1
00:00:13,400 --> 00:00:17,120
As chitas são as mais rápidas
animais em terra.

2
00:00:42,160 --> 00:00:44,720
Apenas alguém de uma família notável.

3
00:01:01,840 --> 00:01:04,600
SNRLING BAIXO

4
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Uma família...

5
00:01:08,880 --> 00:01:11,320
..40 rostos diferentes.

6
00:01:21,360 --> 00:01:23,480
GATOS

7
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
Do mais rápido...

8
00:01:41,800 --> 00:01:42,680
..para o mais forte...

9
00:01:45,600 --> 00:01:47,120
..o menor...

10
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
..para o maior...

11
00:02:01,720 --> 00:02:05,120
..estes são os gatos.

12
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
África...

13
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
..casa do rei dos animais.

14
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
Leões podem ser lendários

15
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
mas entre os gatos eles são estranhos.

16
00:03:10,320 --> 00:03:14,480
Isso porque eles são os únicos
aqueles para viverem juntos,

17
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
o único gato verdadeiramente social.

18
00:03:21,160 --> 00:03:22,720
O orgulho é uma família...

19
00:03:24,680 --> 00:03:25,920
..e uma aliança.

20
00:03:47,680 --> 00:03:52,160
Aqui em Ruaha, na Tanzânia, eles estão
famoso por formar super orgulhos...

21
00:03:56,360 --> 00:04:00,840
..grandes grupos que podem enfrentar o
presa mais formidável da África.

22
00:04:12,400 --> 00:04:15,800
Este rebanho de búfalos é
centenas de fortes.

23
00:04:30,320 --> 00:04:33,560
Cada um pesa mais do que
três leões combinados.

24
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
E eles revidam.

25
00:04:59,680 --> 00:05:03,400
Leões sofrem mais lesões
e mortes de búfalos...

26
00:05:04,840 --> 00:05:06,400
..do que qualquer outro adversário.

27
00:05:21,000 --> 00:05:23,760
Esta fêmea está amamentando
três filhotes...

28
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
FILHOTES SNRL E MEW

29
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
..e também uma ferida grave
infligido por um búfalo.

30
00:05:51,520 --> 00:05:55,400
Uma lesão debilitante como esta
não é apenas muito doloroso...

31
00:05:59,520 --> 00:06:03,800
..é potencialmente fatal
tanto para ela quanto para seus filhotes.

32
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
Eles estão todos com fome.

33
00:07:13,640 --> 00:07:15,680
Por conta própria...

34
00:07:16,680 --> 00:07:18,320
..isso é impossível.

35
00:07:27,760 --> 00:07:29,160
Mas ela não está sozinha.

36
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
Ela faz parte do orgulho.

37
00:08:04,760 --> 00:08:07,360
GRUNHO DE LEÕES

38
00:08:52,360 --> 00:08:55,560
Nenhum outro gato pode
derrubar um gigante como este.

39
00:08:55,560 --> 00:08:57,520
PÁSSAROS CHIRRUP

40
00:09:04,440 --> 00:09:10,120
E agora ela poderá alimentá-la
família e permitir que as feridas cicatrizem.

41
00:09:13,480 --> 00:09:16,120
Viver em orgulho diferencia os leões.

42
00:09:20,600 --> 00:09:23,280
É uma aliança extraordinária.

43
00:09:23,280 --> 00:09:27,720
Mas não se trata apenas
caça grossa.

44
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Esta é uma família extensa

45
00:09:29,520 --> 00:09:33,560
que apoia e protege todos
mãe e seus filhotes.

46
00:09:42,520 --> 00:09:45,920
Mas para todos os outros gatos
é uma história diferente.

47
00:09:51,000 --> 00:09:56,400
Esconder-se nesta selva do Sri Lanka é
um gato tão raro que poucos já o viram.

48
00:10:01,600 --> 00:10:05,680
Explorando o mundo além
sua toca pela primeira vez

49
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
é um predador em miniatura.

50
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
O menor felino do mundo...

51
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
Ele pode parecer um gatinho...
GATOS

52
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
..ele ainda se encaixaria
a palma da sua mão...

53
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
..mas esse pequeno macho é
quase totalmente crescido.

54
00:10:47,360 --> 00:10:49,880
Ele logo estará definindo
partir para uma vida solitária...

55
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
..defendendo-se inteiramente por si mesmo.

56
00:11:01,800 --> 00:11:04,880
O que falta em tamanho

57
00:11:04,880 --> 00:11:07,880
ele compensa com ousadia.

58
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
Os gatos jovens nascem curiosos.

59
00:11:28,240 --> 00:11:30,120
É como eles aprendem
sobre o mundo deles...

60
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
..mesmo que consiga
eles em apuros.

