1
00:00:25,175 --> 00:00:29,559
der große Krieg

2
00:01:07,904 --> 00:01:13,516
„Wir sind sicherlich umgekommen“
(Wilfried Owen)

3
00:01:17,812 --> 00:01:20,499
Ypern, eine Marktstadt in Flandern,

4
00:01:22,235 --> 00:01:27,332
eine belagerte Festung,
bewacht den letzten freien Winkel belgischen Bodens.

5
00:01:27,532 --> 00:01:30,125
Ypern an die britische Armee,

6
00:01:30,325 --> 00:01:34,758
oder Ipps, Scheibenwischer,
an die Zeitungen und die Oberschicht.

7
00:01:34,958 --> 00:01:39,494
Die Briten kamen erstmals im Oktober 1914 nach Ypern.

8
00:01:39,694 --> 00:01:45,233
Wir gehen über den Burggraben durch Vauban's
Stadtmauer aus dem 17. Jahrhundert am Lille-Tor

9
00:01:50,905 --> 00:01:54,144
Der große Kopfsteinpflasterplatz ist voll
britischer und belgischer Truppen.

10
00:01:54,344 --> 00:01:59,444
Wir statten dem Wunderbaren einen zu kurzen Besuch ab
Flämische Tuchhallen und St. Martinskirche.

11
00:02:06,142 --> 00:02:10,055
Es ist ein Juwel von einer Stadt
mit seinen schönen altmodischen Giebelhäusern,

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,368
rote Ziegeldächer
und keine Fabriken sind sichtbar, die den Charme beeinträchtigen könnten.

13
00:02:15,824 --> 00:02:20,288
Die erste Schlacht von Ypern
1914 begann man mit dem Abriss des Charmes.

14
00:02:28,216 --> 00:02:32,713
1915 noch heftigere Bombardierungen
Schlag auf die antike Stadt.

15
00:02:32,913 --> 00:02:34,964
Dies war die 2. Schlacht.

16
00:02:44,911 --> 00:02:47,970
Ypern zerfiel stetig
aber durchgehalten.

17
00:03:02,176 --> 00:03:05,921
Durch sie hindurch lag die gesamte Kommunikation
zum hervorstechenden.

18
00:03:06,121 --> 00:03:10,180
Der hervorstechende Punkt war ein riesiger britischer Schlachthof.

19
00:03:15,305 --> 00:03:20,445
Überall blickten die Deutschen nach unten
auf die britischen Stellungen von den sogenannten Ridges aus.

20
00:03:20,645 --> 00:03:26,910
Es war im April 1915 im Vordergrund
dass die Deutschen erstmals die neue Waffe Gas einsetzten.

21
00:03:29,452 --> 00:03:37,882
Ich ... möchte es nicht zugeben
Ich habe nicht viel davon gehalten, auf ein Taschentuch zu urinieren.
Meiner Meinung nach war es kein ausreichender Schutz.

22
00:03:38,082 --> 00:03:44,890
Also ging ich in eine der Latrinen im Schützengraben,
Weißt du, nur ein Eimer, der in einem Loch steckt,

23
00:03:45,090 --> 00:03:47,010
und ich steckte meinen Kopf in den Eimer.

24
00:03:47,210 --> 00:03:48,467
Und dafür gesorgt.

25
00:03:48,667 --> 00:03:50,824
Und im Vordergrund, bei Hooge,

26
00:03:50,924 --> 00:03:55,757
Zwei Monate später kam es zum ersten Zusammenstoß der Briten
der Schrecken der Flammenwerfer.

27
00:03:55,957 --> 00:04:02,334
Die erste Idee, die mir durch den Kopf schoss, war:

28
00:04:02,534 --> 00:04:04,542
dass das Ende der Welt gekommen war,

29
00:04:04,742 --> 00:04:06,310
dass dies der Tag des Gerichts war.

30
00:04:06,510 --> 00:04:10,650
Denn plötzlich ist die ganze Morgendämmerung ...

31
00:04:10,850 --> 00:04:13,744
war zu einem grässlichen Purpurrot geworden.

32
00:04:17,681 --> 00:04:22,476
Das ganze Jahr 1916 über zeichnete sich der Umriss des markanten Gebäudes ab
kaum verändert.

33
00:04:22,576 --> 00:04:25,090
100 Yards hier, 1/4 Meile dort,

34
00:04:25,290 --> 00:04:28,056
Früchte dessen, was genannt wurde
die „Kraterkämpfe“.

35
00:04:28,256 --> 00:04:32,665
Bodenfetzen wurden erbeutet, gingen verloren,
zurückerobert

36
00:04:32,865 --> 00:04:35,973
zu einem Preis, der niemals am tatsächlichen Gewinn gemessen wird.

37
00:04:38,284 --> 00:04:40,998
Im Vorderteil schwiegen die Geschütze nie.

38
00:04:43,716 --> 00:04:45,657
Die Arbeit nahm kein Ende.

39
00:04:50,132 --> 00:04:52,730
Tod und Schmerz waren immer da.

40
00:04:57,031 --> 00:05:02,180
Bis 1917 war das gesamte Gebiet verwüstet
ein riesiger ekelhafter Schweinestall,

41
00:05:02,380 --> 00:05:06,162
eine verwüstete Aussicht auf zersplitterte Bäume,
zerstörte Bauernhöfe

42
00:05:06,262 --> 00:05:08,911
und Krater, die sich schnell mit Wasser füllten.

43
00:05:11,465 --> 00:05:14,389
In diesem Tiefland war die Entwässerung von entscheidender Bedeutung.

44
00:05:14,589 --> 00:05:20,716
Doch jahrelanger Beschuss hatte die Abflüsse zum Platzen gebracht
und zerstörte die Ufer der Bäche, die durch den Felsvorsprung flossen.

45
00:05:20,916 --> 00:05:26,734
Raue Plankenstraßen und tückische Holzbretterpisten
schlängelte sich im Zickzack durch die Sümpfe.

46
00:05:26,934 --> 00:05:31,395
Alle Vorräte mussten mitgeführt werden,
meist nachts.

47
00:05:31,595 --> 00:05:34,840
Sie alle, Tag und Nacht,
waren Todesfallen.

48
00:05:53,792 --> 00:05:57,600
An die britische Armee,
Ypern war für die Franzosen zu dem geworden, was Verdun war:

49
00:05:57,800 --> 00:06:00,873
ein Symbol absoluter Entschlossenheit,

50
00:06:01,073 --> 00:06:02,572
von tödlicher Ausdauer.

51
00:06:17,921 --> 00:06:24,284
Bis zum Sommer 1917
Die Offensive von General Robert Nivelle an der Aisne war gescheitert.

52
00:06:24,484 --> 00:06:26,562
und die französische Armee war damit zusammengebrochen.

53
00:06:30,187 --> 00:06:35,481
Russland, das im März von der Revolution heimgesucht wurde,
war nun eine unbekannte Größe.

