1
00:00:32,720 --> 00:00:36,200
Capul Bunei Speranțe,
pe vârful sudic al Africii.


2
00:00:37,800 --> 00:00:42,680
Aici, două mari mari se întâlnesc.
Unul, caldul Ocean Indian,


3
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
celălalt, Atlanticul rece.


4
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
Și pe măsură ce se amestecă,
așa că creează o mantie ondulată


5
00:00:52,720 --> 00:00:55,480
care drapează vârful
din Muntele Masei.


6
00:01:05,880 --> 00:01:09,520
Oricât de spectaculos este,
învelișul înnorat al muntelui


7
00:01:09,520 --> 00:01:12,320
este doar un indiciu al
influență profundă


8
00:01:12,320 --> 00:01:16,640
că aceste două oceane foarte diferite
au asupra averilor vieții de aici.


9
00:01:30,400 --> 00:01:32,360
Și nu doar aici, la Cap,


10
00:01:32,360 --> 00:01:35,440
dar în lungime și în lățime
a Africii de Sud.


11
00:01:50,720 --> 00:01:53,440
Două mii de mile
la nord de Cap,


12
00:01:53,440 --> 00:01:57,880
sub această plajă de nisip,
viața nouă se mișcă.


13
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Sute de pui de țestoase verzi


14
00:02:16,280 --> 00:02:19,640
iese ca un torent din
siguranța cuibului lor.


15
00:02:38,040 --> 00:02:41,040
Fiecare, doar șapte
centimetri lungime,


16
00:02:41,040 --> 00:02:43,960
trebuie să facă o sută de metri
sprintează pe plajă.


17
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
Din momentul în care eclozează,


18
00:02:57,920 --> 00:03:01,520
sunt conduși de un instinctiv
indemnul de a alerga la mare.


19
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
Puține creaturi cu care încep viața
șansele de succes


20
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
atât de greu stivuite împotriva lor.


21
00:03:28,320 --> 00:03:29,640
Zmee cu cic galben.


22
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Corbii de piept.


23
00:03:40,360 --> 00:03:43,120
Dar atât de mulți dintre acești pui
apar împreună,


24
00:03:43,120 --> 00:03:45,280
că prădătorii nu-i pot prinde pe toți.


25
00:03:59,520 --> 00:04:01,880
Ultima ieşire,
acest copil ar putea părea condamnat.


26
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
Dar să te lupți până târziu ar putea
da-i o sansa.


27
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
Ciorii par nesățioși.


28
00:04:33,000 --> 00:04:36,880
Chiar și cei care ajung
marea nu este sigură.


29
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Femela asta trebuie să facă o liniuță
pentru asta.


30
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Ea este încă în pericol,
și nu doar de sus.


31
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
Un crab fantomă poate fi mai mic
decât puiul,


32
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
dar are puterea de a târî
ea în bârlogul ei.


33
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
Nu de data asta.


34
00:05:44,520 --> 00:05:46,000
În sfârșit, marea.


35
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
Trebuie să tragă aer
dacă nu e să se înece,


36
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
dar valurile puternice o fac
disperat de dificil.


37
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Dincolo de surf, apă mai calmă,


38
00:06:35,760 --> 00:06:38,560
dar și aici, puiul
nu este în afara pericolului.


39
00:06:53,640 --> 00:06:54,880
Ea se scufundă.


40
00:06:57,720 --> 00:06:58,880
Tocmai la timp.


41
00:07:21,000 --> 00:07:24,760
Doar un pui la o mie
va supraviețui până la maturitate,


42
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
dar dacă o face,
ea poate trăi 80 de ani.


43
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
Deocamdată,
oceanul este acolo pentru a fi explorat.


44
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
Ca puiul
dispare în albastrul adânc,


45
00:07:54,240 --> 00:07:59,240
ea înoată în apele unuia
cei mai puternici curenti ai planetei.


46
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
Agulhas.


47
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Agulhas mătură spre sud
spre Cap,


48
00:08:08,160 --> 00:08:12,200
transportând o sută de miliarde
galoane de apă caldă în fiecare zi.


49
00:08:15,920 --> 00:08:20,760
Aceste mări tropicale sunt atât de calde,
se evaporă la o scară enormă.


50
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
Vaporii de apă se ridică până când,
la altitudine,


51
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
se răcește și se condensează în nori.


52
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Pe măsură ce norii plutesc spre interior,


53
00:09:07,160 --> 00:09:10,800
ei aduc ploaia unuia dintre cei mai puțini...
a explorat colțuri ale planetei noastre.


54
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Munții din Mozambic.


55
00:09:19,280 --> 00:09:21,000
TUNEREA


56
00:09:30,360 --> 00:09:32,880
Acesta este cel mai umed loc
în sudul Africii.


