1
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Africa de Nord.


2
00:00:55,880 --> 00:00:59,160
Înalt în Munții Atlas din Maroc,


3
00:00:59,160 --> 00:01:03,200
Macacii barbari tremură
în cedrii înghețați.


4
00:01:12,800 --> 00:01:15,720
Strămoșii acestor maimuțe
a fugit aici


5
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
dintr-un dezastru care a copleșit
patria lor.


6
00:01:21,600 --> 00:01:25,160
Acum, prins în acest izolat
colțul Africii,


7
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
nu există întoarcere
spre pământul mai la sud.


8
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
Chiar și în acest refugiu înzăpezit,


9
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
există un memento


10
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
de ceea ce i-a condus aici.


11
00:01:42,800 --> 00:01:46,400
Puterea nestăpânită
a soarelui african.


12
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Sub privirea ei intensă,


13
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
zăpada nu poate dura mult.


14
00:02:05,400 --> 00:02:09,280
Apa topită ar trebui să aducă viață
spre zonele joase.


15
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
Sute de torenți
cascadă spre sud.


16
00:02:18,040 --> 00:02:21,760
Dar fiecare curge
spre disparitie.


17
00:02:26,600 --> 00:02:29,680
Doar 200 de mile
la sud de munți,


18
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
râurile sunt vaporizate.


19
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
Viața a fost arsă de pe pământ.


20
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
Aceasta a fost apocalipsa de la care
macacii din Barbarie au fugit.


21
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Avansul brusc și de neoprit


22
00:02:58,800 --> 00:03:01,840
din cel mai mare deșert
pe planetă.


23
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
Sahara a transformat Africa de Nord.


24
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
Astăzi, acoperă o zonă


25
00:03:21,080 --> 00:03:23,360
dimensiunea Statelor Unite.


26
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
O treime din totalitate
continent african.


27
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
Acesta este unul dintre cele mai fierbinți locuri
pe Pământ.


28
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
Soarele fără milă,


29
00:03:46,200 --> 00:03:50,440
un colosal de 15 milioane de grade
reactor nuclear,


30
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
viata explodata de la suprafata
a pământului.


31
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Încă face ravagii.


32
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
O suflare slabă de vânt
poate fi începutul dezastrului.


33
00:04:49,040 --> 00:04:53,160
Nomazii vorbesc despre întreg
satele sunt cuprinse...


34
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
..trenurile de cămile dispar,


35
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
și oameni îngropați de vii
în corturile lor.


36
00:05:50,680 --> 00:05:55,280
O furtună de nisip poate fi
1.000 de mile diametru.


37
00:05:58,600 --> 00:06:04,000
Pare miraculos că orice
poate supraviețui unei asemenea devastări.


38
00:06:07,720 --> 00:06:12,400
Apocalipsa sahariană
a distrus multe creaturi,


39
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
dar, astăzi, unii încă se agață,


40
00:06:15,160 --> 00:06:18,440
în terenurile din jurul marginilor
al marelui deșert.


41
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
E foarte uscat aici.


42
00:06:25,640 --> 00:06:28,800
Câțiva ani, ploile eșuează complet.


43
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
O zebră singuratică a lui Grevy.


44
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Cântărește aproape o jumătate de tonă,


45
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
și putea dura trei zile
fără să bea.


46
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
La fel ca macacii,


47
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
strămoșii săi au fost refugiați
din Sahara care avansează.


48
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
Terenul este frământat și uscat.


49
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Dar acest armăsar a pretins-o
ca a lui.


50
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
A așteptat luni de zile
pentru vizitatori.


51
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
Vizitatoare de sex feminin.


52
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
Dacă le place teritoriul lui,


53
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
s-ar putea să rămână un timp.


54
00:07:40,800 --> 00:07:45,320
Este prima lui șansă de a se împerechea
de foarte mult timp.


55
00:07:57,280 --> 00:07:58,760
EL RUIGE


56
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Cu greu un succes.


57
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
Poate că vizitatorii lui caută
pentru un partener mai impresionant.


58
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Mai este un eșec.


59
00:08:13,040 --> 00:08:15,080
Femelele erau urmărite,


60
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
un grup de bărbați tineri,


61
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
fiecare, un rival.


62
00:08:25,520 --> 00:08:28,800
E timpul să ne despărțim
bărbații din băieți.


63
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
EL SORNIȚE


64
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
EL RUIGE


65
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
EL RUIGE


66
00:08:54,520 --> 00:08:57,800
Unul câte unul,
armăsarul îi zboară.


67
00:09:04,960 --> 00:09:06,720
EL RUIGE


68
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Femelele aveau scaune lângă ring.


69
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
Și priceperea lui nu a dispărut
neobservat.


70
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
Machismul face loc tandreței.


71
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Pe aici, trebuie să iei
fiecare oportunitate,


72
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
fie pentru mâncare, pentru apă
sau pentru prieteni.


73
00:10:14,880 --> 00:10:18,120
Femelele Grevy sunt o grămadă volubilă.


74
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Turma a decis să meargă mai departe.


75
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Toate.


76
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
EL NECCHĂ


77
00:10:25,440 --> 00:10:28,480
Armăsarul poate niciodată
să-i vezi din nou.


78
00:10:28,480 --> 00:10:32,760
Dar există o șansă
acela își poartă acum mânzul.


79
00:10:35,040 --> 00:10:39,320
În acest pământ aspru
ASTA trebuie să conteze ca un triumf.


80
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Cu toate acestea, puterea soarelui nu poate
ajunge departe sub pământ.


81
00:10:54,560 --> 00:10:56,920
Mai jos, în contrast puternic,


82
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
condițiile sunt stabile și tolerabile.


83
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
Și acasă la una dintre cele ale planetei
cele mai ciudate mamifere.


84
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
Faceți cunoștință cu șobolanii alunițe goi.


