1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(ТИХИЙ ГУЛ І ДЗУДЖІННЯ)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
(ГУДІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
-(ЗВУКОВА ХВИЛЯ)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ГУДІННЯ І
ЗВУКОВА ХВИЛЯ ПРОДОВЖЕННЯ)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
(ГУДІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(ЕФЕКТ ПОТРІСКУВАННЯ)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(ЛУНАЄ МОТРІШНА МУЗИКА
ПОТІМ РІЗКО ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(СТАТИЧНО)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(ТИХЕ ГУДІННЯ)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(СЛАБА СТАТИКА)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
(КЛАЦІ КАМЕРИ)
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(НАРЕН ВАЖКО ДИХАЄ
ЧЕРЕЗ МАСКУ)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
НАРЕН:
Гаразд, добре, добре, добре...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ГЛИБОКО ЗІТХАННЯ)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
гаразд...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(ШУРХІТЬ СУМКА)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(ВАЖКЕ ЗІТХАННЯ)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(ВАЖКІ КРОКИ)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(Задихаючись)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(РІЗКИЙ ВДИХ)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Так... Так...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Так, так, давай...
Давай, так! Так, так!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Гаразд Гаразд Гаразд

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(Задихаючись)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(СТРУК МЕТАЛЕВОГО ВОЗКА)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ГЛИБОКО ЗІТХАННЯ)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Ось ми йдемо, ось ми йдемо.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Гаразд Гаразд Бля

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Робота. Робота. Робота.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ, ЩІК)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Стандарт... Гаразд...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Стандарт, ти можеш-
ти мене чуєш?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Це Нарен.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
І я, гм...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
мене розлучили,
ну, від інших.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
І я думаю, що я в порядку,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
але я не впевнений
де я...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Я ніколи не виходив
так далеко раніше, тому я не...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Гм...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(РІЗКИЙ ВДИХ)
Було таке...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Я не добре роздивився
на це, але було, гм...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
є щось інше
тут.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Ви мені потрібні, хлопці.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
гаразд Ви мені потрібні, хлопці
отримати мене, будь ласка.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Бля, ви мені потрібні, хлопці
щоб вийти і взяти мене.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Ви можете... Ви можете прийти,
будь ласка, стандарт?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(Ридання):
Стандартний?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(клацання)
(ВІДДАЛЕКИЙ ВИЧ)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
О, чорт!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
чорт...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(ПТАШКА КВАКАЄ, ГРУЗІТЬ)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(КРИЧИТЬ):
блядь! чорт...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(ГУЧНО ВИДИХАЄ)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ГЛИБОКО ЗІТХАННЯ)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
О, чорт... Якого біса?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(ПТАШКА КВАКАННЯ)
-(НАРЕН ЙЕЛПС)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(ГУЧНО ВИДИХАЄ)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ГЛИБОКО ЗІТХАННЯ)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(ВДАЛЕКИЙ ГУПІТ І РЕВ)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(Розгублено бурмотить)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(НИЗЬКЕ БУРКАННЯ)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(ТИХО ДЗВОНЯТЬ ДЗВОНИ)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Що за біса?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(ДАЛЕКІ ПТАШКИ ДЗВІТЬ)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(СКРІПИТЬ ДВЕРІ)
(НАРЕН ДИХАЄ)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(ВИСК)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(НАРЕН СКИЛИТЬ)
-(ПІДЛОГА РИПИТЬ)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(ВІДДАЛЕКИЙ ХРИПИЙ ДИХ)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(НАРЕН РІЗКО ВДИХАЄ)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
блядь! блядь! блядь!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
блядь!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(Задихаючись)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
(ЗАБЛОКОВАНІ ДВЕРІ клацають)
- Бля, бля, бля! блядь!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(ЗАДИХАННЯ)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(НАРЕН КРИЧИТЬ)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(ГЛУШНО, СПОРЧЕНО
КРИКИ І ВИКИ)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(СТАТИЧНО)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(СПОРЕНІ КРИКИ)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(ХРУСТ, СТАТИКА)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(ТЕЛЕВІЗОР ЩІКАЄ ЗАКРИТИ)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(ГРАЄ МОТОШНА, МРІЙНА МУЗИКА)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(ХЛЮПАННЯ)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(ГЛУШЕНИЙ, ДАЛЕКИЙ ГУРЧІТ)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(Гуркотіння, гуркіт)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(ГУРІТ ВАЖКОЇ ТЕХНІКИ)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(ГРАЄ ЗАДУМНА МУЗИКА)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(РОБІТНИКИ НЕРОЗБІРНО БАЛАКУТЬ)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(Гурчання)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(НЕРІЗНІСНЕ ЛЕПАННЯ, ДЗЗКАННЯ
І ГУРКАТИ ПРОДОВЖУЙТЕ)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
МЕРІ: <i>У всіх є</i>
<i>наші петлі, наші звички...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>... поведінка, яка нас утримує</i>
<i>ходіння по колу...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>... досягаючи</i>
<i>для тих самих рішень</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>знову і знову,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>кожного разу думаючи, що вони будуть</i>
<i>відведе вас кудись нове.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Але вони цього не роблять.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>І все одно,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>це нервовий шлях</i>
<i>найменшого опору.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Шлях, який ви зробили.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Це один</i>
<i>що захистило вас</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>коли ти був дитиною.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Ви навчилися</i>
<i>відштовхувати людей</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>до того, як вони могли заподіяти вам біль.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(клацання клавіатури)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>А тепер,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>як дорослий,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>ви все ще застрягли</i>
<i>там, де ви почали.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
На самоті.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Я маю на увазі, що я не самотній.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
У мене є працівники
і... клієнтів.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Я не сказав самотній.
Я сказав один.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Так, я маю на увазі...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(Хихикає)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Я роблю людям боляче.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Я не хочу.
Я просто так налаштований.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Тож, можливо, я заслуговую
бути самотнім.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Як ви думаєте, хтось
заслуговує на самотність?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Я не знаю, але ти знаєш,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
можливо це не так
така погана річ.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
МЕРІ:
Бути самотнім відчувається...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
глибоко вкорінений.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
я розумію

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
У вас були мрії
і багато опору,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
не дуже багато підтримки
у здійсненні цих мрій.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
І коли ми пережили...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
боляче знову і знову,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
ми починаємо цього очікувати.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Це як,
«О, я знаю цей шлях.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Я знаю, куди це йде».

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Отже...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
ти зацікавлений?
у прокладанні нового шляху

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
і бачите, куди це веде?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
звичайно чому ні
Ви знаєте, я тут.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
чудово

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Тому я хочу повернутися

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
вправа, яку ми виконували раніше.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Рольова гра.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-О, акторська справа?
-Так.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
- Я почуваюся дурним, роблячи це.
-Я знаю.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Але у нас є кілька хвилин.
Давайте, гм...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Так, спробуємо. трохи

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(ЗІТХАННЯ):
добре

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
МЕРІ:
Давайте влаштуємо сцену.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Повернемося до ночі
що Барбара покинула тебе.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Ви маєте на увазі ніч
вона мене вигнала

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
мого власного будинку?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
так

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Я граю себе.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
— А я буду Барбарою.
— До речі, це мій дім.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Я за це плачу.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Я знаю.
(ЗІТХАННЯ): Добре.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Гаразд, ну...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(Прочищає горло)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Я пізно повернувся додому.
Я не знаю, як пізно.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Е... Вона вже спала.
Може опівночі.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Зазвичай вона лягає спати
раніше... Не має значення.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Справа в тому, що я був
на кухні, і, гм...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
скло, я розбив скло,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
і вона збігає
щоб побачити, що сталося, і...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
речі загострилися.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
І як ви себе почуваєте?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Ну, я був...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Я був п'яний, і, гм...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Знаєш, я почувався дурнем.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Я розсердився, бо...
тому що я розбив скло.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Ви можете сказати це мені?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-А що, до-до Барбари?
-Так.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Гм... Вибачте
що я тебе розбудив.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Можливо, якби ви це зробили
повертайся додому раніше,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
ми могли витратити
вечір разом.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Ні, я був...
Я працював, розумієш?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Я прийшов прямо додому
після роботи.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
МЕРІ:
Будьте чесні зі мною, будь ласка.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Я відчуваю його запах у твоєму диханні.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Я випив кілька пива.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Визначте кілька.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
КЛАРК:
Ну, це був важкий день.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Мені потрібно було розслабитися.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Все, що ви коли-небудь робите
згасає.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Ти завжди в магазині.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Ви хочете дітей, так?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- Ми обидва робимо.
-Ну знаєш...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
наявність сім'ї вимагає грошей,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
що означає
хтось має працювати.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Хіба що буття
професійний студент

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
вважається роботою
в ці дні.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Це не чесно. Ви знаєте
Мені довелося взяти відпустку.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
КЛАРК: Ну, це не моя вина
якщо ви не можете встигати.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Як справи?
бути юристом

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
якщо ви навіть не можете впоратися
юридична школа?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Як ви думаєте, хто платить
за все

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
поки ти стрибаєш
навколо кампусу

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
як 30-річний першокурсник?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Я дам тобі підказку: це я.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Я плачу за вашу школу, я плачу
на вільний від школи час,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Я плачу за дах
над головою.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Я можу зараз поговорити?
-Ні! немає

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Тому що я хотів би знати,
як ви думаєте, що відбувається

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
якщо тобі вдасться закінчити?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Знаєш, ти показуєш дитину,
тоді залиште мене з рахунком.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(СМІХАЮЧИСЬ): Або я застряг
вдома міняючи підгузки тому що

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
ти надто зайнятий роботою
вперше в житті?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
- Тепер ти жорстокий.
-Я кажу чесно.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Я думав, що це
чого ти завжди хотів.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Просто тому, що ти не потрапив
бути архітектором не означає...

