1 00:00:16,640 --> 00:00:17,720 Africa. 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,800 În cei patru ani de realizarea acestei serii, 3 00:00:22,800 --> 00:00:25,240 am fost la unele locuri uluitoare 4 00:00:25,240 --> 00:00:29,640 și am văzut animale comportându-se în anumite moduri care nu au mai fost filmate până acum. 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,440 ELEFANT GEMETE 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,080 Dar Africa are o altă poveste a spune. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,840 Fauna sălbatică de pe acest continent 8 00:00:42,840 --> 00:00:45,720 a văzut mai multe schimbări în ultimii 50 de ani 9 00:00:45,720 --> 00:00:49,000 decât a avut în ultimele două milioane. 10 00:00:51,960 --> 00:00:55,520 Peisaje în schimbare și schimbările climatice. 11 00:00:55,520 --> 00:00:58,960 Animalele de astăzi se confruntă provocări fără precedent. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,880 În timp ce în jurul lor, Populația umană a Africii 13 00:01:02,880 --> 00:01:06,240 crește aproape de două ori rata globală. 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,840 HIPOPOTANUL RUGĂ 15 00:01:08,840 --> 00:01:11,720 Există o urgență tot mai mare a intelege 16 00:01:11,720 --> 00:01:16,960 și, în mod esențial, pentru a conserva fauna sălbatică a acestui mare continent. 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,360 FLUIERĂ 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,480 Astăzi, există o nouă generație a naturaliștilor și a oamenilor de știință 19 00:01:22,480 --> 00:01:25,520 care se luptă pentru a salva locurile sălbatice 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 și animalele care trăiesc în ele. 21 00:01:27,400 --> 00:01:29,000 Unu, doi, trei! 22 00:01:29,000 --> 00:01:32,720 Aceasta este cea mai mare faună sălbatică continent de pe planetă 23 00:01:32,720 --> 00:01:36,840 si ce se intampla aici este relevant pentru noi toți. 24 00:01:36,840 --> 00:01:41,040 Deci care este viitorul a Africii sălbatice? 25 00:01:57,680 --> 00:02:02,040 Acest animal a devenit al lumii ținta numărul unu pentru braconieri. 26 00:02:02,040 --> 00:02:05,960 Genul lui a fost aproape vânat până la dispariție. 27 00:02:05,960 --> 00:02:09,600 Acum este atât de rar că acest individ este supravegheat 28 00:02:09,600 --> 00:02:12,120 zi si noapte. 29 00:02:12,120 --> 00:02:16,080 Acesta este rinocerul negru. 30 00:02:16,080 --> 00:02:20,920 Și rinocerul negru este notoriu pentru că sunt destul de morocănos 31 00:02:20,920 --> 00:02:22,680 și se încarcă brusc. 32 00:02:25,240 --> 00:02:27,880 Dar este în mare pericol, 33 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 pentru ca are pe nas... 34 00:02:31,720 --> 00:02:33,840 ... cornul acela... 35 00:02:38,000 --> 00:02:40,680 ..care isi merita greutatea in aur. 36 00:02:44,360 --> 00:02:46,480 SORNIȚI DE RINOCER 37 00:02:46,480 --> 00:02:49,560 Cererea de corn de rinocer a explodat. 38 00:02:49,560 --> 00:02:53,120 S-a înregistrat o creștere de 3.000%. în braconaj 39 00:02:53,120 --> 00:02:55,440 doar în ultimii cinci ani. 40 00:02:56,960 --> 00:03:02,240 Astăzi, corn de rinocer sub formă de pulbere poate aduce până la 65.000 kilogramul. 41 00:03:03,920 --> 00:03:07,560 Rinocerii sunt o țintă profitabilă pentru crima organizată. 42 00:03:08,720 --> 00:03:13,080 În medicina chineză, se crede acel corn de rinocer poate reduce febra 43 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 iar unii vietnamezi o vând ca leac pentru toate, 44 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 de la cancer la mahmureală. 45 00:03:17,840 --> 00:03:21,960 Este facut din keratina, aceeași substanță ca și părul și unghiile, 46 00:03:21,960 --> 00:03:25,560 și nu are dovedit clinic valoare medicinală. 47 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 SORNIȚI DE RINOCER 48 00:03:29,880 --> 00:03:33,440 Dar a făcut fiecare rinocer negru în Africa o țintă. 49 00:03:34,560 --> 00:03:39,080 Toți au fost uciși în Uganda și Rwanda, 50 00:03:39,080 --> 00:03:42,080 si sunt doar in jur Au rămas 600 aici, în Kenya. 51 00:03:45,120 --> 00:03:48,800 Dar aceștia nu sunt braconieri. 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 Aceștia sunt protectori. 53 00:03:50,760 --> 00:03:51,880 CLICURI DE PISTĂ 54 00:03:51,880 --> 00:03:53,080 împuşcătură 55 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 RINOCERI GEMĂ 56 00:03:59,480 --> 00:04:04,760 Și această protecție este supravegheată de expertul în rinoceri Dr. Matthew Mutinda, 57 00:04:04,760 --> 00:04:08,560 unul dintre serviciile Kenya Wildlife” veterinari de top. 58 00:04:10,120 --> 00:04:13,640 — Rinoceri negri sunt în pericol critic.' 59 00:04:13,640 --> 00:04:17,760 Asta este aici, la Lewa Wildlife Conservancy, încercăm să facem... 60 00:04:17,760 --> 00:04:19,760 salvează animalul, 61 00:04:19,760 --> 00:04:22,840 oferi un sanctuar sigur și securizat 62 00:04:22,840 --> 00:04:26,320 unde animalul se poate reproduce și trăiesc liber. 63 00:04:27,840 --> 00:04:30,920 Nu există mulți rinoceri sălbatici adevărați rămas în Africa. 64 00:04:30,920 --> 00:04:34,120 Majoritatea, ca acestea, în Lewa Wildlife Conservancy, 65 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 sunt sub paza armata. 66 00:04:37,600 --> 00:04:39,480 Femeia asta tânără a atins vârsta 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,560 când Matei trebuie să facă niste controale de sanatate, 68 00:04:41,560 --> 00:04:44,320 inclusiv prelevarea de probe de sânge. 69 00:04:44,320 --> 00:04:47,520 Acest lucru va ajuta la descurajarea braconieri și traficanți, 70 00:04:47,520 --> 00:04:50,880 ca ADN în comerț ilegal corn de rinocer 71 00:04:50,880 --> 00:04:53,080 poate fi urmărită până la origine. 72 00:04:54,720 --> 00:04:58,760 Dacă trebuie să faci anestezie în sălbăticie, 73 00:04:58,760 --> 00:05:01,520 te vei aștepta la un anumit grad de risc. 74 00:05:02,680 --> 00:05:05,720 Femeia asta a reacționat prost la anestezic. 75 00:05:05,720 --> 00:05:08,320 EL VORBE SWAHILI 76 00:05:08,320 --> 00:05:10,480 Ea nu respiră. 77 00:05:10,480 --> 00:05:13,760 Este un lucru rar și extrem de grav situatie. 78 00:05:15,280 --> 00:05:17,960 El știe că în următoarele câteva minute sunt cruciale. 79 00:05:20,480 --> 00:05:22,240 Și când un animal este atât de mare, 80 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 există o singură cale de a ajunge inima mergând din nou 81 00:05:24,600 --> 00:05:26,720 când ești afară în tufiș. 82 00:05:32,280 --> 00:05:34,520 Datorită gândirii rapide a lui Matthew, 83 00:05:34,520 --> 00:05:37,000 pot auzi că ea respiră din nou. 84 00:05:40,240 --> 00:05:43,000 Trebuie să o prindă înapoi pe picioarele ei. 85 00:05:59,800 --> 00:06:02,240 Nu este surprinzător, ea este dezorientată. 86 00:06:05,120 --> 00:06:06,560 lovitură 87 00:06:06,560 --> 00:06:07,840 RINOCORUL GEMETE 88 00:06:13,920 --> 00:06:16,040 RINOCORUL GEMETE 89 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 Misiune îndeplinită. 90 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 A fost un calvar, 91 00:06:21,040 --> 00:06:23,800 dar acum, acest rinocer poate fi urmărit și protejat 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,000 pentru tot restul vieții ei. 93 00:06:25,000 --> 00:06:29,560 În câteva minute, ea păște din nou în pace cu mama ei. 94 00:06:31,040 --> 00:06:34,040 Poate părea fără inimă a trata un animal așa, 95 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 dar trebuie să le urmărim și să poată identifica indivizi. 96 00:06:37,480 --> 00:06:39,080 Sunt în mare pericol. 97 00:06:39,080 --> 00:06:41,560 Chiar și acum, în medie, 98 00:06:41,560 --> 00:06:46,240 un rinocer este ucis de braconieri în fiecare zi în Africa. 