1
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
*δυνατό τικ*
*σασπένς μουσική*

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Γεια, είσαι εκεί!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Που πάτε;

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Μέσα.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Έλα εδώ.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Α, SA.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Τι θέλεις εδώ;
/ Πραγματοποίηση παράδοσης.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Όχι απόψε.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Είναι κλειστό, αυτή η άρθρωση.
Τέλος εργασιών.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
*η μουσική χτίζεται σταδιακά*

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Εδώ πρέπει να πάει.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
*η μουσική συνεχίζεται*

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
*γρήγορο ρολόι*

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
(αχθοφόρος) κύριε Jacoby. Καλησπέρα.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
*γρήγορο ρολόι*

17
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
*Ο Τζέικομπυ αναστενάζει*

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
*ήσυχο μουρμουρητό συζήτησης*

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
*ψιθυρίζει αδιάκριτα*

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Κύριε Nyssen, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

21
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Ναι, αφήστε τον επίτιμο καλεσμένο μας
πιες άλλη μια γουλιά πρώτα.

22
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
*η μουσική γίνεται πιο δυσοίωνη*

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Αλλά δεν πίνει αλκοόλ.

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Ακριβώς.
Κάθε τρία λεπτά πρέπει να αρνείται.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
(Χέλγκα) Άλφρεντ, σε παρακαλώ.

26
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Αυτός ο πομπώδης κώλος ενός... / Όχι, ευχαριστώ.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Αγαπητή μου κυρία,
Το ποτήρι σας φαίνεται να είναι άδειο.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Θα ήμουν χαρούμενος
να σου φέρω ένα φρέσκο.

29
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
(Χέλγκα) Σε παρακαλώ, συγκρατήσου.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
(ψιθυρίζει) Εμπιστεύσου με.

31
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
(Göring) Έχεις απόλυτο δίκιο.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
*τεταμένη μουσική*

33
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Ζήτω το νέο μας
Καγκελάριος του Ράιχ, Αδόλφος Χίτλερ!

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Τρεις επευφημίες!

35
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
(όλα) Ακούστε, ακούστε!

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
*τσούγκρισμα των ποτηριών*

37
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
*σκόπησης κινητήρα*

38
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
*βγρίσκεται*

39
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

40
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Εκεί.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
*θρυμματίζει γυαλί*

42
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
(Gräf) Νυχτερινή φύλαξη!

43
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Εγκληματική Αστυνομία.
Κάποιος σκαρφάλωσε εκεί.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Οπου; / Εκεί πάνω!

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
(Gräf) Ω, Θεέ.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Ειδοποιήστε την πυροσβεστική
στο Unter den Linden. Βιασύνη! Ερχομαι!

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
*δυνατά σφυρίγματα*

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
*φωτιά τριξίματα*

49
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
*ήσυχες συζητήσεις*

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
*οι συνομιλίες σιωπούν*

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
*νερό γουργουρίζει*

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
(ψιθυρίζει) Δέκα λεπτά ακόμα.

53
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Αγαπημένη Helga, επίτιμοι προσκεκλημένοι,

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
αγαπητέ κύριε Χίτλερ!

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Ήταν σχεδόν
έναν ολόκληρο μήνα τώρα

56
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
αφού σε διορίσαμε
πρόεδρος της Deutschland AG.

57
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Αν μου επιτρέπεται,
από αριστερά προς τα δεξιά,

58
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Φραντς φον Πάπεν
και Alfred Hugenberg.

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Ναι, σας ξέρω όλους,
κύριοι.

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
Σκέφτηκα ότι δεν χρειαζόταν να σας παρουσιάσω
το διοικητικό συμβούλιο

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
αυτής της εταιρείας προς εσάς,

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
αλλά θυμάται ο σκύλος
το χέρι που το ταΐζει;

67
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
*αγανακτισμένη μουρμούρα*
*Η Helga γελάει*

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
(Χίτλερ)
Τι είπες μόλις, Nyssen;

69
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Ναι, τι είπα;

70
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
αναφέρομαι
στο σχέδιο δέκα σημείων μου,

71
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
που σας είχα παραδώσει
για την υποστήριξη της καμπάνιας σας.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Σημείο πρώτο: οικονομική πολιτική.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Θα και θα
καθοδηγείται από το κράτος.

