1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Atme ruhig.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Im …

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Und raus.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
In.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Und raus.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
So …

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Und jetzt …

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Konzentrieren Sie sich auf das Pendel.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Versuchen Sie nicht, Ihre Organisation zu organisieren
Gedanken. Lass sie einfach gehen.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Und ruhig einatmen …

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… und raus.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Ich werde dich führen.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Schritt für Schritt.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Schritt für Schritt, bis hin zu

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
die Wurzel deines Leidens.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout! – Zum
Quelle des Schmerzes.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Sammeln Sie nun alle Ihre Kräfte und

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
Richten Sie es auf die
Stein in deiner Hand.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Deine Hand gehorcht deinem Willen.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Dein Wille kann den Stein zertrümmern.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Deine Hand gehorcht

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
Dein Wille allein.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Und wenn du jetzt
Öffne deine Hand, du

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Ich werde sehen, dass Ihr
Hand ist so still wie meine.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Atmen Sie ruhig ein …

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… und raus.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Und wenn ich „Jetzt“ sage, lass los.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Jetzt.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Wie kann ich Ihnen danken, Doktor?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Wie weit warst du in deinem

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Studium als Assistenzarzt?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Notfalluntersuchungen in der
zweites Kriegsjahr.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Dann die Westfront.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Warum leihst du mir nicht einen?
Hand hier im Feldlazarett?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Bis du dich erholt hast
und ich muss dich gehen lassen.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Ich könnte es gebrauchen
jemand wie du.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Genossen, es ist meine Pflicht
zu

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
informieren Sie, dass heute unsere

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Kaiser Wilhelm hat abgedankt.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Er hat das verlassen
Land mit seiner Familie.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Der Sozialdemokrat Scheidemann
hat in Berlin die Republik ausgerufen.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Nach vier Jahren
Blutvergießen, der Krieg ist vorbei.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Was wird aus uns?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Deutschland hat kapituliert.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Das stimmt nicht!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Das ist eine Lüge!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Es sind alles Lügen!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Ruhig.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Ihr Verräter!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Du jüdischer Abschaum!
- Komm mit mir.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Es sind alles Lügen!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Ihr Lügner!
- Hinsetzen.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Ihr Verräter!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Du jüdischer... Abschaum!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Elendes Gesindel.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Du wirst hineinkriechen
Dreck, ihr dreckigen Würmer...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Gibt es eine Möglichkeit, ihm zu helfen?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Er wird nicht viel überleben
länger hier, dieser Unruhestifter.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Seine Augen sind vollkommen intakt.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Aber er kann wirklich nichts sehen?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Der Mann will nichts sehen.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Wir nennen es hysterische Blindheit.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Die Ursache ist nicht organischer Natur.
- Ein Simulant.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Ein kranker Mann.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Krank, aber nicht blind.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hey! Privat?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Amtsarzt, Professor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Komm her.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Hier.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Warum bist du noch wach?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Ich kann nicht schlafen, Professor.
Es ist jetzt Wochen her.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nerven, was?
Etwas ausgefranst?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Bitte, Chirurg,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
hilf mir.
Ich möchte wieder schlafen können.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Gehe in den Vorraum
und warte dort auf mich.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Vielen Dank, Professor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Wann …?
- Lass ihn warten.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Ein gutes Thema, aber
voller Sturheit.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Wir werden ihn warten lassen.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Die ganze Nacht?
- Ja. Er muss es wollen.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Er muss sich danach sehnen

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
jede Faser seines Körpers und seiner Seele.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Lass ihn die ganze Nacht hoffen
lange, bis wir kommen.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Er ist noch nicht ganz bereit, aber
Morgen früh werden wir ihn freilassen.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
In jedem Menschen steckt ein Gott.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Das ist der Wille.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Das ist die Energie.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Die Flamme.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Kannst du die Flamme sehen?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Ich möchte, aber …

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Ja.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Ja.
- Das müssen Sie sehen.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Für Sie ist alles möglich.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Noch mehr!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mehr.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Mehr!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Gut, das ist gut!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Aufstehen.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Was siehst du jetzt?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Weiß? Papier? Ich …