99 00:06:49,640 --> 00:06:52,800 Sunt atât de puțini rinoceri negri rămas în Kenya 100 00:06:52,800 --> 00:06:55,760 pe care ajungem să-l cunoaștem fiecare individ. 101 00:06:59,920 --> 00:07:03,400 Dar aceasta este încă o creatură care ne poate surprinde. 102 00:07:07,600 --> 00:07:09,520 Anterior, era larg crezut 103 00:07:09,520 --> 00:07:13,480 că rinocerii negri erau în mare măsură creaturi solitare. 104 00:07:16,520 --> 00:07:20,400 Aici, în Kalahari, o cameră cu lumina stelelor dezvăluie 105 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 ca pot fi mult mai sociabili decât credeau mulți. 106 00:07:23,960 --> 00:07:25,080 SNORT DE RINOCER 107 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 EI JOD 108 00:07:29,880 --> 00:07:34,440 Această adunare de apă este o fereastra feerica spre trecut. 109 00:07:41,120 --> 00:07:45,080 Primii exploratori au raportat că au văzut un rinocer în spatele fiecărui tufiș. 110 00:07:45,080 --> 00:07:47,240 Înainte de inventarea armei, 111 00:07:47,240 --> 00:07:50,360 au existat probabil sute de mii de rinoceri 112 00:07:50,360 --> 00:07:52,000 pe tot continentul. 113 00:07:54,560 --> 00:07:57,680 Oamenii care protejează rinoceri în Africa se străduiesc să asigure 114 00:07:57,680 --> 00:08:02,240 la care vom putea în continuare să fim martori scene minunate ca aceasta 115 00:08:02,240 --> 00:08:04,200 peste 50 de ani. 116 00:08:10,840 --> 00:08:14,280 Chiar peste Africa, conservaţioniştii şi-au dat seama 117 00:08:14,280 --> 00:08:19,160 că dacă vrem să ne salvăm animale mari, atunci acum este momentul. 118 00:08:19,160 --> 00:08:21,720 Populația umană a continentului 119 00:08:21,720 --> 00:08:24,080 tocmai a depășit un miliard 120 00:08:24,080 --> 00:08:28,000 și multe animale sălbatice sunt vânat comercial pentru hrană. 121 00:08:28,000 --> 00:08:30,040 Unii, din punct de vedere legal, 122 00:08:30,040 --> 00:08:32,400 dar multe, ilegal. 123 00:08:32,400 --> 00:08:34,880 EI JOD 124 00:08:34,880 --> 00:08:38,880 Carnea de animale sălbatice este adesea vândută ca de capră sau de vită. 125 00:08:40,120 --> 00:08:41,880 Suma este uluitoare. 126 00:08:41,880 --> 00:08:45,280 Milioane de tone sunt consumate în Africa în fiecare an. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 În acest ritm, unele specii 128 00:08:46,960 --> 00:08:49,640 aproape sigur se îndreaptă pentru disparitie. 129 00:08:53,360 --> 00:08:57,120 Dar vânătoarea comercială nu este afectând doar păstorii. 130 00:08:57,120 --> 00:09:01,240 Pe măsură ce prada scade, afectează și prădătorii. 131 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 acum 50 de ani, 132 00:09:04,080 --> 00:09:08,560 erau vreo jumătate de milion leii din Africa. 133 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 Astăzi, sunt mai puțin de 30.000. 134 00:09:11,800 --> 00:09:14,320 Dar într-un anume parte a Africii, 135 00:09:14,320 --> 00:09:17,560 lucrurile se îmbunătățesc într-un mod cu totul extraordinar. 136 00:09:25,720 --> 00:09:30,480 Acești vânători au devenit parte a unei noi și improbabile alianțe. 137 00:09:31,880 --> 00:09:36,240 În ultimii ani, leii flămânzi au ucide din ce în ce mai mult animale. 138 00:09:39,040 --> 00:09:44,440 Un grup de masai tradiționali au a reacționat într-un mod foarte netradițional. 139 00:09:46,080 --> 00:09:50,960 Maasai sunt păstori de vite care nu mănâncă animale sălbatice. 140 00:09:50,960 --> 00:09:55,520 Dar când leii își atacă turmele, au ripostat mereu. 141 00:09:57,080 --> 00:10:01,040 Maasai și lei sunt vechi adversari. 142 00:10:02,440 --> 00:10:06,240 O vânătoare de leu este încă un ritual pasaj pentru tinerii războinici masai 143 00:10:06,240 --> 00:10:07,880 ca Olubi Lairumbe. 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 TRANSDUCATOR: Pentru mine și orice masai, 145 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 uciderea unui leu este împlinirea supremă 146 00:10:16,760 --> 00:10:20,840 a unui masai cu adevărat realizat. 147 00:10:20,840 --> 00:10:25,760 Nimic nu se compară cu asta. 148 00:10:25,760 --> 00:10:29,520 Nu există nimeni care să știe mai multe despre trăirea alături de lei 149 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 decât masai înșiși. 150 00:10:31,720 --> 00:10:35,240 L-am cunoscut pe Olubi și pe unii dintre alții războinici în satul său 151 00:10:35,240 --> 00:10:39,520 pentru a afla despre relația lor cu mândria locală. 152 00:10:39,520 --> 00:10:42,560 Câți lei sunt acolo pe aici? 153 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 TRANSLATOR: Pe aici, sunt vreo 100. 154 00:10:47,920 --> 00:10:50,320 Deci toți au nume? 155 00:10:54,840 --> 00:10:59,200 TRANSDUCATOR: Fiecare leu are un nume. Un nume masai. 156 00:10:59,200 --> 00:11:01,920 Și când vezi un leu, 157 00:11:01,920 --> 00:11:04,920 stii cum merge treaba a se comporta? 158 00:11:04,920 --> 00:11:07,000 TRADUCATOR: Depinde de leu. 159 00:11:09,440 --> 00:11:14,800 Pentru un războinic masai, leii nu sunt de ce să te sperii. 160 00:11:14,800 --> 00:11:19,360 Dar dacă am văzut un leu, un leu ar fi probabil să mă atace. 161 00:11:19,360 --> 00:11:21,240 TRANSDUCATOR: Numai dacă o amenințați. 162 00:11:21,240 --> 00:11:23,640 Mmm, ei bine, sper următorul leu știe asta. 163 00:11:23,640 --> 00:11:27,160 Ei râd 164 00:11:28,880 --> 00:11:32,440 Olubi și-a ucis primul leu când avea doar 17 ani, 165 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 după ce i-a atacat vitele. 166 00:11:35,800 --> 00:11:39,680 Din păcate, leul s-a dovedit a fi însărcinată. 167 00:11:39,680 --> 00:11:42,320 Și asta a dus la o răsturnare remarcabilă. 168 00:11:44,680 --> 00:11:47,160 EL VORBE MAASAI 169 00:11:47,160 --> 00:11:50,840 TRADUCĂTOR: Respectul Maasai toate vieţuitoarele. 170 00:11:50,840 --> 00:11:54,360 Și am început să mă simt vinovat despre leul pe care l-am ucis. 171 00:11:58,520 --> 00:12:01,400 In sfarsit, Am venit să admir leii. 172 00:12:05,440 --> 00:12:08,560 Olubi a avut o dramatică schimbarea inimii. 173 00:12:10,160 --> 00:12:13,600 A întors spatele la sute de ani de tradiție Maasai. 174 00:12:14,960 --> 00:12:19,160 Alături de alți războinici, Olubi a devenit un gardian de leu. 175 00:12:20,720 --> 00:12:24,640 În loc să vânezi lei, Olubi îi va proteja. 176 00:12:29,200 --> 00:12:31,560 A făcut echipă cu Stephanie Dolrenry, 177 00:12:31,560 --> 00:12:34,240 care a ajutat la lansarea proiectului. 178 00:12:34,240 --> 00:12:35,920 Ei vorbesc MAASAI 179 00:12:35,920 --> 00:12:38,240 Doar respectându-le tradițiile 180 00:12:38,240 --> 00:12:40,440 și, de asemenea, aducerea înăuntru cunoștințele lor ecologice, 181 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 a avut un succes enorm. 182 00:12:42,120 --> 00:12:44,720 Ei își cunosc zonele, ei știu să urmărească leii, 183 00:12:44,720 --> 00:12:47,160 au făcut-o pentru generație după generație. 184 00:12:47,160 --> 00:12:48,440 Ei știu să-i urmărească, 185 00:12:48,440 --> 00:12:50,920 ei știu să-i vâneze, ei știu să le găsească. 186 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Acesta este doar un proiect la scară mică. 187 00:12:58,480 --> 00:13:00,600 Dar cu numere de leu oricât de jos sunt, 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,440 au nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi. 189 00:13:03,600 --> 00:13:06,680 Olubi urmărește lei cu guler radio. 190 00:13:06,680 --> 00:13:09,640 El este capabil să avertizeze satele să-și mute vitele 191 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 când mândria este în zonă. 192 00:13:12,440 --> 00:13:14,520 Și astfel, ei evită conflictele. 193 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 Niciun leu nu a fost ucis în zona imediată 194 00:13:21,760 --> 00:13:23,560 de când a început proiectul. 195 00:13:23,560 --> 00:13:26,720 Prin combinarea științei, atât antice cât și contemporane, 196 00:13:26,720 --> 00:13:30,280 încep să facă o diferenta reala. 