1
00:00:09,760 --> 00:00:12,720
No alto das copas das árvores
da América Central....

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,160
..um margay governa a floresta.

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,760
Apenas alguém de uma família notável...

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
..que conquistou o mundo.

5
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
Uma família...

6
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
..40 rostos diferentes.

7
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
Eles prosperam em todas as paisagens...

8
00:01:34,960 --> 00:01:36,680
..do norte congelado...

9
00:01:39,000 --> 00:01:40,560
..para os desertos mais secos.

10
00:01:45,600 --> 00:01:49,360
Do mais remoto,
lugares pouco explorados...

11
00:01:57,280 --> 00:02:00,440
..para o coração do nosso mundo moderno.

12
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Estes são os gatos.

13
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
As zonas húmidas das monções do Sul
Ásia...

14
00:02:38,640 --> 00:02:41,760
..lar de um gato extraordinário...

15
00:02:44,880 --> 00:02:50,080
..aquele cuja vida inteira
gira em torno da água.

16
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Este é um gato pescador.

17
00:03:47,240 --> 00:03:50,160
Sua habilidade única
pegar peixes escorregadios

18
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
nessas lagoas cheias de ervas daninhas

19
00:03:52,000 --> 00:03:55,600
permitiu-lhes colonizar
estas vastas zonas húmidas.

20
00:04:00,160 --> 00:04:04,000
Sob seu longo casaco externo,
eles têm uma camada mais curta

21
00:04:04,000 --> 00:04:07,080
de pele isolante
que funciona como uma roupa de mergulho

22
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
e eles têm
pés parcialmente palmados.

23
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
Eles estão bem adaptados
uma vida aquática...

24
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
..mas, mesmo assim, todo gato pescador
ainda precisa aprender a pescar.

25
00:04:30,200 --> 00:04:33,920
Esta fêmea tem dois gatinhos
apenas alguns meses de idade.

26
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
GATINHO MIAU

27
00:04:45,280 --> 00:04:50,080
Até agora, eles foram mantidos
com segurança longe da beira da água,

28
00:04:50,080 --> 00:04:52,200
mas tudo isso está prestes a mudar.

29
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Esta é a primeira vez
eles viram água.

30
00:05:12,800 --> 00:05:15,880
RONRONAMENTOS DE GATINHO

31
00:05:32,760 --> 00:05:35,600
É natural ficar nervoso...

32
00:05:49,120 --> 00:05:54,960
..mas esses bebês aquáticos
aceite isso como um gato na água.

33
00:06:04,280 --> 00:06:08,640
É hora de mostrar a eles o real
razão pela qual eles foram trazidos para cá.

34
00:06:36,840 --> 00:06:41,320
Bigodes longos detectam vibrações
de peixes se movendo em águas rasas...

35
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
..ajudando a avaliar
a distância exata de ataque.

36
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
Agora é a vez dos gatinhos.

37
00:07:32,040 --> 00:07:35,600
Por enquanto, são apenas plantas aquáticas
isso precisa ter medo.

38
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
Isso pode levar algum tempo.

39
00:07:55,200 --> 00:07:58,520
Eles estarão de volta amanhã
para outra lição.

40
00:08:13,960 --> 00:08:17,680
Em todo o mundo,
gatos de todas as formas e tamanhos

41
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
adaptaram-se aos desafios

42
00:08:19,640 --> 00:08:22,440
do planeta
ambientes mais extremos.

43
00:08:40,600 --> 00:08:43,800
Este é o Namibe, África Austral,

44
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
o deserto mais antigo da Terra.

45
00:08:54,320 --> 00:08:57,960
Aqui não há água superficial
por centenas de quilômetros.

46
00:09:09,320 --> 00:09:13,360
Apesar disso, estes leões do deserto
prosperar entre as dunas.

47
00:09:32,480 --> 00:09:35,920
Eles vivem em bandos pequenos e isolados,

48
00:09:35,920 --> 00:09:39,240
contando com conhecimento compartilhado
e experiência

49
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
para encontrar comida
nesta paisagem hostil.

50
00:09:56,520 --> 00:10:00,640
Entre as dunas, três irmãs,
apenas um ano de idade.

51
00:10:11,760 --> 00:10:13,640
Eles estão sozinhos,

52
00:10:13,640 --> 00:10:15,640
recentemente órfão.

53
00:10:17,560 --> 00:10:20,960
O mais novo,
orgulho mais inexperiente de África.

54
00:10:50,040 --> 00:10:53,400
Esta é a época mais difícil do ano
para os animais do Namibe.