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Я довбаний архітектор!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Блін, я просто застряг
продаж лайна меблі тому що

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
хтось не зійде зі свого
товста блядь дупа і допоможи мені!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(ТИХО ВИДИХАЄ)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Як ти почуваєшся, Кларк?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
з ким я розмовляю

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-МЕРІ: Я, тут, зараз.
-Ти? Гаразд

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(КОВТАЄ)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Гм...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
мені шкода,
Я не хотів...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(ПОВІТРЯ)
...знаєш, злитися

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
або втрачу нерви
або що завгодно.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
МЕРІ: Я знаю.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Це мета
усієї вправи.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(КЛАРК ХАФС)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Це хороший початок.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Відчувати те, що ти відчуваєш,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
а потім навчитись ідентифікувати
новий шлях.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Ваша реакція була
насправді цілком нормально.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ВДИХ і ВДИХ)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Ну це я!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-Ну, привіт, друзі!</i>
(ГРАЄ ЖВАВА НАРОДНА МУЗИКА)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Втомилися витрачати</i>
<i>ваші важко зароблені дублони</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>на завищені меблі?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Шукаю пропозиції</i>
<i>від чого ваші деревини тремтять?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Тоді спускайся</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>до капітана Кларка</i>
<i>Османська імперія,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Долина Санта-Клара</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>улюблений склад</i>
<i>і виставкові зали.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Ви знайдете спальні,</i>
<i>вітальні,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>їдальні, лігва</i>
<i>і багато ванних кімнат.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Вперше власники будинку?</i>
<i>Ти в нас є.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Пошук молодих батьків</i>
<i>на перше ліжечко Біллі?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Ти в нас!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>З останнього</i>
<i>в сучасному дизайні</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>до класичних стилів</i>
<i>минулого року,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>це все тут</i>
<i>і все це крадіжка.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Що це, Поллі?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Вас хвилює кредит?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ха! Капітан Кларк каже</i>
<i>немає кредиту, немає проблем!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Пливіть у відкритому морі</i>
<i>високої якості,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>і залиште свої проблеми з грошима</i>
<i>у дверях.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Заходьте сьогодні</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>і здійсніть свою мрію</i>
<i>секційний лежак,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>кухонний стіл, торшер,</i>
<i>і каркас ліжка тут</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>у капітана Кларка</i>
<i>Османська імперія,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>знаходиться в Капітолії та Маккі,</i>
<i>недалеко від 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Добре! Зайдіть сьогодні...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(Задихаючись)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...відкиньте ноги назад,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>і насолоджуйтеся імперією</i>
<i>свої!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Для кожного султана</i>
<i>заслуговує на трон,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>і у нас є один</i>
<i>з вашим іменем,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>тут, у капітана Кларка--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(КРІСЛО ТРІСКАЄ)
(КЛАРК ЙЕЛПС)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
БОББІ:
<i>Ні в якому разі!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: <i>Кларк, ти в порядку?</i>
- <i>Вимкніть камеру.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
БОБІ: <i>Ні, ні, це добре.</i>
<i>Чувак, чувак.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Вимкни довбану камеру.</i>
-БОБІ: <i>Добре... Господи...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
(ТРИВАЄ НАРОДНА МУЗИКА)
-(КАМЕРА ЗВУДИТЬ)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Тобі потрібна допомога?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Ні, я зрозуміла, я зрозуміла.
(Гурчить)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Гм...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Ми знову йдемо, чи...?
-Ні.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Кет, ти можеш відкрити
магазин зараз.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
(КЛАРК ГУРКУЄ)
- Ми були відкриті.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Знаєш, чувак,
Я все ще не розумію.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
ти, як,
пірат чи султан?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
- Просто будь добрим, щоб це встановити.
-Я... Замовкни.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(Гурчачи): Дешево
ДСП фігня.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Розберіться з цим, добре?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
тут.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(ГРАЄ МУЗИКА НОВОЇ ХВИЛІ
НА ДИНАМКИ МАГАЗИНУ)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(МЕТРОВИЙ ЧОЛОВІК ЗІТХАЄ)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Вибачте за це.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Як справи?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
МЕТР МАН:
Лічильник показує добре.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Якщо ваш рахунок високий,
це на вас.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
А як щодо відключень?
Це буває в неробочий час.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
не знаю Люмінесцентні
має спрацювати вимикач.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(Гурчить)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Я вимикаю накладні витрати
коли магазин закривається,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
до того, як сила стане дивною.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
У будь-якому випадку, чи не так
просто знизити рахунки?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(МЕТРОВИЙ ЧОЛОВІК ПОВІЛЬНО ВДИХАЄ)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Де твій розривний ящик?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
КЛАРК:
Я не експерт,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
але я перевірив раніше,
і все виглядає добре.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
- Ви сказали, що світло мерехтить.
-Так, у всьому магазині.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Га.
— Тільки не одночасно.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Однієї ночі,
Я втрачаю силу нагорі.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Наступної ночі воно тут, унизу.
Немає рими чи...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(МЕТРОВИЙ ЧОЛОВІК ЗІТХАЄ)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Хто в біса встановив
ця річ?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Ну, в будівлю прийшла проводка.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Я маю на увазі, це застаріло,
але він не такий вже й старий.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(КЛАЦАЮТЬ ВОЛОНКИ)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
МЕТР МАН:
Подивіться на це.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
КЛАРК:
Раніше цього не було.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
А може... я не помітив.
Як я вже сказав, я не експерт.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Чому-чому це...
чому так відбувається?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(МЕТРОВИЙ ЧОЛОВІК РІЗКО ВДИХАЄ)
Краще запитання:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
з чим це взагалі пов'язано?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
га?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
КЛАРК (КРИЧИТЬ):
Кет! Як сила?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
КАТ: Що?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Щось там сталося?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
МЕТР МАН:
чорт...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Щур повернувся.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
- Але живлення включено.
-Так.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Я думав, ми вбили пацюка.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Ми вбили <i>а</i> щура.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Так це проблема?
- Не бачу як.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Влада навіть не може пройти
цю частину ланцюга.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Це просто...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
там.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Як якесь чмо
просто засунув його туди.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(МЕТРОВИЙ ЧОЛОВІК СТРОХАЄ ВИРУШУВАННЯМИ):
так

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(ГРАЄ ТАЄМНИЧА МУЗИКА)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(ЗІТХАННЯ)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛА)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
ЧОЛОВІК 1 (ПО ТБ):
<i>Ви коли-небудь відчували</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>як ти живеш</i>
<i>за склом?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Спостерігаючи, як відбувається життя,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>але насправді ніколи</i>
<i>вступаєте в це?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Можливо, настав час</i>
<i>щоб відкрити вікно всередині.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
ЖІНКА (ПО ТБ): <i>Ти можеш бути</i>
<i>автор власного дизайну</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>тому що ми всі цього заслуговуємо</i>
<i>ще один шанс</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>здійснити наші мрії.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Той момент, коли ти повіриш</i>
<i>зміни можливі,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>ви вже почали.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
ЧОЛОВІК 1 (ПО ТБ):
<i>Замовте </i> вікно всередині