197 00:13:30,280 --> 00:13:32,440 Sunt atât de multe de învățat. 198 00:13:32,440 --> 00:13:37,000 Simt că aduc tehnologie modernă, cunoștințe moderne. 199 00:13:37,000 --> 00:13:40,040 Și, în schimb, ei ne învață despre mediu 200 00:13:40,040 --> 00:13:42,760 și cum s-au schimbat lucrurile în mediul lor. 201 00:13:42,760 --> 00:13:45,760 Și este un schimb foarte frumos. 202 00:13:45,760 --> 00:13:48,560 Nu poți spune că suntem biologii sau profesorii. 203 00:13:48,560 --> 00:13:51,280 Sau tutorele sau profesorii. 204 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 Amândoi suntem profesori și amândoi suntem studenți 205 00:13:53,280 --> 00:13:56,480 si cred ca asta e... Acest amestec este uimitor. 206 00:13:58,040 --> 00:14:01,920 În mod critic, în centrul acestui lucru proiectul este o schimbare uriașă de atitudine 207 00:14:01,920 --> 00:14:04,240 de aceşti războinici masai. 208 00:14:04,240 --> 00:14:08,840 Un animal care a fost cândva dușmanul lor jurat, ei îl protejează acum. 209 00:14:08,840 --> 00:14:11,880 — Și dorința lor de a împărtăși cunoștințe cu alte comunități 210 00:14:11,880 --> 00:14:15,120 „înseamnă că astfel de proiecte putea fi repetat 211 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 „în alte părți ale Africii”. 212 00:14:17,120 --> 00:14:20,320 In mod traditional, când un războinic a ucis un leu, 213 00:14:20,320 --> 00:14:22,760 EL a luat numele leului. 214 00:14:22,760 --> 00:14:25,040 Acum, e invers. 215 00:14:25,040 --> 00:14:30,440 Acum, leul ia numele a războinicului care o protejează. 216 00:14:30,440 --> 00:14:32,920 Schema este un mare succes. 217 00:14:32,920 --> 00:14:38,200 Sunt implicați aproximativ 100 de lei în schema din acest cartier. 218 00:14:38,200 --> 00:14:42,440 Aceasta este conservarea secolului XXI in actiune. 219 00:14:52,240 --> 00:14:54,720 Poate cea mai mare amenințare faunei sălbatice 220 00:14:54,720 --> 00:14:56,840 este competiția pentru spațiu 221 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 cu cea care crește rapid populatia umana. 222 00:15:06,920 --> 00:15:09,880 Vulcanii Virunga se încadrează pe granițe 223 00:15:09,880 --> 00:15:13,480 din Rwanda, Uganda și Republica Democratică Congo. 224 00:15:16,120 --> 00:15:18,880 Solurile vulcanice bogate sunt extrem de fertile. 225 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Este una dintre cele mai intense zonele cultivate din Africa. 226 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Dar și fermierii împart această regiune 227 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 cu una dintre cele mai apropiate rude ale noastre. 228 00:15:32,720 --> 00:15:34,040 Aceasta este acasă 229 00:15:34,040 --> 00:15:39,200 până la ultimul munte sălbatic de vreo 800 gorilele rămase pe Pământ. 230 00:15:41,360 --> 00:15:43,640 Știm multe despre aceste animale, 231 00:15:43,640 --> 00:15:46,200 au fost studiate îndeaproape de 50 de ani. 232 00:15:48,920 --> 00:15:53,480 Un mascul puternic cu spatele argintiu ține pe toți în ordine. 233 00:15:58,120 --> 00:16:01,680 Și viața de familie de gorilă este în mare parte pașnic. 234 00:16:03,520 --> 00:16:05,880 Până acum câteva generații, 235 00:16:05,880 --> 00:16:09,440 gorilele de munte, ascunse în izolarea pădurilor lor 236 00:16:09,440 --> 00:16:11,960 au fost văzute rar de ființele umane. 237 00:16:11,960 --> 00:16:16,120 Dar habitatul lor era constant fiind cioplită, 238 00:16:16,120 --> 00:16:19,680 iar acum aceste gorile sunt părăsit pe versanţii vulcanici 239 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 într-o mare de terenuri agricole. 240 00:16:21,280 --> 00:16:23,320 CORI COCOȘI 241 00:16:26,480 --> 00:16:30,880 Faptul că gorilele acum în mod regulat intra in contact cu oamenii 242 00:16:30,880 --> 00:16:34,040 nu înseamnă doar o creștere amenințarea cu braconajul, 243 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 dar şi de boală. 244 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Gorilele au puțin sau fără rezistență 245 00:16:40,480 --> 00:16:42,320 la bug-urile pe care le purtăm. 246 00:16:54,280 --> 00:16:58,400 Cifrele de aici au scăzut odată la aproximativ 250. 247 00:16:58,400 --> 00:17:00,160 Erau pe cale de dispariție. 248 00:17:00,160 --> 00:17:01,640 CORI COCOȘI 249 00:17:01,640 --> 00:17:03,320 Trebuia luate măsuri. 250 00:17:07,280 --> 00:17:11,200 Limitele Parcului Național au fost aplicate strict, 251 00:17:11,200 --> 00:17:14,400 oprirea invaziei a terenurilor agricole. 252 00:17:14,400 --> 00:17:17,040 Și s-a hotărât ca singura solutie 253 00:17:17,040 --> 00:17:20,520 a fost de a gestiona intens gorilele rămase. 254 00:17:23,080 --> 00:17:26,280 Echipe de oameni de știință monitorizează-i constant. 255 00:17:28,920 --> 00:17:31,600 Pădurile lor sunt patrulate a tăia capcanele braconiilor. 256 00:17:31,600 --> 00:17:33,760 BUCIREA CORDONULUI 257 00:17:33,760 --> 00:17:36,560 Și veterinarii își urmăresc sănătatea îndeaproape. 258 00:17:36,560 --> 00:17:39,160 Nu, nu o lua... 259 00:17:39,160 --> 00:17:42,080 Acesta este finanțat în mare parte prin ecoturism 260 00:17:42,080 --> 00:17:44,720 si donatii de la peste tot în lume. 261 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Gorilele de munte sunt acum înapoi din prag. 262 00:17:58,640 --> 00:18:02,480 Acest nivel de intervenție umană s-ar putea să nu fie ideal, 263 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 dar merge. 264 00:18:05,680 --> 00:18:09,400 În fiecare an, există încă câteva gorile de munte 265 00:18:09,400 --> 00:18:12,240 si, eventual, doar putin mai mult optimism. 266 00:18:15,560 --> 00:18:18,520 Management intensiv în cadrul unei arii protejate 267 00:18:18,520 --> 00:18:22,360 poate reprezenta singurul viitor pentru multe specii africane. 268 00:18:25,920 --> 00:18:29,480 Dar pentru unele animale, pur și simplu nu este posibil. 269 00:18:31,960 --> 00:18:35,360 Ce se întâmplă dacă animalul încerci să protejezi 270 00:18:35,360 --> 00:18:38,040 nu este potrivit pentru viața în parc? 271 00:18:46,280 --> 00:18:49,640 Elefanții necesită cantități mari de spațiu pentru a hoinări. 272 00:18:51,200 --> 00:18:55,040 Au o gamă de până la 1.300 de mile pătrate. 273 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 Având ocazia, vor chiar deplasarea între țări 274 00:18:59,480 --> 00:19:01,560 în căutarea celei mai bune alimente. 275 00:19:01,560 --> 00:19:04,320 În special, dacă sunt condiții deveni aspru. 276 00:19:10,680 --> 00:19:15,720 Aceasta a fost scena în Parcul Național Amboseli în 2009. 277 00:19:19,320 --> 00:19:23,240 Parcul este acasă la aproape 1.500 de elefanți. 278 00:19:23,240 --> 00:19:27,360 Și aceasta a fost cea mai gravă secetă timp de o jumătate de secol. 279 00:19:29,400 --> 00:19:35,120 60% dintre zebre și 95% dintre gnu au fost sterse. 280 00:19:38,240 --> 00:19:43,040 Ploile sezoniere eșuaseră pentru ultimii doi ani. 281 00:19:43,040 --> 00:19:45,920 Și elefanții care trăiau aici mureau încet de foame. 282 00:19:47,160 --> 00:19:51,360 Parcul creat pentru a-i proteja acum este înconjurat de terenuri agricole. 283 00:19:52,680 --> 00:19:55,800 Elefanții nu aveau de ales de unde altundeva sa mergi. 284 00:20:00,160 --> 00:20:04,160 Prins în această catastrofă, erau trei surori. 285 00:20:04,160 --> 00:20:07,520 Ei sunt prima linie pentru elefanți protectie in parc. 286 00:20:09,120 --> 00:20:11,560 Și ei cunosc aceste animale mai bun decât oricine altcineva. 287 00:20:13,120 --> 00:20:17,280 Nora Njiraini și Katito și Soila Sayialel. 288 00:20:17,280 --> 00:20:20,240 Știi, toți elefanții au primit nume. 289 00:20:20,240 --> 00:20:22,080 Ei sunt o familie pentru noi. 290 00:20:22,080 --> 00:20:23,680 Bună, Anastasia! 291 00:20:26,640 --> 00:20:30,640 Surorile au fost urmărite acești elefanți de peste 25 de ani, 292 00:20:30,640 --> 00:20:32,440 încercând să le asigure siguranța, 293 00:20:32,440 --> 00:20:36,680 mai ales în momentele în care viața este greu pentru aceste animale. 