allora l'ho guardato e lui mi ha detto: 1369 02:04:18,119 --> 02:04:23,290 "Mi scusi, signore. Potrebbe dirmi, Lord Wendover è vivo o morto?" 1370 02:04:23,374 --> 02:04:25,626 (ridendo) 1371 02:04:25,709 --> 02:04:27,711 Ero così stupito, Non riuscivo a pensare a cosa dire. 1372 02:04:27,795 --> 02:04:31,632 Poi mi sono arrabbiato un po' allora gli disse: "È morto". 1373 02:04:31,715 --> 02:04:33,926 NARRATORE: L'impegno per questo titolo nobiliare 1374 02:04:34,009 --> 02:04:38,013 è stato uno degli affari più sfortunati di Barry in questo momento. 1375 02:04:38,097 --> 02:04:40,683 Ha fatto grandi sacrifici per realizzarlo. 1376 02:04:42,101 --> 02:04:45,437 Ha profuso denaro qui e diamanti lì. 1377 02:04:46,480 --> 02:04:49,275 Comprò terre per dieci volte il loro valore 1378 02:04:49,358 --> 02:04:53,988 e ho acquistato le foto e articoli di virtù a prezzi rovinosi. 1379 02:04:55,072 --> 02:04:59,243 Ha offerto ripetuti intrattenimenti a quegli amici per la sua richiesta 1380 02:04:59,326 --> 02:05:01,704 chi, trattandosi della persona reale, 1381 02:05:01,787 --> 02:05:03,706 era probabile che lo facessero avanzare. 1382 02:05:04,540 --> 02:05:07,918 E posso dirti, sono state amministrate tangenti. 1383 02:05:08,002 --> 02:05:10,880 E anche nelle alte sfere. 1384 02:05:10,963 --> 02:05:13,799 Così vicino alla persona reale di Sua Maestà 1385 02:05:13,883 --> 02:05:16,135 che rimarresti stupito di sapere 1386 02:05:16,218 --> 02:05:20,431 quale grande nobile ha accondisceso per ricevere i suoi prestiti. 1387 02:05:23,684 --> 02:05:26,770 Questo è di Ludovico Cardi, 1388 02:05:26,854 --> 02:05:30,024 discepolo di Alessandro Allori. 1389 02:05:30,107 --> 02:05:33,360 E' datato 1605 1390 02:05:33,444 --> 02:05:35,863 e mostra l'adorazione dei magi. 1391 02:05:38,449 --> 02:05:40,743 - È bellissimo. - SÌ. 1392 02:05:42,411 --> 02:05:45,706 Adoro l'uso del colore blu dall'artista. 1393 02:05:45,789 --> 02:05:47,875 Sì, infatti. E' molto bello. 1394 02:05:50,461 --> 02:05:52,630 Qual è, posso chiederti, il prezzo di questo? 1395 02:05:52,713 --> 02:05:54,256 (ride) 1396 02:05:54,340 --> 02:05:57,218 Bene, questa è una delle mie foto migliori. 1397 02:05:57,301 --> 02:06:00,262 Ma se ti piace davvero, 1398 02:06:00,346 --> 02:06:02,514 Sono sicuro che possiamo venire a qualche accordo. 1399 02:06:06,185 --> 02:06:08,020 Conte Andreshu. 1400 02:06:08,103 --> 02:06:09,730 Conte Andreshu. 1401 02:06:09,813 --> 02:06:12,358 - Signor Henry Drummond. - Signor Drummond. 1402 02:06:12,441 --> 02:06:15,444 - Sir Gilbert Elliott, Vostra Maestà. - Signore Gilbert. 1403 02:06:15,527 --> 02:06:17,154 Lord Wendover, Vostra Maestà. 1404 02:06:17,238 --> 02:06:19,615 Sono felice di vederti qui oggi, Lord Wendover. 1405 02:06:19,698 --> 02:06:21,784 E dimmi, che notizie hai di Lady Wendover? 1406 02:06:21,867 --> 02:06:24,787 Grazie, Maestà. Lady Wendover sta molto meglio. 1407 02:06:24,870 --> 02:06:28,040 Bene, bene! Presentale i miei complimenti. 1408 02:06:28,123 --> 02:06:30,918 - Diciamo che ci manca la sua compagnia qui. - Grazie, Maestà. 1409 02:06:31,001 --> 02:06:34,213 - E che dire di quei tuoi eccellenti ragazzi? - Oh, stanno molto bene. 1410 02:06:34,296 --> 02:06:38,050 Charles è andato in mare sotto protezione del Capitano Geary sui Ramillies. 1411 02:06:38,133 --> 02:06:41,345 E John è andato a Oxford imparare a predicare e pregare. 1412 02:06:41,428 --> 02:06:43,472 Bene, bene. 1413 02:06:43,555 --> 02:06:45,891 Vostra Maestà, posso presentarvi il signor Barry Lyndon. 1414 02:06:45,975 --> 02:06:48,143 - Vostra Maestà. - Signor Lyndon. 1415 02:06:48,227 --> 02:06:51,855 Eravamo molto affezionati a Sir Charles Lyndon. E come sta Lady Lyndon? 1416 02:06:51,939 --> 02:06:54,149 Sta molto bene, Vostra Maestà. 1417 02:06:54,233 --> 02:06:57,319 Il signor Lyndon ha formato una compagnia di truppe e li mandò in America 1418 02:06:57,403 --> 02:06:59,738 per combattere i ribelli contro la corona di Vostra Maestà. 1419 02:06:59,822 --> 02:07:01,657 Bene. Esatto, signor Lyndon. 1420 02:07:01,740 --> 02:07:04,368 Sollevare un'altra società e vai anche tu con loro. 1421 02:07:04,451 --> 02:07:05,953 Sir Christopher Neville, Vostra Maestà. 1422 02:07:06,036 --> 02:07:07,871 - Signore Cristoforo. - Vostra Maestà. 1423 02:07:07,955 --> 02:07:10,332 -Sir Peregrine Cavendish. - Sir Peregrine. 1424 02:07:16,463 --> 02:07:20,843 NARRATORE: Barry era uno di quelli nato abbastanza intelligente da guadagnare una fortuna, 1425 02:07:20,926 --> 02:07:22,928 ma incapace di mantenerne uno. 1426 02:07:24,555 --> 02:07:28,976 Per le qualità e le energie che portano un uomo a raggiungere il primo 1427 02:07:29,059 --> 02:07:32,271 sono spesso la vera causa della sua rovina in quest'ultimo caso. 1428 02:07:34,148 --> 02:07:38,777 Ora era gravato da questo peso le preoccupazioni e le responsabilità moleste 1429 02:07:38,861 --> 02:07:41,947 quali sono le tristi aggiunte di grande rango e proprietà. 1430 02:07:43,240 --> 02:07:45,409 E la sua vita in questo periodo 1431 02:07:45,492 --> 02:07:48,287 sembrava consistere in poco più che bozze di lettere 1432 02:07:48,370 --> 02:07:50,414 ad avvocati e intermediari finanziari 1433 02:07:50,497 --> 02:07:53,792 e corrispondenza infinita con decoratori e cuochi. 