54
00:06:35,681 --> 00:06:40,178
Wie der britische Premierminister Lloyd George sagte:

55
00:06:40,378 --> 00:06:48,502
Die britische Armee war die einzige alliierte Armee im Feld
auf die sich jedes Unternehmen absolut verlassen kann.

56
00:06:50,403 --> 00:06:53,806
Auf dieser Armee lastete nun die Last des Krieges.

57
00:07:05,806 --> 00:07:09,967
Erst im Juni war der erste Schlag fertig,
unter General Plumer,

58
00:07:10,067 --> 00:07:12,628
erfahrener Kommandeur der britischen 2. Armee.

59
00:07:14,054 --> 00:07:18,497
Und jetzt eine der tödlichsten Methoden des Krieges
erreichte seinen Höhepunkt:

60
00:07:18,697 --> 00:07:20,811
der Untergrundkrieg.

61
00:07:21,011 --> 00:07:26,471
der Krieg der Minen und Tunnel
tastet sich unter dem Niemandsland in Richtung der feindlichen Linien.

62
00:07:26,671 --> 00:07:32,463
in dem Männer gruben und hockten
und kämpften und rissen sich gegenseitig in Stücke.

63
00:07:33,825 --> 00:07:37,755
Der Kern des Bergbaus in der Gegend war
Stille und Geheimhaltung.

64
00:07:37,955 --> 00:07:45,121
Wir trugen Filzpantoffeln, Trolleys mit Gummirädern,
Holzschienen und wir unterhielten uns im Flüsterton.

65
00:07:45,321 --> 00:07:51,084
Und als die Deutschen uns umgehauen haben, haben wir nie geantwortet,
wir erlitten Verluste und sagten nichts,

66
00:07:51,284 --> 00:07:53,893
versuchte zu verraten, wo wir waren.

67
00:07:54,093 --> 00:07:59,173
Unter dem Messines-Kamm, der
eingeschlossen auf der Südseite des Ypernvorsprungs,

68
00:07:59,373 --> 00:08:05,312
die Briten hatten 19 tiefe Minenstollen vorgetrieben,
Enthält fast 1 Million Pfund Sprengstoff.

69
00:08:05,512 --> 00:08:09,453
Einige dieser Minen waren bereits begonnen worden
bereits im Jahr 1915.

70
00:08:09,653 --> 00:08:16,146
Bis 1916 waren es etwa 20.000 Briten, Australier und Kanadier
und neuseeländische Soldaten

71
00:08:16,346 --> 00:08:18,296
und etwa ebenso viele Deutsche,

72
00:08:18,496 --> 00:08:20,448
tunnelten aufeinander zu.

73
00:08:45,159 --> 00:08:46,935
Das Datum war der 7. Juni,

74
00:08:47,135 --> 00:08:49,396
Es war 3:10 Uhr.

75
00:08:49,596 --> 00:08:52,509
Nachtigallen sangen im Wald.

76
00:09:05,666 --> 00:09:07,914
Dann bebte plötzlich die ganze Erde,

77
00:09:08,114 --> 00:09:13,560
und stieg aus der Erde auf
was in Wirklichkeit eher wie zwei riesige Zypernbäume aussah,

78
00:09:13,760 --> 00:09:22,143
Silhouetten großer dunkler kegelförmiger Erdaufzüge,
bis zu 3, 4, 5.000 Fuß

79
00:09:22,343 --> 00:09:26,453
und wir sahen uns dies und dann einen Moment später an
Wir trafen die Nachwirkungswelle der Explosion,

80
00:09:26,653 --> 00:09:28,565
und es warf uns sofort nach hinten.

81
00:09:50,511 --> 00:09:55,698
Der ganze Hügel, der ganze Hügel,
alles schwankte wie ein Schiff auf See.

82
00:09:55,898 --> 00:09:59,068
Der Lärm der Artillerie war ohrenbetäubend.

83
00:09:59,268 --> 00:10:03,259
Der Donner unserer Schützlinge war gewaltig.

84
00:10:03,459 --> 00:10:07,363
Die Infanterie stürmte vorwärts
unter einem Sperrfeuer

85
00:10:07,563 --> 00:10:13,961
und ging vorwärts
und schickte immer wieder Tausende und Abertausende von Gefangenen zurück.

86
00:10:15,879 --> 00:10:19,964
Über 7.000 deutsche Gefangene wurden in Messines gemacht.

87
00:10:20,164 --> 00:10:26,251
Männer, die von den gewaltigen Explosionen erschüttert und entnervt waren
die viele ihrer Kameraden verschlungen hatte.

88
00:10:26,451 --> 00:10:31,590
In einem Betonunterstand
vier deutsche Offiziere wurden an einem Tisch sitzend gefunden,

89
00:10:31,790 --> 00:10:33,552
durch Schock getötet.

90
00:10:33,752 --> 00:10:37,071
Im Umkreis von mehreren Kilometern schien es wie ein Erdbeben.

91
00:10:37,271 --> 00:10:39,399
In London war das deutlich zu spüren.

92
00:10:39,599 --> 00:10:44,078
Die 2. Armee von General Plumer hatte gewonnen
ein klarer Sieg.

93
00:10:52,180 --> 00:10:53,852
Im April Vimy,

94
00:10:54,052 --> 00:10:55,615
im Juni Messines,

95
00:10:55,815 --> 00:11:00,746
die beiden stärksten Bastionen der deutschen Front
war von der britischen Armee gestürmt worden.

96
00:11:00,946 --> 00:11:04,482
Alle Vorzeichen scheinen günstig zu sein
für die große Offensive.

97
00:11:04,682 --> 00:11:10,501
Ein Ausbruch aus dem Vorsprung schien zu sein
nur eine Frage der Zeit und Vorbereitung.

98
00:11:11,946 --> 00:11:18,830
Die Armee hatte trainiert und gearbeitet
bei der gewaltigen Vorbereitung, die für einen Standardkampf im Jahr 1917 erforderlich war.

99
00:11:19,030 --> 00:11:20,586
Sie waren guten Herzens

100
00:11:20,786 --> 00:11:25,109
Sie wussten nicht, dass hässliche Wolken aufzogen
über ihr Unternehmen.

101
00:11:28,294 --> 00:11:31,413
Am 19. Juni wurde Haig nach London gerufen

102
00:11:31,613 --> 00:11:33,781
die Kampagne mit dem Kabinett zu besprechen.

103
00:11:33,981 --> 00:11:37,248
Den Sitzungen lag der Vorwurf der Unzufriedenheit zugrunde

104
00:11:37,448 --> 00:11:42,917
Misstrauen zwischen den politischen Führern des Landes
und seine Generäle waren noch nie höher gewesen.

105
00:11:43,117 --> 00:11:50,282
Als Sir Douglas Haig den Zivilisten seine Projekte erklärte,
Er breitete eine große Karte auf dem Tisch aus

106
00:11:50,482 --> 00:11:54,246
und machte einen dramatischen Gebrauch beider Hände

107
00:11:54,446 --> 00:11:58,519
um zu demonstrieren, wie er vorschlug
den Feind zusammenfegen.