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>і супутник</i>
<i>аудіопрограма з трьох частин,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Керовані отвори,
<i>д-р Мері Кляйн.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Доступно зараз</i>
<i>за $24,95 плюс доставка.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Зателефонуйте за номером 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
ЖІНКА (ПО ТБ): <i>Ніколи</i>
<i>занадто пізно прокладати новий шлях.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
ЧОЛОВІК 2 (ПО ТБ): <i>Отже, ви</i>
<i>все ще довіряю паперовим папкам,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>неправильно позначені стрічки,</i>
<i>і замкнену шафу для документів</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>що завгодно</i>
<i>запасним ключем можна відкрити?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Ваш бізнес працює</i>
<i>про інформацію,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>але більшість компаній лікують</i>
<i>їхні дані, як безлад...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(ГРАЄ МРІЙНА, ТЕМНА МУЗИКА)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(ЛЮДИНА 2 НА ТБ
ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ЧУЖИЙ 1: <i>Цей маленький проблиск</i>
<i>не є астероїдом.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Це космічний корабель,</i>
<i>і це у нас на хвості.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Все ближче.</i>
-ЧУЖИЙ 2: <i>Неможливо, Рігна.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Вони не могли нас помітити.</i>
<i>У нас увімкнено радарний щит.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ЧУЖИЙ 1: <i>Я знаю це, сер,</i>
<i>але вони нас набирають.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ЧУЖИЙ 2: <i>Це можливо</i>
<i>У Землі є секретний пристрій</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>які можуть проникати</i>
<i>наш радарний щит?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
(ТВ ВИМКНЕТЬСЯ)
(АЛКОГОЛЬ ПЛЮЄ)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(ЗІТХАННЯ)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(ТВ КЛАЦІ)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(М'ЯКЕ ГУРЧАННЯ)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Кусок лайна.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(ЗІТХАННЯ)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ПУЛЬТ ЛЕГКО ГЛУПІТЬ)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(СВІТЛО МИГРАЄ)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(Хихикає)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(ЗІТХАННЯ)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(ХУФС)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(ЗІТХАННЯ)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(СВІТЛО ВИКРИВАЄТЬСЯ)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(ЗІТХАННЯ)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ВДИХ, ВИДИХ)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(ГРАЄ ТЕМНА МУЗИКА)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
МЕРИ (НА ЗАПИСІ): <i>Чому ти це зробив</i>
<i>зробити це з собою?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Як ви сюди потрапили?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Ваша свідомість</i>
<i>це кімната, повна спогадів</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>що постійно розвивається.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Але коли ви йдете по життю,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>ненавчений розум</i>
<i>може почати будувати стіни,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>ставити бар'єри</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>щоб захистити себе</i>
<i>із зовнішнього світу.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(ХОЛОСТИХ ХОДІВ ДВИГУНА)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Це природна відповідь.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Щось ми є</i>
<i>часто не знають.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Але якщо не позначено,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>це може залишити вас</i>
<i>відчуття в пастці.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Ви можете переконатися</i>
<i>що зовнішній світ</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>краще без вас.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Якого ти ніколи не заслуговуєш</i>
<i>стосунки, які у вас були.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Відмовився від перегляду</i>
<i>ваше життя розгортається</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>із-за самотнього вікна.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Я можу допомогти вам відкрити його зараз</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>тому що вікно</i>
<i>не заблоковано.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Засувка ніколи не була зламана.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Чи готові ви зробити крок?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Щоб ви могли це відновити</i>
<i>який колись був твоїм...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>та поверніть контроль</i>
<i>твого життя.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Життя, яке ви хочете</i>
<i>жити.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Звільнено</i>
<i>травмами минулого.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Без обмежень</i>
<i>ви побудували.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
ЖІНКА: ... піти,
і я вирішила...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>І вільний вибір</i>
<i>шлях за вашим власним дизайном.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(ГРАЄ СИНТИ-ПОП МУЗИКА
В ІНШОМУ МІСЦІ В БУДИНКУ)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(ФОН
ПЕРЕКРИВАЮЧА БАЛАНКА)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
МЕРІ:
(ЗІТХАННЯ)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(МУЗИКА І БАЛАНКА
ТЕПЕР ПРИГЛУШЕНО)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(МЕРІ ВДИХАЄ)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(ДАЛЕКИЙ МІСТО ХУМ)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(ПОВЗ ПРОЇХАЄ МАШИНА)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
ЧОЛОВІК (ПО ТБ): <i>Ну, привіт,</i>
<i>ковбої та пастушки!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Ти шукаєш</i>
<i>щоб отримати найкращі пропозиції</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>цей бік Ріо-Гранде?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(ХИХАННЯ):
укол.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Ну, ага, я кажу ага!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Тут, у Біг Вейна,</i>
<i>наші столові набори</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>змусять вас відчути</i>
<i>ніби ви щойно видобули золото.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Тож навіть не думайте</i>
<i>про поїздку кудись ще.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Біг Вейн,</i>
<i>просто шукайте золотий--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(М'ЯКА СТАТИКА)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(СТАТИЧНІСТЬ ГУЧНІША)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(ТЕЛЕВІЗОР ВИМКНЕТЬСЯ)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(Гурчить)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Що за...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Дурний... Бля! Кусок лайна!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(ХУФС)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(ДИВНЕ клацання рубильника)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(ЗІТХАННЯ)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(МОТОШНЕ ДЗУДЖІННЯ)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(ЗІТХАННЯ)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(ТИХО ВИДИХАЄ)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(ПОГЛИННЕ ДИХАННЯ)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(ГЛИБШЕ ДИХАННЯ)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(ВІДДАЛЕКЕ ДЗУДЖІННЯ ЕЛЕКТРИКИ)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(Гурчить)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(СТОГНЕ)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(МОТРІЙНА ГАЛОЧКА)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(Здригаючий подих)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(НЕЗВ'ЯЗНО БОРМОЧЕ)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(Прочищає горло)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(ГУЧНО ВИДИХАЄ)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(Здригаючий подих)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(Скрип ПІДЛОГИ)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(Здригаючий подих)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(ЗАПИС ГОЛОСІВ ЗДАЛЕКО
<i>ПРИВІТАННЯ 55 МОВАМИ </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС КАНТОНСЬКОЮ:
<i>Gok wai hou maa?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping on gin</i>
<i>hong faai lok.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
АККАДСЬКОЮ)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС РОСІЙСЬКОЮ:
<i>Здравствуйте! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
АРАБСЬКОЮ)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
АРАБСЬКОЮ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
РУМУНСЬКОЮ)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ФРАНЦУЗЬКОЮ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС БІРМАНСЬКОЮ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ІВРИТОМ:
<i>Шалом.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ІСПАНСЬКОЮ:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ІНДОНЕЗІЙСЬКОЮ:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Привіт?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НА КЕЧУА:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ПЕНДЖАБІ:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ХЕТСЬКОЮ)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
БЕНГАЛЬСЬКОЮ)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ЛАТИНОЮ:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
АРАМЕЙСЬКОЮ)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ГОЛЛАНДСЬКОЮ:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС НІМЕЦЬКОЮ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС УРДУ:
<i>Ассаламу алейкум.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Що за біса?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В'ЄТНАМСЬКОЮ)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ТУРЕЦЬКОЮ)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ЯПОНСЬКОЮ:
<i>Коннічіва. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НА ХІНДІ:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>або se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС УЕЛСЬКОЮ:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ІТАЛІЙСЬКОЮ:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
СИНГАЛЬСЬКОЮ)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ЗУЛУСЬКОЮ:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС СОТО:
<i>Реані Лумеліса Марела.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС В WU:
<i>Цох на да ка хоа.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ВІРМЕНСЬКОЮ:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС КОРЕЙСЬКОЮ:
<i>Annyeong Haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
ПОЛЬСЬКОЮ)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В НЕПАЛІ)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
МАНДАРИНОМ)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС В ILA:
<i>Петля Mypone kaboutu.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
ШВЕДСЬКОЮ)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(ТИХО ГУРКУЄ)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС У НЬЯНЖИ:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>банту бакумвамба.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
У ГУДЖАРАТІ)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
У ГУДЖАРАТІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС УКРАЇНСЬКОЮ:
<i>Переслати приватне</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Вибачте,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>удачі,</i>
<i>Я дуже щасливий.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(ТИХО ГУРКУЄ)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ПЕРСЬКОЮ)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(Гурчить)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(Скрип)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(ГЛУХЕ бурчання)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ЛЮКОВІ ТРІЩИНИ)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ЛЮК РИПИТЬ)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(ГЛУШЕНИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ГОВОРЮ СЕРБСЬКОЮ)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(ЧІСНІШИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ГОВОРЮ НА ОРІЇ)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ПОГАНИЙ ГОЛОС НА ГАНДІ:
<i>Мусульмани люблять людей</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>ваша країна</i>
<i>ти дуже сучасний.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
МАРАТХІ)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(БЛИСКАВКА ВІДКРИВАЄТЬСЯ)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
В МАРАТХІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС В АМОЯ:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
IN AMOY ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
IN AMOY ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
УГОРСЬКОЮ)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
НА ТЕЛУГУ)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Привіт?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ПО ЧЕХІЇ)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
КАННАДОЮ)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В РАДЖАСТАНІ)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(ГОЛОВА СТУПИТЬ)
(СТОГНЕ)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В РАДЖАСТАНІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ДИТИНИ: <i>Привіт від</i>
<i>діти планети Земля.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(ГОВОРИТЬ ДАЛЕКО ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ШУМЕРСЬКОЮ)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ДАВНЬОГРЕЦЬКОЮ:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ДАВНЬОГРЕЦЬКОЮ ПРОДОВЖЕННЯ)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ПОРТУГАЛЬСЬКОЮ:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС кантонською:
<i>Гок вай хоу маа? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(ТИХО бурчить)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
АККАДСЬКОЮ)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ой...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
СЛАБИЙ ПОГАНИЙ ГОЛОС У ДЕЯКИХ:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>майтапас рімапалласта</i>
<i>runasimipi.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
ПОГАНИЙ ГОЛОС ПЕНДЖАБІ:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(ГОВОРИТЬ ПОГАНИМ ГОЛОСОМ
ХЕТСЬКОЮ)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(ГОВОРИТЬ ПОГАНИМ ГОЛОСОМ
БЕНГАЛЬСЬКОЮ)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ПОГАНИЙ ГОЛОС ЛАТИНОЮ:
<i>Привіт, ким би ви не були;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>добра воля до вас</i>
<i>ми маємо,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>і ми досягнемо миру крізь зірки.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(ГОВОРИТЬ ПОГАНИМ ГОЛОСОМ
АРАМЕЙСЬКОЮ)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ГОЛЛАНДСЬКОЮ:
<i>Сердечні вітання всім.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС НІМЕЦЬКОЮ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС УРДУ:
<i>Ассаламу алейкум.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Ми ті, хто живемо на землі</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Я щасливий з тобою</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В'ЄТНАМСЬКОЮ)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ТУРЕЦЬКОЮ)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ЯПОНСЬКОЮ:
<i>Коннічіва. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НА ХІНДІ: <i>Дхараті</i>
<i>Ke waasiyon ka or se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС УЕЛСЬКОЮ: <i>Лехід</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ІТАЛІЙСЬКОЮ:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
СИНГАЛЬСЬКОЮ)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ЗУЛУСЬКОЮ: <i>Сія</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС СОТО:
<i>Реані Лумеліса Марела.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(ГУЧНИЙ СТУПІТ НА ВДАЛИНІ)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС У WU: <i>Цо на</i>
<i>да ка хоа. Цох на да ка хоа.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(РИТМІЧНИЙ ГУПІТ)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС (вірменською):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС (корейською):
<i>Annyeong Haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
(ЖІНОЧИЙ ГОЛОС, ПОЛЬСЬКОЮ)
(РИТМІЧНИЙ ГУПІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НЕПАЛЬСЬКОЮ
ВСЕ ГОЛОСНІШЕ)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
МАНДАРИНОМ)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС В ILA:
<i>Петля Mypone kaboutu.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ШВЕДСЬКОЮ:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ітака å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС У НЬЯНЖИ:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Є хтось?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
У ГУДЖАРАТІ)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
(ГОЛОС РІЗКО ЗМИНАЄ)
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(ДАЛЕКИЙ, ПОВІЛЬНИЙ СКРІП)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(Здригаючий подих)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(ГУЧНИЙ ГРУК)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(Грукіт)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(ВАЖКІ ГЛУПІ)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(кричить)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(Здригаючий подих)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(Гурчання)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(Грязкіт)
(КЛАРК СТОГНЕ)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(СИЛЬНИЙ СТУПІТ)
-(Грязкіт дверних ручок)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
О, чорт...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(ЗІТХНУВ ПОЛЕГКАННЯ)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(Гурчить)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(СТОГНЕ)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Гаразд, Гаразд...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(ШВИДКЕ ДИХАННЯ)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(МОТРІЙНА ГАЛОЧКА)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(Здригаючий подих)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(КОВТАЄ)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(СПІЛЬШУЄТЬСЯ ДИХАННЯ)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ФРАНЦУЗЬКОЮ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС БІРМАНСЬКОЮ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ІВРИТОМ:
<i>Шалом.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ІСПАНСЬКОЮ:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ІНДОНЕЗІЙСЬКОЮ:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НА КЕЧУА:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas майтапас</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ПЕНДЖАБІ:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ХЕТСЬКОЮ)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
БЕНГАЛЬСЬКОЮ)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ЛАТИНОЮ:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
АРАМЕЙСЬКОЮ)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ГОЛЛАНДСЬКОЮ:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС НІМЕЦЬКОЮ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС УРДУ:
<i>Ассаламу алейкум.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(ДАЛЕКИЙ МІСТО ХУМ)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(КЛИЧКИ ПТАХІВ)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
КЛАРК:
<i>Вибачте за запізнення.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Рух був пеклом,
і я не міг піти раніше.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Давайте просто використовувати
час, який ми маємо.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(КЛАРК ГЛИБОКО ДИХАЄ)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Як ти сьогодні, Кларк?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(СМІЄТЬСЯ):
як я виглядаю

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
добре. Трохи втомився, можливо.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Я виглядаю як лайно.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
МЕРІ:
Можна запитати, і є

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
тут немає неправильної відповіді,
ти знаєш, що...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Ви зараз нетверезі?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Чому ти так кажеш?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Як що?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Я не пив
з п'ятниці.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Мабуть тому
Я виглядаю як лайно.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(Прочищає горло)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Можна я вас дещо запитати?
-Звичайно.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Ти коли-небудь був з кимось 5150?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Кілька разів за ці роки,
коли це було необхідно.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Ч-ч-що робить це
необхідно?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Якщо я вірю, що людина
є небезпека

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
собі чи іншим,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
або вони серйозно інваліди.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Гаразд Гаразд

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Гм...
(Прочищає горло)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Я щось знайшов
в магазині.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Гаразд Що ви знайшли?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Е...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Місце. я б...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Я знайшов місце.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Місце?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
так Це як, гм...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Це як магазин
просто, ну...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
продовжується, я думаю.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(ХИХІЮЧИ): Це як...
знаєте, ніби є стіна

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
і з іншого боку
стіни,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
магазин просто продовжує працювати,
ти знаєш,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
як-як...
як копія самого себе.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Я-я-я думаю, що вони використовують
дзеркала чи що

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
щоб приховати вхід,
не знаю

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Вибачте, я не слідкую за вами.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Це кімната
ти не знав про це раніше?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
немає

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Гаразд, тож заходь
і спочатку

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
це просто виглядає як...
як офісна будівля.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Як... як величезний
офісна будівля, знаєте?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
А потім...
Але потім ти продовжуєш,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
а потім-потім розумієш

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
т-т-що нічого з цього
має якийсь сенс.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Це-це як, гм...
Уявіть, що ви описуєте собаку

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
комусь
хто ніколи раніше не бачив

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
а потім запитати їх
щоб намалювати це.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Вони можуть отримати
деякі речі правильні, знаєте,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
але немає способу
вони б все зробили правильно.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Ви знаєте,
диявол криється в деталях.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Так здалеку,
ти подивися на це,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
ти думаєш, що бачиш собаку,
але потім ти придивляєшся...