74
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Το κράτος υπαγορεύει
αυτό που χρειάζεται το έθνος,

75
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
και βιομηχανία —
όλοι εμείς εδώ — θα παραδώσουμε.

76
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
Θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι
τελείως λάθος...

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
*αυτή επαναφέρει*

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
*Η Helga στενάζει*

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
*χαμηλή, απειλητική μουσική*

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
(ψιθυρίζει) Frau Nyssen.

81
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Helga;

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
*ήσυχη μουρμούρα*

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
Ελάτε μαζί,
Θα σε συνοδεύσω έξω.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Helga;

85
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
*Η Helga στενάζει*

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσει καλύτερα
σε μια μόνο στιγμή.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Πού ήμουν;
Δικαίωμα. Οικονομική πολιτική.

88
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Θα είναι εθνικό, αλλά...

89
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
(Βέγκενερ) Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Wegener, τι είναι αυτό;

91
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Πού; / Με αυτόν τον τρόπο.

93
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
(Έντγκαρ) Πού την πας;
/ Έξω.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
*Η Helga συνεχίζει να θρηνεί*

95
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
Αυτό δεν είναι εντελώς λάθος.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
*η μουσική γίνεται πιο δραματική*

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
*αναστενάζει*

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Τι είναι αυτό; Τι περιμένεις;
Η σύνδεση είναι εκτός λειτουργίας.

99
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Τι;

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Ανάθεμα!

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Ο χρονομετρημένος πυροκροτητής;

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
*αναστενάζει*

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Πάμε.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
*Η Helga στενάζει από τον πόνο*

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
(Βέγκενερ, ψιθυρίζοντας) Τι συνέβη;
/ Gereon;

106
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Πρέπει να επιστρέψουμε.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Τι; / Ναι.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Gereon, τι κάνεις εδώ;

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
τι κάνεις;

110
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Frau Nyssen... / Άσε με να φύγω!

111
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Κυρία, πρέπει να...
/ Όχι!

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Frau Nyssen! / Όχι! Όχι, Gereon! Όχι!

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Αλφρεδος! Όχι!
Άσε με να φύγω! Φτάνει, Χέλγκα!

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Αλφρεδος! Όχι! Αλφρεδος!
/ Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Αλφρεδος!

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Εσύ, το σακάκι σου. Γρήγορα!
/ Κύριοι, το λευκό κρασί.

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Σημείο έξι, ένα από τα πιο σημαντικά.

118
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Και αν μου επιτρέπετε να σημειώσω,

119
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
ένα από τα πιο κοντά στην καρδιά μου σημεία
προσωπικά:

120
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
αυταρχικός.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Το θεωρούμε ζωτικής σημασίας
τη διατροφή του λαού μας

123
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
είναι εξασφαλισμένη
εντός των συνόρων μας.

124
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
Λοιπόν, τώρα το timing βγαίνει
πολύ ωραία, έτσι δεν είναι;

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Ας στραφούμε τώρα στο θέμα

126
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
που μάλλον σε ενδιαφέρει
όλα τα περισσότερα: όπλα.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
Προσέχω!
/ Συγχωρέστε με.

128
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Ωχ.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
(επισκέπτης) Το παντελόνι μου είναι βρεγμένο.

130
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Όπως γνωρίζετε, οι μηχανικοί μου
έχουν αναπτυχθεί

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
διάφορους τύπους πυραύλων
για αρκετό καιρό.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Ειδικά όταν πρόκειται
στον αποικισμό,

133
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτήν την τεχνολογία.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
Σκεφτείτε το εξής: από το διάστημα,

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
μπορούμε να φτάσουμε
οποιοδήποτε σημείο της Γης

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
Any point,
οποιαδήποτε χώρα, οποιαδήποτε ήπειρος.