55
00:10:58,240 --> 00:11:00,120
O deserto está no seu ponto mais quente...

56
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
..e mais seco.

57
00:11:08,240 --> 00:11:12,000
No entanto, é esta hostilidade que
oferece aos filhotes uma chance de sobreviver.

58
00:11:18,960 --> 00:11:23,720
Isso significará pesquisar
dia após dia.

59
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Eles andam duas vezes mais longe que os leões
vivendo

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
as savanas da África Oriental.

61
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Esta é a tábua de salvação
eles estavam procurando,

62
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
vítima do calor extremo,

63
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
um órix morto.

64
00:12:13,400 --> 00:12:17,360
Esses filhotes não têm as habilidades
ou força para caçar ainda.

65
00:12:23,280 --> 00:12:27,360
Mas como todos os leões do deserto,
quando os tempos exigem,

66
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
eles vão vasculhar...

67
00:12:30,640 --> 00:12:32,200
..mesmo em carne podre.

68
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
Com sorte, esta estratégia

69
00:12:50,160 --> 00:12:53,800
de limpeza
vítimas do duro deserto

70
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
evitará que os filhotes morram de fome.

71
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
Um kudu,

72
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
um enorme antílope,

73
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
e raramente visto no deserto.

74
00:13:34,240 --> 00:13:36,760
Mas isto não é vítima do calor.

75
00:13:38,920 --> 00:13:41,680
Isto é uma morte de leão.

76
00:14:02,120 --> 00:14:05,600
Uma leoa que não vai compartilhar.

77
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
Uma decisão difícil

78
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
e uma lição vital para as irmãs.

79
00:14:19,840 --> 00:14:21,280
No deserto,

80
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
o maior perigo
enfrentando jovens leões

81
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
vem de leões adultos.

82
00:14:42,720 --> 00:14:46,520
O deserto proporcionou
apenas o suficiente para eles sobreviverem.

83
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Muito em breve eles terão idade suficiente

84
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
e forte o suficiente

85
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
para caçar por si mesmos.

86
00:15:03,920 --> 00:15:07,760
Os gatos evoluíram para sobreviver em
quase todos os ambientes da Terra.

87
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
O pelo grosso e o grande acolchoado
pés do lince do Canadá

88
00:15:16,760 --> 00:15:21,000
permitir-lhes prosperar em
a neve profunda do norte gelado.

89
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Nas florestas da Índia,

90
00:15:31,520 --> 00:15:34,440
leopardos nublados maravilhosamente ágeis

91
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
estão em casa
entre galhos emaranhados.

92
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
Garras grandes proporcionam aderência

93
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
e uma cauda longa lhes dá equilíbrio.

94
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Nas planícies africanas,

95
00:15:48,960 --> 00:15:53,240
mola caracal quase sem esforço
sobre a grama alta da savana...

96
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
..usando suas pernas longas e poderosas.

97
00:16:07,520 --> 00:16:11,920
Embora alguns gatos sejam bem ajustados
viver em apenas um ambiente,

98
00:16:11,920 --> 00:16:14,840
alguns têm uma estratégia diferente.

99
00:16:18,840 --> 00:16:21,880
Eles irão aonde
novas oportunidades aparecem.

100
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
A costa do Pacífico da Costa Rica.

101
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Aqui, há um gato que pode
trocar de vida na selva

102
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
ir caçar em uma praia tropical.

103
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
Câmeras de imagem térmica

104
00:16:59,560 --> 00:17:02,520
revelar a vida noturna
nesta costa do Pacífico,

105
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
e está ocupado.

106
00:17:23,480 --> 00:17:28,840
Uma onça, a maior e mais
gato poderoso nas Américas.

107
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Eles são construídos para assumir

108
00:17:49,560 --> 00:17:53,680
a maior e mais perigosa presa
na selva...

109
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
..mas esta mulher está grávida.

110
00:18:03,320 --> 00:18:06,240
No momento, ela precisa comer tanto
possível

111
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
para fornecer nutrição
para seu filhote em desenvolvimento.

112
00:18:11,520 --> 00:18:16,040
Esta noite, esta praia pode fornecer
uma adição muito bem-vinda à sua dieta.

113
00:18:20,920 --> 00:18:25,520
Os olhos de uma onça são seis vezes mais
sensível à luz do que a nossa,

114
00:18:25,520 --> 00:18:31,480
então, mesmo no escuro, qualquer coisa que
movimentos chamam sua atenção.