61
00:11:43,400 --> 00:11:46,800
Imediatamente ele coloca seu super
sentidos através de seus passos.

62
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
Seus olhos são seis vezes mais
poderoso que o nosso,

63
00:12:02,400 --> 00:12:05,760
e sensível
ao menor movimento.

64
00:12:11,200 --> 00:12:13,920
Seus bigodes, enraizados em
um leito de nervosismo,

65
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
detectar o menor toque

66
00:12:16,520 --> 00:12:18,400
ou o mais suave sopro de vento.

67
00:12:20,920 --> 00:12:23,600
A audição dele está melhor
do que o nosso também,

68
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
sintonizado em sons completamente
imperceptível ao ouvido humano.

69
00:12:26,800 --> 00:12:28,840
PÁSSAROS

70
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
E seu olfato é

71
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
capaz de distinguir entre

72
00:12:35,320 --> 00:12:37,160
um bilhão de odores diferentes.

73
00:12:46,240 --> 00:12:50,400
Este gatinho está atento a todos
mudança em seu entorno.

74
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
Mas agora é hora
para saber quais sons...

75
00:13:00,880 --> 00:13:02,320
..ou pontos turísticos...

76
00:13:05,800 --> 00:13:06,600
..sinal de perigo.

77
00:13:21,320 --> 00:13:25,400
Cada passo da aventura de hoje tem
ficou guardado em sua memória.

78
00:13:27,400 --> 00:13:30,920
Ele está construindo um mapa 3-D
da selva em sua cabeça...

79
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
..para que ele possa encontrar o caminho de casa...

80
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
..em um piscar de olhos.

81
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Todos os gatos,

82
00:13:49,320 --> 00:13:51,800
desde o menor

83
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
para o maior,

84
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
compartilhar habilidades extraordinárias e
habilidades que lhes permitiram

85
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
conquistar todos os quatro
cantos do globo.

86
00:14:04,320 --> 00:14:07,640
Tigres siberianos rondam
florestas congeladas.

87
00:14:11,160 --> 00:14:14,440
Eles são 200 vezes maiores
do que um gato com manchas enferrujadas...

88
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
..mas igualmente evasivo.

89
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
No Pantanal,

90
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
a maior zona húmida do mundo,

91
00:14:32,560 --> 00:14:36,440
onças estão caçando
para monstros.

92
00:14:51,720 --> 00:14:55,600
Pelo seu tamanho, eles têm o
mordida mais forte de qualquer gato...

93
00:14:59,720 --> 00:15:03,200
..mesmo fazendo um trabalho curto
de enormes crocodilos jacarés.

94
00:15:10,520 --> 00:15:14,600
O dossel da selva de
América do Sul e Central

95
00:15:14,600 --> 00:15:17,680
é o reino do
margay escalador de árvores.

96
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
Eles podem avaliar distâncias perfeitamente.

97
00:15:30,280 --> 00:15:33,440
Uma habilidade crítica se você quiser limpar
uma lacuna de quase quatro metros

98
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
com um único salto,
bem acima do chão da floresta.

99
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
E quando chegar a hora de descer,

100
00:15:49,760 --> 00:15:53,240
seus tornozelos giram 180 graus

101
00:15:53,240 --> 00:15:56,400
para que eles possam andar verticalmente para baixo.

102
00:16:00,120 --> 00:16:03,280
Seja caçando em
os pântanos da Ásia

103
00:16:03,280 --> 00:16:05,480
ou patrulhando o mais antigo
deserto na África...

104
00:16:10,640 --> 00:16:13,400
..gatos prosperam em todos os lugares.

105
00:16:30,280 --> 00:16:33,800
Eles até conquistaram
as montanhas mais altas da Terra...

106
00:16:36,640 --> 00:16:38,400
..o Himalaia.

107
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
É um lugar onde a comida é escassa...

108
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
..então para sobreviver você precisa
um enorme território.

109
00:17:15,320 --> 00:17:19,880
Este vasto deserto
de penhascos escarpados e rochas nuas

110
00:17:19,880 --> 00:17:23,440
é o lar do leopardo da neve...

111
00:17:26,840 --> 00:17:31,800
..o mais alto do mundo e,
apenas talvez, o gato mais solitário.

112
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
Este homem idoso está procurando...

113
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
..mas não para comida.

114
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
Ele está procurando uma companheira.

115
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
A tarefa seria quase impossível

116
00:18:21,920 --> 00:18:27,160
se não fosse o único gato
habilidade para romance à distância.

117
00:18:32,360 --> 00:18:37,520
Seu spray duradouro e pungente
carrega seu perfil de namoro.

118
00:18:40,760 --> 00:18:44,920
Homem, solteiro, gostaria de conhecer.