85
00:11:18,960 --> 00:11:24,240
Acești cârnați cu dinți de sabie
nu ar rezista o zi în deșert.


86
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Tuneluri speciale de filmare
lasa-ne sa vedem


87
00:11:28,160 --> 00:11:31,240
cât de bine adaptați sunt
la viața subterană.


88
00:11:31,240 --> 00:11:34,200
Ei pot alerga în mod egal
bine in ambele directii,


89
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
așa că spațiul îngust nu este o problemă.


90
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
Și-au pierdut blana.


91
00:11:45,360 --> 00:11:48,680
Și, cel mai bizar,
trăiesc în colonii sociale,


92
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
la fel ca termitele sau furnicile.


93
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
După timpul petrecut săpat,


94
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
muncitorii se adună pentru a se relaxa.


95
00:12:11,680 --> 00:12:15,520
Dar unul aici este foarte diferit
din toate celelalte.


96
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
Regina lor.


97
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
De două ori mai grele decât supușii ei,


98
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
și nu se teme să arunce
greutatea ei în jur.


99
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
Ea este mama tuturor
muncitor în colonie,


100
00:12:33,360 --> 00:12:37,200
și există într-un mod aproape continuu
starea de sarcina.


101
00:12:39,960 --> 00:12:44,680
Chiar și acum, două duzini de bebeluși sunt
pulsand în pântecele ei umflate.


102
00:12:50,680 --> 00:12:52,240
Doar ocazional,


103
00:12:52,240 --> 00:12:54,840
unul din puietul ei
este crescut diferit.


104
00:12:56,040 --> 00:12:59,120
O fiică devine o prințesă.


105
00:13:03,200 --> 00:13:08,120
Până acum, acest tânăr i-a plăcut
o viață leneșă, privilegiată.


106
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Dar nu pentru mult timp.


107
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
Ea are un destin de îndeplinit.


108
00:13:25,520 --> 00:13:29,960
Suprafața este un loc în care nu
șobolanul aluniță gol poate supraviețui mult timp.


109
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
Dar o prințesă va risca totul
să caute un partener.


110
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Căutarea este urgentă.


111
00:13:59,520 --> 00:14:00,960
IT SIFFS


112
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
Există un miros îmbietor
în aer.


113
00:14:12,520 --> 00:14:16,680
Un parfum seducător o atrage
în jos, spre siguranță.


114
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
A adulmecat un partener.


115
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
Si el este singur,


116
00:14:36,320 --> 00:14:40,040
și dornic să înceapă o nouă colonie
în vizuina lui singuratică.


117
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Două luni mai târziu,


118
00:14:45,000 --> 00:14:47,360
prințesa a devenit regină.


119
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Și începe o nouă tiranie.


120
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
Desi sunt duri,


121
00:14:59,640 --> 00:15:03,880
astfel de refugiați care trăiesc la margini
a Africii de Nord


122
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
nu poate supraviețui în inimă
din Sahara.


123
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
Și totuși aici, în sudul Nigeriei,


124
00:15:14,600 --> 00:15:18,240
sunt creaturi care se pregătesc
a călători chiar prin centru


125
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
a acelui mare deșert.


126
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
rândunele hambar.


127
00:15:31,840 --> 00:15:34,760
CÂNTĂ


128
00:15:34,760 --> 00:15:38,240
Și-au petrecut iarna odihnindu-se
într-o pădure de iarbă de elefant.


129
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
Dar acum, este timpul
ca ei să plece.


130
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
Toate cele două milioane.


131
00:16:14,680 --> 00:16:20,040
Sunt mici, fiecare cântărind la fel
ca două monede de o liră,


132
00:16:20,040 --> 00:16:23,240
totuși călătoria către reproducerea lor
terenuri din Europa


133
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
are peste 3.000 de mile lungime.


134
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
În fața lor se află minciuni
o mare capcană mortală.


135
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
Sahara este prea mare
a merge în jur.


136
00:16:37,640 --> 00:16:42,080
Rândunelele nu au de ales
dar să-l întâlnesc direct.


137
00:16:53,800 --> 00:16:57,120
Va fi nevoie de unul dintre cele ale naturii
cele mai mari fapte ale navigației


138
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
să traverseze acest pustiu fără viață.


139
00:17:01,920 --> 00:17:06,040
O sălbăticie care se întinde
nu doar la orizont,


140
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
dar aproape dincolo de imaginație.


141
00:17:17,760 --> 00:17:21,480
Este un spațiu gol imens
pe hartă.


142
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
În ciuda reputației Saharei,


143
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
mai puțin de o cincime din el este nisip.


144
00:17:37,240 --> 00:17:40,040
Restul este piatra


145
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
și stâncă măcinată de vânt.


146
00:17:51,600 --> 00:17:55,160
Soarele nu numai că coace pământul,


147
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
își deformează aspectul.


148
00:18:00,520 --> 00:18:04,680
Aerul supraîncălzit, în creștere
în sus de la suprafața deșertului,


149
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
distorsionează scena îndepărtată.


150
00:18:11,040 --> 00:18:16,000
O reflectare a cerului
strălucește pe nisip - un miraj.


151
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
Soarele este un iluzionist.


152
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Călătorilor însetați,


153
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
un miraj poate să semene cu un lac


154
00:18:32,320 --> 00:18:36,160
care se retrage agonizant
pe măsură ce se apropie.


155
00:18:44,400 --> 00:18:47,640
Și cămile legănătoare
venind la salvare


156
00:18:47,640 --> 00:18:51,360
se transformă în uscat, spinos
salcâm.


157
00:19:02,360 --> 00:19:06,240
Pentru a trece acest confuz,
peisaj strălucitor,


158
00:19:06,240 --> 00:19:11,080
multe rândunele vor trebui să găsească
apă adevărată printre miraje.


159
00:19:17,960 --> 00:19:22,400
Chiar și în Sahara,
ploaia cade uneori


160
00:19:22,400 --> 00:19:25,760
si asta este suficient
pentru ca plantele să supraviețuiască


161
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
cu condiţia să aibă
adaptările potrivite.