115
00:18:38,320 --> 00:18:40,480
Por volta da época da lua cheia,

116
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
tartarugas desembarcam
para botar seus ovos.

117
00:19:33,720 --> 00:19:37,480
Uma tartaruga oliva tem uma polegada
armadura grossa para proteção...

118
00:19:48,880 --> 00:19:53,400
..mas, pelo seu tamanho, uma onça tem
as mandíbulas mais fortes de qualquer gato...

119
00:20:04,120 --> 00:20:08,560
..uma mordida poderosa o suficiente para quebrar
abra esta rica fonte de alimento.

120
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Ela não é a única
que beneficia -

121
00:20:24,480 --> 00:20:28,080
outros animais limpam os restos.

122
00:20:35,960 --> 00:20:40,120
Sua visita à praia não poderia
foram cronometrados melhor.

123
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
É o começo de
uma reunião sazonal de tartarugas,

124
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
conhecida localmente como arribada,
a chegada.

125
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Nas próximas noites,

126
00:21:12,840 --> 00:21:16,160
30.000 tartarugas virão
para esta praia para nidificar.

127
00:21:34,600 --> 00:21:36,480
Na verdade, ela não come muitos.

128
00:21:36,480 --> 00:21:38,680
Mas para esta futura mãe,

129
00:21:38,680 --> 00:21:42,080
a carne de algumas tartarugas
fará toda a diferença.

130
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Em breve essa oportunidade acabará

131
00:21:48,000 --> 00:21:50,960
e ela voltará a caçar
na floresta...

132
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
..saindo da praia
aos milhares de filhotes

133
00:21:56,320 --> 00:21:59,960
que emergem
e retornar em segurança ao mar.

134
00:22:18,400 --> 00:22:21,360
2.500 milhas ao norte...

135
00:22:26,200 --> 00:22:29,720
..as costas frescas e tempestuosas
da Califórnia.

136
00:22:35,680 --> 00:22:39,320
Um litoral muito diferente,
onde um gato muito diferente

137
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
encontrou seu próprio caminho
para ganhar a vida.

138
00:22:54,160 --> 00:22:56,520
Em casa, em sua toca
perto da praia...

139
00:22:59,240 --> 00:23:00,600
..um lince.

140
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Linces geralmente caçam coelhos
e pequenos mamíferos,

141
00:23:10,200 --> 00:23:14,920
mas esta fêmea tem
definiu seus objetivos um pouco mais altos.

142
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
Aqui, onde um riacho de água doce
encontra o mar...

143
00:23:42,960 --> 00:23:46,680
..gaivotas migram para beber
e lave o sal de suas penas.

144
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
É com isso que ela está contando.

145
00:24:13,400 --> 00:24:15,360
Mas não será fácil.

146
00:24:31,280 --> 00:24:34,680
Ela apenas terá que esperar
para as gaivotas voltarem.

147
00:24:44,480 --> 00:24:47,560
Para caçar assim
requer determinação.

148
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
A maioria termina em fracasso...

149
00:25:19,360 --> 00:25:21,880
..mas ela volta, dia após dia.

150
00:25:24,320 --> 00:25:27,480
A cada tentativa,
ela refina sua técnica.

151
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Finalmente...

152
00:25:57,720 --> 00:26:00,120
..mas uma gaivota
não vai mantê-la alimentada por muito tempo.

153
00:26:10,880 --> 00:26:14,720
Felizmente, esta praia
nunca faltam chances de caçar.

154
00:27:18,240 --> 00:27:22,360
Não há dúvida
sua persistência e habilidade...

155
00:27:25,440 --> 00:27:28,200
..mesmo que seja uma gaivota ocasional
escorrega de seu controle.

156
00:27:37,840 --> 00:27:42,600
E, surpreendentemente, ela está fazendo tudo
isso enquanto ela está cega de um olho.

157
00:27:57,120 --> 00:28:00,000
Os Sundarbans da Índia
e Bangladesh

158
00:28:00,000 --> 00:28:02,440
é o maior do mundo
manguezal.

159
00:28:12,080 --> 00:28:16,720
Ilhas inexploradas e lamacentas
cercado pelo mar...

160
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
..onde um lendário
regras do grande gato.

161
00:28:27,080 --> 00:28:34,080
GRANDE GATO FAZ ROSCADOS

162
00:28:39,480 --> 00:28:42,720
Talvez o mais evasivo
e menos compreendido.

163
00:28:59,080 --> 00:29:00,240
O tigre do pântano.

164
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Só na maré baixa é possível
dar uma olhada

165
00:29:39,360 --> 00:29:42,280
do que está dentro
esses misteriosos manguezais.