1434 02:07:53,876 --> 02:07:55,377 (graffio di penna) 1435 02:07:58,505 --> 02:08:00,716 (suono di campana) 1436 02:08:07,181 --> 02:08:08,807 (ticchettio dell'orologio) 1437 02:08:18,984 --> 02:08:21,820 Signori, vi lascio da solo per qualche minuto. 1438 02:08:21,904 --> 02:08:24,406 - Puoi continuare con il tuo lavoro. - Sì, signore. 1439 02:08:42,424 --> 02:08:44,510 Bullo? 1440 02:08:44,593 --> 02:08:46,428 Hmm? 1441 02:08:47,221 --> 02:08:52,142 Cosa significa... "faticoso"? 1442 02:08:55,771 --> 02:08:57,773 Bryan, sto cercando di lavorare. 1443 02:09:00,567 --> 02:09:03,320 Ma cosa significa? 1444 02:09:06,031 --> 02:09:09,118 Significa uno sforzo che richiede forza. 1445 02:09:15,499 --> 02:09:17,709 Cosa significa "quadrilatero"? 1446 02:09:23,757 --> 02:09:27,761 Un quadrilatero è una figura a quattro lati come un quadrato o un rettangolo. 1447 02:09:28,720 --> 02:09:32,349 Ora, per favore, fai silenzio, Bryan. e lasciami andare avanti con il mio lavoro. 1448 02:09:44,445 --> 02:09:46,530 (forte tintinnio) 1449 02:09:46,613 --> 02:09:48,824 Bryan, per favore stai zitto. 1450 02:09:52,703 --> 02:09:55,330 Hai visto la mia matita? 1451 02:09:57,875 --> 02:09:59,710 No, Bryan, non l'ho fatto. 1452 02:10:06,925 --> 02:10:09,303 (oggetti che tintinnano) 1453 02:10:14,057 --> 02:10:16,643 Bryan, per favore, smettila di fare tanto rumore. 1454 02:10:21,356 --> 02:10:23,400 - Quella è la mia matita! Datelo! - No, non lo è! 1455 02:10:23,484 --> 02:10:24,985 - Sì. - Non è la tua matita! 1456 02:10:25,068 --> 02:10:26,737 - È la mia matita! - Ascolta, è tutta la mattina che ce l'ho. 1457 02:10:26,820 --> 02:10:28,405 - È la mia matita! - Bryan, vai a sederti! 1458 02:10:28,489 --> 02:10:30,407 - È la mia matita! - Ascolta, stai zitto! 1459 02:10:30,491 --> 02:10:32,284 È la mia matita! 1460 02:10:33,327 --> 02:10:35,120 Ti darò una lezione. 1461 02:10:35,204 --> 02:10:37,372 (urlando) 1462 02:10:37,456 --> 02:10:40,626 - Che diavolo sta succedendo qui? - (Bryan piange) 1463 02:10:40,709 --> 02:10:45,130 Ti avevo detto di non mettere mai le mani addosso a questo bambino! 1464 02:10:46,632 --> 02:10:48,133 Uno. 1465 02:10:51,136 --> 02:10:52,638 Due. 1466 02:10:55,349 --> 02:10:56,850 - Tre. - (sussulta) 1467 02:10:59,061 --> 02:11:00,562 Quattro. 1468 02:11:02,523 --> 02:11:04,691 - Cinque. - (ansimando) 1469 02:11:06,026 --> 02:11:07,861 - (urla) - Sei. 1470 02:11:10,364 --> 02:11:13,158 (piangendo piano) 1471 02:11:14,785 --> 02:11:17,120 È tutto, signor Redmond Barry? 1472 02:11:18,664 --> 02:11:20,499 Sì, sarà tutto. 1473 02:11:24,127 --> 02:11:26,129 Bene, allora guardati adesso. 1474 02:11:27,589 --> 02:11:32,719 Da questo momento mi sottometterò senza ulteriore castigo da parte tua. 1475 02:11:34,555 --> 02:11:37,641 Ti ucciderò se mai più metterai le mani su di me. 1476 02:11:40,394 --> 02:11:42,813 Le è del tutto chiaro, signore? 1477 02:11:46,316 --> 02:11:48,277 Vattene da qui. 1478 02:11:49,653 --> 02:11:51,530 ♪♪ (tempo medio) 1479 02:13:02,309 --> 02:13:04,311 (scarpe che tintinnano forte) 1480 02:13:34,758 --> 02:13:36,426 ♪♪ (flauto, registro di clavicembalo) 1481 02:13:41,765 --> 02:13:43,266 ♪♪ (il gruppo da camera si ferma) 1482 02:13:48,397 --> 02:13:51,358 Non pensi che si adatti alle mie scarpe molto bene, Vostra Signoria? 1483 02:13:57,781 --> 02:13:59,741 Caro bambino. 1484 02:14:00,575 --> 02:14:03,412 Che peccato che non sia morto, per il tuo bene. 1485 02:14:06,289 --> 02:14:09,584 I Lyndon allora lo avrebbero fatto un degno rappresentante 1486 02:14:09,668 --> 02:14:14,339 e godere di tutti i benefici degli illustri sangue dei Barry di Barryville. 1487 02:14:19,219 --> 02:14:20,846 Non lo sarebbero, 1488 02:14:21,805 --> 02:14:23,807 Signor Redmond Barry? 1489 02:14:29,438 --> 02:14:32,107 Dal modo in cui amo questo bambino, mio ​​signore, 1490 02:14:32,190 --> 02:14:34,943 dovresti sapere come lo farei io ha amato suo fratello maggiore 1491 02:14:35,026 --> 02:14:37,612 se si fosse dimostrato degno dell'affetto di ogni madre. 1492 02:14:39,364 --> 02:14:40,866 Signora! 1493 02:14:43,618 --> 02:14:46,371 Ho sopportato finché un mortale ha potuto sopportare 1494 02:14:46,455 --> 02:14:51,251 il maltrattamento dell'insolente parvenu irlandese che hai portato nel tuo letto. 1495 02:14:52,419 --> 02:14:54,504 Non è solo la bassezza della sua nascita 1496 02:14:54,588 --> 02:14:58,175 e la brutalità generale dei suoi modi che mi fa schifo, 1497 02:14:58,258 --> 02:15:02,053 ma la natura vergognosa della sua condotta verso Vostra Signoria, 1498 02:15:02,137 --> 02:15:05,140 il suo comportamento brutale e poco gentiluomo, 1499 02:15:05,223 --> 02:15:06,975 la sua aperta infedeltà, 1500 02:15:07,058 --> 02:15:11,897 le sue sfacciate rapine e truffa delle mie proprietà e delle tue. 1501 02:15:12,522 --> 02:15:16,485 E poiché non posso castigare personalmente questo ruffiano di bassa razza, 1502 02:15:16,568 --> 02:15:19,404 e come non posso sopportare di testimoniare il modo in cui ti ha trattato 1503 02:15:19,488 --> 02:15:22,908 e detesta la sua orribile società come se fosse la peste... 