1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Herr Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Guten Morgen.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Muss wohl eingenickt sein.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Na dann.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Bis später.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Komm schon, Junge!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Guten Morgen allerseits.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Hat hier jemand
Hast du etwas zum Rauchen?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Ihn da drüben.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Eine Zigarette?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Ein Hauch.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Verzeihung.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Genosse.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Genosse.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Gibt es hier einen Arzt?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Ja.
- Komm mit.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Oder möchten Sie, Dr. Kornfeld?
- Nach dir, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Werfen wir einen Blick darauf.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, das müssen wir zusammennähen.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Setz ihn auf die Kiste
Da drüben. Hilf mir.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Aufleuchten.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Hör auf, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Hör auf damit!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Du machst Witze.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Ich kenne diesen Mann.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Er war an dem Mord beteiligt
Kader. Er gab eine Erklärung ab.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Ein Dienstbuch.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, Feldwebel.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Großherzoglich Mecklenburg
90. Füsilier-Regiment.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Machen Sie Fotos vom Tatort.
Gesicht, Stichwunde, alles.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Was hat er gesagt?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Das erkläre ich dir
später. Machen Sie zuerst Ihre Fotos.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Herr Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Auf die Gefahr hin
dass du mich missverstehst.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Kein Wort zu meinen Kollegen
in der Mordkommission

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
über die heutige Entdeckung der Leiche.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Warum?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Ich möchte daran arbeiten
diesen Fall in Ruhe

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
und ich will nicht
dass du darüber sprichst.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Das ist ziemlich seltsam, Kollege.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ja, viele Dinge
sind heutzutage seltsam.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Ich möchte Wendts Leute davon abhalten

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
Auch dieser Fall wird uns entrissen.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Du musst mir helfen.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Ich traue dem Neuen nicht
Kollege in der Pathologie.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Wenn ich bei der Obduktion auftauche,
Sie rennen direkt zu Wendt.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Das ist auch der Eindruck, den ich habe, ja.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Sie vermuten keinen
Sache, wenn es um dich geht.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Da musst du sowieso hin.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Das ist richtig.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Rechts.
- Danke.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Rechts.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Ich bin der Jüngste von
die sechs Luxemburger

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Geschwister: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef und Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Sie wurden in Zamość geboren …

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Ich wurde in Warschau geboren.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Auf der Seite meiner Mutter …

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Oh je, oh je.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Na dann, viel Glück, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, es wird alles schief gehen.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Frau Luxemburg?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Was machst du hier?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Woher weißt du, wen ich treffe?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Begnadigung? Ich treffe mich
Frau Luxemburg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Das ist richtig.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Vielen Dank für
Ich schaffe es, das zu arrangieren.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska mit
Zucker, Salz und Zimt.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Ich fürchte nein.
- Dann einen Mokka.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Ebenfalls.
- Mit Vergnügen.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Danke schön.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Ich schulde Ihnen eine Erklärung.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Sie fragen sich: Wer ist diese Frau?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Warum haben wir es nie getan?
schon mal von ihr gehört?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Ganz richtig.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Warum ist sie
befugt, sie zu befördern

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Was ist der tiefste Wunsch der verstorbenen Schwestern an uns?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ja.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Danke schön.
- Gern geschehen.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Nun, ich bin der Jüngste von
die sechs Geschwister Luxemburg.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Sie wurden alle in Zamość geboren,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
aber ich wurde in Warschau geboren.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Nachdem wir umgezogen waren,
nachdem unser verstorbener Vater seine ertragen musste
Konkurs,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
ohne eigenes Verschulden.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Der Teil der Familie meiner Mutter, der

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, umgezogen
schon früh nach Berlin,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
lange bevor Mikolaj heiratete
seine Anni in Wilmersdorf.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Sie leben noch heute dort.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Als Baby der Familie,
Ich hatte ältere Eltern,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Sie sind gestorben
als ich in meinem vierten Jahr war.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Und das war ich auch
sofort aufgenommen

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Annis Familie hat sie mitgenommen

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
Nachname, Kazimirowska,
und das war

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
wie jede Spur meiner Beziehung zu Rozalia verschwand.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Sie sprachen von der ihrer Schwester
tiefster Wunsch.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Das ist richtig.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Es ist eine Notiz, die sie sich notiert hat