294 00:20:36,680 --> 00:20:39,240 Chiar a fost groaznic. 295 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 Nu a fost nimic de fapt pentru a se hrăni. 296 00:20:41,720 --> 00:20:45,400 Chiar m-am dus și am întrebat bătrânii masai 297 00:20:45,400 --> 00:20:48,120 fie că au experimentat vreodată o asemenea secetă. 298 00:20:48,120 --> 00:20:52,880 Singura dată când a fost aproape la ceea ce era atunci, a fost în 1961. 299 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 În 2009... 300 00:20:57,600 --> 00:20:59,680 ..am pierdut destul de mult a elefanților. 301 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 Cred că am pierdut aproximativ 400 de elefanți. 302 00:21:02,840 --> 00:21:05,520 Și a început cu cei tineri. 303 00:21:11,480 --> 00:21:13,400 Elefanții scapă de obicei de secetă 304 00:21:13,400 --> 00:21:17,200 prin trecerea în altul zone mai putin afectate. 305 00:21:17,200 --> 00:21:21,920 Dar populația umană a Africii este crescând cu o rată dublă față de cea globală. 306 00:21:21,920 --> 00:21:25,000 Și rutele tradiționale de migrație au fost tăiate 307 00:21:25,000 --> 00:21:29,600 prin dezvoltarea orașelor, orașe, terenuri agricole și drumuri, 308 00:21:29,600 --> 00:21:31,680 lăsând aceşti elefanţi blocaţi. 309 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 Acest vițel tânăr moare de foame... 310 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 ..si nu e nimic pot face pentru a ajuta. 311 00:21:47,560 --> 00:21:51,040 ELEFANT GEMETE 312 00:22:01,400 --> 00:22:04,720 Pentru surori, care cunosc fiecare elefant personal, 313 00:22:04,720 --> 00:22:06,800 acesta este un moment groaznic. 314 00:22:08,440 --> 00:22:10,840 Este ceva ce simțim în inimile noastre. 315 00:22:12,080 --> 00:22:14,960 Vă puteți imagina genul de sentimente că primim. 316 00:22:14,960 --> 00:22:16,520 Știi, cunoscând acei elefanți 317 00:22:16,520 --> 00:22:20,240 și văzând așa ceva se întâmplă. Chiar ne atinge. 318 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 A fost un an greu pentru toți tinerii elefanți din regiune. 319 00:22:26,520 --> 00:22:29,400 Am pierdut toți vițeii care s-au născut în acel an. 320 00:22:29,400 --> 00:22:31,240 Pe toți, i-am pierdut. 321 00:22:36,280 --> 00:22:38,120 ELEFANT GEMETE 322 00:22:38,120 --> 00:22:41,280 Nu era nimic surorile ar putea face pentru a salva copilul. 323 00:22:44,120 --> 00:22:47,200 Dar erau hotărâți să salveze orice elefanți ar putea, 324 00:22:47,200 --> 00:22:50,240 mai ales mamele care s-ar putea reproduce din nou. 325 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 Au găsit această femelă blocat în noroi, 326 00:22:58,480 --> 00:23:00,920 epuizat într-o albie uscată de lac. 327 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 ELEFANT GEMETE 328 00:23:08,760 --> 00:23:12,440 Elefantul care s-a blocat în noroi era Kolida. 329 00:23:14,920 --> 00:23:16,800 Săracul, știi. 330 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 Ea era acolo pentru destul de mult timp. 331 00:23:21,400 --> 00:23:24,600 Un masai ne-a raportat-o 332 00:23:24,600 --> 00:23:28,760 și a trebuit să combinăm eforturile cu oamenii din Kenya Wildlife Services. 333 00:23:29,960 --> 00:23:32,560 TOATE TIPA 334 00:23:36,400 --> 00:23:38,640 Cântărind aproximativ trei tone, 335 00:23:38,640 --> 00:23:41,680 Kolida este prea grea a schimba cu mana. 336 00:23:41,680 --> 00:23:43,560 Ea slăbește repede. 337 00:23:46,840 --> 00:23:50,400 Așa că a doua zi dimineață, sunt aduse utilaje grele. 338 00:24:00,960 --> 00:24:03,200 Ei strigă 339 00:24:10,680 --> 00:24:12,440 FLUIERĂ 340 00:24:16,120 --> 00:24:18,720 KOLIDA SNORTS 341 00:24:18,720 --> 00:24:21,240 Ei strigă 342 00:24:22,280 --> 00:24:26,240 După două zile blocat în noroi, Kolida este epuizată, 343 00:24:26,240 --> 00:24:28,200 dar e din nou pe picioare. 344 00:24:46,000 --> 00:24:49,040 Ploile au revenit la Amboseli. 345 00:24:49,040 --> 00:24:52,920 Și mulțumesc în parte muncii dintre acele trei femei dedicate, 346 00:24:52,920 --> 00:24:56,320 numerele elefanților sunt acum incepand sa se ridice din nou. 347 00:24:59,600 --> 00:25:03,560 Nu există nicio îndoială că asta a fost un eveniment extrem de grav. 348 00:25:05,000 --> 00:25:09,080 Dar este un incident izolat sau un model în curs de dezvoltare? 349 00:25:10,760 --> 00:25:12,640 Ei spun că odată cu încălzirea globală, 350 00:25:12,640 --> 00:25:15,080 de fapt nu știm ce se va întâmpla. 351 00:25:15,080 --> 00:25:19,240 Dar trebuie doar să încrucișăm degetele si speranta intr-un viitor mai bun. 352 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 SORNIȚE DE ELEFANT 353 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Având în vedere oportunitatea, 354 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 numărul de elefanți în Africa de Est se va recupera. 355 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Mai ales dacă sunt date libertatea de a varia pe scară largă 356 00:25:30,880 --> 00:25:33,680 și astfel evitați cele mai dure conditii. 357 00:25:36,160 --> 00:25:39,160 O soluție pentru a ajuta elefanții găsi spațiul de care au nevoie 358 00:25:39,160 --> 00:25:41,000 este de a lega parcurile între ele 359 00:25:41,000 --> 00:25:43,840 și să ofere rute sigure între ei. 360 00:25:45,440 --> 00:25:48,200 Elefanții sunt mari călători 361 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 și aici, în această parte a Keniei, 362 00:25:50,000 --> 00:25:52,640 se mutau regulat din zonele joase 363 00:25:52,640 --> 00:25:56,440 sus pe versantul munților să se hrănească în pădurile de acolo sus. 364 00:25:56,440 --> 00:25:59,400 Dar apoi, populația umană din Kenya a crescut 365 00:25:59,400 --> 00:26:02,960 și drumuri ca acesta au fost construite, 366 00:26:02,960 --> 00:26:06,360 găzduind elefanții jos în câmpie, 367 00:26:06,360 --> 00:26:09,640 unde au făcut ravagii printre ferme. 368 00:26:09,640 --> 00:26:14,040 Nu numai atât, au existat pericole de coliziuni pe drum. 369 00:26:14,040 --> 00:26:17,960 Și apoi cineva a sugerat construirea unui pasaj subteran. 370 00:26:17,960 --> 00:26:21,360 În 24 de ore de la aceasta fiind finalizat, 371 00:26:21,360 --> 00:26:23,480 un elefant trecuse prin. 372 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 Și acum, toți elefanții folosește acel traseu 373 00:26:26,680 --> 00:26:29,600 a urca pe munte, adesea noaptea, pentru a se hrăni. 374 00:26:37,160 --> 00:26:41,920 Idei simple ca acest pasaj subteran sunt un colac de salvare pentru acești elefanți, 375 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 mai ales în perioadele de secetă. 376 00:26:48,720 --> 00:26:51,560 Clima Africii cu siguranță se schimbă. 377 00:26:51,560 --> 00:26:56,080 Unele părți ale continentului au deveni cu 3,5 grade Celsius mai fierbinte 378 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 în ultimii 20 de ani. 379 00:27:00,320 --> 00:27:04,080 La vârful celor mai multe din Africa celebrul munte, Kilimanjaro, 380 00:27:04,080 --> 00:27:07,320 80% din câmpurile sale permanente de gheață au dispărut. 381 00:27:11,600 --> 00:27:14,640 În curând, va fi fără gheață cu totul. 382 00:27:17,320 --> 00:27:20,480 În toată Africa, regiunile muntoase sunt adesea 383 00:27:20,480 --> 00:27:23,040 primii indicatori a schimbărilor climatice. 384 00:27:32,400 --> 00:27:37,560 Aici, în Highlands Etiopiei trăiesc creaturi cu aspect foarte neobișnuit. 385 00:27:42,560 --> 00:27:44,440 Babuini Gelada. 386 00:27:47,680 --> 00:27:49,800 Refugiații din cauza schimbărilor climatice. 