119
00:18:55,160 --> 00:18:57,200
Machos e fêmeas pulverizam...

120
00:19:01,560 --> 00:19:05,800
..postando seu status romântico
para todo e qualquer um que passar.

121
00:19:08,280 --> 00:19:12,360
Então ele caminha diligentemente
esses caminhos todos os dias

122
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
na esperança de que um potencial
companheiro já passou.

123
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
No seu estado mais ansioso,
ele marcará o cheiro 20 vezes por hora.

124
00:19:42,280 --> 00:19:45,360
Pode levar uma semana ou mais para
cobrir todo o seu território...

125
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
..mas sua busca deve
continue, dia após dia...

126
00:19:53,320 --> 00:19:55,240
..apesar do clima do Himalaia.

127
00:20:25,960 --> 00:20:28,560
Você nunca sabe o que pode
estar na próxima esquina.

128
00:20:42,720 --> 00:20:47,640
Aqui ele descobre uma mulher
deixou sua marca.

129
00:20:51,480 --> 00:20:54,240
Esfregando seu próprio perfume sobre o dela,

130
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
ele declara seu interesse.

131
00:21:20,840 --> 00:21:24,320
Este homem pode ter apenas um
última chance de acasalar.

132
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
Poderia ser isso?

133
00:21:43,600 --> 00:21:46,280
Ecoando grito

134
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
No vento, a chamada
de uma mulher distante.

135
00:22:24,400 --> 00:22:26,560
ELE GRUNHA

136
00:22:26,560 --> 00:22:30,600
Apenas talvez...este macho
a pesquisa acabou.

137
00:23:01,520 --> 00:23:04,960
Para os gatos machos, a vida é
uma existência solitária.

138
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
Mas para gatas,

139
00:23:13,360 --> 00:23:15,280
é muito diferente.

140
00:23:27,680 --> 00:23:29,280
Isso é querido...

141
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
..uma fêmea de leopardo africano...

142
00:23:39,840 --> 00:23:41,640
..e uma mãe.

143
00:23:43,440 --> 00:23:48,360
Um colar de rádio deu aos pesquisadores
uma visão da vida

144
00:23:48,360 --> 00:23:51,480
dos mais evasivos
dos grandes felinos de África.

145
00:24:13,520 --> 00:24:18,120
Os leopardos prosperam em mais
ambientes do que qualquer outro gato.

146
00:24:20,520 --> 00:24:22,800
Mas isso não significa
que a vida é fácil.

147
00:24:25,960 --> 00:24:30,160
Aos dez anos, Honey sobreviveu
seus irmãos e irmãs...

148
00:24:32,400 --> 00:24:34,520
..de alguma forma sobreviveu a uma perna quebrada

149
00:24:34,520 --> 00:24:39,400
e agora, durante o pior
seca em décadas,

150
00:24:39,400 --> 00:24:40,680
ela está caçando dois.

151
00:24:45,800 --> 00:24:51,000
Para as mães gatas, cuidar dos filhos é
um ato de equilíbrio entre proteção

152
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
e provisão.

153
00:24:57,160 --> 00:24:59,720
Se quiserem caçar com sucesso,

154
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
um leopardo deve fazer isso sozinho...

155
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
..então ela foi embora
seu filhote atrás.

156
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Uma contração da cauda.

157
00:25:20,800 --> 00:25:21,360
Honey está no caminho certo.

158
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
A seca murchou
toda vegetação...

159
00:25:44,200 --> 00:25:45,440
..então há pouca cobertura.

160
00:25:50,000 --> 00:25:53,840
Ela precisa chegar a 3,6 metros para
tenha alguma chance de sucesso.

161
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
PÁSSAROS CHIRP
E qualquer coisa

162
00:26:04,440 --> 00:26:06,520
poderia entregar o jogo.

163
00:26:14,800 --> 00:26:16,720
PÁSSAROS chilrear

164
00:26:33,360 --> 00:26:37,520
Frustrado pelos mais
chamada de alarme irritante.

165
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
Ela pode estar de mãos vazias...

166
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
..mas é hora de começar
de volta para seu filhote.

167
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Suas ligações não são atendidas.

168
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
Metade dos filhotes de leopardo não
sobreviver ao primeiro ano.

169
00:27:28,440 --> 00:27:32,200
A melhor chance deles é ficar escondido
até terem certeza de que é seguro.

170
00:27:48,440 --> 00:27:51,520
O filhote de Honey já tem
o talento de um leopardo para ser furtivo.

171
00:27:54,400 --> 00:27:56,240
Ela já pode dar a ela
mãe uma surpresa.

172
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
Nos últimos seis meses,
ela cresceu forte com leite.

173
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
Mas agora ela está desenvolvendo
o apetite de um gato por carne.