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Ich sehe weiß …

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Sie sehen.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Gott sei Dank, da bist du ja.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Du bist der Einzige, der das kann
bestätige meine Angaben.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Da unten an der Bar ist
Chefredakteur Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Lass uns gehen und mit ihm reden.
- Nein.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Du kannst ihm nicht mehr vertrauen.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Du wirst von der Polizei gesucht.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, was ist hier los?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Da ist er, da oben.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Wir müssen hier sofort raus.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Aufleuchten. Lasst uns nach oben gehen.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, was ist hier los?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, was er weiß, ist
explosiver als jede Bombe.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Aufleuchten.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Da drüben.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
In Deutschland wird das niemand tun
Veröffentliche deine Geschichte nicht mehr.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
„Später“ ist jetzt nicht gut genug
dass die Polizei hinter dir her ist.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Sie müssen sofort ins Ausland gehen.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Der Schnellzug nach
Paris reist in Kürze ab.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Du musst es fangen.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Ich melde mich bei Ihnen
mit Dr. Ernst Weiß.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Er kennt Ihre Geschichte.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Er hat alles Notwendige
Kontakte in der Presse.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Wie stellen Sie sich das vor?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Die Polizei sucht nach mir.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Ich werde es nicht schaffen
mit dem Zug, geschweige denn nach Frankreich.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Ich werde mit dir gehen.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Warum sollte ich vertrauen
ein Polizist?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Er ist mein Bruder.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Fragen Sie in dieser Kneipe nach Dr. Weiß.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Es ist der Stammspieler der Deutschen
Treffpunkt im 5. Arrondissement.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Erzähl ihm alles. Ich kann
jederzeit dafür bürgen.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Zieh diese an.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Als Verkleidung.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Und?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Sie haben überall gesucht.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Er muss ihn verhaftet haben.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Der Arzt?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Dann muss er genommen haben
ihn sicher zum Schloss gebracht?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Vermutlich ja.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Ein wunderbarer Anblick.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Das Ausgestreckte
Arme, die Heilsrufe.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Die Männer mit Stahlhelmen sind
hoben auch ihre Hände zum Gruß.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Genau wie die SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Es ist eine Einheit, die findet
hier kommt es voll zum Ausdruck.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Machen Sie dort etwas Platz.
- Gehen Sie rüber.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Der Zug ist voll; einen Schritt zurücktreten.
- Wir müssen in diesen Zug einsteigen.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mein Mann wurde abgeholt.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Warten!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Es tut mir Leid. Der Zug ist absolut
gepackt, wir können nichts tun.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Leiter!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Wir haben einen Beamten
Überweisung ins Ausland.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Unser Kollege muss mitkommen
auch. Aber leider nicht alleine.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Sofort, Detektiv.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Inspektor, vielen Dank.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Bitte folgen Sie mir.
Kollege!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Guten Abend, Entschuldigung
für die Störung.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Die Fensterplätze sind besetzt.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Wir haben eine besondere Reservierung vorgenommen.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Bei einer Dienstreise handelt es sich um einen Fall höherer Gewalt.
- Das ist unverschämt.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Ich muss dich fragen.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Ein Fensterplatz ist nicht notwendig.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Ja, Inspektor, das bekommen Sie
ihn. Ich muss Sie bitten, aufzustehen.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Das ist wichtig
Gefangenentransport.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Aber wir bleiben im Zug.
- Natürlich, Monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Es tut mir leid, Madame.
Gute Reise.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Guten Abend.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Guten Abend.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Guten Abend.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Darf ich?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Mach dir keine Sorge.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Der Mann ist… unter Kontrolle.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Bleiben Sie zurück.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Wir müssen hier durchkommen!
Wir müssen zu diesem Zug!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Aus dem Weg, das ist ein Befehl!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Wohin fährt dieser Zug?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Nach Paris, aber
Du wirst zu spät kommen.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Wo hört es auf? Auf
Übrigens, wo hört es auf?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Nur in Köln und dann
erst wieder an der Grenze.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Komm mit mir.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Woher kennst du meinen Bruder?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Ich habe ihn behandelt.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Am Ende des Krieges.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Anschließend promovierte er bei mir
Aufsicht. Er stand an der Schwelle zu einer glänzenden Karriere.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Dann er...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Ja, das würdest du heutzutage tun
Ich muss sagen, er ist „verschwunden“.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Bis er plötzlich