108
00:11:58,719 --> 00:12:03,715
Zuerst die rechte Hand
unwiderstehlich über die Oberfläche gestrichen

109
00:12:03,915 --> 00:12:05,329
Dann kam die Linke,

110
00:12:05,529 --> 00:12:09,402
der äußere Finger berührt sich letztendlich
die deutsche Grenze,

111
00:12:09,602 --> 00:12:11,937
mit einem Nagel quer.

112
00:12:12,137 --> 00:12:20,783
Es ist nicht verwunderlich, dass einige von uns
waren von der Pracht der Landschaft so fasziniert
öffnete sich unserer Vision,

113
00:12:20,983 --> 00:12:24,563
dass ihre Kritikfähigkeit überfordert war.

114
00:12:24,763 --> 00:12:27,700
Lloyd George blieb skeptisch.

115
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Doch es stand ihm ein Schock bevor.

116
00:12:30,400 --> 00:12:34,565
Eine höchst ernste und erschreckende Situation
wurde heute bekannt gegeben:

117
00:12:34,765 --> 00:12:39,178
auf der Tageskonferenz
Admiral Jellicoe als Erster Seelord

118
00:12:39,378 --> 00:12:43,950
erklärte dies aufgrund der großen Schifffahrtsknappheit
wegen der deutschen U-Boote

119
00:12:44,150 --> 00:12:49,025
für Großbritannien wäre es unmöglich
den Krieg 1918 fortzusetzen.

120
00:12:49,225 --> 00:12:51,258
Das war eine Bombe

121
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
für das Kabinett und alle Anwesenden.

122
00:12:54,242 --> 00:12:57,951
Jellicoe bestand darauf
Zeebrugge muss von U-Booten befreit werden.

123
00:12:58,151 --> 00:13:00,775
Lloyd George steckte in einem Dilemma.

124
00:13:00,975 --> 00:13:06,371
Es wurde beschlossen, dass ich es noch einmal tun sollte
Fassen Sie die Bedenken zusammen, die die meisten von uns empfanden:

125
00:13:06,571 --> 00:13:13,555
und dass die Entscheidungsverantwortung bestehen bleiben sollte
an Sir William Robertson und Sir Douglas Haig.

126
00:13:13,755 --> 00:13:21,727
Widerwillig gab die Regierung ihre Autorität
auf Anraten der Marine- und Armeeführer zur Flandern-Offensive.

127
00:13:21,927 --> 00:13:25,740
Nun neigte sich die Zeit des Redens dem Ende zu.

128
00:13:25,940 --> 00:13:30,345
Am 21. Juni schrieb einer von Haigs Stabsoffizieren:

129
00:13:30,545 --> 00:13:32,221
der längste Tag des Jahres,

130
00:13:32,421 --> 00:13:35,847
und mit der wirklich großen Anstrengung haben wir noch nicht begonnen.

131
00:13:36,047 --> 00:13:38,382
Wir kämpfen hier alleine.

132
00:13:38,582 --> 00:13:40,237
die einzige aktive Armee.

133
00:13:40,437 --> 00:13:42,399
wir werden es gut machen

134
00:13:42,599 --> 00:13:44,370
Daran besteht kein begründeter Zweifel.

135
00:13:46,747 --> 00:13:49,255
Haben wir die Zeit, dies zu erreichen?

136
00:13:56,211 --> 00:13:59,052
Die Zeit verging unaufhaltsam.

137
00:13:59,252 --> 00:14:02,685
Zeit, während die Stäbe trainierten
ihre detaillierten Pläne

138
00:14:02,885 --> 00:14:05,348
Zeit, als Straßen verlegt wurden

139
00:14:05,548 --> 00:14:08,611
ausgebessert, neu verlegt und neu ausgebessert

140
00:14:08,811 --> 00:14:12,955
Zeit, während neue Abteilungen,
darunter eine ganze französische Armee

141
00:14:13,155 --> 00:14:14,861
in den Vorsprung gegossen

142
00:14:15,061 --> 00:14:18,956
Zeit während des Trainings
erhielt seinen letzten Schliff.

143
00:14:23,831 --> 00:14:27,742
Mit jedem Tag mehrten sich die Anzeichen einer bevorstehenden Schlacht.

144
00:14:27,942 --> 00:14:30,789
Veteranen wussten nun, wie sie sie interpretieren sollten.

145
00:14:30,989 --> 00:14:36,964
Bis gestern haben sich die meisten an uns gewandt
mit einer umfassenden Bewegung des Zeigers über die Karte

146
00:14:37,164 --> 00:14:43,275
Ich habe das zur Stunde Null erklärt
Alle deutschen Schützengräben werden durch unsere Granaten vernichtet.

147
00:14:43,475 --> 00:14:45,305
Eine Geschichte, die wir schon einmal gehört haben.

148
00:14:45,505 --> 00:14:51,623
Der letzte Dozent wurde jedoch bedrohlich weggelassen
um diese beruhigende Gewissheit zu geben.

149
00:14:53,389 --> 00:14:57,302
Die Männer von 1917 ließen sich weniger leicht täuschen.

150
00:14:57,502 --> 00:15:00,702
weniger vertrauensvoll als frühere Generationen des Krieges

151
00:15:00,902 --> 00:15:03,293
Zu viele Dinge waren schief gelaufen.

152
00:15:08,169 --> 00:15:11,135
Guten Morgen, guten Morgen, sagte der General,

153
00:15:11,335 --> 00:15:13,740
als ich ihn letzte Woche auf dem Weg zur Linie traf.

154
00:15:13,940 --> 00:15:16,860
Jetzt sind die Soldaten, die er anlächelte, größtenteils tot,

155
00:15:17,060 --> 00:15:20,194
und wir verfluchen seine Mitarbeiter als inkompetente Schweine.

156
00:15:20,394 --> 00:15:24,050
„Er ist ein fröhlicher alter Kerl“, grunzte Harry zu Jack.

157
00:15:24,250 --> 00:15:27,245
als sie mit Gewehr und Rucksack nach Arras marschierten.

158
00:15:27,445 --> 00:15:32,918
Aber er tat es für sie beide durch seinen Angriffsplan.
[S. Sassoon]

159
00:15:39,112 --> 00:15:41,826
Die letzten Julitage gingen zu Ende.

160
00:15:42,026 --> 00:15:45,526
Eine gewisse Unruhe machte sich bemerkbar

161
00:15:45,726 --> 00:15:47,550
in der Linie und dahinter.

162
00:15:47,750 --> 00:15:49,838
Ein Stabsoffizier schrieb:

163
00:15:50,038 --> 00:15:51,774
Meine einzige Angst ist das Wetter

164
00:15:51,974 --> 00:15:57,537
Ich glaube nicht, dass wir auf mehr als zwei Wochen hoffen können
oder bestenfalls 3 Wochen wirklich schönes Wetter.