387 00:27:51,880 --> 00:27:54,920 Deşi această regiune a Etiopiei se află la tropice, 388 00:27:54,920 --> 00:27:58,520 până la 4.000 de metri, nu se simte asa. 389 00:28:00,120 --> 00:28:02,520 Spre deosebire de majoritatea animalelor africane, 390 00:28:02,520 --> 00:28:05,720 geladas sunt adaptate la viata in frig. 391 00:28:08,920 --> 00:28:12,520 Au fost una dintre cele din Africa cele mai de succes primate, 392 00:28:12,520 --> 00:28:14,800 găsit pe tot continentul. 393 00:28:14,800 --> 00:28:18,000 La un moment dat, erau șase specii diferite. 394 00:28:19,400 --> 00:28:21,880 Acum, există doar unul. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,560 Odată cu clima încălzită, 396 00:28:28,560 --> 00:28:31,160 păşunatul lor devine din ce în ce mai rar, 397 00:28:31,160 --> 00:28:33,840 limitat la răcitor și locuri mai înalte. 398 00:28:44,240 --> 00:28:48,000 Aceste geladas sunt forțate mai sus în munţi. 399 00:28:49,920 --> 00:28:53,120 În curând, va exista nu mai rămâne unde să plece. 400 00:28:55,680 --> 00:28:58,920 Aceasta este o specie trăind pe margine. 401 00:29:00,480 --> 00:29:03,280 Chiar dacă sunt izolați pe vârfurile munților, 402 00:29:03,280 --> 00:29:06,000 nu sunt imuni la influența noastră. 403 00:29:06,000 --> 00:29:08,120 Ca urmare a schimbării climatului, 404 00:29:08,120 --> 00:29:11,800 acești babuini gelada ar putea în curând fi plecat de pe planeta noastră. 405 00:29:21,080 --> 00:29:24,280 Africa este a lumii cel mai fierbinte continent. 406 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 Și nu există nicio îndoială se incalzeste. 407 00:29:31,440 --> 00:29:35,800 Sahara este cea mai mare desert fierbinte din lume. 408 00:29:35,800 --> 00:29:39,080 Foarte puțin poate supraviețui în aceste condiţii grele. 409 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 De-a lungul marginii deșertului, 410 00:29:51,480 --> 00:29:56,560 viața se lipește de față de nisipuri invadatoare. 411 00:29:56,560 --> 00:29:58,520 Dar pentru cât timp? 412 00:30:00,320 --> 00:30:02,360 Alături de fauna sălbatică, 413 00:30:02,360 --> 00:30:06,600 22 de milioane de oameni se luptă să facă a trăi pe aceste margini deșertice. 414 00:30:09,640 --> 00:30:14,000 Se poate face ceva pentru a opri nisip copleșind acest pământ fragil? 415 00:30:15,560 --> 00:30:21,240 O idee este construirea unui zid verde de copaci din 11 țări. 416 00:30:21,240 --> 00:30:24,800 Proiectul a început deja în Senegal. 417 00:30:24,800 --> 00:30:28,520 Dar, ca toate ideile mari, are mari probleme. 418 00:30:31,040 --> 00:30:33,960 Obține 11 țări a lucra împreună nu este ușor 419 00:30:33,960 --> 00:30:37,320 și pur și simplu irigarea a 5.000 de mile centură lungă de copaci 420 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 este o sarcină ambițioasă. 421 00:30:45,360 --> 00:30:49,040 Dar în toată Africa, oamenii sunt recunoscând cât de important este 422 00:30:49,040 --> 00:30:52,080 să aibă copaci ca parte a peisajului lor local. 423 00:30:54,560 --> 00:30:59,400 Acest grup de voluntari a plantat aproape 100 de milioane de puieți. 424 00:31:01,360 --> 00:31:04,640 Sunt doar unul dintre nenumăratele grupuri și persoane similare 425 00:31:04,640 --> 00:31:08,240 luându-l asupra lor să-și reîmpădurize propria parte 426 00:31:08,240 --> 00:31:10,000 a acestui mare continent. 427 00:31:14,480 --> 00:31:18,240 Copacii sunt esențiali pentru viitor a continentului și într-adevăr, 428 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 spre restul planetei. 429 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Acesta este Bazinul Congo. 430 00:31:31,840 --> 00:31:35,800 Este una dintre cele mai biologice păduri importante de pe Pământ 431 00:31:35,800 --> 00:31:38,640 și nu este doar pentru că de concentrare 432 00:31:38,640 --> 00:31:40,920 de plante si animale care locuiesc aici. 433 00:31:42,720 --> 00:31:45,480 Este pentru că este și una dintre puterile 434 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 în spatele vântului și ploii planetei. 435 00:31:51,960 --> 00:31:55,320 Fiecare hectar de copaci eliberează, sub formă de vapori, 436 00:31:55,320 --> 00:31:59,160 aproape 190.000 de litri de apă pe an. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,800 Această apă trece în atmosfera de transportat 438 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 pe tot globul. 439 00:32:10,080 --> 00:32:14,760 Asta înseamnă inima lumii vremea se află în pădurile tropicale. 440 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Din păcate, există aproape cerere nesățioasă 441 00:32:24,200 --> 00:32:28,520 în Europa și China pentru lemn de esență tare chiar din aceste păduri. 442 00:32:28,520 --> 00:32:31,960 Și asta înseamnă a avea un impact enorm. 443 00:32:34,080 --> 00:32:38,520 Pe măsură ce mai multă pădure tropicală este tăiată, unii oameni de știință văd 444 00:32:38,520 --> 00:32:44,280 o corelație cu furtuna în schimbare modele în Europa și America. 445 00:32:44,280 --> 00:32:47,360 Și probabil că va deveni mai extremă. 446 00:32:47,360 --> 00:32:50,600 uluitor, 50% din pădurea Bazinului Congo 447 00:32:50,600 --> 00:32:53,040 a fost alocat pentru exploatare. 448 00:32:55,000 --> 00:32:59,280 Viitorul pădurii Africii are nu a fost niciodată mai critic pentru noi toți. 449 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Dar consecințele globale încălzirea nu se limitează la pământ. 450 00:33:12,480 --> 00:33:15,800 Africa este aproape complet înconjurat de oceane. 451 00:33:22,040 --> 00:33:24,400 Aici, pe coasta de est, există animale care simt 452 00:33:24,400 --> 00:33:27,920 climatul în schimbare într-un mod cât se poate de surprinzător. 453 00:33:34,560 --> 00:33:38,440 Aceasta este o tânără femelă țestoasă verde. 454 00:33:38,440 --> 00:33:41,680 În timpul vieții ei, ea va călători mii de mile 455 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 prin ocean căutând mâncare. 456 00:33:45,520 --> 00:33:48,520 Țestoasele se întorc pe aceeași plajă din care au clocit 457 00:33:48,520 --> 00:33:50,400 să-și depună propriile ouă. 458 00:33:51,560 --> 00:33:53,240 Ouăle sunt îngropate în nisip 459 00:33:53,240 --> 00:33:56,320 iar puii vor apărea după vreo două luni. 460 00:33:57,760 --> 00:34:01,680 Dar este un lucru ciudat despre ouăle de țestoasă. 461 00:34:01,680 --> 00:34:05,960 Și asta este temperatura la care se păstrează ouăle 462 00:34:05,960 --> 00:34:09,880 va determina sexul din majoritatea puiilor. 463 00:34:09,880 --> 00:34:13,240 Dacă temperatura nisipului este ridicată, vor fi femei, 464 00:34:13,240 --> 00:34:16,320 dacă este scăzut, vor fi bărbați. 465 00:34:17,720 --> 00:34:23,200 Încălzirea globală ar putea avea un rol crucial efect asupra populațiilor de țestoase. 466 00:34:23,200 --> 00:34:28,480 Și această tânără femelă s-ar putea să o găsească foarte greu în anii următori 467 00:34:28,480 --> 00:34:31,280 pentru a găsi un mascul cu care să se împerecheze. 468 00:34:41,160 --> 00:34:44,280 Dar un grup local de conservare a recunoscut că șansele 469 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 se stivuiesc împotriva acestor mici țestoase. 470 00:34:51,680 --> 00:34:54,360 Nu prea pot face despre schimbările climatice, 471 00:34:54,360 --> 00:34:57,000 dar s-au adunat cu pescarii locali 472 00:34:57,000 --> 00:35:00,920 pentru a încerca și a îmbunătăți șansele de supraviețuire ale țestoaselor. 473 00:35:00,920 --> 00:35:03,160 Fiecare broasca testoasa conteaza. 474 00:35:03,160 --> 00:35:07,400 Deci, de fiecare dată când cineva este găsit rănit sau prins accidental în plase, 475 00:35:07,400 --> 00:35:11,000 este adus la Kahindi Changawa si echipa lui. 476 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Așa că am început cu doar 16 pescari 477 00:35:14,000 --> 00:35:16,720 cu totul în 1998. 478 00:35:16,720 --> 00:35:19,960 Acum avem sute de pescari lucrează cu noi. 479 00:35:23,160 --> 00:35:28,600 Pășunatul țestoaselor este esențial pentru sănătatea straturilor de iarbă marine 480 00:35:28,600 --> 00:35:31,880 iar acestea sunt casa de creveți și homari 481 00:35:31,880 --> 00:35:34,280 și asta, desigur, ajută și pescarii. 