1504 02:15:23,909 --> 02:15:27,120 Ho deciso di lasciare la mia casa e non tornare mai più. 1505 02:15:27,204 --> 02:15:30,624 Almeno, durante la sua vita detestata, 1506 02:15:30,707 --> 02:15:32,209 o durante il mio. 1507 02:15:32,292 --> 02:15:33,919 (piangendo) 1508 02:15:39,216 --> 02:15:41,927 - (urla) - (donne che urlano) 1509 02:15:47,390 --> 02:15:51,895 - Oh! NO! (urlando) - (le urla continuano) 1510 02:15:56,066 --> 02:15:57,984 (urlando, continuando a urlare) 1511 02:16:07,410 --> 02:16:09,412 (le urla delle donne continuano) 1512 02:17:03,800 --> 02:17:06,261 - Buon giorno, mio signore. - Buona giornata, Barker. 1513 02:17:09,097 --> 02:17:12,684 - Qualcuno si unirà a Vostra Signoria? - No, sarò solo. 1514 02:17:18,356 --> 02:17:19,858 Grazie. 1515 02:17:23,820 --> 02:17:25,739 Il roast beef è molto buono, mio ​​signore. 1516 02:17:25,822 --> 02:17:27,240 (grugniti) 1517 02:17:46,259 --> 02:17:47,928 Ciao, Neville. 1518 02:17:48,011 --> 02:17:50,931 - Come stai? - Ah, Barry. Ciao. 1519 02:17:51,014 --> 02:17:53,725 Vedo che sei solo. Perché non vieni e ti unisci a me? 1520 02:17:53,808 --> 02:17:56,770 Uh, beh, grazie, Barry. Lei è molto gentile. 1521 02:17:56,853 --> 02:17:59,981 Ma aspetto che qualcuno si unisca a me presto. 1522 02:18:00,065 --> 02:18:02,067 Ah. Che peccato. 1523 02:18:02,150 --> 02:18:04,945 Lady Lyndon ed io mi è mancata la tua compagnia ultimamente. 1524 02:18:05,028 --> 02:18:07,489 Per favore, porta i miei rispetti a Lady Lyndon 1525 02:18:07,572 --> 02:18:10,867 e dico che sono stato molto occupato ultimamente e non ho potuto andare in giro molto. 1526 02:18:10,951 --> 02:18:12,535 Dovrei. 1527 02:18:12,619 --> 02:18:16,206 A proposito, l'8 del prossimo mese abbiamo degli ospiti per le carte. 1528 02:18:16,289 --> 02:18:19,709 Ci piacerebbe averti e Lady Wendover si uniscono a noi. 1529 02:18:19,793 --> 02:18:24,798 Controllerò il mio diario, ma penso che sarò fidanzato quella sera. 1530 02:18:24,881 --> 02:18:28,385 Beh, spero che tu non sia fidanzato. Ci piacerebbe rivederti. 1531 02:18:28,468 --> 02:18:31,680 Se posso, scriverò e dirò se sono libero o no. 1532 02:18:31,763 --> 02:18:36,059 Aspetto tue notizie. È bello rivederti, Neville. 1533 02:18:39,437 --> 02:18:41,982 NARRATORE: Se avesse ucciso Lord Bullingdon, 1534 02:18:42,065 --> 02:18:46,736 Barry difficilmente avrebbe potuto essere ricevuto con più freddezza e risentimento 1535 02:18:46,820 --> 02:18:49,406 che ora lo seguirono in città e in campagna. 1536 02:18:50,824 --> 02:18:52,659 I suoi amici si allontanarono da lui 1537 02:18:52,742 --> 02:18:56,371 e nacque una leggenda sulla sua crudeltà al figliastro. 1538 02:19:06,965 --> 02:19:10,135 Ora tutte le bollette si sono abbattuti su di lui insieme. 1539 02:19:11,177 --> 02:19:14,806 Tutte le fatture che aveva contratto per gli anni del suo matrimonio 1540 02:19:14,889 --> 02:19:17,892 e che i creditori hanno inviato con una frettolosa unanimità. 1541 02:19:18,768 --> 02:19:20,645 Il loro importo era spaventoso. 1542 02:19:21,688 --> 02:19:26,484 Barry era ora legato in una fatica inestricabile di fatture e debiti, 1543 02:19:27,318 --> 02:19:32,198 di mutui e assicurazioni e in tutti i mali che ne derivano. 1544 02:19:33,450 --> 02:19:37,662 E il reddito di Lady Lyndon è stato ostacolato quasi irrimediabilmente 1545 02:19:37,746 --> 02:19:40,081 per soddisfare queste affermazioni. 1546 02:20:27,128 --> 02:20:29,422 - Pensi che sia una cosa buona? - Eccellente. 1547 02:20:30,423 --> 02:20:32,133 Chi è questo? 1548 02:20:32,217 --> 02:20:34,219 Un pavone sul muro. 1549 02:20:35,929 --> 02:20:37,555 Cosa dice? 1550 02:20:37,639 --> 02:20:40,391 Ho visto questo uccello ieri. 1551 02:20:44,479 --> 02:20:46,606 Chi è quello? 1552 02:20:46,689 --> 02:20:48,691 La mamma nel suo pullman. 1553 02:20:49,526 --> 02:20:51,861 Andrà a Londra? 1554 02:20:51,945 --> 02:20:53,738 Non lo so. 1555 02:20:55,323 --> 02:20:56,574 Parare. 1556 02:20:56,658 --> 02:20:58,034 Parare. 1557 02:20:58,118 --> 02:21:00,036 Ottava. Molto bene. Settimane. 1558 02:21:00,120 --> 02:21:02,664 - NARRATORE: Barry aveva i suoi difetti. - Più veloce. Settimane. Parare. 1559 02:21:02,747 --> 02:21:06,751 Ma nessun uomo poteva dire di lui che non era un padre buono e tenero. 1560 02:21:08,545 --> 02:21:12,257 Amava suo figlio con una cieca parzialità. 1561 02:21:12,340 --> 02:21:14,342 Non gli ha negato nulla. 1562 02:21:15,468 --> 02:21:19,139 È impossibile da trasmettere quante grandi speranze aveva per il ragazzo... 1563 02:21:20,140 --> 02:21:23,810 e come si concedeva in mille affettuose anticipazioni 1564 02:21:23,893 --> 02:21:26,771 per quanto riguarda il suo futuro successo e figura nel mondo. 1565 02:21:29,482 --> 02:21:33,611 Ma il destino aveva deciso che dovesse farlo non lasciare dietro di sé nessuno della sua razza... 1566 02:21:34,821 --> 02:21:37,490 - e che dovrebbe porre fine alla sua vita ‒ - Molto bene. 1567 02:21:37,574 --> 02:21:41,077 povero, solo e senza figli. 1568 02:21:50,170 --> 02:21:52,672 - Papà. - Sì, Bryan? 1569 02:21:52,755 --> 02:21:54,757 Mi comprerai un cavallo? 1570 02:21:54,841 --> 02:21:56,551 Ti comprerò un cavallo? 1571 02:21:56,634 --> 02:21:58,261 Sì, papà. 1572 02:21:58,344 --> 02:22:00,138 Ma hai già la piccola Julia. 1573 02:22:00,221 --> 02:22:03,224 Ma Julia è solo un pony. Voglio un vero cavallo. 