162
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
Ridicându-se din nisip,


163
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
o minge de nuiele uscate.


164
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
În vânt puternic, poate călători.


165
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Este posibil ca această plantă să fi fost moartă
timp de 100 de ani.


166
00:20:08,640 --> 00:20:12,640
Cu toate acestea, numele ei sugerează
că nu totul este pierdut,


167
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
căci aceasta este o plantă de înviere.


168
00:20:23,320 --> 00:20:27,120
Pe aici, s-ar putea să cadă doar ploaia
o dată sau de două ori pe an.


169
00:20:31,040 --> 00:20:33,480
Dar dacă cauți de zeci de ani,


170
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
asta ar putea fi suficient.


171
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
Membrele moarte absorb apa


172
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
și se desfășoară în câteva minute.


173
00:20:49,920 --> 00:20:53,600
Dar planta învierii
mai are nevoie de un miracol.


174
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
TUNET


175
00:21:00,760 --> 00:21:03,960
Ploaia trebuie să cadă pe ramurile ei


176
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
înainte ca acestea să se usuce
și se închide din nou.


177
00:22:04,320 --> 00:22:07,560
În câteva ore apar lăstari.


178
00:22:23,720 --> 00:22:26,800
În doar câteva săptămâni, înfloresc


179
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
și dezvoltă propriile semințe.


180
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
Apoi, înainte să poată crește
mai mare,


181
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
soarele îi omoară.


182
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
Dar semințele lor trăiesc,


183
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
gata pentru când revin ploile,


184
00:22:50,880 --> 00:22:53,840
chiar dacă asta va fi peste un secol.


185
00:22:58,280 --> 00:23:01,640
Africa de Nord nu a fost întotdeauna
atât de brutal.


186
00:23:01,640 --> 00:23:04,920
Răspândit în Sahara
sunt scăpări de viață


187
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
înainte de apocalipsă
măturat peste pământ.


188
00:23:11,520 --> 00:23:14,200
În nord, o pădure pietrificată -


189
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
copacii s-au transformat în piatră.


190
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Rămâne de la distanță,
trecut mai umed.


191
00:23:24,160 --> 00:23:28,560
Sedimente albe în inima
Sahara sunt rămășițele uscate


192
00:23:28,560 --> 00:23:31,880
a ceea ce a fost cândva
cel mai mare lac din lume.


193
00:23:35,560 --> 00:23:39,320
În est, orașe ruinate
întoarce-te la o vreme de belșug.


194
00:23:47,520 --> 00:23:50,280
Și aici, adânc în Libia,


195
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
este Messak Settafet.


196
00:23:56,800 --> 00:24:02,920
Aici sunt sculptate sute de imagini
de animale, toate extrase din viață.


197
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
Fantome dintr-o vreme mai verde.


198
00:24:15,280 --> 00:24:20,200
În mod remarcabil, o rămășiță a acestui vechi
Africa de Nord supraviețuiește.


199
00:24:24,400 --> 00:24:29,800
Bou-Hedma, în Tunisia,
este susținută de ploile montane.


200
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
Este o relicvă a savanei


201
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
care odată covora Africa de Nord.


202
00:24:51,000 --> 00:24:52,960
Pajiștea vastă a dispărut


203
00:24:52,960 --> 00:24:57,480
când o schimbare a orbitei Pământului
a alungat ploile spre sud


204
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
și, poate doar în
o chestiune de secole,


205
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
deșertul Sahara copleșit
Africa de Nord.


206
00:25:08,160 --> 00:25:12,600
Dovezile sugerează că acest lucru a luat
loc acum aproximativ 6.000 de ani.


207
00:25:12,600 --> 00:25:15,680
În termeni evolutivi,
nu e momentul deloc


208
00:25:15,680 --> 00:25:19,880
iar viața a avut puține șanse
să se adapteze la această lume nouă.


209
00:25:26,520 --> 00:25:31,920
Doar câțiva specialiști duri pot
face față vieții printre dune.


210
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
EI MÂRMĂ


211
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
EI MÂRMĂ


212
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
Uneori sunt numite cămile
„navele deșertului”


213
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
dar, ca rândunelele,


214
00:25:55,200 --> 00:25:57,760
sunt într-adevăr doar vizitatori aici.


215
00:25:59,160 --> 00:26:02,400
Aceste „nave” pot cu siguranță
traversează Sahara,


216
00:26:02,400 --> 00:26:06,440
dar nici EI nu-și pot face casa
în locurile cele mai aspre.


217
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Lasă să hoinărească în deșert
de la sine,


218
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
cămilele nu ar supraviețui.


219
00:26:16,920 --> 00:26:21,640
Ei depind de umanul lor
navigatorii să găsească oaze și fântâni.


220
00:26:28,480 --> 00:26:32,200
Folclorul saharian este plin de povești
de rulote


221
00:26:32,200 --> 00:26:36,400
care a ratat o fântână cu câteva sute
metri și a dispărut.


222
00:26:51,240 --> 00:26:54,920
Acesta este Deșertul Alb, în ​​Egipt.


223
00:27:00,120 --> 00:27:04,560
Peisajul este plin
cu stâlpi gigantici de cretă,


224
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
sculptate de nenumărate furtuni de nisip.


225
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Acest cuptor alb strălucitor
este letal fierbinte.


226
00:27:19,000 --> 00:27:22,240
Mâncarea aici este aproape inexistentă.


227
00:27:25,560 --> 00:27:29,000
Dar există un cadou rar
dintr-o cămilă în trecere.


228
00:27:29,000 --> 00:27:32,720
Mirosul a atras gândacii de bălegar
de la kilometri în jur.


229
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
Pentru ei, aceasta este mana din cer.


