1
00:00:25,141 --> 00:00:30,641
www.DanishBits.org
2
00:04:24,642 --> 00:04:26,896
TEN YEARS LATER
3
00:05:42,580 --> 00:05:44,874
Are you lost, father?
4
00:05:49,543 --> 00:05:52,506
What have?
- Are you lost?
5
00:05:52,674 --> 00:05:56,302
No, I don't think so.
6
00:05:57,843 --> 00:06:01,267
It says here that I'm in Nevada.
7
00:06:04,811 --> 00:06:08,274
I've never been to Nevada.
How is there?
8
00:06:09,940 --> 00:06:14,068
Not the worst.
But it looks like rain.
9
00:06:15,782 --> 00:06:18,785
What is the weather like in California?
10
00:06:22,537 --> 00:06:24,330
Here the sun shines.
11
00:06:24,499 --> 00:06:27,749
Let me give you a hand.
- That is very kind of you.
12
00:06:27,917 --> 00:06:29,294
Thanks.
13
00:07:01,535 --> 00:07:03,577
After you.
14
00:07:11,085 --> 00:07:13,127
So what do you think of Nevada?
15
00:07:14,420 --> 00:07:15,713
So far, so good.
16
00:07:16,342 --> 00:07:18,424
It's my habengut.
17
00:07:20,634 --> 00:07:25,808
Her at the counter. The travel bag,
the cupboard case and the hat box.
18
00:07:25,976 --> 00:07:30,565
And I want to ask you please
respect my first right, -
19
00:07:30,729 --> 00:07:33,191
- when the rooms are to be distributed.
20
00:07:33,359 --> 00:07:35,902
But when will it be
is not good to know.
21
00:07:36,070 --> 00:07:40,367
I have hammered the bell,
so my hand is sore, my ears ache, -
22
00:07:40,531 --> 00:07:44,703
- and my innermost being screams for coffee.
This is what I was looking for.
23
00:07:45,912 --> 00:07:50,040
I found something
but I do not vouch for the quality.
24
00:07:51,834 --> 00:07:56,798
Laramie Seymour Sullivan.
Salesperson, Calhoun Electronics.
25
00:07:56,962 --> 00:07:58,672
My name is not at the top, -
26
00:07:58,840 --> 00:08:02,760
- but we are nonetheless
a family business. Lady.
27
00:08:02,928 --> 00:08:06,764
What do they call you, father?
- Daniel Flynn. Good day.
28
00:08:06,932 --> 00:08:11,437
Father Flynn. That is something to remember.
Alliteration and such.
29
00:08:11,605 --> 00:08:13,315
From which parish?
30
00:08:13,479 --> 00:08:17,820
Mary Pure Heart Church
in Bloomington, Indiana.
31
00:08:17,984 --> 00:08:22,949
Sure, we Baptists in Biloxi have certain ones
disagreements with your Pope, -
32
00:08:23,117 --> 00:08:27,161
- but we all carry together
Jesus Christ in our hearts.
33
00:08:27,329 --> 00:08:31,081
That makes us brothers in my book.
34
00:08:31,249 --> 00:08:36,170
Finally give the bell a furrow. Maybe
You have better luck than me.
35
00:08:36,338 --> 00:08:39,465
And you, my cunt?
Are you in the catering industry?
36
00:08:39,634 --> 00:08:42,677
No, I don't work
in the catering industry.
37
00:08:42,845 --> 00:08:45,848
I'll give you my card anyway.
38
00:08:46,012 --> 00:08:49,600
You probably have some girlfriends,
a vacuum cleaner is missing.
39
00:09:06,785 --> 00:09:08,663
Is this your first visit?
at the El Royale?
40
00:09:10,205 --> 00:09:12,039
It hasn't always been like this.
41
00:09:12,207 --> 00:09:15,210
And I'm not just talking here
about the recruitment process.
42
00:09:15,378 --> 00:09:16,964
Nah, no.
43
00:09:17,128 --> 00:09:20,755
Here have been life and happy days.
44
00:09:20,924 --> 00:09:25,888
Tahoe's best kept secret.
The place is something of a curiosity, -
45
00:09:26,052 --> 00:09:30,392
- but there are cricket curiosities,
and then there is thoroughbred kuriosa.
46
00:09:30,556 --> 00:09:33,980
This is definitely where we find ourselves
in the thoroughbred department.
47
00:09:35,269 --> 00:09:39,734
In 1966, this place was swinging.
48
00:09:39,902 --> 00:09:44,699
I could hardly have
a room here if I had tried.
49
00:09:44,863 --> 00:09:49,411
It was a haven
for Tahoe's tips.
50
00:09:50,705 --> 00:09:55,125
Dean Martin even sang about it.
"Half in California with Judy".
51
00:09:55,289 --> 00:09:58,961
No? It wasn't either
one of his best. Coffee?
52
00:09:59,129 --> 00:10:03,634
No thanks.
- It must not go to waste.
53
00:10:03,798 --> 00:10:06,637
Be nice, my snot.
54
00:10:06,801 --> 00:10:10,725
The porter can lick all the butter off,
if he does show up.
55
00:10:10,889 --> 00:10:15,522
But they leave out that the hotel lost
its casino license a year ago.
56
00:10:16,811 --> 00:10:21,944
There was some trouble with the commission,
so the spies sought other pastures.
57
00:10:22,109 --> 00:10:26,573
Now only the main wing is open,
and the pool is full of ducks.
58
00:10:26,741 --> 00:10:31,662
The rooms are even rented out on an hourly basis,
if you are discreet. Take care, father.
59
00:10:31,826 --> 00:10:34,497
But that is probably also only because -
60
00:10:34,665 --> 00:10:38,754
- a priest, a vacuum cleaner salesman
and a negro can afford to live here.
61
00:10:38,918 --> 00:10:43,298
I'm just gassing. My stay will be
actually paid by Calhoun Electricals.
62
00:10:43,466 --> 00:10:45,969
That is why
room selection is important to me, -
63
00:10:46,133 --> 00:10:50,345
- and I ask you to consider
my habengut as well as for me.
64
00:10:50,513 --> 00:10:52,514
I want to treat myself.
65
00:10:53,808 --> 00:10:58,188
I'll check into the bridal suite,
although I'm not on my honeymoon.
66
00:11:11,742 --> 00:11:13,744
The lady's hand is firmer than ours.
67
00:11:19,666 --> 00:11:23,462
I am terribly sorry for the wait.
68
00:11:25,880 --> 00:11:29,344
Where did you go? It's just before,
I need a shave soon.
69
00:11:29,512 --> 00:11:31,598
About forgiveness.
70
00:11:36,103 --> 00:11:37,852
What are you doing here, father?
71
00:11:41,396 --> 00:11:43,190
do i know you
72
00:11:44,027 --> 00:11:46,613
No, but...
73
00:11:46,778 --> 00:11:51,034
This place is not real
suitable for priests.
74
00:11:51,198 --> 00:11:54,537
A little work is needed
on that sales pitch, kid.
75
00:11:54,702 --> 00:11:57,665
"El Royale: Unfit for Priests."
76
00:11:57,833 --> 00:12:01,545
There are other hotels,
maybe closer to Tahoe.
77
00:12:01,709 --> 00:12:04,796
I'd like to find one for you.
where you will be more comfortable.
78
00:12:04,964 --> 00:12:09,969
Is your name Miles?
If the hotel is unsuitable for priests, -
79
00:12:10,137 --> 00:12:14,057
- then it is right here,
The Lord has appointed me to dwell.
80
00:12:14,221 --> 00:12:17,353
However, the Lord has not appointed you
the bridal suite, I promise you.
81
00:12:17,517 --> 00:12:22,313
Miles, this is my habengut,
and that confirms my first right, -
82
00:12:22,481 --> 00:12:25,524
- but just check them in first.
83
00:12:26,401 --> 00:12:27,902
That's perfectly fine.
84
00:12:28,487 --> 00:12:31,490
Come on, kid.
Give him all the butter.
85
00:12:31,658 --> 00:12:34,701
El Royale and blah, blah, blah.
86
00:12:46,173 --> 00:12:49,508
El Royale is
a bi-state establishment.
87
00:12:49,676 --> 00:12:54,013
They have the opportunity to stay
in the magnificent state of California -
88
00:12:54,181 --> 00:12:57,224
- or the magnificent state of Nevada.
89
00:12:57,392 --> 00:13:00,059
Warmth and sunshine to the west -
90
00:13:00,227 --> 00:13:04,191
- or hope and opportunities to the east.
91
00:13:05,733 --> 00:13:07,402
What do you prefer?
92
00:13:08,568 --> 00:13:10,113
What is the difference?
93
00:13:11,114 --> 00:13:15,366
On California and Nevada?
- In the rooms.
94
00:13:15,535 --> 00:13:20,416
Well, rooms in California
costs a dollar more.
95
00:13:20,580 --> 00:13:23,166
Yes, yes.
What makes them a dollar better?
96
00:13:24,500 --> 00:13:27,002
They are located in California.
97
00:13:27,170 --> 00:13:31,259
Is it worth a dollar?
- There are those who think so.
98
00:13:31,427 --> 00:13:33,345
Do you have their phone numbers?
99
00:13:33,509 --> 00:13:36,972
Because then I have some vacuum cleaners,
I would like to sell them.
100
00:13:37,140 --> 00:13:39,851
Who is standing by the way
for the catering here?
101
00:13:40,892 --> 00:13:43,479
It's currently me too.
102
00:13:43,647 --> 00:13:45,813
Well, though.
103
00:13:45,981 --> 00:13:48,568
Piss. We'll look at that later.
104
00:13:48,735 --> 00:13:51,610
May I see a map of the hotel?
105
00:13:57,244 --> 00:14:00,787
It is only the main wing,
that is open out of season.
106
00:14:00,956 --> 00:14:05,668
California's pluses can be used,
even if you choose to live in Nevada.
107
00:14:05,833 --> 00:14:08,087
What are California's pluses?
108
00:14:08,255 --> 00:14:12,423
For example, we must not
sell liquor in Nevada.
109
00:14:12,591 --> 00:14:14,718
So only drinking is allowed
at that end of the room?
110
00:14:14,886 --> 00:14:16,804
That is correct.
111
00:14:16,972 --> 00:14:19,430
And the coffee costs 25 cents a cup.
112
00:14:21,392 --> 00:14:25,481
You're also a bartender, right?
- That is correct.
113
00:14:29,441 --> 00:14:32,111
Use it if you have it
hard to decide.
114
00:14:32,279 --> 00:14:34,906
The wait here
starting to cost me money.
115
00:14:52,088 --> 00:14:55,051
4. I take room 4.
116
00:14:55,219 --> 00:14:58,722
Then I will ask you to pay
one night in advance, eight dollars.
117
00:14:58,886 --> 00:15:00,888
And 25 cents for the coffee.
118
00:15:08,772 --> 00:15:10,983
Please enter yourself.
119
00:15:23,370 --> 00:15:24,956
Whose turn is it?
120
00:15:28,752 --> 00:15:31,046
A room in Nevada, please.
