1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Дышите спокойно.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
В …

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
И наружу.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
В.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
И наружу.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Вот так…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
А теперь…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Сосредоточьтесь на маятнике.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Не пытайтесь организовать свой
мысли. Просто отпустите их.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
И вздохните спокойно…

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… и наружу.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Я буду вести тебя.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Шаг за шагом.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Шаг за шагом, вплоть до

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
корень твоих страданий.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Дебют! – К
источник боли.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Дебют!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Теперь собери все свои силы и

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
направьте его в сторону
камень в твоей руке.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Ваша рука подчиняется вашей воле.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Ваша воля может раздавить камень.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Твоя рука подчиняется

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
только твоя воля.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
И когда ты сейчас
открой руку, ты

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
увижу, что твой
рука такая же неподвижная, как и моя.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Дышите спокойно…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… и наружу.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
И когда я говорю «сейчас», отпусти.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Сейчас.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Как мне отблагодарить вас, Доктор?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Как далеко ты зашел в своем

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
учится на младшего врача?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Экстренные экзамены в г.
второй год войны.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Потом Западный фронт.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Почему бы тебе не одолжить мне
руку здесь, в полевом госпитале?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Пока ты не выздоровел
и я должен отпустить тебя.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
я мог бы сделать с
кто-то вроде тебя.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Товарищи, это мой долг
чтобы

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
сообщаем Вам, что сегодня наш

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Император Вильгельм отрекся от престола.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Он покинул
страну со своей семьей.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Социал-демократ Шейдеман
провозгласил республику в Берлине.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
После четырех лет
кровопролитие, война окончена.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Что с нами будет?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Германия капитулировала.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Это неправда!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Это ложь!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Это все ложь!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Тихий.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Вы предатели!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ты еврейская мразь!
- Пойдем со мной.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Это все ложь!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Вы лжецы!
- Садиться.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Вы предатели!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ты, еврей... мразь!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Жалкий сброд.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Ты будешь ползать в
грязь, вы, грязные черви...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Есть ли способ ему помочь?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Он многого не выдержит
дольше здесь, этот нарушитель спокойствия.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Его глаза совершенно целы.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Но он действительно ничего не видит?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Мужчина не хочет ничего видеть.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Мы называем это истерической слепотой.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Причина не имеет органического характера.
- Симулянт.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Больной человек.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Больной, но не слепой.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Привет! Частный?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Медицинский работник, профессор.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Иди сюда.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Здесь.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Почему ты все еще не спишь?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Я не могу спать, профессор.
Прошло несколько недель.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Нервы, да?
Немного потертый?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Пожалуйста, хирург,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
помогите мне.
Я хочу снова иметь возможность спать.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Зайти в прихожую
и жди меня там.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Спасибо, профессор.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Когда …?
- Пусть подождет.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Хорошая тема, но
полный упрямства.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Мы заставим его ждать.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Всю ночь?
- Да. Он, должно быть, этого хочет.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Он должен жаждать этого с

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
все фибры его тела и души.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Пусть он надеется всю ночь
долго, что мы придем.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Он еще не совсем готов, но
завтра утром мы освободим его.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Внутри каждого человека есть бог.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Это воля.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Это энергия.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Пламя.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Вы видите пламя?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Я хочу, но…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Да.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Да.
- Вы должны увидеть.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Для вас все возможно.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Даже больше!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Более.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Более!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Хорошо, это хорошо!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Вставать.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Что ты видишь сейчас?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Белый? Бумага? Я…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Я вижу белое…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Видите ли.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Слава богу, вы здесь.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Ты единственный, кто может
подтвердите мою информацию.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Там внизу в баре
Главный редактор Хейманн.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Пойдем и поговорим с ним.
- Нет.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Ты больше не можешь ему доверять.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Вас разыскивает полиция.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Анно, что здесь происходит?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Вот он, там.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Нам нужно немедленно уйти отсюда.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Ну давай же. Обходим вершину.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Анно, что здесь происходит?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Гереон, он знает, что
взрывоопаснее любой бомбы.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Ну давай же.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Вон там.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
В Германии никто не будет
больше не публикуйте свою историю.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
«Позже» сейчас недостаточно хорошо
что за тобой гонится полиция.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Вы должны немедленно уехать за границу.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Экспресс в
Пэрис скоро уезжает.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Вы должны поймать это.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
я свяжусь с тобой
с доктором Эрнстом Вайсом.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Он знаком с вашей историей.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
У него есть все необходимое
контакты в прессе.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Как вы себе это представляете?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Меня ищет полиция.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Я не смогу это сделать
поезд, не говоря уже о том, чтобы добраться до Франции.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Я пойду с тобой.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Почему я должен доверять
полицейский?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Он мой брат.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Спросите доктора Вайса в этом пабе.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Это обычное дело у немцев
преследовать в 5-м округе.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Расскажи ему все. я могу
ручайтесь за это в любое время.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Наденьте это.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
В качестве маскировки.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
И?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Они искали повсюду.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Должно быть, он арестовал его.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Доктор?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Тогда он, должно быть, взял
его в замок, конечно?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Предположительно, да.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Чудесное зрелище.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Протянутая
руки, крики «Хайль».