230
00:27:45,320 --> 00:27:48,080
O minge de bălegar ar putea oferi
hrana suficienta


231
00:27:48,080 --> 00:27:51,400
pentru a rezista acest gândac femelă
restul vieții ei.


232
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Dar ea are o problemă.


233
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
Pentru a-l păstra proaspăt,


234
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
trebuie să-l îngroape în pământ umed.


235
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Și asta nu este ușor de găsit.


236
00:28:10,960 --> 00:28:14,600
Temperatura a făcut deja
crescut cu zece grade.


237
00:28:20,480 --> 00:28:23,480
Această șopârlă evită
nisipul de prăjire.


238
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
Doar 30 de centimetri
deasupra suprafeței,


239
00:28:27,160 --> 00:28:29,440
este semnificativ mai rece.


240
00:28:37,440 --> 00:28:40,760
Tehnica „împingere inversă”.


241
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
este cu siguranță cea mai rapidă cale


242
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
pentru a menține mingea să ruleze.


243
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
Dar are un dezavantaj.


244
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
Nu poți vedea unde mergi.


245
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
Dezastru!


246
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Blocat între două dune.


247
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
Mingea de bălegar are de două ori greutatea ei,


248
00:29:23,680 --> 00:29:27,800
dar dorința de a continua să împinge
este de nestins.


249
00:30:11,440 --> 00:30:15,920
Acum sunt 41 de grade Celsius.


250
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
În curând, va fi coaptă de vie.


251
00:30:22,680 --> 00:30:28,440
Instinctul ei de supraviețuire, în cele din urmă,
depășește dragostea ei pentru bălegar.


252
00:30:39,840 --> 00:30:44,240
O mare parte din Sahara este nelocuabilă,
dar sunt locuri rare


253
00:30:44,240 --> 00:30:47,240
unde este
vreo posibilitate de supraviețuire.


254
00:30:47,240 --> 00:30:51,560
Locuri în care, dintr-o întâmplare ciudată,
există apă.


255
00:30:55,600 --> 00:30:59,080
Waw An Namus este un vulcan stins.


256
00:31:00,080 --> 00:31:05,240
Din spațiu, este o telecomandă,
cicatrice neagră pe Sahara libiană.


257
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
Totuși, există și alte culori aici,


258
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
culori rar văzute
pe podeaua desertului.


259
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
Albastru și verde.


260
00:31:36,000 --> 00:31:40,440
Ploaia a căzut cu mii de ani în urmă,
când Sahara era verde


261
00:31:40,440 --> 00:31:43,240
și s-a infiltrat adânc în pământ.


262
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
Și aici apă din această vastă,


263
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
rezervor antic
se ridică la suprafaţă.


264
00:31:52,560 --> 00:31:57,320
Aceste piscine oferă un altul
o privire asupra trecutului Saharei.


265
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Oriunde este apă
în Africa de Nord,


266
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
relicve vii din acest timp mai umed
au șansa de a se agăța.


267
00:32:14,400 --> 00:32:19,440
Această oază este hrănită
de un izvor vulcanic fierbinte.


268
00:32:24,400 --> 00:32:28,120
Ușor departe de
jet de apă aproape clocotită,


269
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
este mai rece, iar peștii pot trăi.


270
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
Acestea sunt tilapia.


271
00:32:36,280 --> 00:32:39,640
Puii se lipesc aproape
la mama lor.


272
00:32:39,640 --> 00:32:43,360
Sunt alte pericole aici
pe lângă apa opăritoare.


273
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
Mai ales noaptea.


274
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Crocodilii sunt ascunși.


275
00:33:12,200 --> 00:33:17,320
Și tilapia sunt aproape orbi
în întuneric.


276
00:33:22,760 --> 00:33:26,600
În panică, toți sar să scape
abordarea vânătorilor.


277
00:33:33,480 --> 00:33:37,360
Dar această femeie
nu-și poate abandona puietul.


278
00:33:44,760 --> 00:33:48,800
Crocodilii nu vor fi zădărniciți.
Și ei pot sări.


279
00:34:33,120 --> 00:34:38,040
La prima lumină, crocodilii
pierde elementul surpriză,


280
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
și bătălia s-a încheiat, deocamdată.


281
00:34:42,240 --> 00:34:47,160
Peștele-mamă a supraviețuit,
dar unde sunt tinerii ei?


282
00:34:50,880 --> 00:34:54,080
Toate prezente și corecte.


283
00:34:54,080 --> 00:34:58,320
Au petrecut toată noaptea
adăpostindu-se în gura ei.


284
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
Concursul va fi
repetat la apus.


285
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
Nu există unde să mergi altundeva.


286
00:35:11,240 --> 00:35:14,880
Oazele sunt întotdeauna
căutat de călătorii în deșert,


287
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
dar nu toate sunt așa cum par.


288
00:35:25,160 --> 00:35:31,600
Aceasta este marea mare de nisip Ubari,
în inima Saharei.


289
00:35:35,280 --> 00:35:39,600
Aceste rândunele au călătorit
1.500 de mile


290
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
de când au părăsit Nigeria.


291
00:35:43,440 --> 00:35:47,400
Puterile lor superbe de navigație
ii va ghida in cele din urma


292
00:35:47,400 --> 00:35:51,160
în Europa, dar acum ei,
și alți migranți însetați,


293
00:35:51,160 --> 00:35:55,960
trebuie să găsești o pată de albastru în mijloc
acest ocean de nisip.


294
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Și iată-l.


295
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
Umm el Mar.


296
00:36:13,520 --> 00:36:17,720
Și aici, ape subterane străvechi
puțuri până la suprafață.


297
00:36:37,680 --> 00:36:40,240
Dar păsările trebuie să aibă grijă,


298
00:36:40,240 --> 00:36:43,600
căci soarele a jucat
un truc groaznic.


299
00:36:51,040 --> 00:36:54,440
Această oază este otrăvitoare.