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
чому ти
дивишся на мене так?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Я просто намагаюся зрозуміти.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
КЛАРК: О.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Знаєш, для психолога,
у тебе жахливе покерне обличчя.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Що ти кажеш
може звучати фантастично,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
але не небезпечно.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Чи є люди
в цих кабінетах?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Не те, щоб я бачив.
Знаєш, я чую...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Чути кроки, ан-ан-і
речі переміщуються

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
коли я не дивлюсь.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Я знаю, як це звучить,
але ти повинен зрозуміти,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
це масивно там.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Як система нью-йоркського метро
величезний, знаєте.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Наскільки я знаю,
там сотні людей.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Просто я їх не бачив.
(Прочищає горло)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
КЛАРК: Дивіться.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Ви бачите? Це як...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(Хихикає)
Це як лабіринт.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Це просто продовжується і продовжується.
(СМІЄТЬСЯ)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Іноді мені стає страшно
Я заблукаю.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Як ви думаєте, чому більше нікого
знайшов це місце?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(ЗІТХАННЯ)
не знаю

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Вхід є
на підлозі,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
так вся структура

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
мабуть під землею,
ти знаєш?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Його немає на жодній карті міста.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Входи приховані,
тож кому спало на думку подивитися?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Я не кажу
я тобі не вірю...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
але ти сама сказала мені

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
ти не випив
з п'ятниці.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
- Як ти думаєш, чи є...
-Добре.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Кларк--
- Ні, ні.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
- Якщо це правда...
-Так, я розумію. дякую

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(ПАПІР М'ЯТЬСЯ)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Знаєш, я збираюся
повертайся сюди з доказом

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
і ти будеш мені винен
довбані серйозні вибачення.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(ДВЕРІ ОФІСУ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(МЕРИ ВИДИХАЄ)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(ВІДСТУПАЮЧІ КРОКИ)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(ПЕРЕДНІ ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ ЗОВНІ)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(МАШИНА ЇДЕ)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(ВИДИХАЄ)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(КОРОТКЕ ЗІТХАННЯ)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(ЗІТХАННЯ)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(ШЕПЧЕ СОБІ)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Кет!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
БОББІ: Ісусе, прокляття,
я йду! я йду!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-КЛАРК: Гей.
- Капітан Кларк?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-КЛАРК: Гм...
-Почекай, почекай, почекай. Кет?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
- КАТ: Я йду.
-Кет!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-КАТ: Добре, я йду!
-(БОББІ ЗІТХАЄ)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-КЛАРК: Подивіться...
-KAT: Якого біса?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
КЛАРК:
Так, вибачте...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Що ви робите, хлопці?
завтра?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
про що ти говориш

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
КЛАРК: Я тобі заплачу.
Дві години. Понаднормова робота. Топи.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Гаразд, платити нам за що?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(ПОМИНАЄТЬСЯ)
дослідження.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
КЛАРК:
У вас є камера, так?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Можеш-можеш
позичи знову...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
КЛАРК: Правда?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(ШИПІННЯ З АНАЛОГОВОГО АУДІО)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(СЛІДАМИ КЛАРКА)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ШУРХТ МІШКА)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
БОББІ:
Гаразд, ми йдемо.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Ми отримали, гм,
якесь лайно тут.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
У нас є знаки зупинки

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
і, е-е... мотузка.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Для чого мотузка?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Припаси.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: О, чудово,
він нас зв'яже.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Ні, ми будемо зв'язувати
себе вгору.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
БОББІ:
Хм. дивний.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
Що за біса?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
БОББІ:
Ти все ще не сказав нам

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
що ми тут робимо,
людина.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Я тобі казав. дослідження.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Це припаси, а ми
використання їх для дослідження.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Це не так важко
щоб зрозуміти.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
БОББІ:
Гаразд, дослідження для чого?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Т-ти повинен бути
конкретніше, чувак.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Я піду через двері.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Які двері?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- Це двері.
-(БОБІ ПИРХАЄ)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Я наклеїв контур
з іншого боку теж,

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
просто щоб допомогти нам знайти
наш шлях назад.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Боббі?
-БОББІ (ХИХІКАЮЧИ): Що?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Слухай, я знаю, що це звучить божевільно,
але дотримуйтесь мого прикладу.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Добре?
(БОББІ ГОЛОСНО ВИДИХАЄ)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Я хочу повернутися
до сходу сонця.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
БОББІ: Чувак, зараз приблизно 9 вечора.
Що за біса ти говориш...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(БОБІ ДИХАЄ)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Якого біса! Кларк?!
-БОББІ: Якого біса?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Як ти це зробив?
-БОББІ: Чувак, ти...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Ти, чорт, бачила це?!
Н-як він, гм...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
КЛАРК: Я тут.
Приходьте самі подивіться.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
БОББІ: Якого біса?
Н-ти просто чорт...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
що? Як чорт...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
КАТ: Боббі, припини.
що ти робиш

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-БОББІ: Якого біса?!
-KAT: Кларк, де ти?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
БОББІ: Ха! Гей, ти...
ти це бачив?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Куди він подівся?
-KAT: Так, Боббі, я це бачив!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
БОББІ:
О! Де б...

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
КЛАРК: Просто пройдіть
двері, все буде добре!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
КАТ: Що?! ні!
Розкажіть нам, що відбувається!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-БОББІ: Знаєш що, просто...
(АУДІО ПОТРІСКУВАННЯ)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
КЕТ: Ні, Боббі, зачекай! Боббі!
Почекай, що ти робиш?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
КЕТ (СПОРЕНИЙ ГОЛОС):
Боббі!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
БОББІ: Якого біса?!
(ЗДИВОВАНИЙ сміх)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Чувак!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Чувак, як це можливо?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-КАТ: Боббі! Кларк!
-БОББІ: Гаразд...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
КАТ: Де ти?
Що за біса там позаду?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
БОББІ: Ні, ні, ні, Кет,
це добре, це добре.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
Д-просто, ти повинен
приходь подивитися на це.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(МОТРІЙНА ГАЛОЧКА)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(БОББІ РІЗКО ВИДИХАЄ)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Я маю на увазі... Так, бачиш...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- Розумієш, це...
(КАТ ВАЖКО ДИХАЄ)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-БОБІ: Все добре.
-Кларк, що це?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Де ми?
-КЛАРК: О!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Це те, що я намагаюся
з'ясувати.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
БОББІ: Чий, гм...
Чиє це лайно?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Це-це...
це частина вашого магазину?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
КЛАРК:
Якщо воно комусь належить,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
— Я з ними ще не зустрічався.
-БОББІ: Гаразд...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Я був тут щовечора
оскільки я знайшов це місце,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
а я ще ледь почухався
поверхні.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
(БОББІ ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)
-Давай. Я тобі покажу.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Стає тільки краще.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-БОББІ: Якого біса...
-KAT: Привіт. привіт

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Ви не думаєте, що він, як,
дозував нас чи що, ти?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
що? Ні, ні, ні.
Ми не вживаємо наркотики.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Думаю, я зможу сказати
якби я був високий.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Ви під кайфом!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Горщик не в рахунок.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
БОББІ:
Так, це як...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
що, як порожній
офісна будівля?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
тут? звичайно
Але воно ніби створене

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
купою будівництва
робітників на кислоті.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(СМІЄТЬСЯ):
Є навіть басейн!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Є басейн?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
так Я маю на увазі, начебто.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(БОБІ ХИХИКАЄ)
-Тримайся.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
БОББІ:
«Горщики». Що за біса?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(БОББІ ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
КЛАРК: Так, ні, ні, це так
як я йшов минулого разу.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Так, коли я шукав
сходи вниз чи щось таке.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Єдине, що я наразі знайшов
в основному це більше...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
БОББІ: Гаразд...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
КЛАРК: Я не знаю,
це як пандус, насправді.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Це... це тут, нагорі.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(БОБІ СВИЩЕ, НИХАЄ)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
КЛАРК: Ми зробимо це
через хвилину.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
(КАМЕРА ГРУПІТЬ)
-БОББІ: Гаразд...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(СЛАБЕ СВОЇННЯ З
КАМЕРА ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(БОББІ РІЗКО ВИДИХАЄ)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
КАТ: Скільки поверхів
воно падає?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Хіба це не технічно...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
КЛАРК: Гаразд.
Добре, ти знімаєш?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-БОББІ: Так.
-КЛАРК: Добре.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
КЕТ: Я не розумію, чому Боббі
має бути тим, хто має піти.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-БОББІ: Я хочу.
- Це той, хто з камерою.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Ну, це не так
ніби прикріплено.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
БОББІ:
Так, я маю на увазі,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
на мій студентський квиток,
так, начебто так.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Будь-які проблеми, просто потягніть,
і я підтягну тебе, добре?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
КАТ: Проблеми?
Кларк, що за біда?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Не буде
будь-які неприємності.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
БОББІ:
Крихітко, крихітко, крихітко, це добре.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
- Ні, привіт...
-Це добре. я добре

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Крихітко, ти не маєш
щоб зробити це.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Ні, це круто. Я-я просто хочу
щоб побачити, що там внизу.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
- Тобі не цікаво?
-КАТ: Це дурниця!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Просто йди якомога далі.
-БОБІ: Ні, дивіться, дивіться, дивіться!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
В принципі можна
спускатися без мотузки.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
це добре,
і навіть не круто.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(КЛАРК ГУРКУЄ)
Гаразд