121
00:15:39,178 --> 00:15:40,804
Room 5.
122
00:15:42,221 --> 00:15:45,853
Are there other rooms available?
Maybe one further away?
123
00:15:46,017 --> 00:15:49,144
The rooms are not
been made possible.
124
00:15:49,313 --> 00:15:54,818
After all, he is also responsible for the cleaning.
- There are rooms available in California.
125
00:15:54,986 --> 00:15:57,237
She doesn't want to live next door to the priest.
126
00:15:57,405 --> 00:16:02,078
We saw her creeping along
his own mattresses under his arm.
127
00:16:02,242 --> 00:16:05,413
Not a bad word about it, honey.
128
00:16:05,581 --> 00:16:08,832
Maybe you can talk to the priest -
129
00:16:09,001 --> 00:16:12,296
- about Mary Magdalene
and forgiveness of sins and such.
130
00:16:14,670 --> 00:16:15,755
Room 5 is fine.
131
00:16:35,359 --> 00:16:38,030
Please enter yourself.
132
00:16:38,194 --> 00:16:40,324
And 25 cents for the coffee.
133
00:16:47,703 --> 00:16:50,418
Naturally.
134
00:16:57,549 --> 00:16:58,842
Thanks.
135
00:17:07,223 --> 00:17:10,438
May I give you a hand?
- No.
136
00:17:15,315 --> 00:17:19,988
Excuse me. It's kind of you,
but I can handle the rest myself.
137
00:17:29,874 --> 00:17:31,499
Good day.
138
00:17:31,667 --> 00:17:33,585
Whose turn is it?
139
00:17:36,673 --> 00:17:39,255
God damn it.
140
00:17:42,887 --> 00:17:44,553
I need a room.
141
00:17:55,147 --> 00:17:57,818
El Royale is
a bi-state establishment.
142
00:17:57,986 --> 00:18:00,028
They have the opportunity to stay
in the magnificent ...
143
00:18:00,196 --> 00:18:02,323
I'll take it here.
144
00:18:06,367 --> 00:18:08,869
It is a powerful lie.
145
00:18:10,287 --> 00:18:12,625
Room 1.
- You won't get that.
146
00:18:13,502 --> 00:18:15,791
Don't you see my locker?
147
00:18:15,959 --> 00:18:21,173
Do I really need to explain the principle
about the right of way for a fucking hippie?
148
00:18:21,341 --> 00:18:25,845
So give me something along the wall.
- The rooms are not cleaned...
149
00:18:26,014 --> 00:18:29,057
I am very happy. How much?
- Eight dollars.
150
00:18:36,396 --> 00:18:38,190
Please enter yourself.
151
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
They must have an enjoyable day.
152
00:19:04,300 --> 00:19:06,054
Lovely.
153
00:19:06,218 --> 00:19:07,636
SLOPE UP
154
00:19:18,439 --> 00:19:20,401
Let me have room 1.
155
00:19:21,943 --> 00:19:25,739
ROOM 1
156
00:20:54,328 --> 00:20:57,455
Hello, my love. Excuse me.
157
00:20:57,623 --> 00:21:01,335
I know it well.
It took a long time to check in.
158
00:21:01,503 --> 00:21:03,213
Is she still awake?
159
00:21:04,586 --> 00:21:06,132
Well.
160
00:21:09,135 --> 00:21:11,300
Hello, snotty mouse.
161
00:21:12,385 --> 00:21:13,803
Yes.
162
00:21:13,971 --> 00:21:18,351
Your watch is running correctly. it's dad
there is something wrong with it. Excuse me.
163
00:21:20,978 --> 00:21:23,024
I'm ready.
164
00:21:25,274 --> 00:21:27,737
Yes, I'm on my knees.
165
00:21:28,946 --> 00:21:31,241
With my head on my pillow
166
00:21:33,034 --> 00:21:35,953
I pray to God my prayer when
167
00:21:37,163 --> 00:21:40,666
and touch me tonight the hand of death
168
00:21:44,754 --> 00:21:47,089
Don't we say that anymore?
169
00:21:50,676 --> 00:21:53,055
Where have you heard the word "morbid"?
170
00:21:54,889 --> 00:21:57,932
So what does mother want, we say?
171
00:21:59,517 --> 00:22:01,936
"And when from the sea the sun grows."
172
00:22:02,104 --> 00:22:04,274
And when of the sea ...
173
00:22:05,483 --> 00:22:07,569
From the beginning?
174
00:22:08,358 --> 00:22:09,780
Okay.
175
00:22:09,944 --> 00:22:12,947
With my head on my pillow
176
00:22:13,115 --> 00:22:17,704
I pray to God my prayer when
177
00:22:20,663 --> 00:22:23,958
and when the sun rises from the sea
178
00:22:27,630 --> 00:22:30,172
be for me a guideline.
179
00:22:31,301 --> 00:22:32,927
Amen.
180
00:22:35,930 --> 00:22:40,642
Now father has to go.
Greetings mother. I love you guys.
181
00:22:40,810 --> 00:22:42,728
Sleep well.
182
00:25:18,133 --> 00:25:22,721
Do you believe in the possibility of
truce in Vietnam, -
183
00:25:22,890 --> 00:25:26,850
- as long as the Viet Cong occupy
Vietnamese lands?
184
00:25:27,979 --> 00:25:34,317
I don't think it's any use
talking about a ceasefire in Vietnam.
185
00:25:34,485 --> 00:25:37,319
Cease fire is a concept, -
186
00:25:37,487 --> 00:25:42,200
- there in my opinion
has no relevance in a guerilla war.
187
00:25:42,364 --> 00:25:44,995
In a conventional war -
188
00:25:45,159 --> 00:25:50,501
- wants a mutually agreed truce
mean that the shooting ceases.
189
00:25:50,665 --> 00:25:56,214
But in a guerilla war, where one
party than is unable to manage -
190
00:25:56,379 --> 00:26:02,513
- many of those responsible
for the acts of violence in the area, -
191
00:26:02,677 --> 00:26:05,432
- is truce meaningless.
192
00:26:06,473 --> 00:26:09,892
And now for a news report.
193
00:26:10,060 --> 00:26:12,895
The police are investigating
the bestial murders -
194
00:26:13,063 --> 00:26:18,029
- on the well-known pediatrician from Malibu
Bernard Webber and his wife, Etheline.
195
00:26:18,193 --> 00:26:23,282
The couple was found stabbed this morning
in their home by the beach.
196
00:34:11,083 --> 00:34:14,755
Director's office. Case no. 246673.
197
00:34:19,260 --> 00:34:23,596
Director Hoover, Agent Broadbeck here.
I am at the Hotel El Royale.
198
00:34:24,849 --> 00:34:26,598
We have a problem.
199
00:34:32,857 --> 00:34:36,108
ROOM 5
200
00:34:36,276 --> 00:34:39,031
Good morning, everyone.
Let us hear.
201
00:35:46,223 --> 00:35:47,680
Stop. Stop.
202
00:35:48,517 --> 00:35:50,728
Stop.
203
00:35:50,896 --> 00:35:54,478
Good, we'll just take a break.
204
00:35:54,647 --> 00:35:58,150
Darlene, I need to talk to you.
205
00:36:03,115 --> 00:36:04,825
Darlene...
206
00:36:06,242 --> 00:36:08,284
Are you aware
What is my time worth?
207
00:36:09,037 --> 00:36:11,456
No, boss.
208
00:36:11,624 --> 00:36:12,705
Mr. Sunday.
209
00:36:12,873 --> 00:36:15,628
Columbia Records is aware of that.
210
00:36:16,877 --> 00:36:21,342
Columbia Records
have priced my time -
211
00:36:21,550 --> 00:36:23,844
- at 200 dollars an hour.
212
00:36:24,845 --> 00:36:27,432
Do your circumstances allow you -
213
00:36:27,596 --> 00:36:31,059
- to refuse 600 dollars,
when you get the offer?
214
00:36:31,476 --> 00:36:33,146
No.
215
00:36:35,396 --> 00:36:40,777
600 dollars of my time but you would
better be ... What was it now?
216
00:36:40,901 --> 00:36:42,279
"Fresh".
217
00:36:42,447 --> 00:36:45,698
Which obviously means b in the intro
and cross the harmonies.
218
00:36:48,161 --> 00:36:52,289
I'll probably hit it next time,
Mr. Sunday. I promise.
219
00:36:58,043 --> 00:37:02,423
Are you aware
How much is your time worth, Darlene?
220
00:37:02,591 --> 00:37:05,342
12 dollars per session.
221
00:37:05,510 --> 00:37:08,890
No matter how long it is.
222
00:37:09,054 --> 00:37:14,436
So the longer I hold you,
the less your time is worth.
223
00:37:15,769 --> 00:37:17,855
Right?
224
00:37:29,618 --> 00:37:31,035
Darlene...
225
00:37:32,785 --> 00:37:35,748
... you have two options.
226
00:37:35,916 --> 00:37:40,629
Give me a year of your time.
I can make you a star.
227
00:37:41,794 --> 00:37:46,135
You will get to sing lead
as the main name on the Riviera.
228
00:37:47,552 --> 00:37:49,262
Or...
229
00:37:51,140 --> 00:37:54,391
... you can go on
to waste my time.
230
00:37:54,559 --> 00:37:59,188
Fight your way to 12-dollar chorus jobs,
until there are no more.
231
00:38:01,943 --> 00:38:04,485
In five years, your life will consist of -
232
00:38:04,653 --> 00:38:07,697
- to fumble around
between lousy hotels -
233
00:38:07,865 --> 00:38:12,577
- and beg for permission to perform
for pancake night -
234
00:38:12,746 --> 00:38:14,996
- in Reno.
235
00:38:20,461 --> 00:38:21,963
Darlene...
236
00:38:25,551 --> 00:38:28,093
... do we understand each other?
237
00:38:30,636 --> 00:38:32,181
Well.
238
00:38:33,559 --> 00:38:35,601
Magnificent.
239
00:39:17,811 --> 00:39:18,684
Yes?
240
00:39:18,852 --> 00:39:23,024
It's Father Flynn from earlier.
241
00:39:34,620 --> 00:39:39,497
Excuse me. Did I make too much noise?
- No, not at all.
242
00:39:39,665 --> 00:39:42,876
I tried otherwise
to calm me down but...
243
00:39:43,044 --> 00:39:44,838
I won't bother you anymore.
244
00:39:45,002 --> 00:39:48,258
It didn't bother me.
On the contrary, it was a pleasure.
245
00:39:50,135 --> 00:39:51,845
Thanks.
246
00:39:52,009 --> 00:39:54,972
Did you write the song yourself?
247
00:39:55,141 --> 00:39:59,101
No, The Isley Brothers have it.
- Did your brothers write it?
248
00:40:00,018 --> 00:40:03,437
No, it's a famous song.
It is being played on the radio.
249
00:40:03,605 --> 00:40:06,941
I don't listen to the radio much
now in moments.
250
00:40:07,109 --> 00:40:10,656
I'm on my way to eat, -
251
00:40:10,820 --> 00:40:15,994
- so I want to know if you want to come along.