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
tauchte nach knapp einem Jahrzehnt wieder auf.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Mit seiner neuen Identität
als Dr. Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Was wollte er?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Meine Unterstützung. Dein Bruder
Ich habe viel davon kommen sehen.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Ich habe es nicht getan, ich habe es nicht getan
will es sehen.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Was wirst du tun?
Sag es diesem Herrn in Paris?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Worum geht es?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Eine Krankenakte.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Geht es um einen Politiker?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Es tut mir Leid.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Ich riskiere viel dafür
Dir zuliebe. Nein, nicht meinetwegen.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Du tust es für
Dein Bruder, nicht wahr?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Auch da gibt es ein Geheimnis.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Ich habe meinen Bruder gelassen
vorne unten.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Es war nur durch a
Wunder, dass er überlebt hat.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Verfolgt dich das?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Bis heute.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Ich bin Psychiater, also …

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Ich bin auf jeden Fall vertraut
mit Kriegstrauma.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
War Hitler Ihr Patient?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Ja, ich habe das aktuelle Reich kennengelernt

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Kanzler damals
Pasewalk, als sein Arzt.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Er war immer noch nur ein
damals privat.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Und?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Die Psychiatrie
Untersuchungen ergaben …

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
Nun, sagen wir einfach, sie waren es
kompromittierender Natur.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Und vor allem und weit
schlimmer für ihn, sie offensichtlich

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
widersprechen der Erzählung er
hat sich über sich selbst aufgebaut.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Was hast du beim Presseball gemacht?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Treffen mit einem Journalisten.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Um ihm die Akte zu geben?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Die Datei ist verschwunden, z

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
Jahre, spurlos, aber wenn Sie möchten …

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Ich bin die Datei.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Routinekontrolle, Ihr Ausweis.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Routinekontrolle, Ihr Ausweis.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Routinekontrolle, Ausweis.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Guten Abend allerseits.
Entschuldigen Sie, bitte Ihren Ausweis.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Wir sind nicht dabei
Grenze schon, oder?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Routinekontrolle – Ihr Ausweis!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Sind Sie Jude?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Was hat das damit zu tun?
- Ja oder nein?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Wer bist du überhaupt?
- Bitte, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Wenn ich es zeigen muss
Mein Ausweis, das sollte er auch tun.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Bitte entschuldigen Sie meine Frau.
Und ja, ich bin Jude.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Meine Frau hat meinen Nachnamen angenommen.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, du musst...
- Sei still!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Wir machen uns auf den Weg
meine Schwester in Paris.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Wir kommen nächste Woche wieder.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Ihr Juden habt Verwandte
Auf der ganzen Welt, nicht wahr?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Worum geht es hier?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Wer bist du?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Preußische Polizei.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Aber wir sind in Thüringen
hier. Das ist offensichtlich.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Soweit ich weiß, gibt es keine Grenze
zwischen Preußen und Thüringen.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Oder habe ich etwas verpasst?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Kluger Alec, nicht wahr?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Zeig mir deine
Papiere, sonst melde ich Sie.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Danke.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Ich habe keine Papiere dabei.
So kommen wir nicht nach Frankreich.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Dann steigen wir in Köln aus.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Ich kann Ihnen dort ein paar Papiere besorgen.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Treten Sie zurück!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Rosenmontag.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Wir haben es genau richtig getimt.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Oder vielleicht auch nicht.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Noch ein Ausgang. Aufleuchten.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Was nun?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Hinten raus. Ich werde
Sei direkt hinter dir.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwin.
- Unser Koffer!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Dirigent! Dirigent!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Unser Koffer! Ein Dieb!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Okay, komm schon.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Polizisten! Hier entlang!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Aufleuchten.
- Da sind sie vorne. Hören Sie sofort auf!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Ich sagte stopp!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Terminus, meine Herren!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Leg es hin. Ist
Das ist dein Koffer?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Was ist da drin?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Ihre Hände, meine Herren.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Name?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Irgendwelche weiteren Details?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Geburtsdatum?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. März 1899 in Köln.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Können Sie mir einen Ausweis zeigen?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Ich fürchte nein.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Ich würde Sie bitten, anzurufen
der Chief Constable.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, mein Vater.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Du wirst mir nicht sagen, was
Informationen, die Sie haben?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Ich darf es nicht.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Sie sind daran gebunden
ärztliche Schweigepflicht.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Ich darf nur
Teilen Sie es mit Kollegen.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
In diesem Fall kann ich nicht
Besorg dir irgendwelche Papiere.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Ich kenne sogar meinen Sohn
wird dir da nicht weiterhelfen.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Ich hatte gehofft, dass du deine nutzen würdest