174
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Uma mãe leopardo sempre
tem um plano de backup.

175
00:28:29,120 --> 00:28:32,440
Honey escondeu uma morte com segurança
fora do alcance dos ladrões.

176
00:29:07,600 --> 00:29:11,200
Para seu filhote,
esta é uma lição importante,

177
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
e o primeiro de muitos.

178
00:29:22,760 --> 00:29:27,320
Em toda a família dos felinos, gatinhos
e os filhotes têm uma longa infância.

179
00:29:30,440 --> 00:29:33,720
Leva tempo para aprender as habilidades
precisavam caçar por si mesmos.

180
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
Muitas vezes irmãos e irmãs
estão disponíveis para treinamento.

181
00:30:06,320 --> 00:30:10,240
Brincar é a chave para
aprimorando a coordenação...

182
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
..construindo força...

183
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
..e agilidade.

184
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
O vínculo entre eles
pode durar anos,

185
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
provavelmente o relacionamento mais próximo
eles terão com outro gato.

186
00:30:39,760 --> 00:30:43,600
Mas há uma habilidade de vida

187
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
que eles devem dominar sozinhos...

188
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
..o ataque surpresa.

189
00:31:09,960 --> 00:31:13,920
Patagônia -
um deserto implacável

190
00:31:13,920 --> 00:31:16,800
onde termina a América do Sul

191
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
e a Antártida começa.

192
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
É o lar de um gato misterioso

193
00:31:43,880 --> 00:31:46,720
que só pode sobreviver aqui

194
00:31:46,720 --> 00:31:48,440
graças a um olho para oportunidades.

195
00:32:02,760 --> 00:32:05,880
Puma, o gato mais ao sul.

196
00:32:18,160 --> 00:32:20,520
CHAMADA DE PINGUINS

197
00:32:20,520 --> 00:32:24,280
Uma vez por ano estes Magallénicos
pinguins desembarcam para fazer ninhos...

198
00:32:29,880 --> 00:32:33,320
..talvez uma tábua de salvação
para um gato faminto.

199
00:33:34,480 --> 00:33:36,600
GRITOS DE PINGUIM

200
00:33:43,520 --> 00:33:45,640
Isto pode parecer cruel,

201
00:33:45,640 --> 00:33:48,400
mesmo insensível,

202
00:33:48,400 --> 00:33:53,360
mas os pumas devem pegar o que está aqui
hoje, caso amanhã ele acabe.

203
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
Isto é o que é preciso para
sobreviver na Patagônia.

204
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
À medida que a noite cai...

205
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
..mais gatos chegam.

206
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
É um momento extraordinário.

207
00:34:54,560 --> 00:34:59,000
A abundância de presas significa
fronteiras territoriais são ignoradas

208
00:34:59,000 --> 00:35:05,720
e por enquanto estes geralmente
criaturas solitárias ficam lado a lado.

209
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Não vai durar.

210
00:35:35,920 --> 00:35:39,440
A época de nidificação acaba em breve

211
00:35:39,440 --> 00:35:41,920
e os pinguins voltam ao mar.

212
00:35:52,480 --> 00:35:54,400
Os gatos seguem em frente.

213
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Graças à sua adaptabilidade,

214
00:36:09,680 --> 00:36:12,920
eles são os mais difundidos
mamífero nas Américas.

215
00:36:25,800 --> 00:36:27,720
No outro extremo deste continente,

216
00:36:27,720 --> 00:36:32,360
os gatos mais ao norte do planeta
escolhi um caminho muito diferente...

217
00:36:34,360 --> 00:36:39,720
..em um país das maravilhas invernal com
um mínimo recorde de menos 63 Celsius.

218
00:36:41,160 --> 00:36:44,760
O Yukon é o mais frio
lugar na América do Norte.

219
00:36:51,960 --> 00:36:54,520
Este é o país do Pé Grande.

220
00:36:57,760 --> 00:37:01,280
As estampas pertencem
para um gato muito incomum...

221
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
..um lince do Canadá...

222
00:37:25,200 --> 00:37:28,160
..aquele cuja alta tecnologia
os acessórios estão finalmente

223
00:37:28,160 --> 00:37:30,400
deixando-nos entrar em uma vida secreta.

224
00:37:36,440 --> 00:37:38,640
Esse é o L40...

225
00:37:40,160 --> 00:37:42,240
..também conhecido como Kronk.

226
00:37:46,920 --> 00:37:49,760
Cientistas e xamãs concordam,

227
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
lince são os guardiões dos segredos.

228
00:37:57,960 --> 00:37:59,720
Você poderia passar anos

229
00:37:59,720 --> 00:38:01,240
procurando um lince

230
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
e nunca veja mais do que uma pegada.