166
00:30:00,680 --> 00:30:04,280
É quando os animais
desça até a costa para se alimentar...

167
00:30:08,840 --> 00:30:12,800
..ambos caçados...e caçadores.

168
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
A maré baixa também oferece uma breve chance

169
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
para esse macho patrulhar
a costa de sua ilha.

170
00:30:41,880 --> 00:30:46,320
Marcação de cheiro é um aviso
para outros tigres se afastarem.

171
00:30:55,080 --> 00:30:58,400
Este é um lugar onde um gato
deve viver a vida inteira

172
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
em sintonia com a maré.

173
00:31:11,160 --> 00:31:13,280
Com a água subindo,

174
00:31:13,280 --> 00:31:16,680
a vida recua de volta para
as profundezas dos manguezais...

175
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
..e ele deve seguir...

176
00:31:25,280 --> 00:31:29,160
..desaparecendo novamente
nestes estranhos pântanos.

177
00:31:36,520 --> 00:31:39,560
Não sabemos quase nada
sobre esses tigres,

178
00:31:39,560 --> 00:31:43,560
mas os pesquisadores agora acreditam
que até 100 deles

179
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
faça essas ilhas remotas
sua casa.

180
00:31:53,760 --> 00:31:58,640
Os grandes felinos mais famosos do mundo
continue a nos surpreender,

181
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
mas os gatos mais surpreendentes
de tudo...

182
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
..são os gatinhos.

183
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
TOCA MÚSICA FUNKY

184
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
Das 40 espécies de gatos conhecidas,

185
00:32:22,120 --> 00:32:26,200
33 são o que os cientistas chamam
os pequenos gatos.

186
00:32:33,080 --> 00:32:37,640
Eles são os mais secretos
e menos estudado de todos os gatos.

187
00:32:43,960 --> 00:32:45,600
Nas montanhas do Chile,

188
00:32:45,600 --> 00:32:48,480
uma guigna, o menor gato
em todas as Américas,

189
00:32:48,480 --> 00:32:51,200
caça mariposas entre a vegetação rasteira.

190
00:32:59,080 --> 00:33:02,880
Jaguatiricas são o gato mais comum
na selva da Costa Rica,

191
00:33:02,880 --> 00:33:04,760
no entanto, eles raramente são vistos.

192
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
Seus casacos perfeitamente camuflados

193
00:33:07,680 --> 00:33:10,400
ajude-os a desaparecer
em um instante.

194
00:33:15,760 --> 00:33:19,160
Gatos selvagens africanos vivem dispersos
por toda a África,

195
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
de Marrocos à África do Sul,

196
00:33:21,160 --> 00:33:23,920
um dos mais difundidos
de todos os gatos,

197
00:33:23,920 --> 00:33:27,240
no entanto, eles também quase nunca são vistos.

198
00:33:33,920 --> 00:33:37,280
Mas agora câmera especializada
a tecnologia está nos dando

199
00:33:37,280 --> 00:33:42,320
uma nova visão sobre o misterioso
vidas desses pequenos gatos

200
00:33:42,320 --> 00:33:46,040
em alguns dos mais remotos
lugares da Terra.

201
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
O deserto de Karoo, África do Sul.

202
00:33:54,880 --> 00:33:58,120
Uma vasta paisagem dominada por
matagal baixo do deserto.

203
00:34:03,600 --> 00:34:07,480
Ele fornece o perfeito
capa para o menor gato da África.

204
00:34:11,240 --> 00:34:13,920
GATO LAMENTA

205
00:34:27,960 --> 00:34:32,040
Ela espera pelo frescor da noite
antes de sair para caçar.

206
00:34:52,920 --> 00:34:55,000
Um gato de patas pretas.

207
00:35:03,280 --> 00:35:07,160
Esta pequena fêmea é conhecida por
pesquisadores como Gyra.

208
00:35:07,160 --> 00:35:10,840
Ela é pequena, pesando
não muito mais que um quilo,

209
00:35:10,840 --> 00:35:13,720
200 vezes mais leve que um leão.

210
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Ela seria quase impossível de encontrar,

211
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
mas ela está sendo rastreada com
um colar de rádio.

212
00:35:34,520 --> 00:35:38,040
E usando câmeras de vigilância
que rivalizam com a visão noturna de um gato,

213
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
podemos finalmente revelar
suas atividades noturnas.