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Мужчины в стальных касках
также поднимают руки в знак приветствия.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Точно так же, как и СА.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Это единство, которое находит
его полное выражение здесь.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Освободите там место.
- Подвинься.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Поезд переполнен; шаг назад.
- Нам нужно сесть на этот поезд.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Моего мужа забрали.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Ждать!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Мне жаль. Поезд абсолютно
упаковано, мы ничего не можем сделать.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Дирижер!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
У нас есть официал
трансфер за границу.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Наш коллега должен прийти
тоже. Но, к сожалению, не сам.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Немедленно, детектив.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Инспектор, спасибо.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Пожалуйста, следуйте за мной.
Коллега!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Добрый вечер, извините
за беспокойство.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Места у окна заняты.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Мы сделали специальную оговорку.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Служебная поездка является случаем форс-мажорной ситуации.
- Это возмутительно.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Я должен спросить тебя.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Сиденье у окна не обязательно.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Да, инспектор, вы получите
его. Я должен попросить вас встать.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Это важный
транспорт для заключенных.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Но мы остаемся в поезде.
- Конечно, месье.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Мне очень жаль, мадам.
Удачного путешествия.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Добрый вечер.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Добрый вечер.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Добрый вечер.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Могу ли я?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Не волнуйся.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Мужчина… под контролем.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Мм.
- Оставайся позади.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Мы должны пройти здесь!
Нам нужно успеть на этот поезд!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
В сторону, это приказ!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Куда идет этот поезд?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
В Париж, но
ты опоздаешь.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Где это останавливается? Вкл.
путь, где он останавливается?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Только в Кёльне и то
не снова до границы.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Пойдем со мной.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Откуда ты знаешь моего брата?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Я лечил его.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
В конце войны.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Он продолжал защищать докторскую диссертацию под моим руководством.
надзор. Он был на пороге блестящей карьеры.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Затем он…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Да, в эти дни ты бы
должен сказать, что он «исчез».

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Пока он вдруг

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
вновь всплыли на поверхность спустя чуть менее десятилетия.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Со своей новой личностью
как доктор Шмидт.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Чего он хотел?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Моя поддержка. Твой брат
видел многое из этого.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Я этого не сделал, я не сделал
хочу это увидеть.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Что ты собираешься делать?
рассказать этому джентльмену в Париже?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
О чем это?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Медицинская карта.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Речь идет о политике?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Мне жаль.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Я очень сильно рискую ради
ради тебя. Нет, не ради меня.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Ты делаешь это ради
твой брат, не так ли?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Там тоже есть секрет.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Я позволил своему брату
вниз спереди.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Это было только
чудо, что он выжил.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Вас это преследует?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
По сей день.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Я психиатр, так что...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
я конечно знаком
с военной травмой.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Был ли Гитлер вашим пациентом?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Да, я встретил нынешнего Рейха

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Канцлер тогда в
Пасеволк, как его врач.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Он все еще был просто
частный на тот момент.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
И?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
психиатрический
осмотры выявили…

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ну, скажем так, они были
компрометирующего характера.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
И прежде всего, и далеко
хуже для него, они явно

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
противоречить повествованию, которое он
сложился о себе.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Что ты делал на пресс-бале?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Встреча с журналистом.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Отдать ему файл?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Файл исчез, т.к.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
лет, без следа, но если хотите…