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Το σωματείο
του στρατιωτικού οπλισμού

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
και την τεχνολογική πρόοδο

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
θα ωθήσει τη Γερμανία
to the top of the world

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

142
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
The Nyssen Corporation stands ready,
έτοιμο, οποτεδήποτε και οπουδήποτε,

143
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
να απελευθερώσει τις στοιχειώδεις δυνάμεις

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
για την υποταγή του εχθρού
και της ίδιας της βαρύτητας!

145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
*απόκοσμη μουσική*

146
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
*ρυθμική μουσική*

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
*χτυπά το κουδούνι της φωτιάς*

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
*χαοτική κραυγή φωνών*

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ!

150
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
You can't go any farther.
φλέγεται.

151
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Πρέπει να περάσουμε.
/ Όχι τώρα.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Αυτό μπορεί να φυσήξει ανά πάσα στιγμή.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι υπάρχει σε αυτά τα δοχεία;

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
*σφυρίζει*

155
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
Χαθείτε!

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
That wasn't the fire brigade.

157
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Ανεβαίνεις στην κορυφή,
Θα πάρω αυτόν τον λόγο, εντάξει;

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ναί.

159
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
...αυτή θα είναι η Γερμανία

160
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
ότι εμείς, σε αυτόν τον κύκλο,
έχουν πρόσφατα οραματιστεί,

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
έγινε πραγματικότητα.

162
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Υπουργός Οικονομίας
θα είναι ο Alfred Krupp,

163
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
αν και το υπουργείο Άμυνας
είναι μάλλον στα καλύτερα χέρια

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
μαζί μου,

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
όπως ήμουν ήδη σε θέση να στρώνω
για εσάς στο σημείο έξι.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
*Ο Γουέντ ψιθυρίζει αδιάκριτα*

167
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Ναι, αυτό με φέρνει κατευθείαν στο...

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
στο σημείο εννέα.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά εδώ βρισκόμαστε αντιμέτωποι

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
με μια εξαιρετική κατάσταση.

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Ο Καγκελάριος του Ράιχ
και Πρόεδρος του Ράιχσταγκ

172
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
χρειάζονται επειγόντως στην πόλη.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
*μπερδεμένη μουρμούρα*

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Ίσως θα έπρεπε
συνεχίζουμε τη διαβούλευση μας

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
σε άλλη στιγμή.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Εξω!
*σταματάει η μουρμούρα*

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Όλοι έξω!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Εξω!
Αισχρός!

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
*αγανακτισμένη κραυγή φωνών*

180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
*ήσυχο τικ*

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
(Annemarie)
Τι αξιολύπητο σκουλήκι.

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
*δυσοίωνη μουσική*

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
Όσο πιο δυνατή είναι η θέλησή σου για μεγαλείο,
τόσο πιο προφανές

184
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
το πεπρωμένο σου
σε πλήρη ασχετοσύνη.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
δεν είσαι τίποτα,
ένας νηπιακός περιζήτητος,

186
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
ένας θλιβερός κανένας.
/ Σιωπή, μητέρα.

187
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Δεν θα μου κλείσεις το στόμα.

188
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Σσσς!
Τι είναι αυτό;

189
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
*γρήγορο τικ, στάζει*

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Το ακούς αυτό;

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Κάτι χτυπάει.

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Ανοησίες, εσύ είσαι αυτός που κάνει τικ.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Και όχι πολύ σωστά.

194
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Κάτι υπάρχει.

195
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Αυτό είναι βόμβα.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Εκρηκτική γόμωση, αναμφίβολα.

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Πρέπει να το εκτονώσεις, αγόρι!

198
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Σε λιγότερο από ένα λεπτό,
η φόρτιση σβήνει.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Κίνηση!

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Έρχεσαι μαζί μου!

201
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Όχι.

202
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Θα κάνεις όπως σου λέω!
Όχι!

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
*θλιβερή μουσική*

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
Συνεχίστε, λοιπόν.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
(κλαίγοντας) Έλα μαζί μου.

206
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Τι;
Ελα μαζί μου.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
σε παρακαλώ.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Με παρακαλάς;

209
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Ναι, με όλη μου την καρδιά.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Αφήστε αυτό το δωμάτιο.