214
00:35:50,840 --> 00:35:54,160
Ela pode andar 20 milhas por noite
em busca de comida,

215
00:35:54,160 --> 00:35:56,640
o mais longe registrado
para qualquer gato pequeno.

216
00:36:03,360 --> 00:36:07,440
Guiado por uma excelente visão noturna e
respondendo aos menores sons...

217
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
..qualquer coisa que se mova
é uma refeição potencial.

218
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Ela até come gafanhotos...

219
00:36:20,920 --> 00:36:23,440
..mas ela prefere gerbos.

220
00:36:40,440 --> 00:36:44,800
Ou, se isso não funcionar, pássaros.

221
00:37:15,480 --> 00:37:18,120
Com um movimento para dobrar as pernas,

222
00:37:18,120 --> 00:37:20,320
ela fica tão baixa no chão
possível.

223
00:37:23,640 --> 00:37:28,760
Preparado como uma primavera,
ela pode fornecer potência máxima...

224
00:37:28,760 --> 00:37:30,560
..para pular.

225
00:37:36,240 --> 00:37:38,840
Ela atinge seu alvo 60% das vezes.

226
00:37:40,600 --> 00:37:44,280
É o que faz os gatos de pés pretos
os caçadores mais letais

227
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
em toda a família dos felinos.

228
00:37:55,120 --> 00:37:59,080
E a razão para Gyra
enorme apetite

229
00:37:59,080 --> 00:38:02,040
é que ela está criando
seu próprio pequeno caçador.

230
00:38:21,880 --> 00:38:25,680
Até o gato mais mortal da África
pode ter um lado mais suave.

231
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Talvez o mais bizarro
pequeno gato de todos

232
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
mora aqui...

233
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
..no coração da Mongólia...

234
00:38:51,800 --> 00:38:56,040
..um dos mais remotos
e lugares menos povoados da Terra.

235
00:39:06,920 --> 00:39:08,760
Depois de décadas de pesquisa,

236
00:39:08,760 --> 00:39:12,720
agora somos capazes de revelar
uma visão de suas vidas ocultas.

237
00:39:46,760 --> 00:39:49,280
Este é o gato de Pallas.

238
00:40:06,200 --> 00:40:09,360
Ela é cautelosa
e ela tem um bom motivo.

239
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
Gatinhos.

240
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Quatro deles.

241
00:40:21,720 --> 00:40:23,680
Dois meses de idade

242
00:40:23,680 --> 00:40:26,040
e acabei de sair da sala.

243
00:40:34,080 --> 00:40:36,320
Eles já estão se tornando
um pouco difícil.

244
00:41:09,560 --> 00:41:13,440
Eles vivem em um mundo
de pastagens varridas pelo vento,

245
00:41:13,440 --> 00:41:17,080
uma área três vezes
maior que o Reino Unido,

246
00:41:17,080 --> 00:41:22,480
mas este afloramento de rochas é
um lugar seguro para esconder a família.

247
00:41:27,720 --> 00:41:31,680
É de manhã
e os gatinhos estão com fome,

248
00:41:31,680 --> 00:41:35,840
mas uma mãe não pode caçar com quatro
jovens entusiasmados acompanhando.

249
00:41:44,480 --> 00:41:48,200
Hoje ela terá que sair
seus gatinhos sozinhos em casa.

250
00:41:56,760 --> 00:42:00,160
Aqui fora, ao ar livre,
não há onde se esconder.

251
00:42:06,000 --> 00:42:09,920
A única coisa que ela pode fazer
é tentar se misturar.

252
00:42:15,920 --> 00:42:17,080
Orelhas de gato de Pallas

253
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
estão posicionados excepcionalmente baixos
do lado da cabeça

254
00:42:20,040 --> 00:42:23,560
e isso os ajuda
para manter um perfil discreto.

255
00:42:38,400 --> 00:42:42,000
Além do mais, esses gatos podem achatar
seu corpo para olhar...

256
00:42:42,000 --> 00:42:43,680
..como uma pedra.

257
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
Ela precisará caçar o dia todo

258
00:43:03,760 --> 00:43:06,640
para fornecer o suficiente
para seus gatinhos em crescimento,

259
00:43:06,640 --> 00:43:11,120
que, entretanto, estão se levantando
para todo tipo de maldade.

260
00:43:22,680 --> 00:43:26,240
Brincar irá ajudá-los a aprimorar
suas próprias habilidades de caça.

261
00:43:35,440 --> 00:43:39,720
Uma ratazana prateada encontra-se
centro das atenções dos gatinhos.