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
im Vorfeld der Gründung

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Parteitag für ihre Rede.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Die KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Das stimmt, ja.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Ähm, sie hat ihre Keynote gehalten
Rede zum Parteiprogramm

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
und die politische Lage.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Das war Punkt 3 der Tagesordnung,
nach Paul Levi, vor Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Weißt du das?
- Das Moskauer Trainingsgelände.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Nun ja, jedenfalls.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Sie war schließlich immer noch Mitglied von
Ihre Partei, die SPD, bis dahin.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Der Abschied fiel ihr nicht leicht

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
sie, wie sie unserem Bruder anvertraute.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Aber sie konnte nicht akzeptieren, was sie wollte
als bürgerliche Tendenzen angesehen …

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Nun ja, Frau Luxemburg, das heißt schließlich

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
jedem bekannt
hier am Tisch.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Natürlich.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Die Notiz.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Der Wunsch.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Was hast du gemacht?
Schwester im Sinn?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Die Volksfront.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Was?
- Was?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Ein Bündnis beider Parteien
gegen die Reaktionäre.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Warum hat sie nicht erwähnt?
diesen Vorschlag in ihrer Rede?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
In ihrer Rede.
- Ja.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ja.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Druck.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Druck?
- Ja, Druck.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Du hast es bereits erwähnt.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Abgesehen von meinem
Schwester, Paul Levi war

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
dort Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer, and
so weiter. What strikes you?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
No women.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Diese Herren haben es getan
Ich möchte nicht, dass es einen Joint gibt,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
friendly alliance of
Linke Arbeiterparteien.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Aber genau das war Rosa
Luxemburgs tiefster Wunsch.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
That is why I am meeting
with you here today.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Du bist die Linke
wing of fascism.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Das Ziel Ihrer Partei
is the dissolution …

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Social democracy is …

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Warte!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Natürlich.
- Auf jeden Fall.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Also, auch angesichts von
das – wie soll ich es ausdrücken?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– Krise unserer Demokratie,
Erwägen Sie eine vorübergehende?

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
Allianz für die nächste
Kommt eine Wahl nicht in Frage?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nein.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ach, wirklich?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Wenn Ihre Partei wäre
unserer KPD beizutreten

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
bedingungslos konnten wir
Ich kann mir auf jeden Fall eine Zusammenarbeit vorstellen.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Warten Sie einen Moment.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Eine Diskussion wäre nicht möglich
Seien Sie in dieser Phase produktiv.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Ich gebe dir
24 Stunden Zeit zum Nachdenken.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Ich stehe in engem Kontakt mit
einflussreiche Persönlichkeiten aus der

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
Presse und Justiz,
die diesen Zusammenschluss fordern.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Wenn Sie sich überhaupt um mich kümmern

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
Lebenswerk der Schwester oder das

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
Für die Zukunft Deutschlands dürfen wir keine Zeit verlieren.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Morgen, 10 Uhr, Bayreuther Straße 25,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Ich werde auf dich warten.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, meine Damen.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Das ist Inspektor Rath, ja.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Woher kam dann dieses Foto?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Dort wurde er verhaftet,
nach ein paar Drehungen und Wendungen.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? Ich fürchte, das ist nicht der Fall
in meinem Zuständigkeitsbereich. Jedenfalls noch nicht.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Eine Parteiangelegenheit, sagten Sie?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Es handelt sich um einen Fall von Hochverrat.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Ich habe dafür gesorgt, dass er nicht landete
im regulären Gefängnissystem.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Im Gegenteil. Er
muss verschwinden – für immer.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Ich werde alles tun
in meiner Macht.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Dieser Kommissar war ein
war mir schon lange ein Dorn im Auge.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Was genau
brachte ihn nach Paris?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Zuerst war es ein
parteiinterne Angelegenheit.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Jetzt ist es ein Staatsgeheimnis.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Er half einem Feind
die Bewegung zur Flucht.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Es steht mir nicht frei, es zu sagen
du nicht mehr als das.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Es tut mir Leid.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Kriminalkommissar.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Regierungsrat.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Was kannst du mir erzählen?
Wo ist Kommissar Rath?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
Kommissar Rath
versäumt, sich zu melden

