1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Rechts.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Also?
Was ist los?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Was machen Sie?
Sie werden jede Minute hier sein.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Machen Sie sich unsichtbar.
Warum?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Eines für mich!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Aufleuchten!
- Ich mache es!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Wieder!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Du kannst es schaffen!
- Gut gemacht!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Rocko? Es ist Brock!
- Es ist Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Ich muss näher kommen.
Bleib dran, Kumpel.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, wir brauchen dich.
- Licht!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Ich muss die Blutung stoppen.
Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ganz ruhig.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Drücken Sie fest nach unten. Schwerer.
Bleib dran!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hey, sonst wird er an uns verbluten.
- Schwerer.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Frau Helfers, was für eine Freude.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Frau Luxemburg.
- Komm herein.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Ist sie hier?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nein, aber ich denke, Dr
Völcker wird bald hier sein.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Ich habe Donuts gebacken.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Das Rezept meiner Schwester.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ja, N, wie in Nordpol,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia und natürlich „Luxenburg“.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ach wirklich?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Das wusste ich nicht.
- Es spielt jedoch keine Rolle.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Es ist nur so, dass unser Großvater,
väterlicherseits – einer von

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
die reichsten Kaufleute in
das Königreich Polen – ist immer noch

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
heute im Grab umdrehen,
weil sein Name nicht mehr stimmt.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Ich schenke mir noch einen ein.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Ich kann sie nicht behalten
hier stundenlang.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Erzähl mir von der Familie
oder über Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Ich weiß nichts über ihn,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
außer dass er ein Draufgänger war.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Das ist sie, das muss sie sein.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Herr Katelbach? Herr Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Was ist das für eine Veranstaltung?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Wer bist du?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Das muss Dr. Völcker sein.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Kommen Sie vorbei, Frau Helfers,
Wir erwarten Sie im Salon.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Unter keinen Umständen tun
Ich möchte Teil dieser Farce sein.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Lassen Sie es uns erklären.
- Es war die einzige Option.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Ihr seid zwei hoch
einflussreiche Persönlichkeiten.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Und aufgeschlossen.
- Jetzt ruhig!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Hallo?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Bitte.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Bitte. Komm herein!
- Lassen Sie mich bitte.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Ja.
- Nach Ihnen.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Frau Völcker, was für eine Freude.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Genosse, wenn ich darf.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Genosse Völcker natürlich.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Ist Frau Helfers hier?
- Ja.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Bitte kommen Sie herein.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Darf ich?
- Nein.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Wo ist Frau Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Ich gehe... Da ist sie.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Sie ist keine Luxemburgerin.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Ich weiß.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Also gut.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Aber ich bin Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Du kannst mich beleidigen
und verurteile mich, aber

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
alles was ich tue und
getan haben ist getan

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
mit reinem Herzen
und aufrichtige Absicht.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Schließlich verbindet uns das gleiche Ziel.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Der Feind ist auf der
kurz vor seinem größten Sieg.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Nur mit vereinten Kräften
lässt es sich noch stoppen.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Jetzt können Sie formen
das Schicksal dieses Landes

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
oder, aus fehlgeleitetem Stolz,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
Überlassen Sie unser geliebtes Land seinem Untergang.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
„Die Leute machen es nicht
Geschichte aus freiem Willen,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
aber sie machen es selbst.“

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Genial!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Mit einem Zitat aus Luxemburg.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Weltklasse!
Sie sollten eine politische Partei gründen.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Sie reden miteinander.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Verdammte Hölle. Hast du noch einen?
- Nein, ich bin auch ausgegangen.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Ich werde mich darum kümmern.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Warte, während du auf dem Weg nach draußen bist,
Ich werde eine Einkaufsliste schreiben.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Das könnte dort eine Weile dauern.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Sie diktieren, ich schreibe es auf.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Kriminalkommissar,
Du wolltest mit mir sprechen?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Ja, Fräulein Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Ich erwarte Ihr
Bericht bis Mittag.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Welcher Bericht?
Der Bericht zum Fall Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
und das Verschwinden von
suspendierter Kommissar Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Stellen Sie mich zur Identifizierungseinheit durch.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Wir sollten das schließen
Fall so schnell wie möglich.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ja, Gennat spricht.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Einen Moment.
Verzeihung.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Einrücken!
Hier, nimm das.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Hier.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Komm mit mir.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Ich schätze, du und ich werden es haben
Jetzt die Drecksarbeit machen.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Treten Sie ein.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Mein Bericht, Detective Superintendent.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Wie kann man einfach
diesen Fall fallen lassen?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Du hast mir beigebracht, dass wir
darf sich von niemandem einmischen lassen