262
00:44:20,640 --> 00:44:21,920
A chave

263
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
é um silêncio,

264
00:44:24,000 --> 00:44:25,880
paciente

265
00:44:25,880 --> 00:44:27,520
abordagem.

266
00:44:32,760 --> 00:44:36,240
Infelizmente, nessas rochas,
uma ratazana tem a vantagem.

267
00:44:46,000 --> 00:44:50,600
Felizmente, os gatinhos podem
dependem de sua mãe para fornecer.

268
00:45:07,760 --> 00:45:10,480
Gatos de Pallas
realmente se sai muito bem aqui

269
00:45:10,480 --> 00:45:13,800
e pode haver tantos quantos
10.000 vivendo nestas pastagens...

270
00:45:19,840 --> 00:45:22,120
..não que isso os faça
mais fácil de ver.

271
00:45:34,280 --> 00:45:37,840
Em alguns lugares,
pequenos gatos estão vivendo vidas secretas

272
00:45:37,840 --> 00:45:39,120
bem debaixo de nossos narizes.

273
00:45:46,320 --> 00:45:50,480
A leste de Joanesburgo, África
maior complexo industrial.

274
00:45:58,600 --> 00:46:00,480
Do tamanho de uma cidade.

275
00:46:07,560 --> 00:46:09,720
Atrás do arame farpado,

276
00:46:09,720 --> 00:46:14,680
câmeras de vigilância detectam
intrusos todas as noites.

277
00:46:18,040 --> 00:46:20,520
Um gato assumiu o controle.

278
00:46:28,680 --> 00:46:30,840
O tierboskat,

279
00:46:30,840 --> 00:46:33,640
também conhecido como serval.

280
00:46:49,120 --> 00:46:53,640
Esta área restrita agora é a casa
de cerca de 100 destes

281
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
pequenos gatos malhados...

282
00:46:59,920 --> 00:47:02,800
..a população mais densa
em qualquer lugar da África.

283
00:47:31,120 --> 00:47:34,480
Este deserto seguro
está repleto de vida.

284
00:47:42,400 --> 00:47:45,280
É um lugar
onde as pessoas raramente se aventuram...

285
00:47:48,600 --> 00:47:51,200
..e as cercas continuam
fora predadores maiores

286
00:47:51,200 --> 00:47:53,240
isso pode ser uma ameaça
aos servos.

287
00:48:11,720 --> 00:48:15,400
Além do mais, a água usada para resfriar
a indústria pesada

288
00:48:15,400 --> 00:48:19,960
ajudou a criar prados exuberantes
em torno dessas piscinas

289
00:48:19,960 --> 00:48:25,600
e isso, por sua vez, levou a
uma explosão de ratos e camundongos.

290
00:48:29,120 --> 00:48:31,040
Tudo o que um serval pode comer.

291
00:48:36,240 --> 00:48:39,720
Eles não são apenas atraídos
pela comida,

292
00:48:39,720 --> 00:48:43,920
mas por uma coisa
que todos os gatos precisam,

293
00:48:43,920 --> 00:48:45,880
seu próprio espaço...

294
00:48:48,440 --> 00:48:51,040
..onde eles podem ser deixados
imperturbável.

295
00:48:53,440 --> 00:48:55,600
Este é um pequeno paraíso para gatos.

296
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
Os gatos conquistaram
quase todos os cantos do planeta.

297
00:49:27,400 --> 00:49:31,760
Mas agora, mesmo em
os lugares mais remotos,

298
00:49:31,760 --> 00:49:35,160
eles estão sentindo o impacto
do nosso modo de vida...

299
00:49:39,040 --> 00:49:42,480
..à medida que invadimos cada vez mais
em seu mundo.

300
00:49:47,400 --> 00:49:50,240
Ao redor do planeta,
seus números estão diminuindo.

301
00:49:54,440 --> 00:49:59,040
Se os gatos quiserem sobreviver
em nosso mundo em mudança,

302
00:49:59,040 --> 00:50:02,120
só precisamos deixá-los
algum espaço.

303
00:50:17,840 --> 00:50:19,760
Para a equipe dos Grandes Gatos,

304
00:50:19,760 --> 00:50:23,760
estava filmando gatos pequenos
foi o maior desafio...

305
00:50:27,040 --> 00:50:31,960
..nada mais do que o gato de Pallas em
as pastagens remotas da Mongólia.

306
00:50:38,280 --> 00:50:42,080
Produtor Paul Williams
e a cinegrafista Sue Gibson

307
00:50:42,080 --> 00:50:46,720
esperam ser o primeiro time
para filmar esse gato indescritível

308
00:50:46,720 --> 00:50:50,200
e eles estão esperando encontrar
uma família com gatinhos.