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
БОББІ: Гаразд, тільки не...
тільки одне.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Якщо я не повернуся, ти повернешся
скажи моїй мамі, що я її люблю, так?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
(КАТ ВАЖКО ДИХАЄ)
-(БОБІ ХИХИКАЄ)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-КЛАРК: Гаразд.
-БОББІ: Добре, добре.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
КЛАРК:
Гаразд, просто повільніше.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-КЛАРК: Гаразд.
(БОББІ ВАЖКО ДИХАЄ)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
БОББІ: О, це так
насправді вид крутий.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Ти добре?
-БОББІ: Так.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Просто, е-е... постарайся не кинути мене.
-Добре.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
КЛАРК: Скажи мені
скільки вам потрібно.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(БОББІ ГОЛОСНО ДИХАЄ)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(НЕСТІВНІ КРОКИ)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
БОББІ:
Ого... Обережно!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(СТРІКАЄТЬСЯ)
-(БОБІ ДИХАЄ)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Що за... Вау! ой! ой!
блядь! Ааа...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Що за біса
ви, хлопці, там нагорі?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
КЛАРК: Вибачте, вибачте!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Воно застрягло
навколо ніжки ліжка!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Ти в порядку?
-БОББІ: Так. Так, я в порядку.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(БУРМОЧУЧИ):
Христа Ісусе...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Просто продовжуй мене підводити!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
КЛАРК:
добре Ось і ми.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(ОБЕРЕЖНІ КРОКИ)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
БОББІ:
Гаразд, я за.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
КЛАРК:
Щось бачите?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
БОББІ: Тьфу...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Е, це просто...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Це купа прання
і лайно.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
КЛАРК: Що ти маєш на увазі?
Одяг?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
БОББІ: Так, просто
тут смердить.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
КЛАРК:
Бачите ще щось?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
БОББІ: Так, просто...
Дай мені хвилинку.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
КЛАРК: Гаразд.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(БОББІ СТОГНЕ ВІД ОГИДИ)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(БОББІ ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
О боже...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(БОББІ ЗІТХАЄ)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Що за біса?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
КАТ: Боббі?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
БОББІ: Так.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
КАТ: Просто перевіряю
що ти в порядку.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
БОББІ:
Так, я в порядку. Просто, гм...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
гаразд...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
так

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Гаразд

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(БОББІ ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(БОББІ СТОГНЕ ВІД ОГИДИ)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Що за біса...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ГОЛУШАЄ)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Боббі? Повернись!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Мені це не подобається!
(Скрип мотузки)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
БОББІ: Гей! Е...
Нехай ще рядок!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
КЛАРК: Я не можу!
Це як далеко.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
БОББІ: Бля...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
(ЗЛОВІСНИЙ СКРИП)
-(БОБІ ДИХАЄ)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(ПОВТОРЮЄТЬСЯ):
блядь! Підтягни мене!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Боббі! Що це?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-БОБІ (ЗАДИХАЮЧИСЬ): Бля!
-КЛАРК: Що ти бачиш?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Що це за біса?
Підтягни його!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-КЛАРК: Я! Ісус Христос!
-БОББІ: Бля!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Тягніть сильніше!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
БОББІ: Тягни, чоловіче!
Що за біса!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
КЛАРК: Його ловлять
на ногах!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
- Я не можу тягнути...
-KAT: До біса, тягни сильніше!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Кларк, поспішай!
-(БОБІ ПИТАННЯ)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
КАТ: Майже тут! Майже тут,
дитинко, ще трішки!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- Підтягни його!
-КЛАРК: Що ти бачив?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
БОББІ: Є...
там хтось внизу.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
- Ми вас здобули. що?
-До біса.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Сповільніться, просто дихайте.
Крихітко, все гаразд.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Просто візьміть це лайно
від мене, чоловіче. Бля Ісус.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Нічого страшного. Нічого страшного.
-КЛАРК: Що ти бачив?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Ось. Гей, глибокий вдих.
-Що це за вузол?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Глибокий вдих--
(КЕТ КРИЧИТЬ)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Що за біса?!
-Ой, ой, ой!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Допоможіть нам! Кларк!
-Тримайся!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-КЛАРК: Добре, добре, добре!
- Допоможи, довбаний мудак!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-КЛАРК: Дай мені це взяти!
-БОББІ: Відв'яжи мене, чоловіче!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Якого біса
ти робиш, Кларк?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-КЛАРК: Я не можу!
-KAT: Поспішай, Кларк!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- Намагаюсь, стараюсь!
-БОББІ: БЛЯК!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(КРИЧИТЬ)
-БОББІ: Не відпускай!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-КАТ: Тримайся!
-БОББІ: Бля! Не відпускай мене!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Не відпускай мене!
-КЛАРК: Дозвольте мені перейти до...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(БОББІ КРИЧАЄ)
-КАТ: БОББІ!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
БОББІ (КРИЧАЄ):
НІ! КАТ, НІ!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(КАТ ПЛАЧЕ)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-КЛАРК: Боббі!
-(БОББІ КРИЧАЄ)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
КЕТ: БОББІ!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
(Кет ридає)
-КЛАРК: Боббі!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
КАТ: Що ми робимо?
Нам потрібно... Кларк!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(КАТ КРИЧАЄ)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(КРИКИ КЛАРКІВ І КЕТ
Врізання та вирізання)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
(КЛАРК СТОГНЕ)
-(ГРУСТКИЙ ТУРБІТ)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
(КЛАРК ГУРКУЄ)
-(ХИПАННЯ, ГУРЧАННЯ)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Боббі! ні! ні! ні!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
КЛАРК:
Ой... КАТ! Кет...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
КАТ: Боббі!
(КРИЧИТЬ)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-КАТ: Боббі! ні!
(КЛАРК СТОГНЕ)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(ФУНТИ В ДВЕРІ)
КАТ: Боббі! ні!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
КЛАРК: Кет!
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
О, чорт...
(СТОГНУТЬ)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
(ВЕРЕЧАЄ)
-(КЛАРК ВІМПЕРС)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
О, ні, ні, ні, ні, ні! ні!
(Здригаючий подих)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(Скрип дверей)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(КЛАРК СКИЛИТЬ)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(ТРІСК)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(КЛАРК ВАЖКО ДИХАЄ)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(Задихаючись)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(ШВИДКІ КРОКИ)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(ГУЧНИЙ ГРУК)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(ГРАЄ СПІЛЬНА МУЗИКА
ГУЧНО В КІМНАТІ)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Кет?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Кет?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
(ГУЧНИЙ СТУПІТ)
-(АДИХАННЯ)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
(Гупіт БЛИЖЧЕ)
-(АДИХАННЯ)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(СКИЛИТЬ)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(ГУЧНЕ СТРИБАННЯ)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(Задихаючись)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(СТОГНЕ)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(Грюкає дверима)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(ГРАЄ МУЗИЧНА ШКАТУЛКА
<i>ФЕЛІЗ НАВІДАД </i> В КІМНАТІ)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(МУЗИЧНА ШКАТУЛКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(МУЗИЧНА СКРИЙНЯ ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(КЛАРК ЗАТОМЛЮЄ ДИХАННЯ)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Привіт?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(МУЗИЧНА ШКАТУЛКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
(КЛАРК ЙЕЛПС)
(МОТОРІШНИЙ СТІГ)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
(КЛАРК ДИХАЄ)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(КЛАРК МАМБЛІТЬ, ПАНІЧНО)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Відступай!
Геть від мене!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(СКИЛИТЬ)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(ДОВГИЙ МОТРІШНИЙ ВИСК)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(МОТОРІШНИЙ ВИСК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(Задихаючись)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(АДИХАННЯ)
-(БРИЗКИ ВОДИ)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
(Кроки риплять)
-(СТОГНУТЬ)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(ТЕКУЧА ВОДА)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(ЗБІК В ДАЛЕКУ)
-(АДИХАННЯ)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(СТУКІТЬ В СТІНУ)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Кларк? КЛАРК! я тут...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(КАТ СТУКАЄ ЗНОВУ)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
я тут!
Це повернеться.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Будь ласка, Кларк,
будь ласка, впустіть мене!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Кет?
-KAT: Впусти мене!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(Кет ридає)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Ч-ш-де ти?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
КЕТ: Ми повинні йти, Кларк!
Ми повинні йти.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Воно повернеться,
воно мене знайде!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Кет! Кет? Е... Почекай, я не знаю
зрозуміти. де ти?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
КЕТ (ПЛАЧЕ):
Будь ласка, впустіть мене до біса!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(КАТ СТУКАЄ, РИДАЄ)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Але це...
це - це стіна!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Як ти можеш бачити мене?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
КАТ: Я з іншого боку
скла.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Як ти бачиш...?
-KAT: Як ти можеш мене не бачити?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Яке скло?! Що за біса
ти про що?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Що ти говориш...
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Гаразд, ти щось бачиш
на вашому боці?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Ви бачите ручку, двері?
Є люк, щось?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
КЕТ (СРИДУЮЧИ):
Ні, ні, ні, ні...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Е... Гаразд. Дай мені зрозуміти
це, гаразд? Просто тримайся.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Почекай, добре?
Це просто...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(КАТ ПЛАЧЕ)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Кларк?
-Ні, ні, дозвольте мені...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-КАТ: Кларк!
-Тільки тримайся!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Дай мені розібратися!
-КАТ: КЛАРК!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Дай мені розібратися...
-КАТ: Кларк! Кларк!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Кларк, за тобою!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(КАТ ПІДЙМАЄТЬСЯ)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(СОБАКА ГАВКАЄ НАВОРУ)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(ДІТЯЧІ ГОЛОСИ НАВОРУ)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(ТИХО ДЗВОНЯТЬ ДЗВОНИ)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ ДІТЕЙ)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(Скрип)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(ШЕРЕХІТЬ ПАПІР)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(ВІКОННА РУЧКА РИПИТЬ)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Мері!
(КЛАЦІТЬ)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(МОТОШНЕ ДЗВЯЧАННЯ)
-(НИЗЬКИЙ ГУРІТ)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(МАМА МЕРІ
ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Мері...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
про що ти думав?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Я ніколи, ніколи,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
коли-небудь казав
ти міг би вийти на вулицю.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Це не годиться.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Вони повсюди.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(Здригаючий подих)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
(МАМА МЕРІ ЗІТХАЄ)
(СТУКІТЬ У ВХІДНІ ДВЕРІ)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(Скрип)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(ГУЧНИЙ ГРУК)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(ВИДИХАЄ)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ГЛИБОКИЙ ВДИХ І ВИДИХ)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(АВТОВІДПОВІДЧ
АКТИВАЦІЙНИЙ СИГНАЛ)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(ПРИВІТАЛЬНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ): <i>Вітаю,</i>
<i>ви зв’язалися з доктором Мері Кляйн.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Я не можу</i>
<i>щоб відповісти на дзвінок,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>тому, будь ласка, залиште повідомлення,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>і я повернуся до вас</i>
<i>як тільки зможу.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(ТРІСК НА ЛІНІЇ)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
КЛАРК (НА АВТОВІДПОВІДЧИКУ):
<i>Мері...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(ТРЕМЯЩИЙ ДИХ КЛАРКА)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Я відкрив вікно.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(ТРЕМЯЩИЙ ДИХ КЛАРКА)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Я не повернуся.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(СИГНАЛ КІНЦЯ ПОВІДОМЛЕННЯ)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(КЛИЧУТЬ ЧАЙКИ)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(РІДИНА ПЛЮЄ НАВКОЛО)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(ШЕРЕХ, ДЗВІН)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(Скрип гальм)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(ХОЛОСТИХ ХОДІВ ДВИГУНА)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(ПОПКОРН ЩУРЯТЬ)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
ДІВЧИНА (ПО ТБ):
<i>Будь ласка!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(МІКРОХВИЛЬОВИЙ ЗВУКОВИЙ ЗВУК)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Врятуйте нас!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
ХЛОПЕЦЬ (ПО ТБ):
<i>Гаразд! Я зроблю це!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Я тебе врятую! Я зроблю це!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(ХЛОПЕЦЬ ПО ТБ КРИЧИТЬ)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПО ТБ)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
ХЛОПЕЦЬ (ПО ТБ):
<i>Не вмирай!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(ХЛОПЕЦЬ ПО ТЕЛЕВІЗОРУ КРИЧИТЬ)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
не знаю
де ця рука була.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА НА ТЕЛЕБАЧЕННІ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
КАПІН КЛАРК (ПО ТБ):
<i>Ну, привіт, друзі!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Тепер, згідно з моєю картою,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>ми приземлилися</i>
<i>на кришталевих берегах</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>щедрої землі,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>засипана землею</i>
<i>з чудовими пропозиціями.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Тож скиньте свої якорі</i>
<i>і спускайся</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>до капітана Кларка</i>
<i>Османська імперія.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Загубитися в безмежному морі</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>якісних столів, стільців,</i>
<i>дивани, спальні гарнітури.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Потрібні двоярусні ліжка</i>
<i>для чвертей scallywagses?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>У нас є все!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>І за такими низькими цінами</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>ти подумаєш</i>
<i>що ти мене грабуєш!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(НЕЧУТНО)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(ДАЛЕКИЙ ГІМ ДОРОГУ)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(ГРАЄ BOSSA NOVA MUZAK
НА КОЛОНКАХ МАГАЗИНУ)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Привіт?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Привіт?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Кларк?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Кларк, ти мене чуєш?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(МЕРЕХТІННЯ СВІТЛІВ)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(ДЗВОНОК ВІТРУ)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(БОССА НОВА МУЗАК
ГРАЮТЬСЯ З ВЕРХУ)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(ТИХО ДЗВОНЯТЬ ДЗВОНИ)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Кларк?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(ПОГЛИННЕ ДИХАННЯ)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(НЕЧУТНЕ ЗВЕРНЕННЯ МИНУТИ)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(ТРИВОЖНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(ТИХО ДЗВОНЯТЬ ДЗВОНИ)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(ГОЛОСНІШЕ ДЗВОНАТЬ ДЗВОНАЧКИ)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(ГУДІННЯ РІЗКО ПРИПИНЯЄ)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(АДИХАННЯ)
(ДЗВІНЧАННЯ ВІТРУ)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(НЕВІДОМИЙ СКРИП)
-(АДИХАННЯ)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(Здригаючий подих)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(ДЗВОНОК ВІТРУ)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ГЛИБОКИЙ ВДИХ)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(ЛУНАЄ НЕСПОКІЙНА МУЗИКА)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ТРИВОЖНО ДИХАЮЧИ)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
(МУЖКА ГАЛОЧКА)
-(АДИХАННЯ)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(Здригаючий подих)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(РІЗКО ВДИХАЄ)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Кларк?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(МУХИ ДЖУЖУТЬ)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(ПОГЛИННЕ ДИХАННЯ)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(СЛАБІ ГОЛОСИ НА ВДАЛИНІ)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(ГОЛОСИ ГУЧНІШАЮТЬ)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(ЧІСТІШІ ГОЛОСИ, НАЛОЖЕННЯ)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПЕРЕТРАЮЄТЬСЯ МОТОРІШНОЮ)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(ГОЛОСИ ЗАТУХАЮТЬ)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(Скрип)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ВРАЖУЮЧИЙ ТОН)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Кларк?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
КЛАРК:
Ви знайшли його.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
МЕРІ:
Чому ти ховаєшся?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
КЛАРК:
Ви були надто голосними.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Де ми?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Це...
(ГЛИБОКИЙ ВДИХ)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...кожне місце, яке коли-небудь було.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(МУХИ ДЖУЖУТЬ)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(Здригаючий подих)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Як давно ти тут?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(Вагається)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
(ГУЧНИЙ СТУПІТ, МОТОРІШНЕ ГАРЧАННЯ)
(МЕРИ ДИХАЄ)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(Скрип)
-Що це було?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(МОТОШНЕ ГАРЧАННЯ, СКРИП)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
КЛАРК:
Зберігайте спокій.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(РИТМІЧНИЙ ГУПІТ)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Це тільки я.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(МЕРІ ВАЖКО ДИХАЄ)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Ти мене знаєш.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(РИТМІЧНІ ВАЖКІ ГЛУПІ)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(Гукіти стають голоснішими)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(ПІДНЯТА НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(МЕРЕХТІВ І
РІЗКО ЗУПИНИТЬСЯ СТУПІННЯ)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(СВІТЛО ВИМКНЕТЬСЯ)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
(КЛАРК ГУРКУЄ)
-(МЕРИ ЗАДИХАЄТЬСЯ)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(ХРИПИЙ ДИХ МЕРІ)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(СПОРЕНЕ ГУРКАННЯ КЛАРКА)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
КЛАРК (СПОРЧЕНО):
мені шкода