165
00:15:59,257 --> 00:16:04,270
Durch die stinkenden, rauchenden Ruinen von Ypern
und die zerstörten Dörfer drumherum

166
00:16:04,470 --> 00:16:06,818
Die Truppen marschierten zu ihren Stellungen.

167
00:16:07,018 --> 00:16:12,970
Weil Soldaten gerne singen
und weil sie noch lange nicht am Ende der Hoffnung waren,

168
00:16:13,170 --> 00:16:15,017
Sie marschierten singend hinein.

169
00:16:15,217 --> 00:16:17,523
aber die Lieder veränderten sich

170
00:16:17,723 --> 00:16:21,186
der sardonische Ton war jetzt nachdrücklicher

171
00:16:21,386 --> 00:16:26,317
„Wir sind hier, weil wir hier sind“

172
00:16:36,851 --> 00:16:49,757
Das gesamte Ypern ragt bis zu einer Tiefe von etwa 8 Meilen hervor
Von der Front aus lebt es mit Infanterie, Artillerie, Reparaturwerkstätten,
Krankenhäuser und Krankenwagen von Goughs 5. Armee.

173
00:16:49,957 --> 00:16:53,664
im Quartier, im Biwak, im melierten Zelt oder in der Hütte

174
00:16:53,864 --> 00:17:03,564
die Schuppen und Höfe von Gebäuden, Gehölze und alle anderen Deckungen
Verstecke Panzer, Langstreckengeschütze, schwere Haubitzen und Munition

175
00:17:03,764 --> 00:17:06,195
Heute Abend müssen wir biwakieren

176
00:17:06,395 --> 00:17:13,992
und es scheint kaum ein Stück freies Gelände zu geben
so groß wie ein Fußballfeld, frei von Truppen, Ausrüstung und Vorräten.

177
00:17:16,768 --> 00:17:20,339
hielten im Schatten eines letzten Hügels an, den sie ernährten

178
00:17:20,539 --> 00:17:23,651
und ruhig zu liegen, waren entspannt

179
00:17:23,851 --> 00:17:27,368
und bequeme Brust und Knie zu finden,

180
00:17:27,568 --> 00:17:29,766
schlief unvorsichtig.

181
00:17:29,966 --> 00:17:36,677
aber viele dort blieben stehen
um dem kahlen, leeren Himmel hinter dem Bergrücken entgegenzublicken.

182
00:17:36,877 --> 00:17:41,198
Sie wussten, dass ihre Füße das Ende der Welt erreicht hatten.

183
00:17:45,104 --> 00:17:46,870
Endgültige Entscheidungen

184
00:17:47,070 --> 00:17:48,466
letzte Vorbereitungen

185
00:17:48,666 --> 00:17:56,870
Ich habe den Provost Sergeant bestellt
mit der Bataillonspolizei, um sich in den vorderen Schützengräben aufzustellen
sobald der Angriff beginnt.

186
00:17:57,070 --> 00:18:01,183
dort, um alle Männer zu verhaften, die unrechtmäßig zurückkehren

187
00:18:01,383 --> 00:18:06,860
obwohl ich ein Bataillon befehlige, dessen Mut und Loyalität
habe mir nie eine Spur von Angst bereitet

188
00:18:07,060 --> 00:18:12,175
man muss sich vor diesen unerklärlichen Paniken hüten
was tapfere Männer ergreifen kann

189
00:18:12,375 --> 00:18:14,840
und die so ansteckend sind

190
00:18:15,040 --> 00:18:18,786
Dies war mittlerweile eine Armee von Veteranen

191
00:18:18,986 --> 00:18:23,070
Die Männer von 1917 waren müder und geschickter

192
00:18:23,270 --> 00:18:26,404
aber sie hatten es weniger eilig, sich selbst zu opfern

193
00:18:26,604 --> 00:18:30,703
Der Krieg selbst war ein älteres und hässlicheres Tier

194
00:18:30,903 --> 00:18:33,802
Edmund Blunden schrieb:

195
00:18:34,002 --> 00:18:36,870
Es gab genug Gelegenheiten für Tod oder Ruhm,

196
00:18:37,070 --> 00:18:43,791
aber der erfahrene Verstand bemerkte, dass die Menschen sich nicht für sie einsetzten
mit einem vergleichsweise hellen Auge des Vorjahres.

197
00:18:43,991 --> 00:18:47,307
1917 war unangenehm

198
00:18:47,507 --> 00:18:52,232
Die Stunde Null war am 31. Juli 3:50 Uhr.

199
00:18:52,432 --> 00:18:55,007
9 Divisionen der 5. Armee,

200
00:18:55,207 --> 00:18:56,889
5 Divisionen der 2. Armee,

201
00:18:57,089 --> 00:19:00,121
und zwei französische Divisionen haben es übertrieben.

202
00:19:04,645 --> 00:19:09,852
Dies war der größte Einzeleinsatz der britischen Armee
seit der Somme vor 13 Monaten

203
00:19:29,889 --> 00:19:32,422
Aber das war keine Somme-Katastrophe

204
00:19:32,622 --> 00:19:35,559
doch auch dies war kein Sieg

205
00:19:35,759 --> 00:19:38,220
Dies war kein Vimy oder Messines

206
00:19:38,420 --> 00:19:41,701
Es war das trügerischste Produkt des Krieges:

207
00:19:41,901 --> 00:19:43,592
ein halber Erfolg

208
00:19:43,792 --> 00:19:45,652
oder Halbversagen.

209
00:19:56,712 --> 00:20:00,063
Es waren sofort zwei bleibende Merkmale dieser Schlacht erkennbar

210
00:20:00,263 --> 00:20:03,396
Am frühen Nachmittag begann es zu regnen

211
00:20:03,596 --> 00:20:06,216
Bald verwandelte es sich in einen durchnässten Strom

212
00:20:06,416 --> 00:20:10,887
und kurz danach begann es zu regnen
Der deutsche Gegenangriff begann

213
00:20:11,087 --> 00:20:16,660
bis zu den Knien im Schlamm,
mit Gewehren und leichten Maschinengewehren, die davon erstickt werden,

214
00:20:16,860 --> 00:20:22,125
Zoll für Zoll begann die deutsche Infanterie
ringen Sie die britischen Morgengewinne zurück

215
00:20:23,338 --> 00:20:26,365
Insofern war dies eine andere Somme

216
00:20:26,565 --> 00:20:28,237
mit diesem Unterschied:

217
00:20:28,437 --> 00:20:30,432
der Regen hörte nicht auf

218
00:21:00,644 --> 00:21:02,883
Jeder Angriff ging unter.