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Я файл.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Гереон?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Плановая проверка вашего удостоверения личности.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Плановая проверка вашего удостоверения личности.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Плановая проверка, удостоверение личности.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Добрый вечер всем.
Извините, пожалуйста, ваше удостоверение личности.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Мы не на
граница уже есть, да?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Плановая проверка – ваше удостоверение личности!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Кракауэр.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Ты еврей?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Какое это имеет отношение к чему-либо?
- Да или нет?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Кто ты вообще?
- Пожалуйста, Элеонора.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Если мне придется показать
мое удостоверение личности, и он тоже.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Пожалуйста, извините мою жену.
И да, я еврей.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Жена взяла мою фамилию.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Герберт, ты должен...
- Молчи!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Мы отправляемся в гости
моя сестра в Париже.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Мы вернемся на следующей неделе.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Хм. У вас, евреев, есть родственники
по всему миру, не так ли?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Что это такое?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Кто ты?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Прусская полиция.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Но мы в Тюрингии
здесь. Это очевидно.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Насколько я знаю, границы нет
между Пруссией и Тюрингией.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Или я что-то пропустил?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Умный Алек, не так ли?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Покажи мне свой
бумаги, или я сообщу о тебе.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Спасибо.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
У меня нет с собой никаких документов.
Таким способом мы не доберемся до Франции.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Затем мы выйдем в Кельне.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Я могу достать тебе там кое-какие бумаги.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Шаг назад!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Роза в понедельник.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Мы правильно рассчитали время.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
А может и нет.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Еще один выход. Ну давай же.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Что теперь?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Сзади. я буду
быть прямо позади тебя.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Эрвин.
- Наш чемодан!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Дирижер! Дирижер!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Наш чемодан! Вор!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Хорошо, давай.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Полицейские! Сюда!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Ну давай же.
- Вот они впереди. Остановитесь здесь!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Я сказал, стоп!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Терминус, господа!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Положи это. Есть
это твой чемодан?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Что там?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Я не имею ни малейшего представления.
Ваши руки, господа.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Имя?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Рат.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Есть еще подробности?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Гереон.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Дата рождения?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 марта 1899 года в Кельне.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Можете ли вы показать мне удостоверение личности?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Боюсь, что нет.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Я бы попросил тебя позвонить
Главный констебль.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Энгельберт Рат, мой отец.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Ты не скажешь мне, что
информация у вас есть?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Мне не разрешено.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Вы связаны
врачебная тайна.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
мне разрешено только
поделитесь этим с коллегами.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
В таком случае я не могу
принести тебе какие-нибудь документы.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Даже зная моего сына
там тебе не помогут.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Я надеялся, что ты воспользуешься своим

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
контакты с лорд-мэром.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Я не могу втянуть лорд-мэра в

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
что-то, когда я этого не делаю
знать подоплеку этого.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Тогда мне придется это сделать.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Делайте то, что вы не можете не делать.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Пожалуй, мне придется напомнить
его об этом неприятном деле.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Какое дело?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Тот, который сделал тебя
отправь меня тогда в Берлин.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Лорд-мэр Кельна
шантажируют.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Доктор Аденауэр.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Это довольно неприятный бизнес.
Это предстоит решить до выборов.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Да, я слушаю.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Добрый день.
Детектив-инспектор

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Риттер, Дивизион А, Берлин
Главное управление полиции.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Речь идет о вашем сыне,
Инспектор Гереон Рат.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Его видели в последний раз
30 января в

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
около 9 вечера во время полиции

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
работа в компании
подозреваемого в убийстве.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
С тех пор от него не осталось и следа.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Какой у вас вопрос, мисс?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Слышали ли вы что-нибудь от него?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Нет.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Не годами.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Спасибо.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Мисс Риттер из Берлина.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Кажется, она скучает по тебе.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Наш отъезд из Берлина был…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Ну, небольшой сюрприз.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Вы не доберетесь до
Лорд-мэр был одет именно так.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Не сегодня, на Роуз
Понедельник. Госпожа Хюльзенбек!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Соедините меня с Берлином 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Двигайтесь дальше, ребята. В противном случае
ты пропустишь все это.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Спасибо.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Вот так, это хорошо для тебя.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Ни за что.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Если вы хотите пойти в
Франция, тебе понадобятся документы.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Но не так одет.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Я это не ношу.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Если вы хотите встретиться с мэром,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
вам придется надеть что-то подобное.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
В Берлине никто не отвечает.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Спасибо, позже попробую еще раз.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
К счастью, госпоже Хюльзенбек удалось
разобраться во всем этом так быстро.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Иди сюда, пусть
я тебя поцелую.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Хорошо, а теперь давайте
еще выпить, ладно?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Тогда вот вам!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Дамы и господа,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
город поднимается на
гром барабанов.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Квадраты светятся и