482 00:35:35,960 --> 00:35:38,680 Proiectul are un centru de reabilitare a țestoaselor 483 00:35:38,680 --> 00:35:42,440 și în ultimii doi ani, a devenit casa lui Shella. 484 00:35:45,400 --> 00:35:50,200 A avut un accident cu o barcă. A fost o lovitură din spate. 485 00:35:50,200 --> 00:35:54,480 Ea a pierdut trei coaste iar coloana i s-a lezat. 486 00:35:54,480 --> 00:35:57,520 Acum este în proces de vindecare înapoi împreună. 487 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 Rănile Shellei i-au afectat flotabilitatea. 488 00:36:04,000 --> 00:36:06,160 S-a vindecat bine și să o încurajăm 489 00:36:06,160 --> 00:36:09,280 pentru a-și exercita în mod corespunzător aripa, ea are, în fiecare zi, 490 00:36:09,280 --> 00:36:11,160 o mică excursie la malul mării. 491 00:36:16,160 --> 00:36:20,640 De obicei o luăm pe Shella pentru o baie de mare zilnic, 492 00:36:20,640 --> 00:36:23,360 și motivul pentru care face asta 493 00:36:23,360 --> 00:36:26,400 este să-i las suficient loc pentru a face exerciții. 494 00:36:31,600 --> 00:36:34,880 Ea are o oportunitate să mănânce hrana ei naturală. 495 00:36:34,880 --> 00:36:39,200 Credem că o menține în formă iar celălalt lucru este, 496 00:36:39,200 --> 00:36:42,240 ajunge să-și folosească clapele din spate destul de des. 497 00:36:46,240 --> 00:36:49,880 Pentru Kahindi, este una dintre recompense pentru toată munca lui grea. 498 00:36:50,960 --> 00:36:56,360 Este cu adevărat plăcut. Foarte puțini oamenii au privilegiul ca mine 499 00:36:56,360 --> 00:36:59,760 a înotului cu țestoasele și să te distrezi așa. 500 00:37:02,480 --> 00:37:05,400 Ma bucur de ceea ce fac. EL RÂCHITE 501 00:37:16,560 --> 00:37:20,840 Shella cu siguranță a devenit mai puternică, dar speranţa că într-o zi 502 00:37:20,840 --> 00:37:24,840 s-ar putea să înoate în aer liber nu trebuia îndeplinită. 503 00:37:24,840 --> 00:37:29,160 Inexplicabil, ea a devenit mai slabă și în cele din urmă a murit. 504 00:37:34,320 --> 00:37:38,480 Acest tip de muncă va au inevitabil eşecuri. 505 00:37:38,480 --> 00:37:41,120 Dar întotdeauna există broaște țestoase noi să fie îngrijită. 506 00:37:42,520 --> 00:37:46,480 E sănătoasă? Da, acesta este sănătos. 507 00:37:46,480 --> 00:37:50,000 Are câteva vânătăi, ar putea fi de la uneltele de pescuit. 508 00:37:51,320 --> 00:37:52,840 Ca ăștia de aici. 509 00:37:52,840 --> 00:37:57,880 Oh, da, dar în rest sănătos. Altfel, țestoasa e sănătoasă. 510 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 Să încercăm? 511 00:38:02,720 --> 00:38:10,040 Din 1998 până în prezent, am eliberat peste 8.200 de țestoase. 512 00:38:10,040 --> 00:38:14,680 Mă face să mă simt mândru și privilegiați, am făcut multă muncă 513 00:38:14,680 --> 00:38:20,600 cu comunitatea și în schimbare atitudinile și comportamentele acestora. 514 00:38:20,600 --> 00:38:24,840 Cred că munca noastră ca organizație a avut cu adevărat succes. 515 00:38:28,960 --> 00:38:34,120 O țestoasă tânără ca asta ar putea depune 6.000-7.000 de ouă 516 00:38:34,120 --> 00:38:35,800 în timpul vieții ei. 517 00:38:35,800 --> 00:38:40,800 Deci, supraviețuirea unuia singur ar putea avea consecințe uriașe. 518 00:38:43,280 --> 00:38:46,920 Salvarea unui singur individ necesită un efort enorm 519 00:38:46,920 --> 00:38:50,200 și bineînțeles, salvarea unei specii necesită și mai mult. 520 00:38:50,200 --> 00:38:54,880 Dar aceste eforturi eroice sunt doar va fi vreodată o soluție parțială. 521 00:38:59,200 --> 00:39:02,880 Fiecare animal individual face parte de o poveste mult mai mare, 522 00:39:02,880 --> 00:39:05,920 parte a unui web interconectat de plante, animale 523 00:39:05,920 --> 00:39:10,040 și peisajul în sine care alcătuiesc un întreg ecosistem. 524 00:39:14,000 --> 00:39:18,800 Salvarea ecosistemelor este cheia spre viitorul sălbatic al Africii. 525 00:39:20,120 --> 00:39:24,160 Gorongosa în Mozambic este un Jurassic Park modern. 526 00:39:29,960 --> 00:39:33,160 Este condus de unii dintre cei din lume cei mai mari crocodili. 527 00:39:38,240 --> 00:39:41,400 Unii dintre acești monștri au șase metri lungime 528 00:39:41,400 --> 00:39:43,320 și aproape de 50 de ani. 529 00:39:47,800 --> 00:39:52,600 Cumva au reușit să scape un război civil care a durat aproape 20 de ani, 530 00:39:52,600 --> 00:39:54,960 care a măturat prin Gorongosa. 531 00:39:56,320 --> 00:39:59,920 95% din toate celelalte animalele mari au fost sterse. 532 00:40:02,640 --> 00:40:06,000 Dar acum 50 de ani, scena era foarte diferită. 533 00:40:08,080 --> 00:40:10,720 Acesta a fost un înfloritor atractie turistica. 534 00:40:10,720 --> 00:40:15,640 Un paradis sălbatic. Vizitatorii s-au înghesuit din întreaga lume, 535 00:40:15,640 --> 00:40:19,120 atras de gama vasta și abundența faunei sălbatice. 536 00:40:22,880 --> 00:40:26,560 Cel mai popular loc pentru turiști era un restaurant vechi, 537 00:40:26,560 --> 00:40:29,600 un post de observație pentru leii locali. 538 00:40:37,720 --> 00:40:40,280 Restaurantul a dispărut de mult. 539 00:40:40,280 --> 00:40:42,360 Alături de lei. 540 00:40:43,800 --> 00:40:48,760 Gorongosa părea goală și dincolo de salvare. 541 00:40:48,760 --> 00:40:51,160 Dar nu tuturor. 542 00:40:51,160 --> 00:40:55,040 A început un proiect curajos și ambițios să încerce să restaureze parcul 543 00:40:55,040 --> 00:40:57,960 la bogăţia ei de odinioară si splendoare. 544 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 Prima etapă este să afli care animale precum și crocodili 545 00:41:01,960 --> 00:41:03,920 sunt încă aici. 546 00:41:03,920 --> 00:41:05,920 Deci echipa cartografiază și numără 547 00:41:05,920 --> 00:41:08,480 toate animalele mari pe care le văd în parc. 548 00:41:30,800 --> 00:41:33,840 Dar curând a devenit clar că aceste animale mari 549 00:41:33,840 --> 00:41:36,040 au fost doar o parte din poveste. 550 00:41:37,400 --> 00:41:41,520 Poate chiar mai important ar fi cei mici ascunși sub picioare. 551 00:41:43,200 --> 00:41:46,600 Este înțelegerea acestor creaturi asta atrage 552 00:41:46,600 --> 00:41:49,280 unele dintre cele mai bune minți în lumea științifică. 553 00:41:50,920 --> 00:41:54,880 Aveai de gând să-mi arăți ceva? Da, ceva nou. 554 00:41:54,880 --> 00:41:59,520 Profesorul Ed Wilson este un expert mondial în biodiversitate 555 00:41:59,520 --> 00:42:04,000 și la doar 83 de ani, este încă urmărindu-şi pasiunea – furnicile. 556 00:42:04,000 --> 00:42:10,360 Vezi că e un cuib mare... Uau! Lasă-mă să iau doar un exemplar. 557 00:42:10,360 --> 00:42:15,320 Dacă te uiți în jos la picioarele tale, le puteți vedea. 558 00:42:15,320 --> 00:42:19,120 Mergând pe ici și colo, o furnică, un gândac mic... 559 00:42:19,120 --> 00:42:23,280 Sunt ceea ce îmi place să le numesc micile lucruri care conduc Pământul. 560 00:42:27,520 --> 00:42:30,560 Este diversitatea bogată a vieții insectelor de aici 561 00:42:30,560 --> 00:42:34,080 care dă Gorongosa perspectiva unui viitor. 562 00:42:35,080 --> 00:42:38,080 Aceste creaturi se formează baza vieții în parc. 563 00:42:41,520 --> 00:42:45,360 Este atât de distractiv. Aceste mici creaturi nevertebrate. 564 00:42:45,360 --> 00:42:49,480 Creaturile care fac cel mai mult a muncii, întoarce cea mai mare parte a energiei, 565 00:42:49,480 --> 00:42:52,000 economisiți cea mai mare parte a materialului 566 00:42:52,000 --> 00:42:57,320 și ne permite să reinserăm animalele mari cu oarecare încredere. 567 00:42:57,320 --> 00:43:01,520 Îl ai încă în flacon? Am trei dintre ele. Oh, bine! 568 00:43:01,520 --> 00:43:04,160 Profesorul Wilson era unul a primilor oameni de știință 569 00:43:04,160 --> 00:43:06,000 pentru a explora această zonă 570 00:43:06,000 --> 00:43:09,520 împreună cu fauna locală biologul Tonga Tortuda. 