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
Kontakte zum Oberbürgermeister.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Ich kann den Oberbürgermeister nicht hineinziehen

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
etwas, wenn ich es nicht tue
kenne die Hintergründe dazu.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Dann muss ich es tun.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Tun Sie, was Sie nicht anders können.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Vielleicht muss ich daran erinnern
ihn von dieser unappetitlichen Angelegenheit.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Welches Geschäft?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Der, der dich gemacht hat
Schick mich damals nach Berlin.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Der Oberbürgermeister von Köln
wird erpresst.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Es ist eine ziemlich unappetitliche Angelegenheit.
Das muss vor der Wahl geklärt werden.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ja, ich höre zu.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Guten Tag.
Kriminalinspektor

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, Abteilung A, Berlin
Polizeipräsidium.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Es geht um deinen Sohn,
Inspektor Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Er wurde zuletzt gesehen
am 30. Januar um

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
gegen 21 Uhr während eines Polizeieinsatzes

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
Betrieb, im Unternehmen
eines Mordverdächtigen.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Seitdem fehlt jede Spur von ihm.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Was ist Ihre Anfrage, Fräulein?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Hast du etwas von ihm gehört?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Nein.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Seit Jahren nicht mehr.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Danke schön.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Eine Fräulein Ritter aus Berlin.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Sie scheint dich zu vermissen.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Unsere Abreise aus Berlin war…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Nun ja, eine kleine Überraschung.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Du kommst nicht durch
Der Oberbürgermeister ist so gekleidet.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Nicht heute, auf Rose
Montag. Frau Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Stellen Sie mich zu Berlin 1347 durch.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Bewegt euch, Leute. Ansonsten
Du wirst das Ganze verpassen.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Danke.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Na schön, das ist gut für dich.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Auf keinen Fall.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Wenn du gehen willst
Frankreich, Sie benötigen Papiere.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Aber nicht so gekleidet.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Das trage ich nicht.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Wenn Sie den Bürgermeister treffen möchten,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Du musst so etwas anziehen.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
In Berlin meldet sich niemand.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Danke, ich werde es später noch einmal versuchen.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Zum Glück hat Frau Hülsenbeck es geschafft
das alles so schnell zu klären.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Komm her, lass
Ich gebe dir einen Kuss.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Richtig, und jetzt lasst es uns tun
Noch ein Getränk, ja?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Genau dann, hier ist es für Sie!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Meine Damen und Herren,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
Die Stadt erhebt sich zum
Donner der Trommeln.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Die Quadrate leuchten und

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
Gelächter bleibt bestehen
die Luft wie ein Versprechen.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Vom Alten Markt bis zum Heumarkt,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
Freude geht durch die Straßen.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Musik erklingt,
Schritte werden zum Rhythmus,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Bewegung wird zur Ekstase.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Dies ist kein bloßer Moment,
das ist ein Ereignis.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Aufleuchten.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Wohin?
Wir nehmen eine Abkürzung.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Es ist Karneval, es ist Köln,
und jetzt beginnt die Party!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Richtig, los geht's.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Wir verlieren unser aus den Augen
Ziel, Herr Kommissar.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Da ist es.
Da ist das Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Hier sitzt der Bürgermeister.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Seien Sie nicht schüchtern.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Heiliger Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Du machst mich glücklich, Junge.
Herr Bürgermeister.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Vater.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Hier ist das Ding... Papas
verrät mir schon jetzt das Geheimnis.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Du kannst mit mir nach Paris kommen
morgen, ja, pünktlich um 8 Uhr.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Ich fliege mit dem Flugzeug und ich
Ich muss bis zum Abend zurück sein.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Vielen Dank, Herr Dr. Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Wenn Papa sagt, dass es getan werden muss,
dann muss es getan werden, nicht wahr?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Es wird alles klappen, Junge. Prost!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Prost!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Wir fliegen nach Paris.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Was? Ja.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Morgen früh um 8 Uhr.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Ja, wir sind in Köln.
Hier passt alles zusammen.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Ja, Telefonzentrale?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA-Kaserne in Ehrenfeld, schnell.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Und jetzt machen Sie bitte mit
Begrüßung des neuen Reichskanzlers,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
heute hier im Distinguished
Firma von Herrn Otto Regensburger.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Vielen Dank.
Vielen Dank.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Seien Sie noch nicht zu aufgeregt –