You should probably travel in groups here.
252
00:40:16,162 --> 00:40:19,664
No, otherwise thank you.
- Are you sure? I give.
253
00:40:19,829 --> 00:40:22,415
Consider it payment.
254
00:40:23,749 --> 00:40:26,211
Because I had to hear you sing.
255
00:40:28,962 --> 00:40:31,633
That was very sweetly said.
256
00:40:47,440 --> 00:40:49,942
Why even have a bell?
257
00:40:50,735 --> 00:40:52,613
I think we have to fend for ourselves.
258
00:40:52,777 --> 00:40:55,992
I provide the food,
and you for the entertainment?
259
00:40:56,156 --> 00:40:57,450
Top.
260
00:41:00,329 --> 00:41:03,079
It is reported that the married couple
suffered several stab wounds -
261
00:41:03,248 --> 00:41:05,418
- and were dead when the police arrived.
262
00:41:05,582 --> 00:41:08,461
Bernard Webber
was well known in Malibu -
263
00:41:08,629 --> 00:41:13,842
- and took part in many charities
projects, primarily for homeless children.
264
00:41:17,222 --> 00:41:20,433
Have you really never heard of
The Isley Brothers?
265
00:41:20,597 --> 00:41:22,307
We have to do something about that.
266
00:41:48,961 --> 00:41:50,835
How's it going over here?
267
00:41:56,761 --> 00:42:00,765
They are better for your job,
than I am to mine.
268
00:42:02,475 --> 00:42:05,141
How lucky do you feel?
269
00:42:06,771 --> 00:42:09,814
Not lucky enough to
to eat that sandwich.
270
00:42:11,524 --> 00:42:13,150
Pie?
271
00:42:13,318 --> 00:42:15,528
That sounds good.
272
00:42:21,786 --> 00:42:23,868
We have a great...
273
00:42:24,037 --> 00:42:26,539
No, now that I have
heard you sing, -
274
00:42:26,707 --> 00:42:29,626
- we have an excellent choir
in our church.
275
00:42:29,794 --> 00:42:32,878
That's how I started.
In the church choir.
276
00:42:33,046 --> 00:42:36,633
St. Paul's Church in Decatur.
277
00:42:36,802 --> 00:42:39,220
Lutheran, but never mind.
278
00:42:39,384 --> 00:42:41,887
They are forgiven.
279
00:42:42,055 --> 00:42:44,766
We must have sung
some of the same songs.
280
00:42:45,643 --> 00:42:49,647
Do you know "Closer God to you"?
281
00:42:50,648 --> 00:42:53,819
And "Hallelujah! Sing about Jesus"?
282
00:42:55,613 --> 00:43:00,534
How about "Take me in your arms,
carry me to God”?
283
00:43:00,698 --> 00:43:02,620
It was the first one I sang solo.
284
00:43:02,784 --> 00:43:05,162
It sounds like this.
285
00:43:14,880 --> 00:43:15,921
Do you sing it?
286
00:43:17,634 --> 00:43:21,386
To be completely honest,
so my memory is…
287
00:43:22,639 --> 00:43:24,849
... not what it has been.
288
00:43:31,312 --> 00:43:33,858
I think I want a toddy.
289
00:43:34,023 --> 00:43:36,361
Would you like to bring one?
- No, otherwise thank you.
290
00:43:36,525 --> 00:43:40,365
Are you sure? There is nothing like it
warm whiskey on a cold night.
291
00:43:40,529 --> 00:43:42,908
I'm over it, thanks.
292
00:44:11,144 --> 00:44:13,062
What brings you out here?
293
00:44:13,230 --> 00:44:16,694
I live in Bakersfield,
but I'm going to sing in Reno tomorrow.
294
00:44:16,858 --> 00:44:18,484
How exciting.
295
00:44:18,652 --> 00:44:23,657
I will not use that word again
the dinner service in the kenosalon.
296
00:44:23,825 --> 00:44:26,744
But it's work.
297
00:44:26,912 --> 00:44:32,126
Why do you live here?
- It is poorly paid work.
298
00:44:32,290 --> 00:44:36,046
If I lived in Reno,
I would go in the red.
299
00:44:36,214 --> 00:44:39,341
The outskirts are cheaper.
300
00:44:39,505 --> 00:44:41,259
Why do you do it then?
301
00:44:44,054 --> 00:44:48,013
I ask myself that too
once in a while.
302
00:44:52,229 --> 00:44:54,231
I love to sing.
303
00:45:01,278 --> 00:45:05,783
What about you?
How did you end up at El Royale?
304
00:45:05,951 --> 00:45:09,246
I've been visiting my brother in Oakland -
305
00:45:09,410 --> 00:45:14,584
- and had to find a place for the night.
I can't see very well in the dark.
306
00:45:15,877 --> 00:45:21,006
And the Ritz-Carlton was fully booked,
so now we sit here.
307
00:45:21,174 --> 00:45:24,970
The church certainly pays off
like the kenosalon.
308
00:45:25,134 --> 00:45:27,597
About that, yes.
309
00:45:27,765 --> 00:45:31,849
What about your brother?
Do you have a close relationship?
310
00:45:32,017 --> 00:45:34,228
We once had that.
311
00:45:36,398 --> 00:45:38,316
We once had that.
312
00:45:42,444 --> 00:45:46,284
Darlene, can I tell you something?
313
00:45:47,365 --> 00:45:51,497
When I said that my memory
is not what it has been, -
314
00:45:51,661 --> 00:45:55,125
- then I must have underestimated the seriousness of the matter.
315
00:45:56,794 --> 00:46:00,546
Throughout recent years
have my memory...
316
00:46:01,379 --> 00:46:06,136
It has caused me problems,
and it is probably not only due to age.
317
00:46:08,054 --> 00:46:11,473
I'm sure
it is not only due to age.
318
00:46:13,683 --> 00:46:16,730
Some days I wake up…
319
00:46:20,482 --> 00:46:24,109
... without being able to remember who I am.
320
00:46:28,534 --> 00:46:31,409
Sometimes I lose track of time.
321
00:46:31,577 --> 00:46:35,080
When you saw me earlier in the day
out in the parking lot, -
322
00:46:35,249 --> 00:46:38,544
- I had completely forgotten,
where I was and what I was going to do.
323
00:46:42,087 --> 00:46:46,216
It feels so bizarre
suddenly to be someone else.
324
00:46:49,635 --> 00:46:52,558
One you don't know at all.
325
00:46:59,437 --> 00:47:01,984
May I say something, father?
326
00:47:02,148 --> 00:47:03,525
Finally.
327
00:47:04,402 --> 00:47:06,736
I think you should go to the doctor.
328
00:47:06,989 --> 00:47:12,578
I did and he agrees,
that it's not just age.
329
00:47:15,874 --> 00:47:20,502
It hurts me.
- I don't want sympathy.
330
00:47:25,508 --> 00:47:29,427
I just wanted to tell you,
that if I seem absent, -
331
00:47:29,596 --> 00:47:32,390
- please don't take it bad for me.
332
00:47:32,555 --> 00:47:34,433
Neither do I.
333
00:47:36,102 --> 00:47:42,272
Maybe it's best that way. Certain parts
of my life it is not worth commemorating.
334
00:47:45,403 --> 00:47:47,945
I have some like that too.
335
00:48:09,007 --> 00:48:12,094
I need one more.
336
00:48:12,262 --> 00:48:15,433
Can't I tempt you?
- No, otherwise thank you.
337
00:48:15,597 --> 00:48:18,392
I must have a bad memory, -
338
00:48:18,560 --> 00:48:23,397
- but I remember, it is a sin
to let an old priest drink alone.
339
00:48:23,565 --> 00:48:25,944
So a single one.
- Lovely.
340
00:48:37,496 --> 00:48:41,123
Then maybe I can also tempt you -
341
00:48:41,291 --> 00:48:44,587
- to grace me with one more song?
342
00:48:45,628 --> 00:48:47,630
Now don't get off to a good start.
343
00:48:47,798 --> 00:48:51,550
But if you're in Reno tomorrow,
I leave at six o'clock.
344
00:48:54,637 --> 00:48:56,763
It sounds mighty.
345
00:49:07,942 --> 00:49:09,651
It sounds mighty.
346
00:49:14,324 --> 00:49:15,657
But until then...
347
00:49:31,549 --> 00:49:34,176
During collection of our equipment -
348
00:49:34,344 --> 00:49:38,264
- I discovered several
other hidden microphones.
349
00:49:38,432 --> 00:49:42,020
Did you recognize the equipment?
- I don't think it's ours.
350
00:49:42,184 --> 00:49:47,149
I also discovered that the room
was equipped with a two-way mirror.
351
00:49:47,313 --> 00:49:51,486
I found several rooms furnished
in the same way along a pay corridor -
352
00:49:51,654 --> 00:49:53,780
- equipped with a camera.
353
00:49:53,948 --> 00:49:55,490
Did you find the film rolls?
354
00:49:55,658 --> 00:49:59,077
No, I called,
immediately I found the camera.
355
00:49:59,245 --> 00:50:03,582
The operation has been compromised.
No one is allowed to leave the place, -
356
00:50:03,750 --> 00:50:08,002
- before you have seized everything
existing surveillance material.
357
00:50:08,126 --> 00:50:09,504
Yes, boss.
358
00:50:34,113 --> 00:50:37,532
There is one more thing.
359
00:50:40,618 --> 00:50:43,870
In search of the pay corridor -
360
00:50:44,038 --> 00:50:48,086
- apparently I witnessed
an abduction in progress.
361
00:50:48,250 --> 00:50:52,507
A young white woman allowed
holding another woman hostage.
362
00:50:52,671 --> 00:50:54,841
She was also white.
363
00:50:55,009 --> 00:51:00,555
The surveillance material is most important.
Peripheral matters do not concern us.
364
00:51:00,723 --> 00:51:02,264
Well...
365
00:51:02,433 --> 00:51:04,519
I don't mind repeating myself, -
366
00:51:04,683 --> 00:51:08,687
- but I'll do it this time
to avoid misunderstandings.
367
00:51:12,983 --> 00:51:14,361
THEY SHOULD NOT INTERVENE.
368
00:51:19,826 --> 00:51:24,787
ROOM 7
369
00:52:09,416 --> 00:52:10,541
Hello.
370
00:52:17,091 --> 00:52:18,509
Hello.
371
00:52:20,010 --> 00:52:21,552
Cool boots.
372
00:52:22,721 --> 00:52:24,307
It's my father's.
373
00:52:24,471 --> 00:52:28,103
They don't seem to
to be your father's anymore.
374
00:52:28,267 --> 00:52:31,021
Is that why you're upset?
375
00:52:33,940 --> 00:52:36,984
Not many girls
who wears boots here.
376
00:52:37,152 --> 00:52:39,238
Are you coming straight from the station?
377
00:52:42,950 --> 00:52:47,915
You don't have to answer, Boots.
I can guess it in three tries.
378
00:52:49,288 --> 00:52:50,457
Tennessee?