57
00:09:39,160 --> 00:09:42,280
Decenii de război civil au
ținea călătorii departe


58
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
din acest pământ puțin cunoscut.


59
00:09:44,960 --> 00:09:49,040
A fost cartografierea prin satelit
a dezvăluit întreaga amploare


60
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
din pădurea care crește aici,


61
00:09:51,560 --> 00:09:55,680
deci acum este cunoscut celor din afară
ca pădurea tropicală Google.


62
00:10:02,120 --> 00:10:05,360
Ar putea fi numit și
pădurea de fluturi.


63
00:10:11,280 --> 00:10:16,280
După ploi, fluturii au
au apărut împreună în număr mare.


64
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
De îndată ce aripile li se usucă,
vor lua în aer.


65
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
Scopul lor? Pentru a găsi un partener.


66
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Dar cum?


67
00:10:40,560 --> 00:10:44,680
Pot fi mii în apropiere,
dar frunzișul este atât de gros,


68
00:10:44,680 --> 00:10:46,840
le este greu
să se regăsească unul pe altul.


69
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
Au o soluție remarcabilă.


70
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
Ei urmează râurile în amonte
și călătorește către un teren mai înalt.


71
00:11:04,840 --> 00:11:07,920
Călătoria poate dura
ore de zbor hotărât.


72
00:11:10,640 --> 00:11:14,800
În cele din urmă ei ies în singurul
spațiu deschis există.


73
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Vârful fără copaci al Muntelui Mabu.


74
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
Aici sus, eliberat de limite
al pădurii,


75
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
țin în mână o minge de fluture.


76
00:11:49,360 --> 00:11:52,080
Acum fluturii au
tot spațiul de care au nevoie


77
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
pentru curtarea lor acrobatică.


78
00:12:08,440 --> 00:12:10,880
Strategia bărbatului este simplă.


79
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Zboară mai sus și mai repede
decât concurența,


80
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
și poate că o vei face
câștigă o femeie virgină.


81
00:12:30,280 --> 00:12:34,720
Această adunare spectaculoasă,
nevăzut de străini până acum,


82
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
se întâmplă doar o jumătate de oră
în fiecare dimineață


83
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
și pentru doar câteva săptămâni
în anul.


84
00:12:50,600 --> 00:12:55,520
Odată împerecheate, femelele coboară înapoi
la pădurea tropicală să-și depună ouăle.


85
00:12:59,920 --> 00:13:03,560
O pădure care există doar
din cauza creșterii umidității


86
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
din curentul cald Agulhas


87
00:13:05,400 --> 00:13:08,440
la sute de mile depărtare
în Oceanul Indian.


88
00:13:37,400 --> 00:13:43,280
Apa de ploaie curge acum spre sud
din cele mai înalte vârfuri ale Mozambicului


89
00:13:43,280 --> 00:13:45,720
spre zonele joase din Eastern Cape.


90
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
Și acolo unde pământul se aplatizează,
râurile încet,


91
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
creând o vastă mlaștină
50 de mile diametru.


92
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
Acesta este Gorongosa.


93
00:14:04,560 --> 00:14:07,800
Aici, tot felul de creaturi
vin să prindă pește.


94
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
Somnul cu mustață lucrează în echipă.


95
00:14:33,320 --> 00:14:35,480
Iau o gură de aer
la suprafata


96
00:14:35,480 --> 00:14:39,400
și apoi eructați-l sub apă
pentru a crea o plasă de bule.


97
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
Și asta prinde peștișori.


98
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Există pește pentru toată lumea.


99
00:15:06,280 --> 00:15:09,560
Și fiecare specie are propriile sale
tehnica de prindere a acestora.


100
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
Totul este foarte bine
având ciocul mare,


101
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
dar mai ai
să știi să-l folosești.


102
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
Acest tânăr pelican
are multe de invatat...


103
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
..si nu mult timp sa fac asta.


104
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
Poate, ca și somnul,
munca în echipă este răspunsul.


105
00:15:58,480 --> 00:16:01,440
Cu siguranță funcționează
pentru turmă,


106
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
iar acest pelican pare să fie
înțelegându-l.


107
00:16:12,880 --> 00:16:15,280
Dar cu siguranță nu poate înghiți
somnul acela?


108
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
A încerca a fost o greșeală.


109
00:16:58,680 --> 00:17:02,240
Apa de ploaie,
ținut pentru scurt timp în mlaștina Gorongosa,


110
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
acum s-a îmbogățit
cu nămol și nisip.


111
00:17:10,680 --> 00:17:15,880
Tot pe coasta asta, încărcat cu sedimente
râuri - Zambezi, Limpopo,


112
00:17:15,880 --> 00:17:18,400
Salvarea - scurge înapoi în mare,


113
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
și acolo se întâlnesc
curentul Agulhas.