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
Dienst nach einer verpatzten Festnahme.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Er wurde als vermisst gemeldet.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Eine bundesweite Suche
ist im Gange, das ist alles.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Was war das?
Verhaftung überhaupt?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Ein Mordfall in
dem medizinischen Bereich.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Eine medizinische Assistentin, die für a
sicher, dass Dr. Forster ermordet wurde.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Ach wirklich?
- Inspektor Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
versuchte, diesen Mann festzunehmen, der

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
könnte durchaus ein Tatverdächtiger sein.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Es gelang ihm nicht.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Und danach verschwand er.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Sie können die Suche abbrechen.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Warum zum Teufel ist das so?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Weil Inspektor Rath gefunden wurde.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Im Ausland, wo er war
ohne Erlaubnis gegangen.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Wo genau?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Paris.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Du weißt es nicht
Was hat ihn dorthin geführt?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Nein. Ich fürchte nicht.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Es wird Hochverrat vorgeworfen.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Der Chief Constable hat
suspendierte ihn vom Dienst,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
mit sofortiger Wirkung.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Wie geht es Ihrem neuen Team?
Kommt das Personal übrigens zurecht?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Ein nützliches Werkzeug, nicht wahr?

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
der Chief Constable uns gegeben hat?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Der größte Anstieg der Beiträge in

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
Die Geschichte des öffentlichen Dienstes.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Nach so kurzer Zeit im Amt.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Wo ist Gereon Rath jetzt?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Miss Ritter, das sollten Sie tun
Beachten Sie Folgendes: Wenn

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Du weißt etwas darüber
seine illegalen Aktivitäten und

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
verheimliche es mir, dann wirst du es tun
eine Straftat begehen.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Und dann wird es so sein
Ich, der hinter dir her ist.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Herr Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Frau Elisabeth, ich fast
habe dich nicht erkannt.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Ich verstehe. Aber du hast genommen
Schau mich trotzdem an.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Ja, ich gebe es zu. Aber wie könnte ich
nicht, bei solch einer Augenweide?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Du siehst schlau aus.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Wo bist du gewesen?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Ich war im
Friseur. Und du?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Mir sind die Zigaretten ausgegangen.
Ich bin gleich wieder zurück.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminalpolizei, bleiben Sie
wo du bist. Wir prüfen Ihre Angaben.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Gehen Sie da rüber.
- AUSWEIS.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
AUSWEIS.
- AUSWEIS.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Stoppen!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Dort! Da drüben.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Halt, beweg dich nicht!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Öffne dich!
- Mach auf!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Öffnen Sie es sofort!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Name?
- Mutter.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Nächste.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt …

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Danke, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Diesen können Sie danken
zwei Koryphäen hier.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel hat genäht.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Wir haben den Thread übernommen
aus deinem Anzug.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Fass das nicht an!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Ich denke, das wäre besser für dich
stehe noch nicht auf.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Wo sind wir?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
Kaserne. In der Schwebe.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Stellen Sie sich dort drüben in die Warteschlange.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Sie können dich nicht hören.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Wie kommen wir hier raus?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Ich fürchte, der einzige Ausweg
Hier ist derselbe wie der Hinweg.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
In einem LKW.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Lager Nord! Lager Nord?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Sie nehmen ganze Zellen auf
und brachte sie nach Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
- Es geht immer abwechselnd.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Zelle eins, Zelle zwei und so weiter.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Wie viele Männer bewachen?
So ein Transport?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Ein oder zwei vorne im Fahrerhaus.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Und zwei Braunhemden
hinten mit den Gefangenen.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Bewaffnet.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ja. Dann müssen wir...

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Auf der Reise.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Genau, jetzt hier drin.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Mutter? Max?
- Rocko?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Wo hast du ihn abgeholt?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Parteizentrale.
- Wird zum Camp North transportiert.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Nun ja, irgendwelche neuen Hinweise
schon, Chefinspektor?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Was geht dich das an?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Richtig, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
„Aus dem Militärdienst entlassen.
Militärkrankenhaus Pasewalk. Forster.“

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Die Verbindung.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Ja? Ritter, Morddezernat.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Was willst du?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Seit unserem letzten Gespräch,
Es sind weitere Fragen aufgetaucht.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Ich muss mit dir sprechen.
In 15 Minuten.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Rechts. Ich habe etwas
um es dir auch zu sagen.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Du scheinst es nicht verstehen zu wollen