379
00:52:51,959 --> 00:52:54,421
No, that's too easy.
380
00:52:55,839 --> 00:53:00,507
At least you're not from Texas.
West Virginia?
381
00:53:01,428 --> 00:53:05,641
No, of course not.
Now don't be rude, Billy Lee.
382
00:53:06,389 --> 00:53:11,771
It's just gas. I knew that
as soon as I saw the boot tracks.
383
00:53:11,939 --> 00:53:14,313
You're from Alabama.
384
00:53:15,735 --> 00:53:19,863
There you can see. I said,
I could guess it in three tries.
385
00:53:21,072 --> 00:53:25,785
Now you have to go in the water with me.
- It was not part of the agreement.
386
00:53:25,953 --> 00:53:28,412
Yes, it was.
387
00:53:28,580 --> 00:53:32,208
you knew that
as soon as we started the treatment.
388
00:53:36,042 --> 00:53:39,630
Come on, Boot.
You have no reason for tears anymore.
389
00:53:40,839 --> 00:53:43,470
You are in California now.
390
00:53:54,605 --> 00:53:56,275
Rose?
391
00:53:59,486 --> 00:54:03,114
Rosie...
Rose, take it easy.
392
00:54:04,615 --> 00:54:09,368
Take it easy. You are safe.
You are with me.
393
00:54:12,291 --> 00:54:14,666
Take it easy.
394
00:54:15,502 --> 00:54:18,922
I can't let you go.
Hold on then.
395
00:54:25,052 --> 00:54:29,849
You must be furious with me,
and it is in a way justified.
396
00:54:30,017 --> 00:54:32,852
But now we'll get over it.
397
00:54:35,355 --> 00:54:39,066
I'll bring you to your senses,
and then we can take the argument.
398
00:54:49,037 --> 00:54:52,580
We have to get so far away from him
as possible.
399
00:54:56,624 --> 00:54:59,880
He's a really bad guy.
400
00:55:00,004 --> 00:55:03,714
It doesn't matter,
what you have done, Rose.
401
00:55:05,260 --> 00:55:11,098
Now I'll bring you to your senses,
and then we start fresh.
402
00:55:13,060 --> 00:55:16,896
Miss? Sorry, I'm disturbing.
403
00:55:33,873 --> 00:55:36,123
What do you want?
404
00:55:36,291 --> 00:55:41,168
My name is Laramie Sullivan.
We met in the lobby earlier.
405
00:55:41,337 --> 00:55:44,047
Would you be so kind as to close up?
406
00:55:44,215 --> 00:55:46,426
No, I don't intend to.
407
00:55:47,635 --> 00:55:50,097
I can easily understand that.
408
00:55:50,262 --> 00:55:53,309
Forsigtighed er en dyd.
We can talk through the door.
409
00:55:53,473 --> 00:55:55,311
What do you want?
410
00:55:55,475 --> 00:55:59,023
Uvejret har formelig
put the hotel on the other end.
411
00:55:59,187 --> 00:56:04,360
People complain about lack of power,
so the porter has asked me to walk around -
412
00:56:04,528 --> 00:56:07,195
- and see if the women
gæster er i god behold.
413
00:56:07,363 --> 00:56:10,366
I'm fine.
- I'm glad to hear that.
414
00:56:10,534 --> 00:56:12,284
Would you mind...
415
00:56:12,452 --> 00:56:15,455
Rend og skid.
416
00:56:22,630 --> 00:56:27,135
I apologize for the scare.
They must have a quiet evening.
417
00:56:41,773 --> 00:56:43,567
Se på mig.
418
00:56:43,731 --> 00:56:47,070
Nothing will happen to you.
Nothing happens.
419
00:56:47,947 --> 00:56:51,030
You are saved.
Now I'm going to untie you.
420
00:56:51,198 --> 00:56:53,453
Not a pill.
421
00:56:53,617 --> 00:56:55,411
Let it bleed.
422
00:56:55,579 --> 00:57:01,249
Next time you want to be nosy,
so look at the red and think about it.
423
00:57:05,213 --> 00:57:06,546
Where is Rosie?
424
00:57:09,633 --> 00:57:11,179
Rosie...
425
00:57:16,476 --> 00:57:20,560
You must not come out.
Whatever you hear, you stay there.
426
00:57:20,728 --> 00:57:22,314
Where is Rosie?
427
00:57:22,482 --> 00:57:24,524
You don't say a sound.
428
00:57:31,908 --> 00:57:36,328
Listen carefully.
You don't have to be afraid anymore.
429
00:57:37,870 --> 00:57:39,499
Okay, fine.
430
00:57:40,500 --> 00:57:42,751
Rosie...
431
00:57:44,669 --> 00:57:46,338
Move.
432
00:57:56,597 --> 00:57:57,682
Now listen...
433
00:59:23,059 --> 00:59:24,560
Father Flynn?
434
00:59:25,853 --> 00:59:27,023
Father?
435
00:59:27,731 --> 00:59:29,564
Father Flynn.
436
00:59:31,610 --> 00:59:33,360
Father Flynn.
437
00:59:34,777 --> 00:59:37,700
Don't move, father.
438
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
I'm not your father.
439
00:59:44,247 --> 00:59:46,625
Now take it easy.
440
00:59:46,790 --> 00:59:48,752
What the hell happened?
441
00:59:48,920 --> 00:59:50,878
What kind of song is that?
442
00:59:54,133 --> 00:59:57,260
Are you aware of where you are?
443
00:59:59,595 --> 01:00:00,888
What happened?
444
01:00:01,056 --> 01:00:04,892
That's what I'm asking you.
I found you here on the floor.
445
01:00:06,602 --> 01:00:08,896
They have broken glass in their heads.
446
01:00:18,197 --> 01:00:20,324
Was I lying here alone?
447
01:00:20,492 --> 01:00:23,871
Yes. Have you been?
with someone?
448
01:00:24,035 --> 01:00:25,581
No.
449
01:00:26,166 --> 01:00:27,623
No.
450
01:00:29,753 --> 01:00:32,672
What was your name?
- Miles.
451
01:00:32,836 --> 01:00:37,217
Miles, I need a dram.
Pour me a dram.
452
01:00:38,302 --> 01:00:41,721
It's probably not a good idea.
453
01:00:41,890 --> 01:00:46,558
Just one to clear the mind.
If I do it myself, it goes wrong.
454
01:00:52,024 --> 01:00:55,487
I fell over.
I am old.
455
01:00:55,651 --> 01:00:58,738
This is what can happen.
Give me a whiskey.
456
01:01:09,665 --> 01:01:10,794
Father?
457
01:01:11,503 --> 01:01:13,461
I would like to...
458
01:01:15,006 --> 01:01:18,466
I would like your help.
459
01:01:19,050 --> 01:01:21,513
I have been away...
460
01:01:22,386 --> 01:01:25,809
... from the church for a long time.
461
01:01:29,477 --> 01:01:32,440
But I have lived a godly life.
462
01:01:33,273 --> 01:01:35,607
I am baptized and confirmed -
463
01:01:35,775 --> 01:01:39,323
- and never skipped a Sunday,
before I moved from Indiana.
464
01:01:40,324 --> 01:01:44,076
I was born in Indiana.
- Is that right?
465
01:01:44,244 --> 01:01:46,038
Where to?
466
01:01:51,167 --> 01:01:53,878
Father, I would like to…
467
01:01:56,256 --> 01:01:59,299
I have sins to confess.
468
01:02:01,425 --> 01:02:04,348
Not now, kid.
- Okay, father.
469
01:02:05,137 --> 01:02:07,515
Of course not.
470
01:02:09,433 --> 01:02:11,271
It's just...
471
01:02:11,435 --> 01:02:13,982
I repent, father.
472
01:02:15,275 --> 01:02:17,818
I swear, I regret it.
473
01:02:20,573 --> 01:02:23,031
And I fear for my soul.
474
01:02:25,701 --> 01:02:28,536
I have done terrible things.
475
01:02:32,247 --> 01:02:35,126
I guess we all have.
476
01:02:36,960 --> 01:02:39,883
You'll probably make it.
477
01:02:43,595 --> 01:02:46,762
Do you have a master key for the hotel?
478
01:02:46,930 --> 01:02:49,181
Have you locked yourself out of the room?
479
01:02:50,894 --> 01:02:53,645
Like I said, I'm old.
480
01:02:56,732 --> 01:02:58,442
I am old.
481
01:03:02,530 --> 01:03:04,825
It should be here.
482
01:03:21,926 --> 01:03:23,676
Father ...
483
01:03:24,969 --> 01:03:26,719
Where is the key?
484
01:03:33,686 --> 01:03:35,227
Miles.
485
01:03:38,359 --> 01:03:40,277
I said, -
486
01:03:40,445 --> 01:03:43,111
- that this place was something bad.
487
01:04:11,555 --> 01:04:14,811
Have you been watching me?
What did you see?
488
01:04:14,979 --> 01:04:19,732
I didn't see anything! I only hold
keep an eye on them they ask me.
489
01:04:19,900 --> 01:04:22,695
Who are "they"?
- The managers.
490
01:04:22,859 --> 01:04:27,199
I get a call. “This and that
coming soon Get the camera ready."
491
01:04:28,701 --> 01:04:31,784
After the election, it has almost stopped.
492
01:04:35,123 --> 01:04:39,211
Mostly they just want to
film people banging.
493
01:04:39,375 --> 01:04:42,006
What do you do with the movies?
494
01:04:42,170 --> 01:04:46,675
I summon them out back
and sends them to the managers.
495
01:04:47,552 --> 01:04:51,055
A post office box in Pennsylvania.
496
01:04:52,096 --> 01:04:54,891
Did you keep any of the movies?
497
01:04:57,186 --> 01:04:59,980
Did you keep any of them?
498
01:05:01,898 --> 01:05:03,316
Miles?
499
01:05:06,239 --> 01:05:08,573
Last year for the big party.
500
01:05:08,741 --> 01:05:13,454
A man spent the night here.
A celebrity you probably know.
501
01:05:13,618 --> 01:05:17,414
The managers really wanted to
wear something on him.
502
01:05:18,251 --> 01:05:20,878
But he was nice to me.
503
01:05:22,126 --> 01:05:24,837
There is never anyone
who are nice to me, -
504
01:05:25,005 --> 01:05:28,761
- so I told them there was none
woman was in his room.
505
01:05:31,427 --> 01:05:34,306
And you kept the movie.
506
01:05:42,398 --> 01:05:46,651
It wasn't even that,
I wanted to confess.
507
01:05:49,654 --> 01:05:53,241
I've done much worse.
508
01:05:56,289 --> 01:05:57,538
Who is that?
509
01:06:00,249 --> 01:06:01,834
You gentle!
510
01:06:07,464 --> 01:06:09,550
Take it easy.
511
01:06:09,718 --> 01:06:13,430
Take it easy.
You are safe.
512
01:06:13,970 --> 01:06:16,141
You are with me.
513
01:06:17,474 --> 01:06:21,354
We have to help her.
We must help her, father.
514
01:06:22,940 --> 01:06:26,775
We have to do something.