1574 02:22:03,308 --> 02:22:05,810 Allora potrò andare a caccia con te. 1575 02:22:05,894 --> 02:22:07,729 Pensi di essere abbastanza grande per la caccia, vero? 1576 02:22:07,812 --> 02:22:11,941 Oh, sì, papà. Jonathan Plunkett ha solo un anno più di me. 1577 02:22:12,025 --> 02:22:14,861 E cavalca con suo padre. 1578 02:22:14,944 --> 02:22:17,071 Beh, dovrò pensarci. 1579 02:22:17,155 --> 02:22:18,990 Oh, per favore, dì di sì, papà. 1580 02:22:19,073 --> 02:22:23,161 Non c'è niente che voglio in tutto il mondo più di un cavallo. 1581 02:22:23,244 --> 02:22:24,746 Ci penserò. 1582 02:22:24,829 --> 02:22:27,207 Oh, grazie, papà. Grazie. 1583 02:22:31,419 --> 02:22:33,838 BARRY: Quanto chiedi per lui? 1584 02:22:33,922 --> 02:22:36,132 UOMO: 100 ghinee. 1585 02:22:36,216 --> 02:22:40,261 BARRY: È un bel cavallino, ma non credo che valga cento ghinee. 1586 02:22:40,345 --> 02:22:42,347 Sembra che siano settantacinque più come il giusto prezzo. 1587 02:22:44,849 --> 02:22:48,228 Accetterò 80 ghinee e non uno scellino di meno. 1588 02:22:49,729 --> 02:22:52,523 Cinque ghinee non dovrebbero mai restare due signori dal loro drink. 1589 02:22:52,607 --> 02:22:54,234 - Saranno ottanta. - Fatto, signore. 1590 02:22:55,902 --> 02:23:00,323 Timmy, porta il cavallo alla fattoria di Doolan. Digli che ha bisogno di un po' di rodaggio. 1591 02:23:00,406 --> 02:23:04,118 E dì che è per il compleanno del signorino Bryan la prossima settimana e voglio che sia una sorpresa. 1592 02:23:04,202 --> 02:23:06,371 - E ricordalo tu stesso. - Sì, signore. 1593 02:23:15,713 --> 02:23:19,008 (chiacchierando) 1594 02:23:51,124 --> 02:23:52,750 BRYAN: Papà. 1595 02:23:53,960 --> 02:23:55,753 Che succede, ragazzo? 1596 02:23:55,837 --> 02:23:57,839 Hai comprato il cavallo? 1597 02:23:59,841 --> 02:24:02,260 Cavallo? Che cavallo è quello? 1598 02:24:02,343 --> 02:24:05,138 Il cavallo che mi avresti comprato per il mio compleanno. 1599 02:24:07,932 --> 02:24:10,351 Non so nulla di nessun cavallo. 1600 02:24:10,435 --> 02:24:14,772 Ma uno dei ragazzi della stalla hai detto a Nelly che l'avevi già comprato 1601 02:24:14,856 --> 02:24:18,776 ed era alla fattoria di Doolan dove Mick lo stalliere stava facendo irruzione. 1602 02:24:18,860 --> 02:24:21,404 È vero? 1603 02:24:21,487 --> 02:24:24,157 Bryan, quand'è il tuo compleanno? 1604 02:24:24,240 --> 02:24:26,409 Martedì prossimo. 1605 02:24:28,036 --> 02:24:30,955 Beh, dovrai aspettare fino ad allora per scoprirlo. 1606 02:24:31,039 --> 02:24:34,709 Allora è vero. Oh, grazie, papà. 1607 02:24:34,792 --> 02:24:36,294 Mmm. 1608 02:24:37,086 --> 02:24:40,214 LADY LYNDON: Bryan? Bryan. 1609 02:24:40,298 --> 02:24:41,799 Sì, mamma? 1610 02:24:42,675 --> 02:24:47,472 Promettimi che non cavalcherai quel cavallo tranne che in compagnia di tuo padre. 1611 02:24:47,555 --> 02:24:49,891 Sì, mamma, lo prometto. 1612 02:24:51,184 --> 02:24:55,188 E prometto a Vostra Signoria una bella fustigazione se anche solo vai alla fattoria di Doolan 1613 02:24:55,271 --> 02:24:57,732 vederlo prima del tuo compleanno. 1614 02:24:57,815 --> 02:24:59,525 - Sì, papà. - Lo capisci? 1615 02:24:59,609 --> 02:25:01,652 Sì, papà. 1616 02:25:01,736 --> 02:25:04,572 - Me lo prometti? - Sì, papà, lo prometto. 1617 02:25:06,407 --> 02:25:08,159 Va bene, mangia il tuo cibo. 1618 02:25:15,083 --> 02:25:16,959 (bussare) 1619 02:25:17,043 --> 02:25:18,378 Entra. 1620 02:25:31,891 --> 02:25:34,644 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, reverendo. 1621 02:25:34,727 --> 02:25:37,230 Mi dispiace disturbarti con questo, Signor Lyndon, 1622 02:25:37,313 --> 02:25:41,818 ma credo che il signorino Bryan possa aver disobbedito tuoi ordini e portato via alla fattoria di Doolan. 1623 02:25:43,152 --> 02:25:46,572 Andando nella stanza del ragazzo stamattina, Ho trovato il suo letto vuoto. 1624 02:25:46,656 --> 02:25:49,659 Uno dei cuochi ha detto di averlo visto attraversare il cortile della cucina all'alba. 1625 02:25:49,742 --> 02:25:51,452 Non l'hai visto andare via? 1626 02:25:51,536 --> 02:25:54,372 Deve essere passato attraverso la mia stanza mentre dormivo. 1627 02:26:08,803 --> 02:26:11,806 (canto del gallo) 1628 02:26:26,279 --> 02:26:29,073 Oh mio Dio. 1629 02:26:29,157 --> 02:26:30,992 Cosa è successo qui? 1630 02:26:31,075 --> 02:26:34,537 Io... ho notato il ragazzo cavalcando attraverso il campo, signore ‒ 1631 02:26:34,620 --> 02:26:36,706 - (nitrando) - e avere problemi con il cavallo, 1632 02:26:36,789 --> 02:26:38,833 che stava un po' esagerando. 1633 02:26:38,916 --> 02:26:41,836 - (cavallo che grida) - All'improvviso l'animale si tuffò e si impennò, 1634 02:26:41,919 --> 02:26:43,921 e il povero ragazzo fu gettato. 1635 02:26:46,716 --> 02:26:49,343 Oh, Bryan, perché mi hai disobbedito? 1636 02:26:50,636 --> 02:26:52,847 Mi dispiace, papà. 1637 02:26:52,930 --> 02:26:54,932 Non mi frusterai, vero? 1638 02:26:57,768 --> 02:27:00,229 No, tesoro mio. 1639 02:27:00,313 --> 02:27:02,648 Non ti frusterò. (baci) 1640 02:27:05,985 --> 02:27:10,907 Guglielmo. Prendi il mio cavallo e cavalchi come un diavolo per il dottor Broughton. 1641 02:27:10,990 --> 02:27:13,326 Digli qualunque cosa stia facendo, deve venire subito. 1642 02:27:13,409 --> 02:27:15,620 - Capisci? - Sì, signore. 1643 02:27:24,420 --> 02:27:27,006 NARRATORE: Furono chiamati i medici. 1644 02:27:27,089 --> 02:27:31,052 Ma a cosa serve un medico in un concorso? con il cupo nemico invincibile? 