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
смех висит внутри
воздух как обещание.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
От Альтер Маркта до Хоймаркта,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
радость разливается по улицам.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Музыка льется вперед,
шаги становятся ритмом,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
движение становится экстазом.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Это не просто момент,
это событие.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Ну давай же.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Куда?
Мы пойдём кратчайшим путём.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Это Карнавал, это Кёльн,
и вот вечеринка начинается!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Ладно, пошли.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Кёлле!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Кёлле!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Мы теряем из виду нашу
пункт назначения, комиссар.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Вот оно.
Есть «Браухаус».

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Вот, сидит мэр.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Не стесняйся.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Святой Гереон.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Ты делаешь меня счастливым, парень.
Господин мэр.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Отец.
Кёлле Алааф.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Вот в чем дело... Папа
уже открыл мне секрет.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Ты можешь поехать со мной в Париж
завтра, да, ровно в 8 часов.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Я лечу на самолете, и я
надо вернуться к вечеру.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Большое спасибо, доктор Аденауэр.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Если папа говорит, что это нужно сделать,
тогда это нужно сделать, не так ли?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Все получится, парень. Ваше здоровье!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Ваше здоровье!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Мы летим в Париж.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Что? Да.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Завтра утром в 8 часов.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Да, мы в Кельне.
Здесь все становится на свои места.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Да, коммутатор?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Казармы СА в Эренфельде, быстро.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
А теперь, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне
приветствуя нового рейхсканцлера,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
здесь сегодня в уважаемом
компания г-на Отто Регенсбургера.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Большое спасибо.
Большое спасибо.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Не горячись пока -

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Господин Гитлер и я…
– Регенсбургер!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
не смей
смешай меня с собой.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Да, но…
- Мы полная противоположность злым.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Да, ты абсолютно
верно, господин канцлер.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Я пытался сделать это некоторое время
уже давно, чтобы не быть злым, то есть.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Я имею в виду, не для того, чтобы быть грубым с тобой.
- Ах.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Он всегда действует как
если он меня не знает.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Я тебя тоже совсем не знаю.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Отпусти меня!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Да.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Это будет
сложно, господин канцлер.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Это приказ!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Чудесный!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Дамы и господа, я сделал

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
советую тебе не радоваться слишком рано.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Что ты имеешь в виду
по: «Не радуйтесь»?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Люди радуются, нет
они! Тысячи смеха!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Только для меня!
- Нет, последний

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
один предназначался для меня!
- Что?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Ты еврей!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Обрезанный мужчина.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Вы абсолютно
верно, господин канцлер.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Что касается меня, однако…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Да, а что насчет тебя?
- Да, что касается меня…

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Большое спасибо.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Канцлер собирается лечить

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
нам сегодня прочитать его книгу.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Да, полемика…

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Майн Кампф*!
- Уйди отсюда!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Тише, пожалуйста! Тихо,
пожалуйста, дамы и господа!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Это гость, который
настолько восторженный, что он…

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Вытащите его отсюда, да!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Алааф!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Итак…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Доктор Фостер, нам пора. СА
вернулись туда. Давай уйдем отсюда.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
…вызван в Париж.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Через восемь часов Шнуссе
Тринг будет на сеансе.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Ну, что знают французы
вообще о хорошей жизни?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Убедитесь, что вы вернулись
домой к выборам,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
чтобы предотвратить
нарциссический сброд.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Я прав, Гереон?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Гереон, я прав?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
К счастью, ты выжил
резня, мой мальчик.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Месье Фике, я
рад тебя видеть.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Погода сегодня не очень хорошая, но
в Кёльне именно так, не так ли?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
К сожалению, у нас мало времени.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Срочное официальное дело
ждет меня в Кельне.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Я должен вернуться сегодня вечером.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
С французами надо
ожидайте, что они будут безвольными.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Разрешите представиться.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Эдуард фон Киттлиц,
Посольство Германии в Париже.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Что касается вашего

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
окружение, господин
Мэр, я боюсь...