- Miles, now listen to me.
515
01:06:26,944 --> 01:06:31,825
Listen to me. It is the Lord's will,
that you tell me, -
516
01:06:32,033 --> 01:06:34,159
- where the movie is.
517
01:06:52,424 --> 01:06:55,219
He is a really bad fellow.
518
01:07:01,101 --> 01:07:02,435
Father Flynn?
519
01:07:02,603 --> 01:07:06,607
Miss? Sorry, I'm disturbing.
520
01:07:09,153 --> 01:07:10,819
What do you want?
521
01:07:10,987 --> 01:07:14,199
My name is Laramie Sullivan.
- Father Flynn!
522
01:07:18,951 --> 01:07:20,997
Father Flynn!
523
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
Hurry up!
524
01:07:24,085 --> 01:07:27,588
The salesman has kicked in the door,
and he has a slider!
525
01:07:27,752 --> 01:07:29,254
Away from the window!
526
01:07:47,901 --> 01:07:49,482
Help...
527
01:07:56,574 --> 01:07:57,743
Help...
528
01:07:59,368 --> 01:08:01,370
What the hell?
529
01:08:08,045 --> 01:08:09,839
Satan and Hell!
530
01:08:16,638 --> 01:08:18,511
Now don't get off to a good start.
531
01:08:18,679 --> 01:08:22,435
But if you're in Reno tomorrow,
I leave at six o'clock.
532
01:08:26,187 --> 01:08:27,688
It sounds mighty.
533
01:08:29,234 --> 01:08:30,359
But until then...
534
01:09:53,734 --> 01:09:54,984
Come now.
535
01:09:55,692 --> 01:09:57,903
Come on, come on!
536
01:10:04,369 --> 01:10:06,539
Our Lord ...
537
01:10:10,624 --> 01:10:11,917
Our Lord ...
538
01:10:14,964 --> 01:10:17,214
... I need you.
539
01:10:18,423 --> 01:10:21,094
I'm trapped in the dark
and need your light.
540
01:11:05,723 --> 01:11:07,810
Rose, move.
541
01:11:28,077 --> 01:11:30,039
Satan and Hell!
542
01:11:36,710 --> 01:11:40,005
Rosie, you stay here.
543
01:12:22,384 --> 01:12:24,134
Hi, it's me.
544
01:12:26,260 --> 01:12:29,724
I don't know that.
I'm with Em.
545
01:12:30,348 --> 01:12:34,144
She had tied me up.
She must have shot a bugger.
546
01:12:36,899 --> 01:12:39,402
We are in a hotel.
547
01:12:40,026 --> 01:12:41,988
I don't know that.
548
01:12:45,238 --> 01:12:47,325
Do you mean it?
549
01:12:48,950 --> 01:12:52,706
Okay, now I have to look.
550
01:12:57,667 --> 01:13:00,254
It says "El Royale".
551
01:13:00,422 --> 01:13:03,673
Rosie! Rosie, come in here.
552
01:13:03,841 --> 01:13:06,052
I have to hang up.
553
01:13:07,261 --> 01:13:10,388
Okay, see you soon.
554
01:13:12,558 --> 01:13:14,060
Rosie!
555
01:14:01,192 --> 01:14:03,986
Come now! Come now!
556
01:14:13,203 --> 01:14:14,204
Our Lord ...
557
01:14:19,041 --> 01:14:20,919
I just want to talk to you.
558
01:14:22,044 --> 01:14:24,046
Roll down the window.
559
01:14:25,924 --> 01:14:29,011
I just want to talk to you.
May I sit in?
560
01:14:29,175 --> 01:14:33,724
I'll shoot you in the face.
- I believe in you.
561
01:14:52,242 --> 01:14:55,622
We're in a bit of a pickle.
562
01:15:02,961 --> 01:15:07,089
They must apologize
that I tried to drug you.
563
01:15:07,258 --> 01:15:10,509
I had nothing in mind.
564
01:15:10,677 --> 01:15:14,805
I just had to go into your room,
and I wouldn't do you any harm.
565
01:15:15,682 --> 01:15:18,353
More than absolutely necessary, that is.
566
01:15:21,980 --> 01:15:25,232
I don't blame you,
that you panned me down.
567
01:15:30,697 --> 01:15:34,493
I'm pretty sure those girls
just killed a policeman.
568
01:15:35,034 --> 01:15:36,535
They have.
569
01:15:38,745 --> 01:15:42,248
Did you see that?
- Yes.
570
01:15:43,293 --> 01:15:46,544
Is that his gun?
571
01:15:48,755 --> 01:15:50,925
It's not so good for us.
572
01:15:53,135 --> 01:15:55,513
I am not a priest at all.
573
01:15:55,682 --> 01:15:58,809
I know that very well.
574
01:16:05,187 --> 01:16:09,820
ROOM 4
575
01:16:29,296 --> 01:16:32,675
Are they dead?
Where did you learn to drive?
576
01:16:32,843 --> 01:16:35,678
They wobbled.
- You were right up their ass too.
577
01:16:35,846 --> 01:16:39,891
I was supposed to scare him.
- But don't put him in a coma.
578
01:16:41,893 --> 01:16:45,564
Are they dead?
Where did you learn to drive?
579
01:16:45,728 --> 01:16:48,607
Shut up and take the money!
580
01:16:48,776 --> 01:16:52,027
They are not dead.
- Thank God.
581
01:16:53,488 --> 01:16:55,198
We can't leave it here.
582
01:17:06,417 --> 01:17:08,171
Can it run?
583
01:17:09,836 --> 01:17:12,298
Let's bet on it.
584
01:17:12,467 --> 01:17:15,177
Is he the new drunk
or just stupid?
585
01:17:15,341 --> 01:17:18,345
Stupid I think
but I'm not convinced.
586
01:17:25,936 --> 01:17:28,146
What do we do, Dock?
587
01:17:35,198 --> 01:17:36,407
Out of the car.
588
01:17:37,280 --> 01:17:39,995
Get out of the car, Felix. Here.
589
01:17:46,749 --> 01:17:50,713
Take the boy with you. Get the Chevy
off the road in Rocklin, and go their separate ways.
590
01:17:50,878 --> 01:17:56,591
I drive south and burn the car.
We will all meet at the El Royale.
591
01:17:57,468 --> 01:17:59,054
Felix...
592
01:18:00,095 --> 01:18:03,727
Watch out for the ski rich.
593
01:18:10,734 --> 01:18:13,693
Are you sure about this?
- Don't worry, Felix.
594
01:18:13,861 --> 01:18:17,533
It's baby food.
I have it completely under control.
595
01:18:17,697 --> 01:18:18,866
Everyone please stand up.
596
01:18:24,079 --> 01:18:29,333
Donald O'Kelly. For aggravated robbery
and robbery planning -
597
01:18:29,501 --> 01:18:32,380
- they are sentenced to 15 years in prison.
598
01:18:35,215 --> 01:18:37,840
What? Where? where am i
599
01:18:38,008 --> 01:18:41,680
Dock, take it easy.
600
01:18:42,473 --> 01:18:44,267
where am i
601
01:18:44,431 --> 01:18:47,226
the same place
you have been for ten years.
602
01:18:47,394 --> 01:18:49,852
You'll probably make it.
603
01:18:51,646 --> 01:18:56,151
Damn it, Dock…
We have to do something about this.
604
01:19:01,032 --> 01:19:02,241
What do you mean?
605
01:19:06,870 --> 01:19:10,085
That you should stop
to fight with the negroes.
606
01:19:10,249 --> 01:19:13,004
Mesica... Mesica...
607
01:19:14,754 --> 01:19:18,217
The Mexicans.
- Yes, it was them this time.
608
01:19:18,381 --> 01:19:20,720
I hadn't done anything to them.
609
01:19:21,929 --> 01:19:25,224
Then I don't want to be there,
when you do something to them.
610
01:19:25,388 --> 01:19:28,768
The young man will probably be crippled.
- He was the one who jumped on me.
611
01:19:28,936 --> 01:19:31,230
Then we say it.
612
01:19:38,278 --> 01:19:40,988
It's not because of the fights.
613
01:19:41,573 --> 01:19:43,327
No.
614
01:19:43,491 --> 01:19:46,121
It's not because of the fights.
615
01:19:48,956 --> 01:19:51,583
Tell me about your family.
616
01:19:53,209 --> 01:19:57,049
Some cases of
Dementia or Alzheimer's?
617
01:20:03,719 --> 01:20:05,512
My mother.
618
01:20:07,306 --> 01:20:09,308
Her father.
619
01:20:16,231 --> 01:20:18,109
How far do I have left?
620
01:20:20,195 --> 01:20:23,783
When will you be released on probation?
- In half a year.
621
01:20:27,202 --> 01:20:29,288
You should probably be able to last that long.
622
01:20:35,959 --> 01:20:38,422
Felix, my brother, and I -
623
01:20:38,590 --> 01:20:41,633
- robbed a money transport
outside Stockton.
624
01:20:41,801 --> 01:20:45,429
It went wrong.
I think someone betrayed us.
625
01:20:45,597 --> 01:20:50,686
Felix was killed at our meeting place,
who was here at the El Royale.
626
01:20:51,643 --> 01:20:55,022
We had a plan,
if things went wrong.
627
01:20:55,191 --> 01:20:58,734
We had to bury the money
under the floor of the room.
628
01:21:00,027 --> 01:21:04,824
But I couldn't remember the number
in the room. It was either 4 or 5.
629
01:21:06,158 --> 01:21:08,744
It is true what I told you.
630
01:21:08,912 --> 01:21:12,496
My brain is not
what it has been.
631
01:21:12,664 --> 01:21:15,167
I guessed wrong.
632
01:21:17,293 --> 01:21:20,548
Therefore, there is a lot of money
tucked away in your room...
633
01:21:22,298 --> 01:21:25,385
... and you can help me
to get hold of them.
634
01:21:32,184 --> 01:21:37,312
You want me to believe it?
- Well, that's true.
635
01:21:41,901 --> 01:21:45,865
It is true,
but I understand you well.
636
01:21:49,661 --> 01:21:53,288
How did you know
I didn't have clean flour in the bag?
637
01:21:54,958 --> 01:21:59,211
Have you been treated badly,
you know your lice in the hallway.
638
01:21:59,379 --> 01:22:02,258
Is it from a song?
- No.
639
01:22:04,384 --> 01:22:07,971
If you were wrong, you would
having beaten a priest without reason.
640
01:22:08,136 --> 01:22:10,682
I could forgive myself for that.
641
01:22:10,846 --> 01:22:15,187
I probably would have done the same
in your place.
642
01:22:15,351 --> 01:22:19,691
And now? what would you do
if you were me?
643
01:22:22,859 --> 01:22:28,072
My first deposit would be
to shoot the old one and evaporate.
644
01:22:28,240 --> 01:22:31,287
Namely.
- But I would think it through.
645
01:22:31,451 --> 01:22:34,578
The cars don't work,
and the storm rages on.