309
00:50:53,640 --> 00:50:56,560
Eles estão se juntando ao Gaana
e sua equipe de pesquisa,

310
00:50:56,560 --> 00:51:00,200
que têm estudado
os gatos aqui há mais de uma década.

311
00:51:01,360 --> 00:51:02,800
Por sorte,

312
00:51:02,800 --> 00:51:05,840
os pesquisadores já viram
gatinhos em suas armadilhas fotográficas.

313
00:51:05,840 --> 00:51:08,600
Temos gatinhos e uma mãe,

314
00:51:08,600 --> 00:51:12,240
o que é realmente emocionante porque
foi há poucos dias

315
00:51:12,240 --> 00:51:14,320
que eles tenham sido capturados
na armadilha fotográfica.

316
00:51:18,480 --> 00:51:21,720
Eles vigiam o local, esperando
que a família ainda está por perto.

317
00:51:21,720 --> 00:51:24,000
Ah, sim, sim, sim, sim!
Você vê?

318
00:51:24,000 --> 00:51:26,680
Sim, sim, sim!
Ah, uau! Uau, uau, uau!

319
00:51:28,400 --> 00:51:31,360
Eles são um dos gatos
estávamos realmente desesperados para filmar

320
00:51:31,360 --> 00:51:34,520
e ver um pela primeira vez
é absolutamente incrível.

321
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Isso é realmente especial de ver.

322
00:51:38,480 --> 00:51:40,520
Eu não posso acreditar
que sorte tivemos.

323
00:51:44,680 --> 00:51:46,800
Enquanto os gatos estão dormindo
em seu covil,

324
00:51:46,800 --> 00:51:49,760
a equipe reúne pedras para construir um
esconder.

325
00:51:51,560 --> 00:51:55,520
Vamos deixar todo o kit
aqui e depois recue.

326
00:51:57,120 --> 00:51:59,080
Pode haver algo novo
no ambiente

327
00:51:59,080 --> 00:52:00,760
mas pelo menos não haverá
alguém aqui.

328
00:52:00,760 --> 00:52:02,920
Esperando que o comportamento
dos gatos não vai mudar

329
00:52:02,920 --> 00:52:04,400
e eles ficarão bem com isso.

330
00:52:06,600 --> 00:52:10,200
No dia seguinte, quando a mãe sai
ir caçar,

331
00:52:10,200 --> 00:52:13,760
Sue e Paul se posicionam sorrateiramente

332
00:52:13,760 --> 00:52:16,920
enquanto o resto da equipe
fique de olho nas colinas.

333
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
Tudo o que eles podem fazer agora
é esperar e observar.

334
00:52:25,640 --> 00:52:28,200
Não demora muito
a mãe retorna.

335
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
Sue, você pode me copiar? Sim?

336
00:52:30,800 --> 00:52:33,800
Mãe está vindo à sua direita
para a toca.

337
00:52:33,800 --> 00:52:35,920
OK, copie isso.
Vou ficar em silêncio agora, obrigado.

338
00:52:44,960 --> 00:52:47,560
acabei de filmar
meu primeiro gato de Pallas.

339
00:52:49,600 --> 00:52:53,680
Eles estavam bem longe,
mas é apenas o primeiro dia.

340
00:52:53,680 --> 00:52:57,440
Eu não estava esperando
para filmar qualquer coisa ainda, na verdade.

341
00:52:59,600 --> 00:53:02,080
As filmagens nem sempre começam
isso bem

342
00:53:02,080 --> 00:53:05,960
e, com certeza,
a sorte deles não dura muito.

343
00:53:07,880 --> 00:53:10,120
Esta grande tempestade de repente
apareceu no horizonte

344
00:53:10,120 --> 00:53:12,440
e já o vento está
realmente pegando.

345
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
Pode ser muito grave

346
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
e eu não quero ficar
por aqui há muito tempo.

347
00:53:18,280 --> 00:53:20,520
Exposto na estepe da Mongólia,

348
00:53:20,520 --> 00:53:23,080
os ventos chegam rapidamente
velocidades de 50 mph.

349
00:53:28,240 --> 00:53:32,760
A tempestade está chegando,
então precisamos apertar.

350
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
Absolutamente insano.

351
00:54:05,640 --> 00:54:09,160
Uau, está soprando
como um louco lá fora!

352
00:54:14,760 --> 00:54:17,840
A estranha tempestade foi embora
um rastro de destruição.