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
У меня есть инструкции от
Берлин, Ваше Превосходительство. Здесь.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Из имперского министерства внутренних дел.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Рейхсминистр Геринг, со всеми причитающимися
уважение. Я должен попросить вас следовать за мной.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Минуточку, мистер Киттлиц,
Минуту, пожалуйста.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Я должен сначала взглянуть на
что ты мне там дал.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Очень хорошо. я возьму этих господ
со мной; они являются частью моей делегации.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Нет, нет.
– Мсье Фике.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Не будете ли вы так любезны, как
проверить свои документы сейчас?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Я был бы очень благодарен.
Китлиц, имею честь.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Комиссар, профессор,
пожалуйста, пойдем со мной.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Вы возьмете красную машину.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Я не понимаю ваш язык.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Мерси.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Париж – это Берлин.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Простите.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Доктор Вайс?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Вы доктор Вайс?
- Перед кем я имею честь?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Эдмунд Форстер. Рад встрече с вами.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Кто это?
- Комиссар Рат.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Он привел меня сюда, потому что
чему я очень благодарен.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Я не буду говорить с
офицер полиции,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
не говоря уже об одном из Германии.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Нет.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Доктор Вайс,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Инспектор Рат пошел на большой риск.

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
привести меня сюда, к тебе.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Значит, мы можем ему доверять.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Рат, ты сказал?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Я верю, что ты знал
мой брат Анно Рат.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Он учился под
Доктор Форстер в Берлине.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Анно Рат твой брат?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Да, он послал нас к вам.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Анно Рат мертва.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Все сложно.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Да.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Спасибо.
- Хотите чего-нибудь выпить?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Очень, очень.
С удовольствием.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Мадемуазель.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Когда ты в последний раз
видишь моего брата?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
В августе 24 года, во время
та роковая лекция,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
когда твой брат представил свой
докторская диссертация.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... что иллюстрирует влияние

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
наше исследование может иметь отношение к политике.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Прокуратура Мюнхена
есть

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
в настоящее время рассматриваю
будь то Адольф Гитлер,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
который находился под стражей с момента его последнего переворота

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
год, может быть выпущен досрочно
из своей тюрьмы строгого режима.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
По этой причине расследование
Старший прокурор,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Доктор Мартин Дресс обратился к нашему факультету

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
и попросил экспертное мнение.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Рядовой Гитлер, на фото здесь

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
вскоре после его
допуск в

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Пасевалькский заповедник
Больница в октябре 1918 года.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
По его собственным словам, он был

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
ослепленный британцем
граната с горчичным газом.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Психиатр
лечу его, доктор Эдмунд

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Форстер, однако
опознал Гитлера в

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
больнице как истеричка, которая через

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
самовнушение, фантазировал
его путь к воображаемой слепоте.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
В своем медицинском заключении…

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Отсюда и ваши шрамы.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Да.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Я всегда рассматривал это как

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
напоминание о моем бывшем
больничный товарищ.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Шрамы напоминают мне о нем.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Каждый день, вот уже много лет.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
После этой атаки вы
изменил свое имя.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Да.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Он должен
поверь, что я умер.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Кто бы мог подумать
что история болезни

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Была бы история
незначительный австриец

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
личное действительно иметь
такое решающее значение?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Мой брат сказал, что ты
иметь тесные связи с

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
влиятельный французский
ежедневные газеты.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Именно так.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Пресса просто ждет
для такой истории.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Да. Мир должен
узнай, как только

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
возможно кто это
дело в Германии.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Это правильно.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Но остановит ли это нашего товарища
земляки от голосования за человека,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Осмелюсь сказать, что сомневаюсь в этом.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Жестокость
с помощью которого предпринимаются попытки

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
сделано, чтобы сохранить это
информация тайна это

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
свидетельство серьезной озабоченности
со стороны НСДАП.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Очень хорошо. Тогда мы должны
немедленно приступайте к работе.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Отныне он
под моей защитой.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Я понимаю.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Давай,
есть задний выход.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Гереон, спасибо, и...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Берегите себя.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Удачи.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Увидимся снова.
Сюда.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Почему Гереон не
когда-нибудь рассказывал мне о себе?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Потому что знание
мое существование опасно.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Для всех.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Браво.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Просто гоняюсь за ветром

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Браво!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Добрый вечер, инспектор Рат.