646
01:22:34,747 --> 01:22:38,082
Soon someone will come
and looking for the dead pimp, -
647
01:22:38,250 --> 01:22:43,756
- and then I don't want to be black,
armed woman in a dark forest.
648
01:22:46,883 --> 01:22:50,471
I wanted to start
to consider the alternatives.
649
01:22:50,639 --> 01:22:56,561
Of course I could go inside
and try your luck with the youngsters.
650
01:22:56,729 --> 01:23:02,106
I'm not considering that.
- Then there is the third option.
651
01:23:04,484 --> 01:23:09,197
I could listen to the old one.
Maybe he's telling the truth.
652
01:23:09,365 --> 01:23:13,329
Maybe there is actually money
buried in my room.
653
01:23:14,454 --> 01:23:16,872
Maybe the old one has -
654
01:23:17,040 --> 01:23:19,707
- not far again.
655
01:23:19,875 --> 01:23:25,381
He'll probably settle for 50% of that,
that lies under the floor.
656
01:23:26,006 --> 01:23:30,262
If I'm wrong,
I can always shoot him later.
657
01:23:30,426 --> 01:23:32,804
But if I'm right, -
658
01:23:32,973 --> 01:23:36,224
- I might be able to
get out of here alive.
659
01:23:37,894 --> 01:23:40,436
If I'm right, -
660
01:23:40,604 --> 01:23:45,818
- can I leave here with a fortune,
that will change my life forever.
661
01:23:56,537 --> 01:23:59,039
How much money are we talking about?
662
01:24:41,497 --> 01:24:44,837
Is this hotel for perverts?
663
01:24:46,923 --> 01:24:48,088
No.
664
01:24:49,213 --> 01:24:52,468
Yes. I don't know.
665
01:24:54,763 --> 01:24:56,681
You shot me in the face.
666
01:24:56,849 --> 01:24:59,435
Let's get one thing straight.
667
01:25:00,725 --> 01:25:03,688
I shot another man
who had deserved it.
668
01:25:04,312 --> 01:25:07,692
You happened to be standing
out behind and was clammy, -
669
01:25:07,860 --> 01:25:11,111
- and you got it
a shot of hail in the mask out of.
670
01:25:13,197 --> 01:25:15,115
Sit still.
671
01:25:16,493 --> 01:25:19,704
You have broken glass in your head.
672
01:25:27,880 --> 01:25:30,299
How does it look?
673
01:25:34,759 --> 01:25:38,139
I actually don't remember
what you looked like before, -
674
01:25:38,307 --> 01:25:42,980
- but you must accept,
that something has changed.
675
01:25:48,025 --> 01:25:50,527
Do you want to kill me?
676
01:25:53,070 --> 01:25:55,280
You have seen too much.
677
01:25:56,281 --> 01:26:00,328
I've seen worse
and I never gossiped.
678
01:26:00,496 --> 01:26:05,209
Have you seen anything worse than
a man be shot to pieces?
679
01:26:05,373 --> 01:26:08,252
I've seen the ugliest things.
680
01:26:09,421 --> 01:26:10,879
I have seen...
681
01:26:12,088 --> 01:26:16,176
... a senator knock
a whore so violently, -
682
01:26:16,344 --> 01:26:19,764
- that she had to put stockings in,
where her teeth had been, -
683
01:26:19,932 --> 01:26:22,559
- so as not to bleed through the mouth.
684
01:26:22,727 --> 01:26:24,393
I have seen...
685
01:26:25,269 --> 01:26:30,026
... a junkie writing "Sorry"
on the wall with his own feces.
686
01:26:30,190 --> 01:26:36,449
As if it were a consolation,
when I washed the shit off his corpse.
687
01:26:41,702 --> 01:26:44,913
I have seen a man
sleep with a wolf
688
01:26:47,460 --> 01:26:54,007
He was wearing a full grown wolf
choke collar into the room, -
689
01:26:54,175 --> 01:26:56,593
- chained it to the bed ...
690
01:26:59,596 --> 01:27:02,848
... and took off all his clothes.
691
01:27:03,016 --> 01:27:07,688
Then he lay down beside it
and held it.
692
01:27:07,853 --> 01:27:09,939
All night.
693
01:27:12,942 --> 01:27:15,528
It wasn't anything sexual...
694
01:27:16,614 --> 01:27:19,284
... but not asexual either.
695
01:27:21,951 --> 01:27:27,247
He just lay there crying and saying
"Help me" as he held the wolf.
696
01:27:28,873 --> 01:27:30,667
All night.
697
01:27:34,254 --> 01:27:36,841
I never have
told those things to anyone.
698
01:27:38,927 --> 01:27:42,263
You probably shouldn't either
have told them to me.
699
01:27:50,855 --> 01:27:55,612
You don't have to kill me.
What could I say about you?
700
01:27:55,776 --> 01:28:00,905
"Two girls shot a man in self-defense."
I don't even know your name.
701
01:28:01,074 --> 01:28:04,369
My name is Rose.
Rose Summerspring.
702
01:28:05,995 --> 01:28:08,541
This is my sister, Emily.
703
01:28:29,226 --> 01:28:31,228
What is your name?
704
01:28:32,898 --> 01:28:34,399
Miles.
705
01:28:37,943 --> 01:28:39,320
Miles Miller.
706
01:28:39,489 --> 01:28:41,867
Nice to meet you, Miles.
707
01:28:48,414 --> 01:28:50,500
Where are the others?
708
01:34:24,500 --> 01:34:26,754
Rose? Wasn't that your name?
709
01:34:26,918 --> 01:34:30,049
Rose, please don't kill me.
710
01:34:32,260 --> 01:34:34,678
It's not something I decide.
711
01:34:38,474 --> 01:34:40,600
You can talk to her.
712
01:34:40,768 --> 01:34:44,356
She is your sister.
She will listen to you.
713
01:34:45,021 --> 01:34:47,275
It's also nothing,
she decides.
714
01:34:47,439 --> 01:34:49,440
Who decides that?
715
01:35:07,250 --> 01:35:09,044
Where is the priest?
716
01:35:12,756 --> 01:35:15,550
Miles...
- I don't know.
717
01:35:16,804 --> 01:35:19,014
But you probably know so much else.
718
01:35:28,063 --> 01:35:29,481
Is it yours?
719
01:35:33,777 --> 01:35:35,863
Would you like it?
720
01:35:42,202 --> 01:35:45,333
Where is the priest?
- I don't know.
721
01:35:47,291 --> 01:35:50,210
I promise.
I want to find him too.
722
01:35:51,046 --> 01:35:54,926
Now be nice.
I will do anything you ask.
723
01:35:57,385 --> 01:36:00,973
Just let me talk to the priest,
when you find him.
724
01:36:04,476 --> 01:36:07,603
let me talk to him
before you kill me.
725
01:36:09,441 --> 01:36:13,445
I said we might not
need to kill him...
726
01:36:14,234 --> 01:36:16,781
... but that it is not up to us.
727
01:36:18,573 --> 01:36:20,575
So who is it up to?
728
01:36:24,535 --> 01:36:26,914
Rose, what have you done?
729
01:37:10,002 --> 01:37:11,419
Dave.
730
01:37:58,630 --> 01:38:01,301
How long will you stay with us?
731
01:38:01,469 --> 01:38:04,844
Just as long my sister
stay here, I think.
732
01:38:05,012 --> 01:38:09,309
You don't become part of it that easily
of the family. Why do you want to be here?
733
01:38:09,477 --> 01:38:12,520
Rosie says you are good to her.
734
01:38:14,146 --> 01:38:15,940
I am happy about that.
735
01:38:19,611 --> 01:38:22,238
What does God mean to you?
736
01:38:23,864 --> 01:38:28,620
What does God mean to all of you?
Is he a being up in the sky?
737
01:38:28,789 --> 01:38:32,124
Is he one you pray to
to watch over you?
738
01:38:33,293 --> 01:38:35,627
Is he present with us now?
739
01:38:36,088 --> 01:38:40,548
Or does God not exist at all?
Is it all a lie?
740
01:38:42,595 --> 01:38:48,308
I don't claim to know everything,
but I have calculated the game.
741
01:38:48,473 --> 01:38:52,977
They define right and wrong
and forces you to choose.
742
01:38:53,145 --> 01:38:56,357
It begins with a simple choice.
Which side are you on?
743
01:38:56,525 --> 01:39:00,192
Up or down? Good or bad?
Right or wrong?
744
01:39:00,361 --> 01:39:03,364
God or no God?
You just have to choose.
745
01:39:03,532 --> 01:39:06,283
Boot, are you good or evil?
746
01:39:06,451 --> 01:39:08,160
Neither or.
747
01:39:09,954 --> 01:39:15,042
She has tricked me. Boot, you must not
peel me down in front of the others.
748
01:39:17,085 --> 01:39:19,795
They will force you to choose.
Look here.
749
01:39:19,963 --> 01:39:23,675
I will demonstrate it now and here
with my model student.
750
01:39:24,300 --> 01:39:27,972
Boot, come help me.
751
01:39:28,140 --> 01:39:30,975
And what about…
Millie, you have to come too.
752
01:39:31,143 --> 01:39:32,977
Come on.
753
01:39:34,726 --> 01:39:36,813
Tonight we will have a joust.
754
01:39:38,939 --> 01:39:40,693
It's been a long time.
755
01:39:40,901 --> 01:39:46,282
But Rosie doesn't want to compete.
She knows not to play the game.
756
01:39:46,446 --> 01:39:50,619
But I lace her. I entice
her with something she yearns for.
757
01:39:50,787 --> 01:39:55,748
You two are going to have a serious fight tonight,
and the winner...
758
01:39:56,376 --> 01:40:00,004
The winner is allowed
to share a bed with me tonight.
759
01:40:00,837 --> 01:40:04,385
Now something is at stake,
as they say.
760
01:40:05,510 --> 01:40:08,761
Want to play along, Boot?
- Yes.
761
01:40:08,929 --> 01:40:12,309
So pick a side.
Do you want to be right or wrong?
762
01:40:14,227 --> 01:40:18,479
I want to be right.
- Millie, then you are wrong.
763
01:40:18,647 --> 01:40:20,733
Let's start the allegory.
764
01:40:24,861 --> 01:40:26,531
Just let go.
765
01:40:31,204 --> 01:40:34,287
Calm down, Emily.
She can easily handle herself.
766
01:40:39,420 --> 01:40:41,378
Now comes the important part.
767
01:40:41,546 --> 01:40:46,218
What am I doing while they fight?
Because at least I don't fight.
768
01:40:46,382 --> 01:40:51,764
I'm watching. I'm enjoying myself.
I go and steal their stuff.
769
01:40:51,932 --> 01:40:56,100
And they didn't realize it because
they are busy playing my game.
770
01:41:01,189 --> 01:41:04,108
Rosie, Rosie! So come here.
771
01:41:05,025 --> 01:41:09,406
Calm down, the fight is over.
The fight is over.
772
01:41:09,574 --> 01:41:11,700
Rosie, Rosie...
773
01:41:11,868 --> 01:41:13,870
The fight is over.
774
01:41:14,034 --> 01:41:16,080
Love each other.