211
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
*η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή*

212
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
Θέλεις να με κρατήσεις σε αυτόν τον κόσμο
όσο μπορείς,

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
έτσι δεν θα χρειαστεί να με αντιμετωπίσεις
στο επόμενο.

214
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Σε παρακαλώ.

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Αγαπητέ μου αγόρι,

216
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
αγαπητέ μου,
αγαπητό μου, αγαπητό μου αγόρι, εγώ...

217
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

218
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Παρακαλώ.

219
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
*σνιφάρει*

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
Δεν πειράζει, μητέρα.

221
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Θα πάμε μαζί.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Και οι δυο μας.

223
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
*θρυμματίζει γυαλί*

224
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
*Ο Έντγκαρ λαχανιάζει για ανάσα*

225
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
*τεταμένη, παλλόμενη μουσική*

226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
*αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή*

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Jacoby; Ξεχάστε κάτι;

228
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
*κουδουνίστρες στο χερούλι της πόρτας*

229
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
Τι είναι αυτό;
Άνοιξε την πόρτα!

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
*κράξιμο*

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
*πνιχτό βουητό*

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
Ψηλά τα χέρια!

233
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Πάγωμα!

234
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
*χτυπά το κουδούνι της φωτιάς*

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
*ταραγμένη κραυγή φωνών*

236
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Το γνωρίζετε, ναι;

237
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
(Χάρι) Κύριε Τζέικομπι.
/ Przybylski!

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Άνοιξε την πόρτα!

239
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
/ Przybylski!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Είπα άνοιξε την πόρτα!

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Με εμπιστεύεσαι;

242
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Ναί.

243
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Τι σχεδιάζετε;

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
*η μουσική κόβεται*

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
*ραδιοστατικο*

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
Πολίτες του Γερμανικού Ράιχ.

247
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Σε λίγες μέρες θα εκλέξετε
ένα νέο κοινοβούλιο.

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Σε ποιον δίνεις την ψήφο σου
είναι δική σου απόφαση.

249
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Ο λαός είναι ο κυρίαρχος
ενός έθνους, και κανένας άλλος.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Οποιαδήποτε πολιτική δύναμη
που αντιτίθεται σε αυτήν την αρχή

251
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
πρέπει να σταματήσει.

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
Σήμερα έχουμε αντισταθεί

253
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
το ψεύτικο μονοπάτι
αρχής του Φύρερ.

254
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
Ο Καγκελάριος του Ράιχ
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός.

255
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Αυτός και οι οπαδοί του
μας ανάγκασε σε αυτή την πράξη βίας.

256
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Για τη συμμαχία του φασισμού
και το κεφάλαιο έχει μόνο έναν στόχο.

257
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Πόλεμος.

258
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Στον πόλεμο, ένας άνθρωπος χάνει
η ψυχή του, η συμπόνια του.

259
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Η αγάπη του για τη φύση και τον κόσμο.

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Αυτό που μένει είναι ένα φάντασμα,

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
σπασμένα σε σώμα και μυαλό.

262
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
Εμείς,
εμείς οι ίδιοι είμαστε αυτά τα φαντάσματα.

263
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Εμείς,

264
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
οι πρώην σύντροφοι,
τα φαντάσματα του πολέμου.

265
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
*θρηνητική μουσική βιολιού*

266
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
Σήμερα σκοτώσαμε
ένα δικό μας.

267
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Ήταν το τελευταίο μας καθήκον
σε αυτή τη χώρα.

268
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Ακόμη και σε εκατό χρόνια από τώρα,
οι άνθρωποι θα θαυμάσουν

269
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
σε αυτό που καταφέραμε
σε αυτά τα λίγα χρόνια μετά τον πόλεμο.

270
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
Τα επιτεύγματα
της επιστήμης και της ιατρικής,

271
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
ψυχολογίας και φαρμακολογίας,
του κινηματογράφου και της λογοτεχνίας,

272
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
τα δικαιώματα των γυναικών,
ελεύθερες τέχνες και ελεύθερος τύπος,

273
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
ελευθερία του λόγου
και εποικοδομητική συζήτηση,

274
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
και όχι λιγότερο από όλα,

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
η ακλόνητη στάση
ενάντια στον πόλεμο.