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
dass wir arbeiten
zusammen, oder?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Ich schätze, ich brauche es noch
um mich daran zu gewöhnen, ja.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Na dann, dann lasst es euch gut schmecken.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Hier bin ich. Was wolltest du?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Du zuerst.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Lass uns ein paar Schritte gehen.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Es gab ein weiteres Mordopfer.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, der Mann
der gestern in meinem Büro war.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Ich hoffe, weitere Einzelheiten zu erfahren
in Kürze die Pathologieabteilung.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Aber Krajewski
scheint gewesen zu sein

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
erstochen
Genauso wie Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Und beide waren drin
Pasewalk am Ende des Krieges.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Das habe ich entnommen
sein Dienstbuch.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Was?
Ja.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Wie Wosniak und Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Und Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Er will alle Spuren vernichten
die zum Militärkrankenhaus führten.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Dateien, Fotos.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Er lässt sie beseitigen,
eins nach dem anderen.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Alle, die ihn dort gesehen haben.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Damit niemand widersprechen kann
seine Version der Geschichte.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Wir müssen alles sammeln
zusammen, bevor wir es nach Gennat bringen.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Immerhin geht es darum
der Reichskanzler.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Er wird nicht sanft sein
auch bei uns.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Wie erklären Sie sich die Morde an?
die Empfangsdame und der Polizist?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Ich nehme an, sie waren in der
Falscher Ort zur falschen Zeit.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler ist hinter Zeugen her,
Vor allem Forster.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Warum wolltest du mit mir sprechen?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Der Schnaps. Oder sein
genauer gesagt, der Cognac.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Welcher Cognac?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Du weißt schon
Welchen Cognac meine ich?

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Ein ganz besonderes Exemplar aus Frankreich.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Und dieser Cognac? Habe es getan
Willst du es trinken?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Nein, aber ich hätte es gern zurück.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Gehört es dazu?
Ihnen oder Herrn Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
Ich höre zu.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
An Herrn Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Ich verstehe, das habe ich auch gedacht.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Herr Rath wurde Forster zugeteilt?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Von wem genau?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Das hatte ich schon gedacht
die Nationalsozialisten.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Es wäre nicht das erste
Zeit. Kommt nicht in Frage.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Bist du dir da sicher?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Siehst du?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Rechts.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Jetzt warten wir darauf
Obduktionsergebnisse.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Und dann planen wir
Unsere nächsten Schritte, einverstanden?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Was ist da los?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Eine SPD-Kundgebung gegen Hitler.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Wir sollten nicht zurückgehen
gemeinsam zum Schloss.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Machen Sie am besten Schluss.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Wie viele gibt es?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Die Polizei schätzt die Zahl auf 200.000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Wenn die Kommunisten
hatte sich dem Marsch angeschlossen,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
die Zahl hätte erreichen können
allein in Berlin eine halbe Million.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Ein Kamel kann leichter passieren
durch das Nadelöhr als

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
dass ein Kommunist bei einem Sozialdemokraten auftaucht
Demonstration.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Abgesehen von Dr. [so und so]
und ihr harter Kern.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Berliner Sozialdemokraten!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin bleibt rot!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Wir sind die Sozialdemokraten!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Mindestens.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Der Vorsitzende des Sozial
Demokratische Partei, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
ergreift das Wort.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Kameraden!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Freunde!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berliner!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
NEIN!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Heute verbindet uns alle eine einzige Idee.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Ob Mann oder Frau,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
ob radikal oder

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
moderat, das werden wir

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
Verhindere, dass die Barbaren über uns herrschen!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! Schauen Sie mal, wer hier ist

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte ist Sozialdemokratin.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Ich bin nicht.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Was bist du dann?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Einer von uns – was ist mit
du? Nun, hier gilt das Gleiche.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Aber etwas rötlicher als
die meisten Leute hier.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Das war mir nicht klar.
Kommen.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Kameraden.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte ist eine von uns.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Freundschaft.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Freundschaft. Wir wissen es
einander aus Koppeneck.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Hier.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... die freie Presse,
jeder hat recht.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Ein guter Aussichtspunkt für das Lagerfeuer.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Nichts und niemand wird uns aufhalten!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Begnadigung?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Wie kann das sein
Wir verhindern das nicht