114
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
Și ce se întâmplă cu tot acel nisip?


115
00:17:37,280 --> 00:17:40,240
De-a lungul mileniilor,
Agulhas a lucrat-o


116
00:17:40,240 --> 00:17:42,880
într-un peisaj subacvatic complex.


117
00:17:57,000 --> 00:18:02,120
Această sculptură vastă de nisip este
Arhipelagul Bazaruto,


118
00:18:02,120 --> 00:18:04,240
cel mai vechi de acest fel din lume.


119
00:18:17,520 --> 00:18:22,280
Poate arata ca un paradis,
dar a trăi aici nu este ușor.


120
00:18:34,320 --> 00:18:38,200
Timp de 100.000 de ani, Agulhas
Curentul a stricat


121
00:18:38,200 --> 00:18:42,120
aceste dune scufundate
cu furtuni de nisip subacvatice.


122
00:19:06,200 --> 00:19:10,480
Dar acolo unde apa este suficient de adâncă
pentru a scăpa de aceste furtuni,


123
00:19:10,480 --> 00:19:15,840
nutrienți transportați din Africa
combustibil interior o explozie de viață.


124
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
Un vânător oceanic rar domnește aici.


125
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Kingfish uriaș.


126
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
La fel de mare ca un bărbat,
și greutate pentru greutate,


127
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
unul dintre cei mai puternici pești
în mare.


128
00:19:50,200 --> 00:19:54,320
În ciuda dimensiunii lor, sunt
extraordinar de agil la vânătoare.


129
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
În mod normal, peștii mari sunt solitari,


130
00:20:15,760 --> 00:20:19,160
dar pentru doar câteva săptămâni în fiecare an,
se adună pe alocuri


131
00:20:19,160 --> 00:20:23,200
ca Bazaruto și pregătește-te
pentru o călătorie extraordinară.


132
00:20:29,840 --> 00:20:32,480
Una care îi va duce departe în interior.


133
00:20:38,520 --> 00:20:39,960
Râul Mtentu.


134
00:20:52,840 --> 00:20:56,600
Un rege al peștișorului
îi conduce în amonte.


135
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Pe măsură ce călătoresc
mai departe în apă dulce,


136
00:21:03,040 --> 00:21:08,320
par să treacă de la agresiv
vânători în pelerini dedicați.


137
00:21:21,840 --> 00:21:24,120
Acum,
la mulți kilometri de casa lor naturală,


138
00:21:24,120 --> 00:21:29,960
și ca răspuns la un semnal necunoscut,
se opresc și încep să se rotească.


139
00:21:39,400 --> 00:21:43,280
Alți pești marini care migrează
în amonte o fac de obicei în ordine


140
00:21:43,280 --> 00:21:47,480
să se reproducă, dar nu există dovezi
că acești pești-reți depun icre aici.


141
00:21:51,680 --> 00:21:55,440
Nici ei nu vânează.
Deci ce fac ei?


142
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
Într-adevăr, scopul acestui lucru
comportamentul ciudat este încă necunoscut.


143
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
În câteva săptămâni,


144
00:22:17,000 --> 00:22:20,440
își vor relua călătoria înapoi
spre ocean.


145
00:22:29,840 --> 00:22:33,920
Viețile kingfish, ca acelea
de țestoase și fluturi


146
00:22:33,920 --> 00:22:37,640
și pelicanii, sunt influențați
de Curentul Agulhas.


147
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
Dar acea influență poate ajunge doar
pana acum.


148
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Și acesta este motivul.


149
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Munții Drakensberg.


150
00:23:09,640 --> 00:23:12,560
Aici, localnicii spun că
vulturii urcă atât de sus,


151
00:23:12,560 --> 00:23:15,560
pot vedea în viitor.


152
00:23:37,800 --> 00:23:42,080
Aceste stânci abrupte,
ridicându-se la peste 3.000 de metri,


153
00:23:42,080 --> 00:23:44,360
reține norii de ploaie care înaintează


154
00:23:44,360 --> 00:23:48,640
și, ca urmare, pământul de dincolo
ei este înfometat de apă.


155
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
Acesta este cel mai mare
întinderea de nisip din lume.


156
00:24:05,040 --> 00:24:06,880
Un deșert aparent fără sfârșit


157
00:24:06,880 --> 00:24:10,440
adică vastul uscat
centrul Africii de Sud.


158
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
La mii de mile spre vest,


159
00:24:24,520 --> 00:24:29,920
unde acest deșert se întâlnește cu Atlanticul
Ocean, un alt curent predomină.


160
00:24:34,240 --> 00:24:38,480
Dar curentul Benguela,
urcând în partea de vest a Africii,


161
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
are un caracter foarte diferit.


162
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
Este extrem de frig,
plin de nutrienți


163
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
și e plin de viață.