231
00:38:11,720 --> 00:38:14,480
E mesmo que você tenha visto um,

232
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
eles logo lhe escapariam.

233
00:38:20,920 --> 00:38:22,400
Até agora.

234
00:38:24,680 --> 00:38:28,680
Cada movimento de Kronk é rastreado,
oferecendo uma visão sobre

235
00:38:28,680 --> 00:38:32,400
o melhor jogo do mundo
de gato e rato.

236
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
Ou melhor, gato e lebre.

237
00:38:45,200 --> 00:38:48,720
Ao longo destes dias frios,
um lince precisa comer com frequência.

238
00:38:54,400 --> 00:38:57,280
E aqui em cima, só há um
coisa do cardápio...

239
00:39:00,880 --> 00:39:02,640
..lebres com raquetes de neve.

240
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
Na verdade, um lince é muito
a sobrevivência depende deles.

241
00:39:14,400 --> 00:39:16,720
Felizmente, há muito por aí.

242
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
Essas lebres se reproduzem tipo, bem...

243
00:39:21,200 --> 00:39:22,920
..coelhos.

244
00:39:29,160 --> 00:39:31,560
Então é só uma questão
de detectar um.

245
00:39:42,520 --> 00:39:45,480
Embora Kronk pareça
estar lutando,

246
00:39:45,480 --> 00:39:48,560
os olhos dos gatos são ajustados para
detectando movimento...

247
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
..então é um jogo de paciência.

248
00:40:33,720 --> 00:40:36,200
Para sobreviver nestes
condições de congelamento,

249
00:40:36,200 --> 00:40:38,680
Kronk deve pegar pelo menos
uma lebre todos os dias...

250
00:40:43,160 --> 00:40:45,960
..e use o mínimo de energia
possível ao fazê-lo.

251
00:40:58,240 --> 00:41:01,360
Se ele puder evitar uma perseguição,

252
00:41:01,360 --> 00:41:02,560
ele vai.

253
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
Tanta coisa sobre a vida dos gatos
permaneceu um mistério.

254
00:41:43,920 --> 00:41:48,320
Mas agora a tecnologia oferece uma
janela para seu mundo secreto.

255
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
Amanhecer no deserto da Namíbia.

256
00:42:16,480 --> 00:42:18,880
Esta família de chitas está inquieta.

257
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Poucos gatos conseguem resistir a uma perseguição.

258
00:42:35,360 --> 00:42:39,160
Mas ninguém persegue
como uma chita.

259
00:43:07,360 --> 00:43:10,160
A ciência mais recente
mostrou chitas raramente

260
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
atingir sua velocidade máxima recorde.

261
00:43:12,600 --> 00:43:15,960
Então, se as chitas não
confie no ritmo absoluto,

262
00:43:15,960 --> 00:43:18,880
como eles pegam suas presas?

263
00:43:18,880 --> 00:43:21,840
É uma pergunta que requer
uma nova perspectiva.

264
00:43:26,880 --> 00:43:28,600
Este buggy de alta velocidade é montado

265
00:43:28,600 --> 00:43:31,320
com estabilização
câmera lenta...

266
00:43:32,920 --> 00:43:35,200
..para nos dar a visão da presa.

267
00:43:56,840 --> 00:43:59,840
Sua habilidade de corrida
é incomparável.

268
00:44:17,600 --> 00:44:21,160
Mas esta nova abordagem revela que
há muito mais nas chitas

269
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
do que apenas velocidade em linha reta.

270
00:44:25,400 --> 00:44:27,480
As chitas não devem apenas manter
com seu alvo...

271
00:44:28,960 --> 00:44:31,480
..mas reaja aos seus
cada reviravolta.

272
00:44:41,360 --> 00:44:44,960
Suas garras cegas estão correndo
pontas que fornecem tração.

273
00:44:51,480 --> 00:44:53,760
Mesmo a 50 mph,

274
00:44:53,760 --> 00:44:57,840
a aderência permite-lhes
para mudar de direção...

275
00:44:57,840 --> 00:44:59,120
..instantaneamente...

276
00:45:01.000 --> 00:45:04.240
..e seus chicotes de cauda longa
ao redor para mantê-los em pé.

277
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
Eles também podem frear com força.

278
00:45:25,200 --> 00:45:27,800
Ossos fortes são amortecedores...

279
00:45:29,160 --> 00:45:31,840
..dissipando forças que poderiam
quebrar uma perna humana.

280
00:45:41,680 --> 00:45:44,280
As chitas são mais do que
apenas velocistas

281
00:45:44,280 --> 00:45:46,440
ultrapassando a presa em planícies abertas.

282
00:45:48,440 --> 00:45:51,880
Eles são ágeis e manobráveis.