276
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
Μίσος, φθόνος, βία,

277
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
όλα αυτά προκύπτουν μόνο

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
από την καταπιεστική φύση
του αυταρχισμού.

279
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
*φωνή φωνών*

280
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
*αρχίζει πένθιμη μουσική πιάνου*

281
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
*αναπνέει πανικόβλητος*

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
(Άννο) Η πράξη μας

283
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
θα αποτρέψει τον γερμανικό λαό
από εκφυλισμό

284
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
σε ανθρώπινες μηχανές,
χωρίς συναίσθημα, χωρίς έλεος,

285
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
και χωρίς αγάπη.

286
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
*λάστιχα κραυγή*

287
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Δεν είμαστε μηχανές.

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Είμαστε μόνο τα σπασμένα αυτόματα
του τελευταίου πολέμου,

289
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
και τώρα κάνουμε πίσω
στο σκοτάδι.

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
Ανοίξτε!
Ξεκλειδώστε την πόρτα!

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
*κουδουνίστρες στο χερούλι της πόρτας*

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
Τι συμβαίνει εδώ;

293
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
*ήχοι αγώνα*

294
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
(Άννο) Αλλά με αυτήν την πράξη,
έχουμε κάνει χώρο

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
για το νέο και το δωρεάν
στη Γερμανία,

296
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
για το ανοιχτό και το απέραντο
στον κόσμο.

297
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Τώρα εξαρτάται από εσάς,
ο γερμανικός λαός,

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
για να χαράξουμε το μονοπάτι που έχουμε μπροστά μας.

299
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Επιλέξτε το...

300
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*ραδιοστατικο*

301
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Στο όνομα της ανθρωπιάς.

302
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Potocznik, κάνε κάτι.

303
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Στο όνομα της αξιοπρέπειας

304
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
και στο όνομα της ελευθερίας.

305
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
*Ο βαν ντερ Λούμπε αναπνέει τρεμάμενα*

306
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
(van der Lubbe) Πάρε με από εδώ!

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Θα το τελειώσω αυτό!

308
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Αστυνομία! Πέτα το, τώρα!

309
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Βάλε το, διάολε!

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
*ροή αέρα*

311
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
*θρόισμα, τρίξιμο*

312
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
*σκοτεινή, δραματική μουσική*

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
*Ο Γκραφ βήχει*

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
(πυροσβέστης)
Όλοι έξω, αμέσως!

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Ορίστε, σε πήρα!
/ Σαρλότ!

316
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
*ο van der Lubbe στενάζει*

317
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Έλα! Βγαίνω!
/ Πήγαινε, κουνήθηκε!

318
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
*πνιχτό μπαμ*

319
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
*έκπληκτοι κλάματα*

320
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
*βήχει*

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Gereon, μείνε εδώ!

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Άσε με να φύγω!

323
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
*βήχει*

324
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
Φύγε από εδώ!

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
*η μουσική χτίζεται δραματικά*

326
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Άννο, έλα!

327
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Είναι ζωντανός!

328
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Χίτλερ! Επέζησε!

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
*βήχει βίαια*

330
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Πρέπει να πάμε!

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
*δυνατό τρίξιμο*

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
Άννο!

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Εκεί πέρα! Ερχομαι!

334
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
*αναπνέει νευρικά*

335
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
(Όχι) Γερέων;

336
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
*η μουσική ξεθωριάζει*

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Γερέων.

338
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
*βαριά, κουραστική μουσική*
*σπάσιμο των δακτύλων*

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
(Άνο) Σσσ, σς!

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
*πνιχτό μπαμ*

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Γερέων!

342
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Αναπνεύστε ήρεμα.

343
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Σε.

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Και έξω.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Αφήστε τις σκέψεις σας.

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Και αναπνεύστε πολύ βαθιά.

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Σε.

348
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Και έξω.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
*απαλή μουσική φλάουτου*

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
θα σε καθοδηγήσω.

351
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Βήμα βήμα.

352
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Βήμα βήμα.