164
00:25:02,160 --> 00:25:03,320
Un mare rechin alb.


165
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
Își pot ridica corpul
temperatura la 10 grade


166
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
deasupra
a mării din jur.


167
00:25:14,800 --> 00:25:18,520
Dar a face acest lucru necesită o enormă
cantitatea de combustibil de calitate superioară.


168
00:25:23,000 --> 00:25:28,960
Deci, aceasta este o bună bunătate
pentru ei - corpul unei balene moarte.


169
00:25:36,760 --> 00:25:41,440
Cadavrul va atrage fiecare mare
alb pe kilometri în jur.


170
00:25:43,800 --> 00:25:48,000
Și aici, lângă Cape Town,
asta înseamnă o mulțime de rechini.


171
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
În loc să hrănești în frenezie,


172
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
acești rechini s-au mai degrabă rafinați
maniere la masă.


173
00:26:15,160 --> 00:26:19,360
Ei înoată unul lângă altul pentru a ajunge
măsura unul altuia.


174
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
Apoi fiecare își ia rândul.


175
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
Femeia asta este cea mai mare,
așa că ea mănâncă prima.


176
00:27:00,520 --> 00:27:03,400
Următorul doar hrănește
când ea cedează.


177
00:27:38,720 --> 00:27:41,400
Apele Benguelei
sunt atat de bogati,


178
00:27:41,400 --> 00:27:46,240
susțin mai mulți rechini albi mari
decât orice altă mare de pe planetă.


179
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
Și sunt atât de reci,


180
00:27:58,920 --> 00:28:03,520
atrag unele surprinzătoare
creaturi pe aceste țărmuri africane.


181
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Pinguinii.


182
00:28:12,320 --> 00:28:13,920
pinguini africani.


183
00:28:21,440 --> 00:28:25,000
Femeia asta se întoarce
pentru a-și ușura partenerul.


184
00:28:28,200 --> 00:28:30,360
Bineînțeles că nu este gheață aici,


185
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
dar aceste roci pot fi
aproape la fel de alunecos.


186
00:29:07,560 --> 00:29:09,640
Dar există obstacole mai serioase


187
00:29:09,640 --> 00:29:11,880
decât stâncile alunecoase
aşteptându-i.


188
00:29:23,400 --> 00:29:27,880
A venit rândul lui să se hrănească, așa că pleacă
ea să aibă grijă de ouăle lor.


189
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
Acum trebuie să abordeze o problemă
înfruntat de niciun alt fel de pinguin.


190
00:29:43,160 --> 00:29:46,000
Pentru următoarele 10 zile,
trebuie să-și protejeze ouăle


191
00:29:46,000 --> 00:29:48,120
de la soarele african.


192
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Un strat dens de pene


193
00:30:03,080 --> 00:30:06,160
care o ține de cald în mările reci
acum o înăbușă.


194
00:30:10,000 --> 00:30:12,120
Pe aceste roci expuse,


195
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
trebuie să-și umbrească ouăle
în loc să le țină calde.


196
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
Totul aici pare
în sensul greșit.


197
00:30:37,400 --> 00:30:42,040
Pentru unii, avântul
temperatura este prea mare.


198
00:30:49,800 --> 00:30:52,080
Un vecin își părăsește cuibul.


199
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Oul lui nu va supraviețui.


200
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Nu este singurul care renunță.


201
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
Cativa ani,
nu este crescut nici un pui.


202
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
Pinguinii sunt adaptați


203
00:31:28,760 --> 00:31:32,880
pentru a rezista la temperaturi
de 40 de grade sub zero,


204
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
nu cu 40 de grade deasupra.


205
00:31:50,840 --> 00:31:54,760
Acum, în cea mai fierbinte parte a zilei,
cel mai rău moment,


206
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
puii ei eclozează.


207
00:32:05,400 --> 00:32:11,600
Tocmai când au cea mai mare nevoie de ea, ea este
atingând limita rezistenţei ei.


208
00:32:25,640 --> 00:32:28,160
După 10 zile de pescuit intensiv,


209
00:32:28,160 --> 00:32:32,760
tatăl puilor se întoarce
să-și ia rândul la cuib.


210
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
Dar va fi prea târziu?


211
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
Își salută tinerii pentru totdeauna
prima data.


212
00:33:08,840 --> 00:33:13,720
Răcoarea curentului Benguela
a adus pinguinii aici


213
00:33:13,720 --> 00:33:17,840
dar tocmai acea răcoare
este un mare dezavantaj,


214
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
deoarece generează puține ploaie.


215
00:33:27,120 --> 00:33:30,720
Poate, totuși, să producă
umiditatea într-o formă diferită.