353
00:54:17,840 --> 00:54:21,480
Nossa tenda de jantar é
desapareceu... completamente.

354
00:54:24,040 --> 00:54:26,840
Isso explodiu nossa barraca de banheiro
para o outro lado da montanha.

355
00:54:26,840 --> 00:54:29,160
Estou feliz por não estar sentado nisso
quando isso aconteceu!

356
00:54:33,760 --> 00:54:36,400
Enquanto o resto da equipe
limpar os detritos,

357
00:54:36,400 --> 00:54:38,520
Sue e Gaana voltam para o esconderijo.

358
00:54:43,600 --> 00:54:45,720
Não parece bom.

359
00:54:46,800 --> 00:54:50,840
Estou me perguntando
se a tempestade os moveu

360
00:54:50,840 --> 00:54:53,080
porque eu não vi
Mamãe ou gatinhos.

361
00:54:54,440 --> 00:54:59,000
Depois de 12 horas, ainda houve
nenhum sinal dos gatos.

362
00:55:01,720 --> 00:55:05,280
Então vamos ter que
reúna-se e converse,

363
00:55:05,280 --> 00:55:07,440
e pense sobre... o que fazer.

364
00:55:13,120 --> 00:55:17,760
Os gatos poderiam ter ido a qualquer lugar
e em qualquer direção.

365
00:55:17,760 --> 00:55:20,240
Sem tempo para apagar
mais armadilhas fotográficas,

366
00:55:20,240 --> 00:55:23,360
a equipe tem que procurar
à moda antiga.

367
00:55:23,360 --> 00:55:27,440
É tão difícil encontrar isso
gatinho nesta grande paisagem.

368
00:55:27,440 --> 00:55:28,720
Dias de busca...

369
00:55:33,480 --> 00:55:35,080
..transforme-se em semanas.

370
00:55:35,080 --> 00:55:37,480
Não há gatos novamente.

371
00:55:43,480 --> 00:55:47,360
O gato de Pallas é provavelmente um
dos gatos mais difíceis de encontrar,

372
00:55:47,360 --> 00:55:49,800
é por isso que é
nunca foi filmado antes.

373
00:55:49,800 --> 00:55:54,120
Esta paisagem é vasta, estes
gatos são incrivelmente bem camuflados

374
00:55:54,120 --> 00:55:56,760
e são muito, muito bons em se esconder.

375
00:56:06,120 --> 00:56:09,520
Finalmente, Gaana tem boas notícias.

376
00:56:09,520 --> 00:56:10,800
Você encontrou uma toca? Sim.

377
00:56:10,800 --> 00:56:13,240
Ah, fantástico!
SUE: Olá, Paul, você está ouvindo? Sobre.

378
00:56:13,240 --> 00:56:17,040
Acabei de ouvir de Gaana
que ele encontrou uma toca.

379
00:56:17,040 --> 00:56:19,560
Agradável! Ótimas notícias, ótimas notícias!

380
00:56:23,960 --> 00:56:26,000
Sue agora tem uma segunda chance.

381
00:56:27,600 --> 00:56:30,760
A nova toca fica no alto de uma colina,
abrigado entre rochas.

382
00:56:30,760 --> 00:56:34,400
É a mesma família e,
ainda melhor,

383
00:56:34,400 --> 00:56:36,800
os gatinhos estão agora
muito mais ativo.

384
00:56:36,800 --> 00:56:41,040
SUE RISOS

385
00:56:41,040 --> 00:56:44,280
É exatamente o que a equipe
esperavam filmar -

386
00:56:44,280 --> 00:56:46,200
gatinhos brincando.

387
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Eles são os gatinhos mais fofos
eu já vi

388
00:56:53,520 --> 00:56:56,360
e eu filmei alguns
nesta série.

389
00:56:56,360 --> 00:57:00,560
Estar tão perto do pequeno selvagem
feixes de penugem, isso foi incrível.

390
00:57:02,200 --> 00:57:06,960
É uma visão notável
na vida de um gato notável.

391
00:57:11,440 --> 00:57:14,760
Da próxima vez,
as fronteiras da descoberta...

392
00:57:14,760 --> 00:57:17,440
Bem na nossa frente.
Ah, isso é muito especial!

393
00:57:17,440 --> 00:57:21,040
Santa cavala!
..chegando mais perto do que nunca...

394
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
Aí está!

395
00:57:22,360 --> 00:57:24,600
..às vidas secretas dos gatos.

396
00:57:26,160 --> 00:57:27,240
Lá.