1645 02:27:32,845 --> 02:27:37,725 Quello che è venuto non poteva che confermare la disperazione del caso del povero bambino. 1646 02:27:39,310 --> 02:27:42,980 È rimasto ancora con i suoi genitori per due giorni, 1647 02:27:43,064 --> 02:27:47,026 ed è stato un triste conforto sapere che non soffriva. 1648 02:27:48,528 --> 02:27:50,029 Papà. 1649 02:27:58,037 --> 02:27:59,539 Papà. 1650 02:28:00,790 --> 02:28:03,000 Morirò? 1651 02:28:08,589 --> 02:28:11,634 No, tesoro mio, non morirai. 1652 02:28:11,717 --> 02:28:13,719 Migliorerai. 1653 02:28:17,181 --> 02:28:19,809 Ma non riesco a sentire nulla 1654 02:28:19,892 --> 02:28:22,103 tranne che nelle mie mani. 1655 02:28:24,814 --> 02:28:28,442 Vuol dire che sono già morto in alcune parti del mio corpo? 1656 02:28:36,158 --> 02:28:39,370 No, tesoro, ecco dove sei stato ferito dal cavallo. 1657 02:28:42,331 --> 02:28:44,500 Ma adesso starai bene. 1658 02:28:49,338 --> 02:28:53,342 Papà, se muoio, andrò in paradiso? 1659 02:28:58,598 --> 02:29:01,183 Certo che lo farai, tesoro mio, 1660 02:29:02,184 --> 02:29:04,395 ma non morirai. 1661 02:29:09,150 --> 02:29:11,444 Mamma, dammi la mano. 1662 02:29:21,162 --> 02:29:23,456 Papà, dammi la mano. 1663 02:29:29,211 --> 02:29:32,173 Mi prometterete qualcosa entrambi? 1664 02:29:35,343 --> 02:29:36,844 SÌ. 1665 02:29:37,678 --> 02:29:41,390 Promettimi di non litigare mai, quindi 1666 02:29:41,474 --> 02:29:44,018 ma amarsi 1667 02:29:44,101 --> 02:29:48,147 affinché possiamo incontrarci di nuovo in paradiso... 1668 02:29:49,065 --> 02:29:53,277 dove ha detto Bullingdon le persone litigiose non andrebbero mai. 1669 02:30:01,702 --> 02:30:03,204 Lo promettiamo. 1670 02:30:06,332 --> 02:30:09,919 Mi racconti la storia del forte? 1671 02:30:12,421 --> 02:30:13,923 Ovviamente. 1672 02:30:17,551 --> 02:30:19,553 Ci siamo avvicinati furtivamente al forte. 1673 02:30:22,973 --> 02:30:26,310 E per primo ho saltato il muro, 1674 02:30:26,394 --> 02:30:28,896 e i miei compagni mi saltarono dietro. 1675 02:30:29,772 --> 02:30:32,066 E avresti dovuto vedere lo sguardo... 1676 02:30:33,734 --> 02:30:37,947 sui volti dei francesi quando 23 diavoli infuriati, 1677 02:30:38,030 --> 02:30:41,117 spada e pistola, taglio e affondamento, 1678 02:30:41,200 --> 02:30:43,911 alla rinfusa si precipitarono nel forte. 1679 02:30:45,246 --> 02:30:48,249 Tra tre minuti ‒ 1680 02:30:48,332 --> 02:30:49,750 (singhiozza) 1681 02:30:49,834 --> 02:30:51,460 siamo partiti. 1682 02:30:54,255 --> 02:30:57,299 (pianto) 1683 02:31:01,345 --> 02:31:05,141 RUNT: "Io sono la risurrezione e la vita," dice il Signore. 1684 02:31:06,642 --> 02:31:11,480 "Chi crede in me, anche se fosse morto, 1685 02:31:11,564 --> 02:31:14,525 tuttavia vivrà. 1686 02:31:14,608 --> 02:31:18,320 E chiunque viva e credi in me... 1687 02:31:19,405 --> 02:31:21,282 non morirà mai." 1688 02:31:23,743 --> 02:31:26,495 So che il mio redentore vive 1689 02:31:26,579 --> 02:31:30,875 e che starà in piedi nell’ultimo giorno sulla terra, 1690 02:31:30,958 --> 02:31:35,379 e anche se dopo la mia pelle i vermi distruggono questo corpo, 1691 02:31:35,463 --> 02:31:39,216 eppure nella mia carne vedrò Dio... 1692 02:31:40,760 --> 02:31:42,928 che vedrò di persona 1693 02:31:43,012 --> 02:31:45,890 e i miei occhi vedranno 1694 02:31:45,973 --> 02:31:47,683 e non un altro. 1695 02:31:49,935 --> 02:31:52,688 Non abbiamo portato nulla in questo mondo, 1696 02:31:52,772 --> 02:31:55,483 ed è certo non possiamo portare a termine nulla. 1697 02:31:56,901 --> 02:31:59,069 Il Signore ha dato, 1698 02:31:59,153 --> 02:32:01,739 e il Signore ha portato via. 1699 02:32:03,240 --> 02:32:06,619 Benedetto sia il nome del Signore. 1700 02:32:50,287 --> 02:32:52,706 NARRATORE: Il dolore di Barry era inconsolabile. 1701 02:32:54,208 --> 02:32:58,128 E tutto il conforto che riusciva a trovare proveniva solo dal bere. 1702 02:33:00,965 --> 02:33:04,218 Sua madre era l'unica persona nella sua sfortuna 1703 02:33:04,301 --> 02:33:06,303 che gli sarebbe rimasto fedele 1704 02:33:07,179 --> 02:33:11,058 e molte notti, quando era inconsapevole della sua attenzione, 1705 02:33:11,141 --> 02:33:13,143 l'ho visto portare a letto. 1706 02:33:18,816 --> 02:33:20,568 "O benedetto Signore, 1707 02:33:20,651 --> 02:33:24,029 il padre delle misericordie e il Dio di ogni conforto, 1708 02:33:24,113 --> 02:33:27,032 ti supplichiamo, guarda in basso con pietà e compassione 1709 02:33:27,116 --> 02:33:29,785 su questo, tuo afflitto servitore. 1710 02:33:30,786 --> 02:33:32,913 Scrivi cose amare contro di lei 1711 02:33:32,997 --> 02:33:35,124 e la fa possedere le sue precedenti iniquità." 1712 02:33:35,207 --> 02:33:39,461 NARRATORE: Sua Signoria, sempre vaporoso e nervoso, 1713 02:33:39,545 --> 02:33:43,007 immerso nella devozione con tanto fervore 1714 02:33:43,090 --> 02:33:46,594 che l'avresti immaginata quasi distratto a volte. 1715 02:33:55,811 --> 02:33:58,814 (ticchettio dell'orologio) 1716 02:34:11,368 --> 02:34:15,456 Nelle condizioni dolorose che ora prevaleva a Castle Hackton, 1717 02:34:16,248 --> 02:34:20,210 l'intera gestione della casa e della tenuta di Lyndon 1718 02:34:20,294 --> 02:34:22,421 è toccato alla signora Barry, 1719 02:34:22,504 --> 02:34:28,302 il cui spirito dell'ordine si prendeva cura di tutti i 10.000 dettagli di una grande struttura. 