216
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
O pătură groasă de ceață
se rostogolește dinspre mare


217
00:33:40,840 --> 00:33:44,600
și se condensează pe acest pământ însetat.


218
00:33:52,000 --> 00:33:57,400
Și în fiecare an, deșertul izbucnește
în viață cu un afișaj orbitor.


219
00:34:06,240 --> 00:34:10,760
Apa este atât de rară încât asta
spectacolul nu va dura mult,


220
00:34:10,760 --> 00:34:14,320
deci plantele concurează pentru a se atrage
polenizatorii lor cu culoare.


221
00:34:27,200 --> 00:34:31,800
Aici, în Namaqualand,
o fâșie de deșert de coastă de 600 de mile


222
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
devine covorat cu flori.


223
00:34:49,640 --> 00:34:52,920
Soarele dimineții se deschide
o margaretă Namaqua,


224
00:34:52,920 --> 00:34:57,720
și dezvăluie un gândac mascul de maimuță
adormit înăuntru.


225
00:35:05,080 --> 00:35:08,840
Nopțile aici sunt atât de reci că maimuța
gândacii se adăpostesc înăuntru


226
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
petalele închise ale margaretelor.


227
00:35:17,120 --> 00:35:20,000
Obiceiul aduce beneficii
pe ambele părți.


228
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
Gândacul este ținut la cald
iar floarea se polenizează.


229
00:35:25,000 --> 00:35:29,560
Dar acum gândacul este urgent
afaceri. Trebuie să-și găsească un partener.


230
00:35:37,480 --> 00:35:42,440
În timp ce caută, țopăie din înflorire
să înflorească, polenizându-le pe rând.


231
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
În cele din urmă, vede un potențial partener.


232
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
O prințesă de aur.


233
00:36:02,680 --> 00:36:04,040
Dar aici vin probleme.


234
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
Un rival.


235
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Nu este timp pentru prezentări.


236
00:36:27,520 --> 00:36:28,880
Dar a fost prea lent.


237
00:36:36,480 --> 00:36:39,120
Rivalii imediat
începe să se ceartă.


238
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Femela se va imperechea doar în interiorul
margareta,


239
00:36:47,680 --> 00:36:49,440
așa că se luptă pentru
posesie.


240
00:37:08,720 --> 00:37:12,080
Sunt atât de absorbiți în lupte,
au alungat-o.


241
00:37:27,360 --> 00:37:29,640
Provocatorul este ejectat.


242
00:37:45,160 --> 00:37:48,520
Câștigătorul nu pierde timpul
înainte de a reveni la afaceri.


243
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
În sfârșit!


244
00:38:23,800 --> 00:38:27,560
Acum va fi un nou
generație de gândaci de maimuță


245
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
pentru a poleniza acestea
flori Namaqualand.


246
00:38:38,520 --> 00:38:41,840
În cea mai mare parte a anului acest pământ
este disperat de uscat,


247
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
dar doar ocazional,


248
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
furtuni scurte, violente
mătura din oceanul rece.


249
00:39:01,000 --> 00:39:04,040
Springbok au rătăcit
acest desert de multe luni,


250
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
căutând unul dintre aceste rare
și averse foarte localizate.


251
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
Iarba încolţeşte.


252
00:39:39,560 --> 00:39:41,480
Și asta merită sărbătorit!


253
00:39:54,280 --> 00:39:58,640
Dacă ești un springbok,
asta înseamnă pronking.


254
00:40:14,840 --> 00:40:22,840
MUZICA: „Valsul florilor”
de Ceaikovski


255
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
Încă nu știm exact de ce
ei fac asta.


256
00:41:28,440 --> 00:41:31,960
Cel mai simplu răspuns este că
dansează de bucurie.


257
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Cel mai sudic vârf al Africii.


258
00:41:59,040 --> 00:42:02,600
Aici sunt cele două mari oceane
curenti, caldele Agulhas


259
00:42:02,600 --> 00:42:05,680
și Benguela rece,
se ciocnesc unul de altul.


260
00:42:10,760 --> 00:42:15,080
Și această ciocnire, în sine,
atrage viata din belsug.


261
00:42:29,880 --> 00:42:33,880
O super-pod de delfini de vânătoare,
5.000 puternic.


262
00:42:48,840 --> 00:42:50,160
Și umbrăndu-le...


263
00:42:54,280 --> 00:42:56,080
..cel mai mare prădător al Africii.


264
00:42:59,240 --> 00:43:00,640
O balenă a lui Bryde.


265
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
Această femelă are 15 metri lungime


266
00:43:05,960 --> 00:43:09,200
și cântărește mai mult decât un întreg
familie de elefanți.


267
00:43:21,120 --> 00:43:24,760
Delfinii sunt în urmărire
de sardine -


268
00:43:24,760 --> 00:43:26,440
milioane dintre ei.