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
mit der Art und Weise, wie wir unsere Arbeit erledigen.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Du hast es uns eingetrichtert:
Wir dürfen einen Regisseur nicht behandeln

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
irgendein anders als
ein Obdachloser.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Du hast von Mensch gesprochen
Würde, die unantastbar ist.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Jetzt sitzt du
hinter deinem Schreibtisch

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
und einen lassen
Ihrer besten Offiziere niedergeschlagen?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Gleichzeitig sind sie es
Druck auf Böhm ausüben, weil

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
seine Untersuchungen sind
Gefährdung der Kanzlerin.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Was zum Teufel ist los?
mit dir, um Himmels willen?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Was ist das?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Ein Staatsanwalt namens Dresse war
bezüglich der Krankenakten Kontakt aufnehmen.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Er ist in Berlin.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Anscheinend versucht er es zu bekommen
ein Visum für die Vereinigten Staaten.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Sie haben mit ihm Kontakt aufgenommen ...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Ich habe nur mit ihm gesprochen
am Telefon, mehr nicht.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Er wird dich treffen. Ich habe
notierte sich Ort und Zeit.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Wenn Sie mich entschuldigen würden
Jetzt muss ich arbeiten.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Danke schön.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Sicher ist Ihnen klar, dass Sie es getan haben
auf das falsche Pferd gesetzt.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Alles was ich sehen kann
Der Moment ist, dass du es versuchst

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
um mich wieder für dich zu gewinnen
Seite, mein lieber Herr Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Aber Hitler kann nicht kontrolliert werden.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ja, es mag so scheinen,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Aber Geld kann jeden kontrollieren.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Andere haben es bereits getan
bin auf diesen Trugschluss hereingefallen.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler ist ein Feind des Kapitals.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Sie waren Reichskanzler
vor. Du hattest deine Chance.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Diesmal Hindenburg
Ich bin Hitler gefolgt, nicht dir.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
So ist das in einer Demokratie.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokratie.
Nyssen, hör mir einfach zu.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Was wir brauchen, ist ein
Rechtsnationalist

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Pakt gegen Hitler,
Einbeziehung von Ihnen und dem

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
führende Industrielle, die Deutschen

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nationalisten,
vernünftige Männer aus der NSDAP und dem Militär.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Und mit meinem Geld?
Ja, mit deinem Geld.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Ich verspreche dir,
Es ist die beste Investition.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Das klingt interessant.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Herzlichen Glückwunsch, Herr Direktor,
ein Volltreffer.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Ehemaliger Reichskanzler.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Was ist das? Fragt deine Frau
dass du kommst und sie siehst.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Sie hat Neuigkeiten darüber
größte Bedeutung.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Bitte entschuldigen Sie.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Was ist das?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Ich habe Minister Göring erreicht.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Und?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Es wird funktionieren.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Wann? Am 27. Februar.
Er ist definitiv bestätigt.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Was ist, wenn er nicht auftaucht?
wieder, steht uns noch einmal auf?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Dies ist das erste
private Einladung ist er

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
seit seiner Ernennung zum Reichskanzler angenommen.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Was hat der alte Papen gesagt?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
„Ich werde ihn dagegen festnageln
Wand, bis er quietscht.“

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Armer alter Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Ich fürchte, es geht nicht
um zwischen uns zu funktionieren.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Was zum Teufel hat sie mir hier gegeben?

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ach, Kartoffeln.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Können wir uns nicht einigen?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nein, das hätten wir bereits getan
diesen Kandidaten besprochen.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Wir hatten nicht darüber gesprochen
ihn. – Ja, das haben wir!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nein, wir sind Sozialisten. Wir
kann Kompromisse eingehen.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Das wird nie funktionieren!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Wir vertagen das
Element auf der Liste von

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Kandidaten – und Umzug
weiter zu… – Nummer vier.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Maßnahmen zur Stabilisierung der Demokratie.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Danke schön.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Stellen wir uns vor, dass a
Koalitionsregierung

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
bestehend aus SPD und KPD …
- Warte.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Wir sind an der Reihe
der erste Vorschlag.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Wir einigten uns darauf, es abwechselnd zu machen.
- Richtig.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Rechts. Also, Punkt eins.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Ein Antrag auf Verbot der NSDAP als
eine verfassungsfeindliche Partei.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Das ist unser Punkt eins
Naja. – Sehen Sie, es funktioniert doch.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Punkt zwei.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Verstaatlichung aller Konzerne
Unterstützung der NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Die Quandts, die
Krupps, die Nyssens.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Weitermachen.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punkt drei.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Umstrukturierung der
Wirtschaftssystem und die