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Це для вашого ж блага.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(МЕРІ НАВЖИВО ДИХАЄ)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(СПОРЕНИЙ ДЗВОН ДЗВОНУ)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ЗНИКНЕ)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(СПОРУШЕНИЙ ДЗВОН ДЗВОНУ
FADE OUT)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(ПОВІЛЬНА ДЖАЗОВА МУЗИКА 1920-х
З ЕФЕКТОМ ПОТРІСКУВАННЯ ВІНІЛУ)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(КЛАЦІТЬ ІНВАЛІДНИЙ КРІСОК)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(ВІЗОК РИПИТЬ)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(ДЖАЗОВА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(ГРАЄ ТРИВОЗНА МУЗИКА,
НАЛОЖЕННЯ ДЖАЗОВОЇ МУЗИКИ)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(Згасає ДЖАЗОВА МУЗИКА)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(ТРИВОЖНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(МОТОРІШНЕ ГУРЧАННЯ
І СКРИПІТЬ)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(МОТОРІШНЕ ГУРЧАННЯ
І СКРИПІТЬ)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
КЛАРК (ГОЛОС ВІДДАЛЕКО):
Ідучи по життю,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
ненавчений розум
накопичує петлі, звички...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(ТИХО ВИДИХАЄ)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
... поведінка, яка вас утримує
дрейфуючи по колу,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
створення тих самих проблем,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
досягаючи
для тих же розчинів

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
знову і знову.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Все-таки це нервовий шлях
найменшого опору.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(ТРЕМЯЩИЙ ПОДИХ МЕРІ)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(СПОРЕНИЙ
ГРАЄ СТАРА ДЖАЗОВА МУЗИКА)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(ЧІТКИЙ ГОЛОС)
Той, який я зробив.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Той, що береже мене...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
коли я був дитиною.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(Прочищає горло)
Ви знаєте...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(КЛАРК ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Я навчився відштовхувати людей
до того, як вони могли заподіяти мені біль.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
І тепер, ставши дорослим,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Я все ще застряг
саме там, де я почав.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ГЛИБОКО ЗІТХАННЯ)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
На самоті.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(Здригаючий подих)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Що це?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Це справжній безлад.
я правий?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Кларк...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(З СИЛОЮ КОВТАЄ)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...дай я тобі допоможу...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
перш ніж щось робити
ти не можеш повернути.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Дайте відповідь на запитання.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Так, це справжній безлад.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Але в певному сенсі також красива.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
ні?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(СПОРЕНИЙ
ГРАЄ СТАРА ДЖАЗОВА МУЗИКА)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Хто ці люди?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Це місце будує їх.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
О, насправді,
скоріше пам'ятає їх.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(ПОВІЛЬНО ВИДИХАЄ)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
І чим більше разів
щось пам'ятає,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
тим менше це робить.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Десь там
це хлопець у смугастій сорочці,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
але тут він...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
запам'ятав.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Просто трохи неправильно.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Десь там є людина

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
в інвалідному візку, і лампа.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Я майже впевнений, що це так
як ти все це отримуєш.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Знаєте, всі ці місця

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
кімнати та будівлі

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
неправильно пам'ятаючи себе.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Кларк...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
давайте обговоримо це.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
В деякому роді...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
вони покращення
на оригіналах.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Для початку,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
вони нічого не відчувають.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(Здригаючий подих)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(ЗЛИНАЄ НЕСПОКІЙНА МУЗИКА)
(МЕРИ ДИХАЄ)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(ХРИПУЧІ ШУМИ)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(ВАЖКЕ, ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(МЕРІ ГОЛОСНО ВИДИХАЄ)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Можете собі уявити
як добре це відчувати?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(КЛАРК СМІЄТЬСЯ)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Я маю на увазі...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(МЕРІ ГУЧНО ВИДИХАЄ)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...немає думок
або біль, без его, без страху.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Вони просто...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
існують.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Як... як меблі!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Подивіться на це.
Найкраща частина.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
(КНОПКИ ВИСКАКУЮТЬ)
(КЛАРК ТИХО ГУРКУЄ)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Ви можете їх їсти!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(КЛАРК ТИХО ХИХИКАЄ)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
(ХЛЮЧАЮЧА СЛЬОЗА)
(ГОЛОСНО ДИХАЄ)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(КЛАРК ГУРКУЄ)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
(ХЛЮЧАЮЧА СЛЬОЗА)
-(Стурбований стогін)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(ХЛЮПАННЯ СЛЬОЗИ)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(ГУЙ ПЛОП)
(МЕРИ ДИХАЄ)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(КЛАРК ТИХО ХИХИКАЄ)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(Схвильований сміх)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(ЗДИВОВАНЕ МАМБОРІННЯ)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(РАПТОВИЙ ВИГУК КЛАРКА)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(ЗАДИХАЄТЬСЯ, СТРИЖАЧИЙ ДИХ)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Це мій...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
помічник керівника.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)
(Гурчить)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Я намагався їй допомогти,
але вона просто...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Кларк!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Якщо ти мене розв'яжеш,
ми можемо обговорити це,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
покращити самопочуття.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
так, добре,
що якби я тебе відв'язав?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Знаєш, що тоді?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Ви б тут бігали

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
як курка
з відрізаною головою,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
шукає вихід.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Але ти потрапив би в
те саме місце, де ти зараз.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(Задихаючись)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Як шлях
ти завжди говориш про.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Кларк!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Я просто хочу тобі допомогти.
Просто скажи мені, що тобі потрібно.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Я-я-я-я це зроблю.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
так?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
так Так, будь ласка.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ГЛИБОКО ЗІТХАННЯ)
Гаразд

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Ну, я хочу, щоб ти мені сказав