269
00:43:29,720 --> 00:43:33,560
Dar acești pești de apă rece
se îndreaptă către un impenetrabil


270
00:43:33,560 --> 00:43:38,120
barieră de apă caldă pe care o vor face
nu traversează, Curentul Agulhas.


271
00:43:42,600 --> 00:43:43,760
Sunt prinși în capcană.


272
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
Și asta îi oferă balenei șansa ei.


273
00:44:12,720 --> 00:44:14,600
Dar sardinele sunt atât de rapide


274
00:44:14,600 --> 00:44:17,680
că balena prinde doar câteva
cu fiecare trecere.


275
00:44:26,040 --> 00:44:28,160
Din ce în ce mai mulți vânători sosesc.


276
00:44:37,840 --> 00:44:41,720
Balena are nevoie de ceilalți vânători
a împinge peștele în sus,


277
00:44:41,720 --> 00:44:43,600
forțându-le la suprafață.


278
00:44:55,080 --> 00:44:57,040
Acum nu au de unde să scape.


279
00:45:14,600 --> 00:45:17,480
Cu fiecare tură grea
ea pierde timp prețios,


280
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
timp care îi favorizează pe cei mai agile.


281
00:45:39,160 --> 00:45:41,080
Balena lui Bryde probabil știe


282
00:45:41,080 --> 00:45:44,320
că această oportunitate va dura mai puțin
peste cinci minute.


283
00:45:46,160 --> 00:45:50,320
Și cu ultimul
câteva lovituri, în sfârșit încasează.


284
00:46:43,080 --> 00:46:45,600
Forțele care au declanșat
acest mare eveniment


285
00:46:45,600 --> 00:46:48,080
au modelat, de asemenea, averile
a vieţii


286
00:46:48,080 --> 00:46:51,000
mult dincolo de acest particular
câmpul de luptă.


287
00:46:54,360 --> 00:46:57,920
Fara acesti curenti,
Africa de Sud ar fi un deșert.


288
00:47:03,120 --> 00:47:07,200
Dar combinate, foarte diferite
puterile Agulhas


289
00:47:07,200 --> 00:47:09,840
iar Benguela s-a transformat
Capul


290
00:47:09,840 --> 00:47:11,920
într-un pământ unde viața poate înflori.


291
00:47:37,680 --> 00:47:40,840
Insulele Comore
în largul coastei de est a Africii


292
00:47:40,840 --> 00:47:43,200
sunt un refugiu pentru țestoasele verzi.


293
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
În fiecare an, un milion de țestoase
eclozează pe aceste plaje,


294
00:47:51,560 --> 00:47:56,080
dar şansele oricăruia dintre ei
supraviețuirea este mică.


295
00:48:05,080 --> 00:48:09,120
Echipa Africii a venit aici să încerce
și surprinde dramaticul


296
00:48:09,120 --> 00:48:11,960
primele minute din vieți
dintre acești pui de țestoase.


297
00:48:13,960 --> 00:48:17,840
Trebuia să fie atât tehnic, cât și
provocare surprinzător de emoțională.


298
00:48:28,680 --> 00:48:31,600
Este doar când cobori pe
nivelul ochilor puiului de țestoasă


299
00:48:31,600 --> 00:48:34,400
că îți dai seama ce enorm
călătoria pe care trebuie să o facă


300
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
jos peste plajă, și într-adevăr
este destul de epic.


301
00:48:39,080 --> 00:48:42,280
Asta e bine.
Oh, da, e minunat.


302
00:48:42,280 --> 00:48:45,240
Folosește toate acestea complicate,
piese grele de echipament


303
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
care sperăm că ne va permite


304
00:48:46,880 --> 00:48:50,120
pentru a intra în lumea unei țestoase
care are doar câțiva centimetri lungime.


305
00:49:00,600 --> 00:49:03,240
Pe măsură ce ies din toate moale
nisip, au lovit nisipul dur


306
00:49:03,240 --> 00:49:05,360
și acolo este adevăratul
are loc sprintul.


307
00:49:06,880 --> 00:49:08,640
Trebuie să fie disperați să lovească asta
apa,


308
00:49:08,640 --> 00:49:10,920
pentru că poți vedea marea
chiar peste orizont.


309
00:49:10,920 --> 00:49:12,520
Îi urmăm
tot drumul în jos


310
00:49:12,520 --> 00:49:15,200
și te cam implici
cu ei și încurajându-i.


311
00:49:19,200 --> 00:49:20,960
OK, încetinește puțin. Încetini.


312
00:49:24,600 --> 00:49:27,080
Și deodată toți acești corbi
intră în masă


313
00:49:27,080 --> 00:49:31,160
și începe să le scoți și tu
Gândește-te, e atât de nedrept.