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
politische Ordnung nach sowjetischem Vorbild.
- Niemals!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Wir engagieren uns für a
demokratisches Wirtschaftsmodell.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Was niemand will,
weil niemand daran glaubt!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Deshalb verlierst du
Stimmen bei jeder Wahl!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Denn regieren ist schwieriger
arbeiten, als in der Opposition zu sein!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Man muss Kompromisse eingehen.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Du treibst die Leute hinein
das Wappen der NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Empörend!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Ruhig, meine Damen und Herren,
So können wir nicht weitermachen.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Jetzt reißt euch zusammen!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Hör auf zu jammern! Dies
Der Ort ist ein richtiges Durcheinander!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
So können wir nicht weitermachen.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Wenn Sie Ihre eigenen setzen
enge Interessen

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
vor dem größeren Wohl wirst du untergehen.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Und das zu Recht.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Die Leute werden sagen
dass die Linke versagt hat

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
um Hitler aufzuhalten, wann
es hatte die Chance!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Weil du genauso bist
stur wie eure Parteiführer.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Ihr beide!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Aber ich …
- Wenn Sie etwas sagen

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
Jetzt werden Sie meinen Standpunkt beweisen.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Wo waren wir?
- Drei.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punkt vier.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Herr Reichskanzler.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Herr Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Ich bin froh, dass es dir gelungen ist
schaffe es doch bis zu unserem Haus.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Wir haben viel zu besprechen.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Sie rief ihn an.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Wir haben viel zu besprechen,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
mein lieber Freund und Graveur.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Deine Frau hat angerufen
dieser neue Herr.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Du lässt zu
andere übernehmen die Zügel.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Im Gegenteil, ich nehme sie wieder auf
meine eigenen Hände; Das sieht man doch, oder?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga unterstützt mich und
Dafür bin ich ihr sehr dankbar.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Lieber Adolf …

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Lieber Adolf Hitler, wir
habe viel zu besprechen.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Beruhige dich.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Trinken Sie etwas.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Wovon willst du?
Mich? Das kann ich Dir genau sagen.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Ich möchte Private Hitler
Krankenakten

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
von seinem Aufenthalt in Pasewalk
im November 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Darüber weiß ich nichts.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Das bezweifle ich.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Ich nahm Dr. Forster mit nach Paris.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Nicht wegen einer Datei,
sondern weil er Schutz brauchte.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Von Leuten wie Ihnen.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Sie können Ihre Zeit verschwenden

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
und alles aus mir herausprügeln.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Aber was Sie suchen,
Du wirst es in mir nicht finden.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Bußgeld.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Dann wünsche ich Ihnen alles Gute
Glück im neuen Deutschen Reich,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
als persönlicher Feind von
Reichskanzler Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Lager Nord!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Neu eingetroffen, hier antreten!
- Zwei weitere aus Zelle 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Alle Anwesenden.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Stellt euch in einer Reihe auf!
- Raus jetzt!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Aufleuchten!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Zelle acht, bewegen Sie sich.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, Richtung ändern.
Kommen Sie jetzt mit uns. Aufleuchten.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Schneller.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Aufleuchten!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Alle!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Was soll ich jetzt mit dir machen?
- Machen Sie eine Pause.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Bleib bei mir und
warte auf mein Signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Rocko!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Gehen!
- Ja.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Schnell!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Ich nehme den älteren, du
Nimm den Jungen mit dem Gewehr.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Denken Sie daran, auf meinen Befehl.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Machen Sie sich bereit!
- Sind alle da?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Schnell, rauf auf die Pferde!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, los geht’s!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Komm, lass uns losfahren.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stoppen! Zeigen Sie Ihre Papiere!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
In Ordnung.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stoppen!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Polizei, raus aus dem Auto!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Verschwinde hier! Hey!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Es tut mir Leid. Du
kann nicht... Das geht nicht!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Jemand muss es erzählen