1720 02:34:30,512 --> 02:34:32,139 (bussare) 1721 02:34:32,222 --> 02:34:33,807 Entra. 1722 02:34:38,395 --> 02:34:40,397 Desiderate vedermi, signora? 1723 02:34:40,481 --> 02:34:43,317 Sì, reverendo. Per favore, siediti. 1724 02:34:47,655 --> 02:34:50,574 Ho altre questioni che vorrei per discuterne con te più tardi, Graham, 1725 02:34:50,658 --> 02:34:52,785 ma forse proprio adesso andresti da Sua Signoria 1726 02:34:52,868 --> 02:34:54,912 e far firmare questi documenti da lei. 1727 02:34:55,913 --> 02:34:57,414 Sì, signora. 1728 02:35:06,507 --> 02:35:08,008 (la porta si chiude) 1729 02:35:09,760 --> 02:35:12,262 Reverendo Runt, 1730 02:35:12,346 --> 02:35:15,808 Non ho bisogno di dirtelo che la recente tragedia ha colpito questa famiglia 1731 02:35:15,891 --> 02:35:20,062 ha reso i servizi di un tutor non più richiesto a Castle Hackton. 1732 02:35:21,730 --> 02:35:25,526 E come lo siamo in alcuni notevole difficoltà riguardo al denaro, 1733 02:35:25,609 --> 02:35:30,072 Temo di doverti chiedere, con la massima riluttanza, 1734 02:35:30,155 --> 02:35:31,782 di dimettersi dal tuo incarico. 1735 02:35:37,955 --> 02:35:41,959 Signora, sono consapevole della sua situazione, 1736 02:35:42,042 --> 02:35:44,420 e non devi preoccuparti riguardo al mio stipendio 1737 02:35:44,503 --> 02:35:47,840 di cui posso fare volentieri a meno. 1738 02:35:47,923 --> 02:35:52,344 Ma per me è fuori discussione prenderlo in considerazione lasciando Sua Signoria nel suo stato attuale. 1739 02:35:55,931 --> 02:35:58,767 Mi dispiace molto dirti questo, 1740 02:35:58,851 --> 02:36:04,064 ma credo davvero che tu sia in gran parte responsabile per lo stato d'animo in cui si trova. 1741 02:36:05,149 --> 02:36:08,986 E prima te ne vai, meglio sarà. 1742 02:36:13,449 --> 02:36:16,243 Signora, con il massimo rispetto, 1743 02:36:16,326 --> 02:36:19,246 Prendo le mie istruzioni solo da Sua Signoria. 1744 02:36:21,874 --> 02:36:24,001 Reverendo Runt, 1745 02:36:24,084 --> 02:36:28,130 Sua Signoria non è in forma di mente dare istruzioni a chiunque. 1746 02:36:29,715 --> 02:36:33,260 Mio figlio mi ha accusato con la gestione degli affari a Castle Hackton 1747 02:36:33,343 --> 02:36:37,806 finché non si sarà ripreso dal dolore e riprende il suo interesse per le questioni mondane. 1748 02:36:38,807 --> 02:36:43,228 E mentre sono al comando, prenderai le tue istruzioni da me. 1749 02:36:44,104 --> 02:36:46,440 La mia unica preoccupazione è per Lady Lyndon. 1750 02:36:49,610 --> 02:36:52,237 Signora, 1751 02:36:52,321 --> 02:36:55,616 la tua unica preoccupazione è per la firma di Sua Signoria. 1752 02:36:56,617 --> 02:37:02,289 Tu e tuo figlio ci siete quasi riusciti nel distruggere un bel patrimonio di famiglia. 1753 02:37:02,372 --> 02:37:04,041 E quel poco che ti resta 1754 02:37:04,124 --> 02:37:07,544 dipende dal mantenere Sua Signoria prigioniera nella sua stessa casa. 1755 02:37:07,628 --> 02:37:10,255 Reverendo Runt, 1756 02:37:10,339 --> 02:37:13,926 questa questione non merita ulteriore discussione. 1757 02:37:14,009 --> 02:37:17,304 Farai le valigie e parti entro domani mattina! 1758 02:37:25,354 --> 02:37:28,065 (urlando) 1759 02:37:34,530 --> 02:37:36,365 (urlando) 1760 02:37:36,448 --> 02:37:39,034 Dio, aiutami. Aiuto! 1761 02:37:39,118 --> 02:37:42,371 Aiuto! (urlando) 1762 02:37:42,454 --> 02:37:45,082 NARRATORE: In mezzo a queste grandi perplessità, 1763 02:37:45,165 --> 02:37:48,627 Sua Signoria ha fatto un tentativo uccidersi prendendo del veleno. 1764 02:37:50,170 --> 02:37:53,549 Sebbene ci sia riuscita solo nel farsi pericolosamente ammalare 1765 02:37:53,632 --> 02:37:56,635 a causa dell'importo molto piccolo che ha ingoiato, 1766 02:37:56,718 --> 02:38:00,973 questo, tuttavia, ha causato un intervento da una certa parte 1767 02:38:01,056 --> 02:38:02,891 che era atteso da tempo. 1768 02:38:02,975 --> 02:38:04,852 Oh mio Dio. 1769 02:38:04,935 --> 02:38:06,645 (le urla continuano) 1770 02:38:36,633 --> 02:38:39,469 Se mia madre fosse morta, 1771 02:38:39,553 --> 02:38:41,722 lo sarebbe stato altrettanto mia responsabilità 1772 02:38:41,805 --> 02:38:44,433 come se avessi versato la stricnina per lei stessa. 1773 02:38:46,393 --> 02:38:50,480 Per l'eterna vergogna del mio cognome, 1774 02:38:50,564 --> 02:38:54,818 L'ho fatto, per codardia e la mia debolezza, 1775 02:38:54,902 --> 02:38:58,864 ha permesso ai Barry di stabilirsi una tirannia brutale e ignorante 1776 02:38:58,947 --> 02:39:00,908 sulle nostre vite 1777 02:39:00,991 --> 02:39:03,368 che ha lasciato mia madre una donna distrutta... 1778 02:39:04,536 --> 02:39:09,666 e di sperperare e rovinare un bel patrimonio familiare. 1779 02:39:12,336 --> 02:39:15,297 I miei amici professano simpatia, 1780 02:39:15,380 --> 02:39:19,176 ma alle mie spalle so di essere disprezzato. 1781 02:39:20,928 --> 02:39:23,138 E giustamente. 1782 02:39:30,062 --> 02:39:31,563 Tuttavia... 1783 02:39:35,108 --> 02:39:37,527 Adesso so cosa devo fare... 1784 02:39:39,947 --> 02:39:41,782 e cosa farò... 1785 02:39:43,951 --> 02:39:45,953 qualunque sia il costo. 1786 02:39:59,549 --> 02:40:01,677 Buongiorno, mio ​​signore. 1787 02:40:01,760 --> 02:40:03,929 Buongiorno. 