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
що я не робив
щось не так, ти знаєш,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
що-що ти помилився
про мене.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Я помилявся щодо вас! я був.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Я помилився щодо вас.
- Ні, ні, не так.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Не... не так швидко, гаразд?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Я маю на увазі, я хочу...
Я хочу спочатку створити сцену!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(КЛАРК СМІХАЄТЬСЯ)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(Прочищає горло)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Почнемо...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
ну, тієї ночі, що...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
що мене вигнали
мого власного будинку.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
так?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Було, гм... Було пізно.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Набагато темніше.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Е...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Світло, будь ласка.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(Хихикає)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Я спробував цю вправу
з нею раніше.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Це нікуди не дінеться.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ЛЕГКО ХИХІКАЄ)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ВДИХАЄ)
добре!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Я сам це зроблю.
(Прочищає горло)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(Гурчить)
Зрештою, це все ще мій дім.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(ЗІТХАННЯ)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
так

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
(МЕРИ ДИХАЄ)
-Дякую. Набагато краще.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Але є...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
досі...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
щось не так.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(ГОДІМНИЙ ШУМ)
-(НЕВЕЛИКЕ ЗУСИЛЛЯ ГУРКАТ)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Кларк, будь ласка...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(КЛАРК ГУРКУЄ)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(СТОГНЕ)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
(ХЛЮЧАЮЧА СЛЬОЗА)
-(МЕТАЛЕВИЙ СЛЕШ)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(МОКРА НАРІЗКА)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(КЛАРК ГУРКУЄ)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(ПОВІЛЬНИЙ ЗВУК)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(КЛАРК ГОЛОСНО ГУРКУЄ)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
(КЛАРК ЗІТХАЄ)
(МЕРИ ДИХАЄ)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Ні, будь ласка, не треба, не треба...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
(МЕРИ ДИХАЄ)
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(МЕРИ РІЗКО ВИДИХАЄ)
(КЛАРК ГЛИБОКО ДИХАЄ)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(поглибокий вдих)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
мені шкода

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Вибачте, я...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
розбив скло
і розбудив тебе.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Я знаю, як тобі подобається
спати рано.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Я був у магазині пізно.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Здається, я втратив слід
часу.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Я перевіряв інвентар.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
але...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Я зупинився, щоб випити пива.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Кларк--
-Барбара!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Я перевіряв інвентар.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Тоді я зупинився
за кілька пива.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Дефі-визначте кілька.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Скільки хотіла.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Тому що це мій дім.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Я плачу за це.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Я плачу за все.
Я плачу за те, щоб ти ходив до школи.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Я оплачую ваш час
зі школи!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Я плачу за дах
над головою!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Ви хочете дітей, так?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Ну, на це потрібні гроші.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Тому хтось має працювати
десь тут.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Я сказав, що хтось має

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
щоб злізти з її жирної дупи
і працюй тут!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Просто тому, що ти не отримав
бути архітектором, не...

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Я довбаний архітектор.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(ТРИВОЖНА МУЗИКА
ПОВІЛЬНО ПІДНІМАЄТЬСЯ)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Я просто застряг на продажі
срати меблі, тому що хтось

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
не зніме її жир
блядь, допоможи мені!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Я не твоя дружина!
- Залишайтеся в характері.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
(МЕРІ ГОЛОСНО ВИДИХАЄ)
- Залишайтеся в характері!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- Я навіть ніколи її не зустрічав!
- ЗАЛИШАЙТЕСЯ В ХАРАКТЕРІ!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ХАЙ ТИ!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(Здригаючий подих)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
що ти сказав

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Ти хочеш знати справжню причину
дружина покинула тебе?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Це було не пияцтво,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
або спотикаючись додому
в усі години, або лють.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Це було ниття!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Ти ніколи ні в чому не винен,
чи це?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Ви занадто багато п'єте?
Звинувачуйте свою роботу.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Ви ненавидите свою роботу?
Звинувачувати світ.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Вас виганяють
будинку?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Звинувачуй свою дружину.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Ти нападаєш на мене і зв'язуєш?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Звинувачуйте свій мозок!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Ти твій довбаний мозок,
ти дурень!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- Ти кажеш, що це я винна?
-Так!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Але це просто шлях
ти підключений, чи не так?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
НЕ ТАК?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ВДИХ, ВИДИХ)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Як мені припинити це робити?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Чесно кажучи,
Я поняття не маю.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(ГРАЄ ЗАДУМНА МУЗИКА)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Я не можу тобі допомогти, Кларк.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Скільки не старався.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Це просто не до мене.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ГЛИБОКО ЗІТХАННЯ)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Я не можу нікого врятувати.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(ТРЕМЯЩИЙ ДИХ КЛАРКА)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Ви знаєте...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Я не думаю
Я хочу змінитися.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Тоді не треба.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(Здригаючий подих)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Мені тут подобається.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(Здригаючий подих)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Вперше
через довгий час,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Я відчуваю, що я...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
наче я там де
Я повинен бути.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(ЗІТХАННЯ)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Тоді залишайся.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Саме там, де ти.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(РІЗКО ВДИХАЄ)
Але відпусти мене.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(ЗАДУМЛЕННЯ МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(КЛАРК ЗІТХАЄ)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(КЛАРК НИХАЄ)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(поглибокий вдих)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(МЕРІ НЕРВОВО ДИХАЄ)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
мені шкода

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(МЕРИ ДИХАЄ)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(ЛЕГКИЙ РИТМІЧНИЙ ГУПІТ)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Про що?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(ПОВТОРЮЄТЬСЯ ГРУПІННЯ, ВЕРЕЩАННЯ)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(РИТМІЧНИЙ ГУПІТ
НАБЛИЖАЄМОСЯ)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(МЕРИ ДИХАЄ)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(МОТОРІШНЕ ГАРЧАННЯ, ГРУПІННЯ)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
(МЕРИ ПАНІЧНО ДИХАЄ)
(ВЕРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(Тупіт стає голоснішим)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(Скрип)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Що ти тут робиш?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(ВЕРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(ТРЕМЯЩИЙ ПОДИХ МЕРІ)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Це Мері.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Вона наш терапевт.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(ТРЕМЯЩИЙ ПОДИХ МЕРІ)
-Вона якраз йшла.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Ні, ні.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Ви не повинні хвилюватися.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Вона каже
нам не потрібно змінюватися.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(Скрип)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(ТРЕМЯЩИЙ ДИХ КЛАРКА)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Нічого страшного.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Просто так ми влаштовані.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(ВЕРІК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(ХРИПИЙ СТІГ)
(КРИСУЧИЙ УКУС)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(КЛАРК КРИЧАЄ)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)
(МЕРИ ДИХАЄ)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(НИЗЬКЕ ГОРЧЕННЯ)
(КЛАРК КРИЧАЄ)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(ШАЛЕНИЙ ТУПІТ)
(КЛАРК КРИЧАЄ)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(ГРІЗЛИВЕ РІЧЕННЯ ПІРАТА)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ШОКОВАНЕ СКИГАННЯ)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(ГРІЗЛИВЕ РІЧЕННЯ ПІРАТА)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(НИЗЬКЕ ГОРЧЕННЯ)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(МЕРИ ЙЕЛПС)
(КЛАРК КРИЧАЄ)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(ХЛЮПАННЯ СЛЬОЗИ)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(ГРІЗЛИВО гарчить)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(КЛАРК КРИЧАЄ)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(ПІРАТ КЛАРК ГУЧНО ГАРЧИТЬ)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(ГУРЧАННЯ)
(СИЛЬНИЙ СТУПІТ)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(Задихаючись)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
(ДЕРЯК ДВЕРНОЇ РУЧКИ)
(ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(РИТМІЧНИЙ ГУПІТ)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(КЛАРК СТУПІЄ ТІЛОМ)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(РИТМІЧНИЙ ГУПІТ
НАБЛИЖАЄМОСЯ)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(Задихаючись)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(ЛІГКЕ ГУДЖІННЯ)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(ГРІЗЛИВЕ ГАРЧАННЯ)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(Гуркотіння)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(ТРІК В ДАЛЕКУ)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(ГРІЗЛИВЕ ГАРЧАННЯ)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(ГУЧНЕ ЦУКАННЯ)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(ГУРЧАННЯ)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(ГУРЧАННЯ)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(ПАНІЧНЕ ДИХАННЯ)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
(ТУТІТ, ТРІСК КІСТОК)
-(кричить)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(СТОГНУТЬ ВІД БОЛЮ)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(СКИЛИТЬ)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(Задихаючись)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(ГУРЧАННЯ)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(ГУЧНІ КРОКИ)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(СКИЛИТЬ)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(Гурчить)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(ГУРЧАННЯ)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(ЗАБЛОКОВАНІ ДВЕРІ ГРУПЯТЬ)
-(ЗУСИЛЛЕННЯ ГУРКУННЯ)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(ГУРЧИТЬ, СТУПІТЬ,
І ТРУКНУТЬ)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
(ПІРАТ КЛАРК ГУРКУЄ)
-(МЕРИ ЙЕЛПС)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(ГУРЧАННЯ)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(МЕРІ ЗАДИХАЮЧА)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(МОТРІЙНА МРІЙНА МУЗИКА
РЕВЕРБЕРАЦІЯ)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(ГУРЧАННЯ, ГУЧНИЙ СТУК)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(МЕРИ ДИХАЄ)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(ГУЧНИЙ СТУК)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(МОТРІЙНА МРІЙНА МУЗИКА
ЗЛОВІСНА МУЗИКА НАЛОЖЕННЯ)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(ГУЧНИЙ СТУК)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(СТРУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(РОЗРИВАЮЧА ТРІЩИНА)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(ГРУКІТЬ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ, ГАРЧАННЯ)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ГУЧНЕ ГАРЧАННЯ)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(ВИБИВАЮТЬ ДВЕРІ)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(кричить)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(АГРЕСИВНИЙ СТУК)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(ГУЧНИЙ ГРУК)
-(ГРІЗЛИВЕ ГУРЧАННЯ)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(ДАЛЕКЕ ГНІВНЕ ГУРЧАННЯ)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(Гурчить)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(Дихання прискорюється)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(ЗЛІСНЕ ГУРЧАННЯ)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(Задихаючись)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(ПРИВІТАННЯ 55 МОВАМИ,</i>
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС РОЗМОВЛЯЄ НА ОРІЇ)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НА ГАНДІ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
МАРАТХІ)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
В МАРАТХІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
В АМОЇ)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС УГОРСЬКОЮ:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Ні...
(ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ПРОДОВЖУЄ)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(СТУПІТЬ ДВЕРІ)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(МОТОШНА МУЗИКА СТАЄ ЗЛОВІСНОЮ)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, РИПНУТЬ
ПОТІМ ХЛОПАЄ)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(НИЗЬКИЙ ХРИПИЙ ДИХ)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
КАННАДОЮ)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В РАДЖАСТАНІ)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(ХРИПИЙ ОДИХ)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(КЛЮЧКА НОГИМИ)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ДИТИНИ: <i>Привіт від</i>
<i>діти планети Земля.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(РИТМІЧНЕ ДЗЮЧАННЯ
НАБЛИЖАЄМОСЯ)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ШУМЕРСЬКОЮ)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(НИЗЬКИЙ ХРИПИЙ СТІГ)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(ТРЕМЯЩИЙ ПОДИХ МЕРІ)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ДАВНЬОГРЕЦЬКОЮ)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ПОРТУГАЛЬСЬКОЮ:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
АККАДСЬКОЮ)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС РОСІЙСЬКОЮ:
<i>Здравствуйте! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(ДРУЗКАТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
ТАЙСЬКОЮ)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(МЕРИ ЗАДИХАЮЧА)
(ЖІНОЧИЙ ГОЛОС АРАБСЬКОЮ)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(ПІРАТ КЛАРК ГУРЧИТЬ)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
(МЕРИ ДИХАЄ)
(ГРІЗЛИВО ГАРИЧИТЬ)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(МЕРИ ГРУНТС)
-(ТРІЩИНИ ДЕРЕВИНИ)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(ЙОВЛІ)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС ФРАНЦУЗЬКОЮ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(ЗАДИХАЄТЬСЯ, ГУРКАЄ)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(СИГНАЄ)
(БРИВАЄ ТРИВОГА)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(ШИПІННЯ ГАЗУ)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА СТАЄ НАПРУЖЕНОЮ)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(ПІРАТ КЛАРК ЙОВЛЗ)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(МЕРИ ВІМПЕРС)
(ПІРАТ КЛАРК ГУРЧИТЬ)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(ЗВУКОВИЙ ПЕЙЗАЖ СТАЄ ПРИГЛУШЕНИЙ)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(ГЛУШЕНИЙ КАШЕЛЬ І ДИХАННЯ)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(Приглушений одих)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(Приглушений стогін)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(ГЛУХЕ ШИПІННЯ)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ВИСОКИЙ ДЗВІН)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(РАЖУЮЧО НАПРУЖЕНИЙ ТОН)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(ХРИПОВЕ ДИХАННЯ ПІРАТА)
(МЕРИ ДИХАЄ)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(ГУРЧИТЬ)
(МЕРІ РІЗКО ВДИХАЄ)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(МЕРІ НАТУРНО ГУРКАЄ)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(ГРІЗЛИВЕ ГАРЧАННЯ)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(ЖАХАТНЕ бурчання)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(МЕРІ НАТУРНО ГУРКАЄ)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(Задихаючись)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(ПІДНЯТА НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(ГУРЧАННЯ)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(СИЛЬНИЙ УДАР)
-(ХРИПЕ СКИЛИТЬ)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(МЕРИ ГРУНТС, ШТАНИ)
-(СИЛЬНИЙ УДАР)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(ХРИПЕ СКИЛИТЬ)
-(ГОДЮЧІ УДАРІ)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
(ПІРАТ КЛАРК ЙОВЛІНГ)
-(МЕРИ ГУРКУЄ)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(ПОВТОРЮЮЧІ ЩІПНІ УДАРИ)
(ПІРАТСЬКЕ ГУРЧАННЯ ТА ВИЧАННЯ)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
(ЖАХАЮЧІ СТОГНИ)
(НАСИЛЕНИЙ КРИЧ МЕРІ)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(ТРІЩИНИ НА ЩЕЛЕПАХ)
(Грязкіт зубами)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
(ПІРАТ КЛАРК СКИЛИТЬ)
-(МЕРИ ГРУНТС)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
(ГУРЧАННЯ ПІРАТА КЛАРКА)
(МЕРИ ПАНІЧНО ДИХАЄ)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(СЕРДИТИЙ ВИЧ)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(ЖИВКА БУМПА)
(МЕРИ ДИХАЄ)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
(ПІРАТ КЛАРК ГУРЧИТЬ)
-(МЕРИ ЗАДИХАЮЧА)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(СКИГЛЯЧЕ БУРКАЄ)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(ГУРЧАННЯ)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(СКИГЛИВО ГАРИЧИТЬ)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ВИЄ)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(ГРАЄ ТЕМНА МУЗИКА)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(Здригаючий подих)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ВИЙ СТИШАЄ)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(Дихання прискорюється)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(МЕРИ ДИХАЄ)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(ШИПІННЯ ГАЗУ)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(ТЕМНА МУЗИКА СТАЄ НАПРУЖЕНОЮ)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(кричить)
(КАШЛЯЄ)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
ти в порядку