219
00:21:03,083 --> 00:21:04,550
Die Briten waren festgefahren

220
00:21:04,750 --> 00:21:07,972
Das Augustwetter machte ihnen alle Hoffnungen zunichte

221
00:21:08,172 --> 00:21:11,186
Das Schlachtfeld verwandelte sich in einen Sumpf

222
00:21:11,386 --> 00:21:13,812
Das Elend des Krieges vervielfachte sich

223
00:21:14,012 --> 00:21:16,036
und auf die Soldaten gehäuft

224
00:21:26,082 --> 00:21:28,316
Es regnete absolut ununterbrochen

225
00:21:28,516 --> 00:21:33,362
man hatte genauso viel Angst vor dem Ertrinken
wie man davon ausgeht, von Granaten getroffen zu werden

226
00:21:33,562 --> 00:21:36,384
Es bestand keine Chance, verwundet zu werden
oder bei Passchendaele ein schlechtes Exemplar zu bekommen

227
00:21:36,584 --> 00:21:39,251
Du würdest entweder durchkommen oder darin sterben

228
00:21:39,451 --> 00:21:41,708
denn wenn du verwundet wirst und von den Laufbrettern rutschst

229
00:21:41,908 --> 00:21:44,514
Du bist einfach im Schlamm versunken

230
00:21:44,714 --> 00:21:47,647
der Schlamm war so tief

231
00:21:47,847 --> 00:21:50,830
das mit Schlepplasten auf den Rädern

232
00:21:51,030 --> 00:21:54,572
und etwa 100 Mann auf den Schleppladungen

233
00:21:54,772 --> 00:21:59,371
Es war unmöglich, die Waffen aus dem Schlamm zu ziehen

234
00:22:01,466 --> 00:22:05,602
da würde man Leute sehen, die da runterkommen
aus den Schützengräben, schwer verwundet

235
00:22:05,802 --> 00:22:10,166
Von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt,
vielleicht fehlt ein Arm

236
00:22:10,266 --> 00:22:17,916
man sah, wie einige der Kerle vom Laufsteg herunterfielen
und sterben buchstäblich an Erschöpfung, an Blutverlust

237
00:22:18,016 --> 00:22:19,864
schrecklich war es

238
00:22:20,064 --> 00:22:24,220
Bent krümmte sich, wie alte Bettler unter Säcken,

239
00:22:24,420 --> 00:22:26,857
X-Beine, hustend wie Hexen,

240
00:22:27,057 --> 00:22:32,833
Wir haben durch den Schlamm geflucht,
Bis wir den eindringlichen Fackeln den Rücken kehrten

241
00:22:33,033 --> 00:22:36,422
und begann zu unserer fernen Ruhe zu stapfen.

242
00:22:36,622 --> 00:22:43,494
Männer marschierten schlafend. Viele hatten ihre Stiefel verloren
aber humpelte weiter, blutbeschlagen.

243
00:22:44,605 --> 00:22:49,270
Alle wurden lahm; alle blind; betrunken vor Müdigkeit;

244
00:22:49,370 --> 00:22:54,578
selbst für das Heulen von Gasgranaten taub
lässt sie sanft hinter sich fallen.

245
00:22:54,678 --> 00:22:57,768
Gas! Gas! Schnell, Jungs!

246
00:22:57,968 --> 00:23:02,687
Eine Ekstase des Herumfummelns, die ungeschickten Helme gerade noch rechtzeitig anzubringen;

247
00:23:02,887 --> 00:23:09,548
Aber jemand schrie immer noch und stolperte:
und zappelnd wie ein Mann in Feuer oder Kalk ...

248
00:23:10,501 --> 00:23:21,750
Düster, durch die nebligen Scheiben und das dicke grüne Licht,
wie unter einem grünen Meer sah ich ihn ertrinken.
[W. Owen]

249
00:23:23,500 --> 00:23:26,556
Das Sperrfeuer dröhnt und hebt sich.

250
00:23:26,756 --> 00:23:35,244
Dann, unbeholfen mit Bomben, Gewehren, Schaufeln und Kampfausrüstung gebeugt,
Männer drängeln und klettern, um dem brodelnden Feuer entgegenzutreten.

251
00:23:35,344 --> 00:23:43,491
Graue Linien, murmelnde Gesichter, maskiert vor Angst.
Sie verlassen ihre Schützengräben und gehen darüber hinweg
Während die Zeit leer und geschäftig an ihren Handgelenken tickt,

252
00:23:43,691 --> 00:23:49,530
Und Hoffnung, mit verstohlenem Blick und ringenden Fäusten,
Flandern im Schlamm.

253
00:23:49,730 --> 00:23:54,532
O Jesus, lass es aufhören!
[S. Sassoon]

254
00:23:57,367 --> 00:23:58,712
Das Wetter klarte auf

255
00:23:58,912 --> 00:24:00,593
der Boden begann zu trocknen

256
00:24:20,117 --> 00:24:22,650
Unser Artilleriefeuer war großartig

257
00:24:22,850 --> 00:24:25,327
ziemlich das Beste, was die Australier je gesehen hatten

258
00:24:25,527 --> 00:24:28,658
kriechend genau nach Plan voran

259
00:24:28,858 --> 00:24:32,370
Das Sperrfeuer gewann den Boden
während die Infanterie hinterher folgte

260
00:24:32,570 --> 00:24:36,368
und alle wichtigen Punkte belegt
mit einem Minimum an Widerstand

261
00:24:36,568 --> 00:24:39,753
Dies schien endlich ein Wendepunkt zu sein

262
00:24:39,953 --> 00:24:43,405
Der deutsche Heeresgruppenkommandeur schrieb:

263
00:24:43,605 --> 00:24:46,797
es ist zu hoffen
dass nicht zu schnell ein weiterer Angriff folgen wird

264
00:24:46,997 --> 00:24:49,860
da wir hinter der Front nicht über ausreichende Reserven verfügen

265
00:24:50,060 --> 00:24:53,250
Ein Offizier aus Haigs Stab schrieb:

266
00:24:53,450 --> 00:24:55,352
es ist ein Wettlauf mit der Zeit

267
00:24:55,552 --> 00:24:58,164
und ein Kampf mit dem Wetter

268
00:24:58,364 --> 00:25:00,549
Würde das Wetter halten?

269
00:25:04,782 --> 00:25:08,097
Plumers nächster Angriff war geplant
für den 4. Oktober

270
00:25:08,297 --> 00:25:11,783
das Barometer begann zu fallen
am 1. Oktober

271
00:25:11,983 --> 00:25:15,213
Die Stunde Null am 4. war 6 Uhr morgens.