300
00:36:56,920 --> 00:37:01,240
Evaporare intensă peste mii
de ani a părăsit apa


301
00:37:01,240 --> 00:37:03,400
mai sărat decât marea.


302
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
Ca pentru a sublinia groaza,


303
00:37:08,040 --> 00:37:12,000
locul este infestat
de vaste roiuri de muște.


304
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
Dar această ciumă
este o salvare a păsărilor.


305
00:37:23,960 --> 00:37:29,080
Muștele sunt pline de
apă dulce, filtrată din saramură.


306
00:37:35,040 --> 00:37:39,120
Deci, ca un rătăcitor în deșert
stoarce o băutură dintr-un cactus,


307
00:37:39,120 --> 00:37:44,000
păsările primesc toată apa
au nevoie de la trupurile muștelor.


308
00:37:51,520 --> 00:37:54,560
Din ce în ce mai mulți migranți se alătură.


309
00:37:56,720 --> 00:37:59,000
Wagtails.


310
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
Aceasta este singura escală a păsărilor.


311
00:38:18,320 --> 00:38:24,480
Le dă suficient combustibil
evadare din Sahara și Africa.


312
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Departe de o oază,


313
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
pare remarcabil
că orice poate trăi.


314
00:38:37,600 --> 00:38:41,560
Temperatura nisipurilor
poate depăși 70 de grade Celsius.


315
00:38:43,880 --> 00:38:48,120
Nu există nici cel mai mic
urmă de apă rămasă la suprafață.


316
00:38:53,200 --> 00:38:58,200
Și când se întâmplă asta,
strigă chiar Sahara.


317
00:39:02,760 --> 00:39:05,440
ZUMĂT PURIT


318
00:39:33,960 --> 00:39:37,480
Miliarde de boabe de alunecare
generează un zumzet


319
00:39:37,480 --> 00:39:40,720
care răsună peste mile
de deșert gol.


320
00:39:42,120 --> 00:39:46,640
Acestea sunt legendarele Saharei
dune cântând.


321
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
În timp, aceste avalanșe se adună.


322
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
Dacă te uiți la dunele
pentru destul de mult timp,


323
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
se dezvăluie ceva remarcabil.


324
00:40:27,280 --> 00:40:31,480
Un an și jumătate
fulger trecut în câteva secunde.


325
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
Pe acest interval de timp,
dunele sunt ca o mare furtunoasă.


326
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
Un tsunami de nisip de neoprit.


327
00:41:03,160 --> 00:41:06,560
În acest imens,
peisaj în continuă schimbare,


328
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
este ușor să vezi cum
un călător pierdut ar putea ceda


329
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
la ceea ce s-a numit
singura boală endemică a Sahara -


330
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
nebunie.


331
00:41:34,600 --> 00:41:38,520
Poate supraviețui ceva
desertul nord-african


332
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
când soarele este cel mai puternic?


333
00:41:47,080 --> 00:41:50,440
Se apropie de mijlocul zilei.


334
00:41:50,440 --> 00:41:53,680
O șopârlă cu franjuri îi este foame.


335
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
El este pe o piață.


336
00:42:05,360 --> 00:42:09,600
Cântare strălucitoare
reflectă unele dintre razele soarelui.


337
00:42:11,240 --> 00:42:15,080
Cu toate acestea,
căldura este aproape insuportabilă.


338
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
Prada lui nu a plecat de acasă toată ziua.


339
00:42:34,760 --> 00:42:39,480
Șopârla este ultimul animal
încă afară pe dune.


340
00:42:43,480 --> 00:42:46,600
Dar nici măcar el nu mai suportă.


341
00:42:48,040 --> 00:42:51,680
Pentru a supraviețui mai mult,
ai avea nevoie de un costum spațial.


342
00:42:55,120 --> 00:42:59,040
Și într-un fel,
asta au aceste insecte.


343
00:43:02,200 --> 00:43:06,280
furnici de argint
pielea blindată reflectă lumina.


344
00:43:06,280 --> 00:43:11,040
Ei pot tolera temperaturi care
ar ucide orice alt animal terestru.


345
00:43:12,720 --> 00:43:16,800
Chiar și așa, ei pot doar
supraviețuiește mai puțin de zece minute


346
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
în soarele amiezii.


347
00:43:27,600 --> 00:43:30,160
Timpul este prețios.


348
00:43:30,160 --> 00:43:34,880
Furnicile se întrec pentru a găsi hrană cât mai curând
pe măsură ce prădătorii lor merg la pământ.


349
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
Nu își permit să risipească
o secundă pierzându-se,


350
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
așa că se învârt pentru a lua
un rulment de la soare.


351
00:43:51,440 --> 00:43:55,120
Ei înregistrează fiecare schimbare de direcție,
fiecare pas,


352
00:43:55,120 --> 00:43:58,880
pentru a ști exact unde
ei sunt și unde se află cuibul lor.


353
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Doar patru minute libere,


354
00:44:06,960 --> 00:44:11,520
și au găsit
victimă a insolației. O masă.


355
00:44:15,080 --> 00:44:18,800
Dar va dura o
efort monumental de a-l aduce acasă.


356
00:44:33,040 --> 00:44:36,920
Mai sunt trei minute și sunt
apropiindu-se de temperatura maximă,


357
00:44:36,920 --> 00:44:39,720
o uluitoare 53 de grade Celsius.


358
00:44:48,640 --> 00:44:51,400
Dar sunt deja victime.


359
00:45:01,840 --> 00:45:04,920
A mai rămas un minut,
și nu vor reuși.


360
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Trebuie să se schimbe ceva.


361
00:45:53,920 --> 00:45:59,040
Furnica de argint este cea mai rezistentă
dintre toți locuitorii deșertului.


362
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Chiar și așa, nu poate decât să supraviețuiască
afară în mijlocul zilei


363
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
pentru o chestiune de minute.


364
00:46:09,880 --> 00:46:14,520
Acum, deșertului îi aparține
soarele singur.