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Хто це в біса?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
хто це?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(МЕРИ КАШЛЯЄ)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
що сталося

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(ХЛОПЦІ HAZMAT
ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(МЕРІ ГІПЕРВЕНТИЛЯЦІЯ)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
ХЛОПЕЦЬ 3: А як щодо пірата?
Ви все ще бачите пірата?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
ХЛОПЕЦЬ 2: А інші хлопці?
Ви все ще виходите ззаду?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(МЕРІ ЗАДИХАЮЧА)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT GUYS:
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА Згасає)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(ГЛУХИЙ ЗВІДОК)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(Приглушене дихання)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(ГЛУШЕНИЙ ЗВІДОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(ГЛУШЕНЕ ВАЖКЕ ДИХАННЯ)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(ГЛУХИЙ ДЗВІН)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(МОВЧАННЯ)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА
<i>ПРИВІТАННЯ 55 МОВАМИ)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В ОРІЇ)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НА ГАНДІ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
МАРАТХІ)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС В АМОЯ:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
IN AMOY ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС УГОРСЬКОЮ:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
НА ТЕЛУГУ)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
ПО ЧЕХІЇ)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(ГОВОРИТЬ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС
КАННАДОЮ)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС
В РАДЖАСТАНІ)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС ДИТИНИ: <i>Привіт від</i>
<i>діти планети Земля.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(ДАЛЕКІ ПТАШКИ ДЗВІТЬ)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(РЕКЛАМА CAP'N CLARK
СЛАБО ГРАЄ НАВОРУ)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(КРОКИ)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(КРОКИ ЗУПИНЯЮТЬСЯ)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Привіт, мене звати Філ.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
А ти Мері, так?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Е... Я сподівався вас запитати
кілька запитань, тільки для...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
деякі роз'яснення з нашого боку,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
якщо це нормально.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Е, перше, гм...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
не могли б ви встановити
як ти, е...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
попав сюди?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Я пройшов крізь стіну

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
в підвалі
меблевого магазину.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Хм.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ФОТО ШЕРЕДИТЬ)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Чи можете ви підтвердити, що це так
місце, про яке йдеться?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Гаразд, добре.
Отже, ви ходили по магазинах або...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Я когось шукав.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ФОТО ШЕРЕДИТЬ)
-Гм...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
ти шукав цього чоловіка,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
прямо тут?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Де я зараз?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Чи можете ви просто підтвердити для мене?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Цей чоловік прямо тут
чоловіка якого ти шукав?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Будь ласка.
-(ФІЛ ЗАЇКАЄТЬСЯ)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Вибачте, як вас звали?
-Філ.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Будь ласка, Філ. де я

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
я не...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(ЗІТХАННЯ)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Я роблю, гм... Вибачте, мій...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Наша компанія, ми виробляємо...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Апарати МРТ.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Або... Я повинен сказати, гм,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
ми робили
Апарати МРТ.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Більше ні.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Це було до того, як ми...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ГЛИБОКИЙ ВДИХ)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
- Перш ніж ми знайшли...
-Ти був там.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Так, маю.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
А тепер це моя робота.
(ЗІТХАННЯ)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Кожного дня я заходжу туди
і я просто намагаюся...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
спробуйте з'ясувати ev-even
трохи більше.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Я-я наношу на карту території
в міру моїх можливостей.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
І все більше і більше,
Я переконаний

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
що нічого
у нашому житті, Мері,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
п-нічого в-в можливо
вся записана історія

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
означає більше, ніж це.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Але я цього не розумію.
я не...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Я-я навіть не можу це описати.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Це...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Це як описувати собаку

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
комусь
хто ніколи не бачив собаки.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
А потім запитати їх
щоб намалювати це.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Тепер ти хочеш мене
щоб... описати це.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
А потім ти це запишеш,
а потім що?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Мері--
- Ти відпустиш мене?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Ми всі хочемо
те саме тут.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Ми робимо.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Ми просто хочемо дізнатися
навіть трохи більше.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Що буде
мені, Філ?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Це рішення не залежить від мене.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Отже...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
якби ми могли просто поговорити,
тільки ти і я,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
знаєш, так само як...
як двоє звичайних людей.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Ми могли б дещо з цього розпакувати,
ми обидва були там,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
і-і-і отримати
на тій же сторінці.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Є двері
відкриття скрізь.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Ми не знаємо чому
або що їх поєднує.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(ГОЛОС СТИШАЄ):
Вони ніби продовжують відбуватися,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
і ми не знаємо
як їх зупинити.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ГОЛОС ФІЛА
МАЙЖЕ НЕЧУТНО)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(МОТОШНИЙ ЗВУКОВИЙ ПЕЙЗАЖ З
ДЗВОНАЧКИ ТИХО ДЗВОНЯТЬ)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(ДЗВІНЧАЮТЬ ДЗВОНИ
ПОВІЛЬНО Згасає)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(ХИМОГРАДНА МУЗИКА НАЛАГАЄТЬСЯ
МОТРІШНИЙ ЗВУКОВИЙ ПЕЙЗАЖ)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(СВІТЛО ГУДИТЬ
НА ФОНУ)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(ХИМУДНА МУЗИКА
І МОТОРІШНИЙ ЗВУКОВИЙ ПЕЙЗАЖ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(ЗАГЛАШАЄ ВИМІРНА МУЗИКА)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(МОТОШНИЙ ЗВУКОВИЙ ПЕЙЗАЖ
СТАЄ ЗЛОВІСНИМ)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(ЗЛОВІСНИЙ ЗВУКОВИЙ ПЕЙЗАЖ ПОВОРИТЬСЯ
SINISTER, ПОТІМ РІЗКО ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(СВІТЛО ГУДИТЬ)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>СЛОВО СТАЄ ТІЛОМ</i>
ЗА ДОШКАМИ КАНАДИ, ЩО ГРАЮТЬ)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>СЛОВО СТАЄ ТІЛОМ</i>
ПРОДОВЖУЄМО ГРАТИ)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>СЛОВО СТАЄ ТІЛОМ</i>
ПРАВЛІННЯМИ КАНАДИ КІНЦІВ)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(ЗАКІНЧУЄТЬСЯ МОРОШНА МУЗИКА)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(ГРАЄ ТРИВОЖНА МУЗИКА)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(ТРИВОЖНА МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)