314
00:49:32,520 --> 00:49:34,720
Vin multe altele.
Doar încărcături care vin acum.


315
00:49:39,120 --> 00:49:40,400
Da, Doamne, simt pentru ei.


316
00:49:40,400 --> 00:49:42,000
Știi că este într-adevăr destul de supărător


317
00:49:42,000 --> 00:49:44,440
și mai ales când ești
privind prin cameră


318
00:49:44,440 --> 00:49:47,200
și doar umplu cadrul cu
o broasca testoasa alergand pe plaja,


319
00:49:47,200 --> 00:49:50,440
apoi deodată de nicăieri, un cioc
intră și whoosh, asta este.


320
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
Acea țestoasă nu mai există.


321
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
Țestoasele care scapă de primejdii
a plajei


322
00:50:03,640 --> 00:50:06,240
încă mai trebuie să se confrunte cu surf puternic.


323
00:50:12,880 --> 00:50:15,000
Dar, în sfârșit, sunt
în elementul lor.


324
00:50:21,080 --> 00:50:23,680
Mai mult decât se poate spune despre echipaj.


325
00:50:23,680 --> 00:50:26,080
Sunt mai rapizi decât tine,
nu sunt ei? Da.


326
00:50:26,080 --> 00:50:27,520
E puțin jenant.


327
00:50:28,800 --> 00:50:31,040
Bătut de ceva
asta are mai puțin de o zi.


328
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Când vezi pui
coboara de pe plaja


329
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
și mergând în apa albă, ai face
cred că pur și simplu vor fi șterse.


330
00:50:43,160 --> 00:50:46,480
Doar lovesc prin apă -
sunt aruncați în jur


331
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
dar apoi se îndreptă,
continuă să înoate și sunt


332
00:50:49,280 --> 00:50:52,720
înaintea ta, ieșind în spate
a valului și este uimitor.


333
00:50:55,280 --> 00:50:58,080
Vedeți toți acești pui de țestoase
a fi scos,


334
00:50:58,080 --> 00:51:00,520
stânga, dreapta și centru,
dar ei continuă.


335
00:51:00,520 --> 00:51:02,280
Sunt atât de rezistenti.


336
00:51:09,080 --> 00:51:12,280
Și asta a făcut ceea ce a urmat
atât de tulburător.


337
00:51:16,040 --> 00:51:18,760
O maree de primăvară deosebit de ridicată
a inundat plaja.


338
00:51:20,680 --> 00:51:24,480
Orice pui de țestoasă încă în ei
cuiburile ar fi norocoase să supraviețuiască.


339
00:51:25,840 --> 00:51:27,840
Vedeți cum clocotește și el.
Da. Vezi aerul.


340
00:51:30,720 --> 00:51:32,760
Ei bine, înseamnă că practic
orice de mai jos


341
00:51:32,760 --> 00:51:34,080
acea linie va dispărea.


342
00:51:34,080 --> 00:51:35,640
Să sperăm și să ne rugăm să nu fie, dar...


343
00:51:37,880 --> 00:51:39,960
După cum spui, nu știm,
hai sa asteptam si sa vedem.


344
00:51:49,160 --> 00:51:52,160
Peste tot în lume,
țestoasele sunt în declin.


345
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
Ouăle lor sunt furate,


346
00:51:54,800 --> 00:51:58,040
adultii sunt vanati
pentru carnea lor


347
00:51:58,040 --> 00:51:59,840
și se îneacă în plase de pescuit.


348
00:52:01,840 --> 00:52:04,720
Dar aici, în Comore,
au prieteni.


349
00:52:06,840 --> 00:52:08,480
Este uimitor aici, în Itsamia.


350
00:52:08,480 --> 00:52:11,320
Este doar o adevărată încurajare
poveste despre cum oamenii din zonă


351
00:52:11,320 --> 00:52:14,280
fac totul
pot să protejeze


352
00:52:14,280 --> 00:52:16,560
ceea ce ei cred că sunt țestoasele lor.


353
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
Și niște pui de țestoase
au supraviețuit valului de inundații.


354
00:52:49,560 --> 00:52:52,320
Tot satul
vine să ajute puii.


355
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Dar cel mai important efort este să
proteja


356
00:52:56,640 --> 00:53:00,160
adulţii din afară care ar
vânează-i pentru carnea lor.


357
00:53:04,400 --> 00:53:07,200
Au luat-o asupra lor
să polițiști cu adevărat plajele


358
00:53:07,200 --> 00:53:09,960
pe aici și asigură-te că
braconajul este redus la minimum.


359
00:53:13,880 --> 00:53:17,480
Protecția dezinteresată acestor oameni
oferi înseamnă că aceasta este


360
00:53:17,480 --> 00:53:20,120
unul dintre puținele locuri din lume
unde numerele de țestoase


361
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
sunt de fapt în creștere.