365
00:46:17,360 --> 00:46:21,720
Soarele a ars
viata din Sahara.


366
00:46:21,720 --> 00:46:26,200
Și totuși vastul deșert pe care l-a creat
este o sursă de viață


367
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
la o jumătate de lume distanță.


368
00:46:32,360 --> 00:46:38,040
Înaintarea Sahara
a vaporizat cel mai mare lac din lume,


369
00:46:38,040 --> 00:46:43,880
lăsând în urmă rămăşiţele argintii
de nenumărate alge microscopice.


370
00:46:46,600 --> 00:46:51,600
Iarna, vântul duce
700.000 de tone


371
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
din acest praf bogat în minerale în fiecare zi.


372
00:46:57,320 --> 00:47:01,200
De aici suflă până la capăt
spre America de Sud,


373
00:47:01,200 --> 00:47:06,400
unde, uimitor, fertiliza
pădurea tropicală amazoniană.


374
00:47:12,160 --> 00:47:18,120
O demonstrație izbitoare a
întinderea acestui continent puternic.


375
00:47:28,040 --> 00:47:33,840
De-a lungul istoriei sale lungi, Africa
a influențat întreaga planetă.


376
00:47:33,840 --> 00:47:37,920
A fost leagănul unui remarcabil
serie de animale terestre care se răspândesc


377
00:47:37,920 --> 00:47:42,960
pe tot globul și, desigur, acesta
a fost casa ancestrală a noastră a tuturor.


378
00:48:13,560 --> 00:48:17,280
Aceasta este povestea a doi
a echipei Africii


379
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
cele mai provocatoare expediții în deșert.


380
00:48:24,480 --> 00:48:29,240
Unul s-a concentrat pe o creatură minusculă
cu o viteză incredibilă.


381
00:48:32,160 --> 00:48:36,520
Celălalt, pe un subiect atât de lent, să
filmați-o în acțiune ar dura ani de zile.


382
00:48:38,480 --> 00:48:41,360
In ambele cazuri,
Sahara ar împinge echipaje


383
00:48:41,360 --> 00:48:44,400
până la limita în urmărire
a loviturii perfecte.


384
00:48:49,000 --> 00:48:52,840
În Tunisia, misiunea este să
captați filmări în mișcare


385
00:48:52,840 --> 00:48:57,360
dune de nisip, ceva ce nu este niciodată
a mai fost incercat asa.


386
00:48:57,360 --> 00:49:01,240
Pentru că dunele se mișcă atât de încet,
va trebui să lăsăm camerele aici


387
00:49:01,240 --> 00:49:02,280
de aproximativ 20 de luni,


388
00:49:02,280 --> 00:49:04,960
ceea ce înseamnă că există un imens
potențialul ca lucrurile să meargă prost.


389
00:49:06,200 --> 00:49:10,520
Și cu filmul, dacă ceva
poate merge prost, de obicei se întâmplă.


390
00:49:12,000 --> 00:49:15,040
Doi ciobani locali,
Amur și Nasser,


391
00:49:15,040 --> 00:49:18,000
s-au oferit voluntar să îngrijească
echipamentul cu normă întreagă.


392
00:49:20,720 --> 00:49:23,920
Turnul camerelor va fi
cea mai înaltă structură


393
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
căci cât vede cu ochii.


394
00:49:29,640 --> 00:49:33,160
Și mai sunt trei camere
la unghiuri inferioare.


395
00:49:34,960 --> 00:49:39,960
Toată truda asta va da
rezultate surprinzător de slabe.


396
00:49:39,960 --> 00:49:44,080
Au programat camerele
să faci o fotografie în fiecare zi.


397
00:49:44,080 --> 00:49:47,880
Sunt doar 365 de fotografii
un an...


398
00:49:47,880 --> 00:49:51,400
care, când îl rulezi la
viteza normala, putin peste 14 secunde.


399
00:49:51,400 --> 00:49:56,360
Cred că a durat mai mult să explic
ce se va întâmpla


400
00:49:56,360 --> 00:49:58,920
decât rezultatul final
va fi de fapt.


401
00:49:58,920 --> 00:50:02,800
Camerele sunt lăsate să
mila soarelui, vântului și nisipului.


402
00:50:04,680 --> 00:50:09,040
Între timp, echipajele trag
toată Africa de Nord.


403
00:50:11,880 --> 00:50:15,720
În Egipt, provocarea este să
intra în lumea celor mai multe


404
00:50:15,720 --> 00:50:19,480
animal de deșert tolerant la căldură,
furnica de argint.


405
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
Sunt chiar mici,
sunt foarte rapizi.


406
00:50:22,400 --> 00:50:25,080
Nu ești prea sigur
dacă ai văzut o furnică.


407
00:50:26,920 --> 00:50:30,960
Echipajul are trei săptămâni să se adune
filmările de care au nevoie.


408
00:50:32,280 --> 00:50:35,120
O să încercăm
o lovitură de urmărire pe acest cuib de furnici.


409
00:50:35,120 --> 00:50:38,440
Înaintând spre ea,


410
00:50:38,440 --> 00:50:41,840
în timp ce furnicile se revarsă din gaură
în milioanele lor.


411
00:50:41,840 --> 00:50:44,840
Nu numai că aceste insecte sunt
super-rapid,


412
00:50:44,840 --> 00:50:47,440
păstrează și ore antisociale.


413
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
Chestia este,


414
00:50:48,840 --> 00:50:52,480
trebuie să fim aici, la mijloc
a zilei pentru a filma aceste furnici.


415
00:50:52,480 --> 00:50:55,840
Ei nu fac ceea ce fac
când e frumos și rece la șapte,


416
00:50:55,840 --> 00:50:58,000
ora opt dimineata.


417
00:50:58,000 --> 00:51:01,160
Nu-mi amintesc să fi fost vreodată
într-un loc unde bătea vântul


418
00:51:01,160 --> 00:51:03,960
atât de necruţător
iar temperaturile erau atât de ridicate.