353
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Σε όλη τη διαδρομή...

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
μέχρι το τέλος.

355
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
*ήπια παρασυρόμενη μουσική πιάνου*

356
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
Γερέων!

357
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
*πνιχτό μπαμ, συντριβή*

358
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
*η μουσική φουσκώνει συναισθηματικά*

359
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
*πνιχτό χτύπημα*

360
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
*αντηχώντας κατάρρευση*

361
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
*η μουσική ξεθωριάζει*

362
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
*αχνά βουητό*

363
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
«Κυρίες και κύριοι,

364
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
ζητάμε συγγνώμη
για την ψευδή αναφορά.

365
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
Ο Καγκελάριος του Ράιχ
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι αβλαβής.

366
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Ωστόσο, έχουμε λάβει είδηση

367
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
ότι το Ράιχσταγκ φλέγεται.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Κομμουνιστές αγκιτάτορες
έχουν βάλει φωτιά,

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
εκφράζοντας έτσι την περιφρόνησή τους
για τον γερμανικό λαό

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
με καθόλου αβέβαιους όρους.

371
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
Ο καγκελάριος του Ράιχ μας Χίτλερ...»
/ Συλλάβετε τους!

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
«...καλεί τον γερμανικό λαό
για τη μεγαλύτερη δυνατή ενότητα.

373
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
Παράθεση:
«Αφήστε κανέναν από αυτούς τους εμπρηστές

374
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
ή οι κομμουνιστές πίσω τους
απόδραση.

375
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Θέλουν να καταστρέψουν το κράτος μας

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
και να υποτάξουν τη χώρα μας
στους Σοβιετικούς.

377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Ας τους κυνηγήσουμε
σε κάθε τελευταία γωνιά,

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
ως τα πέρατα της γης.

379
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Ας μην ξεφύγει κανένας τους.

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Απόψε μας το έδειξαν
το αληθινό τους πρόσωπο».

381
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
*απόκοσμη μουσική*

382
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
*βογγητό*

383
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(Litten) Hans Litten, συνελήφθη
τη νύχτα της πυρκαγιάς του Ράιχσταγκ.

384
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Ως σκληρός αντίπαλος του Χίτλερ,
Χανς Λίτεν

385
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
βασανιζόταν
σε διάφορα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

386
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
μέχρι που αυτοκτόνησε
στο KZ Dachau στις 5 Φεβρουαρίου 1938,

387
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
παρά πρόσωπο
άλλη ανάκριση.

388
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
*Ολλανδική γλώσσα*

389
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
(Gennat) Ο Ernst Gennat παρέμεινε
επικεφαλής του Τμήματος Ερευνών Ανθρωποκτονιών

390
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
ακόμη και επί εθνικοσοσιαλιστών

391
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
και προήχθη σε Ανώτερη Κυβέρνηση
και Ποινικός Σύμβουλος το 1935.

392
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
Πέθανε τον Αύγουστο του 1939 στο Βερολίνο.

393
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
(Άνθρωπος SA γελάει) Πάμε.

394
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
(Χέλφερς) Ρόζα Χέλφερς.

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Το 1933 απολύθηκε
από όλα τα δημόσια γραφεία.

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Ξεκινώντας το 1935,
την παρακολουθούσε η Γκεστάπο,

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
συνελήφθη το 1944,

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
και φυλακίστηκε στο Buchholz
Στρατόπεδο Επανεκπαίδευσης Εργασίας,

399
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
όπου η υγεία της
υπέστη μόνιμη ζημιά.

400
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
Από το 1945 και μετά έπαιζε
καθοριστικό ρόλο στην ανοικοδόμηση του SPD.

401
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
(Thälmann) Ernst Thälmann,

402
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
αρχηγός του Κομμουνιστικού Κόμματος
της Γερμανίας,

403
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
συνελήφθη στις 3 Μαρτίου 1933.

404
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Τον Αύγουστο του 1944,
μετά από έντεκα χρόνια μοναξιάς,

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
πυροβολήθηκε, κατά πάσα πιθανότητα
κατόπιν άμεσης εντολής του Αδόλφου Χίτλερ.