775
01:41:20,541 --> 01:41:23,171
You did great.
776
01:41:28,633 --> 01:41:30,887
So what have we learned?
777
01:41:31,388 --> 01:41:34,891
Maybe we're done
playing their game.
778
01:41:36,849 --> 01:41:40,938
Maybe we won't
listen to their lies.
779
01:41:41,106 --> 01:41:45,066
Perhaps the only one exists
truth in the world right here.
780
01:41:45,526 --> 01:41:47,444
And here.
781
01:41:47,612 --> 01:41:48,361
And here.
782
01:41:48,529 --> 01:41:52,033
And here and here and here. Only with us.
783
01:41:56,037 --> 01:41:57,871
And maybe, tonight, -
784
01:41:58,039 --> 01:42:00,457
- we are our own gods.
785
01:42:56,349 --> 01:42:57,682
Father Flynn...
786
01:42:57,851 --> 01:43:00,810
Bless me, for I have sinned.
787
01:43:00,978 --> 01:43:03,188
Clap in or you'll be gagged.
788
01:43:04,021 --> 01:43:07,733
Father, forgive me for my sinful life.
I am asking you...
789
01:43:35,761 --> 01:43:38,055
You must be Father Flynn.
790
01:43:38,224 --> 01:43:40,893
So the body must be
Laramie Seymour Sullivan, -
791
01:43:41,057 --> 01:43:45,270
- and you must be Darlene Sweet.
792
01:43:46,439 --> 01:43:51,736
You could also be "Slanted up", but
it must almost be my dear Emily.
793
01:43:52,945 --> 01:43:55,740
Is there anyone else in the hotel?
794
01:43:58,199 --> 01:43:59,660
Wade and Annabelle.
795
01:43:59,828 --> 01:44:03,917
Get behind them. If they try
to get up, you shoot them in the head.
796
01:44:04,081 --> 01:44:08,377
Flicker and Roman,
enter room 7 after the body, -
797
01:44:08,545 --> 01:44:11,256
- and put him and his things
out in the trunk.
798
01:44:11,424 --> 01:44:14,675
Do you meet others,
you take them back here.
799
01:44:14,844 --> 01:44:19,012
What about them?
- I have some questions for you.
800
01:44:19,180 --> 01:44:21,182
But leave room in the trunk.
801
01:44:26,980 --> 01:44:28,481
Hi Em.
802
01:44:29,815 --> 01:44:30,860
Billy Lee.
803
01:44:34,696 --> 01:44:37,491
You slipped without saying goodbye.
804
01:44:40,910 --> 01:44:44,414
You might not have thought
I would be angry?
805
01:44:44,582 --> 01:44:49,751
Yeah, I figured you would.
But by then I would be ready.
806
01:44:51,088 --> 01:44:52,546
You don't look ready.
807
01:44:55,801 --> 01:44:58,928
You chose a bad night.
808
01:44:59,097 --> 01:45:01,847
It was probably a pity.
809
01:45:02,600 --> 01:45:05,643
Have you told them
what has she done?
810
01:45:09,190 --> 01:45:12,233
Have you told them
what has she done?
811
01:45:13,650 --> 01:45:15,028
What have I done?
812
01:45:23,536 --> 01:45:24,914
Well yes.
813
01:45:26,664 --> 01:45:28,125
I regret that.
814
01:45:31,212 --> 01:45:32,421
She regrets.
815
01:45:35,881 --> 01:45:39,260
Nevermind, we'll take care of that.
when we are back in California.
816
01:45:39,428 --> 01:45:42,680
Right now we have a Nevada problem.
817
01:45:42,848 --> 01:45:44,642
You, Miles?
818
01:45:44,806 --> 01:45:47,729
Is this hotel for perverts?
819
01:45:49,146 --> 01:45:52,105
He cannot answer.
You've gagged him.
820
01:45:52,274 --> 01:45:55,068
So let me ask you.
821
01:45:55,237 --> 01:45:59,032
Let me ask the priest who was on
walk away with a bag full of money.
822
01:46:00,073 --> 01:46:01,491
Excellent.
823
01:46:03,453 --> 01:46:06,748
yes i think
it is a hotel for the perverts.
824
01:46:08,414 --> 01:46:13,964
The kid is filming what people are doing here,
and sends it to his bosses.
825
01:46:16,422 --> 01:46:19,217
Who are his bosses?
826
01:46:19,385 --> 01:46:23,890
The hotel owners probably.
Does it matter?
827
01:46:25,099 --> 01:46:26,724
Perhaps.
828
01:46:27,934 --> 01:46:31,854
Was it all something
he was just messing around with?
829
01:46:34,817 --> 01:46:37,234
I think he would go to confession.
830
01:46:38,780 --> 01:46:42,283
I think he has a guilty conscience.
831
01:46:42,491 --> 01:46:45,535
He's trying to go to confession now, -
832
01:46:45,703 --> 01:46:51,833
- because he knows how it ends,
and he fears for his soul.
833
01:46:56,422 --> 01:46:58,047
Listen here.
834
01:46:58,924 --> 01:47:01,427
If you are worried about your soul, -
835
01:47:01,595 --> 01:47:05,847
- then maybe you shouldn't have
did all that crap to begin with.
836
01:47:19,193 --> 01:47:21,531
Is that who I think it is?
837
01:47:21,695 --> 01:47:22,949
I want to see.
838
01:47:24,826 --> 01:47:26,744
Stop for a half.
839
01:47:28,078 --> 01:47:30,704
Why does God's servant walk around?
with something like that in your pocket?
840
01:47:31,705 --> 01:47:35,709
It's just someone fucking.
- Look closely, Rose.
841
01:47:37,503 --> 01:47:39,882
I know him then.
842
01:47:40,799 --> 01:47:43,638
He is dead.
- Because he is.
843
01:47:43,802 --> 01:47:45,848
Because he is.
844
01:47:51,269 --> 01:47:54,436
Where does the money come from?
- That money...
845
01:47:54,605 --> 01:47:57,692
I didn't ask you, father.
846
01:48:00,527 --> 01:48:03,946
Miss Darlene Sweet,
where does the money come from?
847
01:48:04,114 --> 01:48:07,116
It's mine.
- Is it yours?
848
01:48:08,370 --> 01:48:09,411
Really?
849
01:48:10,704 --> 01:48:14,668
Where has a girl like you
got that kind of money from?
850
01:48:16,334 --> 01:48:19,461
I have earned them.
As a singer.
851
01:48:22,047 --> 01:48:24,426
Then you have to be good at pissing.
852
01:48:24,886 --> 01:48:27,261
So am I.
853
01:48:32,018 --> 01:48:36,478
Then it's your turn.
Where does the money come from?
854
01:48:36,646 --> 01:48:42,028
She speaks the truth.
She has earned the money as a singer.
855
01:48:42,196 --> 01:48:45,407
And you are a clergyman?
856
01:48:45,571 --> 01:48:46,865
I am.
857
01:48:47,617 --> 01:48:50,412
I forgot to say...
858
01:48:54,997 --> 01:48:57,167
... that I hate priests.
859
01:48:59,922 --> 01:49:02,633
Would you like to change the explanation?
860
01:49:10,140 --> 01:49:11,514
No.
861
01:49:14,437 --> 01:49:16,018
Good then.
862
01:49:18,397 --> 01:49:22,317
Boot find something
we can listen to on the jukebox.
863
01:49:22,485 --> 01:49:26,489
It's too quiet here.
It gives me goosebumps.
864
01:49:58,145 --> 01:50:00,479
Who is that?
865
01:50:03,358 --> 01:50:06,738
It's probably Deep Purple.
866
01:50:10,990 --> 01:50:13,493
It's just not me.
867
01:50:37,309 --> 01:50:41,857
Now you two have to keep an eye out,
what is happening.
868
01:50:42,021 --> 01:50:44,524
And keep that in mind, -
869
01:50:44,692 --> 01:50:49,113
- when I ask questions
and expect honest answers.
870
01:50:49,281 --> 01:50:51,239
Cool enough. Emily ...
871
01:50:54,118 --> 01:50:57,413
Choose a color. Red or black?
872
01:50:58,582 --> 01:50:59,747
No.
873
01:51:00,664 --> 01:51:04,752
No? That's not very nice.
874
01:51:05,504 --> 01:51:10,758
I'll give you a chance
because we are almost family.
875
01:51:10,926 --> 01:51:14,097
And that's really magnanimous of me
all things considered.
876
01:51:14,261 --> 01:51:15,847
Boot, did you hear your sister?
877
01:51:17,140 --> 01:51:22,438
Em, if Billy Lee gives you a chance,
I think you should take it.
878
01:51:35,034 --> 01:51:38,786
Did you just think that you unpunished
could take what's mine?
879
01:51:42,542 --> 01:51:44,628
She is not yours.
880
01:51:44,792 --> 01:51:47,295
Rosie, are you mine?
881
01:51:47,463 --> 01:51:49,465
Of course.
882
01:51:51,215 --> 01:51:52,928
Of course.
883
01:51:54,594 --> 01:51:57,473
All the violence came with you.
884
01:51:57,641 --> 01:51:59,475
Perhaps.
885
01:52:01,225 --> 01:52:02,979
Maybe not.
886
01:52:05,021 --> 01:52:07,399
But at least it's here now.
887
01:52:30,754 --> 01:52:33,425
Choose a color.
I won't say it again.
888
01:52:39,723 --> 01:52:41,264
Choose a color.
889
01:52:42,726 --> 01:52:44,187
Choose a color.
890
01:52:46,189 --> 01:52:47,983
Red.
891
01:52:51,403 --> 01:52:53,905
Then you're black, choir boy.
892
01:52:56,532 --> 01:52:58,826
If you must pray, it must be now.
893
01:52:58,994 --> 01:53:02,954
Forgive me, Father, for I have sinned.
Much more than you know.
894
01:53:03,123 --> 01:53:06,042
I have sinned and I repent.
895
01:53:06,210 --> 01:53:08,792
forgive me father
for I have sinned…
896
01:53:08,961 --> 01:53:12,132
Father Flynn!
- Will you tell him yourself?
897
01:53:12,296 --> 01:53:15,591
I have sinned and I repent!
Forgive me, Father!
898
01:53:15,759 --> 01:53:18,847
He's no damn priest!
899
01:53:26,939 --> 01:53:30,150
The lord apparently has
not left you yet.
900
01:54:49,606 --> 01:54:52,481
Who will be the next contestants?
901
01:54:52,649 --> 01:54:55,736
Wade and Annabelle,
keep a close eye on them.
902
01:54:55,900 --> 01:55:00,156
People feel like staying a little more
anxious when they know the stakes.
903
01:55:00,365 --> 01:55:02,783
Would you two like to be
a little more welcoming?
904
01:55:04,245 --> 01:55:05,330
Yes, yes.
905
01:55:08,080 --> 01:55:09,626
May I have a sip of whiskey?
906
01:55:12,044 --> 01:55:13,546
Yes, why not?
907
01:55:14,171 --> 01:55:17,050
Boot, give the pater a glass.