1788 02:40:04,012 --> 02:40:07,933 - Il signor Barry Lyndon è qui? - Sì, mio ​​signore. E' dentro. 1789 02:40:08,016 --> 02:40:09,518 Grazie. 1790 02:41:46,239 --> 02:41:47,949 Signor Redmond Barry. 1791 02:41:51,453 --> 02:41:54,414 L'ultima occasione in cui ci siamo incontrati, 1792 02:41:54,498 --> 02:41:57,584 mi hai causato arbitrariamente offesa e disonore 1793 02:41:59,086 --> 02:42:04,174 in questo modo e in questa misura di cui nessun gentiluomo può soffrire volentieri... 1794 02:42:05,550 --> 02:42:08,762 senza pretendere soddisfazione, 1795 02:42:08,845 --> 02:42:11,139 comunque passa molto tempo. 1796 02:42:15,227 --> 02:42:19,022 Ora sono venuto a reclamare quella soddisfazione. 1797 02:42:24,945 --> 02:42:27,114 (uccelli che tubano) 1798 02:43:03,275 --> 02:43:06,278 Signor Lyndon, queste sono un paio di pistole abbinate, 1799 02:43:06,361 --> 02:43:08,071 e come hai visto, 1800 02:43:08,155 --> 02:43:11,533 il tuo secondo ne ha caricato uno, e ho caricato l'altro. 1801 02:43:11,616 --> 02:43:15,912 Ma poiché appartengono a Lord Bullingdon, potresti avere quello che desideri. 1802 02:43:24,087 --> 02:43:25,589 Signore Bullingdon. 1803 02:43:33,138 --> 02:43:37,726 Ora, signori, per determinare chi avrà il primo fuoco, 1804 02:43:37,809 --> 02:43:39,853 Lancerò una moneta in aria. 1805 02:43:39,936 --> 02:43:43,899 Ancora una volta, in qualità di parte offesa, è una scelta di Lord Bullingdon chiamare il sorteggio. 1806 02:43:45,025 --> 02:43:47,611 È gradevole per entrambi? 1807 02:43:49,571 --> 02:43:51,072 SÌ. 1808 02:43:53,116 --> 02:43:57,454 Se Lord Bullingdon chiama correttamente, avrà il primo fuoco. 1809 02:43:58,288 --> 02:44:02,667 Se erroneamente, Il signor Lyndon avrà il primo incendio. 1810 02:44:03,919 --> 02:44:05,921 È chiaro? 1811 02:44:09,925 --> 02:44:11,551 (sbattere le ali) 1812 02:44:13,470 --> 02:44:15,847 Qual è la tua chiamata, Lord Bullingdon? 1813 02:44:17,516 --> 02:44:19,017 Teste. 1814 02:44:26,566 --> 02:44:28,860 È testa. 1815 02:44:30,070 --> 02:44:32,239 Lord Bullingdon avrà il primo incendio. 1816 02:44:36,993 --> 02:44:40,205 Lord Bullingdon, vuoi prendere posizione? 1817 02:44:54,844 --> 02:44:57,889 Uno, due, tre, quattro, 1818 02:44:57,973 --> 02:45:00,350 cinque, sei, sette, 1819 02:45:00,433 --> 02:45:03,186 otto, nove, dieci. 1820 02:45:08,775 --> 02:45:10,860 Signor Lyndon, 1821 02:45:10,944 --> 02:45:12,946 prenderai la tua posizione? 1822 02:45:33,049 --> 02:45:34,884 Signor Lyndon, 1823 02:45:34,968 --> 02:45:37,929 sei pronto a ricevere? Il fuoco di Lord Bullingdon? 1824 02:45:48,857 --> 02:45:50,358 SÌ. 1825 02:45:53,820 --> 02:45:56,406 Signore Bullingdon, 1826 02:45:56,489 --> 02:46:00,452 arma la pistola e preparati a sparare. 1827 02:46:10,378 --> 02:46:12,464 (sbattere le ali) 1828 02:46:15,592 --> 02:46:18,136 Sir Richard, questa pistola dev'essere difettosa. 1829 02:46:18,845 --> 02:46:20,680 Devo averne un altro. 1830 02:46:21,681 --> 02:46:25,060 Mi dispiace, Lord Bullingdon, ma prima devi mantenere la tua posizione 1831 02:46:25,143 --> 02:46:27,437 e concedi al signor Lyndon il suo turno di sparare. 1832 02:46:30,940 --> 02:46:33,902 Esatto, Lord Bullingdon. 1833 02:46:33,985 --> 02:46:38,490 La tua pistola ha sparato, e questo conta come il tuo tiro. 1834 02:46:52,587 --> 02:46:54,673 Signor Lyndon. 1835 02:46:54,756 --> 02:46:57,092 Le regole del licenziamento ti sono chiare? 1836 02:46:58,426 --> 02:46:59,928 SÌ. 1837 02:47:03,390 --> 02:47:04,891 Signore Bullingdon. 1838 02:47:06,226 --> 02:47:09,104 Sei pronto a ricevere il fuoco del signor Lyndon? 1839 02:47:15,735 --> 02:47:17,237 SÌ. 1840 02:47:19,989 --> 02:47:21,616 Molto bene allora. 1841 02:47:24,953 --> 02:47:26,454 Signor Lyndon. 1842 02:47:27,831 --> 02:47:31,543 Arma la pistola e preparati a sparare. 1843 02:47:38,216 --> 02:47:40,427 (conati di vomito, tosse) 1844 02:47:44,097 --> 02:47:45,932 (conati di vomito) 1845 02:48:28,933 --> 02:48:32,645 Sei pronto, Lord Bullingdon? 1846 02:48:41,279 --> 02:48:43,865 La sua pistola è armata, signor Lyndon? 1847 02:48:46,785 --> 02:48:48,286 SÌ. 1848 02:48:52,957 --> 02:48:54,584 Quindi preparatevi a sparare. 1849 02:49:01,132 --> 02:49:02,634 Uno. 1850 02:49:04,052 --> 02:49:05,553 Due. 1851 02:49:17,565 --> 02:49:22,278 Lord Bullingdon, in vista del signor Lyndon dopo aver sparato a terra, 1852 02:49:22,362 --> 02:49:25,448 consideri ora? che hai ricevuto soddisfazione? 1853 02:49:39,504 --> 02:49:43,216 Non ho ricevuto soddisfazione. 1854 02:50:14,247 --> 02:50:16,666 Signor Lyndon, è pronto? 1855 02:50:27,844 --> 02:50:30,013 SÌ. 1856 02:50:31,347 --> 02:50:33,683 Signore Bullingdon, 1857 02:50:33,766 --> 02:50:36,769 arma la pistola e preparati a sparare. 1858 02:50:54,662 --> 02:50:56,164 Uno. 1859 02:50:58,541 --> 02:51:00,043 Due. 1860 02:51:02,086 --> 02:51:06,925 (gemendo) 1861 02:51:17,727 --> 02:51:20,021 (suono di campana) 1862 02:51:20,104 --> 02:51:22,941 NARRATORE: Barry è stato portato in una locanda vicina 1863 02:51:23,024 --> 02:51:25,276 e fu chiamato un chirurgo. 1864 02:51:27,612 --> 02:51:29,822 (Barry ansimante) 1865 02:51:29,906 --> 02:51:31,699 (ansimando) 1866 02:51:31,783 --> 02:51:33,785 (cane che abbaia) 1867 02:51:38,581 --> 02:51:40,416 Giusto. Ho quasi finito. 