362
00:53:25,720 --> 00:53:29,800
Și remarcabil, aici, în Itsamia,
populatia are de fapt


363
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
dublat în ultimul deceniu.


364
00:53:38,640 --> 00:53:40,680
Pe măsură ce filmarea se apropia de sfârșit,


365
00:53:40,680 --> 00:53:44,640
a observat cameramanul Kevin Flay
că unele dintre țestoase


366
00:53:44,640 --> 00:53:47,880
care a trecut prin surf
s-a confruntat cu un ultim pericol.


367
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
Primesc fotografii cu un zmeu
care zboară în jos


368
00:53:51,240 --> 00:53:53,800
și luând țestoase din apă
suprafata.


369
00:53:53,800 --> 00:53:56,120
Asta a fost o parte din poveste
trebuia să spunem.


370
00:53:58,360 --> 00:54:02,400
Scopul este ca noi să fim sub apă,


371
00:54:02,400 --> 00:54:04,640
Privind drept în sus când se întâmplă asta,


372
00:54:04,640 --> 00:54:10,080
si asta e de fapt
chiar destul de greu.


373
00:54:11,360 --> 00:54:14,160
BINE. Trei, doi, unu...


374
00:54:16,440 --> 00:54:18,800
Nedescurajat,
echipajul a ajuns pe poziție.


375
00:54:25,560 --> 00:54:27,000
Iată-ne, zmeul s-a ridicat.


376
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
Nu poți vedea unde mergi
pentru că am capul lipit


377
00:54:44,240 --> 00:54:47,400
la acest vizor, așa că bat
în pietre și lucruri de genul ăsta.


378
00:54:47,400 --> 00:54:50,200
Chiar încerc să păstrez
țestoasa în împușcat.


379
00:55:07,560 --> 00:55:08,920
A intrat ceva atunci.


380
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
Ea a intrat și a coborât
peste suprafata apei.


381
00:55:12,240 --> 00:55:13,880
Și puteai să vezi
zmeul de sub apă?


382
00:55:13,880 --> 00:55:15,520
l-am putut vedea,
Am putut vedea forma.


383
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
În cadru și alergai?
Da.


384
00:55:20,920 --> 00:55:23,000
Nu a luat țestoasa.
Nu a luat țestoasa.


385
00:55:23,000 --> 00:55:25,480
Probabil că asta este cel mai bun dintre ambele
lumi, pentru că avem


386
00:55:25,480 --> 00:55:28,280
frumoasa noastră fotografie subacvatică a unui zmeu
iar țestoasa scapă!


387
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
Acest pui norocos
nu este singurul.


388
00:55:35,040 --> 00:55:38,600
Cu ajutorul satului
din Itsamia, alte mii


389
00:55:38,600 --> 00:55:40,960
au șansa de a reuși
spre oceanul deschis.


390
00:55:42,480 --> 00:55:45,320
Sunt doar populații locale
care poate susține de fapt


391
00:55:45,320 --> 00:55:47,000
și să susțină această muncă de conservare.


392
00:55:47,000 --> 00:55:51,080
Dacă vine de la rădăcini în sus,
atunci are o șansă de succes.


393
00:55:51,080 --> 00:55:53,760
Știi, cred că este uimitor,
Chiar da, faptul că ei


394
00:55:53,760 --> 00:55:56,600
fă asta și știi că ar trebui să vedem
este mai des în întreaga lume.


395
00:56:00,080 --> 00:56:03,040
E greu să nu le admiri
creaturi extraordinare


396
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
în timp ce se luptă împotriva unor astfel de şanse.


397
00:56:12,080 --> 00:56:14,920
Acest pui de țestoasă
nu va atinge pământul din nou


398
00:56:14,920 --> 00:56:18,880
până când ea se întoarce la același lucru
insula să-și depună propriile ouă.


399
00:56:20,560 --> 00:56:23,600
Cu noroc, va găsi plaja
este încă protejată


400
00:56:23,600 --> 00:56:26,960
de oamenii din Itsamia.


401
00:56:35,120 --> 00:56:38,920
Data viitoare, ceaunul vast
din deșertul Sahara.


402
00:56:45,800 --> 00:56:47,360
Această sălbăticie colosală


403
00:56:47,360 --> 00:56:50,320
acoperă o treime din totalitate
continent african.


404
00:56:54,920 --> 00:56:58,000
Pentru a supraviețui aici, viața este întinsă
până la limitele sale.


405
00:57:03,840 --> 00:57:05,640
Pur și simplu a fi dur nu este suficient.


406
00:57:06,800 --> 00:57:09,680
Doar cele mai extraordinare
creaturile vor triumfa.


407
00:57:36,640 --> 00:57:39,000
Subtitrare de Red Bee Media Ltd