908
01:55:28,644 --> 01:55:30,562
I can't do it anymore.
909
01:55:33,689 --> 01:55:35,691
I can't...
910
01:55:35,860 --> 01:55:39,487
If you don't shut up,
are you going to play again.
911
01:55:44,448 --> 01:55:47,287
We'll try again.
912
01:55:48,621 --> 01:55:50,875
Where does the money come from?
913
01:55:51,039 --> 01:55:54,503
I stole them ten years ago.
914
01:55:54,671 --> 01:55:59,215
I hid them here, sat inside,
was released a few days ago -
915
01:55:59,383 --> 01:56:02,302
- and went here tonight
to pick them up.
916
01:56:03,468 --> 01:56:06,471
Why are you dressed like a priest?
917
01:56:07,392 --> 01:56:09,766
To avoid questions.
918
01:56:09,934 --> 01:56:13,314
People become so permissive,
when they see the priesthood requirement.
919
01:56:14,979 --> 01:56:16,857
What about you?
920
01:56:18,859 --> 01:56:23,280
I'm just a singer. The money
happened to be hidden in my room.
921
01:56:23,448 --> 01:56:27,244
He promised to share them with me,
if I helped find them.
922
01:56:28,453 --> 01:56:30,707
Of course he did.
923
01:56:32,081 --> 01:56:36,545
Because they are not the real thing at all
gold mine. You found it here.
924
01:56:36,713 --> 01:56:41,134
He probably hasn't told you about it.
Don't want to see who's on it?
925
01:56:42,844 --> 01:56:45,723
No. It doesn't matter.
926
01:56:45,887 --> 01:56:48,557
Then you haven't understood
what's on the film.
927
01:56:50,391 --> 01:56:52,101
Let me guess.
928
01:56:54,187 --> 01:56:57,521
It's a man, -
929
01:56:57,690 --> 01:57:01,445
- who talks a lot.
930
01:57:03,155 --> 01:57:08,160
He talks so much that he thinks
he has a conviction.
931
01:57:09,578 --> 01:57:11,704
But in reality...
932
01:57:12,621 --> 01:57:15,083
... he just wants to fuck,
whom he likes.
933
01:57:15,832 --> 01:57:20,673
I've seen it so many times. I am not
once angry about it anymore.
934
01:57:22,423 --> 01:57:24,092
I'm just...
935
01:57:25,970 --> 01:57:27,804
... tired.
936
01:57:30,014 --> 01:57:32,349
I am sad and sad...
937
01:57:33,934 --> 01:57:36,437
... by men like you.
938
01:57:41,442 --> 01:57:44,821
Don't you think I can see
what you really are?
939
01:57:46,699 --> 01:57:49,366
A frail little man, -
940
01:57:49,534 --> 01:57:53,290
- who take advantage of the weak and insecure.
941
01:57:59,713 --> 01:58:01,839
I have heard it.
942
01:58:02,007 --> 01:58:04,257
And I don't care.
943
01:58:06,511 --> 01:58:09,222
I'd rather just listen to the rain.
944
01:58:28,949 --> 01:58:30,743
You should be welcome.
945
01:58:36,413 --> 01:58:41,962
Why didn't you just go with the movie?
It is worth far more than the money.
946
01:58:42,127 --> 01:58:45,466
I was responsible for that money.
947
01:58:45,630 --> 01:58:48,509
My brother died for them.
It's my money.
948
01:58:48,677 --> 01:58:51,012
It's our money.
949
01:58:51,180 --> 01:58:52,473
Our money.
950
01:58:52,637 --> 01:58:57,642
Why is that movie worth so much?
The man is dead.
951
01:58:57,811 --> 01:59:01,859
Because the memory of a person can be
more important than man himself.
952
01:59:02,023 --> 01:59:04,277
Right, Father?
953
01:59:06,487 --> 01:59:08,445
It is possible.
954
01:59:13,995 --> 01:59:17,875
Who wants to get their hands on the money?
- No one.
955
01:59:18,039 --> 01:59:21,879
There will always be someone.
- They are dead except for me.
956
01:59:24,213 --> 01:59:26,007
And who are you really?
957
01:59:27,048 --> 01:59:30,552
It's probably worth investigating.
What is your real name, father?
958
01:59:53,910 --> 01:59:55,868
It is...
959
02:00:02,791 --> 02:00:05,546
Did I tell you my real name?
960
02:00:07,172 --> 02:00:11,008
No, you didn't.
- Is it with it on?
961
02:00:11,176 --> 02:00:13,594
Are you going to play Christmas games again?
962
02:00:13,763 --> 02:00:18,515
He can't remember.
He is not completely sane.
963
02:00:18,684 --> 02:00:22,227
That's what he told you.
- Yes.
964
02:00:22,395 --> 02:00:25,274
Do you believe in everything
what does the rascal say?
965
02:00:25,442 --> 02:00:28,233
I believe that part, yes.
966
02:00:30,780 --> 02:00:34,159
Well then, let's see if we can
jog his memory.
967
02:00:34,323 --> 02:00:35,617
Choose a color.
968
02:00:49,675 --> 02:00:52,049
Then there was silence again.
969
02:00:54,260 --> 02:00:56,430
I don't like it.
970
02:00:56,598 --> 02:00:59,057
Neither do I.
971
02:01:03,229 --> 02:01:06,232
Was it okay,
that you are a singer?
972
02:01:06,400 --> 02:01:09,695
Come and sing something for us.
- Otherwise, thank you.
973
02:01:09,860 --> 02:01:14,700
If you sing for us and do well,
you have to drop to play the game.
974
02:01:14,865 --> 02:01:17,868
You don't have to do that.
975
02:01:18,036 --> 02:01:22,499
He does what suits him anyway.
He doesn't deserve to hear you sing.
976
02:01:27,212 --> 02:01:29,963
You have to figure that out yourself.
977
02:01:30,796 --> 02:01:31,881
Wait.
978
02:02:53,463 --> 02:02:55,965
I've heard that was better.
979
02:03:21,992 --> 02:03:24,494
No! You hit Billy Lee!
980
02:03:29,459 --> 02:03:32,710
I can't. I can't do it anymore.
981
02:03:32,879 --> 02:03:36,174
I can't kill more people.
982
02:03:36,342 --> 02:03:38,761
Miles, help us.
983
02:03:40,594 --> 02:03:42,889
I can't kill more people.
984
02:03:45,307 --> 02:03:47,433
How many have you killed?
985
02:03:52,815 --> 02:03:55,277
123.
986
02:03:57,027 --> 02:04:01,031
THE BRUSH CABINET
987
02:04:07,161 --> 02:04:10,793
You of peace!
See what the kid can do.
988
02:04:11,710 --> 02:04:14,589
Miller!
Why the hell don't you shoot?
989
02:06:02,488 --> 02:06:04,446
Miles...
990
02:06:04,615 --> 02:06:07,409
I can't.
I can't kill more people.
991
02:06:07,574 --> 02:06:08,827
Miles...
992
02:06:12,414 --> 02:06:16,959
It's okay.
You don't need to kill more.
993
02:06:37,272 --> 02:06:39,650
Stupid pigs!
994
02:06:55,458 --> 02:06:57,624
This is what you come to
to be able to remember.
995
02:07:05,717 --> 02:07:07,679
Calm down now, choir boy.
996
02:07:19,065 --> 02:07:21,399
Take the gun.
997
02:08:38,101 --> 02:08:40,187
It hurts me.
998
02:08:52,699 --> 02:08:53,824
It makes me terribly…
999
02:09:36,784 --> 02:09:38,914
Help him.
1000
02:09:46,586 --> 02:09:48,131
I can't do that.
1001
02:09:54,430 --> 02:09:56,724
Help him.
1002
02:10:02,102 --> 02:10:05,649
Dear God, I don't want to…
1003
02:10:09,569 --> 02:10:11,194
Acquaintance.
1004
02:10:13,780 --> 02:10:15,866
Confess your sins.
1005
02:10:22,497 --> 02:10:24,331
You're not...
1006
02:10:25,040 --> 02:10:28,503
You are not a priest.
- I am.
1007
02:10:30,421 --> 02:10:34,593
Miles Miller,
I'm Father Daniel Flynn, -
1008
02:10:34,762 --> 02:10:37,845
- and I'm here for
to grant you absolution.
1009
02:10:48,315 --> 02:10:50,734
bless me father
for I have sinned.
1010
02:10:50,902 --> 02:10:52,067
Yes.
1011
02:10:53,613 --> 02:10:58,117
I have sinned many times,
than I have numbers on.
1012
02:11:00,244 --> 02:11:04,292
I have killed...
I have killed so many people.
1013
02:11:05,665 --> 02:11:07,583
Sorry, father.
1014
02:11:07,751 --> 02:11:11,171
It's alright.
- No, it isn't.
1015
02:11:11,339 --> 02:11:14,302
I have done so much wrong.
1016
02:11:15,467 --> 02:11:18,178
I have lied and stolen.
1017
02:11:18,346 --> 02:11:20,556
I have done other mischief.
1018
02:11:20,724 --> 02:11:24,060
i did it
even though I knew it was wrong.
1019
02:11:24,937 --> 02:11:27,231
Sorry, father.
1020
02:11:29,105 --> 02:11:31,820
Are you seeking forgiveness for your sins?
1021
02:11:35,195 --> 02:11:36,324
Yes.
1022
02:11:37,073 --> 02:11:40,615
And you indulge in
The Lord's mercy?
1023
02:11:40,784 --> 02:11:42,077
Yes.
1024
02:11:47,791 --> 02:11:50,918
Will you give him the time
you have left?
1025
02:11:55,298 --> 02:11:57,845
It's too late.
- No.
1026
02:11:58,510 --> 02:12:00,848
It's never too late.
1027
02:12:02,137 --> 02:12:04,976
Yes. I will try.
1028
02:12:06,225 --> 02:12:08,728
I will try to improve.
1029
02:12:08,896 --> 02:12:11,899
I will try
to be a better person.
1030
02:12:13,569 --> 02:12:15,527
I regret.
1031
02:12:16,404 --> 02:12:18,282
Father Flynn, I repent.
1032
02:12:19,655 --> 02:12:21,741
You are forgiven.
1033
02:12:25,661 --> 02:12:27,455
Miles Miller.
1034
02:12:27,623 --> 02:12:33,669
In the Father's and the Son's
and the name of the Holy Spirit -
1035
02:12:33,837 --> 02:12:36,256
- I forgive you.
1036
02:14:53,601 --> 02:14:57,189
Tonight you will really be spoiled.
1037
02:14:57,357 --> 02:15:00,861
She comes all the way
from beautiful Los Angeles.
1038
02:15:01,029 --> 02:15:06,743
Ladies and gentlemen, give a warm
Reno welcome to Darlene Sweet.
1039
02:15:16,252 --> 02:15:19,171
Thank you for coming to hear me.
1040
02:15:19,335 --> 02:15:21,798
It means a lot to me.
1041
02:15:43,050 --> 02:15:47,950
www.DanishBits.org
1042
02:21:23,201 --> 02:21:25,203
Translation: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2018