571 00:43:11,640 --> 00:43:13,440 Dacă le-ai putea aduna pe toate, 572 00:43:13,440 --> 00:43:17,720 toate aceste mici nevertebrate creaturile și cântărește-le, 573 00:43:17,720 --> 00:43:23,840 ar cântări mult mai mult decât toate animalele mari la un loc, 574 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 chiar și într-un parc complet restaurat. 575 00:43:26,520 --> 00:43:30,960 Sunt aceste mici creaturi, împreună cu plantele și copacii, 576 00:43:30,960 --> 00:43:34,080 care încă mai fac acest loc o opțiune viabilă 577 00:43:34,080 --> 00:43:36,480 pentru reintroducerea animalelor mai mari. 578 00:43:36,480 --> 00:43:38,640 Nu pot fi sigur că este o specie nouă, 579 00:43:38,640 --> 00:43:41,320 dar acesta este genul de lucru asta ar putea fi. 580 00:43:41,320 --> 00:43:46,640 Parcul ăsta s-a apropiat atât de mult la disparitie... 581 00:43:48,720 --> 00:43:52,240 ..Și mă bucur să raportez se intoarce. 582 00:43:52,240 --> 00:43:55,000 Și aceasta este una dintre cele mai grozave povești. 583 00:43:55,000 --> 00:43:57,720 E inspirațional, cred. 584 00:43:57,720 --> 00:44:01,920 Este un exemplu bun, strălucitor de ce să facem cu toate parcurile noastre, 585 00:44:01,920 --> 00:44:06,040 chiar și cele care au fost deteriorate prin activitatea umană. 586 00:44:06,040 --> 00:44:09,440 Dar mai este un motiv de ce Gorongosa este importantă 587 00:44:09,440 --> 00:44:12,720 pentru viitorul Africii și poate pentru noi toți. 588 00:44:14,080 --> 00:44:19,360 Aici, în acest parc, oamenii vino să vezi, nu doar animalele mari 589 00:44:19,360 --> 00:44:24,560 asta ne emoţionează, dar vor vedea Pământul așa cum arăta și simți 590 00:44:24,560 --> 00:44:27,120 înainte de venirea omenirii. 591 00:44:30,680 --> 00:44:32,880 Salvarea animalelor mari este importantă, 592 00:44:32,880 --> 00:44:35,240 dar pentru a face asta cu orice succes real, 593 00:44:35,240 --> 00:44:38,560 trebuie să începem să înțelegem si conservarea plantelor 594 00:44:38,560 --> 00:44:41,480 și insecte care susțin un ecosistem. 595 00:44:43,160 --> 00:44:47,600 Acesta este cel care va permite animalele mai mari să prospere. 596 00:44:47,600 --> 00:44:51,640 Gorongosa este o adevărată poveste de succes. 597 00:44:51,640 --> 00:44:55,600 Guvernul și conducerea echipa s-au angajat 598 00:44:55,600 --> 00:45:00,040 la un plan de refacere a terenului la ce a fost. 599 00:45:00,040 --> 00:45:04,200 În timp ce nu poate fi niciodată exact la fel ca înainte de război, 600 00:45:04,200 --> 00:45:08,520 încă mai poate deveni un ecosistem bogat și înfloritor. 601 00:45:22,160 --> 00:45:26,280 Amploarea provocării în Africa este enorm. 602 00:45:30,600 --> 00:45:33,720 La urma urmei, este un continent imens. 603 00:45:36,280 --> 00:45:38,560 Regatul Unit, China, 604 00:45:38,560 --> 00:45:41,520 Statele Unite ale Americii, India, 605 00:45:41,520 --> 00:45:44,560 Japonia și cea mai mare parte a restului Europei 606 00:45:44,560 --> 00:45:47,560 s-ar încadra toate în granițele sale. 607 00:45:50,120 --> 00:45:55,960 Africa păstrează încă 45% din pământul necultivat al Pământului. 608 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Este încă cel mai mare pustie pe Pământ 609 00:46:01,160 --> 00:46:04,080 și de aceea este important. 610 00:46:06,400 --> 00:46:09,840 Ființele umane au trăit alături de animale sălbatice de aici 611 00:46:09,840 --> 00:46:12,520 mai mult decât oriunde altundeva. 612 00:46:12,520 --> 00:46:17,240 Dar acum, în secolul 21, animal cifrele sunt la un nivel critic. 613 00:46:19,280 --> 00:46:22,560 Îți place sau nu, această generație este responsabilă 614 00:46:22,560 --> 00:46:25,920 pentru predare fauna sălbatică a lumii la alta. 615 00:46:28,120 --> 00:46:32,200 Asta înseamnă să ai grijă de animalele și pământurile în care trăiesc, 616 00:46:32,200 --> 00:46:35,800 deci mai este loc pentru ca noi toți să coexistăm. 617 00:46:39,240 --> 00:46:46,040 Nimeni nu știe ce viitor are pregătit pentru acest vițel. 618 00:46:46,040 --> 00:46:50,320 Sau, într-adevăr, cum se schimbă asta inevitabil vor avea loc 619 00:46:50,320 --> 00:46:56,000 în Africa va afecta restul a lumii și a acestui mic animal. 620 00:46:56,000 --> 00:46:58,520 Dar un lucru este sigur. 621 00:46:58,520 --> 00:47:04,080 Ce se întâmplă aici este mai important decât a fost vreodată 622 00:47:04,080 --> 00:47:07,480 și că relația a restului lumii 623 00:47:07,480 --> 00:47:11,360 spre acest mare continent și creaturile care trăiesc în ea 624 00:47:11,360 --> 00:47:14,560 este mai important decât oricând. 625 00:47:25,400 --> 00:47:31,400 În orice parte a planetei trăim, toți avem un rol de jucat 626 00:47:31,400 --> 00:47:36,120 în ce fel de viitor acest continent sălbatic are. 627 00:48:00,000 --> 00:48:02,760 Africa, filmarea finală. 628 00:48:02,760 --> 00:48:07,080 Este una dintre cele mai ambițioase călătorii ale noastre cu o mulțime de locații de vizitat 629 00:48:07,080 --> 00:48:11,680 și multe obstacole tehnice a depăși. Cinci, ia unul. 630 00:48:11,680 --> 00:48:15,360 La vest sunt vaste păduri tropicale dimensiunea Indiei. 631 00:48:18,520 --> 00:48:22,760 Elicopterele ne permit să mergem spre peisaje extraordinare... 632 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Ne îndreptăm să facem chiar prima vizită, 633 00:48:25,120 --> 00:48:28,320 deschiderea întregului Serial Africa cu David. 634 00:48:28,320 --> 00:48:31,600 Cum îți place priveliștea din biroul meu? 635 00:48:31,600 --> 00:48:33,200 EL RÂCHITE 636 00:48:33,200 --> 00:48:35,520 ..Și încercați să filmați aer-aer. 637 00:48:35,520 --> 00:48:37,120 — Așteaptă, David, și acționează! 638 00:48:37,120 --> 00:48:42,120 Zbor peste Marea Rift Valley din Africa de Est. 639 00:48:57,560 --> 00:49:00,640 Dar poate cel mai ambițios sarcină pentru această filmare 640 00:49:00,640 --> 00:49:03,000 este filmarea cu rinocer negru. 641 00:49:04,360 --> 00:49:08,440 Au reputația de a fi agresiv și cu vedere slabă, 642 00:49:08,440 --> 00:49:13,120 este posibil să încarce obiecte sau oameni pe care nu-i recunosc. 643 00:49:13,120 --> 00:49:15,680 RHINO SORNIȚE, BĂRBAȚUL ȘILPĂ 644 00:49:15,680 --> 00:49:18,840 ZĂCÂND, RHINO MÂRMĂTE 645 00:49:18,840 --> 00:49:22,520 Dar situația dificilă a rinocerului este o poveste atât de importantă 646 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 că vrem să ne apropiem cât mai mult lor pe cât posibil. 647 00:49:25,400 --> 00:49:28,920 Vrem să întâlnim și oamenii care lucrează pentru a-i proteja. 648 00:49:31,760 --> 00:49:36,880 Deci echipa noastră a venit să evalueze viabilitatea filmării de aproape 649 00:49:36,880 --> 00:49:41,400 cu un rinocer numit Elvis care a fost crescut de oameni. 650 00:49:41,400 --> 00:49:44,760 Ar trebui să fie mai în siguranță decât un sălbatic rinocer, dar există încă un risc 651 00:49:44,760 --> 00:49:47,400 ar putea fi imprevizibil cu străinii. 652 00:49:49,080 --> 00:49:53,320 Ranger de animale sălbatice, Tonga Kaseyo l-a adus pe Elvis de mână 653 00:49:53,320 --> 00:49:57,920 și știe că gâdilându-l blând cu un băț îl ține calm. 654 00:49:57,920 --> 00:50:01,280 Dar dacă ar fi să meargă ceva serios gresit, 655 00:50:01,280 --> 00:50:04,000 nu ar fi putut face nimic împotriva unui Elvis de o tonă. 656 00:50:04,000 --> 00:50:08,000 Și acest fapt nu a scăpat cameramanul Mike Fox. 657 00:50:08,000 --> 00:50:12,280 El știe că suntem aici. Suntem aici în condițiile lui. 658 00:50:12,280 --> 00:50:16,480 Dacă s-ar fi hotărât să ne bată pe toți în lumea următoare... 659 00:50:16,480 --> 00:50:18,440 el ar face. 660 00:50:20,200 --> 00:50:23,280 Regizorul Kate Broome verifică cu Tonga că este sigur 661 00:50:23,280 --> 00:50:25,280 pentru ca echipajul să se apropie. 662 00:50:27,200 --> 00:50:29,960 (De obicei, trebuie să stăm în Land Rover. 663 00:50:29,960 --> 00:50:32,080 (Ei spun că este în regulă să intri.) 