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
ein Großereignis?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Die SPD weiß es genau
wen sie beschützen.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Die Weimarer Verfassung.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Ja, und morgen
die KPD wird auftauchen und

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
eine halbe Million mobilisieren
Leute, oder was?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Warum schaffst du es nicht
mehr Feinde internieren?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Weil es Gesetze gibt.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Aber um einen wirklich zu behandeln
verheerender Schlag,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Wir brauchen eine Veränderung
in der Rechtslage.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Und es muss Gründe dafür geben.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Ein nationaler Ausnahmezustand.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Das ist es, was wir brauchen.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Sie haben Recht.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Wir müssen aussetzen
die Verfassung.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Genau. Die Frage ist,
Wie bringen wir das zustande?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Es hat nicht funktioniert.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Wir müssen rein,
das Feuer von innen entfachen.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Herr Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Herr Böhm. Ich bin gerade gekommen
aus der Pathologieabteilung.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Und? - Zu spät.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Mir wurde der Fall mitgeteilt
wurde geschlossen.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Also Franz Krajewskis
Körper wurde freigegeben.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Was?
- Also.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Zur Einäscherung? War das
Leiche ins Krematorium gebracht?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Wenn es keine nächsten Angehörigen gibt,
dann wird der Körper eingeäschert.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Um ihre Spuren zu verwischen, oder was?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Halten sie uns für Narren?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Oder sind sie jetzt einfach nur dreist?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Sie lernen mich kennen.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Wir hatten keine Zeit.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Und wir hatten auch keine Schlüssel.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Wir mussten einige sichern
Dokumente, die Sie uns vorenthalten haben.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Regierungsrat Wendt
möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Jetzt.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Nein, ich habe gerade keine Zeit.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Ja, das tust du.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Aufleuchten!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Das tun Sie auf jeden Fall.
- Zu dir.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Komm jetzt!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Herr Böhm, Sie können ihn jetzt besuchen.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Planen Sie also einen Besuch?
Kommen Sie öfter zu uns, Herr Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Die SA steht vor ihm
Tür. Sie wollen ihn einschüchtern.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Und seine Kunden auch.
- Ich verstehe.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Vorerst würde ich das auch tun
Setz dich auf das Sofa da drüben …

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Ja, natürlich, Herr Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Aber morgen früh bin ich es
Erwarte zwei Damen zum Kaffee.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Also brauche ich das Zimmer.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Natürlich.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Kommen Damen vorbei? Was
In aller Welt ist sie da?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Was für Damen kommen vorbei?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Sie hat nie Damen um sich.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Lust auf noch einen Kaffee?
Nein.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Aber sollen wir uns später treffen?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Noch nicht.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Zu spät.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Haben Sie Ihren Militärdienst abgeleistet?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Drittens
Ostpreußisches Grenadier-Regiment.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Wir könnten Sie gebrauchen.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Oberleutnant Heymann,
Zweites Jäger-Regiment.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Mal sehen
wen wir sonst noch hier finden können.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Wer hat in der Armee gedient?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Mich.
- Dann nehme ich mir die Freiheit

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
der Organisation unserer
Flucht von hier.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Irgendwelche Einwände?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Gut.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Die meisten von euch sind es
Akademiker, richtig?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Ja.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Ich bin Handwerker.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Ein Schmied?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Ein Schmied.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
Ausweiskontrolle.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Der Reichstag?
- Mhm. Sehr gut bewacht.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Da kommen wir nicht rein
es sei denn, wir klettern rüber.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Das ist der Mann
Ich habe dir davon erzählt.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Er kann nicht sehr gut sehen,
und sein Deutsch ist nicht so toll.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Dann komm mit mir.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Wenn ich richtig gezählt habe,
Morgen sind wir an der Reihe.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Ein schneller, scharfer Stich.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Die entscheidende Frage:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Wer hat Lust?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Ich werde es tun.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Wir sollten sie nehmen
beide gleichzeitig raus.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Sicher.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Auf Ihr Signal?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Danach werden wir die Waffen benutzen
die Kontrolle über die Fahrerkabine übernehmen.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Klingt wie ein Spaziergang im Park.