419
00:51:07,000 --> 00:51:10,640
Căldura insuportabilă
nu este singura problema.


420
00:51:10,640 --> 00:51:12,680
Pericolele sunt peste tot.


421
00:51:12,680 --> 00:51:15,120
Ooh!


422
00:51:15,120 --> 00:51:18,520
Există un scorpion foarte gras,
este chiar mare!


423
00:51:18,520 --> 00:51:20,040
Unu, doi, trei.


424
00:51:24,040 --> 00:51:25,280
Asta ar putea ucide.


425
00:51:25,280 --> 00:51:27,360
Da? Da.


426
00:51:27,360 --> 00:51:31,720
E mare și au multe
de otravă în chestia lui întunecată.


427
00:51:31,720 --> 00:51:33,880
Ce, chestia aia de acolo?


428
00:51:33,880 --> 00:51:35,280
Nu! Oh, Doamne!


429
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
Nu-l atinge!


430
00:51:36,720 --> 00:51:40,600
Scorpionul va fi eliberat departe,
departe de tabără,


431
00:51:40,600 --> 00:51:43,320
într-un loc umbrit.


432
00:51:43,320 --> 00:51:45,360
Nu există un astfel de noroc pentru echipă.


433
00:51:45,360 --> 00:51:49,000
S-au întors
să lucrez în soarele amiezii.


434
00:51:49,000 --> 00:51:53,440
Asta este, asta e prea mult.
Asta e o nebunie.


435
00:51:53,440 --> 00:51:54,880
Asta e o nebunie.


436
00:51:54,880 --> 00:51:55,960
Într-adevăr.


437
00:51:55,960 --> 00:52:00,000
Căldura pare să fi dat lui Kat și
Warwick un strop de nebunie sahariană.


438
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
Planul este de a face un experiment,


439
00:52:03,960 --> 00:52:08,600
pentru a afla cât de repede
aceste furnici mici pot alerga.


440
00:52:08,600 --> 00:52:13,480
Așa că o să punem asta împreună
podeaua, și sperăm că o furnică va


441
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
alergați alături de el și îl putem filma
la viteză mare.


442
00:52:16,760 --> 00:52:20,080
Și din asta, calculează-le...
viteza lor,


443
00:52:20,080 --> 00:52:24,400
și poate încercați să faceți legătura cu asta
cât de repede ar fi pentru un om.


444
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
Ca mine.


445
00:52:26,640 --> 00:52:29,080
Furnicile de argint sunt navigatori experți,


446
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
folosind unghiul soarelui
pentru a-și calcula poziția.


447
00:52:32,600 --> 00:52:37,720
Dar pentru echipa noastră, chiar și mental de bază
sarcinile devin o provocare.


448
00:52:37,720 --> 00:52:41,120
Numărați secundele. Vedeți unul alergând
și apoi numără secundele.


449
00:52:41,120 --> 00:52:44,480
E greu să numeri o secundă,
nu-i asa? Nu, este „unu”.


450
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
„Unul”, da!


451
00:52:53,160 --> 00:52:54,680
Iată-l!


452
00:52:56,760 --> 00:52:59,400
A mers zece centimetri
în patru secunde,


453
00:52:59,400 --> 00:53:02,800
dar alergăm
la 500 de cadre pe secundă,


454
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
care este de 20 de ori timpul normal.


455
00:53:04,600 --> 00:53:08,880
Da. Deci, de fapt, el este
a acoperit cei zece centimetri în...


456
00:53:12,760 --> 00:53:16,000
Știm că o face
jumătate de metru într-o secundă.


457
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
O jumătate de metru pe secundă, da.


458
00:53:18,440 --> 00:53:22,240
50 de centimetri într-o secundă,
aproximativ. Da.


459
00:53:22,240 --> 00:53:25,040
Deci, câte lungimi de corp este asta?


460
00:53:26,920 --> 00:53:29,440
Poate că face
cinci lungimi de corp pe secundă,


461
00:53:29,440 --> 00:53:31,040
dacă are doi metri înălțime ca mine.


462
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
esti? Da. Atât mai mult
decât un om normal sunt.


463
00:53:40,200 --> 00:53:45,320
În cele din urmă, duo-ul decide asta
dacă furnicile argintii ar fi de mărimea noastră,


464
00:53:45,320 --> 00:53:49,160
ar face 280 de mile pe oră.


465
00:53:52,000 --> 00:53:55,600
Sunt unul dintre cei mai rapizi sprinteri
în regnul animal.


466
00:53:55,600 --> 00:53:58,280
Nu e de mirare că am fost
chinuindu-se să le filmeze.


467
00:53:58,280 --> 00:53:59,920
Chiar explică câteva lucruri.


468
00:54:01,800 --> 00:54:03,960
Ant-letica!


469
00:54:07,480 --> 00:54:11,120
Cunoscând viteza exactă a furnicilor
totul este bine și bine, dar există


470
00:54:11,120 --> 00:54:14,680
încă multă muncă de făcut
făcut înainte ca filmarea să se termine.


471
00:54:16,440 --> 00:54:21,320
Cu toate acestea, în Tunisia, există
nu lipsește timp și, sperăm,


472
00:54:21,320 --> 00:54:25,680
nicio veste nu este o veste bună, în măsura în care
Amur și Nasser sunt îngrijorați.


473
00:54:30,240 --> 00:54:32,800
Ultima săptămână în Egipt,


474
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
iar echipajul pare să se adapteze
la viata in cuptor.


475
00:54:39,520 --> 00:54:43,680
Practica înseamnă a face perfect,
iar secvența se adună.


476
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
Cred că avem niște fotografii minunate.


477
00:54:49,120 --> 00:54:51,600
Fiecare lovitură
a fost cu adevărat câștigat cu greu.