283
00:45:56,280 --> 00:45:57,640
Eles são atletas.

284
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
E onde isso realmente conta...

285
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
..está aqui...

286
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
..na floresta.

287
00:46:27,400 --> 00:46:31,320
Esta é uma pista de obstáculos onde o
a melhor chance da presa

288
00:46:31,320 --> 00:46:33,920
é tecer e virar para escapar.

289
00:46:41,200 --> 00:46:43,760
Então uma chita raramente consegue
atingir a velocidade máxima.

290
00:46:56,400 --> 00:46:57,960
Essa perseguição não é uma corrida...

291
00:47:00,840 --> 00:47:02,280
..é uma dança.

292
00:47:06,160 --> 00:47:08,760
A presa leva...

293
00:47:12,840 --> 00:47:14,360
..e o predador deve seguir.

294
00:47:50,240 --> 00:47:52,600
As chitas são as mais rápidas
animais em terra...

295
00:47:55,800 --> 00:47:57,400
..velocistas incríveis,

296
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
mas muito mais.

297
00:48:02,440 --> 00:48:06,840
Quanto mais aprendemos sobre gatos,
mais percebemos que ainda há

298
00:48:06,840 --> 00:48:11,280
muito mais para descobrir sobre isso
notável família animal.

299
00:48:25,760 --> 00:48:27,400
Ao longo de dois anos,

300
00:48:27,400 --> 00:48:31,480
a equipe do Big Cats montou as filmagens
expedições pelo mundo.

301
00:48:32,520 --> 00:48:33,840
Uau!

302
00:48:49,760 --> 00:48:52,200
Todos os gatos são esquivos
e criaturas tímidas...

303
00:48:53,760 --> 00:48:55,880
..e notoriamente difícil de filmar.

304
00:49:01,840 --> 00:49:05,240
Ninguém mais do que leopardos da neve.

305
00:49:09,560 --> 00:49:12,520
A equipe do Big Cats começou a filmar
um leopardo macho solitário

306
00:49:12,520 --> 00:49:13,560
procure um companheiro.

307
00:49:20,400 --> 00:49:21,720
Depois de meses de planejamento,

308
00:49:21,720 --> 00:49:23,840
diretora Anna

309
00:49:23,840 --> 00:49:26,760
e o cinegrafista Heitor

310
00:49:26,760 --> 00:49:30,800
embarcar em uma viagem de cinco dias
no alto do Himalaia indiano...

311
00:49:31,880 --> 00:49:34,800
..a casa do leopardo da neve.

312
00:49:35,160 --> 00:49:37,400
Estamos subindo
para as montanhas,

313
00:49:37,400 --> 00:49:40,720
está começando a ficar um pouco
ventoso e um pouco íngreme,

314
00:49:40,720 --> 00:49:44,240
e vai ficar um pouco mais
peludo daqui em diante.

315
00:49:44,240 --> 00:49:47,640
No inverno, só há uma estrada.

316
00:49:53,280 --> 00:49:55,880
A 4.000 metros
eles ainda estão subindo.

317
00:49:56,920 --> 00:49:58,680
Esta é a parte que eu temia.

318
00:50:00,920 --> 00:50:05,360
É aqui que fica gelado,
estreito e bastante íngreme.

319
00:50:10,480 --> 00:50:14,600
Seu destino final é Kibber,
uma das aldeias mais altas

320
00:50:14,600 --> 00:50:18,400
no mundo e seus
base durante as próximas cinco semanas.

321
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
De agora em diante a tripulação
estará a pé.

322
00:50:31,160 --> 00:50:35,640
Com o especialista em leopardo da neve Lama-ji
e uma equipe de observadores,

323
00:50:35,640 --> 00:50:39,560
Anna e Hector passam seus dias
vasculhando os desfiladeiros íngremes.

324
00:50:39,560 --> 00:50:41,280
Algum sinal de leopardos, Lama-ji?

325
00:50:46,440 --> 00:50:50,400
Mas há sinais reveladores
que os gatos passam por aqui.

326
00:50:50,400 --> 00:50:51,520
Você pode ver todas as marcações

327
00:50:51,520 --> 00:50:54,800
onde eles pulverizaram
cargas ao longo dos anos.

328
00:50:54,800 --> 00:50:56,200
É muito mais escuro, não é?

329
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Isso foi recente ou não?

330
00:50:58,400 --> 00:50:59,880
Porque parece bastante claro.

331
00:51:01,600 --> 00:51:02,680
Não é tão recente.

332
00:51:05,800 --> 00:51:06,600
Provavelmente não é tão recente.

333
00:51:06,600 --> 00:51:08,800
Eu vou com não tão recente.