406
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
(Wels) Otto Wels,
πρόεδρος του κόμματος του SPD.

407
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Υπό την ηγεσία του,
οι σοσιαλδημοκράτες

408
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
στις 23 Μαρτίου 1933,

409
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
ως μοναδικό κόμμα, ψήφισε ομόφωνα
ενάντια στον εξουσιαστικό νόμο του Χίτλερ,

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
πάνω στην οποία ο εθνικοσοσιαλιστής
ιδρύθηκε η δικτατορία.

411
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Ο Otto Wels πέθανε εξόριστος στο Παρίσι,

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
δύο εβδομάδες
μετά την εισβολή του Χίτλερ στην Πολωνία.

413
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
(Heymann) Αμέσως
μετά την πυρκαγιά του Ράιχσταγκ,

414
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
όλα τα θεμελιώδη συνταγματικά δικαιώματα
ανεστάλησαν.

415
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
Εφημερίδες που δεν συμμορφώθηκαν
στη ναζιστική γραμμή

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
απαγορευόταν συστηματικά,
δημοσιογράφοι που διώκονται.

417
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
Ένα από τα πιο σημαντικά θύματα
ήταν ο Carl von Ossietzky.

418
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Ο μετέπειτα βραβευμένος με Νόμπελ Ειρήνης

419
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
πέθανε μετά από πέντε χρόνια κράτησης
από τις επιπτώσεις της κακομεταχείρισης.

420
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
(Doris) Σε αυτό που δεν ήταν πια
ελεύθερες εκλογές στις 5 Μαρτίου,

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
το NSDAP κέρδισε έδαφος,

422
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
αλλά δεν κατάφερε να πετύχει
την προσδοκώμενη απόλυτη πλειοψηφία.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
Ήταν οι τελευταίες εκλογές
στη Γερμανία μέχρι το 1948.

424
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
*ήσυχο ξύσιμο*

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
(Κενό) Στις αρχές Ιουλίου 1934,

426
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Ο Χίτλερ είχε πολλά
εσωκομματικοί αντίπαλοι δολοφονήθηκαν

427
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
κατά τη διάρκεια του
το λεγόμενο Röhm Putsch.

428
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
*κραυγή, πυροβολισμός*

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
(φον Σλάιχερ) Ανάμεσα στα θύματα
από αυτά τα γεγονότα,

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
αναφέρεται επίσης από την προπαγάνδα
σαν τη νύχτα των μακριών μαχαιριών,

431
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
ήταν πρώην καγκελάριος του Ράιχ
Κουρτ φον Σλάιχερ

432
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
και η γυναίκα του Ελισάβετ.

433
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
*ήρεμη, προαισθανόμενη μουσική*

434
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
(Wendt) Rudolf Diels,
ιδρυτής της Γκεστάπο,

435
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
παρέδωσε τη θέση του
στον Χάινριχ Χίμλερ το 1934

436
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
και στη συνέχεια έγινε
Περιφερειάρχης στην Κολωνία.

437
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
Το 1957 πέθανε
σε κυνηγετικό ατύχημα.

438
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Θα περιμένουμε έξω.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
(Φόρστερ) Δρ Έντμουντ Φόρστερ
επέστρεψε στη Γερμανία

440
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
μετά το ταξίδι του στο Παρίσι.

441
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Στις 31 Αυγούστου 1933,
τέθηκε σε αναστολή από τα καθήκοντά του

442
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
για υποτιθέμενες δηλώσεις
ενάντια στον εθνικοσοσιαλισμό.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
Λίγες μέρες αργότερα,
αυτοκτόνησε τη ζωή του.

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
*πυροβολισμός*

445
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
(Weiß) Ernst Weiß
βασίστηκε το τελευταίο του μυθιστόρημα,

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
"Der Augenzeuge"
("Ο αυτόπτης μάρτυρας"),

447
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
στα αρχεία του Δρ. Φόρστερ
και συζητήσεις.

448
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Μετά την είσοδο
των γερμανικών στρατευμάτων,

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
έκοψε τους καρπούς του
στο ξενοδοχείο του στο Παρίσι το 1940.