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Herr Hitler und ich …
– Regensburger!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Wage es nicht
schließ mich mit dir in eine Schublade.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Ja, aber …
- Wir sind das genaue Gegenteil von gemein.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Ja, das bist du absolut
Richtig, Herr Bundeskanzler.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Ich versuche das schon seit einer Weile
Das ist schon lange her, um nicht gemein zu sein.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Ich meine, nicht gemein zu dir zu sein.
- Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Er verhält sich immer so
wenn er mich nicht kennt.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ich kenne dich auch überhaupt nicht.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Lass mich gehen!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Ja.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Das wird sein
schwierig, Herr Bundeskanzler.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Das ist ein Befehl!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Wunderbar!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Meine Damen und Herren, das habe ich getan

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
Ich sage dir, du sollst dich nicht zu früh freuen.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Was meinst du?
von: „Freut euch nicht“?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Die Leute freuen sich, nicht wahr
sie! Tausende Lacher!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Nur für mich!
- Nein, das Letzte

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
einer war für mich bestimmt!
- Was?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Du bist ein Jude!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Ein beschnittener Mann.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Das bist du absolut
Richtig, Herr Bundeskanzler.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Was mich jedoch betrifft …

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Ja, und was Sie betrifft?
- Ja, was mich betrifft …

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Vielen Dank.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Der Kanzler wird behandeln

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
uns heute zu einer Lesung aus seinem Buch.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Ja, eine Polemik …

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Raus hier!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Bitte ruhig! Ruhig,
Bitte, meine Damen und Herren!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Dies ist ein Gast, der es ist
so begeistert, dass er …

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Bring ihn hier raus, ja!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Also …

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, wir müssen los. Die SA
sind wieder da. Lass uns hier verschwinden.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
…nach Paris berufen.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
In acht Stunden die Schnüsse
Tring wird in der Sitzung sein.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Nun, was wissen die Franzosen?
Über das gute Leben überhaupt?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Stellen Sie sicher, dass Sie zurück sind
Pünktlich zur Wahl nach Hause kommen,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
um das zu verhindern
narzisstisches Gesindel.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Habe ich recht, Gereon?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, habe ich recht?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Zum Glück hast du überlebt
das Massaker, mein Junge.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet, das bin ich
Ich freue mich, Sie zu sehen.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Das Wetter ist heute nicht so toll, aber
So ist das doch in Köln, oder?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Leider haben wir nicht viel Zeit.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Dringende offizielle Angelegenheit
erwartet mich in Köln.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Ich muss heute Abend zurück sein.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Bei den Franzosen muss man
erwarten Sie, dass sie willensschwach sind.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Deutsche Botschaft in Paris.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Was deine betrifft

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
Gefolge, Herr
Bürgermeister, ich fürchte …

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Ich habe Anweisungen von
Berlin, Eure Exzellenz. Hier.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Aus dem Reichsinnenministerium.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Reichsminister Göring, mit allem was dazu gehört
Respekt. Ich muss Sie bitten, mir zu folgen.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Einen Moment, Herr Kittlitz,
Einen Augenblick bitte.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Muss ich mir erstmal ansehen
was du mir da gegeben hast.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Sehr gut. Ich werde diese Herren mitnehmen
mit mir; Sie sind Teil meiner Delegation.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Nein, nein.
– Herr Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Wären Sie so freundlich?
Möchten Sie jetzt Ihre Papiere überprüfen?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Kittlitz, ich habe die Ehre.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Herr Kommissar, Herr Professor,
Bitte komm mit mir.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Du nimmst das rote Auto.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Ich verstehe deine Sprache nicht.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Paris ist Berlin.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Begnadigung.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr. Weiß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Sind Sie Dr. Weiß?
- Wem habe ich die Ehre?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Wer ist das?
- Kommissar Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Er hat mich hierher geführt, z
wofür ich sehr dankbar bin.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Ich werde nicht mit ihm sprechen
ein Polizist,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
geschweige denn einer aus Deutschland.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Nein.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Herr Dr. Weiß,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Kommissar Rath ist ein großes Risiko eingegangen