664 00:50:33,800 --> 00:50:36,840 (Asta este o oportunitate extraordinara, 665 00:50:36,840 --> 00:50:39,000 (a fi atât de aproape de... 666 00:50:39,000 --> 00:50:40,840 (un rinocer negru.) 667 00:50:42,560 --> 00:50:47,440 Procesul merge bine cu Elvis și scena este pregătită pentru viitoarele filmări. 668 00:50:50,080 --> 00:50:53,840 Câteva săptămâni mai târziu, echipa este înapoi și de data asta m-am alăturat lor. 669 00:50:54,840 --> 00:50:59,040 Dar starea de spirit a lui Elvis s-a schimbat. Pare mai voinic. 670 00:51:00,880 --> 00:51:03,960 „Acum, am fost alături de mulți animale sălbatice pe vremea mea, 671 00:51:03,960 --> 00:51:06,840 „dar nu sunt la fel de rapid pe ace așa cum eram înainte. 672 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 „Nu vrem să testăm răbdarea lui Elvis, 673 00:51:11,800 --> 00:51:14,160 așa că mergem mai departe cu filmările. 674 00:51:14,160 --> 00:51:17,760 Un corn care merită greutatea sa în aur. 675 00:51:23,160 --> 00:51:25,120 Și într-un fel... 676 00:51:26,160 --> 00:51:27,560 ..de a-l proteja... 677 00:51:29,400 --> 00:51:31,800 ..ar fi... 678 00:51:31,800 --> 00:51:34,440 să tai acel corn de pe nas. 679 00:51:40,480 --> 00:51:43,600 Cum este? Arată grozav. 680 00:51:43,600 --> 00:51:46,040 'Echipa verifică dacă au de ce au nevoie 681 00:51:46,040 --> 00:51:48,840 și Elvis ne anunță că s-a săturat. 682 00:51:48,840 --> 00:51:54,440 Ai grijă, toată lumea. Da. Voi scăpa din drum. 683 00:51:54,440 --> 00:51:57,240 „Dar de fapt, este un semn pozitiv 684 00:51:57,240 --> 00:52:00,080 „că Elvis nu este la fel de prietenos de data asta. 685 00:52:00,080 --> 00:52:03,880 — Tonga și colegii lui îl vor pe Elvis să trăiască mai mult ca un rinocer sălbatic 686 00:52:03,880 --> 00:52:06,240 „și să dezvolte o prudență față de oameni 687 00:52:06,240 --> 00:52:09,600 asta i-ar putea oferi oarecare protecție împotriva braconierii. 688 00:52:11,680 --> 00:52:13,560 Succes pentru tine, Elvis. 689 00:52:18,320 --> 00:52:22,080 În timp ce filmăm, suntem destul de norocoși să aibă o tabără foarte bine echipată. 690 00:52:22,080 --> 00:52:25,360 E în tufiș și există nu scapi de animalele sălbatice. 691 00:52:30,560 --> 00:52:33,760 Unul dintre cei mari, lucruri minunate despre 692 00:52:33,760 --> 00:52:37,200 camping în mijloc din deschis sunt animalele. 693 00:52:37,200 --> 00:52:42,120 Dar poate fi și unul dintre lucrurile periculoase/enervante. 694 00:52:42,120 --> 00:52:43,320 Absolut. 695 00:52:46,800 --> 00:52:49,040 În categoria enervantă, 696 00:52:49,040 --> 00:52:50,880 maimuţe vervet. 697 00:52:53,920 --> 00:52:57,280 Maimuțele Vervet au furat Ferrero Rocher al meu 698 00:52:57,280 --> 00:53:01,000 și unul dintre bețișoarele mele strălucitoare din materialele noastre medicale. 699 00:53:01,000 --> 00:53:04,320 Deci, dacă vedem o față luminoasă maimuță în noapte, 700 00:53:04,320 --> 00:53:07,120 Îl voi identifica pe obraznic asta ne-a furat lucrurile. 701 00:53:07,120 --> 00:53:09,840 Și ne lasă mici cadouri 702 00:53:09,840 --> 00:53:12,320 când au intrat, doar ca o carte de vizită. 703 00:53:16,560 --> 00:53:21,760 Dar managerul de tabără Andres găsește semne animale mai îngrijorătoare. 704 00:53:21,760 --> 00:53:26,120 Ei bine, leii erau destul de aproape, chiar în spatele corturilor. 705 00:53:27,320 --> 00:53:30,240 Unii trebuie să fi intrat 706 00:53:30,240 --> 00:53:32,600 si nu stiu... 707 00:53:32,600 --> 00:53:35,240 Puteți vedea câteva zgârieturi. 708 00:53:35,240 --> 00:53:41,760 Cred că poate voia să se privească în oglindă. 709 00:53:43,200 --> 00:53:45,640 „Leii din tabără sunt destul de îngrijorați, 710 00:53:45,640 --> 00:53:47,840 dar acolo eram citindu-mi cartea când...' 711 00:53:47,840 --> 00:53:50,560 Uh-oh. Vai! 712 00:53:50,560 --> 00:53:52,440 '.. sosește un bivol din Cap.' 713 00:53:54,320 --> 00:53:58,400 — Cel mai morocănos și periculos dintre cele cinci mari animale africane. 714 00:54:00,640 --> 00:54:03,480 KATE: Mike! Stai în cortul tău. 715 00:54:05,240 --> 00:54:07,320 Să-l luăm pe David sa intru in cort? 716 00:54:24,800 --> 00:54:28,680 Bivolii se deplasează de obicei în turme, deci e ceva ciudat la el. 717 00:54:28,680 --> 00:54:32,600 Poate că a fost adus în discuție ca un vițel și este umanizat. 718 00:54:32,600 --> 00:54:35,960 Sau poate că este un paria din turmă într-un fel 719 00:54:35,960 --> 00:54:38,680 și că e destul de morocănos și sătul de viață. 720 00:54:38,680 --> 00:54:41,560 Dar cred că e cald și el pur și simplu se plimbă 721 00:54:41,560 --> 00:54:45,560 și întrebându-se de unde ar putea ajunge o băutură și un sandviș decent. 722 00:54:45,560 --> 00:54:48,120 Eu însumi simt la fel, de fapt. 723 00:54:51,160 --> 00:54:56,200 Filmările echipei au coincis cu cea mai nouă sosire la Lewa, 724 00:54:56,200 --> 00:54:59,720 un pui de rinocer au nevoie de îngrijire 24 de ore din 24. 725 00:55:01,320 --> 00:55:04,240 Acest tip mic sa născut orb 726 00:55:04,240 --> 00:55:06,560 și este ghidat peste tot de paznicii lui. 727 00:55:07,720 --> 00:55:11,440 L-au luat de la mama lui acum câteva săptămâni, 728 00:55:11,440 --> 00:55:14,760 pentru că ea nu putea mai protejează-l. 729 00:55:14,760 --> 00:55:18,400 Este foarte vulnerabil, așa că ar fi au fost uciși de prădători. 730 00:55:21,000 --> 00:55:23,800 E ca și cum ai umple un rezervor de benzină. 731 00:55:23,800 --> 00:55:25,720 „Fiecare rinocer este prețios 732 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 „și așa pare un final potrivit pentru scena finală a serialului.' 733 00:55:31,120 --> 00:55:37,800 Nimeni nu știe ce ne rezervă viitorul pentru această creatură mică, 734 00:55:37,800 --> 00:55:42,200 nici chiar ce se schimbă va avea loc 735 00:55:42,200 --> 00:55:46,000 pe marele continent pe care trăiește. 736 00:56:01,920 --> 00:56:04,080 David, am descoperit că... 737 00:56:04,080 --> 00:56:07,800 Doamne. Sunt furnici... peste tot. Asta este. 738 00:56:07,800 --> 00:56:10,720 Da, stai. Furnicile. Atacul furnicilor! 739 00:56:12,240 --> 00:56:16,440 Tocmai am găsit asta extraordinar de emoționant, de fapt. 740 00:56:16,440 --> 00:56:19,200 Ce am spus a fost în regulă? Da. esti sigur? 741 00:56:19,200 --> 00:56:23,680 Și cum ai făcut-o, m-a făcut să plâng, mi-e teamă, așa că... 742 00:56:24,760 --> 00:56:26,960 David Attenborough m-a făcut să plâng. 743 00:56:29,120 --> 00:56:33,880 Dar așa cum credem că suntem terminând, cineva nu ne va lăsa să plecăm. 744 00:56:36,680 --> 00:56:38,280 Bună, micuțule. 745 00:56:39,640 --> 00:56:44,640 — Începe să scârțâie și suntem în stare să stăm o mică discuție. 746 00:56:44,640 --> 00:56:47,320 RINOCERUL SCHIȚIE Oh! 747 00:56:47,320 --> 00:56:50,120 Oh! 748 00:56:50,120 --> 00:56:52,520 Oh! 749 00:56:52,520 --> 00:56:54,480 Oh. 750 00:56:54,480 --> 00:56:57,480 Oh. Mm. 751 00:56:57,480 --> 00:57:00,240 Oh! 752 00:57:00,240 --> 00:57:03,360 'Gândește-te la asta, el are o lume neagră, nu-i așa? 753 00:57:03,360 --> 00:57:07,120 — Și are miros și are sunet, așa că...' 754 00:57:07,120 --> 00:57:12,040 Este mai probabil să răspundă la sunet dacă nu are viziunea. 755 00:57:12,040 --> 00:57:14,600 — Presupun că este doar curios. 756 00:57:14,600 --> 00:57:15,880 Te întorci? 757 00:57:19,160 --> 00:57:20,560 Oh! 758 00:57:20,560 --> 00:57:22,080 RINOCERUL SCHIȚIE 759 00:57:24,240 --> 00:57:27,840 „Există speranță pentru acest micuț. 760 00:57:27,840 --> 00:57:31,440 — Urmează să fie operat pe ochii lui ceea ce poate însemna 761 00:57:31,440 --> 00:57:35,920 asta ca adult el poate fi înapoiat în sălbăticie 762 00:57:35,920 --> 00:57:37,800 la fel ca Elvis. 763 00:57:39,320 --> 00:57:42,400 Sper să primească o operație de cataractă. 764 00:57:42,400 --> 00:57:44,080 Ar fi minunat dacă ar face-o. 765 00:57:45,800 --> 00:57:47,680 Creatură încântătoare. 766 00:58:10,320 --> 00:58:14,840 Subtitrare de Red Bee Media Ltd