1868 02:52:02,188 --> 02:52:05,316 Mi dispiace molto doverti dire questo, Signor Lyndon. 1869 02:52:06,317 --> 02:52:09,404 Ho paura che dovrai perdere una gamba. 1870 02:52:09,487 --> 02:52:11,698 Molto probabilmente sotto il ginocchio. 1871 02:52:19,664 --> 02:52:21,582 Lo - Perdere la gamba? 1872 02:52:23,334 --> 02:52:25,586 Per che cosa? 1873 02:52:26,713 --> 02:52:29,298 La risposta è semplice è salvarti la vita. 1874 02:52:30,425 --> 02:52:34,721 La palla ha completamente frantumato l'osso sotto il ginocchio e recise l'arteria. 1875 02:52:35,888 --> 02:52:39,142 A meno che non possa amputare, non c'è modo che posso riparare l'arteria 1876 02:52:39,225 --> 02:52:41,227 e prevenire ulteriori emorragie. 1877 02:52:47,859 --> 02:52:49,694 (respirando in modo irregolare) 1878 02:52:49,777 --> 02:52:53,531 (suono della campana) 1879 02:53:12,675 --> 02:53:13,885 Graham? 1880 02:53:13,968 --> 02:53:15,595 Sì, mio ​​signore? 1881 02:53:15,678 --> 02:53:17,889 Non appena arriviamo a Castle Hackton, 1882 02:53:17,972 --> 02:53:21,017 Voglio che informi la signora Barry di ciò che è successo. 1883 02:53:21,100 --> 02:53:23,686 Non entrare in dettagli inutili. 1884 02:53:23,770 --> 02:53:27,690 Dille solo dov'è e che è stato ferito a una gamba. 1885 02:53:28,566 --> 02:53:30,777 Naturalmente vorrà andare da lui. 1886 02:53:30,860 --> 02:53:35,281 Assicurati che sia fuori casa e sulla strada per Londra il più velocemente possibile 1887 02:53:35,364 --> 02:53:39,452 e che in nessun caso le sarà permesso l'opportunità di vedere mia madre 1888 02:53:39,535 --> 02:53:43,289 o creare disturbo in casa prima che se ne vada. 1889 02:53:43,372 --> 02:53:44,874 GRAHAM: Sì, mio ​​signore. 1890 02:54:43,766 --> 02:54:45,393 (bussare) 1891 02:54:56,028 --> 02:55:00,116 (ansimando) Ah. Signora Barry. Come va? 1892 02:55:00,199 --> 02:55:02,326 Che bello vederti, Graham. Per favore, entra. 1893 02:55:02,410 --> 02:55:04,036 Oh, grazie. 1894 02:55:05,037 --> 02:55:08,040 Tu... hai ricevuto il mio biglietto? 1895 02:55:08,124 --> 02:55:11,169 - Sì, ti aspettavamo. -Oh, bene, bene. 1896 02:55:11,252 --> 02:55:14,005 Non volevo chiamare senza preavviso. 1897 02:55:14,088 --> 02:55:16,507 Signor Lyndon, come si sente? 1898 02:55:18,176 --> 02:55:20,344 mi sento molto meglio grazie, Graham. 1899 02:55:21,971 --> 02:55:23,472 Non vuoi sederti? 1900 02:55:23,556 --> 02:55:25,558 Grazie, signora Barry. 1901 02:55:25,641 --> 02:55:27,643 (continua ad ansimare) 1902 02:55:33,524 --> 02:55:35,443 - Vuoi del tè? - Oh no. 1903 02:55:35,526 --> 02:55:37,737 No, grazie, signora Barry. 1904 02:55:37,820 --> 02:55:39,572 Non solo adesso. 1905 02:55:44,160 --> 02:55:46,287 Come ti tratta il mondo, Graham? 1906 02:55:46,370 --> 02:55:48,581 Oh, non troppo male. 1907 02:55:49,665 --> 02:55:53,169 E ti trovi a tuo agio qui? 1908 02:55:53,252 --> 02:55:54,754 - Molto comodo. - (suono di campana) 1909 02:55:54,837 --> 02:55:56,339 Bene, bene. 1910 02:55:57,298 --> 02:56:00,801 Ehm... ehm... 1911 02:56:04,055 --> 02:56:07,683 Beh, uh, dovrei, um - (si schiarisce la voce) 1912 02:56:10,394 --> 02:56:13,814 Andiamo al nocciolo della questione? 1913 02:56:14,899 --> 02:56:16,651 Con ogni mezzo. 1914 02:56:16,734 --> 02:56:18,236 SÌ. 1915 02:56:19,695 --> 02:56:21,197 Beh... 1916 02:56:22,657 --> 02:56:25,076 Signor Lyndon... 1917 02:56:26,702 --> 02:56:30,414 Lord Bullingdon mi ha dato istruzioni 1918 02:56:30,498 --> 02:56:34,335 per offrirti una rendita 1919 02:56:34,418 --> 02:56:38,631 di 500 ghinee all'anno per tutta la vita... 1920 02:56:40,675 --> 02:56:44,136 specificatamente in base alle condizioni del tuo... 1921 02:56:45,680 --> 02:56:47,932 lasciando l'Inghilterra 1922 02:56:48,015 --> 02:56:54,230 e di essere fermato l'istante del tuo ritorno. 1923 02:56:56,983 --> 02:57:01,612 Me lo ha chiesto anche Lord Bullingdon per farti notare... 1924 02:57:02,780 --> 02:57:06,033 che se decidessi di restare qui, 1925 02:57:06,117 --> 02:57:11,330 il tuo soggiorno ti immergerebbe infallibilmente 1926 02:57:11,414 --> 02:57:14,041 in prigione, 1927 02:57:15,084 --> 02:57:18,921 poiché, viste le circostanze attuali, 1928 02:57:19,005 --> 02:57:22,383 presto ci saranno innumerevoli denunce 1929 02:57:22,466 --> 02:57:27,638 preso contro di te per debiti da tempo pendenti, 1930 02:57:27,722 --> 02:57:30,224 e il tuo credito è così sprecato 1931 02:57:30,308 --> 02:57:33,936 che non potevi sperare 1932 02:57:34,020 --> 02:57:36,022 raccogliere uno scellino. 1933 02:57:48,242 --> 02:57:50,661 (uomo che grida, indistinto) 1934 02:58:06,552 --> 02:58:09,055 NARRATORE: Completamente sconcertato e sconfitto... 1935 02:58:10,473 --> 02:58:13,684 cos'era il solitario e un uomo dal cuore spezzato da fare? 1936 02:58:15,436 --> 02:58:19,774 Ha preso la rendita e tornò in Irlanda con sua madre 1937 02:58:19,857 --> 02:58:22,026 per completare la sua guarigione. 1938 02:58:23,027 --> 02:58:25,738 Qualche tempo dopo viaggiò nel continente. 1939 02:58:27,656 --> 02:58:31,410 La sua vita lì non abbiamo i mezzi di seguire accuratamente. 1940 02:58:32,286 --> 02:58:35,915 Ma sembra che abbia ripreso la sua precedente professione di giocatore d'azzardo 1941 02:58:35,998 --> 02:58:38,084 senza il suo precedente successo. 1942 02:58:39,502 --> 02:58:41,796 Non ha mai più rivisto Lady Lyndon.