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Ich weiß, wohin meine Kunden gegangen sind!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Rufen Sie mich sofort zurück, wenn
Du findest etwas heraus, verstanden?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Danke!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Wo in aller Welt liegt Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Was ist hier los?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Verdammte Hölle…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Stoppen Sie das Auto!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Was will dieser Idiot?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Hören Sie sofort auf!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Was für ein Idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Jetzt.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mutter!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Den Mund halten!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Mutter!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, reiß dich zusammen!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Was war das?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Nicht bewegen! Ich bin
Ich werde jetzt schießen!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Schießen! Schieß, Junge!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Deine Waffe, schnell.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Wer bist du?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Die Kartoffeln. Kartoffeln, meine ich.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Nimm immer die mehligen.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Auf diese Weise wird Sie niemand verdächtigen.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Bist du sicher?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Haben Sie eine bessere Idee?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Naja, das gebe ich weiter.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Viel Glück, Jungs.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Frau Behnke, Katelbach und

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann sollte
in ein Lager gebracht werden.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Er starb in meinen Armen.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Du bist verletzt.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Lass mich dir helfen.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Und gibt es noch mehr
Lager außerhalb der Stadt?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Ja. Wir vermuten, dass es einen gibt
im Norden, gleich hinter der Stadt.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Wie viele Insassen waren
dort? Je mehr Informationen ich

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
habe, desto früher kann ich
vor Gericht einen Unterschied machen.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
In unserer Zelle befanden sich zwölf Männer.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Im ganzen Block,
vielleicht 40 Zellen.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Einige von ihnen werden es haben
doppelt belegt.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Frau Völcker, Frau Helfers …

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
es war eine Sache, die nah dran war
Das Herz von Herrn Katelbach

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
Ihre beiden Parteien sollten
in dieser Angelegenheit zusammenkommen.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Deshalb möchte ich Sie darum bitten
schnell eine Lösung finden.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Wäre das möglich?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Frauen für Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Frauen für Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Hallo!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Schon frei von der Arbeit?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Also wie geht's?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Ich habe einen neuen Job.
Frauen für Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Jetzt liegt alles an uns.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Das hier?
Nein, das ist ehrenamtliche Arbeit.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nein, etwas Richtiges. Beim Radiosender.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Glückwunsch.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ja, das stimmt
Ich suche nach Deutschland.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Ich kann sehen
Du bist noch nicht überzeugt.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nein, das bin ich nicht. Gar nicht.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Du fehlst
das Gesamtbild.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Mir ging es zunächst genauso.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Aber glauben Sie mir, das werden Sie
bald die Dinge anders sehen.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Der Führer führt
wir alle wieder nach Hause.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Dort kann ich mich zurechtfinden
meine eigene, und zwar gerade jetzt.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Ihre Ablehnung,
das kommt von der Vernunft.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Aber es geht um Gefühle,
über Geborgenheit und Liebe.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Liebe ist das Wichtigste.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ja, vielleicht hast du recht
das. Ja, das stimmt, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Liebe,
Liebe zu Deutschland.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, auch wenn du redest
Unsinn, ich liebe dich immer noch.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Aufpassen.
Du auch, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Früher oder später wirst auch du kommen

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
an a glauben
nationale Wiederbelebung.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Wer ist er?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Wo bist du gewesen?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Wer sind diese Männer?
Wo bist du gewesen?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, wo warst du?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Kein Wort! Gar nichts!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Hör auf damit!
Ich war besorgt!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Hör mir jetzt einfach zu!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
NEIN!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Du willst etwas in die Luft jagen
und du machst mich zum Komplizen,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Ohne ein Wort zu mir zu sagen!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Ich habe genug! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Ich habe das so satt
Ich kann dir nicht vertrauen.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Woher kennen Sie diesen Mann?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Er arbeitet im Schloss.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Wir müssen hier raus.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, bitte.
Wir können nicht hier bleiben.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Wohin sollen wir gehen?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Polizei, aufmachen!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Ja. Ist etwas passiert?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Die Nachbarn sagen, es habe einen Lärm gegeben.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Hier? Na ja, ja...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Danach gab es einen Knall
alle. Und ein Klappern wie verrückt.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Ich habe ein Bad eingelassen. Das Wasser
plätschert immer so laut.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Möchten Sie vorbeikommen?
Augenblick? Ich mache uns Kaffee.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nein, nein, junge Dame. Einfach
Nehmen Sie Ihr Bad in Ruhe.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Ein Shooting sieht doch ganz anders aus,
Meine Damen und Herren, bitte.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Dann komm schon! Bis später.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Wo ist Dr. Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
In Paris.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Verhaftet?
Nein.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Sie haben mich nur erwischt.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Warum haben Sie sich nie gemeldet?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Das habe ich getan. Mehrmals.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, ich...