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
um mich hierher zu dir zu bringen.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Wir können ihm also vertrauen.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, hast du gesagt?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Ich glaube, du wusstest es
mein Bruder, Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Er studierte unter
Dr. Forster in Berlin.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath ist dein Bruder?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Ja, er hat uns zu dir geschickt.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath ist tot.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Es ist kompliziert.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Ja.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Danke schön.
- Möchten Sie etwas trinken möchte?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Sehr, sehr sogar.
Ich würde gerne.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Wann warst du zuletzt?
siehst du meinen Bruder?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Im August 24, während
dieser schicksalhafte Vortrag,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
als dein Bruder seine präsentierte
Doktorarbeit.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... was die Wirkung verdeutlicht

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
Unsere Forschung kann sich auf die Politik auswirken.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Die Staatsanwaltschaft München
ist

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
überlege gerade
ob Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
der seit seinem letzten Putsch in Haft ist

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
Jahr, kann vorzeitig entlassen werden
aus seinem Hochsicherheitsgefängnis.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Aus diesem Grund ist die Untersuchung
Oberstaatsanwalt,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Dr. Martin Dresse hat sich an unsere Fakultät gewandt

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
und bat um eine Expertenmeinung.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Gefreiter Hitler, hier fotografiert

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
kurz nach seinem
Eintritt in die

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Pasewalk-Reservat
Krankenhaus im Oktober 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Nach eigener Aussage war er es

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
von einem Briten geblendet
Senfgasgranate.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Der Psychiater
ihn behandeln, Dr. Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster jedoch,
identifizierte Hitler am

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
Krankenhaus als hysterischer Wer, durch

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
Autosuggestion, hatte fantasiert
seinen Weg in eine eingebildete Blindheit.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
In seinem medizinischen Bericht …

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Daher deine Narben.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ja.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Ich habe das immer als eine gesehen

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
Erinnerung an meine frühere
Krankenhauskamerad.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Die Narben erinnern mich an ihn.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Jeden Tag, schon seit vielen Jahren.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Nach diesem Angriff, Sie
habe deinen Namen geändert.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Ja.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Er soll es tun
glaube, dass ich gestorben bin.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Wer hätte das gedacht
dass die Krankengeschichte

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Würde die Geschichte eines
unbedeutender Österreicher

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
privat wirklich sein von
so entscheidende Bedeutung?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Mein Bruder hat dich gesagt
enge Beziehungen haben mit

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
einflussreicher Franzose
Tageszeitungen.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Ganz richtig.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Die Presse wartet nur
für so eine Geschichte.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Ja. Die Welt muss
Finden Sie es heraus, sobald

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
möglich, wer es ist
Umgang in Deutschland.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Das ist richtig.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Aber ob das unseren Mitmenschen aufhalten wird
Landsleute davon abzuhalten, für den Mann zu stimmen,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Ich wage zu sagen, dass ich es bezweifle.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Die Brutalität
mit welchen Versuchen es geht

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
gemacht, um dies zu behalten
Informationsgeheimnis ist

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
ein Beweis für große Besorgnis
seitens der NSDAP.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Sehr gut. Dann sollten wir
Machen Sie sich sofort an die Arbeit.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Von nun an ist er es
unter meinem Schutz.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Ich verstehe.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Komm schon,
Es gibt einen Hinterausgang.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, danke und ...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Passen Sie auf sich auf.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Viel Glück.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Wir sehen uns wieder.
Hier entlang.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Warum hat Gereon das nicht getan?
Erzähl mir jemals von dir?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Denn das Wissen um
Meine Existenz ist gefährlich.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Für alle.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Ich jage einfach dem Wind hinterher

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Guten Abend, Inspektor Rath.