334
00:51:10,320 --> 00:51:13,520
Pode haver uma boa razão para
eles ainda não viram um leopardo.

335
00:51:13,520 --> 00:51:16,640
A grande surpresa até agora
é que não nevou,

336
00:51:16,640 --> 00:51:20,400
está quase um mês atrasado.

337
00:51:20,400 --> 00:51:22,760
A neve traz os leopardos da neve
até a altitude mais baixa

338
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
enquanto seguem suas presas.

339
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
Contudo, esta manhã
na verdade ouvimos alguns

340
00:51:28,000 --> 00:51:30,800
chamando aqui no desfiladeiro.

341
00:51:30,800 --> 00:51:32,560
Estava ecoando por aí, então,
obviamente, é difícil saber onde

342
00:51:32,560 --> 00:51:34,680
era de, mas achamos
foi nesta área.

343
00:51:34,680 --> 00:51:36,280
Isso é um sinal muito, muito bom.

344
00:51:40,400 --> 00:51:41,600
Com um gato claramente por perto,

345
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
uma rajada de neve é ​​apenas
o que a tripulação precisa.

346
00:51:48,440 --> 00:51:50,720
E chega na hora certa.

347
00:51:52,680 --> 00:51:54,920
Mas tome cuidado com o que você deseja.

348
00:51:54,920 --> 00:51:58,400
Nós estivemos presos dentro
nos últimos dois dias.

349
00:51:58,400 --> 00:52:01,400
Só tive vento e neve horríveis,

350
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
então não saímos
filmar qualquer coisa.

351
00:52:04,000 --> 00:52:06,160
A neve é super grossa,

352
00:52:06,160 --> 00:52:09,360
mas isso deve dar certo
mais fácil encontrar um leopardo.

353
00:52:11,720 --> 00:52:13,920
Como a tripulação esperava,
a neve trouxe

354
00:52:13,920 --> 00:52:16,440
a presa montanha abaixo

355
00:52:16,440 --> 00:52:18,960
e o leopardo o seguiu.

356
00:52:18,960 --> 00:52:20,320
Nós nos deparamos com essas impressões,

357
00:52:20,320 --> 00:52:23,640
eles rastrearam repetidamente
para o próximo desfiladeiro.

358
00:52:23,640 --> 00:52:26,440
Isso é realmente emocionante e o
primeiros sinais de um leopardo.

359
00:52:27,960 --> 00:52:30,960
Pode haver impressões a seguir

360
00:52:30,960 --> 00:52:34,440
mas nesta paisagem a neve
leopardo tem a vantagem.

361
00:52:36,200 --> 00:52:38,880
Ainda pode levar dias para
a tripulação para rastreá-lo.

362
00:52:40,240 --> 00:52:43,360
É tão difícil,
tipo, 15.000 pés.

363
00:52:43,360 --> 00:52:45,840
Obviamente, o leopardo tem
acabei de correr até aqui.

364
00:52:46,880 --> 00:52:49,720
Nessas altitudes elevadas, o fino
o ar está cobrando seu preço

365
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
em Anna e Heitor.

366
00:52:51,200 --> 00:52:53,720
ELES GASPAM

367
00:52:56,240 --> 00:53:00,160
É íngreme. Estamos no alto

368
00:53:00,160 --> 00:53:01,800
e é um caminho muito longo.

369
00:53:03,840 --> 00:53:06,560
O fantasma do Himalaia
ainda está um passo à frente...

370
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
..mas finalmente a tripulação
estão se aproximando.

371
00:53:14,000 --> 00:53:18,800
Acabamos de saber que um leopardo
está a caminho, para baixo,

372
00:53:18,800 --> 00:53:21,800
mais abaixo no desfiladeiro de onde
estamos agora, então tem sido uma jornada e tanto

373
00:53:21,800 --> 00:53:23,840
para chegar aqui esta manhã, no entanto,
só precisamos ir um pouco

374
00:53:23,840 --> 00:53:26,800
mais adiante e, com alguma sorte,
o leopardo ainda estará lá

375
00:53:26,800 --> 00:53:29,440
e podemos pegá-lo e,
se o tempo continuar assim,

376
00:53:29,440 --> 00:53:31,400
vai ser
absolutamente lindo.

377
00:53:35,000 --> 00:53:37,400
SUSSURROS: Há um leopardo da neve
descendo pelo cume.

378
00:53:37,400 --> 00:53:40,400
Hector acabou de cair
com a câmera.

379
00:53:40,400 --> 00:53:42,120
E está ali em algum lugar.

380
00:53:42,120 --> 00:53:45,520
Nós vamos descer e ver
se pudermos ver isso agora.

381
00:53:45,520 --> 00:53:48,240
É muito emocionante. OK.