272
00:25:15,413 --> 00:25:21,851
Das Ziel: die Linie der deutschen Betonbunkerverteidigung
auf dem Broodseinde-Kamm

273
00:25:22,051 --> 00:25:27,384
Als wir vorrückten, sahen wir die Deutschen aus ihren Schützengräben
gefangen in unserem schleichenden Sperrfeuer

274
00:25:27,584 --> 00:25:29,897
Sie hatten im selben Moment wie wir angegriffen

275
00:25:30,097 --> 00:25:32,850
Wir machten weiter und erreichten unser Ziel

276
00:25:33,050 --> 00:25:34,632
wir befanden uns auf abschüssigem Gelände

277
00:25:34,832 --> 00:25:36,547
und vor uns lag der Kamm des Bergrückens

278
00:25:43,098 --> 00:25:49,775
Es war wirklich überraschend, hinüberzuschauen
und sehen Sie vor sich die grünen Felder Belgiens

279
00:25:49,975 --> 00:25:53,837
echte Bäume,
Gras hat natürlich viel aufgewühlt

280
00:25:54,037 --> 00:25:56,692
Felder wurden mit Sperrgranaten beschossen

281
00:25:56,892 --> 00:26:00,425
aber es war, soweit es uns betraf,
offenes Land

282
00:26:00,625 --> 00:26:05,162
aber dann, um zurückzublicken,
von wo wir kamen, zurück nach Ypern

283
00:26:05,362 --> 00:26:07,362
es gab Verwüstung

284
00:26:07,562 --> 00:26:10,101
und es war gerade Morgendämmerung

285
00:26:10,301 --> 00:26:12,383
und dann konnte man erkennen, warum

286
00:26:12,583 --> 00:26:18,053
Unsere eigenen Kanoniere hatten eine so grausame Zeit

287
00:26:18,253 --> 00:26:24,884
Man konnte das Aufblitzen aller Waffen sehen
direkt von Broodseinde, direkt zurück bis zu den Toren des Menin-Tors

288
00:26:25,084 --> 00:26:29,904
Die Australier standen
am äußersten Rand des Vorsprungs

289
00:26:30,104 --> 00:26:33,747
General Monnash, der die 3. Division befehligte, schrieb:

290
00:26:33,947 --> 00:26:36,958
Große Ereignisse sind in naher Zukunft möglich

291
00:26:37,158 --> 00:26:39,879
da der Feind furchtbar desorganisiert ist

292
00:26:40,079 --> 00:26:43,024
Unser Erfolg war vollständig und uneingeschränkt

293
00:26:43,224 --> 00:26:46,300
Wir haben den Hauptkamm völlig erreicht

294
00:26:46,500 --> 00:26:50,183
Die Deutschen nannten den 4. Oktober einen schwarzen Tag

295
00:26:50,383 --> 00:26:52,243
Ludendorff schrieb:

296
00:26:52,443 --> 00:26:55,609
Die Infanterieschlacht begann am Morgen des 4

297
00:26:55,809 --> 00:26:58,686
es war außerordentlich schwerwiegend

298
00:27:01,895 --> 00:27:05,342
und wieder kamen wir nur durch
mit enormen Verlusten

299
00:27:05,542 --> 00:27:10,156
Nun stellte sich die große Frage in einfachen Worten:

300
00:27:10,356 --> 00:27:14,375
angesichts dreier schrittweiser Schläge,
alles erfolgreich

301
00:27:14,575 --> 00:27:17,376
Was wird das Ergebnis von drei weiteren sein?
in den nächsten zwei Wochen?

302
00:27:17,576 --> 00:27:19,827
Die Frage wurde nie beantwortet

303
00:27:20,027 --> 00:27:24,267
Prinz Rupprecht von Bayern,
Kommandeur der Deutschen in Flandern, schrieb:

304
00:27:24,467 --> 00:27:27,566
plötzlicher Wetterwechsel,
höchst erfreulich

305
00:27:27,766 --> 00:27:30,197
Regen, unser gefühlvollster Verbündeter

306
00:27:32,662 --> 00:27:35,187
Der Stabsoffizier von Haig bemerkte:

307
00:27:35,387 --> 00:27:37,607
Es war der traurigste Tag dieses Jahres

308
00:27:37,807 --> 00:27:40,550
wir haben es einigermaßen gut gemacht,
aber nur einigermaßen gut

309
00:27:40,750 --> 00:27:44,446
Es war nicht der Feind, sondern Schlamm
Das hat uns daran gehindert, es besser zu machen

310
00:27:44,646 --> 00:27:48,423
aber es gibt jetzt keine Chance
Das rundet den Erfolg in diesem Jahr ab

311
00:27:48,623 --> 00:27:51,425
wir müssen noch ein paar Wochen weiterkämpfen

312
00:27:51,625 --> 00:27:53,950
aber jetzt hat es keinen Zweck mehr

313
00:27:54,150 --> 00:27:56,748
soweit es Flandern betrifft

314
00:28:24,665 --> 00:28:30,286
Jetzt wurden die Grate benötigt, um die Armee zu heben,
wenn auch nur ein wenig, aus dem Schlammmeer

315
00:28:30,386 --> 00:28:34,146
das war der Sumpf der Verzweiflung

316
00:28:34,346 --> 00:28:40,518
In diesem Ödland berührten sich Muschelkrater,
Lippe an Lippe, gefüllt mit ekelhaftem Schleim

317
00:28:46,380 --> 00:28:51,696
vorwärts, Zoll für Zoll,
entlang der schleimigen Spuren zwischen diesen stinkenden Teichen

318
00:28:51,896 --> 00:28:59,069
Britische, australische und neuseeländische Soldaten
kroch in Richtung Passchendaele

319
00:29:03,735 --> 00:29:08,594
Ich weiß nicht, wie weit die Laufbretter reichten
weil es so langsam war, nach vorne zu kommen

320
00:29:08,794 --> 00:29:13,081
Es müssen Hunderte und Aberhunderte Meter gewesen sein
als sie im Zickzack umherliefen.

321
00:29:13,281 --> 00:29:15,610
aber jede Seite war ein Meer aus Schlamm

322
00:29:15,810 --> 00:29:19,180
Du bist gestolpert und schlammig dahin,
wenn du ausgerutscht bist

323
00:29:19,380 --> 00:29:22,622
Möglicherweise gingst du bis zur Taille

324
00:29:22,822 --> 00:29:29,464
Nicht nur das, sondern jeder Pool war
gefüllt mit verwesten Körpern

325
00:29:29,664 --> 00:29:31,695
Menschen, Maultiere

326
00:29:31,895 --> 00:29:33,879
alle Pantoletten - manchmal auch beide ???

327
00:29:36,244 --> 00:29:39,917
und wenn du verwundet bist und abgerutscht bist,
Na dann war das dein Ende

328
00:29:40,605 --> 00:29:42,611
Ich bin in der Hölle gestorben -

329
00:29:42,811 --> 00:29:45,291
sie nannten es Passchendaele.