478
00:54:51,600 --> 00:54:55,880
Dar coborând în lumea furnicilor
acum își ia tributul pe trusă.


479
00:54:55,880 --> 00:54:57,560
Alergă să stea pe loc,


480
00:54:57,560 --> 00:55:00,240
afacerea de a sufla
sterge de praf lucrurile astea.


481
00:55:01,840 --> 00:55:03,480
Oh, nu!


482
00:55:03,480 --> 00:55:05,320
Are praf în el!


483
00:55:05,320 --> 00:55:06,520
CRUNCH


484
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
Ooh, crunch.


485
00:55:10,640 --> 00:55:12,760
Cred că aceste furnici
arata uluitor.


486
00:55:12,760 --> 00:55:15,720
Aproape imposibil de filmat, cred,
din cauza vitezei pe care o aveau.


487
00:55:15,720 --> 00:55:19,520
Dar, știi, am ajuns să-i iubesc
peste zile si saptamani.


488
00:55:21,480 --> 00:55:23,200
Cu secvența în geantă,


489
00:55:23,200 --> 00:55:26,800
Warwick vrea finala
fotografie tradițională la apus.


490
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
Este cel mai bun moment al zilei
pentru a filma apusuri, seara.


491
00:55:32,800 --> 00:55:34,880
Asta e experiența
asta imi spune ca.


492
00:55:34,880 --> 00:55:37,720
Fac asta de ani de zile.
Înveți aceste lucruri.


493
00:55:37,720 --> 00:55:42,280
Datorită experienței lui Warwick,
inclusiv apusurile de soare, el și Kat


494
00:55:42,280 --> 00:55:47,280
au capturat viața extraordinară
a furnicii iute de argint.


495
00:55:50,280 --> 00:55:52,840
Peste un an mai târziu, în Tunisia,


496
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
este timpul să dai jos
camerele cu dune de nisip.


497
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Bun ziua!


498
00:55:59,600 --> 00:56:03,880
Nasser, Amur. Salut din nou.


499
00:56:03,880 --> 00:56:05,720
Deci cum a fost, a fost bine?


500
00:56:05,720 --> 00:56:10,960
Este în regulă, dar acum două zile, avem
putin... mica problema.


501
00:56:10,960 --> 00:56:13,760
După ce a supraviețuit 600 de zile
în deșert,


502
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
„mică problemă” este aceea
camerele au fost vandalizate.


503
00:56:20,720 --> 00:56:23,360
Sunt foarte fierbinte și deranjat acum,
sunt 40 de grade,


504
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
și cineva a spart camerele.


505
00:56:27,280 --> 00:56:30,000
Nu a fost un început bun de zi,
să fiu sincer.


506
00:56:31,040 --> 00:56:33,560
Fără îndoială, dune
s-au mutat.


507
00:56:33,560 --> 00:56:37,240
Dar întrebarea este
dacă echipamentul a supraviețuit.


508
00:56:40,400 --> 00:56:42,600
Asta este uimitor,
camera este încă aici.


509
00:56:42,600 --> 00:56:46,200
Bănuiesc că poate doar i-a luat
atât de mult să treacă
plasticul dur,


510
00:56:46,200 --> 00:56:49,920
pe care au simțit că le-au făcut
atât de mult zgomot erau îngrijorați
despre venirea paznicilor,


511
00:56:49,920 --> 00:56:52,640
pentru că doar dorm
la vreo 100 de metri distanță.


512
00:56:52,640 --> 00:56:57,680
După aproape doi ani de așteptare,
este momentul adevărului.


513
00:57:00,000 --> 00:57:03,320
Vom afla,
afla daca sau nu


514
00:57:03,320 --> 00:57:06,200
camerele
au înregistrat de fapt ceva.


515
00:57:06,200 --> 00:57:09,920
Este doar extrem de stresant
pentru că nu s-a mai făcut niciodată.


516
00:57:12,360 --> 00:57:16,000
Filmarea este o fereastră suprarealistă
intr-o lume secreta -


517
00:57:16,000 --> 00:57:18,760
viața privată a unei dune de nisip.


518
00:57:28,560 --> 00:57:31,480
Echipa Africii
s-a zbătut sub soarele arzător


519
00:57:31,480 --> 00:57:35,280
și vânturi conducătoare
care sunt semnele distinctive ale Saharei.


520
00:57:40,960 --> 00:57:45,120
Au plecat acasă cu un enorm
admiraţie pentru creaturile care


521
00:57:45,120 --> 00:57:50,520
își petrec întreaga viață luptând
supraviețuiește în această lume deșertică brutală.


522
00:57:58,440 --> 00:58:02,040
Data viitoare, ne vom uita spre
viitorul Africii


523
00:58:02,040 --> 00:58:03,840
și fauna ei sălbatică.


524
00:58:03,840 --> 00:58:09,880
Întâlnirea remarcabilului Elvis
și familia lui extrem de amenințată.


525
00:58:09,880 --> 00:58:13,080
Scufundări cu Shella,
care învață din nou să înoate.


526
00:58:14,360 --> 00:58:17,840
Fauna sălbatică din Africa
este într-un punct critic


527
00:58:17,840 --> 00:58:20,200
întrucât se confruntă cu cea mai mare amenințare.


528
00:58:21,480 --> 00:58:23,280
Ca această bătălie între oameni


529
00:58:23,280 --> 00:58:27,360
iar fauna sălbatică se întâmplă, în cele mai multe cazuri,
fauna sălbatică este în pierdere.


530
00:58:31,320 --> 00:58:35,040
Dar există speranță ca
noua generație își asumă sarcina


531
00:58:35,040 --> 00:58:39,960
de a proteja animalele Africii
pentru secolul XXI și nu numai.


532
00:58:39,960 --> 00:58:44,080
Alătură-te mie
data viitoare pentru viitorul Africii.


533
00:59:01,120 --> 00:59:03,400
Subtitrare de Red Bee Media Ltd