382
00:53:48,240 --> 00:53:49,760
Pronto agora, ok.

383
00:53:49,760 --> 00:53:55,360
Depois de semanas de esforço incansável,
é tudo bastante opressor.

384
00:53:55,360 --> 00:53:56,440
SUSSURROS: Você pode ver?

385
00:53:56,440 --> 00:53:58,560
SUSSURROS: Temos neve
leopardo logo ali.

386
00:54:02,840 --> 00:54:05,640
E realmente ver um é apenas...

387
00:54:05,640 --> 00:54:08,000
É só, tipo,
a coisa mais incrível.

388
00:54:14,880 --> 00:54:17,240
Há um leopardo da neve
só lá embaixo.

389
00:54:18,760 --> 00:54:20,440
Não consigo parar de chorar.

390
00:54:23,400 --> 00:54:26,760
Eu acho que todos esses caras devem pensar
Estou completamente louco.

391
00:54:26,760 --> 00:54:29,520
Os caras estão rindo de nós
porque estamos tão impressionados.

392
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
Obviamente, eles os veem
de vez em quando

393
00:54:31,840 --> 00:54:35,840
mas eles não são tão
encantados como estamos, talvez.

394
00:54:39,480 --> 00:54:42,240
Eu apenas estive me concentrando
em, eu não sei,

395
00:54:42,240 --> 00:54:45,280
colocando todos nós no lugar certo,

396
00:54:45,280 --> 00:54:49,160
mas estou apenas sentado assistindo
um leopardo da neve!

397
00:54:53,440 --> 00:54:56,680
Nos próximos dias a tripulação
acompanhe o leopardo.

398
00:55:03,800 --> 00:55:08,320
Mas infelizmente encontrar um companheiro
não parece ser uma prioridade.

399
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Ele está deitado de costas com

400
00:55:10,280 --> 00:55:12,160
um pé pressionado contra a parede,

401
00:55:12,160 --> 00:55:14,960
olhos fechados, profundamente adormecido.

402
00:55:16,160 --> 00:55:18,560
É como gatos em casa,

403
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
quando eles estão sentados perto do
radiador, todo aconchegado.

404
00:55:25,720 --> 00:55:28,640
Sete horas depois
e o gato ainda está dormindo.

405
00:55:28,640 --> 00:55:31,960
Ele se virou e se esticou um pouco
um pouco, mas isso é tudo.

406
00:55:31,960 --> 00:55:34,480
Ele está dormindo,
ele está dormindo o dia todo.

407
00:55:37,520 --> 00:55:39,400
Ele gosta de dormir, esse aqui.

408
00:55:44,640 --> 00:55:48,200
Ooh, o gato está se movendo,
o gato está se movendo, o gato está se movendo.

409
00:55:48,200 --> 00:55:50,320
Depois de dormir um pouco,

410
00:55:50,320 --> 00:55:52,960
parece que o leopardo pode
esteja pronto para a ação...

411
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
..finalmente.

412
00:55:56,800 --> 00:55:59,960
Finalmente, Hector começa a ficar
os tiros que a tripulação veio

413
00:55:59,960 --> 00:56:01,520
todo esse caminho para.

414
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
Ele definitivamente está marcando o cheiro.

415
00:56:04,800 --> 00:56:06,560
Esfregar as bochechas, borrifar.

416
00:56:26,480 --> 00:56:30,800
Estivemos aqui o dia todo, a neve está
obviamente cobriu tudo,

417
00:56:30,800 --> 00:56:32,920
Estou congelando,
mas valeu a pena esperar.

418
00:56:35,120 --> 00:56:38,400
Absolutamente incrível. Isso foi tão
coisa incrível de se ver.

419
00:56:40,400 --> 00:56:42,840
Hora de ir e ficar um pouco mais quente,
Eu acho, agora.

420
00:56:46,680 --> 00:56:49,920
A vida no Himalaia é difícil
para o gato mais alto do mundo...

421
00:56:53,120 --> 00:56:57,120
..mas depois de semanas vivendo
ao lado deste leopardo solitário...

422
00:56:58,960 --> 00:57:01,160
GRITO QUEIXO

423
00:57:01,160 --> 00:57:05,640
..a tripulação saiu esperançosa
ele poderá em breve encontrar romance.

424
00:57:11,320 --> 00:57:13,000
Da próxima vez -

425
00:57:13,000 --> 00:57:15,680
os gatos mais secretos,

426
00:57:15,680 --> 00:57:18,880
com vidas surpreendentes,

427
00:57:18,880 --> 00:57:21,680
vivendo na região mais remota do mundo

428
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
e lugares inesperados.

429
00:57:25,200 --> 00:57:29,000
Descubra como os gatos têm
conquistou o planeta.