450
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
(Helga) Για την επιχειρηματική ελίτ,
ο αρραβώνας τους

451
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
με τους εθνικοσοσιαλιστές
πλήρωσε αδρά.

452
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
Όχι τουλάχιστον μέσω της μαζικής
χρήση καταναγκαστικών εργατών,

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
μπόρεσαν
να πολλαπλασιάσουν τις ιδιωτικές τους περιουσίες

454
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
και αποδεικνύονται πρόθυμοι
δήμιοι για το τρομοκρατικό κράτος.

455
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
Σχεδόν κανένας από αυτούς
λογοδοτούσαν

456
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
μετά τον πόλεμο.

457
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
«Σαρλότ.

458
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Είναι αρκετά δυσάρεστο

459
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
όταν ο αέρας πάνω από τη γη
γίνεται δηλητηριώδες και οξύ.

460
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Αλλά αυτός ο αέρας μπορεί να αποκλειστεί,
σε κάποιο βαθμό.

461
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Μπορεί κανείς να σφραγίσει καλά τα παράθυρά του

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
και υποχωρήστε στους τέσσερις τοίχους

463
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
μιας ιδιωτικής ζωής
σκαλισμένο για τον εαυτό του.

464
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
Μπορεί κανείς να αποσυρθεί,
βάλε λουλούδια στο δωμάτιό σου,

465
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
και κρατήστε τα αυτιά και τη μύτη κάποιου
κλειστό στο δρόμο.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
Ο πειρασμός να το κάνουμε
είναι υπέροχο, ακόμα και για μένα.

467
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Ο αδερφός μου είπε ότι σε 100 χρόνια,

468
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
οι άνθρωποι θα κοιτούσαν πίσω
για εμάς και την ώρα μας

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
και θαυμάστε
πόσο μακριά θα φτάναμε,

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
πόσα νέα και καλά πράγματα
είχαμε προσπαθήσει.

471
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
Και πόσο
είχαμε επίσης αποτύχει.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Ισως.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Αλλά αυτό που λέγεται τώρα παντού
το Χιλιετές Ράιχ

474
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
θα τα κάνει όλα αυτά ξεχασμένα.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
Μέχρι να ξεχάσουμε
αυτό που ήμασταν κάποτε.

476
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα:

477
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
που δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι ήσουν για μένα.

478
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
Έτσι σε σκέφτομαι σήμερα
και αύριο.

479
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Και ήδη μου λείπεις τόσο πολύ,

480
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
όπως τίποτα άλλο στη ζωή μου.

481
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
Το γέλιο σου,

482
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
τα μάτια σου,

483
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
τη λάμψη σου.

484
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Ακόμα και η πόλη έχει γυρίσει
γκρι χωρίς εσένα.

485
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Η πόλη του Βερολίνου,

486
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
την πόλη που μου έδειξες,

487
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
όπου ήμασταν χαρούμενοι
για ένα διάστημα.

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
Η πόλη που δεν υπάρχει πια.

489
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Το Βερολίνο μας».

490
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
*σασπένς,
δυναμική μουσική*

491
00:39:32,760 --> 00:39:35,520
*"Zu Asche, zu Staub"
από Severija Janušauskaitė*

492
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
*τζαζ μουσική με προφορικό λόγο*

493
00:39:46,040 --> 00:39:48,640


494
00:39:48,800 --> 00:39:51,200


495
00:39:52,160 --> 00:39:54,120


496
00:39:55,800 --> 00:39:57,720


497
00:40:00,160 --> 00:40:03,240


498
00:40:10,320 --> 00:40:13,080


499
00:40:14,360 --> 00:40:16,240


500
00:40:17,760 --> 00:40:20,240


501
00:40:21,480 --> 00:40:23,200


502
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
*ζωηρή μελωδία κλαρίνου*

503
00:40:30,960 --> 00:40:33,400


504
00:40:52,560 --> 00:40:55,760


505
00:40:56,240 --> 00:40:58,920


506
00:40:59,840 --> 00:41:02,720


507
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
*

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
*