330
00:29:45,491 --> 00:29:47,708
Mein Wille war gering,

331
00:29:47,908 --> 00:29:49,683
und ich humpelte zurück,

332
00:29:49,883 --> 00:29:54,101
und dann explodierte eine Granate glitschig auf den Laufbrettern:

333
00:29:54,301 --> 00:30:00,555
Also fiel ich in den bodenlosen Schlamm,
und verlor das Licht.
[S. Sassoon]

334
00:30:00,642 --> 00:30:06,248
Wie viele Männer, verwundet, überlastet
oder übermüdet, im Sumpf verschwunden

335
00:30:06,448 --> 00:30:07,672
niemand wird es erfahren

336
00:30:07,872 --> 00:30:11,482
Die Oktobertage waren Albträume für die britische Armee

337
00:30:16,582 --> 00:30:21,893
Die eisigen Finger des Albtraums umklammerten die Herzen der Menschen
auf beiden Seiten der Linie

338
00:30:22,093 --> 00:30:25,782
Den Deutschen ging es genauso schlecht wie uns

339
00:30:25,982 --> 00:30:32,248
Tatsächlich hatten wir einen Fall, in dem
eine kleine Männergruppe bildete sich

340
00:30:32,448 --> 00:30:34,960
ein Zuhause oder eine gemütliche Einkehr

341
00:30:35,160 --> 00:30:37,141
und jemand wies darauf hin,
Die Deutschen taten dasselbe

342
00:30:37,341 --> 00:30:39,734
aber beide,
in ihrem Elend, ohne voneinander Notiz zu nehmen

343
00:30:39,934 --> 00:30:41,924
Ein deutscher Offizier schrieb:

344
00:30:42,124 --> 00:30:43,522
Ich habe Angst

345
00:30:43,722 --> 00:30:49,635
zum ersten Mal in diesem Krieg,
Ich habe Zweifel, ob wir durchhalten können
gegen alle Widrigkeiten

346
00:30:49,835 --> 00:30:55,308
Insgesamt müssen es 8 bis 10.000 Geschütze sein
an dieser kleinen Front beschäftigt

347
00:30:55,508 --> 00:30:58,206
Das ist das Bild, das mir Angst macht

348
00:30:58,406 --> 00:31:04,764
Verdun, die Somme und Arras sind bloße Fegefeuer
verglichen mit dieser konzentrierten Hölle

349
00:31:04,964 --> 00:31:08,664
welcher dieser Tage wird gebückt sein
zur Weißglut

350
00:31:08,864 --> 00:31:13,615
Da knirscht man vor Wut mit den Zähnen
und verursacht ein trockenes Gefühl im Hals

351
00:31:13,815 --> 00:31:17,447
Ich habe das Gefühl, dass eine Katastrophe bevorsteht

352
00:31:26,831 --> 00:31:29,615
Der Ort war voller Tote;

353
00:31:29,815 --> 00:31:36,130
grüne, unbeholfene Beine, hohe Stiefel,
ausgestreckt und kriechend entlang der Säfte

354
00:31:36,230 --> 00:31:40,055
Und Stämme, mit dem Gesicht nach unten, im saugenden Schlamm,

355
00:31:40,255 --> 00:31:43,807
wälzte sich wie ausgetretene Sandsäcke, lose gefüllt;

356
00:31:48,269 --> 00:31:52,033
Und nackte, durchnässte Gesäßbacken, Haarbüschel,

357
00:31:52,233 --> 00:31:56,149
Vorgewölbte, verklumpte Köpfe schliefen im Putzschlamm.

358
00:31:56,349 --> 00:32:02,944
Und dann begann der Regen, der lustige alte Regen!
[S. Sassoon]

359
00:32:06,066 --> 00:32:08,811
Wer sind das?

360
00:32:09,011 --> 00:32:11,327
Warum sitzen sie hier in der Dämmerung?

361
00:32:13,530 --> 00:32:16,832
Warum rocken sie, Fegefeuerschatten,

362
00:32:17,032 --> 00:32:24,467
hängende Zungen aus Kiefern, die ihr Vergnügen schmatzen,
Zähne entblößen, die wie Schädelzähne grinsen, böse?

363
00:32:24,667 --> 00:32:28,628
Schlaganfall auf Schlagschmerz,

364
00:32:28,828 --> 00:32:34,940
aber welche langsame Panik riss diese Abgründe auf
um ihre geriffelten Augenhöhlen?

365
00:32:35,140 --> 00:32:41,626
Von ihren Haaren bis zu den Handflächen ihrer Hände
das Elend schwebt.

366
00:32:43,061 --> 00:32:47,869
Sicherlich sind wir im Schlaf umgekommen,
und durch die Hölle gehen;

367
00:32:53,075 --> 00:32:56,064
Aber wer sind diese Höllen?

368
00:32:57,062 --> 00:33:04,735
Dies sind Männer, deren Geist die Toten verwüstet haben.
[W. Owen]

369
00:33:06,968 --> 00:33:10,028
Kanadier kamen, um die Anzacs abzulösen.

370
00:33:10,228 --> 00:33:12,535
Weitere britische Divisionen rückten vor

371
00:33:12,735 --> 00:33:16,248
Meter für Meter krochen sie auf Passchendaele zu

372
00:33:16,448 --> 00:33:19,374
Am 28. Oktober schrieb Haig:

373
00:33:19,574 --> 00:33:25,123
Die 7. Division war wirklich im Schlamm versunken
an einigen Orten, als sie angriffen

374
00:33:25,323 --> 00:33:27,888
Gewehre konnten nicht verwendet werden

375
00:33:28,088 --> 00:33:29,930
es passierte jeden Tag

376
00:33:30,130 --> 00:33:32,272
Ludendorff schrieb:

377
00:33:32,472 --> 00:33:34,930
es war überhaupt kein Leben mehr

378
00:33:35,130 --> 00:33:38,069
Es war einfach unsagbares Leid

379
00:33:38,269 --> 00:33:43,111
und durch diese Welt aus Schlamm
Die Angreifer schleppten sich

380
00:33:43,211 --> 00:33:47,050
langsam aber stetig
und in dichten Massen

381
00:33:47,150 --> 00:33:49,502
Mann kämpfte gegen Mann

382
00:33:49,702 --> 00:33:52,430
aber nur zu oft war die Masse erfolgreich

383
00:33:57,015 --> 00:33:59,949
Oh deutsche Mutter, die am Feuer träumt

384
00:34:00,149 --> 00:34:03,238
während Sie Socken stricken, um sie Ihrem Sohn zu schicken

385
00:34:03,438 --> 00:34:09,596
sein Gesicht ist tiefer in den Schlamm getreten
[S. Sassoon]

386
00:34:20,714 --> 00:34:25,611
Passchendaele, nicht mehr als
ein ziegelfarbener Fleck auf der wässrigen Wildnis

387
00:34:25,811 --> 00:34:28,120
fiel am 6. November an die Kanadier

388
00:34:28,320 --> 00:34:31,618
Sechs Tage später endete die Schlacht

389
00:34:31,818 --> 00:34:37,272
es hatte die britische Armee fast gekostet
1/4 Million Opfer in 3 1/2 Monaten

390
00:34:37,472 --> 00:34:41,440
Sie hatten ihr erstes Ziel noch nicht einmal vollständig erreicht

391
00:34:41,640 --> 00:34:45,533
Ostende und Zeebrügge blieben fest
in deutscher Hand

392
00:34:45,733 --> 00:34:50,095
Aber ein deutscher Stabsoffizier rief diesen Kampf aus

393
00:34:50,295 --> 00:34:52,969
das größte Martyrium des Krieges

394
00:34:53,169 --> 00:34:57,097
und ein anderer Deutscher schrieb in seinem letzten Brief nach Hause:

395
00:34:57,297 --> 00:35:00,342
Sie wissen nicht, was Flandern bedeutet

396
00:35:00,542 --> 00:35:04,692
Flandern bedeutet endlose menschliche Ausdauer

397
00:35:04,892 --> 00:35:07,622
Flandern bedeutet Blut

398
00:35:07,822 --> 00:35:09,605
und Fetzen menschlicher Körper

399
00:35:09,805 --> 00:35:14,303
Flandern bedeutet Heldenmut
und Schicksalhaftigkeit

400
00:35:14,503 --> 00:35:16,788
sogar bis zum Tod

401
00:35:16,988 --> 00:35:23,024
Im Ypernvorsprung wurde die ultimative Schlacht ausgetragen
nicht inmitten der Sümpfe

402
00:35:23,224 --> 00:35:24,770
sondern in den Herzen der Menschen

403
00:35:24,970 --> 00:35:29,514
und jetzt begannen sie, ihren anderen Feind zu erkennen

404
00:35:29,714 --> 00:35:32,727
Ein Kriegsberichterstatter bekam eine Ahnung davon

405
00:35:32,927 --> 00:35:37,529
Zum ersten Mal verlor die britische Armee ihre Aufbruchstimmung

406
00:35:37,729 --> 00:35:43,285
und es gab ein Gefühl tödlicher Depression
unter vielen Offizieren und Männern, mit denen ich in Kontakt kam

407
00:35:43,485 --> 00:35:45,996
Sie sahen kein Ende des Krieges

408
00:35:46,196 --> 00:35:48,780
und nichts außer ständigem Abschlachten

409
00:35:48,980 --> 00:35:50,710
wie das in Flandern

410
00:36:25,140 --> 00:36:29,458
Die allgemeine Meinung der Soldaten zu dieser Schlacht
sie waren extrem bitter

411
00:36:29,658 --> 00:36:33,608
Der Streitpunkt war:
Niemand, überhaupt kein Infanterist

412
00:36:33,808 --> 00:36:37,257
Ein bisschen störte es mich, herumgeschossen zu werden

413
00:36:37,457 --> 00:36:42,090
oder seinen Job auf einem Rasen machen ???
irgendwo, wo er kämpfen konnte

414
00:36:42,190 --> 00:36:49,100
aber hier waren wir so hoffnungslos untergebracht
dass es überhaupt keine Möglichkeit gab, irgendein gutes Ziel zu erreichen

415
00:36:49,300 --> 00:36:52,969
weil man hier nicht einmal schwimmen oder taumeln konnte

416
00:36:59,281 --> 00:37:03,905
Da war also dieses bittere Gefühl
Das hat sich bei vielen Ihrer Infanteristen vertieft

417
00:37:04,105 --> 00:37:07,825
als ich ihre Jungs sah
und sie wussten, nicht verwundet

418
00:37:07,925 --> 00:37:11,212
und nicht getötet, sondern in diesem schmutzigen Schlamm ertrunken

419
00:37:15,327 --> 00:37:19,430
„Wenn Sie das alte Bataillon wollen
wir wissen, wo sie sind“

420
00:37:19,630 --> 00:37:23,908
Wir wissen, wo sie sind

421
00:37:24,108 --> 00:37:28,457
Wenn Sie das alte Bataillon wollen,
Wir wissen, wo sie sind

422
00:37:28,657 --> 00:37:32,626
Sie hängen am alten Stacheldraht

423
00:37:32,826 --> 00:37:37,414
wir haben sie gesehen, wir haben sie gesehen

424
00:37:37,614 --> 00:37:41,341
hängt am alten Stacheldraht

425
00:37:41,541 --> 00:37:46,033
wir haben sie gesehen, wir haben sie gesehen

426
00:37:46,233 --> 00:37:51,047
hängt am alten Stacheldraht

427
00:37:52,009 --> 00:37:53,564
Ich sehe sie alle schlafen

428
00:37:53,764 --> 00:37:55,057
drei Männer tief

429
00:37:55,257 --> 00:37:58,930
und nachts ist es bitterkalt,
seit dem Kampf

430
00:37:59,030 --> 00:38:00,802
und ich bin nicht in der Nähe eines Feuers

431
00:38:01,002 --> 00:38:03,285
Aber unser Draht hat sie so schnell wie möglich

432
00:38:06,464 --> 00:38:08,349
Kannst du nicht sehen, wann die Fackel hochgeht?

433
00:38:08,549 --> 00:38:10,686
Psst, Jungs

434
00:38:10,886 --> 00:38:11,772
Was ist das für ein Geräusch?

435
00:38:11,972 --> 00:38:14,439
Wissen Sie, was diese Ratten fressen?

436
00:38:14,639 --> 00:38:16,424
Körperfleisch

437
00:38:23,890 --> 00:38:28,082
Da glauben wir nichts anderes
Können freundliche Feuer brennen,

438
00:38:28,282 --> 00:38:33,169
noch lächeln die Sonnen jemals wahrhaftig über ein Kind, ein Feld oder eine Frucht.

439
00:38:33,369 --> 00:38:38,679
Für Gottes unbesiegbare Quelle wird unserer Liebe Angst gemacht;

440
00:38:39,279 --> 00:38:42,191
Darum liegen wir ohne Abscheu hier draußen;

441
00:38:42,391 --> 00:38:45,451
deshalb wurden geboren,

442
00:38:45,651 --> 00:38:49,956
denn die Liebe zu Gott scheint zu sterben.
[W. Owen]

443
00:38:52,203 --> 00:38:53,647
Auf Wiedersehen, alter Junge

444
00:38:53,847 --> 00:38:55,360
Erinnere mich an Gott

445
00:38:55,560 --> 00:39:01,212
und sag es ihm, unsere Politiker schwören
Sie werden nicht nachgeben, bis die preußische Herrschaft mit Füßen getreten ist
Unter der Ferse Englands

446
00:39:02,370 --> 00:39:03,397
Bist du da?

447
00:39:04,200 --> 00:39:05,263
ja

448
00:39:05,463 --> 00:39:08,444
und der Krieg wird frühestens in zwei Jahren enden

449
00:39:08,644 --> 00:39:11,536
aber wir haben jede Menge Männer

450
00:39:11,736 --> 00:39:14,239
Ich bin blind vor Tränen

451
00:39:14,439 --> 00:39:16,235
in die Dunkelheit starren

452
00:39:17,891 --> 00:39:19,085
Cheerio

453
00:39:19,285 --> 00:39:22,766
Ich wünschte, sie hätten dich in einer anständigen Show getötet

454
00:40:22,966 --> 00:40:25,466
Engl. Untertitel: serdar202@KG